1
00:00:00,126 --> 00:00:01,669
前回までは…

2
00:00:01,753 --> 00:00:04,714
封鎖されました
守衛所で事件です

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,007
お母さんに電話を

4
00:00:06,090 --> 00:00:07,884
両親が生きてる

5
00:00:07,967 --> 00:00:08,760
知ってる

6
00:00:12,472 --> 00:00:14,182
チャーリーが
襲撃に関わってた

7
00:00:14,515 --> 00:00:16,893
マーク･レイモンドの正体は？

8
00:00:17,143 --> 00:00:18,227
何を知りたい？

9
00:00:18,311 --> 00:00:21,731
10分間ですべて話し
二度と会わない

10
00:00:21,898 --> 00:00:25,568
議員のバッグの容器と
すり替えろ

11
00:00:25,735 --> 00:00:29,447
ナタリーは消息不明
あなたは真実を話してた

12
00:00:32,158 --> 00:00:32,700
すごい

13
00:00:33,284 --> 00:00:35,995
ブルックリン
ウィリアムズバーグ

14
00:00:33,826 --> 00:00:35,995
消化するのが大変だわ

15
00:00:36,746 --> 00:00:37,497
ええ

16
00:00:37,580 --> 00:00:39,916
陰謀はクワンティコで
始まった

17
00:00:40,208 --> 00:00:40,958
テロリストは…

18
00:00:41,042 --> 00:00:42,710
〝ボイス〟と呼んでる

19
00:00:44,045 --> 00:00:46,631
同期の誰かと思ってたけど

20
00:00:47,173 --> 00:00:48,758
他の誰でも可能性が

21
00:00:49,467 --> 00:00:50,510
どう思う？

22
00:00:51,052 --> 00:00:52,053
何について？

23
00:00:52,804 --> 00:00:55,973
単独犯だという
公聴会でのウソ？

24
00:00:56,099 --> 00:00:59,769
ナタリーに
縛り付けられた爆弾？

25
00:00:59,852 --> 00:01:01,854
それとも これかしら

26
00:01:01,938 --> 00:01:05,399
爆弾ごとナタリーを
支局に入らせ―

27
00:01:05,608 --> 00:01:07,360
機密情報を
盗んだこと？

28
00:01:07,443 --> 00:01:10,822
大したデータはなく
重要なのは…

29
00:01:10,905 --> 00:01:13,616
大統領選挙戦の
警備態勢ぐらい？

30
00:01:14,867 --> 00:01:16,786
選択肢がなかった

31
00:01:17,078 --> 00:01:17,954
それね

32
00:01:18,037 --> 00:01:19,747
その便利なセリフを―

33
00:01:19,831 --> 00:01:23,334
〝操られた〟と主張した
全員が言ってる

34
00:01:23,543 --> 00:01:26,337
イライアス　ダンカン
ナタリー…

35
00:01:26,504 --> 00:01:27,880
その結果は？

36
00:01:28,422 --> 00:01:29,882
私に言ったわよね

37
00:01:29,966 --> 00:01:32,677
あなたと仲●よ●し●の
テロリストは―

38
00:01:32,760 --> 00:01:36,514
ナタリーを吹き飛ばし
仲間全員を殺すと脅した

39
00:01:36,597 --> 00:01:41,018
さらに私を巻き込み
上院議員の処方薬を―

40
00:01:41,102 --> 00:01:44,522
無害と信じる何かと
すり替えさせた

41
00:01:45,398 --> 00:01:47,191
私 何か忘れてる？

42
00:01:47,859 --> 00:01:48,401
優しさ？

43
00:01:48,734 --> 00:01:51,362
あの薬が無害だと
誰が保証する？

44
00:01:51,445 --> 00:01:52,613
ＦＢＩのラボ

45
00:01:53,739 --> 00:01:57,326
高血圧の薬で
副作用は発熱ぐらい

46
00:01:57,493 --> 00:01:59,078
このテロリストは―

47
00:01:59,162 --> 00:02:01,706
もし誰かが
このことを知れば―

48
00:02:01,914 --> 00:02:03,749
殺すと脅したのよね？

49
00:02:04,542 --> 00:02:07,336
でも あなたは
私たちに話した

50
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
あなたが―

51
00:02:09,881 --> 00:02:11,507
理解できない

52
00:02:11,799 --> 00:02:12,675
だって…

53
00:02:13,301 --> 00:02:16,262
いくつもの犯罪を
平然と認めた

54
00:02:16,345 --> 00:02:19,765
よく調べれば
殺人の共犯容疑もある

55
00:02:20,141 --> 00:02:23,728
そして自分を救うため
私を盾にしてる

56
00:02:24,061 --> 00:02:26,898
私の立場なら
あなたを信じる？

57
00:02:27,565 --> 00:02:28,274
どう？

58
00:02:31,068 --> 00:02:34,113
分からない
あなたはどう？

59
00:02:36,032 --> 00:02:37,491
信じるわよ

60
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
長官に説明しに行く

61
00:02:47,877 --> 00:02:50,004
事件後の
パリッシュが心配だ
午前９時14分
緊急審査委員会

62
00:02:50,379 --> 00:02:51,255
話した感想は？

63
00:02:51,339 --> 00:02:53,674
タフで生き残れるタイプ

64
00:02:53,758 --> 00:02:55,509
父親似で捜査官向きね

65
00:02:55,635 --> 00:02:57,303
クワンティコ
ＦＢＩアカデミー

66
00:03:00,598 --> 00:03:03,935
ペラレスは
武装襲撃犯を撃った

67
00:03:04,769 --> 00:03:08,147
人の命を奪った影響は
感じられない

68
00:03:08,397 --> 00:03:09,065
ドリュー

69
00:03:10,274 --> 00:03:11,108
カウンセリングは？

70
00:03:11,400 --> 00:03:12,985
アメフトの話ばかり

71
00:03:13,152 --> 00:03:15,154
ライオンズのファンだって

72
00:03:15,238 --> 00:03:16,822
その話だけ？

73
00:03:16,906 --> 00:03:18,783
フレッチャー　朝食か？

74
00:03:18,866 --> 00:03:23,037
同じテーブルに女性がいたら
こう言うんだぞ

75
00:03:23,120 --> 00:03:26,624
〝失恋したブランドンを
慰めてくれないか？〟

76
00:03:27,833 --> 00:03:29,961
ワイアットは どうかしら

77
00:03:30,044 --> 00:03:33,798
犯人の射殺を目撃したけど
影響はなさそう

78
00:03:34,799 --> 00:03:36,926
対処できてると思う

79
00:03:43,599 --> 00:03:44,850
シェルビー？

80
00:03:44,934 --> 00:03:45,893
元気か？

81
00:03:46,310 --> 00:03:47,603
あ●な●た●もね

82
00:03:48,604 --> 00:03:50,481
静かにしててよ

83
00:03:54,443 --> 00:03:55,653
ウィル･オルセン

84
00:03:56,070 --> 00:03:59,532
彼は学内の動揺から
逃げたいみたい

85
00:03:59,740 --> 00:04:01,284
勉強に没頭してる

86
00:04:01,993 --> 00:04:04,620
朝９時前から勉強するなよ

87
00:04:04,954 --> 00:04:06,831
「システミックス」

88
00:04:05,538 --> 00:04:08,165
なぜ そんな本を？
全部 話したろ

89
00:04:08,249 --> 00:04:11,752
君は組織に再び入るため
分身を作り―

90
00:04:11,836 --> 00:04:15,047
昇格を早めるために
献金を約束した

91
00:04:15,131 --> 00:04:17,800
内部から潰そうとしてる

92
00:04:17,883 --> 00:04:19,635
でも これは本で知った

93
00:04:19,719 --> 00:04:23,180
彼らは人々を誘拐し
外国へ送ることや―

94
00:04:23,264 --> 00:04:26,017
彼らは特許で
収入を得ていて

95
00:04:26,100 --> 00:04:28,019
皮膚が有毒だと信じてる

96
00:04:28,102 --> 00:04:29,770
俺は無謀だと？

97
00:04:29,854 --> 00:04:31,689
危険でかっこいい

98
00:04:31,772 --> 00:04:34,150
その件を
５分から７分 話したい

99
00:04:35,401 --> 00:04:37,153
ああ　後でな

100
00:04:39,488 --> 00:04:40,531
アミン姉妹は？

101
00:04:40,614 --> 00:04:42,116
彼女たちは保留だ

102
00:04:43,200 --> 00:04:45,328
直接 犯人と接した

103
00:04:45,494 --> 00:04:49,582
ＯＰＲの捜査終了まで
公式に検討はできない

104
00:04:49,665 --> 00:04:54,462
業務査察室
通称〝ＯＰＲ〟が供述を取る

105
00:04:54,879 --> 00:04:57,423
彼らはレイナの潜入捜査が―

106
