Précédemment...
Confinement total. Le poste de garde a été attaqué.
Appelle ta mère.
- Mes parents sont en vie. - Je sais.
Charlie pourrait être complice.
Parle-moi de Mark Raymond.
Que veux-tu savoir ?
Disons-nous ce qu'on a sur le cœur puis disons-nous adieu.
La sénatrice a un flacon identique.
Échange-le.
J'ai essayé de joindre Natalie. Vous avez dit la vérité.
Ça fait beaucoup à digérer.
Le complot remonte à Quantico.
- Le terroriste... - On l'a surnommé "la voix".
J'ai cru que c'était un NAT.
Mais pas forcément.
Vous en pensez quoi ?
De quoi ?
De vos mensonges à la commission ?
Ou de la bombe attachée à Vasquez
pour vous museler ? Ou de votre décision de l'introduire
avec sa bombe dans nos locaux, pour voler
des infos top secret ? J'espère
qu'il n'y avait rien de capital, à part
les mesures de sécurité des élections.
Je n'avais pas le choix.
Oui, c'est ce que disent
tous ceux qui ont été contraints d'aider ce terroriste.
Elias Harper,
Duncan Howell, Natalie... Comment ça a fini pour eux ?
Vous venez de me dire
que ce terroriste, qui vous joint sur portable,
a fait exploser Vasquez,
menace vos proches, et vous a chargée de me pousser
à remplacer les médicaments d'une élue par un produit
"peut-être bénin".
Je n'ai rien oublié ?
De la modération.
Ces cachets sont inoffensifs ?
Votre labo les a analysés.
C'est un hypotenseur. Elle ne risque qu'un peu de fièvre.
Le terroriste a dit que si d'autres
apprenaient ce qui se passait, leur vie serait menacée.
Malgré ça, vous en avez parlé à Simon et à moi.
Je n'arrive pas à vous cerner.
Sérieusement.
Vous venez d'avouer une dizaine de délits
et une complicité de meurtre.
Et si vous dites vrai,
vous venez de me mettre en danger pour sauver votre peau.
Alors, à ma place, vous croiriez tout ça ?
Je ne sais pas, Hannah. À vous de dire.
Oui, je vous crois.
Je vais prévenir le directeur.
Je m'inquiète pour Parrish.
Ça va, la thérapie ?
Elle est forte. Tenace.
Un agent né, comme son père.
Académie du FBI à Quantico
Drew Perales. Il a abattu l'assaillant.
Tuer n'est pas facile, mais ça ne l'affecte pas.
Alors, la psy ?
On a parlé football.
- Elle adore les Lions. T'y crois ? - C'est tout ?
Fletcher ! Petit déj' ?
Oui, mais si des filles viennent,
pense à moi. Tu leur dis :
"Voici Brandon. Il a le cœur brisé.
"Prenez soin de lui."
Pour Shelby Wyatt, je m'interroge.
Elle a assisté à la mort du terroriste,
mais ça ne la perturbe pas.
Elle a dû trouver un moyen de faire face.
- Salut, tu es debout ? - Salut.
Je suis pas la seule.
Tais-toi, tu vas réveiller Will.
Will Olsen.
Il semble mal à l'aise face à ce déluge d'émotions.
Il se plonge dans le travail.
Je t'ai dit quoi, sur le boulot avant 9h ?
Pourquoi tu lis ça ?
Je t'ai tout dit.
Tu m'as dit t'être créé un personnage
pour les infiltrer et leur avoir promis de l'argent.
Tu veux les faire tomber.
Mais j'ignorais plein de choses.
Ils enlèvent les gens et les cachent à l'étranger.
Leur argent provient
du brevet des podcasts.
Ils croient notre peau vénéneuse.
- Mon initiative est folle ? - Non, dangereuse.
Et cool. J'adorerais en parler 5 à 7 minutes.
Oui, plus tard.
Les jumelles Amin.
On les met de côté.
Elles ont côtoyé les terroristes.
On ne peut pas parler d'elles
tant que l'IS n'a pas fini d'enquêter.
L'IS, l'inspection des services. Ils vont vous auditionner.
Ils savent que Raina était infiltrée.
Ils veulent déterminer si c'était à la demande de Miranda.
Comment va Miranda ?
Elle vit au jour le jour.
- L'IS l'a contactée... - Elle a tiré sur son fils.
Ça n'aurait pas dû en arriver là.
