1
00:00:00,126 --> 00:00:01,586
Poprzednio w „Quantico”…

2
00:00:01,669 --> 00:00:02,837
Jesteśmy zablokowani.

3
00:00:02,920 --> 00:00:04,672
Miał miejsce incydent
na posterunku straży.

4
00:00:04,756 --> 00:00:05,923
Zadzwoń do twojej mamy.

5
00:00:06,007 --> 00:00:07,800
Moi rodzice żyją.

6
00:00:07,884 --> 00:00:08,926
Wiem.

7
00:00:12,305 --> 00:00:14,182
Charlie mógł pomagać
w planowaniu ataku.

8
00:00:14,265 --> 00:00:16,851
Nadszedł czas, abyś mi powiedział,
kim jest Mark Raymond.

9
00:00:16,934 --> 00:00:18,186
Co chcesz wiedzieć?

10
00:00:18,269 --> 00:00:20,146
Powiemy wszystko,
co musimy sobie powiedzieć,

11
00:00:20,229 --> 00:00:21,773
i nigdy więcej się nie zobaczymy.

12
00:00:21,856 --> 00:00:24,317
W torebce Senator
jest identyczna butelka.

13
00:00:24,400 --> 00:00:25,526
Musisz je podmienić.

14
00:00:25,610 --> 00:00:28,196
Próbowałam dzwonić do Natalie.
Brak odpowiedzi.

15
00:00:28,279 --> 00:00:29,447
Musiałaś mówić prawdę.

16
00:00:32,158 --> 00:00:33,159
O rety.

17
00:00:33,242 --> 00:00:34,077
WILLIAMSBURG, BROOKLYN

18
00:00:34,160 --> 00:00:35,995
Sporo tego do ogarnięcia na raz.

19
00:00:36,621 --> 00:00:37,455
No.

20
00:00:37,538 --> 00:00:39,916
Czyli to ma swój początek
w samej bazie Quantico.

21
00:00:39,999 --> 00:00:41,000
Terrorysta…

22
00:00:41,084 --> 00:00:42,543
Nazywamy go „Głosem”.

23
00:00:43,836 --> 00:00:45,505
Myślałam, że to ktoś z naszej grupy,

24
00:00:45,588 --> 00:00:48,758
ale w sumie… to może być
ktokolwiek stamtąd.

25
00:00:49,509 --> 00:00:50,635
Co myślisz?

26
00:00:51,052 --> 00:00:52,011
O czym?

27
00:00:52,804 --> 00:00:54,347
Jak wtedy na przesłuchaniu
skłamałaś,

28
00:00:54,430 --> 00:00:56,057
mówiąc, iż Elias Harper działał sam?

29
00:00:56,140 --> 00:00:59,769
Czy o tej bombie, którą przypięto
do agentki Vasquez żeby mieć cię w garści?

30
00:00:59,852 --> 00:01:01,270
A może interesuje cię co myślę

31
00:01:01,354 --> 00:01:04,732
na temat tego, jak wraz z Vasquez
wniosłyście bombę na teren naszego biura

32
00:01:04,816 --> 00:01:07,360
żeby wykraść tajne informacje
z głównego serwera FBI.

33
00:01:07,443 --> 00:01:09,529
Mam nadzieję, że nie było
tam nic szczególnie ciekawego,

34
00:01:09,612 --> 00:01:11,989
no może poza… no nie wiem,
wszystkimi najważniejszymi informacjami

35
00:01:12,073 --> 00:01:13,574
dotyczącymi nadchodzących wyborów.

36
00:01:14,867 --> 00:01:16,744
Nie miałam innego wyboru.

37
00:01:16,828 --> 00:01:17,954
No, tak.

38
00:01:18,037 --> 00:01:21,290
Ta bardzo wygodna, powracająca
wymówka, której każdy używa,

39
00:01:21,374 --> 00:01:23,292
o byciu zmuszonym do współpracy.

40
00:01:23,543 --> 00:01:25,920
Elias Harper, ten haker Duncan Howell,

41
00:01:26,003 --> 00:01:27,755
Natalie…
i jak to się dla nich skończyło?

42
00:01:28,297 --> 00:01:30,383
Sama mnie poinformowałaś,
że ten terrorysta,

43
00:01:30,466 --> 00:01:32,677
z którym najwidoczniej dzielisz abonament,

44
00:01:32,760 --> 00:01:34,137
zamordował agentkę Vasquez,

45
00:01:34,220 --> 00:01:36,514
zagroził zabiciem każdej
bliskiej ci osoby

46
00:01:36,597 --> 00:01:38,558
i wmanewrował cię we wciągnięcie mnie

47
00:01:38,641 --> 00:01:40,017
w akcję podmiany lekarstwa

48
00:01:40,101 --> 00:01:42,228
jednej z najważniejszych senator w kraju
na coś, co jak uważasz,

49
00:01:42,311 --> 00:01:44,397
chociaż nie masz pewności,
jest nieszkodliwe.

50
00:01:45,356 --> 00:01:48,401
- Czyżbym coś pominęła?
- Jakiś niuans?

51
00:01:48,484 --> 00:01:51,404
Skąd masz pewność, że te tabletki
nie stanowią zagrożenia?

52
00:01:51,487 --> 00:01:52,613
Wasze laboratorium je zbadało.

53
00:01:53,739 --> 00:01:54,991
To leki na nadciśnienie.

54
00:01:55,074 --> 00:01:57,326
Jedynym efektem ubocznym jest
podniesiona temperatura organizmu.

55
00:01:57,410 --> 00:01:58,911
A ten terrorysta zagroził,

56
00:01:59,162 --> 00:02:01,664
że jeśli ktokolwiek jeszcze
dowie się, co się dzieje,

57
00:02:01,747 --> 00:02:03,708
ich życie też będzie zagrożone.

58
00:02:04,542 --> 00:02:07,295
A ty i tak wciągnęłaś w to mnie i Simona.

59
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Nie mogę cię rozgryźć, Parrish.

60
00:02:11,549 --> 00:02:13,843
Bo widzisz, nie boisz się

61
00:02:13,926 --> 00:02:16,179
przyznać do co najmniej
kilku poważnych przestępstw,

62
00:02:16,262 --> 00:02:18,306
że już nie wspomnę o możliwym
współudziale w morderstwie,

63
00:02:18,389 --> 00:02:19,724
i jeśli można ci w ogóle zaufać,

64
00:02:20,141 --> 00:02:22,185
to właśnie celowo wystawiłaś
mnie na atak,

65
00:02:22,268 --> 00:02:23,686
żeby chronić siebie, i to bez skrupułów.

66
00:02:24,061 --> 00:02:26,856
Czy na moim miejscu
uwierzyłabyś w cokolwiek z tego?

67
00:02:31,027 --> 00:02:32,236
Nie wiem tego, Hannah.

68
00:02:32,904 --> 00:02:34,155
Co myślisz?

69
00:02:35,948 --> 00:02:37,408
No tak, wierzę ci.

70
00:02:38,701 --> 00:02:40,578
I zamierzam wtajemniczyć
w to dyrektora.

71
00:02:47,752 --> 00:02:49,045
Boję się o agentkę Parrish
od chwili ataku.

72
00:02:49,128 --> 00:02:49,962
9:14 – KOMISJA DS. SYT. AWARYJNYCH

73
00:02:50,046 --> 00:02:53,716
- Jak sobie radzi na terapii?
- Jest silna.

74
00:02:53,799 --> 00:02:55,509
Urodzona, by być agentką,
dokładnie jak jej ojciec.

75
00:02:55,593 --> 00:02:57,261
AKADEMIA FBI W QUANTICO

76
00:03:00,514 --> 00:03:01,724
Drew Perales.

77
00:03:02,099 --> 00:03:03,851
To ten, który postrzelił
uzbrojonego napastnika.

78
00:03:04,685 --> 00:03:06,187
Odebranie życia
nigdy nie jest łatwe,

79
00:03:06,270 --> 00:03:08,147
ale wydaje się, że nie miało
to na niego wpływu.

80
00:03:08,356 --> 00:03:09,815
- Hej.
- Cześć.

81
00:03:10,233 --> 00:03:11,067
Jak tam u psychiatry?

82
00:03:11,150 --> 00:03:12,944
Większość czasu
gadaliśmy o futbolu.

83
00:03:13,027 --> 00:03:15,112
Babka kibicuje drużynie Lwów.
Dasz wiarę?

84
00:03:15,196 --> 00:03:16,822
Tylko o tym rozmawialiście?

85
00:03:16,906 --> 00:03:18,699
Fletcher!
Idziesz na śniadanie?

86
00:03:18,783 --> 00:03:20,826
Tak, ale jeśli znowu dosiądzie się
do nas tabun kobiet,

87
00:03:20,910 --> 00:03:23,204
to musisz odwzajemnić tę miłość.
Powtarzaj za mną:

88
00:03:23,287 --> 00:03:25,498
„To jest Brandon.
Niedawno złamano mu serce.

89
00:03:25,581 --> 00:03:26,791
Możesz mu jakoś pomóc?”

90
00:03:27,792 --> 00:03:29,877
Shelby Wyatt to jak na razie zagadka.

91
00:03:29,961 --> 00:03:32,046
Była tutaj, w momencie,
gdy Perales pojmał terrorystę,

92
00:03:32,129 --> 00:03:33,798
ale nie wydaje się,
by miało to na nią wpływ.

93
00:03:34,799 --> 00:03:37,093
Uważam, że znalazła sposób,
by sobie z tym radzić.

94
00:03:43,641 --> 00:03:45,935
- Shelby, co słychać?
- Hej.

95
00:03:46,269 --> 00:03:47,645
Najwyraźniej twojego małego.

96
00:03:48,729 --> 00:03:50,606
Bądź cicho, bo obudzisz Willa.

97
00:03:54,652 --> 00:03:55,736
Will Olsen.

98
00:03:56,112 --> 00:03:59,532
Wyrażanie emocji na terenie ośrodka
sprawia mu sporo trudności.

99
00:03:59,615 --> 00:04:01,200
Sam się zakopuje w swojej pracy.

100
00:04:01,951 --> 00:04:04,537
Koleś, co ci mówiłem o wkuwaniu
przed 9:00 rano?

101
00:04:05,413 --> 00:04:06,247
Po co to czytasz?

102
00:04:06,330 --> 00:04:08,082
Powiedziałem ci wszystko,
co powinieneś wiedzieć.

103
00:04:08,165 --> 00:04:11,669
Nie. Wyjaśniłeś mi tylko, jak stworzyłeś
sobie swoje alter ego, by się tu wkraść

104
00:04:11,752 --> 00:04:14,964
i jak obiecałeś im kasę w zamian za
to, żeby cię przepchnęli w egzaminach

105
00:04:15,047 --> 00:04:17,717
i jak starasz się to wszystko
rozwalić od środka,

106
00:04:17,800 --> 00:04:20,928
ale jest tego jeszcze więcej,
np. jak wyglądają porwania tych ludzi

107
00:04:21,012 --> 00:04:22,888
jak ich zsyłają na farmy
gdzieś za granicami USA

108
00:04:22,972 --> 00:04:25,975
albo jak ich kasa wraca tu dzięki
patentowi na podcasty

109
00:04:26,058 --> 00:04:28,019
albo też dlaczego wierzą,
że nasza skóra jest trująca.