00:04:57,506 --> 00:05:01,385
ミランダの指示かどうかを
まだ知らない

107
00:05:03,929 --> 00:05:04,930
ミランダは？

108
00:05:05,431 --> 00:05:06,390
耐えてる

109
00:05:07,266 --> 00:05:08,184
何とか

110
00:05:08,768 --> 00:05:10,269
ＯＰＲが伝言を…

111
00:05:10,436 --> 00:05:11,354
息子を撃った

112
00:05:12,104 --> 00:05:14,190
対処していれば防げた

113
00:05:14,899 --> 00:05:15,858
立場が悪い

114
00:05:17,318 --> 00:05:19,695
君は全員をどう見てる？

115
00:05:19,779 --> 00:05:24,116
自分で大丈夫と言っても
実際 そうとは限らない

116
00:05:24,200 --> 00:05:26,535
今日の演習で判断できる

117
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
ケイレブ

118
00:05:32,500 --> 00:05:33,876
よく眠れた？

119
00:05:35,711 --> 00:05:36,629
あのさ

120
00:05:38,214 --> 00:05:38,964
ゆうべは…

121
00:05:39,048 --> 00:05:41,258
今朝も楽しかったでしょ

122
00:05:41,634 --> 00:05:43,177
ああ　そうだね

123
00:05:44,512 --> 00:05:47,264
でも ちゃんと話さないと

124
00:05:47,556 --> 00:05:48,516
他のことも

125
00:05:48,599 --> 00:05:49,433
両親のこと？

126
00:05:50,935 --> 00:05:54,355
話すことはないわ
何も変わってない

127
00:05:54,438 --> 00:05:56,399
私には死んだ人たち

128
00:05:56,482 --> 00:05:57,900
本心は違うだろ

129
00:06:01,153 --> 00:06:03,239
私の両親の話より―

130
00:06:03,322 --> 00:06:06,784
もっと楽しい過ごし方が
あるでしょ

131
00:06:09,870 --> 00:06:10,955
どうしよう

132
00:06:11,038 --> 00:06:14,125
非公式の作戦で私は研修生

133
00:06:14,208 --> 00:06:19,004
真実を言えばミランダは解雇
ウソをつけば私が退学よ

134
00:06:19,296 --> 00:06:21,882
カップルが両方
退学は珍しい

135
00:06:21,966 --> 00:06:25,052
やめて　カップルじゃない

136
00:06:25,469 --> 00:06:27,096
つらそうな声だ

137
00:06:27,596 --> 00:06:30,474
週末には会える？
新年以来だ

138
00:06:30,558 --> 00:06:33,602
分からない
抜け出しにくいの

139
00:06:33,769 --> 00:06:35,896
僕らのことをニマに話せよ

140
00:06:36,230 --> 00:06:37,064
サイモン

141
00:06:39,275 --> 00:06:40,443
また電話する

142
00:06:44,363 --> 00:06:47,199
先週の事件で
再認識したはずだ

143
00:06:48,451 --> 00:06:51,287
人生は突然
制御できなくなる

144
00:06:51,370 --> 00:06:53,956
君たちの対応は立派だった

145
00:06:54,331 --> 00:06:55,499
全員がだ

146
00:06:55,666 --> 00:06:56,876
ペラレスだけでなく

147
00:06:57,168 --> 00:07:00,671
君たちの体験は
捜査現場でこう呼ばれる

148
00:07:00,880 --> 00:07:02,047
〝月曜日〟

149
00:07:02,381 --> 00:07:06,051
その対処法が
今日の演習のテーマだ

150
00:07:06,135 --> 00:07:07,553
〝危機管理〟

151
00:07:08,137 --> 00:07:12,433
捜査官は どんな時も
冷静な判断が必要だ

152
00:07:12,766 --> 00:07:17,062
自分自身の猜疑心さいぎしんや恐怖と
戦えることも

153
00:07:17,354 --> 00:07:18,731
できなければ―

154
00:07:20,024 --> 00:07:22,067
悪人たちに勝てない

155
00:07:22,526 --> 00:07:23,819
荷物を持て

156
00:07:24,153 --> 00:07:25,070
移動する

157
00:07:29,575 --> 00:07:33,537
前に話した時は
少し言い合いになったが

158
00:07:33,871 --> 00:07:35,831
頼りにしていいな？

159
00:07:36,665 --> 00:07:37,249
何を？

160
00:07:37,333 --> 00:07:40,169
危機的状況では
リーダーが必要

161
00:07:40,669 --> 00:07:41,587
それが君だ

162
00:07:41,670 --> 00:07:42,671
望んでない

163
00:07:42,838 --> 00:07:46,509
リーダーは仲間のために
先頭に立つ

164
00:07:47,259 --> 00:07:48,552
君の役目だ

165
00:07:51,180 --> 00:07:52,473
１杯目はおごれ

166
00:07:55,935 --> 00:07:58,354
ＦＢＩニューヨーク支局

167
00:07:56,852 --> 00:07:58,354
ハンナ
長官に言えば―

168
00:07:58,729 --> 00:08:00,814
誰かが死んでしまう

169
00:08:00,898 --> 00:08:05,528
ＦＢＩの指揮系統に従って
対処すべき相手でしょ

170
00:08:05,611 --> 00:08:08,906
ＦＢＩの人間よ
長官に伝えた瞬間にバレる

171
00:08:08,989 --> 00:08:09,865
やめて

172
00:08:10,115 --> 00:08:13,452
私の仲間全員が危ない
ライアンの命も

173
00:08:15,120 --> 00:08:15,955
分かった

174
00:08:16,247 --> 00:08:20,459
24時間 報告を控えるけど
絶対条件が１つ

175
00:08:20,668 --> 00:08:24,588
この時点から先は
私が捜査を仕切る

176
00:08:25,339 --> 00:08:25,881
いいわ

177
00:08:25,965 --> 00:08:29,718
じゃ 問題はクレア･ハースね
彼女の行き先に―

178
00:08:29,802 --> 00:08:32,471
私たちが
配置されるようにする

179
00:08:32,930 --> 00:08:33,764
ありがとう

180
00:08:36,016 --> 00:08:39,103
君がアレックスと
静かに話すとはね

181
00:08:39,270 --> 00:08:40,396
狙いは？

182
00:08:40,896 --> 00:08:44,066
彼女をＦＢＩから
永久追放することよ

183
00:08:44,149 --> 00:08:46,443
昨日の失敗で簡単だろ

184
00:08:46,527 --> 00:08:49,071
彼女が変わってなくて残念だ

185
00:08:49,488 --> 00:08:52,491
君に協力したいが
警護の打ち合わせが

186
00:08:52,575 --> 00:08:54,868
議員の日程が変わった

187
00:08:55,411 --> 00:08:56,036
ほんと？

188
00:08:56,120 --> 00:09:00,416
中西部で劣勢だから
今夜 急きょオハイオへ

189
00:09:05,838 --> 00:09:09,466
私がすり替えた薬は
３日分よね？

190
00:09:09,550 --> 00:09:11,385
昨日と今日と明日

191
00:09:11,468 --> 00:09:12,011
ええ

192
00:09:12,511 --> 00:09:14,346
クレアは今夜 街を出る

193
00:09:14,680 --> 00:09:17,016
じゃ 犯人は時間がない

194
00:09:17,683 --> 00:09:18,559
犯行は…

195
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
今日よ

196
00:09:25,232 --> 00:09:26,692
一生 忘れない

197
00:09:26,775 --> 00:09:29,903
郵便を期待しながら
下校したら―
コロンビア大学
学生センター

198
00:09:30,154 --> 00:09:33,282
玄関に立つ父の手に
コロンビア大の手紙が

199
00:09:33,699 --> 00:09:35,492
この大学とは…

200
00:09:35,784 --> 00:09:36,660
異状なし

201
00:09:36,744 --> 00:09:38,537
こちらも異状なし

202
00:09:38,829 --> 00:09:39,747
サイモンは？

203
00:09:39,830 --> 00:09:41,874
無関係な情報以外は―

204
00:09:42,249 --> 00:09:43,000
何もない

205
00:09:43,667 --> 00:09:45,836
顔認証システムへの
パスワードをどうも

206
00:09:46,253 --> 00:09:48,005
いいえ
気を抜かないで

207
00:09:48,130 --> 00:09:51,133
大学合格は最高に
誇らしい瞬間でした

208
00:09:51,884 --> 00:09:56,180
今 ここで国家安全保障を
話し合えて光栄です

209
00:09:58,474 --> 00:09:59,391
ハース議員？

210
00:09:59,975 --> 00:10:00,809
ご気分が？

211
00:10:00,893 --> 00:10:02,728
