1
00:00:00,251 --> 00:00:01,626
Forrige gang på Quantico:

2
00:00:01,710 --> 00:00:04,710
Noe har skjedd på vaktstasjonen.

3
00:00:04,793 --> 00:00:08,793
-Ring din mor.
-Foreldrene mine er i live.

4
00:00:12,126 --> 00:00:14,460
Charlie kan være
innblandet i angrepet.

5
00:00:14,543 --> 00:00:18,251
-Fortell om Mark Raymond.
-Hva vil du vite?

6
00:00:18,334 --> 00:00:21,793
Vi får sagt alt,
og så ses vi aldri igjen.

7
00:00:21,877 --> 00:00:25,585
Bytt den med pilleglasset
i senatorens veske.

8
00:00:25,668 --> 00:00:29,543
Natalie svarer ikke på telefonen.
Du snakket sant.

9
00:00:31,626 --> 00:00:36,543
Oi! Det er mye å ta inn over seg.

10
00:00:36,626 --> 00:00:41,002
Ja, konspirasjonen startet
på Quantico. Terroristen...

11
00:00:41,084 --> 00:00:43,752
Vi kaller dem bare for "Stemmen".

12
00:00:43,835 --> 00:00:49,418
Jeg trodde det var noen på mitt kull,
men det kan være hvem som helst.

13
00:00:49,501 --> 00:00:52,752
-Hva tror du?
-Om hva?

14
00:00:52,835 --> 00:00:56,084
At du løy om at
Elias Harper handlet alene,-

15
00:00:56,168 --> 00:01:00,376
-eller om bomben på Vasquez
som skulle holde deg på matten?

16
00:01:00,460 --> 00:01:07,251
Eller kanskje om hvordan dere stjal
hemmelighetsstemplet informasjon?

17
00:01:07,334 --> 00:01:10,710
Håper ikke den inneholdt noe viktig,-

18
00:01:10,793 --> 00:01:14,626
-bortsett fra sikkerhetstiltakene
ved presidentvalget.

19
00:01:14,710 --> 00:01:18,002
-Jeg hadde ikke noe valg.
-Akkurat.

20
00:01:18,084 --> 00:01:23,501
Det passer bra at alle er tvunget til
å samarbeide med terroristen.

21
00:01:23,585 --> 00:01:28,209
Hvordan gikk det med Elias Harper,
Duncan Howell og Natalie?

22
00:01:28,293 --> 00:01:34,126
Terroristen, som du er så gode venner
med, sprengte Vasquez i luften,-

23
00:01:34,209 --> 00:01:41,002
-truet alle du er glad i og fikk oss
til å bytte ut senatorens medisin-

24
00:01:41,084 --> 00:01:45,251
-med noe som du kun tror er ufarlig.

25
00:01:45,334 --> 00:01:48,376
-Utelot jeg noe?
-Nyansering?

26
00:01:48,460 --> 00:01:53,752
-Vet vi at pillene er ufarlige?
-Dere analyserte dem.

27
00:01:53,835 --> 00:01:57,293
Det er blodtrykksmedisin
som gir økt kroppstemperatur.

28
00:01:57,376 --> 00:02:04,418
Terroristen sa at alle som
fikk vite noe, ville være i fare.

29
00:02:04,543 --> 00:02:09,043
Men du fortalte det likevel til
Simon og meg.

30
00:02:09,126 --> 00:02:13,126
Jeg forstår meg ikke på deg, Parrish.

31
00:02:13,209 --> 00:02:16,168
Du innrømmer
å ha begått et dusin lovbrudd.

32
00:02:16,251 --> 00:02:22,251
Og du er villig til å gjøre meg
til et mål, for å redde deg selv.

33
00:02:23,752 --> 00:02:28,209
Var du i mine sko,
ville du trodd et ord av det du sa?

34
00:02:31,084 --> 00:02:34,543
Jeg vet ikke, Hannah. Hva tror du?

35
00:02:35,877 --> 00:02:41,585
Ja, jeg tror deg.
Jeg skal informere FBI-sjefen.

36
00:02:47,918 --> 00:02:49,002
Kl. 09.14 - Internutredningen

37
00:02:49,084 --> 00:02:51,543
Jeg er bekymret for Parrish.
Hvordan går rådgivningen?

38
00:02:51,626 --> 00:02:55,460
Hun er en overlever.
Den fødte agent, som sin far.

39
00:02:55,543 --> 00:02:57,251
FBI-AKADEMIET I QUANTICO

40
00:03:00,501 --> 00:03:04,668
Drew Perales skjøt
den bevæpnede inntrengeren.

41
00:03:04,752 --> 00:03:08,376
Å ta et liv er ikke lett,
men han tynges ikke av det.

42
00:03:08,460 --> 00:03:11,043
Hei! Hvordan gikk det hos psykologen?

43
00:03:11,126 --> 00:03:15,209
Mest fotballsnakk.
Hun holder med Lions.

44
00:03:15,293 --> 00:03:18,710
-Var det alt dere snakket om?
-Fletcher. Frokost?

45
00:03:18,793 --> 00:03:23,168
Ja, men du må
gi av deg selv til jentene.

46
00:03:23,251 --> 00:03:27,752
"Brandon har nettopp fått
hjertet sitt knust. Kan du fikse det?"

47
00:03:27,835 --> 00:03:29,877
Shelby Wyatt er et spørsmålstegn.

48
00:03:29,960 --> 00:03:34,710
At Perales skjøt terroristen
har ikke påvirket henne.

49
00:03:34,793 --> 00:03:37,835
Hun har funnet en måte
å håndtere det på.

50
00:03:43,668 --> 00:03:48,543
-Shelby, står til?
-Du gjør.

51
00:03:48,626 --> 00:03:51,418
Vær stille, så vi ikke vekker Will.

52
00:03:54,626 --> 00:03:59,501
-Will Olsen?
-Han har problemer med følelser.

53
00:03:59,585 --> 00:04:01,960
Han begraver seg i arbeidet.

54
00:04:02,043 --> 00:04:08,043
Hva sa jeg om å starte før ni?
Jeg har allerede lært deg det.

55
00:04:08,168 --> 00:04:11,710
Du sa at du skapte et alter ego
for å infiltrere dem,-

56
00:04:11,793 --> 00:04:17,710
-lovde dem penger for å stige i
gradene og at du skal bryte dem ned.

57
00:04:17,793 --> 00:04:22,877
Men de kidnapper folk
og sender dem utenlands,-

58
00:04:22,960 --> 00:04:28,084
-eier patenter til podkasting
og tror at huden vår er giftig.

59
00:04:28,168 --> 00:04:31,793
-Gjør jeg noe dumt?
-Nei, det er farlig og kult.

60
00:04:31,877 --> 00:04:35,293
Jeg vil gjerne snakke om det
i fem-syv minutter.

