1
00:00:00,084 --> 00:00:01,418
Anteriormente en Quantico...

2
00:00:01,752 --> 00:00:02,877
Estamos en lockdown, señora.

3
00:00:03,002 --> 00:00:04,543
Hubo un incidente
en el cuartel de guardia.

4
00:00:04,752 --> 00:00:05,752
Llama a tu mamá.

5
00:00:06,084 --> 00:00:07,543
Mis padres están vivos.

6
00:00:07,752 --> 00:00:08,752
Lo sé.

7
00:00:12,251 --> 00:00:14,209
Charlie pudo haber ayudado
a planear el ataque de hoy.

8
00:00:14,376 --> 00:00:16,752
Es hora de que me digas
quién es Mark Raymond.

9
00:00:17,126 --> 00:00:18,209
¿Qué quieres saber?

10
00:00:18,460 --> 00:00:19,918
Digamos todo
lo que tenemos por decirnos

11
00:00:20,043 --> 00:00:21,585
y no volvamos a vernos nunca más.

12
00:00:21,668 --> 00:00:24,168
En el bolso de la senadora
hay una botella idéntica.

13
00:00:24,251 --> 00:00:25,376
Tienes que intercambiarla.

14
00:00:25,460 --> 00:00:28,084
Llamé al celular de Natalie.
No respondió.

15
00:00:28,168 --> 00:00:29,418
Simplemente decías la verdad.

16
00:00:34,418 --> 00:00:35,793
Es mucho que procesar.

17
00:00:36,668 --> 00:00:37,710
Sí.

18
00:00:37,793 --> 00:00:39,835
La conspiración viene
desde Quantico.

19
00:00:40,209 --> 00:00:41,209
El terrorista...

20
00:00:41,293 --> 00:00:42,543
Le llamamos "la Voz".

21
00:00:44,084 --> 00:00:45,668
Creí que era alguien de nuestra clase,

22
00:00:45,793 --> 00:00:48,626
pero podría ser...
Podría ser cualquiera.

23
00:00:49,501 --> 00:00:50,626
¿En qué piensas?

24
00:00:51,084 --> 00:00:52,126
¿Sobre qué?

25
00:00:52,835 --> 00:00:54,376
En que mentiste
en un comité del congreso

26
00:00:54,460 --> 00:00:56,126
admitiendo que Elías Harper
operaba solo.

27
00:00:56,209 --> 00:00:59,209
Sobre la bomba atada
a la agente Vásquez

28
00:00:59,293 --> 00:01:01,376
para que obedecieras.
¿O quieres mi opinión

29
00:01:01,501 --> 00:01:04,585
de que metiste a Vásquez
y a la bomba a nuestra oficina

30
00:01:04,668 --> 00:01:07,418
para robar información clasificada
de un servidor del FBI?

31
00:01:07,501 --> 00:01:09,501
Espero que no contengan
nada importante

32
00:01:09,626 --> 00:01:11,960
además, no sé,
de todas las medidas de seguridad

33
00:01:12,043 --> 00:01:13,918
de la siguiente elección presidencial.

34
00:01:14,918 --> 00:01:16,334
No tuve opción.

35
00:01:16,668 --> 00:01:17,752
Ah, cierto.

36
00:01:18,043 --> 00:01:21,293
Esa conveniente y recurrente frase
de todo el que dices fue forzado

37
00:01:21,418 --> 00:01:23,002
a trabajar con el terrorista
desde el inicio.

38
00:01:23,543 --> 00:01:25,835
Elías Harper,
el hacker Duncan Howell,

39
00:01:26,002 --> 00:01:27,668
Natalie... Y ¿cómo terminaron?

40
00:01:28,376 --> 00:01:30,418
Tú misma me acabas de decir
que este terrorista,

41
00:01:30,501 --> 00:01:32,626
con el que al parecer compartes
un plan telefónico,

42
00:01:32,710 --> 00:01:34,126
mató a la agente Vásquez,

43
00:01:34,293 --> 00:01:36,376
amenazó la vida de todos
los que te importan,

44
00:01:36,460 --> 00:01:38,626
y te mandó a utilizarme
para intercambiar

45
00:01:38,710 --> 00:01:40,084
el medicamento recetado

46
00:01:40,168 --> 00:01:42,251
de la senadora de EE.UU.
por algo que crees que es,

47
00:01:42,376 --> 00:01:44,168
sin total certeza, inofensivo.

48
00:01:45,418 --> 00:01:47,251
¿Se me olvidó algo?

49
00:01:47,710 --> 00:01:48,710
¿Matiz?

50
00:01:48,793 --> 00:01:51,251
¿Cómo estar seguros
de que estas píldoras son inofensivas?

51
00:01:51,334 --> 00:01:52,668
Tu laboratorio las analizó.

52
00:01:53,460 --> 00:01:54,960
Es medicina para la presión alta.

53
00:01:55,043 --> 00:01:57,084
Solo le provocaría
temperatura corporal elevada.

54
00:01:57,543 --> 00:01:59,002
¿Y el terrorista dijo

55
00:01:59,084 --> 00:02:01,418
que si alguien más se enteraba
de lo que ocurría,

56
00:02:01,793 --> 00:02:03,752
sus vidas estarían también en peligro?

57
00:02:04,543 --> 00:02:07,084
Aun así nos dijiste a Simon y a mí.

58
00:02:08,543 --> 00:02:09,585
No puedo...

59
00:02:09,877 --> 00:02:11,501
No puedo entenderte, Parrish.

60
00:02:11,668 --> 00:02:13,793
No te preocupa

61
00:02:13,877 --> 00:02:16,126
haber admitido una docena
de crímenes federales,

62
00:02:16,293 --> 00:02:18,334
y si analizo más,
cómplice de homicidio,

63
00:02:18,460 --> 00:02:19,710
y si dices la verdad,

64
00:02:20,168 --> 00:02:22,002
voluntariamente me hiciste
un blanco fácil

65
00:02:22,084 --> 00:02:23,710
para salvarte a ti sin escrúpulos.

66
00:02:24,002 --> 00:02:25,251
Así que, de estar en mi lugar,

67
00:02:25,501 --> 00:02:26,793
¿creerías algo de lo que dijiste?

68
00:02:30,960 --> 00:02:32,710
No lo sé, Hannah.

69
00:02:32,877 --> 00:02:34,376
¿Qué crees?

70
00:02:35,918 --> 00:02:37,376
Sí, te creo.

71
00:02:38,752 --> 00:02:40,543
Y ahora iré a informarle al director.

72
00:02:47,585 --> 00:02:48,960
Parrish me preocupa
desde el ataque.

73
00:02:49,126 --> 00:02:50,168
9:10 AM - JUNTA SUPERVISORA
DE EMERGENCIA

74
00:02:50,251 --> 00:02:53,126
-¿Cómo le va en terapia?
-Es fuerte, una sobreviviente.

75
00:02:53,752 --> 00:02:55,460
Hecha para ser agente,
igual que su padre.

76
00:02:55,793 --> 00:02:57,084
ACADEMIA DEL FBI EN QUANTICO

77
00:03:00,668 --> 00:03:01,752
Drew Perales.

78
00:03:02,084 --> 00:03:03,293
Él le disparó
al agresor armado.

79
00:03:04,710 --> 00:03:06,251
Quitarle la vida a alguien no es fácil,

80
00:03:06,334 --> 00:03:07,668
pero no parece que le afectó.

81
00:03:08,543 --> 00:03:09,835
-Hola.
-Hola.

82
00:03:10,293 --> 00:03:11,334
¿Cómo te va con la psicóloga?

83
00:03:11,418 --> 00:03:12,960
Nos la pasamos hablando de fútbol.

84
00:03:13,126 --> 00:03:14,918
Es fan de los Lions.
¿Puedes creerlo?

85
00:03:15,293 --> 00:03:16,418
¿Solo hablaron de eso?

86
00:03:17,084 --> 00:03:18,752
¡Fletcher! ¿Irás a desayunar?

87
00:03:18,835 --> 00:03:20,752
Sí, y si las chicas vienen
a la mesa otra vez,

88
00:03:20,835 --> 00:03:23,126
tienes que compartir el amor.
Repite después de mí:

89
00:03:23,209 --> 00:03:25,251
"Él es Brandon.
Rompieron su corazón hace poco".

90
00:03:25,334 --> 00:03:26,710
"¿Puedes arreglarlo?".

91
00:03:27,793 --> 00:03:29,835
Es difícil descifrar
a Shelby Wyatt.

92
00:03:30,043 --> 00:03:32,002
Estuvo allí cuando Perales
mató al terrorista,

93
00:03:32,084 --> 00:03:33,752
pero no parece haberle impactado.

94
00:03:34,835 --> 00:03:36,793
Creo que encontró una forma
de sobrellevarlo.

95
00:03:43,668 --> 00:03:45,877
-¿Shelby? ¿Qué pasa?
-Hola.

96
00:03:46,293 --> 00:03:47,710
Vine por ti.

97
00:03:48,501 --> 00:03:50,209
No hagas ruido, despertarás a Will.

98
00:03:54,543 --> 00:03:55,626
Will Olsen.

99
00:03:56,334 --> 00:03:59,418
Pareciera incómodo
con el flujo de emociones en el campus.

100
00:03:59,793 --> 00:04:01,334
Se ocupa demasiado en su trabajo.

101
00:04:02,002 --> 00:04:04,376
¿Qué te dije de estudiar
antes de las 9:00 a.m.?

102
00:04:05,543 --> 00:04:06,543
¿Por qué lees eso?

103
00:04:06,626 --> 00:04:07,960
Te dije todo
lo que querías saber.

104
00:04:08,168 --> 00:04:11,501
No. Me dijiste cómo creaste
un álter ego para volver a entrar,

105
00:04:11,793 --> 00:04:13,084
cómo les prometiste dinero

106
00:04:13,209 --> 00:04:15,002
para subir de nivel rápidamente

107
00:04:15,126 --> 00:04:17,710
y cómo trabajas en secreto
desde adentro para arruinarlos,

108
00:04:17,835 --> 00:04:21,043
pero es mucho más complejo.
Ellos secuestran personas

109
00:04:21,168 --> 00:04:23,043
y las envían a granjas
en países extranjeros,

110
00:04:23,251 --> 00:04:25,918
su dinero proviene de ser dueños
de una patente de podcasts,

111
00:04:26,084 --> 00:04:28,209
y creen que nuestra piel es venenosa.

112
00:04:28,334 --> 00:04:29,752
¿Crees que lo que hago es una locura?

113
00:04:29,960 --> 00:04:31,835
No, creo que es peligroso
y emocionante.

114
00:04:32,002 --> 00:04:34,084
Y quisiera hablar de ello
de cinco a siete minutos.

