1
00:00:00,126 --> 00:00:01,586
Az előző részek tartalmából…

2
00:00:01,669 --> 00:00:02,837
Teljes lezárás, asszonyom.

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,672
Történt valami
az őrkapunál.

4
00:00:04,756 --> 00:00:05,923
Hívd anyukádat!

5
00:00:06,007 --> 00:00:07,800
A szüleim nem haltak meg.

6
00:00:07,884 --> 00:00:08,926
Tudom.

7
00:00:12,305 --> 00:00:14,182
Charlie benne lehet a támadásban.

8
00:00:14,265 --> 00:00:16,851
Ideje, hogy elmondd, ki az a Mark Raymond.

9
00:00:16,934 --> 00:00:18,186
Mire vagy kíváncsi?

10
00:00:18,269 --> 00:00:20,146
Mondjunk el egymásnak mindent,

11
00:00:20,229 --> 00:00:21,773
és többé ne találkozzunk.

12
00:00:21,856 --> 00:00:24,317
A szenátor táskájában van
egy ugyanilyen fiola.

13
00:00:24,400 --> 00:00:25,526
Cseréld ki őket.

14
00:00:25,610 --> 00:00:28,196
Hívtam Natalie mobilját. Nem vette fel.

15
00:00:28,279 --> 00:00:29,447
Az igazat mondtad.

16
00:00:32,158 --> 00:00:33,159
Hűha.

17
00:00:33,242 --> 00:00:34,077
WILLIAMSBURG, BROOKLYN

18
00:00:34,160 --> 00:00:35,995
Sok ez így egyszerre.

19
00:00:36,621 --> 00:00:37,455
Igen.

20
00:00:37,538 --> 00:00:39,916
És minden nyom Quanticoba vezet vissza.

21
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
A terrorista…

22
00:00:41,084 --> 00:00:42,543
Ahogy mi hívjuk, a "Hang".

23
00:00:43,836 --> 00:00:45,505
Talán valaki az osztályunkból…

24
00:00:45,588 --> 00:00:48,758
de igazából bárki lehet onnan.

25
00:00:49,509 --> 00:00:50,635
Mit gondolsz?

26
00:00:51,052 --> 00:00:52,011
Miről?

27
00:00:52,804 --> 00:00:54,347
Arról, hogy azt hazudtad a bizottságnak,

28
00:00:54,430 --> 00:00:56,057
Elias Harper egyedül volt?

29
00:00:56,140 --> 00:00:59,769
Vagy a bombáról, amivel sakkban tartottak?

30
00:00:59,852 --> 00:01:01,270
Vagy arról mit gondolok,

31
00:01:01,354 --> 00:01:04,732
hogy betörtél az irodánkba,

32
00:01:04,816 --> 00:01:07,360
hogy titkos információkat lopj az FBI-tól?

33
00:01:07,443 --> 00:01:09,529
Remélem, nem volt ott semmi fontos,

34
00:01:09,612 --> 00:01:11,989
mondjuk, ja igen,
az elnökválasztás biztonsági

35
00:01:12,073 --> 00:01:13,574
intézkedésein kívül.

36
00:01:14,867 --> 00:01:16,744
Nem volt választásom.

37
00:01:16,828 --> 00:01:17,954
Hát persze.

38
00:01:18,037 --> 00:01:21,290
Mindenki ezzel takarózik, aki

39
00:01:21,374 --> 00:01:23,292
terroristákkal működik együtt.

40
00:01:23,543 --> 00:01:25,920
Elias Harper, Duncan Howell,

41
00:01:26,003 --> 00:01:27,755
Natalie… Mi is történt velük?

42
00:01:28,297 --> 00:01:30,383
Most tájékoztattál,
hogy a terrorista,

43
00:01:30,466 --> 00:01:32,677
akivel közös mobilflottában vagytok,

44
00:01:32,760 --> 00:01:34,137
felrobbantotta Vasquezt,

45
00:01:34,220 --> 00:01:36,514
a szeretteid életét fenyegette,

46
00:01:36,597 --> 00:01:38,558
ravaszul kijátszva rávett, hogy

47
00:01:38,641 --> 00:01:40,017
kicseréljem a gyógyszert,

48
00:01:40,101 --> 00:01:42,228
valamire, ami elvileg ártalmatlan,

49
00:01:42,311 --> 00:01:44,397
de lehet, hogy mégsem az.

50
00:01:45,356 --> 00:01:48,401
-Kihagytam valamit?
-Apróságokat.

51
00:01:48,484 --> 00:01:51,404
Honnan veszed, hogy a
a tabletták nem veszélyesek?

52
00:01:51,487 --> 00:01:52,613
A labor bevizsgálta,

53
00:01:53,739 --> 00:01:54,991
csak vérnyomáscsökkentők.

54
00:01:55,074 --> 00:01:57,326
Maximum hőemelkedése lesz tőle.

55
00:01:57,410 --> 00:01:58,911
A terrorista közölte veled,

56
00:01:59,162 --> 00:02:01,664
hogy azokat is megöli,

57
00:02:01,747 --> 00:02:03,708
akik tudomást szereznek a cseréről.

58
00:02:04,542 --> 00:02:07,295
Mégis elmondtad Simonnak és nekem.

59
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Én igazán…
tényleg nem értelek, Parrish.

60
00:02:11,549 --> 00:02:13,843
Nem félsz bevallani vagy egy tucat

61
00:02:13,926 --> 00:02:16,179
bűncselekményt, beleértve a gyilkosságban

62
00:02:16,262 --> 00:02:18,306
való bűnrészességet is,

63
00:02:18,389 --> 00:02:19,724
de ha igaz, amit mondasz,

64
00:02:20,141 --> 00:02:22,185
akkor céltáblává tettél, hogy

65
00:02:22,268 --> 00:02:23,686
mentsd a saját bőrödet.

66
00:02:24,061 --> 00:02:26,856
Te hinnél magadnak a helyemben?

67
00:02:31,027 --> 00:02:32,236
Nem tudom, Hannah.

68
00:02:32,904 --> 00:02:34,155
Te hiszel nekem?

69
00:02:35,948 --> 00:02:37,408
Jól van, elhiszem.

70
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
Megyek, értesítem az igazgatót.

71
00:02:47,752 --> 00:02:49,045
A támadás óta Parrish nem a régi.

72
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
9:14 VÉSZHELYZETI VIZSGÁLÓBIZOTTSÁG

73
00:02:50,046 --> 00:02:53,716
-Hogy halad a tanácsadáson?
-Erős, túlélő típus.

74
00:02:53,799 --> 00:02:55,509
Ügynöknek való,
mint az apja.

75
00:02:55,593 --> 00:02:57,261
FBI AKADÉMIA QUANTICO

76
00:03:00,514 --> 00:03:01,724
Drew Perales.

77
00:03:02,099 --> 00:03:03,851
Ő lőtte le a támadót.

78
00:03:04,685 --> 00:03:06,187
Megölt valakit, ez nem könnyű,

79
00:03:06,270 --> 00:03:08,147
de őt mintha nem viselné meg.

80
00:03:08,356 --> 00:03:09,815
-Szia!
-Szia!

81
00:03:10,233 --> 00:03:11,067
Hogy ment?

82
00:03:11,150 --> 00:03:12,944
Főleg a fociról beszéltünk.

83
00:03:13,027 --> 00:03:15,112
Lions szurkoló. Hihetetlen, nem?

84
00:03:15,196 --> 00:03:16,822
Másról nem is beszéltetek?

85
00:03:16,906 --> 00:03:18,699
Fletcher! Reggelizni mész?

86
00:03:18,783 --> 00:03:20,826
Igen, és ha a csajok megint letámadnak,

87
00:03:20,910 --> 00:03:23,204
légyszi ne csapj le mindre.
Mondd utánam:

88
00:03:23,287 --> 00:03:25,498
"Brandon barátom szívét összetörték.

89
00:03:25,581 --> 00:03:26,791
Meggyógyítanád?"

90
00:03:27,792 --> 00:03:29,877
Shelby Wyatt egyelőre kérdéses.

91
00:03:29,961 --> 00:03:32,046
Ott volt, amikor Perales lőtt, de

92
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
látszólag nincs rá hatással.

93
00:03:34,799 --> 00:03:37,093
Szerintem
talált módszert a feldolgozásra.

94
00:03:43,641 --> 00:03:45,935
-Shelby, hogy vagy?
-Szia.

95
00:03:46,269 --> 00:03:47,645
Ahogy te.

96
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Csendesen, nehogy felébreszd.

97
00:03:54,652 --> 00:03:55,736
Will Olsen.

98
00:03:56,112 --> 00:03:59,532
Láthatóan nehezen kezeli az érzelmeket.

99
00:03:59,615 --> 00:04:01,200
A munkájába temetkezik.

100
00:04:01,951 --> 00:04:04,537
Haver, már mondtam, ne tanulj 9 előtt!

101
00:04:05,413 --> 00:04:06,247
Minek olvasod?

102
00:04:06,330 --> 00:04:08,082
Elmondtam, amit tudnod kell.

103
00:04:08,165 --> 00:04:11,669
Csak az alteregódról beszéltél, meg

104
00:04:11,752 --> 00:04:14,964
hogy fizettél, hogy gyorsabban haladj,

105
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
és, hogy belülről bomlasztod a rendszert.

106
00:04:17,800 --> 00:04:20,928
Még sok minden van, elrabolt emberek,

107
00:04:21,012 --> 00:04:22,888
akik külföldi farmokon dolgoznak,

108
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
pénz, ami a podcasting szabadalomból jön,

109
00:04:26,058 --> 00:04:28,019
vagy az, hogy a bőrünk mérgező.