61
00:04:35,376 --> 00:04:37,043
Kanskje senere.

62
00:04:39,043 --> 00:04:43,334
-Amin-tvillingene?
-Vi holder øye med dem.

63
00:04:43,418 --> 00:04:49,877
De var med terroristene. Vi sier
ingenting før etter utredningen.

64
00:04:49,960 --> 00:04:54,835
Internutredningen
vil ha uttalelser fra dere begge.

65
00:04:54,918 --> 00:05:01,918
De vet at Raina var hos cellen, men
ikke om du ble beordret av Miranda.

66
00:05:03,877 --> 00:05:08,585
-Hvordan har Miranda det?
-Hun tar en dag av gangen.

67
00:05:08,668 --> 00:05:12,043
-Vi har prøvd å få tak i henne...
-Hun skjøt sønnen sin.

68
00:05:12,126 --> 00:05:16,835
Hun burde ikke latt det gå så langt.
Hun er ille ute, Liam.

69
00:05:16,918 --> 00:05:23,918
-Hva er helhetsinntrykket ditt?
-Det er lett å si at det går bra.

70
00:05:24,084 --> 00:05:28,002
Dagens øvelse
vil vise hvordan de har det.

71
00:05:30,334 --> 00:05:35,376
Hei! Har du sovet godt?

72
00:05:35,460 --> 00:05:38,877
Angående gårsdagen...

73
00:05:38,960 --> 00:05:43,251
-Og i morges. Det var gøy, ikke sant?
-Ja...

74
00:05:44,460 --> 00:05:48,501
Jeg vil bare at vi snakker ut
om alt det andre.

75
00:05:48,585 --> 00:05:54,334
Mener du foreldrene mine?
Ingenting har forandret seg.

76
00:05:54,418 --> 00:05:58,835
-De er fortsatt døde for meg.
-Shelby, det mener du ikke.

77
00:06:01,084 --> 00:06:06,752
Jeg gjør heller noe annet enn
å snakke om foreldrene mine.

78
00:06:09,752 --> 00:06:14,084
Jeg er rådvill. Det var uoffisielt,
og jeg er bare en aspirant.

79
00:06:14,168 --> 00:06:18,960
Miranda kan få sparken.
Lyver jeg, kan jeg bli utestengt.

80
00:06:19,043 --> 00:06:25,418
-Få par kan skryte av det.
-Vi er ikke et par.

81
00:06:25,501 --> 00:06:30,418
Jeg vil ikke at du er lei deg.
Ses vi til helgen?

82
00:06:30,501 --> 00:06:33,501
Jeg vet ikke.
Det er vanskelig å komme seg unna.

83
00:06:33,585 --> 00:06:37,835
Ikke hvis du
forteller søsteren din om oss.

84
00:06:39,251 --> 00:06:41,501
Jeg ringer senere.

85
00:06:44,418 --> 00:06:48,293
For en uke siden
fikk alle seg en påminnelse.

86
00:06:48,376 --> 00:06:51,168
Alt kan gå over styr på et øyeblikk.

87
00:06:51,251 --> 00:06:57,126
Dere var med på noe fryktelig
og fortjener ros, ikke bare Perales.

88
00:06:57,209 --> 00:07:01,960
Men i felten er det dere opplevde
en del av hverdagen.

89
00:07:02,043 --> 00:07:07,793
Hvordan man takler det,
er dagens leksjon: "Krisehåndtering".

90
00:07:07,877 --> 00:07:12,334
Som agenter
må dere være skjerpet til enhver tid.

91
00:07:12,418 --> 00:07:17,002
Dere må utfordre den mistroen
og frykten som bor i oss alle.

92
00:07:17,084 --> 00:07:22,376
Klarer dere ikke det,
har dere ingen sjanse mot skurkene.

93
00:07:22,460 --> 00:07:26,710
Samle sammen eiendelene deres.
Vi skal ut på tur.

94
00:07:29,626 --> 00:07:33,626
Det gikk hett for seg forrige gang
vi snakket sammen,-

95
00:07:33,710 --> 00:07:36,877
-men jeg håper
å kunne regne med deg.

96
00:07:37,002 --> 00:07:41,460
I en krisesituasjon
trenger gruppen en leder, det er deg.

97
00:07:41,543 --> 00:07:47,209
-Det har jeg ikke bedt om.
-Vis at bryr deg om vennene dine.

98
00:07:47,293 --> 00:07:49,668
De trenger deg i dag.

99
00:07:51,084 --> 00:07:54,334
Du betaler første runde, riking.

100
00:07:56,002 --> 00:07:57,251
FBIs feltkontor i New York

101
00:07:57,334 --> 00:08:00,668
Forteller du det til sjefen,
dør noen jeg er glad i.

102
00:08:00,752 --> 00:08:05,460
FBI håndterer galninger
gjennom ranginndelingen sin.

103
00:08:05,543 --> 00:08:09,960
Personen er i FBI. Med en gang
du sier noe, får han rede på det.

104
00:08:10,043 --> 00:08:13,460
Alle jeg er glad i
havner i livsfare, også Ryan.

105
00:08:15,084 --> 00:08:20,543
Greit, jeg venter et døgn.
Men jeg har ett vilkår:

106
00:08:20,626 --> 00:08:25,793
Jeg styrer etterforskningen,
og tar alle avgjørelser fra nå av.

107
00:08:25,877 --> 00:08:32,334
Claire Haas er innblandet på et vis.
Jeg ser til at vi får jobbe der.

108
00:08:32,418 --> 00:08:34,501
Takk.

109
00:08:36,002 --> 00:08:40,793
Du og Alex pleier bare å skrike
til hverandre. Har dere noe på gang?

110
00:08:40,877 --> 00:08:44,084
Ja, jeg prøver
å få henne sparket for godt.

111
00:08:44,168 --> 00:08:49,376
Det blir lett etter gårsdagens
utspill. Hun forandrer seg aldri.

112
00:08:49,460 --> 00:08:55,877
Jeg hjelper gjerne, men er opptatt
med endringer i Haas' reiseskjema.

113
00:08:55,960 --> 00:09:00,877
Hun sakker akterut i Midtvesten
og skal til Ohio i kveld.

114
00:09:05,793 --> 00:09:12,376
Ga jeg Claire piller
som rekker til og med i morgen?

115
00:09:12,460 --> 00:09:17,585
-Claire reiser i kveld.
-Terroristens muligheter innskrenkes.

116
00:09:17,668 --> 00:09:20,626
-Det som skal skje...
-Må skje i dag.

117
00:09:24,960 --> 00:09:26,043
Columbia University, studentsenteret

118
00:09:26,126 --> 00:09:29,668
Jeg glemmer aldri da jeg syklet hjem
for å se om posten var kommet.