115
00:04:35,126 --> 00:04:36,501
Sí. Quizá después.

116
00:04:39,543 --> 00:04:40,877
Las gemelas Amin.

117
00:04:40,960 --> 00:04:42,084
Lo estamos posponiendo.

118
00:04:43,251 --> 00:04:45,043
Tuvieron contacto directo
con los terroristas.

119
00:04:45,460 --> 00:04:47,293
No podemos hablar
con ambas en público

120
00:04:47,376 --> 00:04:49,376
hasta que la investigación
de la OPR termine.

121
00:04:49,710 --> 00:04:52,793
OPR, oficina
de responsabilidad profesional.

122
00:04:52,877 --> 00:04:54,418
Les pedirán declaraciones a las dos.

123
00:04:54,835 --> 00:04:57,460
Saben que Raina operaba encubierto
en la casa de la célula.

124
00:04:57,543 --> 00:04:59,334
Solo que no saben
si fuiste por tu cuenta

125
00:04:59,418 --> 00:05:00,960
o bajo las órdenes de Miranda.

126
00:05:03,793 --> 00:05:04,877
¿Cómo está Miranda?

127
00:05:05,501 --> 00:05:08,084
Poco a poco mejora.

128
00:05:08,752 --> 00:05:10,168
La OPR la contactó, pero ella no...

129
00:05:10,251 --> 00:05:11,293
Le disparó a su hijo.

130
00:05:12,084 --> 00:05:14,002
No debió dejar
que llegara hasta ese punto.

131
00:05:14,752 --> 00:05:15,752
Ella está
en problemas, Liam.

132
00:05:17,251 --> 00:05:19,543
¿Cuál es tu evaluación
en la clase en general?

133
00:05:19,668 --> 00:05:21,460
Decirle a la psicóloga que estás bien

134
00:05:21,585 --> 00:05:24,002
es diferente a estarlo.

135
00:05:24,209 --> 00:05:26,418
El ejercicio de hoy demostrará
cómo están en verdad.

136
00:05:30,293 --> 00:05:31,334
Hola.

137
00:05:32,501 --> 00:05:33,835
¿Dormiste bien?

138
00:05:35,585 --> 00:05:38,835
Sobre lo de anoche...

139
00:05:38,918 --> 00:05:40,918
Y esta mañana. Fue divertido, ¿no?

140
00:05:41,585 --> 00:05:42,918
Sí.

141
00:05:44,334 --> 00:05:48,376
Pero quiero asegurarme
de que hablemos sobre lo demás.

142
00:05:48,460 --> 00:05:49,460
¿Sobre mis padres?

143
00:05:50,960 --> 00:05:52,501
No hay de qué hablar.

144
00:05:52,585 --> 00:05:53,835
Nada ha cambiado.

145
00:05:54,460 --> 00:05:56,334
Estaban y siguen muertos para mí.

146
00:05:56,418 --> 00:05:57,460
Shelby, no lo dices en serio.

147
00:06:01,126 --> 00:06:04,418
Hay mejores maneras
de pasar los próximos 10 minutos

148
00:06:04,501 --> 00:06:06,460
que discutir sobre mis padres.

149
00:06:09,710 --> 00:06:10,918
No sé qué hacer.

150
00:06:11,043 --> 00:06:13,793
Era una operación improvisada,
y solo soy una recluta.

151
00:06:14,126 --> 00:06:16,543
Si les digo que Miranda
estaba involucrada,

152
00:06:16,626 --> 00:06:18,960
la despedirán,
y si miento, me expulsarán.

153
00:06:19,043 --> 00:06:20,084
No muchas parejas pueden decir

154
00:06:20,168 --> 00:06:21,877
que ambos
han sido expulsados del FBI.

155
00:06:21,960 --> 00:06:24,501
No es gracioso, y no somos pareja.

156
00:06:25,460 --> 00:06:27,084
Solo me molesta oírte tan alterada.

157
00:06:27,501 --> 00:06:28,752
¿Nos veremos este fin de semana?

158
00:06:29,126 --> 00:06:30,460
No te he visto desde Año Nuevo.

159
00:06:30,543 --> 00:06:33,376
No lo sé. Es difícil escabullirme.

160
00:06:33,668 --> 00:06:35,460
No si le dijeras
a tu hermana de nosotros.

161
00:06:36,043 --> 00:06:37,043
Simon...

162
00:06:39,334 --> 00:06:40,543
Te llamo luego.

163
00:06:44,334 --> 00:06:46,960
A todos nos recordaron algo
la semana pasada.

164
00:06:48,460 --> 00:06:50,835
La vida puede salirse de control
en un instante.

165
00:06:51,334 --> 00:06:52,752
Pasaron por algo horroroso,

166
00:06:52,877 --> 00:06:53,960
y deberían ser elogiados.

167
00:06:54,293 --> 00:06:56,668
Todos. No solamente Perales.

168
00:06:57,043 --> 00:06:58,209
Pero este es el asunto.

169
00:06:58,334 --> 00:07:00,626
En el campo, lo que pasaron

170
00:07:00,710 --> 00:07:02,002
se le conoce como lunes.

171
00:07:02,334 --> 00:07:05,752
Y cómo reaccionen es el tema
del ejercicio de hoy,

172
00:07:05,877 --> 00:07:07,460
manejo de crisis.

173
00:07:07,877 --> 00:07:10,043
Como agentes,
tienen que ser capaces

174
00:07:10,126 --> 00:07:12,376
de mantener el juicio
en todo momento.

175
00:07:12,710 --> 00:07:15,626
Tienen que ser capaces
de confrontar las dudas y temores

176
00:07:15,710 --> 00:07:17,043
que viven dentro de nosotros.

177
00:07:17,376 --> 00:07:18,543
Porque si no pueden,

178
00:07:19,877 --> 00:07:22,126
no tendrán oportunidad
contra los malos.

179
00:07:22,376 --> 00:07:25,002
Así que recojan sus cosas.
Daremos un pequeño paseo.

180
00:07:29,585 --> 00:07:30,835
La última vez que conversamos,

181
00:07:30,918 --> 00:07:33,418
reconozco que nos alteramos,

182
00:07:33,835 --> 00:07:35,710
pero espero que pueda contar contigo.

183
00:07:36,209 --> 00:07:37,209
¿Para qué?

184
00:07:37,293 --> 00:07:39,793
En momentos de crisis,
un grupo necesita un líder,

185
00:07:39,877 --> 00:07:41,501
y esa eres tú.

186
00:07:41,626 --> 00:07:42,668
No pedí serlo.

187
00:07:42,752 --> 00:07:44,168
Sí, pues, un líder nunca lo hace.

188
00:07:44,251 --> 00:07:46,126
Pero si te preocupan tus amigos,
lo harás.

189
00:07:46,918 --> 00:07:48,334
Hoy te necesitarán.

190
00:07:51,168 --> 00:07:52,418
Pagas la primera ronda,
ricachón.

191
00:07:55,710 --> 00:07:56,710
SUCURSAL DEL FBI
CIUDAD DE NUEVA YORK

192
00:07:56,793 --> 00:07:58,710
Hannah, detente. Si le dices al director,

193
00:07:58,793 --> 00:08:00,460
alguien más morirá.

194
00:08:00,543 --> 00:08:03,460
El FBI tiene un sistema
para lidiar con frenéticos.

195
00:08:03,543 --> 00:08:05,376
Se llama la cadena de mandos.

196
00:08:05,460 --> 00:08:06,710
Esta persona es parte del FBI.

197
00:08:06,793 --> 00:08:09,002
Al segundo que llames al director,
lo sabrán.

198
00:08:09,084 --> 00:08:10,126
Alto.

199
00:08:10,209 --> 00:08:12,043
Juegas con la vida
de todos los que aprecio,

200
00:08:12,168 --> 00:08:13,376
incluyendo la de Ryan.

201
00:08:15,002 --> 00:08:16,043
Está bien.

202
00:08:16,209 --> 00:08:17,668
No le diré al director por 24 horas,

203
00:08:17,793 --> 00:08:20,376
pero con una condición,
no es negociable.

204
00:08:20,460 --> 00:08:22,126
Yo estoy a cargo de la investigación.

205
00:08:22,209 --> 00:08:24,418
Todas las decisiones
de ahora en adelante las tomo yo.

206
00:08:24,793 --> 00:08:25,793
De acuerdo.

207
00:08:25,877 --> 00:08:28,460
Este plan claramente
involucra a Claire Haas,

208
00:08:28,543 --> 00:08:30,835
así que tenemos que vigilarla,
averiguar a dónde va.

209
00:08:30,918 --> 00:08:32,501
Nos colocaré en ese servicio.

210
00:08:32,918 --> 00:08:34,043
Gracias.

211
00:08:35,668 --> 00:08:37,418
¿Desde cuándo Alex y tú conversan

212
00:08:37,501 --> 00:08:39,043
sin quedar gritando?

213
00:08:39,251 --> 00:08:40,501
¿Planean algo?

214
00:08:40,793 --> 00:08:42,293
Sí, intento botarla

215
00:08:42,460 --> 00:08:44,084
del FBI de una vez por todas.

216
00:08:44,168 --> 00:08:46,209
Debería ser fácil
luego de la ridiculez de ayer.

217
00:08:46,293 --> 00:08:49,002
Y yo que tontamente creí
que había cambiado.

218
00:08:49,251 --> 00:08:50,251
Quisiera poder ayudarte,

219
00:08:50,334 --> 00:08:52,710
pero tengo una reunión
con el Servicio Secreto.

220
00:08:52,793 --> 00:08:54,501
El equipo de Haas cambió
su itinerario.

221
00:08:55,168 --> 00:08:56,376
-¿En serio?
-Sí.

222
00:08:56,460 --> 00:08:58,168
Quizá perdió terreno
en el Medio Oeste,

223
00:08:58,251 --> 00:09:00,293
así que viajará de última hora
a Ohio esta noche.

224
00:09:05,793 --> 00:09:09,460
El terrorista me mandó darle a Claire
píldoras para tres días, ¿no?

225
00:09:09,543 --> 00:09:11,918
-¿Ayer, hoy y mañana?
-Correcto.

226
00:09:12,418 --> 00:09:14,126
Claire saldrá de la ciudad esta noche.

227
00:09:14,501 --> 00:09:16,877
Así que las oportunidades
del terrorista disminuyeron.

228
00:09:17,501 --> 00:09:19,460
-Sea lo que vaya a pasar...
-Pasará hoy.

229
00:09:25,168 --> 00:09:27,752
Jamás olvidaré ese día,
montando bicicleta desde la escuela

230
00:09:27,835 --> 00:09:29,585
para revisar si el correo había llegado.

231
00:09:29,835 --> 00:09:32,877
Mi padre estaba en el porche delantero
con una carta de Columbia.

