Az előző részek tartalmából…
Teljes lezárás, asszonyom.
Történt valami az őrkapunál.
Hívd anyukádat!
A szüleim nem haltak meg.
Tudom.
Charlie benne lehet a támadásban.
Ideje, hogy elmondd, ki az a Mark Raymond.
Mire vagy kíváncsi?
Mondjunk el egymásnak mindent,
és többé ne találkozzunk.
A szenátor táskájában van egy ugyanilyen fiola.
Cseréld ki őket.
Hívtam Natalie mobilját. Nem vette fel.
Az igazat mondtad.
Hűha.
WILLIAMSBURG, BROOKLYN
Sok ez így egyszerre.
Igen.
És minden nyom Quanticoba vezet vissza.
A terrorista…
Ahogy mi hívjuk, a "Hang".
Talán valaki az osztályunkból…
de igazából bárki lehet onnan.
Mit gondolsz?
Miről?
Arról, hogy azt hazudtad a bizottságnak,
Elias Harper egyedül volt?
Vagy a bombáról, amivel sakkban tartottak?
Vagy arról mit gondolok,
hogy betörtél az irodánkba,
hogy titkos információkat lopj az FBI-tól?
Remélem, nem volt ott semmi fontos,
mondjuk, ja igen, az elnökválasztás biztonsági
intézkedésein kívül.
Nem volt választásom.
Hát persze.
Mindenki ezzel takarózik, aki
terroristákkal működik együtt.
Elias Harper, Duncan Howell,
Natalie… Mi is történt velük?
Most tájékoztattál, hogy a terrorista,
akivel közös mobilflottában vagytok,
felrobbantotta Vasquezt,
a szeretteid életét fenyegette,
ravaszul kijátszva rávett, hogy
kicseréljem a gyógyszert,
valamire, ami elvileg ártalmatlan,
de lehet, hogy mégsem az.
-Kihagytam valamit? -Apróságokat.
Honnan veszed, hogy a a tabletták nem veszélyesek?
A labor bevizsgálta,
csak vérnyomáscsökkentők.
Maximum hőemelkedése lesz tőle.
A terrorista közölte veled,
hogy azokat is megöli,
akik tudomást szereznek a cseréről.
Mégis elmondtad Simonnak és nekem.
Én igazán… tényleg nem értelek, Parrish.
Nem félsz bevallani vagy egy tucat
bűncselekményt, beleértve a gyilkosságban
való bűnrészességet is,
de ha igaz, amit mondasz,
akkor céltáblává tettél, hogy
mentsd a saját bőrödet.
Te hinnél magadnak a helyemben?
Nem tudom, Hannah.
Te hiszel nekem?
Jól van, elhiszem.
Megyek, értesítem az igazgatót.
A támadás óta Parrish nem a régi.
9:14 VÉSZHELYZETI VIZSGÁLÓBIZOTTSÁG
-Hogy halad a tanácsadáson? -Erős, túlélő típus.
Ügynöknek való, mint az apja.
FBI AKADÉMIA QUANTICO
Drew Perales.
Ő lőtte le a támadót.
Megölt valakit, ez nem könnyű,
de őt mintha nem viselné meg.
-Szia! -Szia!
Hogy ment?
Főleg a fociról beszéltünk.
Lions szurkoló. Hihetetlen, nem?
Másról nem is beszéltetek?
Fletcher! Reggelizni mész?
Igen, és ha a csajok megint letámadnak,
légyszi ne csapj le mindre. Mondd utánam:
"Brandon barátom szívét összetörték.
Meggyógyítanád?"
Shelby Wyatt egyelőre kérdéses.
Ott volt, amikor Perales lőtt, de
látszólag nincs rá hatással.
Szerintem talált módszert a feldolgozásra.
-Shelby, hogy vagy? -Szia.
Ahogy te.
Csendesen, nehogy felébreszd.
Will Olsen.
Láthatóan nehezen kezeli az érzelmeket.
A munkájába temetkezik.
Haver, már mondtam, ne tanulj 9 előtt!
Minek olvasod?
Elmondtam, amit tudnod kell.
Csak az alteregódról beszéltél, meg
hogy fizettél, hogy gyorsabban haladj,
és, hogy belülről bomlasztod a rendszert.
Még sok minden van, elrabolt emberek,
akik külföldi farmokon dolgoznak,
pénz, ami a podcasting szabadalomból jön,
vagy az, hogy a bőrünk mérgező.