お水を頂ける？

212
00:10:06,106 --> 00:10:08,233
薬で熱が出たんだわ

213
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
それも犯人の計画？

214
00:10:09,902 --> 00:10:10,486
お水を

215
00:10:10,569 --> 00:10:12,655
悪いけど休ませて

216
00:10:12,738 --> 00:10:14,365
救命士２名 接近

217
00:10:14,823 --> 00:10:16,200
身元確認を

218
00:10:16,533 --> 00:10:17,368
了解

219
00:10:17,785 --> 00:10:19,662
女性は確認　男性は…

220
00:10:19,745 --> 00:10:21,413
サイモン　急いで

221
00:10:21,497 --> 00:10:22,331
待って

222
00:10:26,168 --> 00:10:27,503
身分証を出して

223
00:10:27,586 --> 00:10:28,420
仕事だ

224
00:10:28,504 --> 00:10:29,672
こっちもよ

225
00:10:29,880 --> 00:10:30,464
もう少し

226
00:10:30,547 --> 00:10:31,632
身分証を

227
00:10:31,840 --> 00:10:32,800
静かに

228
00:10:34,551 --> 00:10:35,803
何するんだ

229
00:10:37,304 --> 00:10:37,805
いたぞ

230
00:10:38,138 --> 00:10:38,972
シロだ

231
00:10:45,187 --> 00:10:47,690
午前11時32分
容疑者の逮捕

232
00:10:45,979 --> 00:10:48,732
自分の権利を
理解したか？

233
00:10:50,275 --> 00:10:52,986
犯人逮捕は慣れるものだ

234
00:10:53,070 --> 00:10:55,698
だが常に
不測の事態は起きる

235
00:10:55,781 --> 00:10:59,868
いつもの逮捕が
危機的状況に変わる

236
00:10:59,952 --> 00:11:00,744
一瞬でな

237
00:11:01,120 --> 00:11:04,415
逮捕を誤れば
殺人犯が野放しになる

238
00:11:04,498 --> 00:11:05,999
単純な演習だ

239
00:11:06,083 --> 00:11:07,376
２人１組で―

240
00:11:07,626 --> 00:11:10,713
犯人を取り押さえ 逮捕しろ

241
00:11:10,796 --> 00:11:12,840
どんなに抵抗されてもだ

242
00:11:13,132 --> 00:11:16,051
だが まずは犯人を見つけろ

243
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
全員成功すれば合格だ

244
00:11:20,222 --> 00:11:21,056
幸運を

245
00:11:21,765 --> 00:11:24,935
みんな 頑張ろう
合格したら私がおごる

246
00:11:32,234 --> 00:11:32,901
異状なし

247
00:11:34,153 --> 00:11:34,987
異状なし

248
00:11:35,779 --> 00:11:36,697
〝おごる〟？

249
00:11:36,905 --> 00:11:37,865
何か問題？

250
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
酒で釣るのかよ

251
00:11:39,575 --> 00:11:41,577
激励よ
つらい一週間だった

252
00:11:41,952 --> 00:11:43,370
何人かには

253
00:11:45,205 --> 00:11:45,956
動くな！

254
00:11:46,165 --> 00:11:47,249
ＦＢＩだ！

255
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
さすがアレックス！

256
00:12:07,603 --> 00:12:09,980
チアリーダーは好きだけど

257
00:12:10,063 --> 00:12:12,024
もう少し抑えたら？

258
00:12:12,316 --> 00:12:13,317
やる気ある？

259
00:12:13,400 --> 00:12:15,694
本気を出さなきゃ

260
00:12:17,070 --> 00:12:18,739
システミックスの納税…

261
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
今はやめろ

262
00:12:20,115 --> 00:12:22,785
教団が免税特権を得るには―

263
00:12:22,868 --> 00:12:25,829
収入を個人で
使ってはいけない

264
00:12:25,913 --> 00:12:28,499
でも教団代表の
ダニエル･バーリンは―

265
00:12:28,582 --> 00:12:29,416
ヨットを…

266
00:12:29,500 --> 00:12:31,752
代表はヒュー･ウォーレンだ

267
00:12:31,835 --> 00:12:33,629
先月 交代した

268
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
情報源は？

269
00:12:37,800 --> 00:12:39,301
ダニエルは俺を知ってる

270
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
マーク･レイモンドが
俺だと気付く

271
00:12:43,597 --> 00:12:45,098
ハースとワイアット

272
00:12:45,265 --> 00:12:46,266
出番だ

273
00:12:46,475 --> 00:12:48,811
やるわよ！ 早く飲みたい

274
00:12:57,069 --> 00:12:59,029
ＯＰＲからメールが

275
00:12:59,112 --> 00:13:00,030
何と言うべき？

276
00:13:00,197 --> 00:13:02,449
真実よ
ミランダの指示だった

277
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
私が頼んだ

278
00:13:03,951 --> 00:13:05,035
関係ない

279
00:13:05,202 --> 00:13:07,871
ミランダが
責任者だったんだから

280
00:13:09,915 --> 00:13:10,707
またやるぞ

281
00:13:10,791 --> 00:13:13,210
ロボット人間の警官

282
00:13:13,293 --> 00:13:15,504
人呼んで〝ロボコップ〟

283
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
来て　ロボコップ

284
00:13:19,716 --> 00:13:20,467
何なの？

285
00:13:21,468 --> 00:13:24,972
あなたは人を殺したのに
声援されて満足？

286
00:13:25,055 --> 00:13:28,308
〝ロボコップ〟は
刑事が死んでロボットに

287
00:13:28,600 --> 00:13:29,852
悲劇だわ

288
00:13:30,185 --> 00:13:31,436
なぜ気にする？

289
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
私も人を撃った

290
00:13:37,067 --> 00:13:37,860
何だよ

291
00:13:37,943 --> 00:13:39,820
逮捕の練習よ

292
00:13:41,196 --> 00:13:43,365
よせって
もうすぐ俺たちの…

293
00:13:44,408 --> 00:13:45,284
分かった

294
00:13:45,534 --> 00:13:47,661
体の一部はやる気ね

295
00:13:47,744 --> 00:13:48,996
お前 変だぞ

296
00:13:51,206 --> 00:13:52,374
ノリが悪いわね

297
00:13:52,457 --> 00:13:54,001
用意　そして…

298
00:13:56,211 --> 00:13:56,920
始め！

299
00:13:59,631 --> 00:14:01,383
私の問題じゃない

300
00:14:01,466 --> 00:14:02,426
君のだろ

301
00:14:02,593 --> 00:14:04,803
自分と反応が違うのが
気に食わない

302
00:14:04,970 --> 00:14:06,847
先週 人が死んだのよ

303
00:14:06,930 --> 00:14:09,933
テロリストがだ
俺は必要なことをした

304
00:14:10,100 --> 00:14:12,519
君の経験が何にせよ
俺とは…

305
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
何も知らないくせに

306
00:14:16,481 --> 00:14:17,399
そうだ

307
00:14:17,566 --> 00:14:21,570
君も俺の心理分析より
自分の問題を考えろ

308
00:14:23,530 --> 00:14:24,406
くたばれ

309
00:14:27,200 --> 00:14:28,368
アミン姉妹

310
00:14:35,500 --> 00:14:36,335
始め！

311
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
おめでとう　よくやった

312
00:14:52,601 --> 00:14:55,562
いよいよ練習から
実戦演習に移る

313
00:14:55,646 --> 00:14:59,650
通常が危機的状況に
変わるのではなく―

314
00:15:00,150 --> 00:15:03,278
最初から危機的状況に
立ってもらう

315
00:15:03,528 --> 00:15:06,698
絶対に一度も
遭遇してない危機だ

316
00:15:07,115 --> 00:15:08,909