110
00:04:28,102 --> 00:04:29,729
Szerinted őrültség, amit csinálok?

111
00:04:29,812 --> 00:04:31,647
Szerintem veszélyes és menő.

112
00:04:31,731 --> 00:04:34,108
Szívesen beszélgetnék róla veled.

113
00:04:35,359 --> 00:04:36,527
Aha. Talán később.

114
00:04:39,447 --> 00:04:40,531
Az Amin ikrek.

115
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Róluk később beszélünk.

116
00:04:43,451 --> 00:04:45,286
Kapcsolatban álltak a terroristákkal.

117
00:04:45,369 --> 00:04:49,540
Meg kell várnunk az SZFH vizsgálat végét.

118
00:04:49,623 --> 00:04:52,793
Az SZFH. A Szakmai Felelősség Hivatala

119
00:04:52,877 --> 00:04:54,420
várja a vallomásukat.

120
00:04:54,879 --> 00:04:57,381
Tudják, hogy Raina beépült,

121
00:04:57,465 --> 00:04:59,425
de azt nem, hogy önszántából,

122
00:04:59,508 --> 00:05:01,218
vagy Miranda utasítására.

123
00:05:03,929 --> 00:05:04,889
Hogy van Miranda?

124
00:05:05,431 --> 00:05:08,100
Próbál túlélni. Napról-napra.

125
00:05:08,726 --> 00:05:10,227
Az SZFH üzeneteire sem…

126
00:05:10,311 --> 00:05:11,270
Lelőtte a fiát.

127
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
Ő hagyta, hogy idáig fajuljon.

128
00:05:14,857 --> 00:05:15,775
Most bajban van.

129
00:05:17,234 --> 00:05:19,612
Ön szerint, hogy van az osztály?

130
00:05:19,695 --> 00:05:21,447
Nekünk azt mondják, jól vannak,

131
00:05:21,530 --> 00:05:24,033
de hogy valóban így van-e,

132
00:05:24,116 --> 00:05:26,452
az a mai gyakorlaton kiderül.

133
00:05:30,373 --> 00:05:31,499
Szia!

134
00:05:32,416 --> 00:05:33,834
Jól aludtál?

135
00:05:35,753 --> 00:05:38,881
Tegnap este…

136
00:05:38,964 --> 00:05:41,217
És ma reggel. Jót mókáztunk, ugye?

137
00:05:41,300 --> 00:05:43,260
Igen, igen.

138
00:05:44,512 --> 00:05:48,474
De most valami másról szeretnék beszélni.

139
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
A szüleimre gondolsz?

140
00:05:50,893 --> 00:05:52,561
Arról nincs mit beszélni.

141
00:05:52,645 --> 00:05:54,188
Semmi sem változott.

142
00:05:54,397 --> 00:05:56,357
Eddig is halottak voltak, most is azok.

143
00:05:56,440 --> 00:05:57,942
Nem gondolhatod komolyan.

144
00:06:01,070 --> 00:06:04,532
A szüleimről való beszélgetésnél

145
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
sokkal jobb terveim vannak veled.

146
00:06:09,787 --> 00:06:10,913
Mit kéne tennem?

147
00:06:10,996 --> 00:06:14,041
Újonc voltam egy nem hivatalos akcióban.

148
00:06:14,125 --> 00:06:16,585
Ha az igazat mondom, Mirandát rúgják ki,

149
00:06:16,669 --> 00:06:18,963
ha hazudok, akkor engem.

150
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
A pár, akiket együtt rúgnak ki az FBI-tól.

151
00:06:21,924 --> 00:06:25,052
Nem vicces, és nem is vagyunk egy pár.

152
00:06:25,469 --> 00:06:27,012
Csak bánt, ha szomorú vagy.

153
00:06:27,513 --> 00:06:29,014
Találkozunk most hétvégén?

154
00:06:29,098 --> 00:06:30,391
Szilveszter óta nem láttalak.

155
00:06:30,474 --> 00:06:33,519
Nem tudom. Nehéz lenne most elszabadulnom.

156
00:06:33,602 --> 00:06:35,855
Ha beszélnél rólunk a nővérednek…

157
00:06:36,147 --> 00:06:37,022
Simon…

158
00:06:39,275 --> 00:06:40,443
Később felhívlak.

159
00:06:44,363 --> 00:06:47,158
A múlt hét mindnyájunkat emlékeztetett,

160
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
hogy az életünk bármikor felfordulhat.

161
00:06:51,287 --> 00:06:53,914
Helytállásukért dicséretet érdemelnek.

162
00:06:54,290 --> 00:06:56,750
Mindannyian, nem csak Perales.

163
00:06:57,168 --> 00:06:58,252
De az a helyzet,

164
00:06:58,335 --> 00:07:00,546
hogy amit átéltek, az egy átlagos

165
00:07:00,629 --> 00:07:01,964
hétköznap.

166
00:07:02,339 --> 00:07:05,926
Ma kiderül, hogyan bírkóznak meg ezzel.

167
00:07:06,010 --> 00:07:07,386
Válságkezelés.

168
00:07:07,887 --> 00:07:12,349
Ügynökként meg kell őrizni a hidegvérüket.

169
00:07:12,725 --> 00:07:15,478
Szembe kell nézniük a félelmeikkel

170
00:07:15,561 --> 00:07:17,021
és kétségeikkel.

171
00:07:17,104 --> 00:07:18,606
Ha nem képesek rá,

172
00:07:19,815 --> 00:07:21,984
úgy esélyük sem lesz a rosszfiúk ellen.

173
00:07:22,401 --> 00:07:25,029
Szóval csomagoljanak össze, kirándulunk.

174
00:07:29,575 --> 00:07:30,743
Tudom, mikor legutóbb

175
00:07:30,826 --> 00:07:33,454
beszéltünk, dühös voltam,

176
00:07:33,829 --> 00:07:35,789
de azért remélem számíthatok rád.

177
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
Miben?

178
00:07:37,333 --> 00:07:39,668
Válságos időkben vezetőkre van szükség,

179
00:07:39,752 --> 00:07:41,545
és te az vagy.

180
00:07:41,629 --> 00:07:42,630
Nem kértem ilyet.

181
00:07:42,713 --> 00:07:44,215
Hát, a vezetők sosem kérik.

182
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Ha fontosak a társaid, lépj előre.

183
00:07:46,884 --> 00:07:48,511
Ma szükségük lesz rád.

184
00:07:51,096 --> 00:07:52,431
Ma te fizetsz, burzsujkám.

185
00:07:55,768 --> 00:07:57,061
FBI NEW YORK-I IRODA

186
00:07:57,144 --> 00:07:58,646
Hannah, ne! Ha szólsz az igazgatónak,

187
00:07:58,729 --> 00:08:00,648
valaki, akit ismerek, meghal.

188
00:08:00,731 --> 00:08:03,526
Az FBI-nak megvan a rendszere őrültekre.

189
00:08:03,609 --> 00:08:05,402
A neve szolgálati rangsor.

190
00:08:05,486 --> 00:08:06,820
De ez az őrült FBI-os,

191
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
ha felhívod az igazgatót, megtudja.

192
00:08:08,948 --> 00:08:09,907
Várj!

193
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
A szeretteim életével játszol,

194
00:08:12,117 --> 00:08:13,369
Ryan életével.

195
00:08:15,079 --> 00:08:16,121
Rendben.

196
00:08:16,205 --> 00:08:17,748
24 órát kapsz, addig

197
00:08:17,831 --> 00:08:20,251
nem hívom fel. Egy feltétellel:

198
00:08:20,584 --> 00:08:22,044
Én felelek a nyomozásért.

199
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Ettől a pillanattól kezdve, én döntök.

200
00:08:24,964 --> 00:08:25,798
Rendben.

201
00:08:25,881 --> 00:08:28,425
A tervben szerepe van Claire Haasnak,

202
00:08:28,509 --> 00:08:30,844
szóval rá kell tapadnunk.

203
00:08:31,136 --> 00:08:32,388
A részleteket bízd rám.

204
00:08:32,888 --> 00:08:33,847
Köszönöm.

205
00:08:35,891 --> 00:08:37,476
Mióta tudsz ordibálás nélkül

206
00:08:37,560 --> 00:08:39,019
beszélgetni Alex-szel?

207
00:08:39,103 --> 00:08:40,437
Készülsz valamire?

208
00:08:40,854 --> 00:08:43,983
Szeretném végleg kirúgatni az FBI-tól.

209
00:08:44,066 --> 00:08:46,110
A tegnapi húzása után nem lesz nehéz.

210
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
Én hülye, azt hittem, megváltozott.

211
00:08:49,113 --> 00:08:50,114
Segítenék,

212
00:08:50,197 --> 00:08:52,491
de találkozóm van
a titkosszolgálattal.

213
00:08:52,575 --> 00:08:54,743
A szenátor változtatott az útitervén.

214
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Tényleg?

215
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Esett a népszerűsége Közép-Nyugaton,

216
00:08:58,122 --> 00:09:00,416
gondolom ezért megy ma este Ohioba.

217
00:09:05,754 --> 00:09:09,383
A terrorista hány pirulát adott
Claire-nek?

218
00:09:09,466 --> 00:09:11,927
-Tegnapra, mára és holnapra, ugye?
-Így van.

219
00:09:12,428 --> 00:09:14,263
Claire ma elutazik.

220
00:09:14,638 --> 00:09:16,932
A terroristának fogynak
a lehetőségei.

221
00:09:17,600 --> 00:09:19,560
-Bármit is tervez…
-Ma fog lépni.

222
00:09:25,024 --> 00:09:26,650
Máig emlékszem, ahogy hazatekertem,

223
00:09:26,734 --> 00:09:27,943
COLUMBIA EGYETEM
HALLGATÓI IRODA

224
00:09:28,027 --> 00:09:29,945
hogy lássam, jött-e a Columbia levele.

