Poprzednio w „Quantico”…
Jesteśmy zablokowani.
Miał miejsce incydent na posterunku straży.
Zadzwoń do twojej mamy.
Moi rodzice żyją.
Wiem.
Charlie mógł pomagać w planowaniu ataku.
Nadszedł czas, abyś mi powiedział, kim jest Mark Raymond.
Co chcesz wiedzieć?
Powiemy wszystko, co musimy sobie powiedzieć,
i nigdy więcej się nie zobaczymy.
W torebce Senator jest identyczna butelka.
Musisz je podmienić.
Próbowałam dzwonić do Natalie. Brak odpowiedzi.
Musiałaś mówić prawdę.
O rety.
WILLIAMSBURG, BROOKLYN
Sporo tego do ogarnięcia na raz.
No.
Czyli to ma swój początek w samej bazie Quantico.
Terrorysta…
Nazywamy go „Głosem”.
Myślałam, że to ktoś z naszej grupy,
ale w sumie… to może być ktokolwiek stamtąd.
Co myślisz?
O czym?
Jak wtedy na przesłuchaniu skłamałaś,
mówiąc, iż Elias Harper działał sam?
Czy o tej bombie, którą przypięto do agentki Vasquez żeby mieć cię w garści?
A może interesuje cię co myślę
na temat tego, jak wraz z Vasquez wniosłyście bombę na teren naszego biura
żeby wykraść tajne informacje z głównego serwera FBI.
Mam nadzieję, że nie było tam nic szczególnie ciekawego,
no może poza… no nie wiem, wszystkimi najważniejszymi informacjami
dotyczącymi nadchodzących wyborów.
Nie miałam innego wyboru.
No, tak.
Ta bardzo wygodna, powracająca wymówka, której każdy używa,
o byciu zmuszonym do współpracy.
Elias Harper, ten haker Duncan Howell,
Natalie… i jak to się dla nich skończyło?
Sama mnie poinformowałaś, że ten terrorysta,
z którym najwidoczniej dzielisz abonament,
zamordował agentkę Vasquez,
zagroził zabiciem każdej bliskiej ci osoby
i wmanewrował cię we wciągnięcie mnie
w akcję podmiany lekarstwa
jednej z najważniejszych senator w kraju na coś, co jak uważasz,
chociaż nie masz pewności, jest nieszkodliwe.
- Czyżbym coś pominęła? - Jakiś niuans?
Skąd masz pewność, że te tabletki nie stanowią zagrożenia?
Wasze laboratorium je zbadało.
To leki na nadciśnienie.
Jedynym efektem ubocznym jest podniesiona temperatura organizmu.
A ten terrorysta zagroził,
że jeśli ktokolwiek jeszcze dowie się, co się dzieje,
ich życie też będzie zagrożone.
A ty i tak wciągnęłaś w to mnie i Simona.
Nie mogę cię rozgryźć, Parrish.
Bo widzisz, nie boisz się
przyznać do co najmniej kilku poważnych przestępstw,
że już nie wspomnę o możliwym współudziale w morderstwie,
i jeśli można ci w ogóle zaufać,
to właśnie celowo wystawiłaś mnie na atak,
żeby chronić siebie, i to bez skrupułów.
Czy na moim miejscu uwierzyłabyś w cokolwiek z tego?
Nie wiem tego, Hannah.
Co myślisz?
No tak, wierzę ci.
I zamierzam wtajemniczyć w to dyrektora.
Boję się o agentkę Parrish od chwili ataku.
9:14 – KOMISJA DS. SYT. AWARYJNYCH
- Jak sobie radzi na terapii? - Jest silna.
Urodzona, by być agentką, dokładnie jak jej ojciec.
AKADEMIA FBI W QUANTICO
Drew Perales.
To ten, który postrzelił uzbrojonego napastnika.
Odebranie życia nigdy nie jest łatwe,
ale wydaje się, że nie miało to na niego wpływu.
- Hej. - Cześć.
Jak tam u psychiatry?
Większość czasu gadaliśmy o futbolu.
Babka kibicuje drużynie Lwów. Dasz wiarę?
Tylko o tym rozmawialiście?
Fletcher! Idziesz na śniadanie?
Tak, ale jeśli znowu dosiądzie się do nas tabun kobiet,
to musisz odwzajemnić tę miłość. Powtarzaj za mną:
„To jest Brandon. Niedawno złamano mu serce.
Możesz mu jakoś pomóc?”
Shelby Wyatt to jak na razie zagadka.
Była tutaj, w momencie, gdy Perales pojmał terrorystę,
ale nie wydaje się, by miało to na nią wpływ.
Uważam, że znalazła sposób, by sobie z tym radzić.
- Shelby, co słychać? - Hej.
Najwyraźniej twojego małego.
Bądź cicho, bo obudzisz Willa.
Will Olsen.
Wyrażanie emocji na terenie ośrodka sprawia mu sporo trudności.
Sam się zakopuje w swojej pracy.
Koleś, co ci mówiłem o wkuwaniu przed 9:00 rano?
Po co to czytasz?
Powiedziałem ci wszystko, co powinieneś wiedzieć.
Nie. Wyjaśniłeś mi tylko, jak stworzyłeś sobie swoje alter ego, by się tu wkraść
i jak obiecałeś im kasę w zamian za to, żeby cię przepchnęli w egzaminach
i jak starasz się to wszystko rozwalić od środka,
ale jest tego jeszcze więcej, np. jak wyglądają porwania tych ludzi
jak ich zsyłają na farmy gdzieś za granicami USA
albo jak ich kasa wraca tu dzięki patentowi na podcasty
albo też dlaczego wierzą, że nasza skóra jest trująca.