110
00:04:28,102 --> 00:04:29,729
Myślisz, że jestem jakimś wariatem?

111
00:04:29,812 --> 00:04:31,647
Nie, uważam że to jest ekstra
i niebezpieczne.

112
00:04:31,731 --> 00:04:34,108
Chętnie porozmawiałbym
o tym przed jakieś pięć do siedmiu minut.

113
00:04:35,359 --> 00:04:36,527
Może później.

114
00:04:39,447 --> 00:04:40,531
Bliźniaczki Amin.

115
00:04:40,614 --> 00:04:42,074
Już je omówiliśmy.

116
00:04:43,451 --> 00:04:45,286
Obie miały bezpośredni kontakt
z terrorystą.

117
00:04:45,369 --> 00:04:49,540
Nie możemy o nich otwarcie rozmawiać,
aż dochodzenie UOZ nie zostanie ukończone.

118
00:04:49,623 --> 00:04:52,793
Urząd Odpowiedzialności Zawodowej

119
00:04:52,877 --> 00:04:54,420
będzie się domagał oświadczeń,
od was obu.

120
00:04:54,879 --> 00:04:57,381
Już wiedzą, że Raina była w domu
przestępcy podczas tajnej akcji.

121
00:04:57,465 --> 00:04:59,425
Nie wiedzą tylko,
czy poszła tam z własnej inicjatywy

122
00:04:59,508 --> 00:05:01,218
czy na rozkaz Mirandy.

123
00:05:03,929 --> 00:05:04,889
Jak Miranda sobie radzi?

124
00:05:05,431 --> 00:05:08,100
Żyje tylko chwilą obecną,
z dnia na dzień.

125
00:05:08,726 --> 00:05:10,227
UOZ nagrało jej się już kilkukrotnie, ale…

126
00:05:10,311 --> 00:05:11,270
Zastrzeliła własnego syna.

127
00:05:12,063 --> 00:05:14,065
Nie powinna była dopuścić
do takiej sytuacji.

128
00:05:14,857 --> 00:05:15,775
Ma kłopoty, Liam.

129
00:05:17,234 --> 00:05:19,612
Jaka jest twoja ogólna opinia
na temat całej grupy?

130
00:05:19,695 --> 00:05:21,447
Psychologowi można wcisnąć,
że wszystko jest okej.

131
00:05:21,530 --> 00:05:24,033
Ale co innego, czy tak naprawdę jest.

132
00:05:24,116 --> 00:05:26,452
Dzisiejsze ćwiczenie pokaże,
jak się macie.

133
00:05:30,373 --> 00:05:31,499
Cześć.

134
00:05:32,416 --> 00:05:33,834
Dobrze spałeś?

135
00:05:35,753 --> 00:05:38,881
Jeśli chodzi o dzisiejszą noc…

136
00:05:38,964 --> 00:05:41,217
I nawet poranek.
Było fajnie, prawda?

137
00:05:41,300 --> 00:05:43,260
Tak.

138
00:05:44,512 --> 00:05:48,474
Tylko chciałbym, żebyśmy mieli jasność,
że możemy rozmawiać o wszystkim innym.

139
00:05:48,557 --> 00:05:49,975
Chodzi ci o moich rodziców?

140
00:05:50,893 --> 00:05:52,561
Tu nie ma o czym rozmawiać.

141
00:05:52,645 --> 00:05:54,188
Nic się nie zmieniło.

142
00:05:54,397 --> 00:05:56,357
Już wtedy byli dla mnie martwi.
Tak zostało.

143
00:05:56,440 --> 00:05:57,942
Shelby, nie mówisz poważnie.

144
00:06:01,070 --> 00:06:04,532
Jest tyle przyjemniejszych sposobów,
żeby wypełnić następnych 10 minut,

145
00:06:04,615 --> 00:06:06,826
niż rozmowa o moich rodzicach.

146
00:06:09,787 --> 00:06:10,913
Nie wiem, co mam robić.

147
00:06:10,996 --> 00:06:14,041
Jestem tylko kadetką, a to była
tajna operacja, zupełnie poza programem.

148
00:06:14,125 --> 00:06:16,585
Jeśli im powiem, że Miranda była w to
zamieszana, to ją zwolnią,

149
00:06:16,669 --> 00:06:18,963
a jeśli skłamię, to wyrzucą mnie.

150
00:06:19,046 --> 00:06:21,841
Niewiele par może powiedzieć,
że oboje zostali wywaleni z FBI.

151
00:06:21,924 --> 00:06:25,052
To nie jest śmieszne
i nie jesteśmy żadną parą.

152
00:06:25,469 --> 00:06:27,012
Przykro mi słyszeć,
że tak się martwisz.

153
00:06:27,513 --> 00:06:29,014
Możemy się zobaczyć w ten weekend?

154
00:06:29,098 --> 00:06:30,391
Nie widziałem cię od Sylwestra.

155
00:06:30,474 --> 00:06:33,519
Nie wiem. Ciężko się stąd wyrwać.

156
00:06:33,602 --> 00:06:35,855
Byłoby łatwiej,
gdybyś powiedziała o nas siostrze.

157
00:06:36,147 --> 00:06:37,022
Simon…

158
00:06:39,275 --> 00:06:40,443
Zadzwonię później.

159
00:06:44,363 --> 00:06:47,158
W zeszłym tygodniu wszystkim
nam zostało coś przypomniane.

160
00:06:48,409 --> 00:06:51,203
W jednej chwili możemy stracić
kontrolę nad sytuacją.

161
00:06:51,287 --> 00:06:53,914
Wszyscy przeżyliście coś strasznego
i należy wam się wsparcie.

162
00:06:54,290 --> 00:06:56,750
Wszystkim z wam.
Nie tylko Peralesowi.

163
00:06:57,168 --> 00:06:58,252
Ale jest coś jeszcze.

164
00:06:58,335 --> 00:07:00,546
To, co przeżyliście,
w codziennej pracy nazwiecie

165
00:07:00,629 --> 00:07:01,964
po prostu poniedziałkiem.

166
00:07:02,339 --> 00:07:05,926
A to, jak sobie z tym poradzicie,
okaże się w dzisiejszym ćwiczeniu…

167
00:07:06,010 --> 00:07:07,386
z opanowania.

168
00:07:07,887 --> 00:07:12,349
Jako agenci musicie zawsze
panować nad swoimi nerwami.

169
00:07:12,725 --> 00:07:15,478
Musicie konfrontować się z waszymi
lękami i niepokojami,

170
00:07:15,561 --> 00:07:17,021
które nie są obce nikomu z nas.

171
00:07:17,104 --> 00:07:18,606
Bo jeśli tak się nie stanie,

172
00:07:19,815 --> 00:07:21,984
nie będziecie mieli szansy
przeciw przestępcom.

173
00:07:22,401 --> 00:07:25,029
Zbierzcie swoje rzeczy.
Wybieramy się na wycieczkę.

174
00:07:29,575 --> 00:07:30,743
Ostatnim razem

175
00:07:30,826 --> 00:07:33,454
sprawy wymknęły się nieco spod kontroli,

176
00:07:33,829 --> 00:07:35,789
ale mam nadzieję,
że mogę na ciebie liczyć.

177
00:07:36,415 --> 00:07:37,249
W kwestii?

178
00:07:37,333 --> 00:07:39,668
W takiej sytuacji każda grupa
potrzebuje przywódcy,

179
00:07:39,752 --> 00:07:41,545
a ty nim właśnie jesteś.

180
00:07:41,629 --> 00:07:42,630
Nie prosiłam o to.

181
00:07:42,713 --> 00:07:44,215
No cóż, oni nigdy tego nie robią.

182
00:07:44,298 --> 00:07:46,425
Ale jeśli zależy ci na przyjaciołach,
to nie odmówisz.

183
00:07:46,884 --> 00:07:48,511
Będą cię dziś potrzebować.

184
00:07:51,096 --> 00:07:52,431
Stawiasz pierwszą kolejkę, bogaczu.

185
00:07:55,768 --> 00:07:57,061
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK

186
00:07:57,144 --> 00:07:58,646
Hannah, przestań.
Opowiesz o tym,

187
00:07:58,729 --> 00:08:00,648
a zginie ktoś, na kim mi zależy.

188
00:08:00,731 --> 00:08:03,526
FBI ma już system
jak radzić sobie z takimi szaleńcami.

189
00:08:03,609 --> 00:08:05,402
Nazywa się łańcuch dowodzenia.

190
00:08:05,486 --> 00:08:06,820
Ta osoba jest w FBI.

191
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
Jak zadzwonisz do dyrektora,
dowie się.

192
00:08:08,948 --> 00:08:09,907
Przestań.

193
00:08:09,990 --> 00:08:12,034
Ryzykujesz życiem każdego,
na kim mi zależy,

194
00:08:12,117 --> 00:08:13,369
w tym Ryana.

195
00:08:15,079 --> 00:08:16,121
Dobra.

196
00:08:16,205 --> 00:08:17,748
Wstrzymam się z tym przez 24 godziny,

197
00:08:17,831 --> 00:08:20,251
pod jednym warunkiem, nienegocjowalnym.

198
00:08:20,584 --> 00:08:22,044
Będę odpowiedzialna
za dochodzenie.

199
00:08:22,127 --> 00:08:24,505
Od teraz będę decydować o wszystkim.

200
00:08:24,964 --> 00:08:25,798
Zgoda.

201
00:08:25,881 --> 00:08:28,425
Ten plan wyraźnie
dotyczy Claire Haas,

202
00:08:28,509 --> 00:08:30,844
więc musimy się jej trzymać
i dowiedzieć, dokąd idzie.

203
00:08:31,136 --> 00:08:32,388
Dołączę nas pod tę służbę.

204
00:08:32,888 --> 00:08:33,847
Dziękuję.

205
00:08:35,891 --> 00:08:37,476
Od kiedy ty i Alex
prowadzicie rozmowy,

206
00:08:37,560 --> 00:08:39,019
które nie kończą się krzykiem?

207
00:08:39,103 --> 00:08:40,437
Coś kombinujesz?

208
00:08:40,854 --> 00:08:43,983
Tak, jak wykopać ją
z biura raz na zawsze.

209
00:08:44,066 --> 00:08:46,110
Nie powinno być trudno po
tych wczorajszych bzdurach.

210
00:08:46,527 --> 00:08:49,029
A ja głupi wierzyłem,
że się zmieniła.

211
00:08:49,113 --> 00:08:50,114
Chciałbym pomóc,

212
00:08:50,197 --> 00:08:52,491
ale mam spotkanie
ze służbami specjalnymi.

213
00:08:52,575 --> 00:08:54,743
Zespół Haas właśnie
zmienił jej trasę.

214
00:08:55,119 --> 00:08:55,953
Naprawdę?