Szerinted őrültség, amit csinálok?
Szerintem veszélyes és menő.
Szívesen beszélgetnék róla veled.
Aha. Talán később.
Az Amin ikrek.
Róluk később beszélünk.
Kapcsolatban álltak a terroristákkal.
Meg kell várnunk az SZFH vizsgálat végét.
Az SZFH. A Szakmai Felelősség Hivatala
várja a vallomásukat.
Tudják, hogy Raina beépült,
de azt nem, hogy önszántából,
vagy Miranda utasítására.
Hogy van Miranda?
Próbál túlélni. Napról-napra.
Az SZFH üzeneteire sem…
Lelőtte a fiát.
Ő hagyta, hogy idáig fajuljon.
Most bajban van.
Ön szerint, hogy van az osztály?
Nekünk azt mondják, jól vannak,
de hogy valóban így van-e,
az a mai gyakorlaton kiderül.
Szia!
Jól aludtál?
Tegnap este…
És ma reggel. Jót mókáztunk, ugye?
Igen, igen.
De most valami másról szeretnék beszélni.
A szüleimre gondolsz?
Arról nincs mit beszélni.
Semmi sem változott.
Eddig is halottak voltak, most is azok.
Nem gondolhatod komolyan.
A szüleimről való beszélgetésnél
sokkal jobb terveim vannak veled.
Mit kéne tennem?
Újonc voltam egy nem hivatalos akcióban.
Ha az igazat mondom, Mirandát rúgják ki,
ha hazudok, akkor engem.
A pár, akiket együtt rúgnak ki az FBI-tól.
Nem vicces, és nem is vagyunk egy pár.
Csak bánt, ha szomorú vagy.
Találkozunk most hétvégén?
Szilveszter óta nem láttalak.
Nem tudom. Nehéz lenne most elszabadulnom.
Ha beszélnél rólunk a nővérednek…
Simon…
Később felhívlak.
A múlt hét mindnyájunkat emlékeztetett,
hogy az életünk bármikor felfordulhat.
Helytállásukért dicséretet érdemelnek.
Mindannyian, nem csak Perales.
De az a helyzet,
hogy amit átéltek, az egy átlagos
hétköznap.
Ma kiderül, hogyan bírkóznak meg ezzel.
Válságkezelés.
Ügynökként meg kell őrizni a hidegvérüket.
Szembe kell nézniük a félelmeikkel
és kétségeikkel.
Ha nem képesek rá,
úgy esélyük sem lesz a rosszfiúk ellen.
Szóval csomagoljanak össze, kirándulunk.
Tudom, mikor legutóbb
beszéltünk, dühös voltam,
de azért remélem számíthatok rád.
Miben?
Válságos időkben vezetőkre van szükség,
és te az vagy.
Nem kértem ilyet.
Hát, a vezetők sosem kérik.
Ha fontosak a társaid, lépj előre.
Ma szükségük lesz rád.
Ma te fizetsz, burzsujkám.
FBI NEW YORK-I IRODA
Hannah, ne! Ha szólsz az igazgatónak,
valaki, akit ismerek, meghal.
Az FBI-nak megvan a rendszere őrültekre.
A neve szolgálati rangsor.
De ez az őrült FBI-os,
ha felhívod az igazgatót, megtudja.
Várj!
A szeretteim életével játszol,
Ryan életével.
Rendben.
24 órát kapsz, addig
nem hívom fel. Egy feltétellel:
Én felelek a nyomozásért.
Ettől a pillanattól kezdve, én döntök.
Rendben.
A tervben szerepe van Claire Haasnak,
szóval rá kell tapadnunk.
A részleteket bízd rám.
Köszönöm.
Mióta tudsz ordibálás nélkül
beszélgetni Alex-szel?
Készülsz valamire?
Szeretném végleg kirúgatni az FBI-tól.
A tegnapi húzása után nem lesz nehéz.
Én hülye, azt hittem, megváltozott.
Segítenék,
de találkozóm van a titkosszolgálattal.
A szenátor változtatott az útitervén.
Tényleg?
Esett a népszerűsége Közép-Nyugaton,
gondolom ezért megy ma este Ohioba.
A terrorista hány pirulát adott Claire-nek?
-Tegnapra, mára és holnapra, ugye? -Így van.
Claire ma elutazik.
A terroristának fogynak a lehetőségei.
-Bármit is tervez… -Ma fog lépni.