232
00:09:33,668 --> 00:09:35,168
Lo que hace a este lugar perfecto...

233
00:09:35,668 --> 00:09:36,793
Todo despejado.

234
00:09:36,918 --> 00:09:38,418
No veo nada inusual por acá.

235
00:09:38,877 --> 00:09:39,960
Simon, ¿notas algo?

236
00:09:40,043 --> 00:09:41,918
A Andrew Holm reprobando
un examen.

237
00:09:42,002 --> 00:09:43,043
Más nada.

238
00:09:43,460 --> 00:09:45,752
Gracias por los códigos de acceso
de reconocimiento facial.

239
00:09:46,168 --> 00:09:47,960
No hay problema. Muy bien.
Estén atentos.

240
00:09:48,043 --> 00:09:50,710
Mi admisión aquí fue el momento
de mayor orgullo de mi vida,

241
00:09:51,752 --> 00:09:53,460
y por eso me honra regresar

242
00:09:53,543 --> 00:09:55,835
para discutir
sobre el sistema de seguridad nacional.

243
00:09:58,543 --> 00:10:00,793
Senadora Haas...
¿Se encuentra bien, señora?

244
00:10:00,877 --> 00:10:02,209
¿Me dan un poco de agua?

245
00:10:03,418 --> 00:10:04,793
Gracias.

246
00:10:06,043 --> 00:10:08,251
Deben ser las pastillas
incrementando su temperatura.

247
00:10:08,334 --> 00:10:09,626
¿Quizá sea parte del plan?

248
00:10:09,710 --> 00:10:10,710
Señora, aquí tiene.

249
00:10:10,793 --> 00:10:12,543
Lo siento.
Creo que debemos abreviar.

250
00:10:12,710 --> 00:10:13,710
Se acercan dos médicos.

251
00:10:14,835 --> 00:10:16,209
Simon, dame confirmación.

252
00:10:16,460 --> 00:10:18,501
Voy. La mujer está en la lista.

253
00:10:18,585 --> 00:10:19,710
Puede pasar, pero el sujeto...

254
00:10:19,793 --> 00:10:21,376
Simon, necesito una respuesta.

255
00:10:21,460 --> 00:10:22,543
Está bien. Dame un segundo.

256
00:10:25,877 --> 00:10:27,293
Disculpa, nadie pasa
sin credenciales.

257
00:10:27,376 --> 00:10:29,626
-Solo hago mi trabajo.
-Qué coincidencia. Yo también.

258
00:10:29,752 --> 00:10:31,209
-Ya casi.
-Credenciales. Ahora.

259
00:10:31,293 --> 00:10:32,877
Vamos. Tranquilo, amigo.

260
00:10:34,543 --> 00:10:35,877
¿Qué está haciendo?

261
00:10:37,084 --> 00:10:39,293
Lo encontré. Puede pasar.

262
00:10:45,209 --> 00:10:46,585
11:32 AM
EL ARRESTO DE UN SOSPECHOSO

263
00:10:46,752 --> 00:10:48,501
¿Entiendes tus derechos
tras explicártelos?

264
00:10:50,168 --> 00:10:53,002
Arrestar a un sospechoso
puede convertirse en una rutina,

265
00:10:53,084 --> 00:10:55,752
pero siempre habrán
variables desconocidas,

266
00:10:55,835 --> 00:10:59,835
situaciones que pasan
de una rutina a una crisis.

267
00:10:59,918 --> 00:11:01,002
En un instante.

268
00:11:01,084 --> 00:11:03,126
Si hacen el arresto incorrectamente,

269
00:11:03,209 --> 00:11:04,460
podrían dejar libre a un asesino.

270
00:11:04,543 --> 00:11:05,960
Este ejercicio es simple.

271
00:11:06,043 --> 00:11:10,626
Trabajarán en parejas para someter
y arrestar a uno o varios perpetradores

272
00:11:10,710 --> 00:11:12,793
sin importar qué les lancen.

273
00:11:12,877 --> 00:11:15,877
Pero tienen que encontrar
al perpetrador primero.

274
00:11:16,918 --> 00:11:19,126
No pasarán
hasta que todos tengan éxito.

275
00:11:20,168 --> 00:11:21,293
Buena suerte.

276
00:11:21,668 --> 00:11:23,043
Muy bien. Vamos, chicos.

277
00:11:23,126 --> 00:11:24,960
Invito los tragos si salimos bien.

278
00:11:32,126 --> 00:11:33,209
Despejado.

279
00:11:34,043 --> 00:11:35,126
Despejado.

280
00:11:35,501 --> 00:11:36,501
¿Tragos?

281
00:11:36,585 --> 00:11:37,543
¿No te gustó mi discurso?

282
00:11:37,626 --> 00:11:39,460
¿A eso le llamas
recompensar con tragos?

283
00:11:39,543 --> 00:11:40,543
Quería levantar los ánimos.

284
00:11:40,626 --> 00:11:43,126
Ha sido una semana difícil,
al menos para algunos.

285
00:11:45,209 --> 00:11:46,960
-¡Quieto!
-¡FBI!

286
00:12:04,752 --> 00:12:05,752
¡Eso, Alex!

287
00:12:05,835 --> 00:12:06,835
¡Así se hace!

288
00:12:07,501 --> 00:12:09,918
No me molestan las porristas,

289
00:12:10,002 --> 00:12:12,043
pero quizá la próxima vez
baja el volumen.

290
00:12:12,126 --> 00:12:14,084
¿Estás listo?
Tenemos que ganar.

291
00:12:14,168 --> 00:12:15,835
Más te vale dar lo mejor.

292
00:12:16,877 --> 00:12:18,585
Los archivos de IRS de Sistemics...

293
00:12:18,668 --> 00:12:20,002
-Oye.
-Ahora no es un buen momento.

294
00:12:20,334 --> 00:12:22,835
Para estar exenta de impuestos,
una organización debe operar

295
00:12:23,002 --> 00:12:25,668
de modo que nada de sus ingresos
vaya a un particular.

296
00:12:25,752 --> 00:12:27,418
Pero parece que el cabeza de la iglesia,

297
00:12:27,501 --> 00:12:29,334
Daniel Berlin, compró un yate.

298
00:12:29,418 --> 00:12:30,960
Él no es el cabeza de la iglesia.

299
00:12:31,043 --> 00:12:32,209
-Es Hugh Warren.
-O lo era.

300
00:12:32,293 --> 00:12:33,668
Berlin lo reemplazó el mes pasado.

301
00:12:34,543 --> 00:12:35,668
¿De dónde sacaste eso?

302
00:12:37,793 --> 00:12:38,918
Danny me conoce.

303
00:12:40,043 --> 00:12:41,334
Al momento que vea
a Mark Raymond,

304
00:12:41,418 --> 00:12:42,710
me reconocerá.

305
00:12:43,585 --> 00:12:45,918
Haas y Wyatt, su turno.

306
00:12:46,460 --> 00:12:47,460
¡Hagámoslo!

307
00:12:47,543 --> 00:12:48,752
Quiero esos tragos.

308
00:12:57,043 --> 00:12:58,960
Acabo de recibir un email de la OPR.

309
00:12:59,043 --> 00:13:00,126
¿Qué les digo?

310
00:13:00,209 --> 00:13:02,293
La verdad.
Miranda te daba instrucciones.

311
00:13:02,585 --> 00:13:03,877
Por mi insistencia.

312
00:13:04,002 --> 00:13:05,084
No importa.

313
00:13:05,168 --> 00:13:07,376
Miranda estaba a cargo.
Ella sabía lo correcto.

314
00:13:09,835 --> 00:13:11,877
Y lo hace otra vez,
parte hombre, parte máquina,

315
00:13:11,960 --> 00:13:13,084
todo un federal.

316
00:13:13,168 --> 00:13:15,084
Llámenme Robocop.

317
00:13:15,168 --> 00:13:16,293
Ey.

318
00:13:16,376 --> 00:13:18,376
De acuerdo, vámonos, Robocop.

319
00:13:19,376 --> 00:13:20,376
¿En serio?

320
00:13:21,251 --> 00:13:22,376
Mataste a alguien,

321
00:13:22,460 --> 00:13:24,835
¿y te están celebrando y alardeas?

322
00:13:24,918 --> 00:13:28,334
Robocop era un policía muerto
que se convirtió en un robot.

323
00:13:28,418 --> 00:13:29,877
No es una historia feliz.

324
00:13:29,960 --> 00:13:31,376
¿Por qué te importa?

325
00:13:32,376 --> 00:13:33,418
Porque estuve en tu zapatos.

326
00:13:36,918 --> 00:13:39,293
-¿Qué estás haciendo?
-Practicando un arresto.

327
00:13:41,293 --> 00:13:43,418
Oye. Quítamelas
porque pronto empezaremos la...

328
00:13:44,251 --> 00:13:45,334
Está bien.

329
00:13:45,460 --> 00:13:47,668
Veo que parte de ti
está lista para empezar.

330
00:13:47,752 --> 00:13:49,084
¿Cuál es tu problema?

331
00:13:51,043 --> 00:13:52,293
Solías ser más divertido.

332
00:13:52,376 --> 00:13:54,752
Listos. Y...

333
00:13:56,043 --> 00:13:57,084
Adelante.

334
00:13:59,835 --> 00:14:01,460
Esto no es sobre mí.

335
00:14:01,543 --> 00:14:03,501
Sí, lo es. No te agrada cómo actúo

336
00:14:03,585 --> 00:14:04,835
porque no lo hago como tú.

337
00:14:04,918 --> 00:14:07,084
Alguien murió la semana pasada, Drew.

338
00:14:07,168 --> 00:14:09,918
Sí, un terrorista.
Hice lo que hacía falta.

339
00:14:10,002 --> 00:14:11,877
Sea lo que hiciste
claramente no es lo mismo

340
00:14:11,960 --> 00:14:13,084
o no tendríamos esta charla.

341
00:14:13,168 --> 00:14:15,293
No tienes idea de lo que hice.

342
00:14:16,460 --> 00:14:17,418
No, no la tengo.

343
00:14:17,501 --> 00:14:19,376
Así que deberías dejar
de psicoanalizarme

344
00:14:19,460 --> 00:14:21,460
y averiguar lo que está roto
dentro de ti.

345
00:14:23,334 --> 00:14:24,334
Vete al infierno.

346
00:14:27,126 --> 00:14:28,501
Reclutas.

347
00:14:35,334 --> 00:14:36,334
¡Adelante!

348
00:14:50,585 --> 00:14:52,209
Felicidades por el buen desempeño.

349
00:14:52,501 --> 00:14:55,168
Es hora de pasar
del ejercicio a la realidad.