225
00:09:30,029 --> 00:09:33,115
Apám már a levéllel a kezében várt.

226
00:09:33,616 --> 00:09:35,409
Ezért tökéletes ez a hely…

227
00:09:35,492 --> 00:09:36,619
Minden tiszta.

228
00:09:36,702 --> 00:09:38,454
Itt sincs semmi különös.

229
00:09:38,746 --> 00:09:39,788
Te látsz valamit?

230
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
Andrew Holm nem adta be a háziját.

231
00:09:42,207 --> 00:09:43,042
Semmit.

232
00:09:43,584 --> 00:09:45,794
Kösz a hozzáférést az arcfelismerőhöz.

233
00:09:46,211 --> 00:09:47,963
Szívesen.
Koncentráljatok!

234
00:09:48,047 --> 00:09:51,008
Büszke vagyok, hogy idejárhattam,

235
00:09:51,842 --> 00:09:53,886
ezért is megtisztelő, hogy itt

236
00:09:53,969 --> 00:09:56,138
vitathatjuk meg a nemzetbiztonság ügyeit.

237
00:09:58,432 --> 00:10:00,809
Haas szenátor… asszonyom, jól van?

238
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Kaphatnék egy kis vizet?

239
00:10:02,770 --> 00:10:04,021
Köszönöm!

240
00:10:06,065 --> 00:10:08,233
Biztosan a tabletták
mellékhatása.

241
00:10:08,317 --> 00:10:09,568
Talán ez is a terv része?

242
00:10:09,652 --> 00:10:12,446
-Tessék, asszonyom.
-Elnézést, rövidre kell fogjam.

243
00:10:12,529 --> 00:10:14,323
A két egészségügyis.

244
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Simon, infót kérek!

245
00:10:16,241 --> 00:10:18,410
Megvannak. A nő a listán van,

246
00:10:18,494 --> 00:10:19,620
de a fickó…

247
00:10:19,703 --> 00:10:22,289
-Simon, kell az infó!
-Csak egy perc.

248
00:10:26,126 --> 00:10:27,711
Elnézést, van igazolványa?

249
00:10:27,795 --> 00:10:29,672
-Végezném a munkám.
-Képzelje, én is.

250
00:10:29,755 --> 00:10:31,215
-Meglesz.
-Az igazolványát!

251
00:10:31,298 --> 00:10:32,800
Lassan a testtel, haver!

252
00:10:34,843 --> 00:10:35,844
Mit művel?

253
00:10:37,262 --> 00:10:39,223
Megtaláltam. Tiszta.

254
00:10:45,270 --> 00:10:46,105
11:32 LETARTÓZTATÁS

255
00:10:46,188 --> 00:10:48,649
Megértette a jogait?

256
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
A gyanúsított letartóztatása rutinmunka

257
00:10:53,070 --> 00:10:56,031
de akadnak helyzetek, amikor

258
00:10:56,115 --> 00:10:59,827
a rutin pillanatok alatt

259
00:10:59,910 --> 00:11:03,080
válságba torkollhat.
Még egy gyilkos is megúszhatja, ha

260
00:11:03,163 --> 00:11:04,415
szabálytalan az eljárás

261
00:11:04,498 --> 00:11:06,041
A gyakorlat egyszerű.

262
00:11:06,125 --> 00:11:10,629
Párban fognak dolgozni,

263
00:11:10,713 --> 00:11:12,798
a cél a letartóztatás.

264
00:11:12,881 --> 00:11:16,009
De előbb meg kell találniuk a tettest.

265
00:11:16,969 --> 00:11:19,138
Akkor van vége, ha mind sikerrel járnak.

266
00:11:20,139 --> 00:11:21,181
Sok szerencsét!

267
00:11:21,640 --> 00:11:24,893
Jól van, gyerünk!
Oldjuk ezt meg, utána én állom a piát!

268
00:11:31,984 --> 00:11:32,901
Tiszta.

269
00:11:34,153 --> 00:11:36,697
Tiszta. Pia?

270
00:11:36,780 --> 00:11:37,823
Nem elég inspiráló?

271
00:11:37,906 --> 00:11:39,450
Egy kör tequila a győzelemért?

272
00:11:39,533 --> 00:11:40,409
Valamit muszáj,

273
00:11:40,492 --> 00:11:43,495
kemény hetünk volt.

274
00:11:45,205 --> 00:11:47,291
-Megállni!
-FBI!

275
00:12:05,058 --> 00:12:06,727
Ez az, szép volt Alex!

276
00:12:07,478 --> 00:12:09,897
Tudod, bejön ez a pompomlány stílus,

277
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
de máskor inkább súgd a fülébe.

278
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Felkészültél? Mert győznünk kell!

279
00:12:14,151 --> 00:12:15,611
Nincs "B" terv.

280
00:12:17,070 --> 00:12:18,739
Nézd, a Sistemics adózási…

281
00:12:18,822 --> 00:12:20,324
Ne most, nem érek rá.

282
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Egy szervezet akkor élvez adómentességet,

283
00:12:22,993 --> 00:12:25,788
ha magánszemélyhez nem folyósít bevételt.

284
00:12:25,871 --> 00:12:29,374
Az egyház feje, Berlin, vett egy yachtot.

285
00:12:29,458 --> 00:12:31,001
Nem Danny Berlin a vezetőjük.

286
00:12:31,084 --> 00:12:32,252
-Hanem Hugh Warren.
-Már nem.

287
00:12:32,336 --> 00:12:33,587
Berlin áthelyezte.

288
00:12:34,546 --> 00:12:35,672
Ezt honnan szeded?

289
00:12:37,758 --> 00:12:39,176
Danny ismer.

290
00:12:40,010 --> 00:12:42,971
Ha meglátja Mark Raymondot,
fel fog ismerni.

291
00:12:43,555 --> 00:12:46,183
Haas és Wyatt maguk következnek.

292
00:12:46,475 --> 00:12:48,811
Csináljuk! Kell az a tequila!

293
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
E-mailt kaptam az SZFH-tól.

294
00:12:59,071 --> 00:13:00,030
Mit mondjak?

295
00:13:00,113 --> 00:13:04,076
-Az igazat. Hogy Miranda utasított.
-Én akartam.

296
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
Az nem számít.

297
00:13:05,077 --> 00:13:07,663
Ő a felettesünk,okosabb is lehetett volna.

298
00:13:09,915 --> 00:13:13,126
És igen, a félig ember, félig gép ügynök.

299
00:13:13,210 --> 00:13:15,295
Csak szólíts Robotzsarunak.

300
00:13:15,379 --> 00:13:16,421
Na,

301
00:13:16,505 --> 00:13:18,423
jól van, gyere, Robotzsaru!

302
00:13:19,591 --> 00:13:20,425
Komolyan?

303
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Megölsz valakit,

304
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
ők megtapsolnak, te meg örülsz ennek?

305
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
Robotzsaru meghalt, mielőtt robottá vált.

306
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
Nem túl vidám történet.

307
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
De miért érdekellek?

308
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
Mert éltem át hasonlót.

309
00:13:37,025 --> 00:13:39,862
-Mit csinálsz?
-Gyakorlom a letartóztatást.

310
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Na, vedd le, mert
mindjárt mi jövünk…

311
00:13:44,324 --> 00:13:45,409
Jó.

312
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
Látom, egy részed már készen áll.

313
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
Mi van veled?

314
00:13:51,206 --> 00:13:53,959
-Régen szórakoztatóbb voltál.
-Elkészülni, és…

315
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
Indulás!

316
00:13:59,840 --> 00:14:02,384
-Ez nem rólam szól.
-De, igen.

317
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
Nem tetszik, hogy más vagyok, mint te.

318
00:14:04,845 --> 00:14:07,055
Valaki meghalt a múlt héten, Drew.

319
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
Igen, egy terrorista.
Azt tettem, amit kellett.

320
00:14:09,975 --> 00:14:12,686
Nyilvánvalóan nem ugyanarról beszélünk.

321
00:14:12,769 --> 00:14:15,230
Elképzelni sem tudod, mit tettem.

322
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Nem, valóban nem.

323
00:14:17,441 --> 00:14:19,401
Szóval talán szállj le rólam,

324
00:14:19,484 --> 00:14:21,570
és inkább magaddal foglalkozz!

325
00:14:23,530 --> 00:14:24,364
Menj a francba!

326
00:14:27,242 --> 00:14:28,410
Újoncok.

327
00:14:35,417 --> 00:14:36,376
Indulás!

328
00:14:50,641 --> 00:14:52,434
Gratulálok, szép munka volt!

329
00:14:52,517 --> 00:14:55,562
Itt az ideje az éles gyakorlatnak.

330
00:14:55,646 --> 00:14:57,272
Ezúttal rutinhelyzet helyett,

331
00:14:57,356 --> 00:14:59,650
már eleve extrém helyzetből indulnak,

332
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
és garantálom, hogy

333
00:15:02,194 --> 00:15:03,195
efféle krízissel

334
00:15:03,278 --> 00:15:06,490
még soha nem volt dolguk.

335
00:15:06,907 --> 00:15:08,742
9000 méteres magasságban.

336
00:15:26,843 --> 00:15:27,970
Nézte a tévét?

337
00:15:28,053 --> 00:15:30,639
Nem a javaslatom vagy a nők jogai a téma,

338
00:15:30,722 --> 00:15:31,556
hanem az, hogy

339
00:15:31,640 --> 00:15:35,310
az ügynökünk hogyan
verte le azt a mentőst.

340
00:15:35,394 --> 00:15:38,939
Megértem,
de az a legfontosabb, hogy ön jól van.