215
00:08:56,036 --> 00:08:58,038
Tak. Straciła trochę poparcia
na Środkowym Zachodzie,

216
00:08:58,122 --> 00:09:00,416
więc w ostatniej
chwili wyjeżdża do Ohio.

217
00:09:05,754 --> 00:09:09,383
Terrorysta przekazał Claire
trzydniowy zapas tabletek, tak?

218
00:09:09,466 --> 00:09:11,927
- Wczoraj, dzisiaj i jutro?
- Tak.

219
00:09:12,428 --> 00:09:14,263
Claire dzisiaj wyjeżdża.

220
00:09:14,638 --> 00:09:16,932
Więc szanse terrorysty
właśnie się zmniejszyły.

221
00:09:17,600 --> 00:09:19,560
- Cokolwiek się stanie…
- Stanie się dzisiaj.

222
00:09:25,024 --> 00:09:26,650
Nigdy nie zapomnę tego dnia.
Wracałam do domu rowerem,

223
00:09:26,734 --> 00:09:27,943
UNIWERSYTET COLUMBIA
CENTRUM STUDENCKIE

224
00:09:28,027 --> 00:09:29,945
żeby zobaczyć,
czy poczta już przyszła.

225
00:09:30,029 --> 00:09:33,115
Mój ojciec na werandzie
z listem z Columbii.

226
00:09:33,616 --> 00:09:35,409
To było idealne miejsce…

227
00:09:35,492 --> 00:09:36,619
Czysto.

228
00:09:36,702 --> 00:09:38,454
Tutaj też w porządku.

229
00:09:38,746 --> 00:09:39,788
Simon, widzisz coś?

230
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
Poza Andrew Holmem oblewającym
test śród semestralny?

231
00:09:42,207 --> 00:09:43,042
Nie.

232
00:09:43,584 --> 00:09:45,794
Jeszcze raz dziękuję za dostęp
do systemu rozpoznawania twarzy.

233
00:09:46,211 --> 00:09:47,963
Nie ma problemu. Dobra.
Skupcie się.

234
00:09:48,047 --> 00:09:51,008
To, że mnie tutaj przyjęli,
było najdumniejszym momentem w moim życiu

235
00:09:51,842 --> 00:09:53,886
i dlatego jestem zaszczycona,
że mogłam wrócić,

236
00:09:53,969 --> 00:09:56,138
aby omówić nasz system
bezpieczeństwa narodowego.

237
00:09:58,432 --> 00:10:00,809
Pani senator?

238
00:10:00,893 --> 00:10:02,686
Mogę prosić o trochę wody?

239
00:10:02,770 --> 00:10:04,021
Dziękuję.

240
00:10:06,065 --> 00:10:08,233
Tabletki musiały podnieść
temperaturę jej ciała.

241
00:10:08,317 --> 00:10:09,568
Może to jest część planu?

242
00:10:09,652 --> 00:10:12,446
- Proszę.
- Przepraszam, ale muszę to przerwać.

243
00:10:12,529 --> 00:10:14,323
Dwóch sanitariuszy
idzie w twoją stronę.

244
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Simon, potrzebuję potwierdzenia.

245
00:10:16,241 --> 00:10:18,410
Mam ich.
Kobieta jest na liście.

246
00:10:18,494 --> 00:10:19,620
Jest czysta, ale facet…

247
00:10:19,703 --> 00:10:22,289
- Simon, odpowiedz mi.
- Dobra. Tylko daj mi chwilę.

248
00:10:26,126 --> 00:10:27,711
Niestety, nikt nie może
przejść bez dowodu.

249
00:10:27,795 --> 00:10:29,672
- Staram się wykonywać swoją pracę.
- Ja też.

250
00:10:29,755 --> 00:10:31,215
- Już prawie.
- Dowód. Teraz.

251
00:10:31,298 --> 00:10:32,800
Chodźmy. Spokojnie, kolego.

252
00:10:34,843 --> 00:10:35,844
Co ty robisz?

253
00:10:37,262 --> 00:10:39,223
Znalazłem go. Jest czysty.

254
00:10:45,270 --> 00:10:46,105
11:32 – ARESZTOWANIE

255
00:10:46,188 --> 00:10:48,649
Rozumiesz swoje prawa,
jak już je wyjaśniłem?

256
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
Aresztowanie podejrzanego może
zacząć wydawać się rutynowe,

257
00:10:53,070 --> 00:10:56,031
ale zawsze są nieznane zmienne,

258
00:10:56,115 --> 00:10:59,827
sytuacje, które przechodzą
z rutyny na kryzys, jak ta.

259
00:10:59,910 --> 00:11:03,080
A jeśli dokonacie
niewłaściwego aresztowania

260
00:11:03,163 --> 00:11:04,415
możecie wypuścić mordercę na wolność.

261
00:11:04,498 --> 00:11:06,041
Ćwiczenie jest proste.

262
00:11:06,125 --> 00:11:10,629
Pracujecie w parach, aby obezwładnić
i aresztować przestępcę lub przestępców

263
00:11:10,713 --> 00:11:12,798
nieważne jaka rękawica zostanie rzucona.

264
00:11:12,881 --> 00:11:16,009
Ale najpierw musicie znaleźć przestępcę.

265
00:11:16,969 --> 00:11:19,138
I nie zdacie, dopóki każdemu się nie uda.

266
00:11:20,139 --> 00:11:21,181
Powodzenia.

267
00:11:21,640 --> 00:11:24,893
Dobra. Dawajcie ludzie.
Wywalczcie to i stawiam drinki.

268
00:11:31,984 --> 00:11:32,901
Czysto.

269
00:11:34,153 --> 00:11:36,697
Czysto. Drinki, co?

270
00:11:36,780 --> 00:11:37,823
Nie podobał ci się mój doping?

271
00:11:37,906 --> 00:11:39,450
Tym nazywasz kupowanie
wygranej drinkiem?

272
00:11:39,533 --> 00:11:40,409
Zwiększałem morale.

273
00:11:40,492 --> 00:11:43,495
To był ciężki tydzień,
przynajmniej dla niektórych z nas.

274
00:11:45,205 --> 00:11:47,291
- Stój!
- FBI!

275
00:12:05,058 --> 00:12:06,727
Tak, Alex! Brawo!

276
00:12:07,478 --> 00:12:09,897
Wiesz, lubię cheerleaderki,
tak samo jak inni,

277
00:12:09,980 --> 00:12:11,982
ale może następnym razem
spróbuj szeptać.

278
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Gotowy?
Potrzebujemy zwycięstwa.

279
00:12:14,151 --> 00:12:15,611
Lepiej się postaraj.

280
00:12:17,070 --> 00:12:18,739
Zobacz, dokument UP Sistemic…

281
00:12:18,822 --> 00:12:20,324
To nie jest dobry moment.

282
00:12:20,407 --> 00:12:22,910
Żeby uzyskać zwolnienie z podatku,
organizacja musi być działalnością,

283
00:12:22,993 --> 00:12:25,788
więc żaden z jego zarobków
nie dotyczył osoby prywatnej.

284
00:12:25,871 --> 00:12:29,374
Ale wygląda na to, że głowa kościoła,
Daniel Berlin, kupił jacht.

285
00:12:29,458 --> 00:12:31,001
Danny Berlin nie jest głową kościoła.

286
00:12:31,084 --> 00:12:32,252
- Hugh Warren jest.
- Albo był.

287
00:12:32,336 --> 00:12:33,587
Berlin zastąpił go w zeszłym miesiącu.

288
00:12:34,546 --> 00:12:35,672
Gdzie to zobaczyłeś?

289
00:12:37,758 --> 00:12:39,176
Danny mnie zna.

290
00:12:40,010 --> 00:12:42,971
Jak tylko zobaczy Marka Raymonda,
rozpozna mnie.

291
00:12:43,555 --> 00:12:46,183
Haas i Wyatt, na pokład.

292
00:12:46,475 --> 00:12:48,811
Zróbmy to. Chcę tych drinków.

293
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Właśnie dostałam maila
z biura odpowiedzialności.

294
00:12:59,071 --> 00:13:00,030
Co mam powiedzieć?

295
00:13:00,113 --> 00:13:04,076
- Prawdę. Miranda cię prowadziła.
- Przez moje naleganie.

296
00:13:04,159 --> 00:13:04,993
To bez znaczenia.

297
00:13:05,077 --> 00:13:07,663
Miranda dowodziła.
Powinna wiedzieć lepiej.

298
00:13:09,915 --> 00:13:13,126
No i znowu… pół człowiek, pół maszyna,
cały Fed.

299
00:13:13,210 --> 00:13:15,295
Nazywaj mnie RoboCop.

300
00:13:15,379 --> 00:13:16,421
Ha.

301
00:13:16,505 --> 00:13:18,423
Dobra, chodźmy RoboCopie.

302
00:13:19,591 --> 00:13:20,425
Poważnie?

303
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Zabiłeś kogoś,

304
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
oni cię dopingują, a ty triumfujesz?

305
00:13:25,097 --> 00:13:28,267
RoboCop był martwym policjantem,
którego zamieniono w robota.

306
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
Niezbyt szczęśliwa historia.

307
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Dlaczego się przejmujesz?

308
00:13:32,354 --> 00:13:34,022
Bo byłam w twoich butach.

309
00:13:37,025 --> 00:13:39,862
- Co robisz?
- Ćwiczę moją procedurę aresztowania.

310
00:13:41,154 --> 00:13:43,365
Zdejmij je, bo zaraz zaczynamy…

311
00:13:44,324 --> 00:13:45,409
Dobra.

312
00:13:45,492 --> 00:13:47,619
Widzę, że jedna z twoich
części jest gotowa do pracy.

313
00:13:47,703 --> 00:13:49,329
Co z tobą jest nie tak?

314
00:13:51,206 --> 00:13:53,959
- Kiedyś byłeś o wiele bardziej zabawny.
- Gotowi?

315
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
To do roboty.

316
00:13:59,840 --> 00:14:02,384
- Ale tu nie chodzi o mnie.
- Chodzi.

317
00:14:02,467 --> 00:14:04,761
Nie podoba ci się,
że nie zachowuję się tak jak ty.

318
00:14:04,845 --> 00:14:07,055
Ktoś zginął w tamtym tygodniu, Drew.

319
00:14:07,139 --> 00:14:09,892
Tak, terrorysta. Zrobiłem to,
co trzeba było zrobić.

320
00:14:09,975 --> 00:14:12,686
Cokolwiek ty zrobiłaś nie było takie samo,
albo nie byłoby tej rozmowy.

321
00:14:12,769 --> 00:14:15,230
Nie masz pojęcia, co zrobiłam.

322
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Nie, nie mam.

323
00:14:17,441 --> 00:14:19,401
Więc może powinnaś przestać
mnie analizować

324
00:14:19,484 --> 00:14:21,570
i dowiedzieć się,
co jest nie tak z tobą.

325
00:14:23,530 --> 00:14:24,364
Idź do diabła.

326
00:14:27,242 --> 00:14:28,410
Kadeci.

327
00:14:35,417 --> 00:14:36,376
Do roboty.