Máig emlékszem, ahogy hazatekertem,
COLUMBIA EGYETEM HALLGATÓI IRODA
hogy lássam, jött-e a Columbia levele.
Apám már a levéllel a kezében várt.
Ezért tökéletes ez a hely…
Minden tiszta.
Itt sincs semmi különös.
Te látsz valamit?
Andrew Holm nem adta be a háziját.
Semmit.
Kösz a hozzáférést az arcfelismerőhöz.
Szívesen. Koncentráljatok!
Büszke vagyok, hogy idejárhattam,
ezért is megtisztelő, hogy itt
vitathatjuk meg a nemzetbiztonság ügyeit.
Haas szenátor… asszonyom, jól van?
Kaphatnék egy kis vizet?
Köszönöm!
Biztosan a tabletták mellékhatása.
Talán ez is a terv része?
-Tessék, asszonyom. -Elnézést, rövidre kell fogjam.
A két egészségügyis.
Simon, infót kérek!
Megvannak. A nő a listán van,
de a fickó…
-Simon, kell az infó! -Csak egy perc.
Elnézést, van igazolványa?
-Végezném a munkám. -Képzelje, én is.
-Meglesz. -Az igazolványát!
Lassan a testtel, haver!
Mit művel?
Megtaláltam. Tiszta.
11:32 LETARTÓZTATÁS
Megértette a jogait?
A gyanúsított letartóztatása rutinmunka
de akadnak helyzetek, amikor
a rutin pillanatok alatt
válságba torkollhat. Még egy gyilkos is megúszhatja, ha
szabálytalan az eljárás
A gyakorlat egyszerű.
Párban fognak dolgozni,
a cél a letartóztatás.
De előbb meg kell találniuk a tettest.
Akkor van vége, ha mind sikerrel járnak.
Sok szerencsét!
Jól van, gyerünk! Oldjuk ezt meg, utána én állom a piát!
Tiszta.
Tiszta. Pia?
Nem elég inspiráló?
Egy kör tequila a győzelemért?
Valamit muszáj,
kemény hetünk volt.
-Megállni! -FBI!
Ez az, szép volt Alex!
Tudod, bejön ez a pompomlány stílus,
de máskor inkább súgd a fülébe.
Felkészültél? Mert győznünk kell!
Nincs "B" terv.
Nézd, a Sistemics adózási…
Ne most, nem érek rá.
Egy szervezet akkor élvez adómentességet,
ha magánszemélyhez nem folyósít bevételt.
Az egyház feje, Berlin, vett egy yachtot.
Nem Danny Berlin a vezetőjük.
-Hanem Hugh Warren. -Már nem.
Berlin áthelyezte.
Ezt honnan szeded?
Danny ismer.
Ha meglátja Mark Raymondot, fel fog ismerni.
Haas és Wyatt maguk következnek.
Csináljuk! Kell az a tequila!
E-mailt kaptam az SZFH-tól.
Mit mondjak?
-Az igazat. Hogy Miranda utasított. -Én akartam.
Az nem számít.
Ő a felettesünk,okosabb is lehetett volna.
És igen, a félig ember, félig gép ügynök.
Csak szólíts Robotzsarunak.
Na,
jól van, gyere, Robotzsaru!
Komolyan?
Megölsz valakit,
ők megtapsolnak, te meg örülsz ennek?
Robotzsaru meghalt, mielőtt robottá vált.
Nem túl vidám történet.
De miért érdekellek?
Mert éltem át hasonlót.
-Mit csinálsz? -Gyakorlom a letartóztatást.
Na, vedd le, mert mindjárt mi jövünk…
Jó.
Látom, egy részed már készen áll.
Mi van veled?
-Régen szórakoztatóbb voltál. -Elkészülni, és…
Indulás!
-Ez nem rólam szól. -De, igen.
Nem tetszik, hogy más vagyok, mint te.
Valaki meghalt a múlt héten, Drew.
Igen, egy terrorista. Azt tettem, amit kellett.
Nyilvánvalóan nem ugyanarról beszélünk.
Elképzelni sem tudod, mit tettem.
Nem, valóban nem.
Szóval talán szállj le rólam,
és inkább magaddal foglalkozz!
Menj a francba!
Újoncok.
Indulás!
Gratulálok, szép munka volt!
Itt az ideje az éles gyakorlatnak.
Ezúttal rutinhelyzet helyett,
már eleve extrém helyzetből indulnak,
és garantálom, hogy
efféle krízissel
még soha nem volt dolguk.