Elle est mal.
D'après vous, les NAT vont bien ?
Prétendre aller bien est facile,
ça ne veut pas dire que c'est vrai.
L'exercice du jour sera révélateur.
Bien dormi ?
À propos...
D'hier soir...
Tu oublies ce matin. C'était bien ?
Oui.
Mais j'aimerais qu'on parle
du reste.
De mes parents ?
Il n'y a rien à dire. Rien n'a changé.
Ils sont toujours morts pour moi.
Tu ne le penses pas.
Il y a plein de choses mieux à faire en 10 minutes
que de parler de mes parents.
C'était une opération secrète et je suis une NAT.
Si j'implique Miranda, ils la renverront.
Et si je mens, je serai virée.
C'est rare, un couple d'exclus du FBI.
Ce n'est pas drôle et on n'est pas un couple.
Tu es contrariée.
On se voit ce week-end ? Ça date, le nouvel an.
Je ne sais pas. C'est compliqué de s'échapper.
Ça ne le serait pas si tu parlais à ta sœur.
Je t'appelle plus tard.
La semaine passée
nous a rappelé une chose.
La vie peut basculer à tout moment.
Vous avez vécu l'horreur et vous avez assuré. Tous.
Pas juste Perales. Seulement, voilà,
sur le terrain, ce que vous avez traversé,
c'est la routine.
Votre gestion de l'événement sera le sujet de notre exercice.
La gestion de crise.
Les agents doivent rester vigilants en permanence.
Vous devez pouvoir affronter
vos doutes et vos peurs.
Si vous en êtes incapables,
vous serez vite dépassés.
Rassemblez vos affaires.
On part en voyage.
Notre dernière conversation a légèrement
dégénéré.
- Mais je compte sur toi. - Pour quoi ?
En temps de crise, un groupe a besoin d'un meneur.
- Toi. - Je n'ai rien demandé.
Comme tous les meneurs. Mais fais-le pour tes amis.
Ils vont avoir besoin de toi.
Si tu en parles, un de mes proches va mourir.
Le FBI a un système pour gérer les cinglés.
La chaîne de commandement.
C'est un agent du FBI.
Si tu appelles le directeur, il le saura. Arrête.
Tu mets en danger tous mes amis, y compris Ryan.
J'attends 24 h,
mais à une condition.
Je dirige l'enquête. Dorénavant, je décide de tout.
Entendu.
Son plan
vise Claire Haas. Faut pas la lâcher.
Je nous fais affecter à sa protection.
Merci.
Depuis quand Alex et toi arrivez à discuter calmement ?
- Tu mijotes un truc ? - Oui, son renvoi définitif du FBI.
Facile, après son coup d'hier.
J'ai été naïf de croire qu'elle aurait changé.
J'aimerais t'aider, mais je dois voir le Secret Service.
- Haas a changé de programme. - Ah bon ?
Elle perd du terrain dans le Midwest, donc elle part dans l'Ohio.
Le terroriste m'a fait donner des cachets pour 3 jours ?
- Hier, aujourd'hui et demain ? - Oui.
Claire quitte la ville ce soir.
Il n'a plus beaucoup de temps pour agir.
Quoi qu'il prépare...
C'est pour aujourd'hui.
Je me rappelle
être rentrée à vélo pour voir si le courrier était arrivé.
Mon père m'attendait
avec une lettre de Columbia.
- RAS. - Rien d'anormal ici.
Simon, du nouveau ?
Un étudiant va être recalé.
Non. Merci pour l'accès à la reconnaissance faciale.
De rien. Bon, ouvrez l'œil.
Avoir été acceptée ici est ma grande fierté.
C'est un honneur de revenir ici pour débattre de sécurité nationale.
Mme la sénatrice ?
- Ça va ? - Puis-je avoir de l'eau ?
Merci.
Les cachets font grimper sa température.
Le terroriste l'aurait prévu ?
Je vais devoir abréger.
Les secours arrivent.
Simon, tu vérifies ?
Je les ai.
La femme est OK, mais le mec...
J'ai besoin d'une réponse.
Un instant.
Votre badge.
- Je fais mon travail. - Moi aussi.
- Ça vient... - Votre badge.
Doucement.
On se calme !
Je l'ai.
Il est OK.
Avez-vous compris vos droits ?
Arrêter un suspect
peut paraître routinier,
mais on n'est jamais à l'abri d'un imprévu.