119
00:09:30,084 --> 00:09:35,418
Pappa ventet med et brev fra
Columbia. Dette er stedet for å...

120
00:09:35,501 --> 00:09:39,793
-Klart.
-Alt er rolig. Ser du noe, Simon?

121
00:09:39,877 --> 00:09:43,543
Bare at Andrew Holm
strøk på tentamen.

122
00:09:43,626 --> 00:09:47,960
-Takk for ansiktsgjenkjenningskodene.
-Vær på vakt.

123
00:09:48,043 --> 00:09:51,835
Å komme inn her,
var mitt stolteste øyeblikk.

124
00:09:51,918 --> 00:09:56,877
Det er derfor jeg er her for
å snakke om sikkerhetssystemet.

125
00:09:58,501 --> 00:10:04,168
-Senator Haas? Går det bra?
-Kan jeg få litt vann?

126
00:10:06,126 --> 00:10:10,543
-Pillene øker kroppstemperaturen.
-Er det en del av planen?

127
00:10:10,626 --> 00:10:14,710
-Jeg må nok avbryte.
-To ambulansearbeidere er på vei.

128
00:10:14,793 --> 00:10:19,626
-Jeg trenger godkjenning, Simon.
-Kvinnen er godkjent, men mannen...

129
00:10:19,710 --> 00:10:23,043
-Simon, jeg trenger svar.
-Vent litt.

130
00:10:26,043 --> 00:10:29,877
-Ingen slipper forbi uten tillatelse.
-Jeg gjør bare jobben min.

131
00:10:29,960 --> 00:10:32,918
-Nesten klar.
-Tillatelse, nå!

132
00:10:34,543 --> 00:10:39,293
-Hva gjør du, Wyland?
-Jeg fant ham, han er godkjent.

133
00:10:45,168 --> 00:10:46,501
Kl. 11.32 - arrestasjonstrening

134
00:10:46,585 --> 00:10:50,126
Forstår du dine rettigheter,
som de er blitt beskrevet?

135
00:10:50,209 --> 00:10:56,084
Pågripelser kan bli rutine,
men det er alltid ukjente variabler.

136
00:10:56,168 --> 00:11:00,752
Det kan gå fra rutine til krise
på et blunk.

137
00:11:00,835 --> 00:11:04,418
En feilaktig pågripelse
frikjenner en drapsmann.

138
00:11:04,501 --> 00:11:07,418
Det er en enkel øvelse.
Den utføres parvis.

139
00:11:07,501 --> 00:11:12,877
Overmann og pågrip de siktede,
uansett hva de finner på.

140
00:11:12,960 --> 00:11:16,960
Men først må dere finne dem.

141
00:11:17,043 --> 00:11:21,626
Dere får ikke godkjent
før alle kommer igjennom. Lykke til.

142
00:11:21,710 --> 00:11:25,960
Kom igjen. Fikser dere det,
spanderer jeg drikke.

143
00:11:32,043 --> 00:11:35,752
-Sikret!
-Sikret!

144
00:11:35,835 --> 00:11:39,501
Shotter? Skal tequila gi oss seieren?

145
00:11:39,585 --> 00:11:43,501
Det har vært en hard uke.
I det minste for noen av oss.

146
00:11:45,209 --> 00:11:48,002
-Stopp!
-FBI!

147
00:12:05,126 --> 00:12:07,460
Godt jobbet, Alex!

148
00:12:07,543 --> 00:12:12,043
Jeg liker heiajenter,
men prøv teaterhvisking neste gang.

149
00:12:12,126 --> 00:12:16,002
Vi trenger seier her.
Du bør gi det du har!

150
00:12:17,084 --> 00:12:20,002
-Se, Sistemics skatteoppføringer.
-Ikke nå.

151
00:12:20,084 --> 00:12:25,752
Har man skattelette, kan ingen
inntekter gå til privatpersoner,-

152
00:12:25,835 --> 00:12:29,418
-men kirkens overhode Daniel Berlin
kjøpte seg en yacht.

153
00:12:29,501 --> 00:12:34,501
-Hugh Warren er kirkens overhode.
-Berlin tok over for en måned siden.

154
00:12:34,585 --> 00:12:36,585
Hvor står det?

155
00:12:37,835 --> 00:12:43,002
Danny kjenner meg. Han gjenkjenner
"Mark Raymond" straks.

156
00:12:43,626 --> 00:12:48,835
-Haas og Wyatt, deres tur.
-Vi gjør det! Jeg vil ha shotter.

157
00:12:57,126 --> 00:13:02,084
-Internutredningen kontaktet meg.
-Si at du var under Mirandas ledelse.

158
00:13:02,168 --> 00:13:08,084
-Men jeg insisterte.
-Miranda burde vite bedre.

159
00:13:09,877 --> 00:13:13,209
Der er han!
Halvt menneske, halvt maskin.

160
00:13:13,293 --> 00:13:16,501
Kall meg "RoboCop".

161
00:13:16,585 --> 00:13:19,710
Kom, RoboCop.

162
00:13:19,793 --> 00:13:25,002
Alvorlig? Du drepte noen,
og nå skryter du av det?

163
00:13:25,084 --> 00:13:29,877
RoboCop var en død politimann som
ble robot. Ingen solskinnshistorie.

164
00:13:29,960 --> 00:13:34,793
-Hvorfor bryr du deg?
-Jeg har vært i dine sko.

165
00:13:36,960 --> 00:13:40,251
-Hva gjør du?
-Øver på å utføre arrestasjonen.

166
00:13:41,251 --> 00:13:45,460
Få dem bort, vi skal starte... Greit.

167
00:13:45,543 --> 00:13:49,334
-En del av deg er klar allerede.
-Hva feiler deg?

168
00:13:51,251 --> 00:13:55,002
-Du var mer moro før.
-Klar, ferdig...

169
00:13:56,251 --> 00:13:58,460
Gå!

170
00:13:59,918 --> 00:14:04,835
-Det handler ikke om meg.
-Du vil at jeg skal være som deg.

171
00:14:04,918 --> 00:14:09,960
-Noen døde forrige uke, Drew.
-En terrorist. Det var nødvendig.

172
00:14:10,043 --> 00:14:16,418
-Det du gjorde var ikke det samme...
-Du vet ikke hva jeg gjorde.

173
00:14:16,501 --> 00:14:22,002
Nei, så slutt å analysere meg,
og finn ut av deg selv.

174
00:14:23,543 --> 00:14:25,710
Ryk og reis.

175
00:14:27,251 --> 00:14:29,251
Aspiranter.

176
00:14:35,501 --> 00:14:36,877
Gå!

177
00:14:50,793 --> 00:14:55,209
Bra gjort. Nå skal vi over
til en realistisk øvelse.

178
00:14:55,293 --> 00:14:59,710
I stedet for å begynne med
en rutinesituasjon som blir ekstrem,-

179
00:14:59,793 --> 00:15:03,251
-starter dere med
en ekstrem situasjon.