341
00:15:39,022 --> 00:15:40,941
Ne játssza meg magát Miranda!

342
00:15:41,692 --> 00:15:43,652
Csak tüntesse el azt a nőt!

343
00:15:52,619 --> 00:15:53,662
Wyland!

344
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Mi a fenét képzelt?

345
00:16:00,627 --> 00:16:01,962
Sajnálom, túlreagáltam,

346
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
ami jobb, mintha…

347
00:16:03,839 --> 00:16:06,758
Mostantól távol marad a kampánytól.

348
00:16:07,217 --> 00:16:09,970
Amúgy sem ez volna a feladata.

349
00:16:10,220 --> 00:16:14,766
Persze senki sem hibátlan.

350
00:16:14,975 --> 00:16:16,643
Maga jó ügynök, csak megijedt.

351
00:16:16,727 --> 00:16:19,312
Számítok Önre ma a városházánál.

352
00:16:19,396 --> 00:16:22,357
Tehát tegye a dolgát, és ha lehet,

353
00:16:22,441 --> 00:16:24,943
ne bosszantsa fel vele a szenátort.

354
00:16:25,610 --> 00:16:26,653
Köszönöm.

355
00:16:30,699 --> 00:16:32,159
- Mi a terv?
-Add a telefont!

356
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
Elég a védekezésből.

357
00:16:37,247 --> 00:16:38,874
-Mit csinálsz?
-E-mailt küldök

358
00:16:38,957 --> 00:16:41,501
oda, ahová a szerverfájlokat is küldtétek.

359
00:16:41,585 --> 00:16:43,628
Ne, ne, ne, ne! Nem vehetem fel a…

360
00:16:45,797 --> 00:16:47,215
-Istenem.
-Halló?

361
00:16:47,507 --> 00:16:48,592
Ki beszél?

362
00:16:48,967 --> 00:16:51,053
Hannah Wyland, különleges ügynök.

363
00:16:51,178 --> 00:16:52,804
Már nem Alex a főnök,hanem én.

364
00:16:52,888 --> 00:16:55,932
Remélem az én hangom is tetszik, mert

365
00:16:56,016 --> 00:16:57,350
sokat fogod még hallani,

366
00:16:57,434 --> 00:16:59,311
például, amikor letartóztatlak,

367
00:16:59,394 --> 00:17:01,813
meg amikor vád alá helyeznek, és amikor…

368
00:17:01,897 --> 00:17:03,565
Imádsz beszélni, ugye, Hannah?

369
00:17:03,982 --> 00:17:05,859
De itt csak én beszélhetek.

370
00:17:05,942 --> 00:17:09,071
És most menjetek ki az irodából!

371
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
Tudod,
hogy nem vonhatsz be

372
00:17:16,328 --> 00:17:18,163
senkit az engedélyem nélkül.

373
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
Büntetésből,

374
00:17:20,082 --> 00:17:23,085
el kell hoznotok nekem valamit
ma este a városházáról.

375
00:17:23,376 --> 00:17:26,463
-Világos voltam?
-Igen, értjük.

376
00:17:26,546 --> 00:17:27,547
COLUMBIA EGYETEM
MILLER SZÍNHÁZ

377
00:17:27,631 --> 00:17:29,674
A csomagot a címedre
kézbesítik.

378
00:17:29,758 --> 00:17:32,427
benne egy borítékkal.
Nem nyithatod ki.

379
00:17:32,511 --> 00:17:33,386
CLAIRE HAAS
KÉSZEN ÁLLUNK

380
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
Tedd a borítékot a K15-ös ülés alá.

381
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
-A sor felé tartok.
-Vettem.

382
00:17:38,433 --> 00:17:40,602
Simon megnézte, volt valami gyanús?

383
00:17:40,685 --> 00:17:42,896
Kilövési kódok, lépfene, robbanószer?

384
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
Szerinte egy SIM kártya lehet benne.

385
00:17:45,649 --> 00:17:47,484
Kicsi, csak nem olyan veszélyes.

386
00:17:47,567 --> 00:17:49,903
Beteszem az ülés alá
meglátjuk ki jön érte.

387
00:17:49,986 --> 00:17:52,155
Bár tudnám, hogy jól jövünk ki ebből,

388
00:17:52,239 --> 00:17:54,116
de ideges vagyok.

389
00:17:54,199 --> 00:17:55,492
Én is.

390
00:17:56,368 --> 00:17:57,869
Ettől vagyunk
jó ügynökök.

391
00:17:58,411 --> 00:17:59,746
Mindenre felkészülünk.

392
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
Régóta el akarok mondani valamit,

393
00:18:04,543 --> 00:18:06,920
így könnyebb, mint szemtől szemben.

394
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
Bocsánatkéréssel tartozom.

395
00:18:10,382 --> 00:18:11,716
Kemény voltam veled…

396
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
azért, ahogy az exférjemmel bántál,

397
00:18:14,344 --> 00:18:16,054
ahogy a küldetésen
viselkedtél.

398
00:18:16,471 --> 00:18:17,931
Igazad volt,

399
00:18:18,598 --> 00:18:19,808
csak én nem láttam.

400
00:18:20,225 --> 00:18:23,478
Nem akartam,
hogy Ryan-nek baja essen,

401
00:18:23,562 --> 00:18:24,980
azok után, amit tettem…

402
00:18:25,272 --> 00:18:26,523
Mi történt?

403
00:18:26,982 --> 00:18:28,525
Ha megkérdezhetem.

404
00:18:28,608 --> 00:18:29,442
Én…

405
00:18:30,277 --> 00:18:31,695
Beleszerettem valakibe.

406
00:18:33,196 --> 00:18:35,740
Egy titkos akció során.

407
00:18:37,284 --> 00:18:40,495
Segített felismerni,
hogy bár mindig is szerettem Ryant,

408
00:18:40,579 --> 00:18:42,455
nem adhatta meg, amire vágytam.

409
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
Beszéltem neki a lányról, és azt

410
00:18:45,709 --> 00:18:47,085
hittem, örökre eltaszít.

411
00:18:47,169 --> 00:18:50,130
De ő… megértett,

412
00:18:50,380 --> 00:18:52,215
mert annyira jó ember.

413
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
Akkor megfogadtam,

414
00:18:56,136 --> 00:18:58,889
hogy életem végéig vigyázok rá.

415
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
Tudod, miért pont most
mondom el?

416
00:19:01,474 --> 00:19:02,392
Nem. Miért?

417
00:19:03,059 --> 00:19:05,061
Mert az tenné a legboldogabbá,

418
00:19:05,395 --> 00:19:07,022
ha tőled hallaná,
hogy még…

419
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
Mit tettél az ülés alá?

420
00:19:10,442 --> 00:19:11,735
Indulhat a nyaralás?

421
00:19:11,818 --> 00:19:13,153
1:07 - VÁLSÁGKEZELÉS

422
00:19:13,236 --> 00:19:15,822
Hoztak fürdőruhát, naptejet?

423
00:19:15,906 --> 00:19:16,823
A fegyvereiket?

424
00:19:16,907 --> 00:19:18,783
Kétfős csapatokra osztva kell

425
00:19:18,867 --> 00:19:22,162
megakadályozniuk, hogy a gép lezuhanjon.

426
00:19:22,245 --> 00:19:23,205
Hajrá!

427
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
Senki ne mozduljon!

428
00:19:26,208 --> 00:19:27,250
FBI!

429
00:19:32,047 --> 00:19:34,466
Gratulálok. Megbukott.

430
00:19:34,883 --> 00:19:38,261
Miért? A támadó halott,
az utasok biztonságban.

431
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
A golyó, ami átment a mellkasomon,

432
00:19:40,764 --> 00:19:43,308
lyukat ütött a gépen, megszűnt a nyomás,

433
00:19:43,391 --> 00:19:44,559
és mind meghaltak.

434
00:19:44,851 --> 00:19:47,187
De legalább megpróbálta. Menjenek hátra.

435
00:19:47,646 --> 00:19:48,855
Szép volt, Rambo!

436
00:19:49,731 --> 00:19:51,358
Gondolkodjanak előbb!

437
00:19:51,441 --> 00:19:53,193
Kezeljék a válságot.

438
00:19:53,276 --> 00:19:56,613
Addig gyakoroljuk, amíg valakinek sikerül.

439
00:19:56,696 --> 00:19:58,865
Tanuljanak egymás hibáiból.

440
00:19:59,866 --> 00:20:00,700
(1) SHELBY WYATT (2) CALEB HAAS
(3) POLLARD (4) TERRORISTA

441
00:20:00,784 --> 00:20:01,826
Maradjon a helyén!

442
00:20:04,454 --> 00:20:06,957
Bocs, haver. Az övjelző még ég.

443
00:20:11,211 --> 00:20:12,629
Ki a fene lőtt rám?

444
00:20:12,712 --> 00:20:14,130
Miért van nála fegyver?

445
00:20:14,214 --> 00:20:15,382
Mert légi marsall.

446
00:20:15,465 --> 00:20:18,593
Nem azonosították magukat neki.

447
00:20:18,677 --> 00:20:20,845
Megbuktak. Következő!

448
00:20:21,179 --> 00:20:22,264
(1) NIMAH AMIN (2) RAINA AMIN
(3) POLLARD (4) TERRORISTA

449
00:20:22,347 --> 00:20:23,556
Senki ne mozduljon!

450
00:20:25,267 --> 00:20:26,977
Mindenki maradjon a helyén.

451
00:20:27,060 --> 00:20:30,021
Tegyék, amit mondok, ha élni akarnak!

452
00:20:30,105 --> 00:20:31,356
Ha erre jön, támadj.

453
00:20:31,439 --> 00:20:32,565
Miért én?