Une situation banale peut basculer en crise en un instant.
Une arrestation bâclée peut être invalidée.
Cet exercice est simple. Par équipe de deux,
vous allez maîtriser un ou plusieurs suspects.
Quoi qu'ils vous opposent.
Mais avant ça, vous devez les trouver.
Tout le monde doit réussir.
Bonne chance.
Si vous assurez, je paie ma tournée.
RAS.
Ta tournée ?
Ça motive.
Tu les achètes.
La semaine a été dure.
Du moins pour certains.
- Plus un geste ! - FBI !
Super, Alex ! Bien joué !
J'ai rien contre les pom-pom girls,
mais essaie la discrétion.
Tu es prêt ? Je veux gagner.
Tu as intérêt à assurer.
- Les revenus de Sistemics... - Pas maintenant.
Pour être exonérée d'impôts, une organisation
ne doit pas profiter financièrement à un individu.
Pourtant leur chef, Daniel Berlin, a acheté un yacht.
- C'est Hugh Warren, le chef. - Plus depuis le mois dernier.
Où as-tu vu ça ?
Danny me connaît.
Dès qu'il verra Mark Raymond, il saura que c'est moi.
Haas et Wyatt.
À vous.
C'est parti. Je veux ma téquila.
J'ai reçu un mail de l'IS.
Je dis quoi ?
La vérité. Miranda te dirigeait.
À ma demande.
Peu importe.
Miranda était responsable. C'est sa bourde.
Il a frappé.
Mi-homme, mi-machine, 100 % agent fédéral.
Appelez-moi Robocop.
Suis-moi, Robocop.
Tu es sérieux, là ?
Tu as tué quelqu'un.
Et tu parades ?
Robocop est un flic mort devenu un robot.
Pas très joyeux.
Ça te concerne ?
J'ai été à ta place.
Tu fais quoi ?
Je m'entraîne.
Enlève ça, l'exo...
Une partie de toi est parée.
T'es cinglée ?
Tu étais plus marrant avant.
Prêts ?
Exécution.
- Il ne s'agit pas de moi. - Si.
Ça te gêne que je réagisse différemment.
Quelqu'un est mort.
Un terroriste. J'ai fait le nécessaire.
Ton histoire est différente...
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai fait.
Non, en effet.
Arrête de m'analyser et cherche ce qui va pas chez toi.
Va te faire foutre.
Recrues.
Exécution.
Bravo, beau boulot.
On va passer à la mise en situation.
Cette fois, vous ne débuterez pas dans une situation banale,
mais en situation de crise et vous devrez aviser.
Une situation qu'aucun de vous n'a vécue.
À 9 000 m d'altitude.
Vous avez vu les infos ?
On n'y mentionne pas la sécurité nationale
ou les droits des femmes.
On ne voit que cette femme se jetant sur un étudiant.
Je sais, mais au moins,
- vous allez bien. - Ne me maternez pas, Miranda.
Que Wyland ne m'approche plus.
Wyland !
- Ça va pas ? - Désolée, je me suis emballée.
Mieux vaut ça que...
Vous ne serez plus rattachée à la sénatrice.
Ce n'était pas votre place de toute façon. Cela dit...
Je crois aux secondes chances. Vous êtes un bon élément.
Vous avez flippé, mais j'ai besoin de tout le monde ce soir.
Donc faites votre travail discrètement
et n'énervez plus la future vice-présidente.
Merci bien.
- Alors ? - Le portable.
Plus question d'attendre.
Je vais envoyer un mail à l'adresse qui a reçu les fichiers.
Je ne suis pas censée contacter...
- Malheur. - Allô ?
Qui est-ce ?
Agent Hannah Wyland. Oubliez Alex, je la remplace.
J'espère que ma voix
vous plaît, car vous allez l'entendre.
Lors de votre arrestation, de votre comparution,
où je vous pointerai du doigt...
Tu aimes parler, pas vrai ?
Mais c'est moi qui parle.
Quittez l'open space, j'ai du travail pour vous.
Tu ne devais impliquer personne sans mon aval, Alex.
Vous allez vous racheter en m'apportant quelque chose
au meeting de ce soir.
- C'est compris ? - Oui, oui, c'est compris.
Un colis a été livré chez toi.
Il contient une enveloppe. Ne l'ouvre pas.
Dépose-la sous le siège K15.
- J'avance vers la rangée. - Reçu.
Simon l'a radiographiée.