9000 méteres magasságban.
Nézte a tévét?
Nem a javaslatom vagy a nők jogai a téma,
hanem az, hogy
az ügynökünk hogyan verte le azt a mentőst.
Megértem, de az a legfontosabb, hogy ön jól van.
Ne játssza meg magát Miranda!
Csak tüntesse el azt a nőt!
Wyland!
Mi a fenét képzelt?
Sajnálom, túlreagáltam,
ami jobb, mintha…
Mostantól távol marad a kampánytól.
Amúgy sem ez volna a feladata.
Persze senki sem hibátlan.
Maga jó ügynök, csak megijedt.
Számítok Önre ma a városházánál.
Tehát tegye a dolgát, és ha lehet,
ne bosszantsa fel vele a szenátort.
Köszönöm.
- Mi a terv? -Add a telefont!
Elég a védekezésből.
-Mit csinálsz? -E-mailt küldök
oda, ahová a szerverfájlokat is küldtétek.
Ne, ne, ne, ne! Nem vehetem fel a…
-Istenem. -Halló?
Ki beszél?
Hannah Wyland, különleges ügynök.
Már nem Alex a főnök,hanem én.
Remélem az én hangom is tetszik, mert
sokat fogod még hallani,
például, amikor letartóztatlak,
meg amikor vád alá helyeznek, és amikor…
Imádsz beszélni, ugye, Hannah?
De itt csak én beszélhetek.
És most menjetek ki az irodából!
Tudod, hogy nem vonhatsz be
senkit az engedélyem nélkül.
Büntetésből,
el kell hoznotok nekem valamit ma este a városházáról.
-Világos voltam? -Igen, értjük.
COLUMBIA EGYETEM MILLER SZÍNHÁZ
A csomagot a címedre kézbesítik.
benne egy borítékkal. Nem nyithatod ki.
CLAIRE HAAS KÉSZEN ÁLLUNK
Tedd a borítékot a K15-ös ülés alá.
-A sor felé tartok. -Vettem.
Simon megnézte, volt valami gyanús?
Kilövési kódok, lépfene, robbanószer?
Szerinte egy SIM kártya lehet benne.
Kicsi, csak nem olyan veszélyes.
Beteszem az ülés alá meglátjuk ki jön érte.
Bár tudnám, hogy jól jövünk ki ebből,
de ideges vagyok.
Én is.
Ettől vagyunk jó ügynökök.
Mindenre felkészülünk.
Régóta el akarok mondani valamit,
így könnyebb, mint szemtől szemben.
Bocsánatkéréssel tartozom.
Kemény voltam veled…
azért, ahogy az exférjemmel bántál,
ahogy a küldetésen viselkedtél.
Igazad volt,
csak én nem láttam.
Nem akartam, hogy Ryan-nek baja essen,
azok után, amit tettem…
Mi történt?
Ha megkérdezhetem.
Én…
Beleszerettem valakibe.
Egy titkos akció során.
Segített felismerni, hogy bár mindig is szerettem Ryant,
nem adhatta meg, amire vágytam.
Beszéltem neki a lányról, és azt
hittem, örökre eltaszít.
De ő… megértett,
mert annyira jó ember.
Akkor megfogadtam,
hogy életem végéig vigyázok rá.
Tudod, miért pont most mondom el?
Nem. Miért?
Mert az tenné a legboldogabbá,
ha tőled hallaná, hogy még…
Mit tettél az ülés alá?
Indulhat a nyaralás?
1:07 - VÁLSÁGKEZELÉS
Hoztak fürdőruhát, naptejet?
A fegyvereiket?
Kétfős csapatokra osztva kell
megakadályozniuk, hogy a gép lezuhanjon.
Hajrá!
Senki ne mozduljon!
FBI!
Gratulálok. Megbukott.
Miért? A támadó halott, az utasok biztonságban.
A golyó, ami átment a mellkasomon,
lyukat ütött a gépen, megszűnt a nyomás,
és mind meghaltak.
De legalább megpróbálta. Menjenek hátra.
Szép volt, Rambo!
Gondolkodjanak előbb!
Kezeljék a válságot.
Addig gyakoroljuk, amíg valakinek sikerül.
Tanuljanak egymás hibáiból.
(1) SHELBY WYATT (2) CALEB HAAS (3) POLLARD (4) TERRORISTA
Maradjon a helyén!