350
00:14:55,251 --> 00:14:57,251
Pero esta vez, en vez de empezar

351
00:14:57,334 --> 00:14:59,710
con una situación rutinaria
que se vuelve extrema,

352
00:15:00,084 --> 00:15:02,002
empezarán con una situación extrema

353
00:15:02,209 --> 00:15:03,209
y avanzarán desde allí.

354
00:15:03,293 --> 00:15:06,334
Es una crisis que les garantizo
nunca han presenciado...

355
00:15:07,002 --> 00:15:08,626
Una a 9.000 metros.

356
00:15:26,835 --> 00:15:27,960
¿Ya encendiste el televisor?

357
00:15:28,126 --> 00:15:30,626
No están hablando
de mi plataforma de seguridad nacional

358
00:15:30,710 --> 00:15:31,710
o de los derechos
de la mujer.

359
00:15:31,793 --> 00:15:33,543
Muestran imágenes de esa mujer

360
00:15:33,626 --> 00:15:35,293
tumbando a un universitario.

361
00:15:35,376 --> 00:15:36,460
Entiendo, Senadora,

362
00:15:36,543 --> 00:15:38,835
pero es importante recalcar
que usted está bien.

363
00:15:38,918 --> 00:15:40,835
No me provoques, Miranda.

364
00:15:41,585 --> 00:15:43,585
Mantén a la tal Wyland
lejos de mi vista.

365
00:15:52,585 --> 00:15:53,710
¡Wyland!

366
00:15:59,209 --> 00:16:00,460
¿En qué rayos estabas pensando?

367
00:16:00,543 --> 00:16:01,835
Lo siento. Me sobrepasé.

368
00:16:01,918 --> 00:16:03,084
Pero es mejor eso que...

369
00:16:03,793 --> 00:16:06,710
Ya no colaborarás
en la campaña de la senadora.

370
00:16:07,209 --> 00:16:08,626
La cabeza de la JTTF de Nueva York

371
00:16:08,710 --> 00:16:09,918
no debería hacerlo
de todos modos.

372
00:16:10,209 --> 00:16:12,543
Pero creo

373
00:16:12,626 --> 00:16:14,460
en las segundas oportunidades.

374
00:16:15,043 --> 00:16:16,793
Aún eres una buena agente.
Solo exageraste,

375
00:16:16,918 --> 00:16:19,376
y necesito toda la ayuda
en el ayuntamiento esta noche.

376
00:16:19,460 --> 00:16:22,418
Así que, haz tu trabajo,
mantén tu distancia,

377
00:16:22,543 --> 00:16:25,084
y trata de no molestar
a la siguiente vicepresidenta, ¿sí?

378
00:16:25,418 --> 00:16:26,835
Gracias, señora.

379
00:16:30,710 --> 00:16:32,126
-¿Qué hacemos ahora?
-Dame el celular.

380
00:16:32,251 --> 00:16:33,460
Me cansé de jugar defensa.

381
00:16:36,877 --> 00:16:38,835
-¿Qué vas a hacer?
-Enviaré un email

382
00:16:38,918 --> 00:16:41,418
a donde Natalie y tú
enviaron los archivos del servidor.

383
00:16:41,501 --> 00:16:43,334
¡No! No debo hacer contacto con...

384
00:16:45,710 --> 00:16:47,084
-Dios mío.
-¿Hola?

385
00:16:47,501 --> 00:16:48,543
¿Quién habla?

386
00:16:48,626 --> 00:16:50,793
La agente especial Hannah Wyland.

387
00:16:51,168 --> 00:16:53,002
Alex ya no está a cargo. Yo sí.

388
00:16:53,043 --> 00:16:55,960
Así que espero que disfrutes
el sonido de mi voz como la de ella

389
00:16:56,043 --> 00:16:57,293
porque la escucharás bastante.

390
00:16:57,626 --> 00:16:59,293
Al arrestarte,
cuando te lea tus cargos,

391
00:16:59,418 --> 00:17:01,918
acusándote desde el estrado,
y luego un día...

392
00:17:02,043 --> 00:17:03,793
Te encanta dar discursos,
¿no, Hannah?

393
00:17:03,960 --> 00:17:05,543
Pero yo tengo permiso de hablar.

394
00:17:05,626 --> 00:17:08,543
Ahora, salgan de la oficina
y pongámonos a trabajar.

395
00:17:14,626 --> 00:17:16,126
Sabías que no debías incluir a nadie

396
00:17:16,209 --> 00:17:17,793
sin mi permiso, Alex.

397
00:17:18,251 --> 00:17:19,918
Por eso, ambas van a compensarlo

398
00:17:20,043 --> 00:17:22,793
llevando lo que necesito
al ayuntamiento esta noche.

399
00:17:23,376 --> 00:17:25,918
-¿Quedó claro?
-Sí, claro.

400
00:17:26,585 --> 00:17:27,752
UNIVERSIDAD DE COLUMBIA
TEATRO MILLER

401
00:17:27,835 --> 00:17:29,626
Recibirás un paquete
en tu apartamento.

402
00:17:29,793 --> 00:17:32,585
Contiene un sobre.
No abras ese sobre.

403
00:17:33,460 --> 00:17:35,334
Ponlo debajo del asiento K15.

404
00:17:36,251 --> 00:17:37,251
Me dirijo a nuestra fila.

405
00:17:37,334 --> 00:17:38,334
Entendido.

406
00:17:38,418 --> 00:17:40,585
Simon lo escaneó,
dijo que no tiene nada sospechoso.

407
00:17:40,668 --> 00:17:42,334
Códigos de lanzamientos,
ántrax, explosivos.

408
00:17:43,501 --> 00:17:45,501
Piensa que es una tarjeta SIM.
Sigue revisando.

409
00:17:45,710 --> 00:17:47,501
Es tan pequeño
que no debería ser peligroso.

410
00:17:47,585 --> 00:17:49,918
Quedémonos cerca del asiento
a ver quién lo toma.

411
00:17:50,002 --> 00:17:52,251
Quisiera pensar que todo saldrá
a nuestro favor,

412
00:17:52,334 --> 00:17:54,168
pero estoy nerviosa.

413
00:17:54,251 --> 00:17:55,418
Sí, yo también.

414
00:17:56,209 --> 00:17:58,209
Pero eso es lo que te hace
una buena agente.

415
00:17:58,418 --> 00:17:59,668
Te percatas de todo.

416
00:18:02,501 --> 00:18:04,376
He querido decirte algo
desde hace tiempo

417
00:18:04,460 --> 00:18:06,835
y que no estés frente a mi cara
lo hace más fácil.

418
00:18:08,668 --> 00:18:10,376
Te debo una disculpa.

419
00:18:10,460 --> 00:18:11,877
Fui muy dura contigo...

420
00:18:11,960 --> 00:18:14,084
Por cómo trataste a mi exesposo,

421
00:18:14,168 --> 00:18:16,002
por cómo te comportaste
en la comisión.

422
00:18:16,084 --> 00:18:17,752
Tenías razón sobre el terrorista

423
00:18:18,668 --> 00:18:19,710
aunque no pude verlo.

424
00:18:20,209 --> 00:18:23,460
Me ocupé demasiado
por que Ryan no saliera lastimado

425
00:18:23,543 --> 00:18:25,002
ya que después
de lo que hice, yo...

426
00:18:25,334 --> 00:18:26,376
¿Qué hiciste?

427
00:18:26,626 --> 00:18:28,710
Si no te molesta que lo pregunte.

428
00:18:28,793 --> 00:18:30,209
Yo...

429
00:18:30,293 --> 00:18:31,710
Me enamoré de alguien más.

430
00:18:33,126 --> 00:18:35,501
Alguien con quien trabajaba encubierto.

431
00:18:37,209 --> 00:18:39,084
Que me ayudó a darme cuenta
de que a pesar

432
00:18:39,168 --> 00:18:40,293
que siempre amaría a Ryan,

433
00:18:40,376 --> 00:18:41,918
él no podía darme
lo que necesitaba.

434
00:18:43,501 --> 00:18:45,126
Y cuando le conté sobre ella,

435
00:18:45,668 --> 00:18:47,084
creí que nunca me volvería a hablar,

436
00:18:47,168 --> 00:18:50,043
pero... Entendió

437
00:18:50,293 --> 00:18:51,918
porque es el mejor.

438
00:18:53,209 --> 00:18:55,960
Así que, en ese momento,
me hice la promesa

439
00:18:56,043 --> 00:18:58,835
de velar por él
por el resto de mi vida.

440
00:18:58,918 --> 00:19:00,918
¿Sabes por qué te digo esto ahora?

441
00:19:01,334 --> 00:19:02,585
No. ¿Por qué?

442
00:19:03,126 --> 00:19:04,710
Porque nada lo haría más feliz

443
00:19:05,293 --> 00:19:07,251
que fuera y le dijeras que aún...

444
00:19:07,334 --> 00:19:08,418
¿Qué pusiste bajo el asiento?

445
00:19:10,418 --> 00:19:11,460
¿Listos para sus vacaciones?

446
00:19:11,543 --> 00:19:12,793
1:07 - PM
MANEJO DE CRISIS

447
00:19:13,084 --> 00:19:15,460
¿Trajeron el traje de baño,
el bronceador?

448
00:19:15,918 --> 00:19:16,918
¿Su arma?

449
00:19:17,002 --> 00:19:18,877
En grupos de a dos,
junto a su compañero,

450
00:19:18,960 --> 00:19:22,168
hagan lo que sea necesario
para que el avión no caiga.

451
00:19:22,251 --> 00:19:23,334
¡Ya!

452
00:19:24,209 --> 00:19:25,293
¡Nadie se mueva!

453
00:19:26,209 --> 00:19:27,209
¡FBI!

454
00:19:32,251 --> 00:19:34,002
Felicidades. Fracasaron.

455
00:19:34,793 --> 00:19:36,460
¿Por qué? El secuestrador está muerto.

456
00:19:36,543 --> 00:19:38,084
Los pasajeros están a salvo.

457
00:19:38,668 --> 00:19:40,668
La bala de .40 calibres
atravesó mi pecho,

458
00:19:40,752 --> 00:19:43,251
perforó un hueco en el fuselaje
y despresurizó la cabina.

459
00:19:43,334 --> 00:19:44,543
Todos están muertos.

460
00:19:44,835 --> 00:19:45,877
Pero buen intento.

461
00:19:45,960 --> 00:19:47,209
Al final del avión.

462
00:19:47,501 --> 00:19:48,501
Felicitaciones, Rambo.

463
00:19:49,626 --> 00:19:50,626
Piensen antes de actuar.

464
00:19:51,543 --> 00:19:52,960
Controlen la crisis.

465
00:19:53,209 --> 00:19:55,043
Haremos este ejercicio todo el día

466
00:19:55,126 --> 00:19:56,626
hasta que alguien tenga éxito.