Ni anthrax, ni explosifs.
Il pense que c'est une carte SIM.
C'est minuscule, a priori inoffensif.
On verra qui la récupère.
J'aimerais être confiante, mais je suis tendue.
Moi aussi.
C'est ce qui fait ta qualité.
Tu vois tout.
J'ai un truc à te dire et je vais profiter que tu sois pas face à moi.
Je m'excuse. J'ai été trop dure avec toi
au sujet de mon ex-mari et de la commission.
Tu avais raison pour le terroriste et je n'ai rien vu.
J'étais trop occupée à m'inquiéter pour Ryan.
- Après ce que j'avais fait... - C'est-à-dire ?
Je veux pas être indiscrète.
Je suis tombée amoureuse.
De quelqu'un avec qui je bossais sous couverture.
Qui m'a fait prendre conscience que Ryan n'était pas fait pour moi.
Et quand je lui ai parlé d'elle,
j'ai cru qu'il me rayerait de sa vie,
mais il a compris, parce que c'est un mec génial.
Depuis ce jour, je me fais un devoir
de toujours veiller sur lui.
- Tu sais pourquoi je te dis ça ? - Non, dis-moi.
Rien ne le rendrait plus heureux
que de t'entendre dire...
C'était quoi ?
Prêts pour vos vacances ?
Vous avez votre maillot,
votre crème solaire, votre arme ?
Par équipe de deux, faites le nécessaire
pour éviter le crash.
C'est parti !
Personne ne bouge !
FBI !
Félicitations.
- Vous avez échoué. - Quoi ? Le pirate est mort.
Les passagers sont sains et saufs.
Votre calibre .40 m'a traversé, a percé le fuselage
et dépressurisé la cabine. Vous êtes morts. Mais bien essayé.
Allez à l'arrière.
Bravo, Rambo.
Réfléchissez avant d'agir.
Gérez la situation.
On va recommencer
jusqu'à ce qu'une équipe réussisse. Apprenez des erreurs des autres.
Restez à vos places !
Ah. Désolé, mon pote.
On devait rester assis.
Quoi ?
- Qui m'a abattue ? - Pourquoi il est armé ?
C'est un marshal. Vous ne vous êtes pas identifiés.
Vous avez échoué. Suivants !
Personne ne bouge !
Tout le monde reste assis.
Si vous voulez vivre, obéissez.
Maîtrise-le.
Pourquoi moi ?
Tu es mieux placée.
Arrête de me diriger.
- Gâche pas tout. - J'ai ma méthode.
Pitié.
Épargnez-les. Quoi que vous vouliez,
qui que soit votre ennemi,
on peut trouver une solution pacifique.
Bonne idée. Le faire parler.
Non, arrêtez !
Leur échec prouve l'importance de la complicité.
Suivants.
Tu n'as pas besoin d'elle.
Laisse-la partir ou je...
Olsen, Fletcher.
Si un terroriste n'a pas peur de mourir,
inutile de le menacer.
Suivants.
J'essayais d'être sympa, tout à l'heure.
Moi aussi. Je t'ai dit la vérité.
Tant pis si ça t'échappe.
Tu saignes.
Je m'en occuperai quand on aura gagné.
C'est pas près d'arriver.
J'en ai marre de perdre !
J'en ai marre d'être rejetée et abandonnée.
On va gagner.
Si tu n'es pas d'accord, change de partenaire.
- Shelby, c'est pas... - Laisse tomber.
Je vais en trouver un autre.
Lui seul savait piloter.
Suivants.
La prochaine fois,
assurez-vous d'avoir armé votre pistolet.
Suivants.
Maîtrisez vos passagers
pour reprendre les commandes.
Suivants !
Arrêtez ça.
C'est pire que la fausse bombe.
- Vous renoncez ? - On a tout essayé.
On est coincés,
mais on peut gagner. Qui me suit ?
Sérieux ?
Vous abandonnez ?
Échouer ?
C'est pas notre genre, allez.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est ses parents ?
Les circonstances de leur mort ?
C'est aussi sa sœur, ces 15 dernières années...
Elle a besoin d'une victoire. On va lui en donner une.
Si quelqu'un veut continuer, on continue. Allez.
Tu écoutes les autres, maintenant ?
Arrête ! On est une équipe.
On doit la soutenir.
C'est pas le problème.
C'est quoi, alors ?
Me demande pas.