454
00:20:32,649 --> 00:20:33,775
Jobb szögben vagy.

455
00:20:33,858 --> 00:20:35,235
Ne utasítgass.

456
00:20:35,318 --> 00:20:38,280
-Elszúrod a lehetőséged.
-A magam módján csinálom.

457
00:20:42,242 --> 00:20:43,201
Kérem.

458
00:20:43,910 --> 00:20:45,245
Ne lőjön ránk.

459
00:20:45,328 --> 00:20:48,707
Bármit is akar, bárkit hibáztat,

460
00:20:48,790 --> 00:20:51,876
megoldjuk, gyilkolás nélkül.

461
00:20:52,836 --> 00:20:55,005
Jó kezdés. Beszéltesse.

462
00:20:56,715 --> 00:20:57,966
Ne! Ne!

463
00:21:01,803 --> 00:21:05,432
Tanulják meg, a csapatmunka fontos!

464
00:21:05,849 --> 00:21:06,766
Következő.

465
00:21:08,977 --> 00:21:11,688
-Erre nincs szükség.
-Engedje el, különben…

466
00:21:13,857 --> 00:21:15,608
Olsen, Fletcher.

467
00:21:15,692 --> 00:21:17,485
Mit gondoltak, mivel tudnának

468
00:21:17,569 --> 00:21:19,321
megfenyegetni egy terroristát?

469
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
Következő.

470
00:21:21,323 --> 00:21:23,408
Csak jó barát akartam lenni.

471
00:21:24,242 --> 00:21:25,410
Ahogy én is.

472
00:21:25,785 --> 00:21:27,037
És igazam van.

473
00:21:27,120 --> 00:21:29,164
Lásd be, hogy összezavarodtál.

474
00:21:33,126 --> 00:21:34,210
Vérzel.

475
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
Majd elintézem, ha győztünk.

476
00:21:37,464 --> 00:21:39,341
Ha így megy tovább, nem fogunk.

477
00:21:40,383 --> 00:21:42,552
Nem fogok veszteni, érted?

478
00:21:42,635 --> 00:21:45,138
Elég abból, hogy mindig lemaradok.

479
00:21:45,221 --> 00:21:46,389
Én győzni akarok.

480
00:21:46,473 --> 00:21:47,515
Ha te nem, akkor

481
00:21:47,599 --> 00:21:49,184
keress magadnak új társat.

482
00:21:49,267 --> 00:21:51,102
Shelby, ez… ez nem…

483
00:21:51,186 --> 00:21:53,772
Tudod mit? Majd keresek én.

484
00:21:59,611 --> 00:22:03,114
Lelőtte az egyetlen embert,
aki letehetné a gépet. Következő.

485
00:22:05,116 --> 00:22:08,870
Legközelebb nézze meg, be van-e tárazva.

486
00:22:10,246 --> 00:22:11,664
Következő. Következő.

487
00:22:12,040 --> 00:22:15,585
Irányítsák az utasokat is,
vagy elvesztik a gépet.

488
00:22:15,668 --> 00:22:16,628
Következő!

489
00:22:17,545 --> 00:22:18,963
Legyen már vége.

490
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
Ez rosszabb, mint a kamubombás gyakorlat.

491
00:22:21,299 --> 00:22:23,468
-Akkor feladják?
-Mindent megpróbáltunk.

492
00:22:23,968 --> 00:22:26,679
Csak elakadtunk, de attól még győzhetünk.

493
00:22:26,763 --> 00:22:28,098
Ki tart velem?

494
00:22:29,432 --> 00:22:30,683
Vagy ennyi?

495
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
Csak úgy feladjátok?

496
00:22:32,560 --> 00:22:33,686
Kudarc?

497
00:22:34,104 --> 00:22:36,439
Mi nem ilyenek vagyunk! Gyerünk!

498
00:22:37,607 --> 00:22:40,443
Rendben, miről is van szó?

499
00:22:40,527 --> 00:22:42,570
A szüleiről? Ahogyan meghaltak?

500
00:22:42,654 --> 00:22:45,865
Ez több annál. A nővére,
az elmúlt 15 év.

501
00:22:45,949 --> 00:22:49,452
Győznie kell.
És mi segítünk neki megnyerni.

502
00:22:49,869 --> 00:22:50,703
Rendben srácok.

503
00:22:50,787 --> 00:22:53,206
Ha van valaki,
aki folytatná, akkor folytassuk.

504
00:22:53,289 --> 00:22:54,207
Szóval rajta.

505
00:22:54,290 --> 00:22:56,334
És ha valaki azt mondja
jól vagyok, akkor az jól van?

506
00:22:56,418 --> 00:22:59,045
Állj le! Egy csapat vagyunk.

507
00:22:59,129 --> 00:23:01,673
-A régi Shelbyt akarjuk.
-Nem erről van szó.

508
00:23:02,632 --> 00:23:04,968
Nem értem.
Akkor szerinted miről van szó?

509
00:23:11,141 --> 00:23:12,267
Ez nem az én dolgom.

510
00:23:12,350 --> 00:23:14,602
Még mellettem állsz, ugye?

511
00:23:15,520 --> 00:23:18,523
-Igen, persze, melletted.
-Igen.

512
00:23:22,986 --> 00:23:24,529
Mégegyszer kérdezem.

513
00:23:24,612 --> 00:23:26,781
Mit raktál az ülés alá?

514
00:23:27,240 --> 00:23:30,034
-Csak körbenéztem.
-Láttam, hogy odaraktál valamit.

515
00:23:31,035 --> 00:23:33,288
A robbantás óta folyton hazudsz nekem.

516
00:23:33,746 --> 00:23:35,874
Igyekszem mindent szemmel tartani,

517
00:23:35,957 --> 00:23:37,208
és most épp elállod a kilátást.

518
00:23:37,292 --> 00:23:39,043
Alex, mondd meg mi az, különben

519
00:23:39,127 --> 00:23:40,170
erősítést hívok.

520
00:23:40,253 --> 00:23:41,087
-Ryan, várj!
-Ryan,

521
00:23:41,171 --> 00:23:44,340
Lassan Haas szenátor jön, és téged kéret.

522
00:23:45,383 --> 00:23:46,301
Úgyhogy…

523
00:23:48,219 --> 00:23:49,512
Alex az ülés alá tett valamit.

524
00:23:49,596 --> 00:23:50,930
Nézd meg mi az.

525
00:23:54,184 --> 00:23:55,894
-Igen?
-Tévedtem.

526
00:23:56,269 --> 00:23:57,520
Ez nem SIM kártya,

527
00:23:57,604 --> 00:23:58,730
hanem egy mikrochip.

528
00:23:58,813 --> 00:24:00,440
Mikrochip? Az mire jó?

529
00:24:03,359 --> 00:24:06,029
Megszüntetheti a környék áramellátását.

530
00:24:12,076 --> 00:24:13,077
Köszönöm.

531
00:24:14,162 --> 00:24:15,788
Köszönöm, hogy eljöttek.

532
00:24:16,915 --> 00:24:18,958
A választáson arról döntenek,

533
00:24:19,042 --> 00:24:21,419
-Te jó ég. Eltűnt.
-hogy Amerika…

534
00:24:22,253 --> 00:24:24,631
-Mi ez?
-Szenátor, jöjjön, erre mögénk.

535
00:24:27,383 --> 00:24:28,801
Meg kell óvnunk a szenátort.

536
00:24:28,885 --> 00:24:30,595
Nincs vétel. A mobilon sem.

537
00:24:30,678 --> 00:24:32,555
Tökéletes álca. Semmit sem látni.

538
00:24:32,639 --> 00:24:33,765
De a Hang lát.

539
00:24:33,848 --> 00:24:35,517
-Hogy érted?
-A gyógyszer!

540
00:24:35,600 --> 00:24:37,101
Ha Claire belázasodik tőle,

541
00:24:37,185 --> 00:24:38,269
akkor hőkamerával…

542
00:24:38,353 --> 00:24:39,521
Ne, meg fogja ölni.

543
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
Kijuttatjuk innen!

544
00:24:40,939 --> 00:24:43,733
-Túl messze van!
-Tennünk kell valamit!

545
00:24:47,028 --> 00:24:49,405
Köszönöm, te vagy az egyetlen, aki megért.

546
00:24:49,739 --> 00:24:51,449
Nem hátrálunk meg.

547
00:24:51,533 --> 00:24:52,742
Van terved?

548
00:24:53,826 --> 00:24:55,620
-Csak figyelj.
-Senki nem mozdul!

549
00:24:55,703 --> 00:24:57,664
Mindenki maradjon a helyén!

550
00:24:57,747 --> 00:25:00,750
Tegyék, amit mondok, ha élni akarnak.

551
00:25:03,002 --> 00:25:04,254
Kérem a fegyvered.

552
00:25:06,047 --> 00:25:08,341
-Mit csinálsz?
-Bízz bennem.

553
00:25:11,844 --> 00:25:13,304
FBI! Ne mozduljanak!

554
00:25:13,388 --> 00:25:15,932
-Fegyvert le vagy lövök!
-Kettő egy ellen.

555
00:25:21,729 --> 00:25:23,106
Térdre kiképző.

556
00:25:24,357 --> 00:25:26,568
Shelby Wyatt különleges ügynök vagyok.

557
00:25:26,651 --> 00:25:29,153
Ő a társam,
Alex Parrish különleges ügynök.

558
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
Nyugodjanak meg. Letartóztatjuk őket.

559
00:25:34,701 --> 00:25:36,619
Jogában áll hallgatni.

560
00:25:36,703 --> 00:25:39,163
Bármi, amit mond felhasználható
ön ellen a bíróságon.