467
00:19:56,710 --> 00:19:58,793
Así que aprendan
de los errores de los demás.

468
00:19:59,585 --> 00:20:01,126
¡Dije que no se levanten!

469
00:20:03,626 --> 00:20:05,209
Lo siento, amigo.

470
00:20:05,293 --> 00:20:06,293
Aún no puedes sacarte el cinturón.

471
00:20:11,209 --> 00:20:12,668
¿Qué rayos? ¿Quién me disparó?

472
00:20:12,752 --> 00:20:13,918
¿Por qué él tiene una pistola?

473
00:20:14,209 --> 00:20:15,376
Es de las fuerzas aéreas.

474
00:20:15,460 --> 00:20:18,626
Detuvieron al terrorista,
pero no se identificaron con él.

475
00:20:18,710 --> 00:20:20,168
Fracasaron. ¡Siguientes!

476
00:20:22,501 --> 00:20:23,668
¡Nadie se mueva!

477
00:20:25,209 --> 00:20:27,084
Todos quédense en sus sitios.

478
00:20:27,168 --> 00:20:29,918
Si quieren vivir,
harán exactamente lo que les diga.

479
00:20:30,084 --> 00:20:31,418
Cuando pase, derríbalo.

480
00:20:31,501 --> 00:20:32,585
¿Por qué yo?

481
00:20:32,668 --> 00:20:33,752
Estás a un mejor ángulo. Ve.

482
00:20:33,835 --> 00:20:35,209
Deja de decirme qué hacer.

483
00:20:35,293 --> 00:20:36,501
Desaprovechas tu oportunidad.

484
00:20:36,585 --> 00:20:37,668
Lo haré a mi manera.

485
00:20:42,334 --> 00:20:43,418
Por favor.

486
00:20:43,960 --> 00:20:45,251
No les dispares a esta gente.

487
00:20:45,334 --> 00:20:48,668
Sea lo que quieras,
a quien sea que culpes,

488
00:20:48,752 --> 00:20:51,501
estoy segura de que existe
una forma menos violenta.

489
00:20:52,752 --> 00:20:54,960
Buen primer paso.
Hacerles hablar.

490
00:20:56,668 --> 00:20:58,460
¡No! ¡Alto!

491
00:21:01,793 --> 00:21:03,168
El fracaso de las gemelas
les enseña

492
00:21:03,251 --> 00:21:04,877
la importancia del trabajo en equipo.

493
00:21:05,710 --> 00:21:06,710
Siguientes.

494
00:21:09,126 --> 00:21:10,293
No la necesitas.

495
00:21:10,376 --> 00:21:11,501
Déjala ir o...

496
00:21:14,043 --> 00:21:15,668
Olsen, Fletcher.

497
00:21:15,752 --> 00:21:17,460
Si un terrorista no le teme a morir,

498
00:21:17,543 --> 00:21:19,168
¿por qué creen
que pueden amenazarlos?

499
00:21:19,710 --> 00:21:20,877
Siguientes.

500
00:21:21,376 --> 00:21:23,543
Solo intentaba ser
una buena amiga antes.

501
00:21:24,209 --> 00:21:25,543
También yo.

502
00:21:25,752 --> 00:21:27,126
Te decía la verdad.

503
00:21:27,376 --> 00:21:29,168
Si no lo ves,
estás peor de lo que creía.

504
00:21:33,168 --> 00:21:34,418
Estás sangrando.

505
00:21:34,710 --> 00:21:36,334
Sí, cuando ganemos la atiendo.

506
00:21:37,585 --> 00:21:39,293
A esta velocidad, eso nunca pasará.

507
00:21:40,418 --> 00:21:42,668
Estoy harta de perder.

508
00:21:42,752 --> 00:21:45,293
Estoy harta de que me utilicen
y de quedar atrás.

509
00:21:45,376 --> 00:21:46,501
Vamos a ganar.

510
00:21:46,585 --> 00:21:47,626
Y si no estás de acuerdo,

511
00:21:47,710 --> 00:21:49,168
entonces busca a otra compañera.

512
00:21:49,251 --> 00:21:50,877
Shelby, esto... No es...

513
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
¿Sabes qué? No es necesario.

514
00:21:52,752 --> 00:21:53,918
Yo encontraré otro.

515
00:21:59,752 --> 00:22:01,626
Mataste al único
que puede aterrizar el avión.

516
00:22:02,084 --> 00:22:03,168
Siguientes.

517
00:22:05,168 --> 00:22:06,168
La próxima vez,

518
00:22:06,251 --> 00:22:08,501
asegúrense de cargar su arma.

519
00:22:10,168 --> 00:22:11,168
Siguientes.

520
00:22:11,251 --> 00:22:12,293
Siguientes.

521
00:22:12,585 --> 00:22:13,543
Con pasajeros descontrolados,

522
00:22:13,626 --> 00:22:15,209
no recuperarán los controles.

523
00:22:15,585 --> 00:22:16,585
¡Siguientes!

524
00:22:17,418 --> 00:22:18,501
¡Que se acabe!

525
00:22:18,585 --> 00:22:21,084
Este ejercicio es peor
que el de la bomba falsa.

526
00:22:21,585 --> 00:22:23,418
-Entonces, ¿se rinden?
-Ya intentamos de todo.

527
00:22:24,043 --> 00:22:25,376
No porque estemos atascados

528
00:22:25,460 --> 00:22:27,752
significa que no podemos ganar.
¿Quién me apoya?

529
00:22:29,585 --> 00:22:30,793
¿Eso es todo?

530
00:22:30,918 --> 00:22:32,168
¿Todos van a rendirse?

531
00:22:32,626 --> 00:22:33,626
¿Fracasar?

532
00:22:34,084 --> 00:22:36,002
No es lo que hacemos. Vamos.

533
00:22:37,585 --> 00:22:38,835
Bien.

534
00:22:39,126 --> 00:22:40,626
¿Por qué actúa así?

535
00:22:40,835 --> 00:22:42,626
¿Por sus padres?
¿La forma en que murieron?

536
00:22:42,752 --> 00:22:44,293
Es más que eso. Es su hermana.

537
00:22:44,501 --> 00:22:45,793
Son los pasados 15 años.

538
00:22:46,168 --> 00:22:49,460
Necesita ganar.
Y vamos a ayudarla.

539
00:22:50,002 --> 00:22:51,002
Muy bien, muchachos.

540
00:22:51,084 --> 00:22:53,002
Cuando alguien
quiere continuar, continuamos.

541
00:22:53,084 --> 00:22:54,043
Así que andando.

542
00:22:54,126 --> 00:22:56,293
Entonces, si alguien dice
que está bien, ¿lo está?

543
00:22:56,376 --> 00:22:58,918
¡Basta! Somos un equipo.

544
00:22:59,002 --> 00:23:00,334
Debemos apoyarla.

545
00:23:00,418 --> 00:23:01,626
No se trata de esto.

546
00:23:02,460 --> 00:23:04,334
No lo entiendo.
¿De qué se trata, Caleb?

547
00:23:11,251 --> 00:23:12,293
No es mi deber decirlo.

548
00:23:12,376 --> 00:23:14,376
Tú me apoyas, ¿verdad Alex?

549
00:23:15,376 --> 00:23:17,168
Sí, claro que te apoyo.

550
00:23:17,752 --> 00:23:18,960
Sí.

551
00:23:22,835 --> 00:23:24,376
Te lo volveré a preguntar una vez más.

552
00:23:24,460 --> 00:23:26,418
¿Qué pusiste debajo de ese asiento?

553
00:23:27,209 --> 00:23:29,710
-Solo chequeaba el área.
-Vi que pusiste algo debajo.

554
00:23:30,835 --> 00:23:33,334
¿Por qué me mientes siempre
desde la explosión?

555
00:23:33,668 --> 00:23:35,710
Ryan, solo estaba revisando todo
por seguridad,

556
00:23:35,793 --> 00:23:37,543
y ahora estás en mi camino.
-Está bien, Alex.

557
00:23:37,626 --> 00:23:39,168
Pediré refuerzos si no me dices

558
00:23:39,251 --> 00:23:40,293
qué pusiste allí abajo.

559
00:23:40,376 --> 00:23:41,418
-¡Ryan, espera!
-Ryan.

560
00:23:41,501 --> 00:23:44,334
La senadora Haas subirá a la tarima
y quiere hablar contigo.

561
00:23:45,293 --> 00:23:46,293
Así que...

562
00:23:48,084 --> 00:23:49,501
Alex puso algo debajo de un asiento.

563
00:23:49,585 --> 00:23:50,877
Revísalo por mí.

564
00:23:54,209 --> 00:23:55,877
-Sí.
-Me equivoqué acerca del sobre.

565
00:23:56,126 --> 00:23:57,126
No es una tarjeta SIM.

566
00:23:57,543 --> 00:23:58,668
Es un chip componente.

567
00:23:58,752 --> 00:24:00,585
¿Un chip componente?
¿Para qué sirve?

568
00:24:03,376 --> 00:24:05,793
Es algo pequeño capaz
de deshabilitar la energía del área.

569
00:24:12,126 --> 00:24:13,418
Gracias.

570
00:24:14,084 --> 00:24:15,793
Gracias por venir.
Un placer verlos.

571
00:24:16,752 --> 00:24:18,752
Estas elecciones se centran
en una pregunta.

572
00:24:19,334 --> 00:24:20,293
Cielos. Ya no está.

573
00:24:20,376 --> 00:24:21,376
Es Amer...

574
00:24:22,126 --> 00:24:23,126
¿Qué está pasando?

575
00:24:23,209 --> 00:24:24,543
Senadora, póngase detrás.

576
00:24:27,460 --> 00:24:28,626
Hay que proteger a la senadora.

577
00:24:28,710 --> 00:24:30,752
Mi radio murió. También el celular.

578
00:24:30,835 --> 00:24:32,501
Es la distracción perfecta. Oscuridad.

579
00:24:32,585 --> 00:24:33,626
La Voz sí puede ver.

580
00:24:33,710 --> 00:24:35,084
-¿Qué quieres decir?
-¡Las píldoras!

581
00:24:35,710 --> 00:24:37,002
Si subieron su temperatura,

582
00:24:37,084 --> 00:24:38,209
con visión térmica podrían...

583
00:24:38,293 --> 00:24:39,418
Dios mío. Van a asesinarla.

584
00:24:39,668 --> 00:24:40,877
¡Deben sacarla de aquí!

585
00:24:41,043 --> 00:24:43,293
-Estamos demasiado lejos.
-¡Tenemos que hacer algo!

586
00:24:46,752 --> 00:24:48,002
Gracias por acompañarme.