328
00:14:50,641 --> 00:14:52,434
Gratuluję dobrze wykonanej pracy.

329
00:14:52,517 --> 00:14:55,562
Teraz pora na przejście
z ćwiczeń do życiowego zadania.

330
00:14:55,646 --> 00:14:57,272
Ale tym razem, zamiast zaczynać

331
00:14:57,356 --> 00:14:59,650
z rutynową sytuacją,
która zmieni się w ekstremalną,

332
00:15:00,108 --> 00:15:02,110
zaczniecie od sytuacji ekstremalnej

333
00:15:02,194 --> 00:15:03,195
i tam zostanie.

334
00:15:03,278 --> 00:15:06,490
To kryzys, który gwarantuję,
że nigdy was nie spotkał…

335
00:15:06,907 --> 00:15:08,742
na 9000 km.

336
00:15:26,843 --> 00:15:27,970
Włączałaś telewizor?

337
00:15:28,053 --> 00:15:30,639
Nie mówią o moim przemówieniu
o bezpieczeństwie narodowym,

338
00:15:30,722 --> 00:15:31,556
albo prawach kobiet.

339
00:15:31,640 --> 00:15:35,310
Pokazują kobietę powalającą
jakiegoś młodzika.

340
00:15:35,394 --> 00:15:38,939
Rozumiem, pani senator,
ale ważne jest, że nic pani nie jest.

341
00:15:39,022 --> 00:15:40,941
Nie próbuj mnie prowadzić, Miranda.

342
00:15:41,692 --> 00:15:43,652
Po prostu trzymaj tą Wyland
z dala ode mnie.

343
00:15:52,619 --> 00:15:53,662
Wyland!

344
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Co ty sobie myślałaś?

345
00:16:00,627 --> 00:16:01,962
Przepraszam. Przesadziłam.

346
00:16:02,045 --> 00:16:03,213
Ale lepiej to, niż…

347
00:16:03,839 --> 00:16:06,758
Nie będziesz już współpracować
z kampanią senator.

348
00:16:07,217 --> 00:16:09,970
To i tak nie zadanie dla szefowej
oddziału antyterrorystycznego.

349
00:16:10,220 --> 00:16:14,766
Ale nie wierzę w politykę
„wylatujesz po jednym błędzie”.

350
00:16:14,975 --> 00:16:16,643
Jesteś dobrą agentką.
Tylko się przestraszyłaś,

351
00:16:16,727 --> 00:16:19,312
a ja nadal potrzebuję wszelkiej
pomocy w ratuszu wieczorem.

352
00:16:19,396 --> 00:16:22,357
Więc, wykonuj swoją pracę,
zachowaj dystans

353
00:16:22,441 --> 00:16:24,943
i postaraj się nie wkurzyć
następnego wiceprezydenta, dobra?

354
00:16:25,610 --> 00:16:26,653
Dziękuję pani.

355
00:16:30,699 --> 00:16:32,159
- Co dalej?
- Daj mi telefon.

356
00:16:32,242 --> 00:16:33,535
Skończyłam grać ochronę.

357
00:16:37,247 --> 00:16:38,874
- Co robisz?
- Wyślę maila na adres,

358
00:16:38,957 --> 00:16:41,501
na który ty i Natalie
wysłałyście pliki z serwera.

359
00:16:41,585 --> 00:16:43,628
Nie! Nie powinnam się
nigdy kontaktować z…

360
00:16:45,797 --> 00:16:47,215
- O Boże.
- Halo?

361
00:16:47,507 --> 00:16:48,592
Kto mówi?

362
00:16:48,967 --> 00:16:51,094
Agentka specjalna Hannah Wyland.

363
00:16:51,178 --> 00:16:52,804
Teraz ja tutaj dowodzę, nie Alex.

364
00:16:52,888 --> 00:16:55,932
Więc mam nadzieję,
że mój głos też ci się spodobał,

365
00:16:56,016 --> 00:16:57,350
bo często będziemy ze sobą rozmawiać…

366
00:16:57,434 --> 00:16:59,311
gdy cię zaaresztuję, oskarżę,

367
00:16:59,394 --> 00:17:01,813
gdy będę wskazywać na ciebie palcem,
a potem pewnego dnia…

368
00:17:01,897 --> 00:17:03,565
Kochasz przemawiać, prawda, Hannah?

369
00:17:03,982 --> 00:17:05,859
Ale to ja jestem tutaj od mówienia.

370
00:17:05,942 --> 00:17:09,071
A teraz wyjdź ze stanowiska
operacyjnego i przejdźmy do rzeczy.

371
00:17:14,409 --> 00:17:16,244
Dobrze wiesz, że nie miałaś

372
00:17:16,328 --> 00:17:18,163
nikomu nic mówić, Alex.

373
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
Teraz będziecie musiały
mi to wynagrodzić,

374
00:17:20,082 --> 00:17:23,085
przynosząc coś do ratusza dziś wieczorem.

375
00:17:23,376 --> 00:17:26,463
- Rozumiemy się?
- Tak.

376
00:17:26,546 --> 00:17:27,547
UNIWERSYTET COLUMBIA
MILLER THEATRE

377
00:17:27,631 --> 00:17:29,674
Paczka będzie czekać
w twoim mieszkaniu.

378
00:17:29,758 --> 00:17:32,427
Jest w niej koperta.
Nie otwieraj jej.

379
00:17:32,511 --> 00:17:33,386
CLAIRE HAAS
JESTEŚMY GOTOWI

380
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
Podłóż ją pod siedzenie K15.

381
00:17:36,348 --> 00:17:38,350
- Zmierzam do naszego rzędu.
- Przyjęłam.

382
00:17:38,433 --> 00:17:40,602
Simon ją sprawdził,
nie znalazł nic podejrzanego.

383
00:17:40,685 --> 00:17:42,896
Kody dostępu, wąglik,
małe ładunki wybuchowe.

384
00:17:43,438 --> 00:17:45,565
Uważa, że to karta SIM.
Nadal to sprawdza.

385
00:17:45,649 --> 00:17:47,484
Jest taka malutka,
że powinna być nieszkodliwa.

386
00:17:47,567 --> 00:17:49,903
Podłóżmy ją pod siedzenie
i zobaczymy, kto po nią przyjdzie.

387
00:17:49,986 --> 00:17:52,155
Chciałabym, żeby to jakoś
działało na naszą korzyść,

388
00:17:52,239 --> 00:17:54,116
ale jestem zdenerwowana.

389
00:17:54,199 --> 00:17:55,492
Ja też.

390
00:17:56,368 --> 00:17:57,869
Ale dzięki temu
jesteś dobrą agentką.

391
00:17:58,411 --> 00:17:59,746
Potrafisz dostrzec wszystko.

392
00:18:02,582 --> 00:18:04,459
Już od dawna chciałam
ci coś powiedzieć,

393
00:18:04,543 --> 00:18:06,920
a to, że cię teraz nie widzę,
sprawia, że jest mi łatwiej.

394
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
Wiszę ci przeprosiny.

395
00:18:10,382 --> 00:18:11,716
Byłam dla ciebie zbyt surowa,

396
00:18:12,008 --> 00:18:14,052
przez to, jak traktowałaś
mojego byłego męża,

397
00:18:14,344 --> 00:18:16,054
przez to, jak zachowywałaś się w pracy.

398
00:18:16,471 --> 00:18:17,931
Ale miałaś rację co do terrorysty,

399
00:18:18,598 --> 00:18:19,808
nawet jeśli ja tego nie dostrzegłam.

400
00:18:20,225 --> 00:18:23,478
Za bardzo przejmowałam się tym,
by Ryan nie cierpiał,

401
00:18:23,562 --> 00:18:24,980
bo po tym co zrobiłam, po prostu…

402
00:18:25,272 --> 00:18:26,523
Co zrobiłaś?

403
00:18:26,982 --> 00:18:28,525
Oczywiście jeśli mogę spytać.

404
00:18:28,608 --> 00:18:29,442
Ja…

405
00:18:30,277 --> 00:18:31,695
Zakochałam się w kimś innym.

406
00:18:33,196 --> 00:18:35,740
W kimś, z kim pracowałam
pod przykrywką.

407
00:18:37,284 --> 00:18:40,495
W kimś, kto uświadomił mi,
że nawet jeśli zawsze będę kochać Ryana,

408
00:18:40,579 --> 00:18:42,455
to on nie da mi tego,
czego potrzebuję.

409
00:18:43,290 --> 00:18:45,292
I kiedy powiedziałam mu o niej,

410
00:18:45,709 --> 00:18:47,085
myślałam, że zerwie kontakt,

411
00:18:47,169 --> 00:18:50,130
ale on to zrozumiał,

412
00:18:50,380 --> 00:18:52,215
bo jest bardzo dobrym człowiekiem.

413
00:18:53,216 --> 00:18:56,052
I wtedy obiecałam sobie,

414
00:18:56,136 --> 00:18:58,889
że przez resztę życia
będę się o niego troszczyć.

415
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
Wiesz, dlaczego mówię ci
o tym właśnie teraz?

416
00:19:01,433 --> 00:19:02,350
Nie. Dlaczego?

417
00:19:03,018 --> 00:19:05,020
Bo byłby najszczęśliwszy na świecie,

418
00:19:05,353 --> 00:19:06,980
gdybyś go zobaczyła
i powiedziała, że wciąż…

419
00:19:07,063 --> 00:19:08,398
Co podłożyłaś pod siedzenie?

420
00:19:10,400 --> 00:19:11,693
Gotowi na wakacje życia?

421
00:19:11,776 --> 00:19:13,111
13:07 – ZARZĄDZANIE KRYZYSEM

422
00:19:13,195 --> 00:19:15,780
Macie swoje stroje kąpielowe
i olejki do opalania?

423
00:19:15,864 --> 00:19:16,781
Waszą broń?

424
00:19:16,865 --> 00:19:18,742
Dobierzcie się w pary

425
00:19:18,825 --> 00:19:22,120
i zróbcie wszystko, by samolot nie spadł.

426
00:19:22,204 --> 00:19:23,163
Już!

427
00:19:24,164 --> 00:19:25,373
Nikt się nie rusza!

428
00:19:26,166 --> 00:19:27,209
FBI!

429
00:19:32,005 --> 00:19:34,424
Gratulacje. Nie zdałaś.

430
00:19:34,841 --> 00:19:38,220
Dlaczego? Zabiłam porywacza.
Wszyscy na pokładzie są bezpieczni.

431
00:19:38,678 --> 00:19:40,639
Kaliber 40 przeszedł
na wylot,

432
00:19:40,722 --> 00:19:43,266
zrobił dziurę w kadłubie
i zmniejszył ciśnienie.

433
00:19:43,350 --> 00:19:44,517
Wszyscy zginęli.

434
00:19:44,809 --> 00:19:47,145
Ale niezła próba. Na tył samolotu.

435
00:19:47,604 --> 00:19:48,813
Nieźle, Rambo.

436
00:19:49,689 --> 00:19:51,316
Myślcie, nim coś zrobicie.