561
00:25:39,539 --> 00:25:40,957
Joga van ügyvédet fogadni.

562
00:25:41,040 --> 00:25:43,167
Ha nem tud ügyvédet fogadni,

563
00:25:43,251 --> 00:25:45,795
az állam kijelöl egyet önnek.

564
00:25:45,878 --> 00:25:48,298
Megértette az imént felsorolt jogait?

565
00:25:48,381 --> 00:25:51,467
Újoncok, ellenőrizték
az utaslistát?

566
00:25:52,218 --> 00:25:53,052
Nem?

567
00:25:53,136 --> 00:25:55,597
Ha megtették volna, akkor tudnák, hogy

568
00:25:55,972 --> 00:25:57,807
a támadóknak van még egy társa.

569
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
Ne már!

570
00:26:01,185 --> 00:26:02,186
Nem, nem, nem.

571
00:26:02,645 --> 00:26:03,896
Várjon! Ne tegye ezt.

572
00:26:03,980 --> 00:26:06,399
Nem akarja bántani ezeket az embereket.

573
00:26:06,482 --> 00:26:08,401
Ne figyelj rá!
-Nyomd meg a gombot!

574
00:26:09,193 --> 00:26:11,654
Gondoljon a családokra, van gyermeke?

575
00:26:12,363 --> 00:26:15,116
A gyerekeik
hazavárják ezeket az emberket.

576
00:26:15,199 --> 00:26:17,785
Mire földet érünk, mindannyian meghalunk.

577
00:26:17,869 --> 00:26:19,579
Nem, ez nem igaz.

578
00:26:19,954 --> 00:26:23,082
Maga is megmenekül.
Mind túléljük.

579
00:26:23,166 --> 00:26:25,209
Ígérem, a szavamat adom. Kérem!

580
00:26:25,543 --> 00:26:26,377
Wyatt.

581
00:26:26,461 --> 00:26:28,838
Kérem ne tegye. Rendben?

582
00:26:28,921 --> 00:26:30,673
Meg tudjuk…ezúttal sikerül.

583
00:26:31,424 --> 00:26:32,300
Shelby.

584
00:26:33,926 --> 00:26:35,178
Istenem.

585
00:26:37,764 --> 00:26:39,932
Sajnálom. Nem sikerült.

586
00:26:40,016 --> 00:26:41,809
-Akkor újra próbáljuk.
-Alex.

587
00:26:41,893 --> 00:26:44,937
-Addig próbáljuk, amíg nyerünk.
-Alex, kiszállok.

588
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
-Győzni akartál, nem?
-Itt nem győzhetünk.

589
00:26:47,523 --> 00:26:49,734
Megoldják, hogy megint veszítsünk.

590
00:26:49,817 --> 00:26:51,819
-Nincs igazam, Liam?
-De.

591
00:26:52,111 --> 00:26:54,364
Ez a vesztes-vesztes játszma,

592
00:26:54,447 --> 00:26:56,032
itt nincs nyerő megoldás.

593
00:26:56,574 --> 00:26:57,742
Kobayashi Maru.

594
00:26:57,825 --> 00:27:00,161
Pontosan. Élesben is lesz rá példa,

595
00:27:00,244 --> 00:27:01,663
amikor fel kell ismerjék,

596
00:27:01,746 --> 00:27:03,081
hogy nincs esélyük.

597
00:27:03,164 --> 00:27:04,832
Tudom, hogy ez felkavaró.

598
00:27:05,208 --> 00:27:08,461
De előfordul, hogy nincs megoldás.

599
00:27:08,836 --> 00:27:10,755
És a gépnek le kell zuhannia.

600
00:27:11,714 --> 00:27:12,590
Leléphetnek.

601
00:27:15,510 --> 00:27:16,386
Shelby, várj!

602
00:27:19,472 --> 00:27:21,849
Liam! Liam!

603
00:27:22,725 --> 00:27:25,228
Mint vezető, hadd mondjak valamit.

604
00:27:25,311 --> 00:27:27,397
Ez még magától is kegyetlenség volt.

605
00:27:27,480 --> 00:27:29,691
Shelby szülei így haltak meg egy gépen.

606
00:27:29,774 --> 00:27:32,443
Mi értelme volt, hogy újra átélje?

607
00:27:32,527 --> 00:27:35,655
Mert neki is meg kell tanulnia ezt.

608
00:27:35,738 --> 00:27:37,907
Emlékszik a túszmentő gyakorlatra?

609
00:27:38,199 --> 00:27:39,951
Ha nem csinálja végig, most nem

610
00:27:40,034 --> 00:27:42,620
állhatna itt, hogy kioktasson.

611
00:27:42,704 --> 00:27:44,288
Tudjuk, hogy ha magán múlik,

612
00:27:44,372 --> 00:27:45,581
már nem lennék itt.

613
00:27:45,665 --> 00:27:48,710
Magára bíztam a csapatot válsághelyzetben.

614
00:27:48,793 --> 00:27:50,503
Ne hibáztasson, mert csalódott

615
00:27:51,254 --> 00:27:52,755
Maga is tanulhat ebből.

616
00:27:58,761 --> 00:28:01,347
Jó. Mit titkoltok Shelbyről?

617
00:28:11,315 --> 00:28:12,692
FBI! Erre, asszonyom!

618
00:28:12,775 --> 00:28:15,403
Ne, ne, várjon! Az FBI-tól vagyok.

619
00:28:15,486 --> 00:28:16,821
Joga van hallgatni.

620
00:28:16,904 --> 00:28:20,324
Bármi, amit mond,
felhasználható ön ellen a bíróságon.

621
00:28:20,491 --> 00:28:21,826
Joga van ügyvédet fogadni,

622
00:28:22,243 --> 00:28:24,704
aki jelen lehet a kihallgatás során.

623
00:28:33,129 --> 00:28:34,005
Szia!

624
00:28:36,090 --> 00:28:36,924
Köszi.

625
00:28:48,519 --> 00:28:49,812
Annyira sajnálom.

626
00:28:51,981 --> 00:28:53,649
Semmi baj. Nem tudhattad.

627
00:28:54,817 --> 00:28:56,444
Ahogyan én sem tudtam.

628
00:28:59,614 --> 00:29:04,410
15 évig láttam magam előtt azt a gépet.

629
00:29:05,369 --> 00:29:07,538
Tudni akartam, mit éltek át a szüleim.

630
00:29:08,706 --> 00:29:10,958
Arra gondoltam, hogy történhetett.

631
00:29:11,042 --> 00:29:13,878
Mikor tudták meg, hogy eltérítik a gépet?

632
00:29:13,961 --> 00:29:16,631
Próbálták-e leszerelni a támadókat?

633
00:29:17,256 --> 00:29:19,801
Mikor jöttek rá, hogy nem élik túl?

634
00:29:22,094 --> 00:29:25,890
És a legrosszabb, hogy beszéltem is erről.

635
00:29:26,682 --> 00:29:30,728
Előadást tartottam, túlélőket ölelgettem.

636
00:29:31,354 --> 00:29:34,899
Mindez az életem része. És hazugság volt.

637
00:29:35,066 --> 00:29:36,692
Az utolsó szóig.

638
00:29:37,902 --> 00:29:39,862
A szüleim tették ezt velem.

639
00:29:41,113 --> 00:29:42,406
És miért? Azért…

640
00:29:43,032 --> 00:29:45,409
mert el akartak lökni maguktól?

641
00:29:47,119 --> 00:29:48,871
-Elhagytak.
-Nem.

642
00:29:48,955 --> 00:29:51,582
Ki képes szó nélkül elhagyni a lányát?

643
00:29:51,666 --> 00:29:55,586
Mi..mi rosszat tettem, hogy el kellett…

644
00:29:55,670 --> 00:29:58,214
-Nem.
-De igen, elhagytak.

645
00:30:03,261 --> 00:30:04,178
Mi van, ha…

646
00:30:05,888 --> 00:30:08,015
ha volt rá valami okuk?

647
00:30:08,432 --> 00:30:12,061
Ami miatt halottnak kellett hinned őket?

648
00:30:12,854 --> 00:30:16,357
Anyám évekig hazudott nekem
az apámról.

649
00:30:16,816 --> 00:30:19,819
Bár ne tette volna, de megtette.

650
00:30:20,486 --> 00:30:24,365
Azért tette, hogy megvédjen.
Mi van, ha téged is védeni akartak?

651
00:30:25,575 --> 00:30:27,451
Ne a legrosszabbra gondolj.

652
00:30:27,869 --> 00:30:30,329
Így,
hogy már tudod, többet is kideríthetsz.

653
00:30:30,746 --> 00:30:33,249
Megérdemled, hogy tudd, mi az igazság.

654
00:30:38,254 --> 00:30:39,839
Nem csak Shelby Wyattről van szó.

655
00:30:39,922 --> 00:30:42,216
Haver, nem…nem
szeretnék erről beszélni.

656
00:30:42,300 --> 00:30:43,593
Már mindent elmondtam.

657
00:30:43,676 --> 00:30:47,013
Van más módja, a Sistemics lerombolásának.

658
00:30:47,096 --> 00:30:49,056
Miért vagy a nyomukban? Segítenék!

659
00:30:50,850 --> 00:30:52,143
Ez egy mentőakció.

660
00:30:52,602 --> 00:30:54,645
-Kit kell megmenteni?
-Ross Edwardsot,

661
00:30:55,813 --> 00:30:57,023
a legjobb barátomat.

662
00:30:57,732 --> 00:30:58,774
Együtt léptünk be,

663
00:30:58,858 --> 00:31:02,653
engem pár hónap múlva apám kihozott.

664
00:31:02,987 --> 00:31:05,239
Ross is el akart jönni, de nem engedték.