高度9000メートルのな

317
00:15:26,718 --> 00:15:28,053
テレビを見た？

318
00:15:28,136 --> 00:15:31,515
私の国家安全保障案や
女性の権利の話より―

319
00:15:31,598 --> 00:15:35,352
あの女が救命士を
押さえ込む映像ばかり

320
00:15:35,435 --> 00:15:38,939
分かりますが
議員の身の安全が第一です

321
00:15:39,022 --> 00:15:41,108
ごまかさないで　ミランダ

322
00:15:41,733 --> 00:15:43,694
あの女を近づけないで

323
00:15:52,577 --> 00:15:53,537
ワイランド！

324
00:15:59,334 --> 00:16:00,585
何を考えてたの？

325
00:16:00,669 --> 00:16:03,255
確かに過剰反応でしたが…

326
00:16:03,922 --> 00:16:06,842
議員の選挙活動の
連絡役から外します

327
00:16:07,300 --> 00:16:10,178
そもそもテロ合同捜査班の
仕事じゃない

328
00:16:10,262 --> 00:16:14,933
でも私は一度の失敗で
終わりだとは思わない

329
00:16:15,017 --> 00:16:20,188
あなたは優秀な捜査官だし
今夜はとにかく人手が必要

330
00:16:20,272 --> 00:16:22,315
しっかり働きなさい

331
00:16:22,399 --> 00:16:25,027
次期副大統領を
怒らせないように

332
00:16:25,652 --> 00:16:26,737
よろしく

333
00:16:30,741 --> 00:16:31,450
次は？

334
00:16:31,533 --> 00:16:32,200
電話を

335
00:16:32,367 --> 00:16:33,577
受け身は嫌

336
00:16:37,039 --> 00:16:37,581
何をする気？

337
00:16:37,664 --> 00:16:41,585
テロリストのアドレスに
メールするのよ

338
00:16:41,668 --> 00:16:43,712
ダメ　私から連絡は…

339
00:16:45,630 --> 00:16:46,381
大変…

340
00:16:46,465 --> 00:16:47,257
はい？

341
00:16:47,507 --> 00:16:48,592
誰だ？

342
00:16:49,051 --> 00:16:51,094
特別捜査官の
ハンナ･ワイランド

343
00:16:51,178 --> 00:16:52,846
私が あなたの相手

344
00:16:53,138 --> 00:16:57,392
この声をよろしくね
何度も聞くことになるから

345
00:16:57,642 --> 00:16:59,478
逮捕の時　罪状認否

346
00:16:59,561 --> 00:17:01,772
裁判の証人席で…

347
00:17:01,855 --> 00:17:03,648
自分の話に酔ってるな

348
00:17:04,066 --> 00:17:05,692
だが話すのは私だ

349
00:17:05,776 --> 00:17:09,112
オフィスから離れろ
話はそれからだ

350
00:17:14,659 --> 00:17:18,205
指示に背いて人に話したな
アレックス

351
00:17:18,288 --> 00:17:23,210
償いとして 今夜の集会に
必要な物を持ってくるんだ

352
00:17:23,418 --> 00:17:24,169
いいな？

353
00:17:24,252 --> 00:17:26,463
ええ　分かった

354
00:17:26,671 --> 00:17:29,132
コロンビア大学
ミラーシアター

355
00:17:27,172 --> 00:17:29,716
君のアパートに
包みが届く

356
00:17:29,800 --> 00:17:32,803
中に入っている封筒は
開けるな

357
00:17:33,470 --> 00:17:35,639
座席Ｋ-15の下に置け

358
00:17:36,389 --> 00:17:37,516
向かってる

359
00:17:37,599 --> 00:17:38,433
了解

360
00:17:38,683 --> 00:17:40,685
スキャンでは
大丈夫そうだと

361
00:17:40,769 --> 00:17:43,063
炭疽たんそ菌とか爆発物とか？

362
00:17:43,480 --> 00:17:45,607
サイモンは
ＳＩＭカードかもと

363
00:17:45,816 --> 00:17:47,526
小さいから きっと大丈夫

364
00:17:47,734 --> 00:17:49,945
誰が取りに来るか
待ちましょう

365
00:17:50,153 --> 00:17:52,864
うまくいくと思いたいけど

366
00:17:53,532 --> 00:17:54,157
不安だわ

367
00:17:54,324 --> 00:17:55,492
私もよ　でも―

368
00:17:56,201 --> 00:17:57,911
あなたは優秀だから

369
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
抜け目がない

370
00:18:02,666 --> 00:18:07,003
ずっと伝えたかったこと
今なら言いやすいから…

371
00:18:08,797 --> 00:18:11,842
あなたに謝りたい
キツく接してた

372
00:18:12,259 --> 00:18:16,138
元夫のことや　　　　　
公聴会での態度について

373
00:18:16,513 --> 00:18:19,933
テロリストのことも
私は気付けなかった

374
00:18:20,350 --> 00:18:23,270
ライアンを　　　　
守ることに忙しくて

375
00:18:23,353 --> 00:18:25,021
私が彼にしたことが…

376
00:18:25,272 --> 00:18:26,273
それは何？

377
00:18:27,065 --> 00:18:28,650
聞いてよければ

378
00:18:28,733 --> 00:18:29,526
私は…

379
00:18:30,360 --> 00:18:31,736
恋に落ちたの

380
00:18:33,155 --> 00:18:35,824
潜入捜査で組んだ人と

381
00:18:37,325 --> 00:18:38,451
ライアンからは―

382
00:18:38,535 --> 00:18:42,330
必要なものをもらえないと
気付いたの

383
00:18:43,331 --> 00:18:48,211
彼女のことを話した時　　　
彼に憎まれると覚悟したけど

384
00:18:48,962 --> 00:18:52,299
彼は理解してくれた
そういう人なの

385
00:18:53,216 --> 00:18:56,553
そして その瞬間
私は誓ったのよ

386
00:18:56,720 --> 00:18:58,847
一生 彼を守るとね

387
00:18:59,264 --> 00:19:01,099
なぜ今 話してると思う？

388
00:19:01,600 --> 00:19:02,475
なぜ？

389
00:19:03,185 --> 00:19:05,187
彼が一番喜ぶのは―

390
00:19:05,478 --> 00:19:07,063
あなたが まだ…

391
00:19:07,147 --> 00:19:08,440
何を置いた？

392
00:19:10,650 --> 00:19:12,319
バカンスの準備は？

393
00:19:10,650 --> 00:19:13,069
午後１時７分
危機管理

394
00:19:12,402 --> 00:19:14,362
水着は持ってきたか？

395
00:19:14,446 --> 00:19:16,948
日焼け止めは？ 銃は？

396
00:19:17,032 --> 00:19:18,783
２人１組となり―

397
00:19:18,867 --> 00:19:22,287
飛行機の墜落を
何としても防げ

398
00:19:22,370 --> 00:19:23,163
始め！

399
00:19:23,496 --> 00:19:24,080
じゃ…

400
00:19:24,247 --> 00:19:25,415
動くな！

401
00:19:26,333 --> 00:19:27,334
ＦＢＩ！

402
00:19:32,214 --> 00:19:33,298
おめでとう

403
00:19:33,381 --> 00:19:34,633
負けだ

404
00:19:34,966 --> 00:19:35,592
なぜ？

405
00:19:35,675 --> 00:19:38,303
犯人は死に 乗客を守れた

406
00:19:38,762 --> 00:19:42,349
40口径弾は私を貫通し
機体に穴を開け―

407
00:19:42,432 --> 00:19:44,601
客室は減圧　全員死亡

408
00:19:44,893 --> 00:19:45,769
残念だな

409
00:19:46,061 --> 00:19:47,270
後部へ行け

410
00:19:47,687 --> 00:19:48,939
ランボーかよ

411
00:19:49,731 --> 00:19:53,235
考えてから行動し
危機を管理しろ

412
00:19:53,318 --> 00:19:56,613
誰かが成功するまで
この演習は続ける

413
00:19:56,696 --> 00:19:58,907
仲間の過ちから学べ

414
00:19:59,699 --> 00:20:01,159
席から立つな！

415
00:20:04,537 --> 00:20:06,831
悪いな
まだシートベルト着用だろ

416
00:20:11,253 --> 00:20:12,587
誰が撃ったの？

417
00:20:12,671 --> 00:20:14,172
なぜ銃を持ってる？

418
00:20:14,256 --> 00:20:15,423
彼は航空保安官だ

419
00:20:15,507 --> 00:20:19,261
君らは身分を明確に
しなかったから負けだ

420
00:20:19,803 --> 00:20:20,387
次！

421
00:20:22,555 --> 00:20:23,640
動くな！

422
00:20:25,308 --> 00:20:26,977