180
00:15:03,334 --> 00:15:09,209
Det er en krise dere ikke har
opplevd før, i 9000 meters høyde.

181
00:15:26,918 --> 00:15:31,501
Har du sett på tv?
De snakker ikke om politikken min,-

182
00:15:31,585 --> 00:15:35,334
-men viser at hun
kroppstakler en førsteårsstudent.

183
00:15:35,418 --> 00:15:38,960
Jeg skjønner, senator.
Men det viktigste er at du er ok.

184
00:15:39,043 --> 00:15:44,460
Ikke ta den, Miranda. Bare hold den
Wyland-kvinnen unna meg.

185
00:15:52,376 --> 00:15:54,209
Wyland!

186
00:15:59,376 --> 00:16:03,835
-Hva var det du drev med?
-Jeg overreagerte. Bedre det enn...

187
00:16:03,918 --> 00:16:10,209
Du jobber ikke lenger på senatorens
kampanje. Du skulle aldri vært der.

188
00:16:10,293 --> 00:16:14,877
Men jeg tror ikke på
å sparke noen etter én tabbe.

189
00:16:14,960 --> 00:16:19,251
Du er en skikket agent,
og jeg trenger alle til i kveld.

190
00:16:19,334 --> 00:16:25,543
Gjør jobben din, hold avstand og
ikke gjør neste visepresident forbanna!

191
00:16:25,626 --> 00:16:27,460
Takk skal du ha.

192
00:16:30,710 --> 00:16:33,543
-Hva gjør vi nå.
-Gi meg telefonen.

193
00:16:37,293 --> 00:16:41,585
-Hva gjør du?
-Mailer dem som mottok filene deres.

194
00:16:41,668 --> 00:16:46,418
Nei, jeg måtte ikke kontakte...
Herregud...

195
00:16:46,501 --> 00:16:49,043
-Hallo.
-Hvem er dette?

196
00:16:49,126 --> 00:16:52,877
Spesialagent Hannah Wyland.
Det er jeg som er ansvarshavende.

197
00:16:52,960 --> 00:16:57,418
Håper du liker stemmen min,
du kommer til å høre den ofte.

198
00:16:57,501 --> 00:17:01,752
Når du pågripes,
i vitneboksen og en vakker dag...

199
00:17:01,835 --> 00:17:05,585
Du liker å holde taler, Hannah.
Men du må lytte til meg.

200
00:17:05,710 --> 00:17:09,084
Forlat kontoret,
så vi kan snakke alvor.

201
00:17:14,460 --> 00:17:20,043
Du skulle ikke dra inn noen andre,
Alex, nå får dere blidgjøre meg.

202
00:17:20,126 --> 00:17:24,168
Ta med det jeg trenger til
rådhuset i kveld. Er det forstått?

203
00:17:24,251 --> 00:17:26,293
Ja da.

204
00:17:26,585 --> 00:17:27,835
Miller-teateret, Columbia University

205
00:17:27,918 --> 00:17:33,460
En pakke er i leiligheten din.
Åpne ikke konvolutten inni.

206
00:17:33,543 --> 00:17:36,334
Legg den under stol K-15.

207
00:17:36,418 --> 00:17:38,418
Jeg er på vei dit nå.

208
00:17:38,501 --> 00:17:43,376
Ifølge Simon er innholdet ufarlig.
Hverken miltbrann eller eksplosiver.

209
00:17:43,460 --> 00:17:49,960
Han tror det er et SIM-kort.
Vi får se hvem som henter det.

210
00:17:50,043 --> 00:17:54,168
Jeg ønsker at dette kunne gagne oss,
men har bange anelser.

211
00:17:54,251 --> 00:18:00,376
Samme her, men det gjør deg
så dyktig. Du får med deg alt.

212
00:18:02,626 --> 00:18:08,043
Jeg har villet si noe en stund,
og det er lettere når du ikke er her.

213
00:18:08,793 --> 00:18:12,002
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Jeg var for streng-

214
00:18:12,084 --> 00:18:16,126
-når det gjelder min eks-mann
og kommisjonen.

215
00:18:16,209 --> 00:18:20,209
Du hadde rett angående terroristen.
Jeg så det ikke.

216
00:18:20,293 --> 00:18:25,209
Jeg forsøkte å beskytte Ryan.
Etter det jeg gjorde...

217
00:18:25,293 --> 00:18:28,668
Og hva var det?
Hvis det er greit at jeg spør?

218
00:18:28,752 --> 00:18:31,752
Jeg ble forelsket i noen.

219
00:18:33,251 --> 00:18:36,376
Det var noen jeg jobbet med.

220
00:18:37,293 --> 00:18:43,002
Noen som fikk meg til å innse at Ryan
ikke kunne gi meg det jeg trenger.

221
00:18:43,126 --> 00:18:48,209
Da jeg fortalte om henne, trodde jeg
ikke han ville se meg igjen,-

222
00:18:48,918 --> 00:18:52,752
-men han forstod det.
Han er et så godt menneske.

223
00:18:52,835 --> 00:18:58,960
Da lovet jeg meg selv
å beskytte ham for resten av livet.

224
00:18:59,043 --> 00:19:02,960
-Vet du hvorfor jeg sier det?
-Nei, hvorfor?

225
00:19:03,043 --> 00:19:07,376
Ingenting hadde gjort ham lykkeligere
enn om du hadde fortalt ham...

226
00:19:07,460 --> 00:19:10,043
Hva var det du la under stolen?

227
00:19:10,501 --> 00:19:11,710
Kl. 13.07 - krisehåndtering

228
00:19:11,793 --> 00:19:16,877
Er dere klare for ferie? Tok dere med
badedrakt, solkrem og våpen?

229
00:19:16,960 --> 00:19:23,460
Jobb parvis, og gjør det som må til
for å forhindre at flyet styrter.

230
00:19:24,126 --> 00:19:26,877
-Ingen rører seg!
-FBI!

231
00:19:32,251 --> 00:19:34,835
Gratulerer, dere mislyktes.

232
00:19:34,918 --> 00:19:38,710
Hvorfor? Kapreren er død,
passasjerene er trygge.

233
00:19:38,793 --> 00:19:44,835
Kulen gikk igjennom meg
og punkterte skroget. Alle er døde.

234
00:19:44,918 --> 00:19:49,752
-Godt forsøk. Sett dere ned bakerst.
-Godt jobbet, "Rambo".

235
00:19:49,835 --> 00:19:53,293
Tenk før dere handler.
Håndter krisen.

236
00:19:53,376 --> 00:19:59,835
Vi kjører øvelsen helt til noen
klarer det. Lær av hverandres feil.

237
00:19:59,918 --> 00:20:01,501
Bli sittende!