587
00:24:48,084 --> 00:24:49,209
Nadie más lo comprende.

588
00:24:49,752 --> 00:24:51,418
No nos retiramos, no nos rendimos.

589
00:24:51,501 --> 00:24:52,585
¿Tienes un plan?

590
00:24:53,793 --> 00:24:55,293
-Sígueme la corriente.
-Nadie se mueva.

591
00:24:55,626 --> 00:24:57,418
Quiero que nadie se levante
de su asiento.

592
00:24:57,710 --> 00:25:00,752
Si quieren vivir,
harán exactamente lo que les diga.

593
00:25:03,002 --> 00:25:04,126
Dame tu arma.

594
00:25:05,960 --> 00:25:08,293
-¿Qué estás haciendo?
-Confía en mí.

595
00:25:11,918 --> 00:25:13,293
¡FBI! ¡No se muevan!

596
00:25:13,543 --> 00:25:14,960
Bajen sus armas o disparo.

597
00:25:15,043 --> 00:25:16,793
Son dos contra uno.

598
00:25:21,626 --> 00:25:23,209
De rodillas, consejero.

599
00:25:24,334 --> 00:25:26,460
Soy la agente especial Shelby Wyatt.

600
00:25:26,543 --> 00:25:29,126
Ella es mi compañera,
la agente especial Alex Parrish.

601
00:25:29,209 --> 00:25:31,752
Todo está bajo control.
Estos hombres están bajo arresto.

602
00:25:34,835 --> 00:25:36,543
Tienes el derecho de guardar silencio.

603
00:25:36,626 --> 00:25:39,334
Lo que digas puede y será usado
en tu contra en un tribunal.

604
00:25:39,418 --> 00:25:40,877
Tienes derecho a hablar
con un abogado

605
00:25:40,960 --> 00:25:43,126
y a tener uno presente
durante la interrogación.

606
00:25:43,209 --> 00:25:45,752
Si no puedes contratar un abogado,
te designarán uno.

607
00:25:45,960 --> 00:25:48,209
¿Entiendes tus derechos
tras explicártelos?

608
00:25:48,418 --> 00:25:51,376
Reclutas, ¿alguna de ustedes revisó
la lista de pasajeros?

609
00:25:51,793 --> 00:25:53,209
¿No?

610
00:25:53,293 --> 00:25:55,752
De haberlo hecho,
sabrían que los dos secuestradores

611
00:25:55,835 --> 00:25:57,543
tenían a un tercer miembro.

612
00:25:59,334 --> 00:26:01,002
¡Por favor!

613
00:26:01,168 --> 00:26:02,293
No.

614
00:26:02,668 --> 00:26:04,002
Espera. No tienes que hacer esto.

615
00:26:04,251 --> 00:26:06,293
No quieres hacerle daño
a todas estas personas.

616
00:26:06,543 --> 00:26:08,376
No la escuches. Suelta el detonador.

617
00:26:09,251 --> 00:26:11,793
Piensa en sus familiares.
¿Eres madre?

618
00:26:12,293 --> 00:26:14,877
Piensa en los niños que esperan
a que ellas lleguen a casa.

619
00:26:14,960 --> 00:26:18,002
Para cuando el avión aterrice,
todos estaremos muertos.

620
00:26:18,084 --> 00:26:19,334
Eso no es cierto.

621
00:26:19,877 --> 00:26:23,209
Te salvaremos. Todos podremos
seguir con vida esta vez.

622
00:26:23,293 --> 00:26:25,418
Te lo prometo.
Tienes mi palabra. Por favor.

623
00:26:25,543 --> 00:26:26,585
Wyatt.

624
00:26:26,668 --> 00:26:29,002
No lo sueltes. ¿Sí?

625
00:26:29,084 --> 00:26:30,585
Podemos sobrevivir esta vez.

626
00:26:31,251 --> 00:26:32,251
Shelby.

627
00:26:34,126 --> 00:26:35,501
Rayos.

628
00:26:37,877 --> 00:26:39,752
Lo siento. Perdieron.

629
00:26:39,835 --> 00:26:41,626
-Entonces iremos otra vez.
-Alex.

630
00:26:41,710 --> 00:26:43,793
Iremos otra vez hasta ganar.

631
00:26:43,877 --> 00:26:44,877
Alex, ya me cansé.

632
00:26:44,960 --> 00:26:47,209
-¿No quieres ganar?
-No hay forma de ganar.

633
00:26:47,793 --> 00:26:49,960
Van a inventar otra excusa
para que perdamos.

634
00:26:50,043 --> 00:26:51,543
-¿No es así, Liam?
-Sí.

635
00:26:52,251 --> 00:26:54,460
Es una situación donde todos pierden,

636
00:26:54,543 --> 00:26:55,710
un escenario imposible de ganar.

637
00:26:56,543 --> 00:26:57,752
Kobayashi Maru.

638
00:26:57,835 --> 00:27:00,043
Exactamente. Es una situación
que verán en el campo

639
00:27:00,126 --> 00:27:01,585
y necesitan saber reconocerla

640
00:27:01,668 --> 00:27:02,960
y entender que no tienen opción.

641
00:27:03,043 --> 00:27:04,793
Sé que es exasperante.

642
00:27:05,126 --> 00:27:08,418
A veces, la única respuesta es
que no hay respuesta.

643
00:27:08,710 --> 00:27:10,710
A veces el avión tiene que caer.

644
00:27:11,710 --> 00:27:12,877
Pueden retirarse.

645
00:27:15,334 --> 00:27:16,334
Shelby, espera.

646
00:27:19,293 --> 00:27:20,376
Liam.

647
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
¡Liam!

648
00:27:22,752 --> 00:27:25,043
Quieres que sea una líder,
entonces yo te diré esto.

649
00:27:25,126 --> 00:27:27,418
Eso fue cruel e inusual, hasta para ti.

650
00:27:27,501 --> 00:27:29,585
Los padres de Shelby murieron
en un avión.

651
00:27:29,668 --> 00:27:32,084
Hiciste que lo reviviera
una y otra vez. ¿Para qué?

652
00:27:32,418 --> 00:27:34,293
Es una lección que todos
tienen que aprender,

653
00:27:34,376 --> 00:27:35,543
sin importar su pasado.

654
00:27:35,626 --> 00:27:37,460
¿Recuerdas el rescate a rehenes,
semana 4?

655
00:27:38,084 --> 00:27:39,918
Si no hubieras pasado,
quizá no estarías aquí

656
00:27:40,002 --> 00:27:42,002
sermoneándome sobre cómo
hacer mi trabajo.

657
00:27:42,251 --> 00:27:44,168
Ambos sabemos
que de haber sido por ti,

658
00:27:44,251 --> 00:27:45,585
no estaría aquí ahora.

659
00:27:45,835 --> 00:27:48,543
Te pedí que tomaras el liderazgo
en un situación de crisis.

660
00:27:48,626 --> 00:27:50,376
No me eches la culpa
porque no te fue bien.

661
00:27:51,168 --> 00:27:52,585
También puedes aprender de esto.

662
00:27:58,918 --> 00:27:59,877
Entonces.

663
00:27:59,960 --> 00:28:01,334
¿Qué es lo que no sé de Shelby?

664
00:28:11,460 --> 00:28:12,835
¡FBI! No se mueva, señora.

665
00:28:12,960 --> 00:28:15,084
No. ¡Alto! ¡Esperen! Soy del FBI.

666
00:28:15,460 --> 00:28:16,877
Tiene derecho a guardar silencio.

667
00:28:16,960 --> 00:28:20,126
Todo lo que diga puede y será usado
en su contra en un tribunal.

668
00:28:20,585 --> 00:28:21,960
Tiene derecho a hablar
con un abogado

669
00:28:22,334 --> 00:28:24,501
y a tener uno presente
durante la interrogación.

670
00:28:33,002 --> 00:28:34,043
Hola.

671
00:28:35,877 --> 00:28:36,877
Gracias.

672
00:28:48,460 --> 00:28:49,501
Lo lamento tanto.

673
00:28:52,084 --> 00:28:53,543
Está bien. No lo sabías.

674
00:28:54,877 --> 00:28:56,501
Así como yo no lo sabía.

675
00:28:59,501 --> 00:29:03,960
Por 15 años, me vi en ese avión.

676
00:29:05,376 --> 00:29:07,168
Imaginaba lo que fue
para mis padres.

677
00:29:08,543 --> 00:29:10,209
Pensaba en la cadena de eventos.

678
00:29:11,126 --> 00:29:14,376
Cuando supieron
sobre los secuestradores

679
00:29:14,460 --> 00:29:16,585
y si intentaron detenerlos.

680
00:29:17,043 --> 00:29:19,376
Cuando supieron que el avión caería.

681
00:29:21,918 --> 00:29:25,626
Y la peor parte es que hablé sobre eso.

682
00:29:26,585 --> 00:29:30,293
Di conferencias.
Abracé a otros sobrevivientes.

683
00:29:31,209 --> 00:29:34,543
Es una gran parte de quién soy,
y todo ha sido una mentira.

684
00:29:34,960 --> 00:29:36,376
Cada palabra.

685
00:29:37,710 --> 00:29:39,543
Mis padres me obligaron a hacer eso.

686
00:29:41,002 --> 00:29:42,209
Y ¿por qué? Porque...

687
00:29:42,877 --> 00:29:44,793
¿Porque querían alejarse de mí?

688
00:29:47,002 --> 00:29:48,710
-Me abandonaron.
-No.

689
00:29:48,793 --> 00:29:51,501
¿Quién abandona a su hija adolescente
sin decir una palabra?

690
00:29:51,585 --> 00:29:54,835
Y ¿qué pude haber hecho
tan horrible que ellos...?

691
00:29:55,543 --> 00:29:57,710
-No.
-Sí, me abandonaron, Alex.

692
00:30:03,084 --> 00:30:04,209
¿Y si...?

693
00:30:05,918 --> 00:30:07,877
¿Y si tuvieron una razón?

694
00:30:08,293 --> 00:30:11,710
¿Una razón por la que
te hicieron creer que murieron?

695
00:30:12,710 --> 00:30:16,168
Mi mamá me mintió por años
sobre mi padre.

696
00:30:16,710 --> 00:30:19,418
Yo no lo habría querido así,
pero lo hizo.

697
00:30:20,334 --> 00:30:22,043
Lo hizo para protegerme.

698
00:30:22,126 --> 00:30:23,918
¿Y si lo hicieron también
para protegerte?

699
00:30:25,418 --> 00:30:26,918
No asumas lo peor.

700
00:30:27,752 --> 00:30:30,084
Ahora que lo sabes, averigua más.

701
00:30:30,752 --> 00:30:32,668
Mereces saber la verdad.

702
00:30:38,084 --> 00:30:39,710
Esto no es solo por Shelby Wyatt.