Tu es avec moi,
Alex ?
Bien sûr que je suis avec toi.
Pour la dernière fois,
- qu'as-tu mis sous le siège ? - J'examinais la zone.
Je t'ai vue placer quelque chose.
Depuis l'explosion, tu me mens.
Je vérifiais par sécurité
- et là, tu me bloques la vue. - D'accord, Alex.
Je vais chercher des renforts.
Mme Haas s'apprête à monter sur scène,
et elle te réclame.
Donc...
Alex a mis un truc sous le siège. Va voir.
J'avais tort. C'est pas une carte SIM.
C'est une puce pour circuit.
Ça sert à quoi ?
Ça peut servir à couper le courant.
Merci d'être venus.
Cette élection soulève une question.
- Elle a disparu. - Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Suivez-nous.
On doit la mettre à l'abri.
Plus de radio ni de portable. Tout le monde est aveugle.
- Excepté la voix. - Quoi ?
Les cachets.
Il peut la voir avec une caméra thermique.
Il va la tuer.
- Faut l'évacuer. - On est trop loin.
Faut agir !
À terre !
Merci. Personne d'autre ne comprend.
Pas question de capituler.
Tu as un plan ?
Suis mon exemple.
Personne ne bouge.
Restez tous à votre place.
Si vous voulez vivre, obéissez-moi.
Ton arme.
Tu fais quoi ?
Fais-moi confiance.
FBI ! Ne bougez pas !
Lâche ça ou je te bute.
À deux contre un ?
À genoux.
Je suis l'Agent Spécial Shelby Wyatt.
Voici l'Agent Spécial Alex Parrish.
Tout va bien. Nous arrêtons ces hommes.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat durant les interrogatoires.
Si cela est nécessaire, il vous sera commis d'office.
Avez-vous compris vos droits ?
Aviez-vous vérifié la liste des passagers ?
Vous sauriez que les deux pirates
étaient en fait trois.
Je rêve !
Non. Ne faites pas ça.
Vous ne leur voulez pas de mal.
Ne l'écoute pas. Lâche le détonateur.
Pensez aux familles. Vous êtes mère ?
Leurs enfants attendent leur retour.
Si cet avion se pose,
on mourra.
C'est faux !
On vous aidera. Tout le monde peut vivre,
cette fois. Vous avez ma parole.
Wyatt.
Ne lâchez pas. On peut tous s'en sortir, cette fois.
Bordel !
Désolé.
- Vous avez perdu. - On réessaie.
On va recommencer.
- Autant qu'il faudra. - J'arrête.
- Tu ne veux pas gagner ? - On ne peut pas !
Ils trouveront autre chose. Pas vrai, Liam ?
C'était une situation sans issue. Perdue d'avance.
Un Kobayashi Maru.
Exactement.
Vous devez savoir identifier ces cas
pour réagir adéquatement. C'est rageant.
Mais parfois, il n'y a pas d'issue.
Parfois, l'avion s'écrase.
Ce sera tout.
Attends...
En tant que meneuse,
je dois vous dire que c'était cruel, même pour vous.
Ses parents sont morts en avion.
Quel intérêt de lui faire revivre ça ?
C'est une leçon essentielle.
Rappelez-vous les otages
en semaine 4. Si vous aviez échoué, vous ne seriez plus là
pour m'apprendre mon boulot.
Si ça ne tenait qu'à vous, je ne serais plus là.
Vous deviez assumer le rôle de meneuse.
Ne me reprochez pas le résultat.
Tirez-en une leçon.
Qu'est-ce que j'ignore sur Shelby ?
FBI ! Ne bougez pas !
Attendez ! Je suis du FBI.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat
lors des interrogatoires.
Merci.
Je suis désolée.
Tu savais pas.
Comme moi.
Pendant 15 ans, je me suis imaginée dans cet avion.
Je me suis demandé comment ils avaient réagi.
Comment ça s'était déroulé.
À quel moment ils avaient vu les pirates de l'air
et s'ils avaient tenté de les maîtriser.
Quand ils avaient compris qu'ils allaient s'écraser.
Et le pire dans tout ça, c'est que j'en ai parlé.
J'ai donné des conférences. J'ai côtoyé d'autres survivants.
Ma personnalité s'est forgée sur un mensonge.
Rien d'autre.
Mes parents m'ont obligée à faire ça.
Pourquoi ? Pour ne plus avoir à me supporter ?