Bocs, haver. Az övjelző még ég.
Ki a fene lőtt rám?
Miért van nála fegyver?
Mert légi marsall.
Nem azonosították magukat neki.
Megbuktak. Következő!
(1) NIMAH AMIN (2) RAINA AMIN (3) POLLARD (4) TERRORISTA
Senki ne mozduljon!
Mindenki maradjon a helyén.
Tegyék, amit mondok, ha élni akarnak!
Ha erre jön, támadj.
Miért én?
Jobb szögben vagy.
Ne utasítgass.
-Elszúrod a lehetőséged. -A magam módján csinálom.
Kérem.
Ne lőjön ránk.
Bármit is akar, bárkit hibáztat,
megoldjuk, gyilkolás nélkül.
Jó kezdés. Beszéltesse.
Ne! Ne!
Tanulják meg, a csapatmunka fontos!
Következő.
-Erre nincs szükség. -Engedje el, különben…
Olsen, Fletcher.
Mit gondoltak, mivel tudnának
megfenyegetni egy terroristát?
Következő.
Csak jó barát akartam lenni.
Ahogy én is.
És igazam van.
Lásd be, hogy összezavarodtál.
Vérzel.
Majd elintézem, ha győztünk.
Ha így megy tovább, nem fogunk.
Nem fogok veszteni, érted?
Elég abból, hogy mindig lemaradok.
Én győzni akarok.
Ha te nem, akkor
keress magadnak új társat.
Shelby, ez… ez nem…
Tudod mit? Majd keresek én.
Lelőtte az egyetlen embert, aki letehetné a gépet. Következő.
Legközelebb nézze meg, be van-e tárazva.
Következő. Következő.
Irányítsák az utasokat is, vagy elvesztik a gépet.
Következő!
Legyen már vége.
Ez rosszabb, mint a kamubombás gyakorlat.
-Akkor feladják? -Mindent megpróbáltunk.
Csak elakadtunk, de attól még győzhetünk.
Ki tart velem?
Vagy ennyi?
Csak úgy feladjátok?
Kudarc?
Mi nem ilyenek vagyunk! Gyerünk!
Rendben, miről is van szó?
A szüleiről? Ahogyan meghaltak?
Ez több annál. A nővére, az elmúlt 15 év.
Győznie kell. És mi segítünk neki megnyerni.
Rendben srácok.
Ha van valaki, aki folytatná, akkor folytassuk.
Szóval rajta.
És ha valaki azt mondja jól vagyok, akkor az jól van?
Állj le! Egy csapat vagyunk.
-A régi Shelbyt akarjuk. -Nem erről van szó.
Nem értem. Akkor szerinted miről van szó?
Ez nem az én dolgom.
Még mellettem állsz, ugye?
-Igen, persze, melletted. -Igen.
Mégegyszer kérdezem.
Mit raktál az ülés alá?
-Csak körbenéztem. -Láttam, hogy odaraktál valamit.
A robbantás óta folyton hazudsz nekem.
Igyekszem mindent szemmel tartani,
és most épp elállod a kilátást.
Alex, mondd meg mi az, különben
erősítést hívok.
-Ryan, várj! -Ryan,
Lassan Haas szenátor jön, és téged kéret.
Úgyhogy…
Alex az ülés alá tett valamit.
Nézd meg mi az.
-Igen? -Tévedtem.
Ez nem SIM kártya,
hanem egy mikrochip.
Mikrochip? Az mire jó?
Megszüntetheti a környék áramellátását.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy eljöttek.
A választáson arról döntenek,
-Te jó ég. Eltűnt. -hogy Amerika…
-Mi ez? -Szenátor, jöjjön, erre mögénk.
Meg kell óvnunk a szenátort.
Nincs vétel. A mobilon sem.
Tökéletes álca. Semmit sem látni.
De a Hang lát.
-Hogy érted? -A gyógyszer!
Ha Claire belázasodik tőle,
akkor hőkamerával…
Ne, meg fogja ölni.
Kijuttatjuk innen!
-Túl messze van! -Tennünk kell valamit!
Köszönöm, te vagy az egyetlen, aki megért.
Nem hátrálunk meg.
Van terved?
-Csak figyelj. -Senki nem mozdul!
Mindenki maradjon a helyén!
Tegyék, amit mondok, ha élni akarnak.
Kérem a fegyvered.
-Mit csinálsz? -Bízz bennem.
FBI! Ne mozduljanak!