238
00:20:04,543 --> 00:20:07,835
Jeg er lei for det,
men "fest setebeltet" lyser ennå.

239
00:20:11,334 --> 00:20:14,293
-Hvem skjøt meg?
-Hvorfor er han bevæpnet?

240
00:20:14,376 --> 00:20:19,793
Han er flypoliti-sersjant.
Dere meldte ikke identiteten deres.

241
00:20:19,877 --> 00:20:25,251
-Neste!
-Ingen rører seg.

242
00:20:25,334 --> 00:20:30,084
Alle blir sittende. Vil dere leve,
må dere gjøre som jeg sier.

243
00:20:30,168 --> 00:20:33,835
Takle ham når han løper.
Du har en bedre vinkel.

244
00:20:33,918 --> 00:20:38,668
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre.
Jeg gjør det på min egen måte.

245
00:20:42,293 --> 00:20:48,710
Vær så snill, ikke skyt.
Hva du enn vil ha,-

246
00:20:48,835 --> 00:20:52,460
-så kan vi sikkert finne
en fredelig løsning.

247
00:20:52,752 --> 00:20:55,585
God start, få dem til å snakke.

248
00:20:56,793 --> 00:20:59,334
Nei, ikke gjør det.

249
00:21:01,877 --> 00:21:06,918
La tvillingenes feilsteg lære dere
hvor viktig det er med samarbeid.

250
00:21:09,084 --> 00:21:12,543
-Du trenger ikke henne.
-Slipp henne fri, ellers...

251
00:21:13,918 --> 00:21:19,501
Olsen, Fletcher. Om terroristen ikke
frykter døden, kan han ikke trues.

252
00:21:19,710 --> 00:21:24,043
-Neste!
-Jeg ville bare være en god venn.

253
00:21:24,293 --> 00:21:29,752
Jeg òg. Ser du ikke at jeg var ærlig,
er du verre enn jeg trodde.

254
00:21:33,251 --> 00:21:37,501
-Du blør.
-Jeg plastrer det når vi har vunnet.

255
00:21:37,585 --> 00:21:42,002
-Det ser ikke lovende ut.
-Jeg har fått nok av å tape.

256
00:21:42,084 --> 00:21:49,084
Jeg er lei av å bli harselert med.
Vil du ikke vinne, finn deg en annen.

257
00:21:49,334 --> 00:21:53,752
-Shelby, dette er ikke...
-Slutt, jeg finner en.

258
00:21:59,585 --> 00:22:03,209
Du skjøt den eneste
som kan lande flyet. Neste!

259
00:22:05,002 --> 00:22:10,877
Sørg for at det er
en kule i kammeret. Neste.

260
00:22:10,960 --> 00:22:15,668
Neste! Kontrollerer dere ikke
passasjerene, har dere null kontroll.

261
00:22:15,752 --> 00:22:17,585
Neste!

262
00:22:17,668 --> 00:22:21,293
-Få en slutt på dette!
-Dette er verre enn bombeøvelsen.

263
00:22:21,376 --> 00:22:23,877
-Gir dere opp?
-Vi har prøvd alt.

264
00:22:24,376 --> 00:22:28,084
Vi kan vinne selv om vi er forvirret.
Hvem er med meg?

265
00:22:29,501 --> 00:22:36,460
Hva? Skal dere vedgå nederlag?
Det gjør vi ikke! Kom igjen.

266
00:22:37,752 --> 00:22:42,668
Hva dreier det seg om?
Er det hvordan foreldrene døde?

267
00:22:42,752 --> 00:22:45,918
Det er søsteren,
og de siste 15 årene.

268
00:22:46,002 --> 00:22:50,168
Hun trenger en seier.
Det skal hun få.

269
00:22:50,251 --> 00:22:56,418
-Vil noen kjempe videre, gjør vi det!
-Føler de seg bra når de sier det?

270
00:22:56,501 --> 00:23:00,460
Slutt! Vi er et lag,
vi må støtte henne.

271
00:23:00,543 --> 00:23:05,209
-Det handler ikke om det.
-Hva handler det om, da?

272
00:23:11,251 --> 00:23:15,501
-Jeg kan ikke si det.
-Du er med meg, ikke sant?

273
00:23:15,585 --> 00:23:19,126
-Ja, så klart!
-Ja.

274
00:23:23,043 --> 00:23:27,209
Jeg spør deg igjen:
Hva la du under setet?

275
00:23:27,293 --> 00:23:31,043
-Jeg undersøkte området.
-Jeg så at du slapp noe der.

276
00:23:31,126 --> 00:23:33,877
Hvorfor lyver du til meg?

277
00:23:33,960 --> 00:23:38,251
Jeg tok en sikkerhetssjekk,
du står i veien for meg.

278
00:23:38,334 --> 00:23:40,668
Jeg kaller inn forsterkninger.

279
00:23:40,752 --> 00:23:44,710
Senator Haas skal inn.
Hun spør etter deg.

280
00:23:48,334 --> 00:23:52,209
Alex la noe under setet.
Sjekk det for meg.

281
00:23:54,293 --> 00:23:57,251
-Ja?
-Det er ikke et SIM-kort.

282
00:23:57,334 --> 00:24:01,376
-Det er en mikrobrikke.
-Til hva?

283
00:24:03,418 --> 00:24:07,084
Den kan slå ut strømmen.

284
00:24:12,334 --> 00:24:19,043
Takk. Fint å se dere her.
Dette valget handler om ett spørsmål.

285
00:24:19,126 --> 00:24:25,793
-Den er borte.
-Still dere bak senatoren.

286
00:24:27,501 --> 00:24:32,626
-Vi må få senatoren i sikkerhet.
-Alt er nede, ingen ser noe.

287
00:24:32,710 --> 00:24:34,376
-Utenom "Stemmen".
-Hva?

288
00:24:34,460 --> 00:24:38,334
Pillene.
De kan bruke varmesøkere til å...

289
00:24:38,418 --> 00:24:43,668
-De har tenkt å drepe henne.
-Vi er for langt unna.

290
00:24:43,752 --> 00:24:45,334
Ned!

291
00:24:47,168 --> 00:24:51,501
-Takk, ingen andre forstår.
-Vi trekker oss ikke.

292
00:24:51,585 --> 00:24:54,585
-Har du en plan?
-Følg med.

293
00:24:54,668 --> 00:25:01,710
Stille! Bli sittende. Vil dere leve,
må dere gjøre som jeg sier.

294
00:25:03,251 --> 00:25:07,126
-Gi meg våpenet ditt.
-Hva gjør du?

295
00:25:07,209 --> 00:25:09,251
Stol på meg.

296
00:25:11,918 --> 00:25:17,710
-FBI! Legg ned våpnene eller dø.
-Vi er to mot én.

297
00:25:22,168 --> 00:25:24,334
Ned på knærne.