437
00:19:51,399 --> 00:19:53,151
Uporajcie się z kryzysem.

438
00:19:53,235 --> 00:19:56,571
Będziemy powtarzać to cały dzień,
aż w końcu ktoś zrobi to dobrze.

439
00:19:56,655 --> 00:19:58,823
Uczcie się zatem na swoich błędach.

440
00:19:59,824 --> 00:20:00,659
(1) SHELBY WYATT (2) CALEB HAAS
(3) POLLARD (4) TERRORYSTA

441
00:20:00,742 --> 00:20:01,785
Mówiłem, żeby nie wstawać!

442
00:20:04,412 --> 00:20:06,915
Wybacz, koleś.
Lampka „zapiąć pasy” ciągle działa.

443
00:20:11,169 --> 00:20:12,587
Co jest?
Kto mnie postrzelił?

444
00:20:12,671 --> 00:20:14,089
Właśnie, skąd on ma broń?

445
00:20:14,172 --> 00:20:15,340
To szeryf.

446
00:20:15,423 --> 00:20:18,551
Obezwładniliście terrorystę,
ale zapomnieliście o identyfikacji.

447
00:20:18,635 --> 00:20:20,804
Oblaliście. Następni!

448
00:20:21,137 --> 00:20:22,222
(1) NIMAH AMIN (2) RAINA AMIN
(3) POLLARD (4) TERRORYSTA

449
00:20:22,305 --> 00:20:23,515
Nie ruszać się!

450
00:20:25,225 --> 00:20:26,935
Wszyscy zostają
na swoich miejscach.

451
00:20:27,018 --> 00:20:29,980
Jeśli życie wam miłe,
zrobicie to, co wam powiem.

452
00:20:30,063 --> 00:20:31,314
Zaatakuj go, gdy cię minie.

453
00:20:31,398 --> 00:20:32,524
Czemu ja?

454
00:20:32,607 --> 00:20:33,733
Masz lepszy kąt. Już!

455
00:20:33,817 --> 00:20:35,193
Nie mów mi, co mam robić.

456
00:20:35,277 --> 00:20:38,238
- Marnujesz dobrą okazję.
- Zrobię to po swojemu.

457
00:20:42,200 --> 00:20:43,159
Proszę.

458
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
Nie krzywdź tych ludzi.

459
00:20:45,287 --> 00:20:48,665
Nieważne czego chcesz i kogo obwiniasz,

460
00:20:48,748 --> 00:20:51,835
na pewno znajdziemy inny
sposób na rozwiązanie tej sytuacji.

461
00:20:52,794 --> 00:20:54,963
Dobrze zaczęłaś. Rozmowa to podstawa.

462
00:20:56,673 --> 00:20:57,924
Nie! Nie strzelajcie!

463
00:21:01,761 --> 00:21:05,390
Niech ta porażka bliźniaczek nauczy was,
jak ważna jest praca zespołowa.

464
00:21:05,807 --> 00:21:06,725
Kolejna para.

465
00:21:08,935 --> 00:21:11,646
- Nie potrzebujesz jej.
- Puść ją, albo…

466
00:21:13,815 --> 00:21:15,567
Olsen, Fletcher.

467
00:21:15,650 --> 00:21:17,444
Skoro terrorysta
nie boi się umrzeć,

468
00:21:17,527 --> 00:21:19,279
dlaczego myślicie,
że groźby coś dadzą?

469
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Następni.

470
00:21:21,281 --> 00:21:23,366
Chciałam być po prostu
dobrą przyjaciółką.

471
00:21:24,200 --> 00:21:25,368
Ja tak samo.

472
00:21:25,744 --> 00:21:26,995
Mówiłem prawdę.

473
00:21:27,078 --> 00:21:29,122
Jeśli tego nie widzisz,
jesteś pokręcona bardziej niż myślałem.

474
00:21:33,084 --> 00:21:34,169
Krwawisz.

475
00:21:34,586 --> 00:21:36,588
Zajmę się tym, gdy skończymy tutaj.

476
00:21:37,422 --> 00:21:39,299
W takim tempie nigdy nie skończymy.

477
00:21:40,342 --> 00:21:42,510
Mam dość przegrywania.

478
00:21:42,594 --> 00:21:45,096
Mam dość robienia ze mnie popychadła
i zostawiania mnie.

479
00:21:45,180 --> 00:21:46,348
Wygramy to.

480
00:21:46,431 --> 00:21:47,474
A jeżeli nie chcesz mi pomóc,

481
00:21:47,557 --> 00:21:49,142
zawsze możesz znaleźć
sobie inną partnerkę.

482
00:21:49,225 --> 00:21:51,061
Shelby, to nie jest…

483
00:21:51,144 --> 00:21:53,730
Wiesz co? Skończ. Ja sobie kogoś znajdę.

484
00:21:59,569 --> 00:22:03,073
Właśnie zabiłaś jedyną osobę,
która potrafiła wylądować.

485
00:22:05,075 --> 00:22:08,828
Tak na przyszłość, najpierw upewnij się,
że masz nabój w magazynku.

486
00:22:10,205 --> 00:22:11,623
Następni.
Zmiana.

487
00:22:11,998 --> 00:22:15,543
Jeżeli nie macie kontroli nad pasażerami,
to ze sterami też sobie nie poradzicie.

488
00:22:15,627 --> 00:22:16,586
Dalej!

489
00:22:17,504 --> 00:22:18,922
Skończmy już.

490
00:22:19,005 --> 00:22:21,174
To zadanie jest jeszcze gorsze,
niż to z fałszywą bombą.

491
00:22:21,257 --> 00:22:23,426
- Poddajecie się?
- Próbowaliśmy wszystkiego.

492
00:22:23,927 --> 00:22:26,638
To, że jesteście skołowani
nie oznacza, że nie możecie wygrać.

493
00:22:26,721 --> 00:22:28,056
Kto jest ze mną?

494
00:22:29,391 --> 00:22:30,642
Co, to koniec?

495
00:22:30,725 --> 00:22:32,435
Tak po prostu się poddajecie?

496
00:22:32,519 --> 00:22:33,645
I oblewacie?

497
00:22:34,062 --> 00:22:36,398
Nie robimy tak.
Dalej!

498
00:22:37,565 --> 00:22:40,402
O co jej chodzi?

499
00:22:40,485 --> 00:22:42,529
O jej rodziców?
O to, jak umarli?

500
00:22:42,612 --> 00:22:45,824
To coś więcej. Chodzi o jej siostrę.
O ostatnie 15 lat.

501
00:22:45,907 --> 00:22:49,411
Potrzebuje tego zwycięstwa.
A my jej w tym pomożemy.

502
00:22:49,828 --> 00:22:50,662
Słuchajcie.

503
00:22:50,745 --> 00:22:53,164
Gdy ktoś mówi, że nie odpuszczamy,
to nie odpuszczamy.

504
00:22:53,248 --> 00:22:54,165
Do roboty.

505
00:22:54,249 --> 00:22:56,292
Więc jeśli ktoś mówi,
że jest ok, to jest ok?

506
00:22:56,376 --> 00:22:59,003
Przestań! Jesteśmy drużyną.

507
00:22:59,087 --> 00:23:01,631
- Musimy ją wspierać.
- To nie o to w tym chodzi.

508
00:23:02,590 --> 00:23:04,926
Nie rozumiem.
A o co, Caleb?

509
00:23:11,099 --> 00:23:12,225
Nie mnie to oceniać.

510
00:23:12,308 --> 00:23:14,561
Jesteś ze mną, Alex, prawda?

511
00:23:15,478 --> 00:23:18,481
- Oczywiście, że tak.
- Jasne.

512
00:23:22,944 --> 00:23:24,487
Spytam jeszcze raz.

513
00:23:24,571 --> 00:23:26,739
Co jest pod tym siedzeniem?

514
00:23:27,198 --> 00:23:29,993
- Tylko przeszukiwałam teren.
- Widziałem, jak coś podkładasz.

515
00:23:30,994 --> 00:23:33,246
Dlaczego od czasu wybuchu
tylko mnie okłamujesz?

516
00:23:33,705 --> 00:23:35,832
Sprawdzałam siedzenia
pod względem bezpieczeństwa,

517
00:23:35,915 --> 00:23:37,167
a teraz zasłaniasz mi widok.

518
00:23:37,250 --> 00:23:39,002
W porządku, Alex.
Wezwę wsparcie,

519
00:23:39,085 --> 00:23:40,128
jeżeli nie powiesz,
co podłożyłaś.

520
00:23:40,211 --> 00:23:41,045
- Ryan, stój!
- Ryan.

521
00:23:41,129 --> 00:23:44,299
Senator Haas zaraz wyjdzie na scenę
i chciałaby cię zobaczyć.

522
00:23:45,341 --> 00:23:46,259
Więc…

523
00:23:48,178 --> 00:23:49,471
Alex podłożyła coś
pod tamto siedzenie.

524
00:23:49,554 --> 00:23:50,889
Sprawdź to dla mnie.

525
00:23:54,142 --> 00:23:55,852
- Tak?
- Myliłem się co do tej koperty.

526
00:23:56,227 --> 00:23:57,479
To jednak nie jest karta SIM.

527
00:23:57,562 --> 00:23:58,688
To czip.

528
00:23:58,771 --> 00:24:00,398
Czip? Do czego to służy?

529
00:24:03,318 --> 00:24:05,987
To urządzenie, dzięki pozwala
odciąć prąd w okolicy.

530
00:24:12,035 --> 00:24:13,036
Dziękuję.

531
00:24:14,120 --> 00:24:15,747
Miło, że tu jesteście,
dobrze was widzieć.

532
00:24:16,873 --> 00:24:18,917
Wybory wymuszają
zadanie jednego pytania.

533
00:24:19,000 --> 00:24:21,377
- O mój Boże. Zniknęło.
- Czy Amer…

534
00:24:22,212 --> 00:24:24,589
- Co się dzieje?
- Senator, musi pani stanąć za nami.

535
00:24:27,342 --> 00:24:28,760
Musimy chronić senator.

536
00:24:28,843 --> 00:24:30,553
Moja krótkofalówka nie działa.
Telefon też.

537
00:24:30,637 --> 00:24:32,514
To idealne sposób.
Nikt nic nie zobaczy.

538
00:24:32,597 --> 00:24:33,723
Nikt oprócz „Głosu”.

539
00:24:33,806 --> 00:24:35,475
- Co masz na myśli?
- Tabletki!

540
00:24:35,558 --> 00:24:37,060
Jeśli tabletki podniosły jej
temperaturę,

541
00:24:37,143 --> 00:24:38,228
to mogą użyć termowizji…

542
00:24:38,311 --> 00:24:39,479
O mój Boże. Zabiją ją.

543
00:24:39,562 --> 00:24:40,813
Muszą ją stąd zabrać!

544
00:24:40,897 --> 00:24:43,691
- Jesteśmy za daleko.
- Musimy coś zrobić!

545
00:24:46,986 --> 00:24:49,364
Dziękuję, że to robisz.
Nikt inny nie rozumie.

546
00:24:49,697 --> 00:24:51,407
Bez wycofywania i poddawania się.