-Fegyvert le vagy lövök! -Kettő egy ellen.
Térdre kiképző.
Shelby Wyatt különleges ügynök vagyok.
Ő a társam, Alex Parrish különleges ügynök.
Nyugodjanak meg. Letartóztatjuk őket.
Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond felhasználható ön ellen a bíróságon.
Joga van ügyvédet fogadni.
Ha nem tud ügyvédet fogadni,
az állam kijelöl egyet önnek.
Megértette az imént felsorolt jogait?
Újoncok, ellenőrizték az utaslistát?
Nem?
Ha megtették volna, akkor tudnák, hogy
a támadóknak van még egy társa.
Ne már!
Nem, nem, nem.
Várjon! Ne tegye ezt.
Nem akarja bántani ezeket az embereket.
Ne figyelj rá! -Nyomd meg a gombot!
Gondoljon a családokra, van gyermeke?
A gyerekeik hazavárják ezeket az emberket.
Mire földet érünk, mindannyian meghalunk.
Nem, ez nem igaz.
Maga is megmenekül. Mind túléljük.
Ígérem, a szavamat adom. Kérem!
Wyatt.
Kérem ne tegye. Rendben?
Meg tudjuk…ezúttal sikerül.
Shelby.
Istenem.
Sajnálom. Nem sikerült.
-Akkor újra próbáljuk. -Alex.
-Addig próbáljuk, amíg nyerünk. -Alex, kiszállok.
-Győzni akartál, nem? -Itt nem győzhetünk.
Megoldják, hogy megint veszítsünk.
-Nincs igazam, Liam? -De.
Ez a vesztes-vesztes játszma,
itt nincs nyerő megoldás.
Kobayashi Maru.
Pontosan. Élesben is lesz rá példa,
amikor fel kell ismerjék,
hogy nincs esélyük.
Tudom, hogy ez felkavaró.
De előfordul, hogy nincs megoldás.
És a gépnek le kell zuhannia.
Leléphetnek.
Shelby, várj!
Liam! Liam!
Mint vezető, hadd mondjak valamit.
Ez még magától is kegyetlenség volt.
Shelby szülei így haltak meg egy gépen.
Mi értelme volt, hogy újra átélje?
Mert neki is meg kell tanulnia ezt.
Emlékszik a túszmentő gyakorlatra?
Ha nem csinálja végig, most nem
állhatna itt, hogy kioktasson.
Tudjuk, hogy ha magán múlik,
már nem lennék itt.
Magára bíztam a csapatot válsághelyzetben.
Ne hibáztasson, mert csalódott
Maga is tanulhat ebből.
Jó. Mit titkoltok Shelbyről?
FBI! Erre, asszonyom!
Ne, ne, várjon! Az FBI-tól vagyok.
Joga van hallgatni.
Bármi, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Joga van ügyvédet fogadni,
aki jelen lehet a kihallgatás során.
Szia!
Köszi.
Annyira sajnálom.
Semmi baj. Nem tudhattad.
Ahogyan én sem tudtam.
15 évig láttam magam előtt azt a gépet.
Tudni akartam, mit éltek át a szüleim.
Arra gondoltam, hogy történhetett.
Mikor tudták meg, hogy eltérítik a gépet?
Próbálták-e leszerelni a támadókat?
Mikor jöttek rá, hogy nem élik túl?
És a legrosszabb, hogy beszéltem is erről.
Előadást tartottam, túlélőket ölelgettem.
Mindez az életem része. És hazugság volt.
Az utolsó szóig.
A szüleim tették ezt velem.
És miért? Azért…
mert el akartak lökni maguktól?
-Elhagytak. -Nem.
Ki képes szó nélkül elhagyni a lányát?
Mi..mi rosszat tettem, hogy el kellett…
-Nem. -De igen, elhagytak.
Mi van, ha…
ha volt rá valami okuk?
Ami miatt halottnak kellett hinned őket?
Anyám évekig hazudott nekem az apámról.
Bár ne tette volna, de megtette.
Azért tette, hogy megvédjen. Mi van, ha téged is védeni akartak?
Ne a legrosszabbra gondolj.
Így, hogy már tudod, többet is kideríthetsz.
Megérdemled, hogy tudd, mi az igazság.
Nem csak Shelby Wyattről van szó.
Haver, nem…nem szeretnék erről beszélni.
Már mindent elmondtam.
Van más módja, a Sistemics lerombolásának.