703
00:30:39,793 --> 00:30:42,002
Oye, no quiero hablar al respecto.

704
00:30:42,084 --> 00:30:43,585
Ya te lo dije.

705
00:30:43,668 --> 00:30:46,334
Si quieres arruinar a Sistemics,
existen otras maneras.

706
00:30:46,918 --> 00:30:48,918
Solo dime por qué los persigues.
Déjame ayudar.

707
00:30:50,752 --> 00:30:52,209
Es una misión rescate.

708
00:30:52,293 --> 00:30:54,168
-¿A quién quieres rescatar?
-Ross Edwards.

709
00:30:55,668 --> 00:30:56,793
Es mi mejor amigo.

710
00:30:57,626 --> 00:30:58,710
Entramos juntos,

711
00:30:58,793 --> 00:31:02,168
y luego de unos meses,
mi papá me sacó.

712
00:31:02,918 --> 00:31:05,084
Ross también intentó irse,
pero no se lo permitieron.

713
00:31:05,168 --> 00:31:06,668
Nadie ha vuelto a oír de él.

714
00:31:07,626 --> 00:31:08,835
Desapareció.

715
00:31:09,251 --> 00:31:12,418
No entiendes lo que Sistemics haría

716
00:31:12,501 --> 00:31:13,793
para amarrar a una persona.

717
00:31:14,293 --> 00:31:15,334
Así que debo encontrarlo.

718
00:31:15,418 --> 00:31:17,543
Debo rescatarlo,
si es que aún sigue vivo.

719
00:31:18,835 --> 00:31:20,543
Y para poder lograrlo,

720
00:31:21,126 --> 00:31:22,877
debo reunirme
con el cabeza de la iglesia,

721
00:31:23,501 --> 00:31:25,460
y no tiene caso si es Dan Berlin

722
00:31:25,543 --> 00:31:27,251
porque me reconocerá y luego...

723
00:31:28,460 --> 00:31:29,877
Y luego me botará de inmediato.

724
00:31:29,960 --> 00:31:32,043
Esto no tiene que ser
tu Kobayashi Maru.

725
00:31:32,626 --> 00:31:33,710
Existe otra forma.

726
00:31:35,501 --> 00:31:36,543
Hola.

727
00:31:43,209 --> 00:31:44,460
¿Quieres hablar?

728
00:31:44,877 --> 00:31:46,501
Tú no quieres hablar.
Quieres sermonearme.

729
00:31:47,002 --> 00:31:48,251
Eso no es justo.

730
00:31:48,334 --> 00:31:49,460
Pero es la verdad.

731
00:31:50,126 --> 00:31:52,168
Ya no concordamos, Nimah.

732
00:31:53,002 --> 00:31:54,918
-¿Estás molesta por lo de Charlie?
-Sí.

733
00:31:55,835 --> 00:31:57,043
Lo estoy.

734
00:31:57,543 --> 00:31:59,626
Porque de no haber
arruinado mi identidad,

735
00:32:00,126 --> 00:32:02,543
Charlie estaría a salvo en casa
con su madre ahora.

736
00:32:03,168 --> 00:32:05,835
La mujer que nos reclutó
confió en nosotras...

737
00:32:05,918 --> 00:32:07,835
La mujer que quieres abandonar.

738
00:32:11,710 --> 00:32:13,918
Nunca quise abandonarla.

739
00:32:14,835 --> 00:32:17,334
Pero si mientes,
no la ayudarás tampoco.

740
00:32:17,418 --> 00:32:18,543
Si te atrapan,

741
00:32:19,002 --> 00:32:21,293
todo lo que Miranda quería
para nosotras, la misión,

742
00:32:21,376 --> 00:32:22,501
desaparecerá.

743
00:32:24,376 --> 00:32:27,002
¿Cómo puede haber una misión
si no confías en mí?

744
00:32:27,084 --> 00:32:28,918
¿Cómo puedo confiar en ti si mientes?

745
00:32:30,002 --> 00:32:31,752
Antes no mentías.

746
00:32:34,002 --> 00:32:36,877
Mentí sobre la célula
porque quería protegerte.

747
00:32:37,668 --> 00:32:39,501
No quería que nadie saliera lastimado.

748
00:32:40,668 --> 00:32:42,626
Y no fui a casa en Año Nuevo.

749
00:32:42,710 --> 00:32:45,209
Fui a ver a Simon Asher.

750
00:32:46,626 --> 00:32:47,710
¿Simon?

751
00:32:48,043 --> 00:32:49,043
Sí.

752
00:32:50,877 --> 00:32:52,168
Recluta Amin, vamos.

753
00:32:52,251 --> 00:32:54,002
Es hora de mi declaración.

754
00:32:57,752 --> 00:32:59,084
Me castigaron.

755
00:32:59,585 --> 00:33:01,793
Me suspendieron hasta nuevo aviso.

756
00:33:02,418 --> 00:33:04,460
Además de terapia obligatoria.

757
00:33:05,209 --> 00:33:06,752
Lo siento mucho. Yo...

758
00:33:07,084 --> 00:33:09,209
No puedo permitir
que te hagan culpable de esto.

759
00:33:09,585 --> 00:33:11,835
Déjame hablar con ellos.
Quizá pueda convencerlos

760
00:33:11,918 --> 00:33:13,585
-de ser tan estrictos...
-Ya lo hicieron.

761
00:33:13,918 --> 00:33:15,710
Tengo suerte
de que no me pongan cargos.

762
00:33:16,501 --> 00:33:17,835
Hazme caso. Esto es mejor.

763
00:33:18,084 --> 00:33:19,752
¿Por qué no les dijiste
la verdad, Hannah?

764
00:33:20,168 --> 00:33:22,251
Igual hablarías con el director
dentro de 24 horas.

765
00:33:22,668 --> 00:33:24,543
Lo consideré. En serio.

766
00:33:25,543 --> 00:33:27,418
Pero, no sé. Sentada en ese salón

767
00:33:28,084 --> 00:33:30,251
con toda esa gente
gritándome por sobrepasarme,

768
00:33:30,376 --> 00:33:33,209
solo pensaba: "Cualquiera de ustedes
podría ser el terrorista".

769
00:33:35,793 --> 00:33:37,543
El FBI no puede detener esto.

770
00:33:37,960 --> 00:33:39,251
Y claramente, yo tampoco.

771
00:33:40,835 --> 00:33:43,002
-¿Y si no se puede detener?
-Oye.

772
00:33:43,084 --> 00:33:44,084
Ahora estás a cargo.

773
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Hallarás la manera.

774
00:33:46,668 --> 00:33:48,460
Todos creían que eras
la enemiga número uno,

775
00:33:48,543 --> 00:33:49,585
y les probaste lo contrario.

776
00:33:50,084 --> 00:33:52,168
Hoy, frustramos un asesinato.

777
00:33:52,960 --> 00:33:54,877
Claire Haas sigue con vida,
por eso sé

778
00:33:54,960 --> 00:33:57,293
que encontrarás a esta persona
y la detendrás.

779
00:33:58,043 --> 00:33:59,126
Porque ya lo estás logrando.

780
00:34:01,918 --> 00:34:04,460
Solo... Hazme un favor.

781
00:34:04,835 --> 00:34:05,877
Lo que sea.

782
00:34:05,960 --> 00:34:08,126
No importa qué suceda,
no involucres a Ryan.

783
00:34:09,835 --> 00:34:11,168
No puede ser parte de esto.

784
00:34:12,501 --> 00:34:13,752
Te lo prometo.

785
00:34:14,126 --> 00:34:15,334
Todo está en tus manos ahora.

786
00:34:27,835 --> 00:34:29,084
¿Qué diablos pasó?

787
00:34:29,960 --> 00:34:32,209
Servicio Secreto dijo que estabas
al lado de Hannah

788
00:34:32,293 --> 00:34:33,460
cuando disparó su arma.

789
00:34:33,710 --> 00:34:35,752
El auditorio estaba totalmente oscuro.

790
00:34:35,835 --> 00:34:37,585
Era un caos.
Movió el dedo por accidente...

791
00:34:37,668 --> 00:34:39,668
Por favor,
¿en verdad supones que crea

792
00:34:39,918 --> 00:34:43,126
que la mejor que conozco
accidentalmente disparó su arma

793
00:34:43,209 --> 00:34:45,043
a 12 m de la candidata
a vicepresidenta?

794
00:34:45,793 --> 00:34:47,043
Piensa lo que quieras.

795
00:34:47,293 --> 00:34:48,334
¿Quieres saber lo que pienso?

796
00:34:48,835 --> 00:34:50,501
Sabías que Hannah
estaba detrás de ti.

797
00:34:50,835 --> 00:34:51,918
Estaba cerca de probar

798
00:34:52,002 --> 00:34:54,251
exactamente lo que planeas
desde que regresaste,

799
00:34:54,501 --> 00:34:55,626
y no podías dejarla continuar.

800
00:34:55,710 --> 00:34:58,209
-Eso es una locura, Ryan.
-Le tendiste una trampa.

801
00:34:58,793 --> 00:34:59,877
Pero hay un problema.

802
00:35:00,251 --> 00:35:02,710
No te saldrás con la tuya
porque ahora me toca a mí,

803
00:35:03,168 --> 00:35:06,376
y haré todo lo necesario
para atraparte.

804
00:35:13,251 --> 00:35:15,793
Los agentes de la OPR
están terminando el interrogatorio.

805
00:35:15,877 --> 00:35:17,002
Pueden esperar...

806
00:35:18,043 --> 00:35:19,209
Miranda.

807
00:35:23,418 --> 00:35:24,710
Les dije todo,

808
00:35:25,084 --> 00:35:27,334
incluyendo que estabas
bajo mi supervisión, Raina.

809
00:35:27,418 --> 00:35:28,793
Iba a mentir por ti.

810
00:35:29,084 --> 00:35:30,626
Jamás dejaría que hicieras eso.

811
00:35:31,043 --> 00:35:33,126
Cometí errores
y aceptaré la responsabilidad.

812
00:35:33,418 --> 00:35:34,710
Ambas son muy importantes para mí.

813
00:35:34,793 --> 00:35:37,877
No puedo dejar que mis errores
de juicio afecten su futuro.

814
00:35:41,126 --> 00:35:44,752
Estoy muy orgullosa de las dos.

815
00:35:52,376 --> 00:35:54,501
Raina Amin, estamos listas.

816
00:36:02,918 --> 00:36:05,002
Presta atención.
Quiero presentarte a alguien.

817
00:36:05,084 --> 00:36:06,668
¡Peligro, Will Olsen! Ya sabes...

818
00:36:06,752 --> 00:36:09,460
Quiero presentarme.
Me llamo John Baskin.