665
00:31:05,323 --> 00:31:07,241
Utána senki sem hallott felőle.

666
00:31:07,783 --> 00:31:09,076
Egyszerűen eltűnt.

667
00:31:09,160 --> 00:31:12,580
Fogalmad sincs mire képes a Sistemics,hogy

668
00:31:12,663 --> 00:31:14,123
megtartsa az embereit.

669
00:31:14,206 --> 00:31:15,249
Meg kell találnom,

670
00:31:15,333 --> 00:31:17,835
ki kell juttatnom, ha egyáltalán még él.

671
00:31:19,003 --> 00:31:20,588
Ennek érdekében,

672
00:31:21,297 --> 00:31:23,299
találkoznom kellene
a szekta vezetőjével

673
00:31:23,633 --> 00:31:27,303
ami reménytelen, mert Dan Berlin
felismerne, és akkor…

674
00:31:28,512 --> 00:31:29,972
azonnal kidobatna.

675
00:31:30,056 --> 00:31:32,475
Ez nem a te Kobayashi Maru játszmád.

676
00:31:32,558 --> 00:31:34,060
Van más lehetőség.

677
00:31:35,645 --> 00:31:36,646
Szia!

678
00:31:43,277 --> 00:31:44,362
Beszélgessünk?

679
00:31:45,029 --> 00:31:46,697
Te nem beszélgetsz, szónokolsz.

680
00:31:47,114 --> 00:31:48,240
Ez nem fair.

681
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
De igaz.

682
00:31:50,284 --> 00:31:52,495
Nem értünk egyet Nimah, többé már nem.

683
00:31:53,162 --> 00:31:55,206
-Haragszol Charlie miatt?
-Igen,

684
00:31:55,748 --> 00:31:56,582
haragszom.

685
00:31:57,708 --> 00:31:59,669
Ha nem buktattál volna le, Charlie

686
00:32:00,252 --> 00:32:02,546
biztonságban lenne, otthon, az anyjával.

687
00:32:03,339 --> 00:32:06,008
A nővel, aki megbízott bennünk,

688
00:32:06,092 --> 00:32:08,219
a nővel, akit el akarsz árulni.

689
00:32:11,847 --> 00:32:14,517
Soha nem árulnám el.

690
00:32:14,600 --> 00:32:17,478
Te sem segítesz rajta, azzal, hogy hazudsz

691
00:32:17,561 --> 00:32:18,771
És ha lebuksz,

692
00:32:18,854 --> 00:32:21,482
minden, amit Miranda ránkbízott,
a küldetés,

693
00:32:21,565 --> 00:32:22,566
semmivé lesz.

694
00:32:24,443 --> 00:32:27,154
Milyen küldetés ez, ha nem bízol bennem?

695
00:32:27,238 --> 00:32:29,407
Hogyan bízhatnék, ha hazudsz nekem?

696
00:32:30,157 --> 00:32:32,201
Régebben sosem hazudtál.

697
00:32:34,161 --> 00:32:36,998
Hazudtam a sejtről, hogy megvédjelek.

698
00:32:37,790 --> 00:32:39,500
Nem akartam, hogy bárkinek baja essen.

699
00:32:40,793 --> 00:32:42,461
A szünetben sem mentem haza.

700
00:32:42,545 --> 00:32:45,548
Simon Ashernél voltam.

701
00:32:46,716 --> 00:32:49,218
-Simonnál?
-Igen.

702
00:32:50,636 --> 00:32:54,348
-Jöjjön, Amin újonc.
-Várják a vallomásomat.

703
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
Kispadra kerültem.

704
00:32:59,687 --> 00:33:02,273
Határozatlan időre felfüggesztettek.

705
00:33:02,481 --> 00:33:04,483
Plusz a kötelező tanácsadás.

706
00:33:05,234 --> 00:33:06,944
Sajnálom. Én…

707
00:33:07,278 --> 00:33:09,697
Nem hagyom, hogy magadra vállald.

708
00:33:09,780 --> 00:33:11,907
Beszélek velük, meggyőzhetném őket,

709
00:33:11,991 --> 00:33:13,576
-hogy legyenek elnézőbbek.

710
00:33:13,993 --> 00:33:16,162
Azok voltak. Nem emeltek vádat.

711
00:33:16,579 --> 00:33:17,621
Hidd el, jobb így.

712
00:33:18,205 --> 00:33:19,999
Miért nem mondod el az igazat?

713
00:33:20,082 --> 00:33:22,585
Holnap úgyis szólni
akartál az igazgatónak.

714
00:33:22,668 --> 00:33:24,670
Tényleg gondoltam rá.

715
00:33:25,463 --> 00:33:27,715
Nem is tudom. Ültem abban a szobában,

716
00:33:28,090 --> 00:33:30,259
miközben ordítoztak velem, és

717
00:33:30,342 --> 00:33:33,387
azon agyaltam,
vajon melyikük a terrorista?

718
00:33:35,723 --> 00:33:37,850
Az FBI nem tudja leállítani,

719
00:33:37,933 --> 00:33:39,477
és már látom, hogy én sem.

720
00:33:41,062 --> 00:33:42,938
-Mi lesz, ha senki sem tudja?
-Hé,

721
00:33:43,022 --> 00:33:44,065
te vagy a főnök,

722
00:33:45,024 --> 00:33:46,317
megtalálod a módját.

723
00:33:46,692 --> 00:33:48,527
Bebizonyítottad, hogy nem te vagy

724
00:33:48,611 --> 00:33:49,820
itt a főellenség.

725
00:33:50,237 --> 00:33:52,615
Ma pedig meghiúsítottunk egy merényletet,

726
00:33:53,074 --> 00:33:55,117
Claire Haas életben van, szóval

727
00:33:55,201 --> 00:33:57,787
tudom, hogy el fogod kapni, akit keresünk.

728
00:33:58,079 --> 00:33:59,413
Már közel jársz hozzá.

729
00:34:02,041 --> 00:34:05,711
-De… kérnék tőled valamit.
-Bármit.

730
00:34:05,795 --> 00:34:08,589
Akármi is történik,
ne vond be Ryant.

731
00:34:09,965 --> 00:34:11,467
Ki kell maradnia ebből.

732
00:34:12,635 --> 00:34:13,886
Megígérem.

733
00:34:13,969 --> 00:34:15,429
Csak rajtad múlik.

734
00:34:27,942 --> 00:34:29,318
Mi a fene történt este?

735
00:34:30,152 --> 00:34:32,196
Pont Hannah mellett álltál, amikor

736
00:34:32,279 --> 00:34:33,614
elsütötte a fegyverét.

737
00:34:34,031 --> 00:34:35,699
Koromsötét volt és káosz,

738
00:34:35,783 --> 00:34:37,868
megcsúszhatott az ujja a ravaszon…

739
00:34:37,952 --> 00:34:39,912
Gondolod, beveszem, hogy a legjobb

740
00:34:39,995 --> 00:34:43,290
ügynökünk véletlenül süti el a fegyverét

741
00:34:43,374 --> 00:34:45,209
tíz méterre az alelnökjelölttől?

742
00:34:45,835 --> 00:34:48,337
-Azt gondolsz,amit akarsz.
-Tudod mit?

743
00:34:48,921 --> 00:34:50,881
Szerintem Hannah figyelt téged.

744
00:34:50,965 --> 00:34:52,091
Bizonyíthatta volna,

745
00:34:52,174 --> 00:34:54,426
mivé váltál a visszatérésed óta,

746
00:34:54,510 --> 00:34:55,678
ezt nem hagyhattad.

747
00:34:55,761 --> 00:34:58,264
-Ez őrültség, Ryan.
-Ráterelted a gyanút.

748
00:34:58,848 --> 00:34:59,890
Egyet mondhatok.

749
00:34:59,974 --> 00:35:03,018
Nem úszod meg, mert a nyomodban leszek

750
00:35:03,102 --> 00:35:06,564
és bármibe is kerüljön, el foglak kapni.

751
00:35:13,320 --> 00:35:15,573
A bizottság épp befejezi a kihallgatást.

752
00:35:15,656 --> 00:35:16,532
Megvárhatják…

753
00:35:18,117 --> 00:35:19,201
Miranda.

754
00:35:23,581 --> 00:35:24,790
Mindent elmondtam,

755
00:35:25,249 --> 00:35:27,459
azt is, hogy én felügyeltem az akciót.

756
00:35:27,543 --> 00:35:28,878
Hazudni akartam magáért.

757
00:35:28,961 --> 00:35:30,713
Azt sosem engedtem volna.

758
00:35:31,172 --> 00:35:33,424
Vállalom a felelősséget a hibáimért.

759
00:35:33,507 --> 00:35:34,758
Túl fontosak nekem,

760
00:35:34,842 --> 00:35:37,970
ne az én tévedésemen múljon a jövőjük.

761
00:35:41,223 --> 00:35:45,019
Nagyon büszke vagyok, mindkettőjükre.

762
00:35:52,526 --> 00:35:54,445
Raina Amin, jöhet!

763
00:36:02,953 --> 00:36:05,122
Tudsz figyelni?
Bemutatnék valakit.

764
00:36:05,206 --> 00:36:06,790
Riadó, ez itt Will Olsen!

765
00:36:06,874 --> 00:36:09,627
Hadd mutatkozzam be.
A nevem John Baskin.

766
00:36:09,710 --> 00:36:12,296
Itt az ideje szembeszállni a rendszerrel.

767
00:36:13,714 --> 00:36:15,466
Tudod, mi nagyon hasonlítunk.

768
00:36:15,549 --> 00:36:18,886
Pont a cél előtt szoktam meghátrálni.

769
00:36:18,969 --> 00:36:20,763
Haver… rámhozod a frászt!