Miért vagy a nyomukban? Segítenék!
Ez egy mentőakció.
-Kit kell megmenteni? -Ross Edwardsot,
a legjobb barátomat.
Együtt léptünk be,
engem pár hónap múlva apám kihozott.
Ross is el akart jönni, de nem engedték.
Utána senki sem hallott felőle.
Egyszerűen eltűnt.
Fogalmad sincs mire képes a Sistemics,hogy
megtartsa az embereit.
Meg kell találnom,
ki kell juttatnom, ha egyáltalán még él.
Ennek érdekében,
találkoznom kellene a szekta vezetőjével
ami reménytelen, mert Dan Berlin felismerne, és akkor…
azonnal kidobatna.
Ez nem a te Kobayashi Maru játszmád.
Van más lehetőség.
Szia!
Beszélgessünk?
Te nem beszélgetsz, szónokolsz.
Ez nem fair.
De igaz.
Nem értünk egyet Nimah, többé már nem.
-Haragszol Charlie miatt? -Igen,
haragszom.
Ha nem buktattál volna le, Charlie
biztonságban lenne, otthon, az anyjával.
A nővel, aki megbízott bennünk,
a nővel, akit el akarsz árulni.
Soha nem árulnám el.
Te sem segítesz rajta, azzal, hogy hazudsz
És ha lebuksz,
minden, amit Miranda ránkbízott, a küldetés,
semmivé lesz.
Milyen küldetés ez, ha nem bízol bennem?
Hogyan bízhatnék, ha hazudsz nekem?
Régebben sosem hazudtál.
Hazudtam a sejtről, hogy megvédjelek.
Nem akartam, hogy bárkinek baja essen.
A szünetben sem mentem haza.
Simon Ashernél voltam.
-Simonnál? -Igen.
-Jöjjön, Amin újonc. -Várják a vallomásomat.
Kispadra kerültem.
Határozatlan időre felfüggesztettek.
Plusz a kötelező tanácsadás.
Sajnálom. Én…
Nem hagyom, hogy magadra vállald.
Beszélek velük, meggyőzhetném őket,
-hogy legyenek elnézőbbek.
Azok voltak. Nem emeltek vádat.
Hidd el, jobb így.
Miért nem mondod el az igazat?
Holnap úgyis szólni akartál az igazgatónak.
Tényleg gondoltam rá.
Nem is tudom. Ültem abban a szobában,
miközben ordítoztak velem, és
azon agyaltam, vajon melyikük a terrorista?
Az FBI nem tudja leállítani,
és már látom, hogy én sem.
-Mi lesz, ha senki sem tudja? -Hé,
te vagy a főnök,
megtalálod a módját.
Bebizonyítottad, hogy nem te vagy
itt a főellenség.
Ma pedig meghiúsítottunk egy merényletet,
Claire Haas életben van, szóval
tudom, hogy el fogod kapni, akit keresünk.
Már közel jársz hozzá.
-De… kérnék tőled valamit. -Bármit.
Akármi is történik, ne vond be Ryant.
Ki kell maradnia ebből.
Megígérem.
Csak rajtad múlik.
Mi a fene történt este?
Pont Hannah mellett álltál, amikor
elsütötte a fegyverét.
Koromsötét volt és káosz,
megcsúszhatott az ujja a ravaszon…
Gondolod, beveszem, hogy a legjobb
ügynökünk véletlenül süti el a fegyverét
tíz méterre az alelnökjelölttől?
-Azt gondolsz,amit akarsz. -Tudod mit?
Szerintem Hannah figyelt téged.
Bizonyíthatta volna,
mivé váltál a visszatérésed óta,
ezt nem hagyhattad.
-Ez őrültség, Ryan. -Ráterelted a gyanút.
Egyet mondhatok.
Nem úszod meg, mert a nyomodban leszek
és bármibe is kerüljön, el foglak kapni.
A bizottság épp befejezi a kihallgatást.
Megvárhatják…
Miranda.
Mindent elmondtam,
azt is, hogy én felügyeltem az akciót.
Hazudni akartam magáért.
Azt sosem engedtem volna.
Vállalom a felelősséget a hibáimért.
Túl fontosak nekem,
ne az én tévedésemen múljon a jövőjük.
Nagyon büszke vagyok, mindkettőjükre.
Raina Amin, jöhet!
Tudsz figyelni? Bemutatnék valakit.
Riadó, ez itt Will Olsen!