819
00:36:10,043 --> 00:36:12,084
Creo que ya es hora
de no temerle al sistema.

820
00:36:13,752 --> 00:36:15,293
Somos iguales, tú y yo.

821
00:36:15,376 --> 00:36:16,585
Estaba en los escalones,

822
00:36:16,668 --> 00:36:18,877
temeroso de ascender
al siguiente nivel.

823
00:36:18,960 --> 00:36:20,918
Oye... Me estás asustando.

824
00:36:21,002 --> 00:36:22,460
¿Por qué? Solo actúo.

825
00:36:22,960 --> 00:36:25,168
Cuando era niño,
solía imitar a las personas

826
00:36:25,251 --> 00:36:26,877
ya que no soy bueno para interactuar.

827
00:36:26,960 --> 00:36:28,752
Aún hoy las sigo estudiando.

828
00:36:32,626 --> 00:36:33,793
Ven.

829
00:36:36,668 --> 00:36:37,793
¿Ves?

830
00:36:37,877 --> 00:36:39,710
Así entiendo a las personas.

831
00:36:39,793 --> 00:36:41,293
No podía entenderte a ti, pero...

832
00:36:42,710 --> 00:36:45,835
En fin. He estado analizando
algunos videos de Sistemics.

833
00:36:45,918 --> 00:36:47,376
¿Por qué harías eso? ¿Qué...?

834
00:36:47,960 --> 00:36:49,460
Para ayudarte a entrar encubierto,

835
00:36:49,543 --> 00:36:50,793
ayudarte a encontrar a tu amigo.

836
00:36:51,126 --> 00:36:52,460
Lo aprecio,

837
00:36:52,543 --> 00:36:54,918
pero... Estamos hablando
de personas muy peligrosas.

838
00:36:55,002 --> 00:36:56,543
No te pediré
que arriesgues tu vida...

839
00:36:56,626 --> 00:36:58,334
No me lo estás pidiendo. Me ofrezco.

840
00:36:58,710 --> 00:37:00,126
Cuando tenía nueve años,

841
00:37:00,209 --> 00:37:02,251
mi hermana murió
en un accidente de auto,

842
00:37:02,334 --> 00:37:04,002
y pudo haber sobrevivido,
pero mi padre

843
00:37:04,084 --> 00:37:06,710
no dejó que el hospital
le proporcionara sangre.

844
00:37:07,543 --> 00:37:09,043
Era un científico cristiano.

845
00:37:10,002 --> 00:37:12,585
Digamos que no valoro
a las instituciones

846
00:37:12,668 --> 00:37:14,251
que lastiman a quienes creen en ellos,

847
00:37:14,334 --> 00:37:15,960
y tampoco les tengo miedo.

848
00:37:19,334 --> 00:37:20,501
Está bien, entonces.

849
00:37:22,002 --> 00:37:23,084
John.

850
00:37:26,376 --> 00:37:27,877
¿Necesitas ayuda?

851
00:37:28,334 --> 00:37:29,585
Diría que no, pero...

852
00:37:29,668 --> 00:37:31,793
Claro, ¿cuándo he tomado un no
por respuesta?

853
00:37:33,501 --> 00:37:34,543
Exactamente.

854
00:37:36,334 --> 00:37:39,084
Escucha. Tenías razón.

855
00:37:39,168 --> 00:37:41,168
Me estaba proyectando.

856
00:37:41,835 --> 00:37:43,710
Creí que había resuelto ciertos asuntos,

857
00:37:43,793 --> 00:37:45,835
pero claramente, aún me falta.
Y ¿sabes qué?

858
00:37:45,918 --> 00:37:48,376
Quizá nunca termine, pero...

859
00:37:49,002 --> 00:37:51,002
No debería decirte cómo sentirte.

860
00:37:52,084 --> 00:37:53,084
Está bien.

861
00:37:53,168 --> 00:37:55,752
No, no está bien.

862
00:37:59,168 --> 00:38:01,251
Solo intentabas
ser honesto conmigo, y yo...

863
00:38:02,668 --> 00:38:05,918
Mi padre solía decir
que la verdad no existe.

864
00:38:06,293 --> 00:38:09,293
Está lo que crees
que la otra persona cree,

865
00:38:09,376 --> 00:38:11,626
y lo que el mundo recuerda.

866
00:38:12,626 --> 00:38:14,084
Suena complicado.

867
00:38:14,710 --> 00:38:15,918
Sí.

868
00:38:16,002 --> 00:38:17,209
Él lo era.

869
00:38:18,543 --> 00:38:22,126
Y él también es la razón
por la que me cuesta creer

870
00:38:22,209 --> 00:38:23,877
que alguien es honesto
cuando lo dicen.

871
00:38:24,710 --> 00:38:25,918
Puedes creer en mí.

872
00:38:27,543 --> 00:38:30,251
¿Lo ves? No estoy acostumbrada a eso.

873
00:38:31,209 --> 00:38:32,835
Pero me esfuerzo, ¿sí?

874
00:38:32,918 --> 00:38:35,626
Me esfuerzo por confiar

875
00:38:35,710 --> 00:38:39,418
en mis más allegados
y es... Sí.

876
00:38:40,168 --> 00:38:41,376
¿Somos allegados?

877
00:38:51,002 --> 00:38:52,168
Me parece bien.

878
00:38:53,668 --> 00:38:57,626
Me perdí del Kobayashi Maru,
la situación imposible de ganar.

879
00:38:59,209 --> 00:39:01,043
-Nunca me gustó ese.
-Sí.

880
00:39:03,668 --> 00:39:05,918
Probablemente tenía tanto
que enseñarme.

881
00:39:08,793 --> 00:39:11,209
Odio cuando no logro
resolver un problema.

882
00:39:11,752 --> 00:39:14,585
Hubo un problema en la operación,
pero lo solucioné.

883
00:39:15,043 --> 00:39:16,918
¿Recuerdas a mi compañero
de cuarto Will Olsen?

884
00:39:17,877 --> 00:39:19,626
Papá, es perfecto.

885
00:39:20,126 --> 00:39:22,793
Aun cuando sé
que no hay respuesta,

886
00:39:22,877 --> 00:39:24,084
no puedo dejar de luchar.

887
00:39:24,835 --> 00:39:26,752
No puedo verte este fin de semana.

888
00:39:26,835 --> 00:39:29,043
-¿Por qué?
-Lo siento, Simon.

889
00:39:29,126 --> 00:39:30,960
Quizá en algún otro momento.

890
00:39:31,585 --> 00:39:33,793
Deseando tener otro resultado.

891
00:39:34,918 --> 00:39:36,543
Uno diferente.

892
00:39:37,668 --> 00:39:39,209
Una solución creativa.

893
00:39:41,168 --> 00:39:43,877
Una respuesta inesperada.

894
00:39:48,002 --> 00:39:49,918
Pero al final, hay que comprender

895
00:39:50,002 --> 00:39:52,793
que a veces...
A veces eres impotente,

896
00:39:52,877 --> 00:39:54,376
que hiciste lo mejor posible

897
00:39:54,460 --> 00:39:57,334
y que la vida no siempre te da
un final feliz.

898
00:40:01,043 --> 00:40:04,209
Pero sigue siendo su deber

899
00:40:04,835 --> 00:40:08,168
hacer lo correcto, lo mejor.

900
00:40:09,710 --> 00:40:11,334
Aun si no es perfecto,

901
00:40:11,418 --> 00:40:13,418
aun si les cuesta algo,

902
00:40:13,501 --> 00:40:15,501
aun si les cuesta todo.

903
00:40:16,501 --> 00:40:18,376
Shelby, eso fue lo que hiciste hoy.

904
00:40:25,168 --> 00:40:26,752
Y eso fue lo que yo hice también.

905
00:40:29,334 --> 00:40:31,460
Es hora de despedirme...

906
00:40:31,543 --> 00:40:32,710
¿Qué?

907
00:40:33,710 --> 00:40:35,168
...como su profesora.

908
00:40:38,501 --> 00:40:40,168
Por ahora, al menos.

909
00:40:46,501 --> 00:40:48,209
Gracias.

910
00:40:56,626 --> 00:40:58,918
Reconozco que tú y yo
no siempre hemos acordado,

911
00:40:59,002 --> 00:41:01,835
pero con Miranda ausente,
nos falta un consejero.

912
00:41:02,585 --> 00:41:05,334
Y los reclutas ya te conocen.

913
00:41:05,460 --> 00:41:06,668
¿Te gustaría regresar?

914
00:41:21,543 --> 00:41:22,960
No tienes que lastimar a nadie más.

915
00:41:23,043 --> 00:41:25,293
Hannah Wyland fue suspendida.
Es suficiente castigo.

916
00:41:25,376 --> 00:41:26,835
-Por favor...
-Alex...

917
00:41:27,668 --> 00:41:28,752
Te voy a extrañar.

918
00:41:30,626 --> 00:41:31,835
¿Qué quieres decir?

919
00:41:31,918 --> 00:41:33,334
Ya casi acabamos.

920
00:41:33,418 --> 00:41:35,418
Solo te queda una última misión.

921
00:41:36,002 --> 00:41:37,168
Hablamos luego.

922
00:41:40,585 --> 00:41:42,501
No lo entiendo. El plan fracasó.

923
00:41:42,585 --> 00:41:43,835
Claire Haas sigue viva.

924
00:41:43,918 --> 00:41:45,585
¿Por qué no están
más molestos, Simon?

925
00:41:45,668 --> 00:41:47,585
-¿Y si el plan no falló?
-¿Qué quieres decir?

926
00:41:48,501 --> 00:41:50,835
¿Y si lo de esta noche
fue solo una distracción

927
00:41:50,918 --> 00:41:52,752
para que no vieras
lo que en realidad hacen?

928
00:41:54,835 --> 00:41:56,043
Mira.

929
00:41:56,126 --> 00:41:57,960
El reporte policial de esta noche.

930
00:41:58,043 --> 00:41:59,668
Alguien se aprovechó
del apagón y entró

931
00:41:59,752 --> 00:42:01,293
al laboratorio más seguro de Columbia.

932
00:42:01,376 --> 00:42:03,084
-¿Robaron algo?
-No lo sé.

933
00:42:03,168 --> 00:42:04,793
Poco a poco actualizarán el reporte...

934
00:42:05,418 --> 00:42:07,376
Los laboratorios estaban
debajo del teatro.

935
00:42:07,460 --> 00:42:09,168
Sabes lo que Miranda
siempre nos enseñó.

936
00:42:09,251 --> 00:42:10,960
No existen las coincidencias.

937
00:42:11,293 --> 00:42:13,209
Dios mío, Simon.
¿Sabes lo que esto representa?

938
00:42:15,126 --> 00:42:16,752
Nuestra primera verdadera pista.