全員 座ってろ

423
00:20:27,227 --> 00:20:30,063
命が惜しければ
言うとおりにしろ

424
00:20:30,146 --> 00:20:31,398
タックルして

425
00:20:31,606 --> 00:20:32,274
私が？

426
00:20:32,357 --> 00:20:33,817
位置がいいから

427
00:20:33,900 --> 00:20:35,277
命令しないで

428
00:20:35,360 --> 00:20:36,611
チャンスなのに

429
00:20:36,695 --> 00:20:37,737
自分で考える

430
00:20:42,284 --> 00:20:43,034
お願い

431
00:20:44,119 --> 00:20:45,245
撃たないで

432
00:20:45,328 --> 00:20:48,707
どんな目的でも
非難の相手が誰でも―

433
00:20:48,790 --> 00:20:51,835
殺害せずに済む方法が
あるはずよ

434
00:20:52,669 --> 00:20:55,005
いいぞ　犯人に話をさせる

435
00:20:56,756 --> 00:20:57,465
ダメ

436
00:20:57,674 --> 00:20:58,425
やめて

437
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
チームワークの重要さが
分かったな

438
00:21:05,932 --> 00:21:06,808
次！

439
00:21:09,060 --> 00:21:10,186
彼女を放せ

440
00:21:10,270 --> 00:21:11,146
放さないと…

441
00:21:14,065 --> 00:21:15,650
オルセン　フレッチャー

442
00:21:15,734 --> 00:21:19,404
死が怖くないテロリストを
脅せると思うか？

443
00:21:19,904 --> 00:21:20,739
次！

444
00:21:21,364 --> 00:21:23,533
さっきは友人だから忠告した

445
00:21:24,242 --> 00:21:27,037
俺もだ
真実を話してたのに

446
00:21:27,245 --> 00:21:29,164
分からないほうが悪い

447
00:21:33,126 --> 00:21:34,169
血が

448
00:21:34,627 --> 00:21:36,671
勝ってから手当てする

449
00:21:37,380 --> 00:21:39,424
この調子じゃ無理だ

450
00:21:40,342 --> 00:21:41,968
負けるのは もう嫌

451
00:21:42,302 --> 00:21:45,096
振り回されるのも
もうたくさん

452
00:21:45,180 --> 00:21:46,389
私たちは勝つ

453
00:21:46,473 --> 00:21:49,225
やる気がないなら
別の人と組んで

454
00:21:49,309 --> 00:21:51,061
シェルビー　これは…

455
00:21:51,144 --> 00:21:51,978
もういい

456
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
コンビ解消

457
00:21:59,569 --> 00:22:02,072
これで着陸できなくなったぞ

458
00:22:02,155 --> 00:22:03,198
次のチーム

459
00:22:05,200 --> 00:22:08,912
今度は弾があることを
確認しろ

460
00:22:10,246 --> 00:22:10,872
次だ

461
00:22:11,164 --> 00:22:11,706
次！

462
00:22:12,207 --> 00:22:15,627
乗客を制御できないなら
事態の制御も無理だ

463
00:22:15,794 --> 00:22:16,669
次！

464
00:22:17,587 --> 00:22:18,713
終わらせろ

465
00:22:18,797 --> 00:22:21,257
偽爆弾の演習よりひどい

466
00:22:21,549 --> 00:22:22,467
降参か？

467
00:22:22,550 --> 00:22:23,510
打つ手がない

468
00:22:23,968 --> 00:22:26,679
まだ勝てないとは限らない

469
00:22:26,763 --> 00:22:27,931
そうでしょ？

470
00:22:29,557 --> 00:22:30,517
終わり？

471
00:22:30,850 --> 00:22:32,435
ただ降参する気？

472
00:22:32,685 --> 00:22:33,728
負けるの？

473
00:22:34,062 --> 00:22:36,231
そんなのダメ　さあ！

474
00:22:37,565 --> 00:22:40,568
ねえ 一体どうしたの？

475
00:22:40,735 --> 00:22:42,529
ご両親の事故死のせい？

476
00:22:42,612 --> 00:22:45,865
姉さんの件や
過去15年のこと

477
00:22:46,116 --> 00:22:49,452
彼女に勝利が必要なら
私たちは手に入れる

478
00:22:50,203 --> 00:22:53,164
誰かが続けると言うなら
続けるのよ

479
00:22:53,248 --> 00:22:54,165
やろう

480
00:22:54,249 --> 00:22:56,334
終わりたいと言えば 終わり？

481
00:22:56,501 --> 00:22:57,669
ダメよ

482
00:22:57,961 --> 00:23:00,463
チームでしょ
彼女を支えよう

483
00:23:00,547 --> 00:23:01,756
違うんだよ

484
00:23:02,632 --> 00:23:04,467
じゃ どういうこと？

485
00:23:11,224 --> 00:23:12,308
私は言えない

486
00:23:12,517 --> 00:23:14,769
やるわよね　アレックス

487
00:23:15,603 --> 00:23:17,647
もちろん やるわ

488
00:23:17,897 --> 00:23:18,565
ほんと

489
00:23:23,027 --> 00:23:24,529
もう一度 聞く

490
00:23:24,696 --> 00:23:26,906
あの席の下に何を置いた？

491
00:23:27,240 --> 00:23:28,283
調べてた

492
00:23:28,366 --> 00:23:30,076
君は何か置いた

493
00:23:31,119 --> 00:23:33,329
爆破事件後
なぜウソばかりつく？

494
00:23:33,872 --> 00:23:37,208
安全確認をしてたの
視界を遮らないで

495
00:23:37,292 --> 00:23:40,336
言わないなら援軍を呼ぶぞ

496
00:23:40,420 --> 00:23:44,340
ハース議員が登壇するから
来てって

497
00:23:45,341 --> 00:23:46,176
だから…

498
00:23:48,219 --> 00:23:50,930
彼女が隠した物を調べてくれ

499
00:23:54,893 --> 00:23:57,187
封筒の中身は
ＳＩＭカードじゃない

500
00:23:57,604 --> 00:23:58,771
特殊チップだ

501
00:23:58,855 --> 00:24:00,523
何ができるの？

502
00:24:03,443 --> 00:24:06,070
狭い範囲で
停電を起こすことも

503
00:24:12,118 --> 00:24:12,660
どうも

504
00:24:14,204 --> 00:24:15,872
会えてうれしいわ

505
00:24:16,748 --> 00:24:19,000
この選挙の焦点は１つで…

506
00:24:19,209 --> 00:24:20,084
なくなってる

507
00:24:20,168 --> 00:24:21,211
この国が…

508
00:24:22,295 --> 00:24:22,879
何なの？

509
00:24:22,962 --> 00:24:24,672
議員　隠れて

510
00:24:27,425 --> 00:24:28,885
議員の避難を

511
00:24:28,968 --> 00:24:29,886
無線がダメ

512
00:24:29,969 --> 00:24:32,639
携帯もよ
誰も何も見えない

513
00:24:32,722 --> 00:24:33,765
ボイス以外は

514
00:24:33,848 --> 00:24:34,349
つまり？

515
00:24:34,766 --> 00:24:35,558
薬よ

516
00:24:35,725 --> 00:24:38,353
発熱してるから
暗視スコープで…

517
00:24:38,436 --> 00:24:39,604
議員が殺される

518
00:24:39,687 --> 00:24:41,022
逃がさないと

519
00:24:41,105 --> 00:24:41,898
遠すぎる

520
00:24:42,232 --> 00:24:43,733
何とかしなきゃ！

521
00:24:47,070 --> 00:24:49,531
分かってくれてありがとう

522
00:24:49,739 --> 00:24:51,533
撤退も降伏もなしよ

523
00:24:51,616 --> 00:24:52,700
案があるの？

524
00:24:53,868 --> 00:24:54,536
合わせて

525
00:24:54,702 --> 00:24:55,578
動くな！

526
00:24:55,745 --> 00:24:57,747
誰も席から立つな

527
00:24:57,830 --> 00:25:00,833
命が惜しければ
言うとおりにしろ

528
00:25:03,086 --> 00:25:04,045
その銃を

529
00:25:06,130 --> 00:25:07,173
どうする気？

530
00:25:07,257 --> 00:25:08,341
任せて

531
00:25:12,011 --> 00:25:13,388
ＦＢＩ！ 動くな！

532
00:25:13,638 --> 00:25:15,098
銃を捨てなさい

533
00:25:15,181 --> 00:25:15,974