298
00:25:24,418 --> 00:25:29,209
Jeg er FBI-agent Shelby Wyatt,
og dette er FBI-agent Alex Parrish.

299
00:25:29,293 --> 00:25:32,543
Alt er greit.
Disse mennene er pågrepet.

300
00:25:34,752 --> 00:25:39,626
-Dere har rett til å tie.
-Alt som sies kan bli brukt mot dere.

301
00:25:39,710 --> 00:25:45,877
Dere har rett til juridisk bistand.
En advokat kan utnevnes til dere.

302
00:25:45,960 --> 00:25:48,376
Har dere forstått deres rettigheter?

303
00:25:48,460 --> 00:25:53,126
Aspiranter?
Har dere sjekket passasjerlisten?

304
00:25:53,209 --> 00:25:58,168
Da hadde dere visst
at kaprerne har et tredje medlem.

305
00:25:59,334 --> 00:26:04,126
-Kom igjen.
-Nei, du trenger ikke å gjøre det.

306
00:26:04,501 --> 00:26:09,251
-Du vil ikke skade alle.
-Ikke hør på henne, utløs bomben.

307
00:26:09,334 --> 00:26:15,168
Tenk på familiene, tenk på din mor.
Tenk på alle barna som venter hjemme.

308
00:26:15,251 --> 00:26:19,585
-Når flyet lander, er vi døde.
-Det er ikke sant.

309
00:26:20,002 --> 00:26:25,585
Vi skal redde deg.
Alle overlever, jeg sverger.

310
00:26:25,668 --> 00:26:30,710
-Wyatt.
-Ikke slipp utløseren, vi klarer oss.

311
00:26:31,793 --> 00:26:33,960
Shelby...

312
00:26:34,126 --> 00:26:36,002
Herregud!

313
00:26:37,877 --> 00:26:40,084
Jeg er lei for det. Dere tapte.

314
00:26:40,168 --> 00:26:43,960
Da kjører vi igjen.
Helt til vi vinner.

315
00:26:44,043 --> 00:26:47,501
Det er over, Alex.
Vi kan ikke vinne dette!

316
00:26:47,585 --> 00:26:50,918
De finner bare på
et annet scenario, ikke sant?

317
00:26:51,002 --> 00:26:56,043
Ja, det er et uslåelig scenario.

318
00:26:56,501 --> 00:26:58,710
"Kobayashi Maru."

319
00:26:58,793 --> 00:27:03,168
Havner dere i en slik situasjon,
har dere ikke noe valg.

320
00:27:03,251 --> 00:27:09,043
Det er frustrerende,
men iblant finnes det ingen løsning.

321
00:27:09,126 --> 00:27:13,126
Iblant må flyet styrte. Det var alt.

322
00:27:15,710 --> 00:27:17,835
Vent, Shelby.

323
00:27:19,501 --> 00:27:22,501
Liam... Liam!

324
00:27:22,835 --> 00:27:27,460
Vil du ha en leder, så la meg si
at det var slemt gjort, selv av deg.

325
00:27:27,543 --> 00:27:32,334
Shelbys foreldre døde på et fly.
Hvorfor må hun gjenoppleve det?

326
00:27:32,585 --> 00:27:35,543
Det er noe dere må igjennom.

327
00:27:35,752 --> 00:27:42,293
Gisseløvelsen i uke fire førte deg
dit du er nå. Jeg kan jobben min.

328
00:27:42,376 --> 00:27:45,835
Fikk du bestemme,
hadde jeg ikke vært her.

329
00:27:45,918 --> 00:27:51,084
Du skulle lede dem i
en krisesituasjon. Ikke skyld på meg.

330
00:27:51,168 --> 00:27:53,585
Du kan også ta lærdom av dette.

331
00:27:58,835 --> 00:28:01,418
Hva er det jeg ikke vet om Shelby?

332
00:28:11,376 --> 00:28:15,460
-FBI! Ikke rør dere!
-Slutt! Jeg er også FBI-agent.

333
00:28:15,543 --> 00:28:20,460
Du har rett til å tie.
Alt som sies kan bli brukt mot deg.

334
00:28:20,543 --> 00:28:26,126
Du har rett til juridisk bistand,
og en advokats nærvær ved avhør.

335
00:28:33,209 --> 00:28:36,918
Hei... Takk.

336
00:28:48,668 --> 00:28:54,793
-Jeg er så lei for det.
-Du visste det ikke.

337
00:28:54,877 --> 00:28:57,835
Jeg visste det heller ikke.

338
00:28:59,752 --> 00:29:04,793
I 15 år har jeg
forestilt meg selv på det flyet.

339
00:29:05,376 --> 00:29:10,960
Jeg lurte på hvordan det var
for foreldrene mine. Hva som skjedde.

340
00:29:11,043 --> 00:29:17,251
Da de visste om flykaprerne,
prøvde de å overmanne dem?

341
00:29:17,334 --> 00:29:20,501
Da de innså
at flyet skulle styrte...

342
00:29:22,334 --> 00:29:26,793
Det verste er
at jeg har pratet om det.

343
00:29:26,877 --> 00:29:31,460
Jeg har holdt taler,
og klemt andre overlevende.

344
00:29:31,543 --> 00:29:37,376
Det er en stor del av meg,
men det er en løgn.

345
00:29:37,460 --> 00:29:42,918
Mine foreldre lå bak det. Hvorfor?

346
00:29:43,002 --> 00:29:46,002
Fordi de ville komme seg unna meg?

347
00:29:47,168 --> 00:29:53,209
De etterlot meg. Hvem etterlater en
tenåringsdatter? Hva gjorde jeg galt?

348
00:29:56,293 --> 00:29:59,293
De forlot meg, Alex.

349
00:30:03,418 --> 00:30:08,460
Tenk om...
Tenk om de hadde en god grunn.

350
00:30:08,543 --> 00:30:12,918
En god grunn til
at du måtte tro at de var døde.

351
00:30:13,002 --> 00:30:16,960
Min mor løy til meg i årevis
om min far.

352
00:30:17,043 --> 00:30:22,418
Jeg skulle ønske hun ikke gjorde det,
men det var for å beskytte meg.

353
00:30:22,501 --> 00:30:27,877
Kanskje de ville beskytte deg.
Ikke gå ut ifra det verste.

354
00:30:27,960 --> 00:30:33,376
Nå som du vet det, finn ut mer.
Du fortjener sannheten.

355
00:30:38,293 --> 00:30:43,585
-Det handler ikke bare om Shelby.
-Jeg vil ikke snakke.

356
00:30:43,668 --> 00:30:49,126
Det er andre måter å bryte ned
Sistemics på. La meg hjelpe deg.

357
00:30:50,960 --> 00:30:55,835
Jeg er på et redningsoppdrag.
Ross Edwards.