Hadd mutatkozzam be. A nevem John Baskin.
Itt az ideje szembeszállni a rendszerrel.
Tudod, mi nagyon hasonlítunk.
Pont a cél előtt szoktam meghátrálni.
Haver… rámhozod a frászt!
Miért? Csak színészkedem.
Már gyerekként sem ment a kommunikáció.
Máig elemeznem kell az embereket.
Gyere!
Nézd, ez… így ismerem ki az embereket.
Veled gondban voltam, de…Mindegy
Tanulmányoztam néhány Sistemics videót.
Micsoda…de miért csináltad? Mi…
Hogy segítsek megtalálni a barátodat.
Ezt értékelem,
… de ezek nagyon veszélyes fickók.
Nem kérhetem…
Nem te kéred. Önként vállalom.
9 éves voltam, amikor a húgom meghalt.
Túlélhette volna,
de apám nem engedte a vérátömlesztést.
Vallási okokból.
Mondhatni utálom a szervezeteket,
amik ártanak a saját híveiknek,
viszont félni nem félek tőlük.
Hát, akkor rendben.
John.
Segítsek?
Nemet mondanék, ha…
Ha elfogadnék nemleges választ?
Pontosan.
Figyelj, igazad volt.
Rádvetíttem a saját problémáim.
Azt hittem túlvagyok rajtuk,
de világos, hogy nem. Tudod mit?
Talán…talán sosem dolgozok fel mindent,
de nem szabhatom meg, hogyan érezz.
Rendben.
Nem, ez nincs igazán rendben.
Próbáltál őszinte lenni, én meg…
Apám mindig azt mondta, nincs olyan, hogy igazság.
Van az, amit te gondolsz, amit a másik,
és amire a világ emlékszik.
-Elég bonyolult. -Igen.
Ő bonyolult volt.
Miatta nehéz elhinnem, hogy tényleg
lehet őszinte, aki azt mondja.
Nekem hihetsz.
Látod? Nem vagyok hozzászokva.
De rajta vagyok, oké?
Dolgozom rajta, hogy meg tudjak bízni
a hozzám közelállókban… Igen.
Mi közel állunk?
Kibírom.
Kihagytam a megnyerhetetlen Kobayashi Marut.
-Mindig is utáltam. -Na ja.
Talán, mert olyan sokat tanultam belőle.
Utálom, ha nem találok megoldást.
A művelet elakadt, de megoldottam.
Emlékszel a szobatársamra, Will Olsenre?
Apa, ő tökéletes lesz.
Még ha tudom is, hogy nem lesz egyszerű,
akkor is harcolok.
Nem találkozhatunk a hétvégén.
-Valamikor máskor? -Sajnálom, Simon.
Talán valamikor a jövőben.
Küzdök. Más kimentel,
más eredmény,
egy okos
vagy váratlan megoldás reményében.
Ám a végén be kell látni, hogy néha…
néha tehetetlen vagy, és hiába adsz bele mindent,
a boldog befejezés elmarad.
De az Önök feladata akkor is az,
hogy helyesen cselekedjenek.
Még, ha nem is tökéletesen,
ha ára van,
vagy, ha az ár, mindenük, amijük van.
Shelby, maga ma ezt tette.
És én is.
Ideje elbúcsúznom…
Mi?
…tanárukként.
Egyelőre legalábbis.
Köszönöm.
Tudom, hogy voltak köztünk viták,
de Miranda távozásával eggyel kevesebb a kiképző, és
magát már ismerik az újoncok.
Visszatérne közénk?
Senkit se bántson!
Hannah Wylandet felfüggesztették.
-Kérem… -Alex…
Hiányozni fogsz.
Hogy hiányozni fogok?
Majdnem végeztünk.
Már csak egy utolsó küldetésed lesz.
Majd jelentkezem.
Nem értem. A terve nem vált be,
Claire Haas még él.
Vajon miért nem dühös?
-És, ha mégis bevált? -Hogy érted?
Ha a ma este csak elterelés volt,
hogy ne lásd, mit csinál valójában?
Nézd, egy mai rendőrségi jelentés szerint
betörtek a Columbia őrzött laborjába.
-Elloptak valamit? -Nem tudni.
Frissítik a jelentést, de..
A labor a színház alatt van.
Mit tanított nekünk Miranda?
Nincsenek véletlenek.
Istenem, Simon. Tudod mi ez?
Az első igazi nyomunk.
A feliratot fordította: Sípos Anna