２対１だ

534
00:25:21,771 --> 00:25:23,273
ヒザをついて

535
00:25:24,399 --> 00:25:26,609
特別捜査官のワイアットと―

536
00:25:26,693 --> 00:25:29,279
相棒のパリッシュです

537
00:25:29,362 --> 00:25:31,823
もう大丈夫
犯人は逮捕しました

538
00:25:34,951 --> 00:25:36,703
あなたには黙秘権がある

539
00:25:36,786 --> 00:25:39,455
供述は法廷で
不利な証拠になりうる

540
00:25:39,539 --> 00:25:43,251
弁護人を依頼し
同席させる権利がある

541
00:25:43,334 --> 00:25:45,837
経済力がなければ
公選弁護人がつく

542
00:25:46,129 --> 00:25:48,298
自分の権利を
理解しましたか？

543
00:25:48,590 --> 00:25:51,467
君たちは乗客名簿を
確認したか？

544
00:25:52,594 --> 00:25:53,136
してない？

545
00:25:53,219 --> 00:25:55,638
確認すれば気付いたはずだ

546
00:25:56,222 --> 00:25:57,765
３人目がいると

547
00:25:59,350 --> 00:26:01,019
そんな！

548
00:26:01,102 --> 00:26:01,936
ダメよ

549
00:26:02,729 --> 00:26:03,980
考え直して

550
00:26:04,397 --> 00:26:06,482
人を傷つけたくないはず

551
00:26:06,566 --> 00:26:08,484
さっさと指を離せ

552
00:26:09,277 --> 00:26:11,738
家族のことを考えて
子供はいる？

553
00:26:12,363 --> 00:26:14,907
親を待つ子供たちがいるのよ

554
00:26:14,991 --> 00:26:16,701
着陸するまでに―

555
00:26:17,035 --> 00:26:17,952
全員 死ぬ

556
00:26:18,036 --> 00:26:19,621
そんなことない

557
00:26:19,996 --> 00:26:21,497
私たちが救う

558
00:26:21,664 --> 00:26:25,585
今度は全員が生き残る
私が約束するから

559
00:26:25,668 --> 00:26:26,461
ワイアット

560
00:26:26,711 --> 00:26:28,004
諦めないで

561
00:26:28,796 --> 00:26:30,673
今度は全員 助かる

562
00:26:31,507 --> 00:26:32,216
シェルビー

563
00:26:34,177 --> 00:26:35,136
もう！

564
00:26:37,805 --> 00:26:38,723
残念だな

565
00:26:39,223 --> 00:26:39,974
負けだ

566
00:26:40,058 --> 00:26:40,933
もう一度

567
00:26:41,017 --> 00:26:41,851
アレックス

568
00:26:41,934 --> 00:26:43,978
勝つまで何度でも

569
00:26:44,062 --> 00:26:45,021
もういい

570
00:26:45,104 --> 00:26:45,855
勝ちたくないの？

571
00:26:45,938 --> 00:26:47,482
勝てないわよ！

572
00:26:47,774 --> 00:26:49,692
負けさせる演習なのよ

573
00:26:49,776 --> 00:26:50,943
違います？

574
00:26:51,027 --> 00:26:51,944
そうだ

575
00:26:52,195 --> 00:26:56,032
何をしようが
勝てないことになってる

576
00:26:56,616 --> 00:26:57,784
〝コバヤシマル〟

577
00:26:57,867 --> 00:26:58,493
そうだ

578
00:26:58,576 --> 00:27:03,164
どんな手も通用しないと
気付く必要がある

579
00:27:03,247 --> 00:27:04,916
頭にくるよな

580
00:27:05,249 --> 00:27:08,544
時には解決策が
ないこともある

581
00:27:08,920 --> 00:27:10,838
時には墜落するしかない

582
00:27:11,881 --> 00:27:12,674
終了だ

583
00:27:15,593 --> 00:27:16,469
シェルビー

584
00:27:19,514 --> 00:27:20,181
リアム

585
00:27:21,182 --> 00:27:21,933
リアム！

586
00:27:22,767 --> 00:27:25,269
リーダーとして
言わせてもらう

587
00:27:25,353 --> 00:27:27,438
いくらあなたでも残酷よ

588
00:27:27,647 --> 00:27:29,732
彼女に両親の死を―

589
00:27:29,899 --> 00:27:32,568
何度も追体験させるなんて

590
00:27:32,652 --> 00:27:35,738
背景に関わらず
研修生に必須の演習だ

591
00:27:35,822 --> 00:27:38,032
人質救出の演習を
覚えてるか？

592
00:27:38,282 --> 00:27:40,910
あれを耐えたから
君は今―

593
00:27:40,993 --> 00:27:42,453
俺に説教してる

594
00:27:42,537 --> 00:27:45,623
私を追い出すもくろみが
崩れたからよ

595
00:27:45,957 --> 00:27:48,793
危機的状況での
リーダー役を頼んだが―

596
00:27:48,876 --> 00:27:50,545
失敗を俺のせいにするな

597
00:27:51,337 --> 00:27:52,714
教訓にしろ

598
00:27:59,011 --> 00:28:01,431
シェルビーに何があったの？

599
00:28:11,441 --> 00:28:12,817
ＦＢＩだ　動くな！

600
00:28:12,900 --> 00:28:15,403
やめなさい　私がＦＢＩよ！

601
00:28:15,611 --> 00:28:16,863
あなたには黙秘権がある

602
00:28:16,946 --> 00:28:20,450
供述は法廷で
不利な証拠になりうる

603
00:28:20,533 --> 00:28:21,909
弁護人を依頼し―

604
00:28:22,368 --> 00:28:24,871
同席させる権利がある

605
00:28:36,174 --> 00:28:36,966
ありがとう

606
00:28:48,603 --> 00:28:49,771
ごめんなさい

607
00:28:52,023 --> 00:28:53,733
知らなかったんだから

608
00:28:54,859 --> 00:28:56,444
私と同じように

609
00:28:59,614 --> 00:29:04,577
15年間 想像してた
〝自分が乗っていたら〟と

610
00:29:05,411 --> 00:29:07,747
両親がどんな気持ちだったか

611
00:29:08,790 --> 00:29:10,958
どんな場面が続いたか

612
00:29:11,209 --> 00:29:12,668
ハイジャック犯を―

613
00:29:13,002 --> 00:29:16,672
取り押さえようと
したのかなとか

614
00:29:17,298 --> 00:29:19,926
墜落すると悟った時は…

615
00:29:22,136 --> 00:29:26,098
最悪なことに
私はそれをしゃべったの

616
00:29:26,766 --> 00:29:30,937
スピーチしたのよ
９･11の生存者をハグした

617
00:29:31,437 --> 00:29:34,899
私のすごく大きな部分が
全部ウソだった

618
00:29:35,149 --> 00:29:36,776
どの言葉も

619
00:29:37,902 --> 00:29:40,029
両親がそうさせた

620
00:29:41,155 --> 00:29:42,573
でも どうして？

621
00:29:43,032 --> 00:29:45,535
私から離れたかったから？

622
00:29:47,161 --> 00:29:48,704
私を置き去りにした

623
00:29:48,955 --> 00:29:51,582
10代の娘に ひと言もなく

624
00:29:51,666 --> 00:29:55,336
そんな仕打ちを受けるほど
私は何かした？

625
00:29:56,212 --> 00:29:58,256
私は捨てられたのよ

626
00:30:03,302 --> 00:30:04,136
もし―

627
00:30:05,930 --> 00:30:07,723
事情があったら？

628
00:30:08,432 --> 00:30:12,186
死んだと思わせる必要が
あった事情

629
00:30:12,812 --> 00:30:16,524
私の母は父のことで
ずっとウソついてた

630
00:30:16,816 --> 00:30:19,944
残念だけど それは事実

631
00:30:20,444 --> 00:30:24,448
私を守るためによ
あなたのご両親もそうかも

632
00:30:25,533 --> 00:30:27,535
最悪を想定しちゃダメ

633
00:30:27,869 --> 00:30:30,371
もっと調べるのよ

634
00:30:30,788 --> 00:30:33,249
真実を知る権利がある

635
00:30:38,254 --> 00:30:39,881
シェルビー以外の問題が

636
00:30:39,964 --> 00:30:43,384
やめてくれよ
もう話しただろ

637
00:30:43,467 --> 00:30:46,929
システミックスを
倒す方法は他にもある

638
00:30:47,138 --> 00:30:49,056
協力するから事情を

639
00:30:50,850 --> 00:30:52,143
救出したい

640
00:30:52,393 --> 00:30:53,394
誰を？

641