- Ils m'ont abandonnée. - Non.
Qui quitte sa fille sans un mot ?
Qu'ai-je donc fait de si terrible pour qu'ils...
Ils m'ont abandonnée !
Et si...
Et s'ils avaient une raison ?
Une raison de te faire croire qu'ils étaient morts ?
Ma mère m'a menti durant des années à propos de mon père.
Je le regrette, mais elle l'a fait.
Pour me protéger.
C'est peut-être pareil pour eux.
N'envisage pas le pire.
Maintenant que tu sais, renseigne-toi.
Tu mérites de connaître la vérité.
Il s'agit pas que de Shelby.
Je ne veux pas en parler. Je te l'ai dit.
Si tu veux anéantir Sistemics, il y a d'autres moyens.
Explique-moi et laisse-moi aider.
C'est un sauvetage.
Qui veux-tu sauver ?
Ross Edwards.
Mon meilleur ami.
On les a rejoints ensemble.
Après quelques mois, mon père m'en a sorti.
Ross a tenté de partir, ils l'ont retenu.
Plus personne n'a eu de ses nouvelles. Il a disparu.
Tu n'imagines pas
de quoi ils sont capables pour retenir les gens.
J'ai besoin de le sortir de là, s'il est toujours en vie.
Et pour y arriver, je dois rencontrer le chef de l'église.
Mais c'est fichu si c'est Berlin, parce qu'il me connaît...
Il m'enverra bouler.
Ça n'a pas à être ton Kobayashi Maru.
Il y a une autre solution.
Tu veux parler ?
Toi, tu veux me faire la morale.
- C'est pas gentil. - Mais c'est vrai.
On n'est plus pareilles.
Tu es en colère pour Charlie ?
Je le suis.
Si tu ne m'avais pas grillée,
Charlie serait à la maison avec sa mère.
La femme qui nous a recrutées
nous faisait confiance. Et toi, tu veux l'abandonner.
Je n'ai jamais voulu l'abandonner.
Mais si tu mens, tu ne l'aideras pas non plus.
S'ils s'en aperçoivent,
l'objectif de Miranda, la mission...
Tout disparaîtra.
Il n'y a pas de mission sans confiance.
Comment te faire confiance si tu mens ?
Tu ne mentais jamais, avant.
J'ai menti pour la cellule pour te protéger.
Pour que personne ne souffre.
Je ne suis pas rentrée au nouvel an
car je suis allée voir Simon Asher.
Amin, il faut y aller.
C'est l'heure de ma déposition.
Je suis sur la touche.
Suspendue jusqu'à nouvel ordre.
Avec suivi psy.
Je suis vraiment désolée.
Je ne te laisserai pas porter le chapeau.
- Je peux essayer de te défendre... - Ils ont été gentils.
J'ai du bol, ils me poursuivent pas. C'est mieux comme ça.
Tu pouvais dire la vérité.
Tu voulais le faire dans 24 h.
Je l'ai envisagé. Vraiment.
Mais une fois dans le bureau, face à tous ces gens,
je me disais : "L'un d'eux est le terroriste."
Le FBI ne peut pas l'arrêter. Et moi non plus.
Et si on ne peut rien faire ?
Tu mènes le jeu.
Tu vas trouver une solution.
Tu étais l'ennemie numéro un, et tu t'es blanchie.
Aujourd'hui, on a évité
un assassinat. Claire Haas est vivante.
Je sais que tu trouveras cette personne
et que tu l'arrêteras. Tu as commencé.
- Mais fais-moi plaisir... - Ce que tu voudras.
Quoi qu'il advienne, n'implique pas Ryan.
Il doit rester en dehors de ça.
C'est promis.
Tout dépend de toi.
C'était quoi, ce cirque ?
Tu étais à côté de Hannah quand elle a tiré.
C'était le noir complet, le chaos,
son doigt a glissé.
Tu veux me faire croire
que le meilleur des agents
a tiré par accident à proximité d'une sénatrice ?
- Crois ce que tu veux. - Ce que je crois ?
Tu savais qu'Hannah était après toi.
Elle était sur le point de révéler tes magouilles.
Tu devais l'en empêcher.
- C'est ridicule... - Alors tu l'as piégée.
Mais je te préviens.
T'es pas tirée d'affaire, je prends le relais.
Je ferai tout ce qu'il faudra pour te faire tomber.
L'IS finit son entretien. Vous pouvez attendre...