547
00:24:51,491 --> 00:24:52,700
Masz plan?

548
00:24:53,785 --> 00:24:55,578
- Rób to co ja.
- Nie ruszać się.

549
00:24:55,662 --> 00:24:57,622
Zostańcie na swoich miejscach.

550
00:24:57,705 --> 00:25:00,708
Jeśli chcecie przeżyć, zrobicie to,
co wam każę.

551
00:25:02,961 --> 00:25:04,212
Daj mi swoją broń.

552
00:25:06,005 --> 00:25:08,299
- Co robisz?
- Zaufaj mi.

553
00:25:11,803 --> 00:25:13,263
FBI! Nie ruszać się!

554
00:25:13,346 --> 00:25:15,890
- Rzućcie broń albo was zastrzelę.
- Dwa na jednego.

555
00:25:21,688 --> 00:25:23,064
Na kolana, doradco.

556
00:25:24,315 --> 00:25:26,526
Agentka Specjalna Shelby Wyatt.

557
00:25:26,609 --> 00:25:29,112
To moja partnerka,
Agentka Specjalna Alex Parrish.

558
00:25:29,195 --> 00:25:31,739
Wszystko w porządku.
Ci mężczyźni są aresztowani.

559
00:25:34,659 --> 00:25:36,578
Macie prawo do zachowania milczenia.

560
00:25:36,661 --> 00:25:39,122
Wszystko co powiecie może i zostanie
użyte przeciwko wam w sądzie.

561
00:25:39,497 --> 00:25:40,915
Macie prawo do rozmowy z adwokatem

562
00:25:40,999 --> 00:25:43,126
i do jego obecności podczas
jakiegokolwiek przesłuchania.

563
00:25:43,209 --> 00:25:45,753
Jeśli was na niego nie stać,
zostanie wam przydzielony.

564
00:25:45,837 --> 00:25:48,256
Zrozumieliście swoje prawa?

565
00:25:48,339 --> 00:25:51,426
Kadeci, czy sprawdziliście
listę pasażerów?

566
00:25:52,176 --> 00:25:53,011
Nie?

567
00:25:53,094 --> 00:25:55,555
Bo jeślibyście sprawdzili,
to wiedzielibyście, że porywacze

568
00:25:55,930 --> 00:25:57,765
mają trzeciego wspólnika.

569
00:25:59,726 --> 00:26:01,060
No nie!

570
00:26:01,144 --> 00:26:02,145
Nie, nie, nie.

571
00:26:02,604 --> 00:26:03,855
Nie musisz tego robić.

572
00:26:03,938 --> 00:26:06,357
Nie chcesz zranić tych
wszystkich ludzi.

573
00:26:06,441 --> 00:26:08,359
Nie słuchaj jej.
Wciśnij przycisk.

574
00:26:09,152 --> 00:26:11,613
Pomyśl o rodzinach.
Jesteś matką?

575
00:26:12,322 --> 00:26:15,074
Pomyśl o dzieciach,
które czekają na powrót rodziców.

576
00:26:15,158 --> 00:26:17,744
Kiedy ten samolot wyląduje,
wszyscy będziemy już martwi.

577
00:26:17,827 --> 00:26:19,537
Nie, to nieprawda.

578
00:26:19,912 --> 00:26:23,041
Ocalimy cię.
Wszyscy mogą przeżyć.

579
00:26:23,124 --> 00:26:25,168
Obiecuję.
Masz moje słowo. Proszę.

580
00:26:25,501 --> 00:26:26,336
Wyatt.

581
00:26:26,419 --> 00:26:28,796
Nie wciskaj tego guzika, dobrze?

582
00:26:28,880 --> 00:26:30,632
Wszyscy możemy przeżyć.

583
00:26:31,382 --> 00:26:32,258
Shelby.

584
00:26:33,885 --> 00:26:35,136
Boże.

585
00:26:37,722 --> 00:26:39,891
Przykro mi. Przegraliście.

586
00:26:39,974 --> 00:26:41,768
- Spróbujemy jeszcze raz.
- Alex.

587
00:26:41,851 --> 00:26:44,896
- Będziemy próbować, aż nam się nie uda.
- Alex, ja mam dość.

588
00:26:44,979 --> 00:26:47,398
- Co, nie chcesz wygrać?
- Tu nie ma wygranej.

589
00:26:47,482 --> 00:26:49,692
Wymyślą kolejny sposób,
żebyśmy przegrali.

590
00:26:49,776 --> 00:26:51,778
- Prawda, Liam?
- Tak.

591
00:26:52,070 --> 00:26:54,322
To się nazywa sytuacja bez wyjścia.

592
00:26:54,405 --> 00:26:55,990
Sytuacja nie do wygrania.

593
00:26:56,532 --> 00:26:57,700
Kobayashi Maru.

594
00:26:57,784 --> 00:27:00,119
Dokładnie. To sytuacja,
której doświadczycie w terenie

595
00:27:00,203 --> 00:27:01,621
i musicie umieć ją rozpoznać,

596
00:27:01,704 --> 00:27:03,039
żeby wiedzieć, że nie macie wyboru.

597
00:27:03,122 --> 00:27:04,791
Wiem, że to irytujące.

598
00:27:05,166 --> 00:27:08,419
Czasami jedyną odpowiedzią jest to,
że nie ma odpowiedzi.

599
00:27:08,795 --> 00:27:10,713
Czasami samolot po prostu musi spaść.

600
00:27:11,798 --> 00:27:12,715
Jesteście wolni.

601
00:27:15,635 --> 00:27:16,511
Shelby, przestań.

602
00:27:19,555 --> 00:27:21,974
Liam. Liam!

603
00:27:22,809 --> 00:27:25,353
Chcesz, żebym była liderką,
więc będę nią i ci to powiem.

604
00:27:25,436 --> 00:27:27,480
To było okrutne i niespotykane,
nawet jak na ciebie.

605
00:27:27,563 --> 00:27:29,774
Rodzice Shelby zginęli w samolocie.

606
00:27:29,857 --> 00:27:32,568
Kazałeś jej to przeżywać
jeszcze raz? Po co?

607
00:27:32,652 --> 00:27:35,738
To lekcja, którą musi przejść każdy NAT,
bez względu na przeszłość.

608
00:27:35,822 --> 00:27:38,032
Pamiętasz HRT, tydzień 4?

609
00:27:38,282 --> 00:27:40,076
Jeśli byś tego nie przeszła,
mogłoby cię tu nie być

610
00:27:40,159 --> 00:27:42,704
i nie mówiłabyś mi jak
mam wykonywać swoją pracę.

611
00:27:42,787 --> 00:27:44,372
Oboje wiemy, że gdybyś
nie miał swoich sposobów,

612
00:27:44,455 --> 00:27:45,665
nie byłoby mnie tu.

613
00:27:45,748 --> 00:27:48,793
Poprosiłem cię o przejęcie kontroli
podczas kryzysu.

614
00:27:48,876 --> 00:27:50,586
Nie obwiniaj mnie za niepowodzenie.

615
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
Też możesz z tego wyciągnąć wnioski.

616
00:27:58,845 --> 00:28:01,472
Więc czego nie wiem o Shelby?

617
00:28:11,441 --> 00:28:12,775
FBI! Niech się pani nie rusza.

618
00:28:12,859 --> 00:28:15,528
Stop! Jestem z FBI.

619
00:28:15,611 --> 00:28:16,946
Masz prawo zachować milczenie.

620
00:28:17,029 --> 00:28:20,450
Wszystko co powiesz może i zostanie
użyte przeciwko tobie w sądzie.

621
00:28:20,616 --> 00:28:21,909
Masz prawo do adwokata

622
00:28:22,326 --> 00:28:24,787
i do jego obecności podczas przesłuchań.

623
00:28:33,212 --> 00:28:34,130
Hej.

624
00:28:36,215 --> 00:28:37,049
Dzięki.

625
00:28:48,644 --> 00:28:49,896
Tak mi przykro.

626
00:28:52,106 --> 00:28:53,775
W porządku. Nie wiedziałaś.

627
00:28:54,901 --> 00:28:56,527
Ja też nie.

628
00:28:59,739 --> 00:29:04,535
Przez 15 lat wyobrażałam sobie
siebie w tym samolocie.

629
00:29:05,495 --> 00:29:07,663
Zastanawiałam się,
jak się czuli moi rodzice.

630
00:29:08,831 --> 00:29:11,083
Zastanawiałam się, co się wydarzyło.

631
00:29:11,167 --> 00:29:14,003
Kiedy dowiedzieli się o porywaczach

632
00:29:14,086 --> 00:29:16,756
i czy próbowali ich obezwładnić.

633
00:29:17,381 --> 00:29:19,884
Kiedy zorientowali się,
że samolot wybuchnie.

634
00:29:22,220 --> 00:29:25,973
Najgorsze jest to,
że o tym mówiłam.

635
00:29:26,808 --> 00:29:30,853
Wygłaszałam przemowy.
Przytulałam ocalałych.

636
00:29:31,479 --> 00:29:34,982
Wielka część mnie okazuje się
być kłamstwem.

637
00:29:35,191 --> 00:29:36,818
Każde słowo.

638
00:29:37,985 --> 00:29:39,946
Moi rodzice mnie do tego zmusili.

639
00:29:41,239 --> 00:29:42,532
Dlaczego? Bo…

640
00:29:43,157 --> 00:29:45,535
Bo chcieli się ode mnie uwolnić?

641
00:29:47,245 --> 00:29:48,996
- Zostawili mnie.
- Nie.

642
00:29:49,080 --> 00:29:51,707
Kto zostawia nastoletnią córkę bez słowa?

643
00:29:51,791 --> 00:29:55,711
Co tak złego zrobiłam,
że musieli…

644
00:29:55,795 --> 00:29:58,297
- Nie.
- Zostawili mnie, Alex.

645
00:30:03,386 --> 00:30:04,303
Co jeśli…

646
00:30:05,972 --> 00:30:08,140
Co jeśli mieli powód?

647
00:30:08,558 --> 00:30:12,186
Może musiałaś uwierzyć, że nie żyją?

648
00:30:12,937 --> 00:30:16,440
Moja mama okłamywała mnie przez lata
na temat mojego ojca.

649
00:30:16,899 --> 00:30:19,902
Chciałabym żeby tego nie zrobiła,
ale tak było.

650
00:30:20,611 --> 00:30:24,448
Zrobiła to, żeby mnie chronić.
Co jeśli chcieli cię chronić?

651
00:30:25,700 --> 00:30:27,577
Nie zakładaj najgorszego.

652
00:30:27,952 --> 00:30:30,454
Teraz, kiedy już wiesz,
dowiedz się więcej.

653
00:30:30,872 --> 00:30:33,332
Zasługujesz na prawdę.

654
00:30:38,337 --> 00:30:39,922
Tu nie chodzi tylko o Shelby Wyatt.

655
00:30:40,006 --> 00:30:42,341
Nie chcę o tym rozmawiać.

656
00:30:42,425 --> 00:30:43,676
Już ci to mówiłem.