358
00:30:55,918 --> 00:31:00,293
Han er min beste venn.
Vi vervet oss sammen.

359
00:31:00,376 --> 00:31:05,209
Noen måneder etter at faren min
fikk meg ut, ville Ross også dra.

360
00:31:05,293 --> 00:31:09,501
Ingen hørte mer fra ham.
Han bare forsvant.

361
00:31:09,585 --> 00:31:14,209
Du skjønner ikke hva Sistemics gjør
for å holde på noen.

362
00:31:14,293 --> 00:31:19,043
Jeg må finne ham og få ham ut.
Hvis han ennå er i live.

363
00:31:19,126 --> 00:31:23,626
For å gjøre det,
må jeg møte kirkens overhode.

364
00:31:23,710 --> 00:31:29,960
Det går ikke hvis det er Dan Berlin.
Han slipper meg aldri inn.

365
00:31:30,084 --> 00:31:34,460
Det må ikke være din Kobayashi Maru.
Det er en annen mulighet.

366
00:31:35,752 --> 00:31:37,418
Hei.

367
00:31:43,376 --> 00:31:47,126
-Vil du snakke?
-Du vil bare belære meg.

368
00:31:47,209 --> 00:31:53,168
-Det er ikke rettferdig.
-Det er sant. Vi er blitt for ulike.

369
00:31:53,251 --> 00:31:57,752
-Er du sur på grunn av Charlie?
-Ja, det er jeg.

370
00:31:57,835 --> 00:32:03,460
Hadde du ikke avslørt meg, ville
Charlie vært hjemme hos sin mor.

371
00:32:03,543 --> 00:32:09,168
Hos kvinnen som vervet oss, ga oss
tillit og som du vil la i stikken.

372
00:32:11,918 --> 00:32:17,460
Jeg vil ikke la henne i stikken,
men løgnene dine hjelper henne ikke.

373
00:32:17,543 --> 00:32:23,418
Avslører de deg, forsvinner
alt det Miranda ville for oss.

374
00:32:24,501 --> 00:32:27,168
Hvordan kan vi fortsette uten tillit?

375
00:32:27,251 --> 00:32:32,376
Hvordan kan jeg ha tillit til deg
hvis du lyver? Du løy aldri før.

376
00:32:34,209 --> 00:32:40,585
Jeg løy om cellen for din del. Jeg
ville ikke at noen skulle bli skadet.

377
00:32:40,877 --> 00:32:46,793
Jeg dro ikke hjem i ferien.
Jeg var hos Simon Asher.

378
00:32:46,877 --> 00:32:49,168
-Simon?
-Ja.

379
00:32:51,043 --> 00:32:55,334
-Aspirant Amin, vi er klare.
-Jeg skal avgi forklaring.

380
00:32:58,002 --> 00:33:02,460
Jeg blir benket.
Suspendert inntil videre.

381
00:33:02,543 --> 00:33:09,543
-Pluss obligatorisk terapi.
-Jeg kan ikke la deg ta skylden.

382
00:33:09,835 --> 00:33:13,501
Kanskje jeg kan overbevise dem
om å lette på det?

383
00:33:13,585 --> 00:33:16,626
Jeg er heldig
som ikke stilles for retten.

384
00:33:16,710 --> 00:33:19,960
-Dette er bedre.
-Hvorfor sa du ikke sannheten?

385
00:33:20,043 --> 00:33:22,668
Du skal avsløre alt om et døgn.

386
00:33:22,752 --> 00:33:28,752
Jeg tenkte på det, men da jeg
satt der og alle skrek til meg,-

387
00:33:30,460 --> 00:33:34,126
-så tenkte jeg at hver enkelt av dem
kan være terroristen.

388
00:33:35,793 --> 00:33:40,710
Hverken FBI eller jeg
kan sette en stopper for dette.

389
00:33:41,126 --> 00:33:44,918
-Tenk om det er ustoppelig.
-Du er lederen nå.

390
00:33:45,126 --> 00:33:50,043
Du finner en løsning. Alle trodde du
var fienden, men det motbeviste du.

391
00:33:50,209 --> 00:33:52,960
I dag stoppet vi et drap.

392
00:33:53,126 --> 00:33:58,251
Claire Haas lever ennå. Derfor
vet jeg at du stopper den skyldige.

393
00:33:58,334 --> 00:34:02,002
Fordi du er den du er.

394
00:34:02,084 --> 00:34:08,543
Men gjør meg en tjeneste:
Ikke bland Ryan inn i dette.

395
00:34:10,084 --> 00:34:13,877
-Han må holdes utenfor.
-Det lover jeg.

396
00:34:13,960 --> 00:34:17,043
Det er opp til deg nå.

397
00:34:28,002 --> 00:34:34,209
Hva skjedde? Secret Service sier
at du stod ved Hannah da hun skjøt.

398
00:34:34,293 --> 00:34:38,002
Det var mørkt og kaotisk.
Hun kom bortpå avtrekkeren...

399
00:34:38,084 --> 00:34:43,418
Skal jeg tro at den beste agenten jeg
har møtt avfyrte våpenet sitt-

400
00:34:43,501 --> 00:34:46,084
-tolv meter
fra visepresidentkandidaten?

401
00:34:46,168 --> 00:34:50,793
-Tro det du vil.
-Du visste at Hannah undersøkte deg.

402
00:34:51,002 --> 00:34:55,710
Hun holdt på å avsløre hva du har
drevet med, og det kunne ikke skje.

403
00:34:55,793 --> 00:34:59,710
-Det er vanvittig!
-Du lot henne ta skylden.

404
00:34:59,835 --> 00:35:06,835
Det er ikke over. Jeg skal gjøre
mitt ytterste for å fange deg.

405
00:35:13,418 --> 00:35:17,793
Internutredningen er snart klar.
Dere kan vente her.

406
00:35:18,126 --> 00:35:20,293
Miranda.

407
00:35:23,710 --> 00:35:27,543
Jeg har fortalt dem alt.
Også at du var under min ledelse.

408
00:35:27,626 --> 00:35:33,293
-Jeg skulle lyve for din del.
-Jeg står opp for mine feil.

409
00:35:33,543 --> 00:35:38,668
Dere er viktige for meg. Mine feil
skal ikke påvirke deres fremtid.

410
00:35:41,293 --> 00:35:45,668
Jeg er kjempestolt av dere begge.

411
00:35:52,585 --> 00:35:56,084
Raina Amin, vi er klare.

412
00:36:03,084 --> 00:36:08,543
Kan jeg få oppmerksomheten din?
Jeg vil gjerne introdusere meg selv.

413
00:36:08,626 --> 00:36:13,626
"Jeg heter John Baskin.
Vi må ikke frykte "The Sistem".

414
00:36:13,710 --> 00:36:19,209
"Vi er likedan.
Jeg var også redd for neste nivå."