00:30:53,477 --> 00:30:57,106
ロス･エドワーズ
俺の親友だ

642
00:30:57,690 --> 00:30:59,734
一緒に教団に入ったが―

643
00:31:00,318 --> 00:31:02,778
数か月後
おやじが俺を救出した

644
00:31:03,112 --> 00:31:07,283
ロスは逃げ出せず
それ以来 連絡が取れない

645
00:31:07,825 --> 00:31:09,118
消息不明だ

646
00:31:09,410 --> 00:31:14,123
信者を引き止めるため
あの教団は何でもやる

647
00:31:14,206 --> 00:31:17,835
だからロスが生きてるなら
救出しないと

648
00:31:19,003 --> 00:31:23,341
そのためには
教団代表と会うしかない

649
00:31:23,674 --> 00:31:27,470
だがダニエル･バーリンは
俺を知ってるから―

650
00:31:28,554 --> 00:31:29,972
潜入できない

651
00:31:30,056 --> 00:31:32,475
これは
〝コバヤシマル〟じゃない

652
00:31:32,767 --> 00:31:34,101
方法はある

653
00:31:35,645 --> 00:31:36,395
レイナ

654
00:31:43,319 --> 00:31:44,320
話さない？

655
00:31:45,071 --> 00:31:46,697
説教でしょ

656
00:31:47,114 --> 00:31:48,366
ひどいわ

657
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
でも事実よ

658
00:31:50,242 --> 00:31:52,578
私たち
もう合わせられない

659
00:31:53,120 --> 00:31:54,413
チャーリーの件で？

660
00:31:54,497 --> 00:31:55,206
私は―

661
00:31:55,915 --> 00:31:56,582
怒ってる

662
00:31:57,667 --> 00:31:59,669
私の潜入がバレなきゃ―

663
00:32:00,294 --> 00:32:02,630
彼は今頃 母親と家に

664
00:32:03,339 --> 00:32:06,050
私たちを採用し
信頼した女性と

665
00:32:06,133 --> 00:32:08,427
ニマが切り捨てたい女性と

666
00:32:11,889 --> 00:32:14,475
切り捨てたくなんかない

667
00:32:14,850 --> 00:32:17,561
でも あなたのウソも
役に立たない

668
00:32:17,645 --> 00:32:18,854
捕まれば―

669
00:32:19,021 --> 00:32:22,650
ミランダが私たちに
望んだ任務も消える

670
00:32:24,443 --> 00:32:27,154
任務なんてできる？
私を信じずに

671
00:32:27,238 --> 00:32:29,532
ウソをつくからよ

672
00:32:30,157 --> 00:32:32,243
前は決してウソなんか

673
00:32:34,161 --> 00:32:37,039
ニマを守りたかったからよ

674
00:32:37,832 --> 00:32:39,500
傷つけたくなかった

675
00:32:40,751 --> 00:32:42,503
新年には帰省せず―

676
00:32:42,837 --> 00:32:45,631
サイモンに会いに行ったの

677
00:32:46,716 --> 00:32:47,216
サイモン？

678
00:32:48,175 --> 00:32:49,135
そうよ

679
00:32:50,970 --> 00:32:52,346
アミン　時間だ

680
00:32:52,430 --> 00:32:54,432
私が供述する番よ

681
00:32:57,893 --> 00:32:58,936
降ろされた

682
00:32:59,687 --> 00:33:02,440
通達があるまで停職処分よ

683
00:33:02,523 --> 00:33:04,567
カウンセリング付き

684
00:33:05,276 --> 00:33:07,028
ごめんなさい

685
00:33:07,278 --> 00:33:09,697
責任を負わせるなんて

686
00:33:09,780 --> 00:33:12,783
私が話してくる
もっと軽い処分に…

687
00:33:12,867 --> 00:33:13,617
軽いわ

688
00:33:13,993 --> 00:33:16,287
訴えられないだけ幸運よ

689
00:33:16,620 --> 00:33:17,705
これでよかった

690
00:33:18,205 --> 00:33:20,082
なぜ言わなかったの？

691
00:33:20,166 --> 00:33:22,752
24時間たてば 長官に話すと

692
00:33:22,835 --> 00:33:24,837
話すことも考えた

693
00:33:25,546 --> 00:33:27,798
でも あの部屋の中で―

694
00:33:28,132 --> 00:33:31,719
大勢に責められながら
考えてた

695
00:33:31,802 --> 00:33:33,429
〝この中の誰かかも〟と

696
00:33:35,806 --> 00:33:39,518
ＦＢＩも私も
この状況を止められない

697
00:33:41,103 --> 00:33:42,521
誰にも無理なら？

698
00:33:42,605 --> 00:33:44,065
リーダーはあなたよ

699
00:33:45,066 --> 00:33:46,233
大丈夫

700
00:33:46,776 --> 00:33:49,904
全世界が間違ってたと
証明できたでしょ

701
00:33:50,237 --> 00:33:52,698
私たちは今日
暗殺を阻止した

702
00:33:53,032 --> 00:33:54,200
議員は生きてる

703
00:33:54,492 --> 00:33:57,787
あなたなら
必ず犯人を止められる

704
00:33:58,204 --> 00:33:59,455
今日のように

705
00:34:02,124 --> 00:34:02,875
１つだけ―

706
00:34:03,918 --> 00:34:05,002
お願いが

707
00:34:05,086 --> 00:34:05,795
何でも

708
00:34:06,003 --> 00:34:08,464
決してライアンを
巻き込まないで

709
00:34:10,049 --> 00:34:11,467
この件には

710
00:34:12,718 --> 00:34:13,803
約束する

711
00:34:14,136 --> 00:34:15,554
あなたに かかってる

712
00:34:27,942 --> 00:34:29,485
一体 何があった？

713
00:34:30,236 --> 00:34:33,656
ハンナが発砲した時
すぐ横にいたんだろ

714
00:34:34,031 --> 00:34:36,909
会場は真っ暗で大混乱だった

715
00:34:36,992 --> 00:34:37,868
指が滑ったか…

716
00:34:37,952 --> 00:34:39,954
それを信じろと？

717
00:34:40,037 --> 00:34:41,747
最高の捜査官が―

718
00:34:41,831 --> 00:34:45,251
副大統領候補の近くで
銃を誤射？

719
00:34:46,001 --> 00:34:47,336
好きに解釈して

720
00:34:47,419 --> 00:34:48,337
ハンナが―

721
00:34:48,879 --> 00:34:50,881
君を調べてたからだ

722
00:34:50,965 --> 00:34:54,385
君はたくらみを
暴かれそうだと―

723
00:34:54,468 --> 00:34:55,719
気付いた

724
00:34:55,803 --> 00:34:56,303
まさか！

725
00:34:56,387 --> 00:34:58,264
そして彼女をハメた

726
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
だが いいか

727
00:35:00,266 --> 00:35:03,102
今度は俺が君を追及する

728
00:35:03,185 --> 00:35:06,689
どんなことをしても
君を捕まえるぞ

729
00:35:13,362 --> 00:35:16,574
前の事情聴取が
もうすぐ終わるから…

730
00:35:18,242 --> 00:35:19,201
ミランダ

731
00:35:23,581 --> 00:35:24,832
全部 話した

732
00:35:25,291 --> 00:35:27,459
私の指揮下だったことも

733
00:35:27,543 --> 00:35:28,919
私はかばおうと

734
00:35:29,211 --> 00:35:33,465
そんなことはさせない
自分で責任を取る

735
00:35:33,549 --> 00:35:34,800
２人の将来に―

736
00:35:35,134 --> 00:35:38,095
私の判断ミスが
影響しないように

737
00:35:41,223 --> 00:35:42,641
私は２人を―

738
00:35:43,601 --> 00:35:45,269
誇りに思ってる

739
00:35:52,526 --> 00:35:54,486
レイナ･アミン　中へ

740
00:36:03,078 --> 00:36:05,206
紹介したい人がいる

741
00:36:05,289 --> 00:36:06,916
今はちょっと…

742
00:36:06,999 --> 00:36:09,710
自己紹介をしたい
僕はジョン･バスキン

743
00:36:10,044 --> 00:36:12,463
システミックスは怖くない

744
00:36:13,923 --> 00:36:15,424
僕らは同じだ

745
00:36:15,507 --> 00:36:19,345
階段にいても
次の階に行くのが怖くて…

746
00:36:19,428 --> 00:36:20,804
不気味すぎるぞ

747
00:36:21,222 --> 00:36:23,015
演じてるだけだよ

748
00:36:23,098 --> 00:36:27,019