Miranda.
Je leur ai tout dit.
Y compris que vous travailliez pour moi.
J'allais mentir.
Je n'aurais pas permis ça.
J'assume toujours mes erreurs. Vous êtes importantes.
Mes erreurs de jugement ne doivent pas vous pénaliser.
Je suis extrêmement fière de vous deux.
Raina Amin, on vous attend.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Will Olsen ! Tu sais...
Je me présente. John Baskin.
Il est temps de casser le "Sistem".
On est pareils, toi et moi.
Moi aussi, je n'osais pas passer au palier suivant.
Tu es flippant.
Pourquoi ? C'est un rôle.
J'imitais les gens, enfant, ayant du mal à communiquer.
Je continue à les étudier aujourd'hui.
Approche.
Tu vois ? C'est ma méthode.
Je n'arrivais pas à te cerner.
Bref, j'ai étudié des vidéos de Sistemics.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour t'aider à retrouver ton ami.
J'apprécie, mais ces gens sont très dangereux.
Je ne peux pas te demander ça...
Pas besoin. Je suis volontaire.
À 9 ans, j'ai perdu ma sœur dans un accident de voiture.
Elle aurait pu survivre, mais mon père a refusé la transfusion.
C'est un scientiste chrétien.
Je ne suis pas fan des institutions
qui abusent de la foi des gens, et je n'en ai pas peur.
D'accord, alors.
John.
- Besoin d'un pareur ? - Si je dis non...
Ça ne m'a jamais arrêtée.
Exactement.
Bon, écoute...
Tu avais raison. Je me projetais.
Je pensais avoir réglé des trucs, mais non.
Peut-être que je ne les réglerai jamais...
Mais j'ai pas à te dire quoi ressentir.
C'est bon.
Non, vraiment pas.
Tu étais honnête avec moi, et je...
Mon père disait que la vérité n'existe pas.
Il y a ce qu'on pense, ce que les autres pensent,
et ce dont le monde se souvient.
C'est bien compliqué.
Il l'était.
C'est pourquoi j'ai du mal à croire ceux qui se disent sincères.
Tu peux me croire.
Tu vois ? J'ai pas l'habitude.
Mais j'y travaille.
J'apprends à faire confiance à ceux dont je suis proche et...
On est proches ?
Ça me va.
J'ai raté le Kobayashi Maru.
La situation inextricable.
Je la déteste.
Parce qu'elle m'apprend beaucoup.
Je déteste ne pas avoir la solution.
L'opération a été compromise, mais j'ai tout arrangé.
Tu te souviens de mon coloc Will Olsen ?
Papa, il est parfait.
Même quand je sais que ce sera dur, je continue à me battre.
- On se verra pas ce week-end. - Comment ça ?
Désolée, on se verra plus tard.
J'espère une issue différente.
Un résultat autre.
Une solution originale.
Une réponse
inattendue.
Mais parfois, il faut savoir accepter son impuissance.
On fait ce qu'on peut,
mais on n'obtient pas toujours une fin heureuse.
Mais il est de votre devoir de faire ce qu'il faut,
d'agir au mieux.
Même si ce n'est pas parfait, même si ça vous coûte,
même si ça vous coûte tout.
Shelby, c'est ce que vous avez fait.
Et c'est ce que j'ai fait.
Je dois vous dire au revoir.
Quoi ?
En tant que formatrice.
Pour l'instant, du moins.
Merci.
On n'a pas toujours été d'accord,
mais Miranda étant partie, on manque de monde.
Et les recrues vous apprécient.
Vous vous sentez de revenir ?
Ne faites plus de victimes, Hannah Wyland a été punie.
Tu vas me manquer.
Comment ça ?
On a presque fini.
Plus qu'une ultime mission. Je te recontacterai.
Bizarre. Il a échoué, Claire Haas est en vie.
Pourquoi il est pas furieux ?
Il a peut-être pas échoué.
Explique-toi.
Et si cette soirée visait à te distraire
de ce qu'il prépare vraiment ?
Regarde. Un rapport de police de ce soir.
On a profité de la panne pour pénétrer dans un labo.
- Qu'a-t-on volé ? - Ils ne savent pas.
Ils mènent l'enquête.
Les labos étaient sous la salle.
Et comme Miranda dit...
Les coïncidences n'existent pas.
Bon sang, tu sais ce que ça signifie ?
C'est notre premier vrai indice.