657
00:30:43,759 --> 00:30:47,138
Jeśli chcesz pokonać Sistemics,
są inne sposoby.

658
00:30:47,221 --> 00:30:49,181
Powiedz, czemu się nimi zajmujesz.
Pomogę

659
00:30:50,933 --> 00:30:52,268
Chcę kogoś uratować.

660
00:30:52,727 --> 00:30:54,770
- Kogo?
- Rossa Edwardsa.

661
00:30:55,938 --> 00:30:57,148
To mój najlepszy przyjaciel.

662
00:30:57,857 --> 00:30:58,858
Dołączyliśmy razem,

663
00:30:58,941 --> 00:31:02,778
a parę miesięcy później mój tata
mnie stamtąd wyciągnął.

664
00:31:03,070 --> 00:31:05,364
Ross też próbował odejść,
ale mu nie pozwolili.

665
00:31:05,448 --> 00:31:07,366
Słuch po nim zaginął.

666
00:31:07,909 --> 00:31:09,201
Po prostu zniknął.

667
00:31:09,285 --> 00:31:12,705
Nie rozumiesz, co Sistemics zrobią,

668
00:31:12,788 --> 00:31:14,248
aby nikogo nie stracić.

669
00:31:14,332 --> 00:31:15,374
Muszę go znaleźć.

670
00:31:15,458 --> 00:31:17,960
Muszę go wyciągnąć, jeśli wciąż żyje.

671
00:31:19,086 --> 00:31:20,671
A żeby to zrobić,

672
00:31:21,380 --> 00:31:23,382
muszę spotkać się z głową kościoła,

673
00:31:23,758 --> 00:31:27,386
a jeśli to Dan Berlin, to mnie rozpozna,

674
00:31:28,638 --> 00:31:30,097
i od razu wyrzuci.

675
00:31:30,181 --> 00:31:32,600
To nie musi być
twoje Kobayashi Maru.

676
00:31:32,683 --> 00:31:34,185
Jest inne wyjście.

677
00:31:35,770 --> 00:31:36,771
Hej.

678
00:31:43,402 --> 00:31:44,487
Chcesz pogadać?

679
00:31:45,112 --> 00:31:46,822
Nie chcesz pogadać.
Chcesz pouczać.

680
00:31:47,239 --> 00:31:48,366
To nie fair.

681
00:31:48,532 --> 00:31:49,700
Ale taka jest prawda

682
00:31:50,409 --> 00:31:52,620
Nie jesteśmy takie same, Nimah. Już nie.

683
00:31:53,287 --> 00:31:55,331
- Jesteś zła za Charliego?
- Tak.

684
00:31:55,831 --> 00:31:56,707
Jestem.

685
00:31:57,833 --> 00:31:59,794
Bo jeśli nie spaliłabyś mojej przykrywki,

686
00:32:00,378 --> 00:32:02,672
Charlie byłby teraz bezpieczny
w domu z mamą.

687
00:32:03,422 --> 00:32:06,133
Z kobietą, która nas zwerbowała,
ufała nam…

688
00:32:06,217 --> 00:32:08,344
Z kobietą, którą chcesz opuścić.

689
00:32:11,973 --> 00:32:14,642
Nigdy nie chciałam jej porzucić.

690
00:32:14,725 --> 00:32:17,603
Ale jeśli skłamiesz,
to też nie pomożesz.

691
00:32:17,687 --> 00:32:18,896
Jeśli cię złapią,

692
00:32:18,980 --> 00:32:21,607
wszystko, czego Miranda
dla nas chciała… misja…

693
00:32:21,691 --> 00:32:22,692
to zniknie.

694
00:32:24,568 --> 00:32:27,279
Jaka misja, skoro mi nie ufasz?

695
00:32:27,363 --> 00:32:29,532
Jak mogę ci ufać, kiedy kłamiesz?

696
00:32:30,282 --> 00:32:32,326
Nigdy wcześniej nie kłamałaś.

697
00:32:34,286 --> 00:32:37,081
Kłamałam o komórce,
bo chciałam cię chronić.

698
00:32:37,873 --> 00:32:39,583
Chciałam, żeby nikomu nic się nie stało.

699
00:32:40,876 --> 00:32:42,586
Nie pojechałam do domu na święta.

700
00:32:42,670 --> 00:32:45,673
Pojechałam zobaczyć się z Simonem Asherem.

701
00:32:46,841 --> 00:32:49,343
- Z Simonem?
- Tak.

702
00:32:50,761 --> 00:32:54,473
- Kadetko Amin, chodźmy.
- Czas na moje zeznania.

703
00:32:58,060 --> 00:32:59,061
Muszę się wycofać.

704
00:32:59,770 --> 00:33:02,398
Zawiesili mnie w czynnej
służbie do odwołania.

705
00:33:02,606 --> 00:33:04,608
Plus obowiązkowa terapia.

706
00:33:05,359 --> 00:33:07,069
Przepraszam, ale…

707
00:33:07,403 --> 00:33:09,822
Nie pozwolę ci
wziąć na siebie winy.

708
00:33:09,905 --> 00:33:11,991
Pozwól mi z nimi porozmawiać.
Może ich przekonam,

709
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
- żeby potraktowali cię lekko…
- Potraktowali.

710
00:33:14,076 --> 00:33:16,287
Mam szczęście,
że nie postawili mi zarzutów.

711
00:33:16,704 --> 00:33:17,747
Zaufaj mi, tak jest lepiej.

712
00:33:18,330 --> 00:33:20,082
Dlaczego nie powiedziałaś
im prawdy, Hannah?

713
00:33:20,166 --> 00:33:22,710
I tak miałaś iść do Dyrektora
w przeciągu 24 godzin.

714
00:33:22,793 --> 00:33:24,795
Myślałam nad tym, naprawdę.

715
00:33:25,588 --> 00:33:27,798
Ale sama nie wiem.
Kiedy siedziałam w tym pokoju,

716
00:33:28,174 --> 00:33:30,384
podczas gdy ludzie krzyczeli
na mnie, że przesadziłam,

717
00:33:30,468 --> 00:33:33,512
myślałam tylko o tym, że każdy
z nich mógł być terrorystą.

718
00:33:35,806 --> 00:33:37,975
FBI nie powstrzyma tego,
co ma nadejść.

719
00:33:38,059 --> 00:33:39,602
I najwyraźniej ja też nie.

720
00:33:41,145 --> 00:33:43,022
- Co jeśli tego nie można zatrzymać?
- Hej.

721
00:33:43,105 --> 00:33:44,148
Jesteś teraz liderką.

722
00:33:45,107 --> 00:33:46,442
Znajdziesz sposób.

723
00:33:46,817 --> 00:33:48,652
Cały świat sądził, że jesteś
największym wrogiem,

724
00:33:48,736 --> 00:33:49,945
a wyprowadziłaś ich z błędu.

725
00:33:50,362 --> 00:33:52,740
Poza tym dzisiaj
udaremniłyśmy zamach.

726
00:33:53,157 --> 00:33:55,242
Claire Haas nadal żyje
i dzięki temu wiem,

727
00:33:55,326 --> 00:33:57,912
że znajdziesz tę osobę
i ją powstrzymasz.

728
00:33:58,162 --> 00:33:59,538
Bo już to robisz.

729
00:34:02,124 --> 00:34:05,836
- Ale wyświadcz mi przysługę.
- Cokolwiek zechcesz.

730
00:34:05,920 --> 00:34:08,672
Niezależnie co się stanie,
nie wciągaj w to Ryana.

731
00:34:10,091 --> 00:34:11,550
Musi to przesiedzieć.

732
00:34:12,760 --> 00:34:14,011
Obiecuję.

733
00:34:14,095 --> 00:34:15,554
Wszystko w twoich rękach.

734
00:34:28,067 --> 00:34:29,443
Co do diabła się dzisiaj stało?

735
00:34:30,236 --> 00:34:32,321
Secret Service powiedziało,
że stałaś obok Hanny,

736
00:34:32,404 --> 00:34:33,697
kiedy wystrzeliła z broni.

737
00:34:34,156 --> 00:34:35,783
W audytorium było ciemno.

738
00:34:35,866 --> 00:34:37,993
Totalny chaos. Niechcący nacisnęła spust.

739
00:34:38,077 --> 00:34:40,037
Daj spokój. Naprawdę mam uwierzyć,

740
00:34:40,121 --> 00:34:43,415
że najlepsza agentka, jaką znam,
przypadkowo nacisnęła spust

741
00:34:43,499 --> 00:34:45,292
13 metrów od kandydatki
na wiceprezydenta?

742
00:34:45,960 --> 00:34:48,462
- Myśl co chcesz.
- Chcesz wiedzieć, co myślę?

743
00:34:49,004 --> 00:34:51,006
Sądzę, że wiedziałaś,
że Hannah ci się przygląda.

744
00:34:51,090 --> 00:34:52,174
Pewnie była bliska udowodnienia

745
00:34:52,258 --> 00:34:54,510
ci wszystkiego, co knułaś, odkąd wróciłaś

746
00:34:54,593 --> 00:34:55,803
i nie mogłaś na to pozwolić.

747
00:34:55,886 --> 00:34:58,389
- To chore, Ryan.
- Wrobiłaś ją, aby wzięła na siebie winę.

748
00:34:58,973 --> 00:35:00,015
Ale coś pominęłaś.

749
00:35:00,099 --> 00:35:03,102
Nie upiekło ci się, bo dojdę do tego,
co knujesz

750
00:35:03,185 --> 00:35:06,689
i zrobię co w mojej mocy, żeby cię złapać.

751
00:35:13,445 --> 00:35:15,656
Rzecznicy odpowiedzialności zawodowej
kończą przesłuchanie.

752
00:35:15,739 --> 00:35:16,615
Możesz poczekać…

753
00:35:18,200 --> 00:35:19,285
Miranda.

754
00:35:23,706 --> 00:35:24,915
Wszystko im powiedziałam,

755
00:35:25,332 --> 00:35:27,543
łącznie z tym, że cię nadzorowałam, Raina.

756
00:35:27,626 --> 00:35:28,961
Chciałam dla ciebie skłamać.

757
00:35:29,044 --> 00:35:30,838
Nie pozwoliłabym ci na to.

758
00:35:31,255 --> 00:35:33,549
Popełniłam błędy,
ale zawsze za nie odpowiem.

759
00:35:33,632 --> 00:35:34,842
Jesteście dla mnie zbyt ważne.

760
00:35:34,925 --> 00:35:38,053
Nie pozwolę, aby moje błędy
naraziły waszą przyszłość.

761
00:35:41,307 --> 00:35:45,144
I jestem z was dumna.

762
00:35:52,651 --> 00:35:54,570
Raina Amin, jesteśmy gotowi.

763
00:36:03,078 --> 00:36:05,206
Mogę prosić o uwagę?
Musisz kogoś poznać.

764
00:36:05,289 --> 00:36:06,874
Niebezpieczeństwo, Willu Olsen! Wiesz…

765
00:36:06,957 --> 00:36:09,710
Chciałbym się przedstawić.
Nazywam się John Baskin.