415
00:36:19,293 --> 00:36:23,084
-Du skremmer meg.
-Det er bare skuespill.

416
00:36:23,168 --> 00:36:29,251
Jeg etterlignet folk som barn.
Jeg gjør det ennå.

417
00:36:32,835 --> 00:36:35,002
Kom hit.

418
00:36:36,752 --> 00:36:42,334
Det er slik jeg lærer folk å kjenne.
Jeg forstod meg ikke på deg.

419
00:36:42,626 --> 00:36:46,168
Jeg har sett på Sistemics-videoklipp.

420
00:36:46,251 --> 00:36:50,960
-Hvorfor gjorde du det?
-For å hjelpe deg. Finne vennen din.

421
00:36:51,043 --> 00:36:56,626
Det er snilt, men de er farlige.
Du kan ikke risikere livet ditt.

422
00:36:56,710 --> 00:37:02,418
Jeg gjør det frivillig. Jeg mistet
søsteren min da jeg var ni år gammel.

423
00:37:02,501 --> 00:37:07,251
Hun kunne overlevd,
men pappa tillot ikke blodoverføring.

424
00:37:07,334 --> 00:37:10,793
Han tilhører
Kristen Vitenskaps-bevegelsen.

425
00:37:10,877 --> 00:37:17,043
Jeg misliker trosinstitusjoner
som skader sine troende.

426
00:37:19,585 --> 00:37:23,043
Da så, John...

427
00:37:26,585 --> 00:37:33,376
Trenger du hjelp?
Jeg tar aldri nei for et svar.

428
00:37:33,460 --> 00:37:36,460
Jeg vet det.

429
00:37:36,543 --> 00:37:41,960
Greit, du hadde rett.
Jeg tok det ut på deg.

430
00:37:42,043 --> 00:37:48,835
Jeg trodde jeg var over visse ting.
Men det blir jeg kanskje aldri.

431
00:37:48,918 --> 00:37:52,293
Jeg kan ikke fortelle deg
hva du skal føle.

432
00:37:52,376 --> 00:37:57,043
-Det er greit.
-Nei, det er det ikke.

433
00:37:59,460 --> 00:38:06,376
Du var ærlig og jeg...
Pappa sa at sannhet ikke fins,-

434
00:38:06,460 --> 00:38:12,668
-men kun det du, den andre tror
og det verden husker.

435
00:38:12,793 --> 00:38:18,543
-Det høres komplisert ut.
-Ja, det var han.

436
00:38:18,668 --> 00:38:24,835
Og årsaken til at jeg har vanskelig
for å tro på folks ærlighet.

437
00:38:24,918 --> 00:38:31,126
-Du kan tro på meg.
-Jeg er ikke vant til det.

438
00:38:31,209 --> 00:38:38,209
Men jeg jobber med det. Jeg prøver
å stole på dem som står meg nær.

439
00:38:40,293 --> 00:38:43,543
Står vi hverandre nær?

440
00:38:51,084 --> 00:38:53,668
Den kjøper jeg.

441
00:38:53,752 --> 00:38:59,126
Jeg gikk glipp av Kobayashi Maru.
Det uløselige scenarioet.

442
00:38:59,209 --> 00:39:01,752
-Jeg hatet den.
-Ja.

443
00:39:03,752 --> 00:39:07,835
Antageligvis fordi
den lærte meg så mye.

444
00:39:08,877 --> 00:39:11,668
Jeg hater problem som ikke kan løses.

445
00:39:11,752 --> 00:39:17,877
Jeg støtte på vanskeligheter, men
det løste seg. Husker du Will Olsen?

446
00:39:17,960 --> 00:39:19,835
Han er perfekt, pappa.

447
00:39:19,918 --> 00:39:24,752
Selv når jeg vet at det ikke fins
en løsning, kjemper jeg videre.

448
00:39:24,835 --> 00:39:31,418
Vi kan ikke treffes i helgen.
Kanskje en gang i fremtiden.

449
00:39:31,501 --> 00:39:37,710
Jeg håper på et annet utfall.
Et annet resultat.

450
00:39:37,793 --> 00:39:40,043
En kreativ løsning.

451
00:39:41,251 --> 00:39:44,209
Et uventet svar.

452
00:39:48,126 --> 00:39:54,334
Man må innse at man er maktesløs.
At man har gjort sitt beste,-

453
00:39:54,418 --> 00:39:59,084
-og at livet ikke alltid tilbyr
en lykkelig slutt.

454
00:40:00,835 --> 00:40:06,835
Men det er deres jobb
å gjøre det rette, å gjøre det beste.

455
00:40:09,752 --> 00:40:16,418
Selv om det ikke er perfekt.
Selv om det koster dere alt.

456
00:40:16,501 --> 00:40:19,710
Det var det du gjorde i dag, Shelby.

457
00:40:25,334 --> 00:40:29,251
Og det var det jeg også gjorde.

458
00:40:29,334 --> 00:40:33,710
-Tiden er inne for meg å si farvel...
-Hva?

459
00:40:33,793 --> 00:40:36,835
Som deres lærer.

460
00:40:38,334 --> 00:40:41,334
I det minste for denne gang.

461
00:40:46,543 --> 00:40:49,043
Takk.

462
00:40:56,668 --> 00:41:02,501
Vi har ikke alltid kommet overens,
men vi trenger lærere.

463
00:41:02,585 --> 00:41:07,835
Og aspirantene kjenner deg.
Vil du komme tilbake?

464
00:41:21,626 --> 00:41:25,710
Ikke skad noen.
Hannah Wyland er suspendert.

465
00:41:25,793 --> 00:41:30,501
Jeg kommer til å savne deg, Alex.

466
00:41:30,585 --> 00:41:33,376
-Hva mener du?
-Vi er nesten ferdige.

467
00:41:33,543 --> 00:41:38,209
Nå gjenstår kun sluttoppdraget.
Jeg lar høre fra meg.

468
00:41:40,418 --> 00:41:45,460
Jeg skjønner ikke. Claire Haas lever.
Hvorfor er de ikke opprørte?

469
00:41:45,543 --> 00:41:48,585
-Tenk om de ikke mislyktes?
-Hva mener du?

470
00:41:48,668 --> 00:41:54,668
Hva om det var en avledningsmanøver
for å skjule hva de egentlig gjorde?

471
00:41:54,752 --> 00:42:01,334
Se. Ifølge politirapporten brøt noen
seg inn i Columbias laboratorium.

472
00:42:01,418 --> 00:42:07,460
-Ble noe stjålet?
-De vet ikke. Det lå rett under dere.

473
00:42:07,543 --> 00:42:11,293
-Miranda lærte oss...
-At tilfeldigheter fins ikke.

474
00:42:11,376 --> 00:42:18,043
Vet du hva det innebærer?
Det er vår første ledetråd.