子供の頃 人のマネを
よくしてたんだ

749
00:36:27,102 --> 00:36:29,021
今でも観察して…

750
00:36:32,900 --> 00:36:33,484
来て

751
00:36:36,820 --> 00:36:39,657
僕はこうやって
その人物を知る

752
00:36:39,740 --> 00:36:41,700
君は難しかったけど

753
00:36:42,701 --> 00:36:45,621
とにかくシステミックスの
映像を研究して…

754
00:36:45,704 --> 00:36:47,706
なんで お前が？

755
00:36:47,998 --> 00:36:50,960
潜入して
君の友達を捜せる

756
00:36:51,252 --> 00:36:55,047
気持ちはうれしいけど
すごく危険なんだ

757
00:36:55,130 --> 00:36:56,423
頼むわけには…

758
00:36:56,507 --> 00:36:58,801
僕が志願してる

759
00:36:58,884 --> 00:37:02,429
９歳の時 妹が
交通事故で死んだ

760
00:37:02,513 --> 00:37:07,268
助かったかもしれないが
父が輸血を拒んだんだ

761
00:37:07,726 --> 00:37:09,603
宗教上の理由で

762
00:37:10,020 --> 00:37:14,358
僕は信者を傷つける組織が
好きじゃない

763
00:37:14,441 --> 00:37:16,443
そして怖くもない

764
00:37:19,571 --> 00:37:20,698
そういうことなら…

765
00:37:22,157 --> 00:37:23,033
ジョン

766
00:37:26,537 --> 00:37:27,746
補助はいる？

767
00:37:28,580 --> 00:37:29,665
断りたいが…

768
00:37:29,832 --> 00:37:32,334
私は断られてもやる

769
00:37:33,627 --> 00:37:34,586
そうだな

770
00:37:36,505 --> 00:37:37,881
ねえ 確かに…

771
00:37:38,841 --> 00:37:41,552
私は自分の問題を避けてた

772
00:37:42,094 --> 00:37:45,097
解決したつもりが
できてなかった

773
00:37:45,180 --> 00:37:48,767
永遠に無理かもしれない
とにかく―

774
00:37:48,976 --> 00:37:51,103
余計な口出しだった

775
00:37:52,271 --> 00:37:52,938
いいんだ

776
00:37:53,272 --> 00:37:56,191
やっぱり よくない

777
00:37:59,320 --> 00:38:01,572
あなたは正直だっただけ

778
00:38:02,865 --> 00:38:05,951
父が言ってた
〝真実なんかない〟と

779
00:38:06,535 --> 00:38:10,205
〝あるのは自分の考えと
人の考え　それと―〟

780
00:38:10,414 --> 00:38:12,082
〝世界の記憶〟

781
00:38:12,791 --> 00:38:14,168
複雑そうだな

782
00:38:14,918 --> 00:38:15,711
ええ

783
00:38:16,170 --> 00:38:17,671
父も複雑な人で…

784
00:38:18,714 --> 00:38:19,548
だから―

785
00:38:19,965 --> 00:38:24,178
私は人の正直さを
なかなか信じられない

786
00:38:24,803 --> 00:38:25,971
俺は信じていい

787
00:38:27,723 --> 00:38:28,599
ほらね

788
00:38:28,849 --> 00:38:30,851
まだ慣れてない

789
00:38:31,310 --> 00:38:33,604
でも努力してる　ほんとに

790
00:38:33,812 --> 00:38:37,900
親しい人たちを
信用できるように

791
00:38:38,067 --> 00:38:39,651
頑張ってる

792
00:38:40,319 --> 00:38:41,487
〝親しい人〟？

793
00:38:51,163 --> 00:38:52,081
よかった

794
00:38:53,957 --> 00:38:55,584
〝コバヤシマル〟を見逃した

795
00:38:56,335 --> 00:38:57,878
絶対勝てない状況

796
00:38:59,296 --> 00:39:00,464
あれは大嫌い

797
00:39:00,547 --> 00:39:01,423
同感

798
00:39:03,926 --> 00:39:06,387
たぶん多くを学んだから

799
00:39:09,014 --> 00:39:11,600
問題を解決できないと
ムカつく

800
00:39:11,934 --> 00:39:14,978
難問にぶつかったけど
解決した

801
00:39:15,187 --> 00:39:17,439
同室のウィルを覚えてる？

802
00:39:18,065 --> 00:39:19,900
父さん　彼は使える

803
00:39:20,234 --> 00:39:24,196
たとえ難問でも
私は戦わずにはいられません

804
00:39:25,072 --> 00:39:26,949
今週末は会えない

805
00:39:27,032 --> 00:39:27,950
どうして？

806
00:39:28,033 --> 00:39:30,994
ごめんなさい
そのうちいつか

807
00:39:31,703 --> 00:39:34,039
別の結末を願って

808
00:39:35,124 --> 00:39:36,834
違う結果

809
00:39:37,876 --> 00:39:39,795
生み出した解決策

810
00:39:41,380 --> 00:39:42,631
予期せぬ―

811
00:39:43,424 --> 00:39:44,299
答えを

812
00:39:48,095 --> 00:39:51,181
でも最後には
気付かざるをえない

813
00:39:51,265 --> 00:39:54,560
全力を尽くしても
時には無力だと

814
00:39:54,643 --> 00:39:57,855
人生はハッピーエンドとは
限らないと

815
00:40:00,983 --> 00:40:01,900
でも…

816
00:40:02,609 --> 00:40:04,570
あなたたちの仕事は―

817
00:40:04,862 --> 00:40:06,280
正義に基づき―

818
00:40:06,780 --> 00:40:08,365
最善を尽くす

819
00:40:09,825 --> 00:40:13,620
完璧でなくても
何かを犠牲にしても

820
00:40:13,704 --> 00:40:15,956
すべてを犠牲にしてもね

821
00:40:16,582 --> 00:40:18,375
シェルビーはそれを行った

822
00:40:25,340 --> 00:40:26,800
私もそうしました

823
00:40:29,511 --> 00:40:31,513
皆さんとはお別れです

824
00:40:31,805 --> 00:40:32,431
そんな…

825
00:40:33,807 --> 00:40:35,058
教官として

826
00:40:38,437 --> 00:40:40,189
少なくとも 今は

827
00:40:46,612 --> 00:40:47,404
ありがとう

828
00:40:56,580 --> 00:40:59,124
君とは見解の相違もあるが

829
00:40:59,208 --> 00:41:02,127
ミランダが去り
教官が足りない

830
00:41:02,586 --> 00:41:05,255
君なら研修生も安心する

831
00:41:05,464 --> 00:41:06,340
戻らないか？

832
00:41:14,723 --> 00:41:15,557
〝発信者不明〟

833
00:41:21,730 --> 00:41:23,106
傷つけないで

834
00:41:23,190 --> 00:41:25,400
ハンナは停職で十分でしょ

835
00:41:25,567 --> 00:41:26,068
お願い

836
00:41:26,151 --> 00:41:29,112
アレックス　寂しくなるよ

837
00:41:30,656 --> 00:41:31,865
どういう意味？

838
00:41:32,074 --> 00:41:35,869
もうすぐ終わる　　　　
あとは君の最後の任務だ

839
00:41:36,119 --> 00:41:37,412
連絡する

840
00:41:40,499 --> 00:41:41,667
分からない

841
00:41:41,750 --> 00:41:44,002
計画は失敗し
議員は生きてる

842
00:41:44,086 --> 00:41:45,462
なのに平静なんて

843
00:41:45,546 --> 00:41:46,672
成功してたら？

844
00:41:47,005 --> 00:41:47,673
つまり？

845
00:41:48,632 --> 00:41:50,801
偽装工作だったら？

846
00:41:51,051 --> 00:41:53,136
君らの注意をそらすために

847
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
これを見て

848
00:41:56,181 --> 00:41:57,891
今夜の警察情報だ

849
00:41:58,100 --> 00:42:01,562
停電中にコロンビア大の
ラボに侵入者が

850
00:42:01,645 --> 00:42:02,688
何か盗まれた？

851
00:42:02,771 --> 00:42:04,898
その情報はこれからだが

852
00:42:05,566 --> 00:42:07,234
ラボは あの会場の下

853
00:42:07,568 --> 00:42:08,986
ミランダに教わったろ

854
00:42:09,570 --> 00:42:11,071
〝偶然はない〟

855
00:42:11,488 --> 00:42:13,448
この意味が分かる？

856
00:42:15,158 --> 00:42:17,119
最初の本物の手がかりよ