766
00:36:09,793 --> 00:36:12,379
To chyba czas,
aby przestać bać się Sistemic.

767
00:36:13,797 --> 00:36:15,591
Jesteśmy tacy sami.

768
00:36:15,674 --> 00:36:19,011
Byłem na schodach,
bałem się przejść na kolejny etap.

769
00:36:19,094 --> 00:36:20,888
Stary, przerażasz mnie.

770
00:36:21,347 --> 00:36:22,973
Dlaczego? Tylko udaję.

771
00:36:23,182 --> 00:36:27,019
Jako dziecko imitowałem ludzi,
bo nie jestem dobry w komunikowaniu się.

772
00:36:27,102 --> 00:36:29,104
Nadal ich badam.

773
00:36:32,942 --> 00:36:33,943
Podejdź.

774
00:36:36,904 --> 00:36:39,740
Widzisz? Tak poznaję ludzi.

775
00:36:39,823 --> 00:36:41,700
I nie mogłem cię rozgryźć, ale…

776
00:36:42,701 --> 00:36:45,454
W każdym razie oglądałem filmiki Sistemic.

777
00:36:45,537 --> 00:36:47,873
Co… Dlaczego? Co…

778
00:36:47,957 --> 00:36:51,043
Aby pomóc ci z przykrywką,
pomóc ci odnaleźć przyjaciela.

779
00:36:51,126 --> 00:36:52,586
Doceniam to,

780
00:36:52,670 --> 00:36:55,214
ale mówimy tu o naprawdę
niebezpiecznych ludziach.

781
00:36:55,297 --> 00:36:56,715
Nie poproszę cię,
abyś ryzykował…

782
00:36:56,799 --> 00:36:58,884
Ale nie prosisz.
Sam się zaoferowałem.

783
00:36:58,968 --> 00:37:02,471
Posłuchaj. Kiedy miałem dziewięć lat,
straciłem siostrę w wypadku.

784
00:37:02,554 --> 00:37:03,639
Przeżyłaby, ale mój ojciec

785
00:37:03,722 --> 00:37:07,309
nie pozwolił szpitalowi
na przeprowadzenie transfuzji.

786
00:37:07,810 --> 00:37:09,645
Był wyznawcą Chrześcijaństwa naukowego.

787
00:37:10,020 --> 00:37:12,314
Przyjmijmy,
że nie przepadam za instytucjami,

788
00:37:12,398 --> 00:37:14,358
które krzywdzą osoby w nie wierzące,

789
00:37:14,441 --> 00:37:16,568
a także się ich nie boję.

790
00:37:19,613 --> 00:37:20,698
W takim razie w porząsiu.

791
00:37:22,241 --> 00:37:23,158
John.

792
00:37:26,578 --> 00:37:27,746
Potrzebujesz pomocy?

793
00:37:28,664 --> 00:37:29,873
Odmówiłbym, ale…

794
00:37:29,957 --> 00:37:32,334
Tak, przecież nie przyjmuję
do wiadomości słowa „nie”.

795
00:37:33,752 --> 00:37:34,712
Dokładnie.

796
00:37:36,588 --> 00:37:39,383
Posłuchaj, miałeś rację.

797
00:37:39,466 --> 00:37:41,593
Stosowałam projekcję.

798
00:37:42,136 --> 00:37:43,679
Myślałam, że sobie radzę,

799
00:37:43,762 --> 00:37:45,639
ale najwyraźniej
muszę jeszcze popracować.

800
00:37:45,723 --> 00:37:48,934
Może nigdy nie skończę, ale…

801
00:37:49,018 --> 00:37:51,061
Nie powinnam ci mówić,
jak masz się czuć.

802
00:37:52,146 --> 00:37:53,022
W porządku.

803
00:37:53,355 --> 00:37:56,275
Nie jest w porządku.

804
00:37:59,403 --> 00:38:01,488
Próbowałeś być ze mną szczery…

805
00:38:02,906 --> 00:38:05,993
Mój ojciec mawiał,
że nie ma czegoś takiego, jak prawda.

806
00:38:06,577 --> 00:38:09,288
Jest to co ty myślisz,
co myśli ta druga osoba,

807
00:38:09,371 --> 00:38:11,915
a także jak świat to zapamięta.

808
00:38:12,875 --> 00:38:15,711
- Brzmi skomplikowanie.
- Tak.

809
00:38:16,211 --> 00:38:17,588
Taki był.

810
00:38:18,756 --> 00:38:22,343
Jest też powodem, dla którego
trudno mi uwierzyć

811
00:38:22,426 --> 00:38:24,219
w szczerość ludzi.

812
00:38:24,803 --> 00:38:25,929
Mnie możesz wierzyć.

813
00:38:27,806 --> 00:38:30,726
Widzisz?
Nie jestem do tego przyzwyczajona.

814
00:38:31,393 --> 00:38:32,686
Ale pracuję nad tym, dobrze?

815
00:38:32,770 --> 00:38:35,731
Pracuję nad zaufaniem

816
00:38:35,814 --> 00:38:39,818
do ludzi, którzy są mi bliscy.

817
00:38:40,402 --> 00:38:41,612
Jesteśmy sobie bliscy?

818
00:38:51,246 --> 00:38:52,331
Przyjmę to na klatę.

819
00:38:53,957 --> 00:38:57,961
Ominęła mnie Kobayashi Maru…
sytuacja bez wyjścia.

820
00:38:59,380 --> 00:39:01,340
- Nienawidziłam jej.
- Tak.

821
00:39:03,926 --> 00:39:06,345
Pewnie dlatego,
że tyle mnie nauczyła.

822
00:39:09,056 --> 00:39:11,558
Nienawidzę,
kiedy nie mogę rozwiązać problemu.

823
00:39:11,975 --> 00:39:15,020
Operacja napotkała przeszkodę,
ale rozwiązałem problem.

824
00:39:15,104 --> 00:39:17,356
Pamiętasz mojego współlokatora,
Willa Olsena?

825
00:39:18,107 --> 00:39:20,067
Tato, jest idealny.

826
00:39:20,150 --> 00:39:22,861
Nawet kiedy wiem,
że nie ma prostej odpowiedzi,

827
00:39:22,945 --> 00:39:24,238
nie mogę przestać walczyć.

828
00:39:25,114 --> 00:39:27,032
Nie mogę spotkać się
z tobą w ten weekend.

829
00:39:27,116 --> 00:39:29,076
- Co masz na myśli?
- Wybacz, Simon.

830
00:39:29,159 --> 00:39:30,994
Może w przyszłości.

831
00:39:31,745 --> 00:39:33,872
Mam nadzieję na inny wynik.

832
00:39:34,873 --> 00:39:37,000
Inny rezultat.

833
00:39:37,876 --> 00:39:39,670
Kreatywne rozwiązanie.

834
00:39:41,463 --> 00:39:44,466
Niespodziewaną odpowiedź.

835
00:39:48,387 --> 00:39:51,223
Ale w końcu trzeba zdać sobie sprawę,

836
00:39:51,306 --> 00:39:54,601
że czasami jesteśmy bezsilni
i pomimo najszczerszych chęci,

837
00:39:54,685 --> 00:39:57,896
życie nie ofiarowuje nam
szczęśliwego zakończenia.

838
00:40:01,108 --> 00:40:04,486
Ale to nadal wasza praca,

839
00:40:04,987 --> 00:40:08,449
aby dawać z siebie wszystko.

840
00:40:09,908 --> 00:40:11,452
Nawet jeśli to nie idealne,

841
00:40:11,535 --> 00:40:13,662
nawet za cenę poświęcenia,

842
00:40:13,745 --> 00:40:16,039
nawet za cenę utraty wszystkiego.

843
00:40:16,748 --> 00:40:18,500
Shelby, to dzisiaj zrobiłaś.

844
00:40:25,466 --> 00:40:26,925
I ja też to zrobiłam.

845
00:40:29,553 --> 00:40:31,638
Czas, abym się pożegnała…

846
00:40:31,722 --> 00:40:32,639
Co?

847
00:40:33,932 --> 00:40:35,350
z byciem waszą nauczycielką.

848
00:40:38,520 --> 00:40:40,230
Przynajmniej na razie.

849
00:40:46,653 --> 00:40:47,529
Dziękuję wam.

850
00:40:56,955 --> 00:40:58,874
Wiem, że nie zawsze się dogadywaliśmy,

851
00:40:58,957 --> 00:41:02,085
ale wraz z odejściem Mirandy,
brakuje nam opiekuna.

852
00:41:02,669 --> 00:41:05,464
A NAT będzie zadowolone
z twojego zaangażowania.

853
00:41:05,547 --> 00:41:06,798
Chcesz wrócić?

854
00:41:21,813 --> 00:41:23,190
Nie musisz nikogo krzywdzić.

855
00:41:23,273 --> 00:41:25,484
Hannah Wyland została zawieszona.
Wystarczająco ją ukarano.

856
00:41:25,567 --> 00:41:26,818
- Proszę…
- Alex…

857
00:41:27,861 --> 00:41:29,363
Będzie mi ciebie brakować.

858
00:41:30,781 --> 00:41:31,990
Jak to?

859
00:41:32,074 --> 00:41:33,408
Jesteśmy na finiszu.

860
00:41:33,575 --> 00:41:35,911
Została ci misja ostateczna.

861
00:41:36,245 --> 00:41:37,496
Będziemy w kontakcie.

862
00:41:40,582 --> 00:41:42,709
Nie rozumiem. Plan zawiódł.

863
00:41:42,793 --> 00:41:44,127
Claire Haas nadal żyje.

864
00:41:44,211 --> 00:41:45,754
Dlaczego nie jest zły, Simon?

865
00:41:45,837 --> 00:41:47,798
- Co, jeśli plan nie zawiódł?
- Jak to?

866
00:41:48,715 --> 00:41:50,926
Co jeśli to była tylko zasłona dymna,

867
00:41:51,009 --> 00:41:53,262
abyś nie zauważyła,
o co naprawdę mu chodzi?

868
00:41:55,013 --> 00:41:57,558
Posłuchaj. To dzisiejszy raport policji.

869
00:41:58,267 --> 00:42:01,562
Włamano się do najbardziej
zabezpieczonego laboratorium Kolumbii.

870
00:42:01,645 --> 00:42:03,313
- Coś skradziono?
- Nie wiedzą.

871
00:42:03,397 --> 00:42:04,940
Uzupełnią raport w ciągu nocy,

872
00:42:05,607 --> 00:42:07,234
ale te laboratoria były
pod teatrem.

873
00:42:07,317 --> 00:42:09,027
Pamiętasz,
czego zawsze uczyła nas Miranda?

874
00:42:09,611 --> 00:42:11,113
Zbiegi okoliczności nie istnieją.

875
00:42:11,572 --> 00:42:13,532
Boże Simon. Wiesz co to jest?

876
00:42:15,242 --> 00:42:17,327
Nasza pierwsza
prawdziwa wskazówka.

877
00:42:51,403 --> 00:42:53,822
Tłumaczenie: Piotr Wilk