770
00:36:21,263 --> 00:36:22,890
Miért? Csak színészkedem.

771
00:36:23,057 --> 00:36:26,936
Már gyerekként sem ment a kommunikáció.

772
00:36:27,019 --> 00:36:28,979
Máig elemeznem kell az embereket.

773
00:36:32,816 --> 00:36:33,817
Gyere!

774
00:36:36,779 --> 00:36:39,615
Nézd, ez…
így ismerem ki az embereket.

775
00:36:39,698 --> 00:36:41,617
Veled gondban voltam, de…Mindegy

776
00:36:42,618 --> 00:36:45,329
Tanulmányoztam néhány Sistemics videót.

777
00:36:45,412 --> 00:36:47,748
Micsoda…de miért csináltad? Mi…

778
00:36:47,831 --> 00:36:50,918
Hogy segítsek megtalálni a barátodat.

779
00:36:51,001 --> 00:36:52,461
Ezt értékelem,

780
00:36:52,544 --> 00:36:55,089
… de ezek nagyon veszélyes fickók.

781
00:36:55,172 --> 00:36:56,590
Nem kérhetem…

782
00:36:56,674 --> 00:36:58,759
Nem te kéred. Önként vállalom.

783
00:36:58,842 --> 00:37:02,346
9 éves voltam, amikor a húgom meghalt.

784
00:37:02,429 --> 00:37:03,555
Túlélhette volna,

785
00:37:03,639 --> 00:37:07,184
de apám nem engedte a vérátömlesztést.

786
00:37:07,685 --> 00:37:09,520
Vallási okokból.

787
00:37:09,937 --> 00:37:12,231
Mondhatni utálom a szervezeteket,

788
00:37:12,314 --> 00:37:14,275
amik ártanak a saját híveiknek,

789
00:37:14,358 --> 00:37:16,443
viszont félni nem félek tőlük.

790
00:37:19,488 --> 00:37:20,572
Hát, akkor rendben.

791
00:37:22,116 --> 00:37:23,075
John.

792
00:37:26,453 --> 00:37:27,621
Segítsek?

793
00:37:28,539 --> 00:37:29,748
Nemet mondanék, ha…

794
00:37:29,832 --> 00:37:32,251
Ha elfogadnék nemleges választ?

795
00:37:33,627 --> 00:37:34,586
Pontosan.

796
00:37:36,463 --> 00:37:39,300
Figyelj, igazad volt.

797
00:37:39,383 --> 00:37:41,468
Rádvetíttem a saját problémáim.

798
00:37:42,011 --> 00:37:43,595
Azt hittem túlvagyok rajtuk,

799
00:37:43,679 --> 00:37:45,514
de világos, hogy nem.
Tudod mit?

800
00:37:45,597 --> 00:37:48,809
Talán…talán sosem dolgozok fel mindent,

801
00:37:48,892 --> 00:37:50,978
de nem szabhatom meg, hogyan érezz.

802
00:37:52,021 --> 00:37:52,896
Rendben.

803
00:37:53,272 --> 00:37:56,150
Nem, ez nincs igazán rendben.

804
00:37:59,320 --> 00:38:01,405
Próbáltál őszinte lenni, én meg…

805
00:38:02,781 --> 00:38:05,868
Apám mindig azt mondta,
nincs olyan, hogy igazság.

806
00:38:06,452 --> 00:38:09,204
Van az, amit te gondolsz, amit a másik,

807
00:38:09,288 --> 00:38:11,832
és amire a világ emlékszik.

808
00:38:12,750 --> 00:38:15,586
-Elég bonyolult.
-Igen.

809
00:38:16,128 --> 00:38:17,463
Ő bonyolult volt.

810
00:38:18,630 --> 00:38:22,259
Miatta nehéz elhinnem, hogy tényleg

811
00:38:22,343 --> 00:38:24,094
lehet őszinte, aki azt mondja.

812
00:38:24,678 --> 00:38:25,846
Nekem hihetsz.

813
00:38:27,681 --> 00:38:30,601
Látod? Nem vagyok hozzászokva.

814
00:38:31,268 --> 00:38:32,561
De rajta vagyok, oké?

815
00:38:32,644 --> 00:38:35,647
Dolgozom rajta, hogy meg tudjak bízni

816
00:38:35,731 --> 00:38:39,693
a hozzám közelállókban… Igen.

817
00:38:40,277 --> 00:38:41,487
Mi közel állunk?

818
00:38:51,121 --> 00:38:52,206
Kibírom.

819
00:38:53,874 --> 00:38:57,836
Kihagytam a megnyerhetetlen
Kobayashi Marut.

820
00:38:59,254 --> 00:39:01,215
-Mindig is utáltam.
-Na ja.

821
00:39:03,801 --> 00:39:06,220
Talán, mert olyan sokat tanultam belőle.

822
00:39:08,931 --> 00:39:11,475
Utálom, ha nem találok megoldást.

823
00:39:11,892 --> 00:39:14,895
A művelet elakadt, de megoldottam.

824
00:39:14,978 --> 00:39:17,231
Emlékszel a szobatársamra, Will Olsenre?

825
00:39:17,981 --> 00:39:19,983
Apa, ő tökéletes lesz.

826
00:39:20,067 --> 00:39:22,736
Még ha tudom is, hogy nem lesz egyszerű,

827
00:39:22,820 --> 00:39:24,113
akkor is harcolok.

828
00:39:24,988 --> 00:39:26,907
Nem találkozhatunk a hétvégén.

829
00:39:26,990 --> 00:39:28,992
-Valamikor máskor?
-Sajnálom, Simon.

830
00:39:29,076 --> 00:39:30,911
Talán valamikor a jövőben.

831
00:39:31,620 --> 00:39:33,789
Küzdök. Más kimentel,

832
00:39:34,790 --> 00:39:36,875
más eredmény,

833
00:39:37,751 --> 00:39:39,545
egy okos

834
00:39:41,338 --> 00:39:44,341
vagy váratlan megoldás reményében.

835
00:39:48,262 --> 00:39:51,140
Ám a végén be kell látni,
hogy néha…

836
00:39:51,223 --> 00:39:54,476
néha tehetetlen vagy,
és hiába adsz bele mindent,

837
00:39:54,560 --> 00:39:57,771
a boldog befejezés elmarad.

838
00:40:00,983 --> 00:40:04,361
De az Önök feladata akkor is az,

839
00:40:04,862 --> 00:40:08,323
hogy helyesen cselekedjenek.

840
00:40:09,825 --> 00:40:11,368
Még, ha nem is tökéletesen,

841
00:40:11,452 --> 00:40:13,537
ha ára van,

842
00:40:13,620 --> 00:40:15,914
vagy, ha az ár, mindenük, amijük van.

843
00:40:16,623 --> 00:40:18,375
Shelby, maga ma ezt tette.

844
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
És én is.

845
00:40:29,470 --> 00:40:31,513
Ideje elbúcsúznom…

846
00:40:31,597 --> 00:40:32,556
Mi?

847
00:40:33,849 --> 00:40:35,267
…tanárukként.

848
00:40:38,395 --> 00:40:40,105
Egyelőre legalábbis.

849
00:40:46,570 --> 00:40:47,404
Köszönöm.

850
00:40:56,622 --> 00:40:58,790
Tudom, hogy voltak köztünk viták,

851
00:40:58,874 --> 00:41:01,960
de Miranda távozásával
eggyel kevesebb a kiképző, és

852
00:41:02,586 --> 00:41:05,380
magát már ismerik az újoncok.

853
00:41:05,464 --> 00:41:06,673
Visszatérne közénk?

854
00:41:21,688 --> 00:41:23,065
Senkit se bántson!

855
00:41:23,148 --> 00:41:25,400
Hannah Wylandet felfüggesztették.

856
00:41:25,484 --> 00:41:26,693
-Kérem…
-Alex…

857
00:41:27,736 --> 00:41:29,238
Hiányozni fogsz.

858
00:41:30,656 --> 00:41:31,865
Hogy hiányozni fogok?

859
00:41:31,949 --> 00:41:33,325
Majdnem végeztünk.

860
00:41:33,492 --> 00:41:35,786
Már csak egy utolsó küldetésed lesz.

861
00:41:36,119 --> 00:41:37,371
Majd jelentkezem.

862
00:41:40,499 --> 00:41:42,584
Nem értem. A terve nem vált be,

863
00:41:42,668 --> 00:41:44,002
Claire Haas még él.

864
00:41:44,086 --> 00:41:45,629
Vajon miért nem dühös?

865
00:41:45,712 --> 00:41:47,673
-És, ha mégis bevált?
-Hogy érted?

866
00:41:48,632 --> 00:41:50,801
Ha a ma este csak elterelés volt,

867
00:41:50,884 --> 00:41:53,136
hogy ne lásd, mit csinál valójában?

868
00:41:54,888 --> 00:41:57,432
Nézd, egy mai rendőrségi jelentés szerint

869
00:41:58,141 --> 00:42:01,478
betörtek a Columbia őrzött laborjába.

870
00:42:01,562 --> 00:42:03,188
-Elloptak valamit?
-Nem tudni.

871
00:42:03,272 --> 00:42:04,815
Frissítik a jelentést, de..

872
00:42:05,524 --> 00:42:07,150
A labor a színház alatt van.

873
00:42:07,234 --> 00:42:08,944
Mit tanított nekünk Miranda?

874
00:42:09,528 --> 00:42:10,988
Nincsenek véletlenek.

875
00:42:11,446 --> 00:42:13,407
Istenem, Simon.
Tudod mi ez?

876
00:42:15,117 --> 00:42:17,202
Az első igazi nyomunk.

877
00:42:57,451 --> 00:42:59,870
A feliratot fordította: Sípos Anna