Myślisz, że jestem jakimś wariatem?
Nie, uważam że to jest ekstra i niebezpieczne.
Chętnie porozmawiałbym o tym przed jakieś pięć do siedmiu minut.
Może później.
Bliźniaczki Amin.
Już je omówiliśmy.
Obie miały bezpośredni kontakt z terrorystą.
Nie możemy o nich otwarcie rozmawiać, aż dochodzenie UOZ nie zostanie ukończone.
Urząd Odpowiedzialności Zawodowej
będzie się domagał oświadczeń, od was obu.
Już wiedzą, że Raina była w domu przestępcy podczas tajnej akcji.
Nie wiedzą tylko, czy poszła tam z własnej inicjatywy
czy na rozkaz Mirandy.
Jak Miranda sobie radzi?
Żyje tylko chwilą obecną, z dnia na dzień.
UOZ nagrało jej się już kilkukrotnie, ale…
Zastrzeliła własnego syna.
Nie powinna była dopuścić do takiej sytuacji.
Ma kłopoty, Liam.
Jaka jest twoja ogólna opinia na temat całej grupy?
Psychologowi można wcisnąć, że wszystko jest okej.
Ale co innego, czy tak naprawdę jest.
Dzisiejsze ćwiczenie pokaże, jak się macie.
Cześć.
Dobrze spałeś?
Jeśli chodzi o dzisiejszą noc…
I nawet poranek. Było fajnie, prawda?
Tak.
Tylko chciałbym, żebyśmy mieli jasność, że możemy rozmawiać o wszystkim innym.
Chodzi ci o moich rodziców?
Tu nie ma o czym rozmawiać.
Nic się nie zmieniło.
Już wtedy byli dla mnie martwi. Tak zostało.
Shelby, nie mówisz poważnie.
Jest tyle przyjemniejszych sposobów, żeby wypełnić następnych 10 minut,
niż rozmowa o moich rodzicach.
Nie wiem, co mam robić.
Jestem tylko kadetką, a to była tajna operacja, zupełnie poza programem.
Jeśli im powiem, że Miranda była w to zamieszana, to ją zwolnią,
a jeśli skłamię, to wyrzucą mnie.
Niewiele par może powiedzieć, że oboje zostali wywaleni z FBI.
To nie jest śmieszne i nie jesteśmy żadną parą.
Przykro mi słyszeć, że tak się martwisz.
Możemy się zobaczyć w ten weekend?
Nie widziałem cię od Sylwestra.
Nie wiem. Ciężko się stąd wyrwać.
Byłoby łatwiej, gdybyś powiedziała o nas siostrze.
Simon…
Zadzwonię później.
W zeszłym tygodniu wszystkim nam zostało coś przypomniane.
W jednej chwili możemy stracić kontrolę nad sytuacją.
Wszyscy przeżyliście coś strasznego i należy wam się wsparcie.
Wszystkim z wam. Nie tylko Peralesowi.
Ale jest coś jeszcze.
To, co przeżyliście, w codziennej pracy nazwiecie
po prostu poniedziałkiem.
A to, jak sobie z tym poradzicie, okaże się w dzisiejszym ćwiczeniu…
z opanowania.
Jako agenci musicie zawsze panować nad swoimi nerwami.
Musicie konfrontować się z waszymi lękami i niepokojami,
które nie są obce nikomu z nas.
Bo jeśli tak się nie stanie,
nie będziecie mieli szansy przeciw przestępcom.
Zbierzcie swoje rzeczy. Wybieramy się na wycieczkę.
Ostatnim razem
sprawy wymknęły się nieco spod kontroli,
ale mam nadzieję, że mogę na ciebie liczyć.
W kwestii?
W takiej sytuacji każda grupa potrzebuje przywódcy,
a ty nim właśnie jesteś.
Nie prosiłam o to.
No cóż, oni nigdy tego nie robią.
Ale jeśli zależy ci na przyjaciołach, to nie odmówisz.
Będą cię dziś potrzebować.
Stawiasz pierwszą kolejkę, bogaczu.
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK
Hannah, przestań. Opowiesz o tym,
a zginie ktoś, na kim mi zależy.
FBI ma już system jak radzić sobie z takimi szaleńcami.
Nazywa się łańcuch dowodzenia.
Ta osoba jest w FBI.
Jak zadzwonisz do dyrektora, dowie się.
Przestań.
Ryzykujesz życiem każdego, na kim mi zależy,
w tym Ryana.
Dobra.
Wstrzymam się z tym przez 24 godziny,
pod jednym warunkiem, nienegocjowalnym.
Będę odpowiedzialna za dochodzenie.
Od teraz będę decydować o wszystkim.
Zgoda.
Ten plan wyraźnie dotyczy Claire Haas,
więc musimy się jej trzymać i dowiedzieć, dokąd idzie.
Dołączę nas pod tę służbę.
Dziękuję.
Od kiedy ty i Alex prowadzicie rozmowy,
które nie kończą się krzykiem?
Coś kombinujesz?
Tak, jak wykopać ją z biura raz na zawsze.
Nie powinno być trudno po tych wczorajszych bzdurach.
A ja głupi wierzyłem, że się zmieniła.
Chciałbym pomóc,
ale mam spotkanie ze służbami specjalnymi.
Zespół Haas właśnie zmienił jej trasę.
Naprawdę?
Tak. Straciła trochę poparcia na Środkowym Zachodzie,
więc w ostatniej chwili wyjeżdża do Ohio.
Terrorysta przekazał Claire trzydniowy zapas tabletek, tak?
- Wczoraj, dzisiaj i jutro? - Tak.
Claire dzisiaj wyjeżdża.
Więc szanse terrorysty właśnie się zmniejszyły.
- Cokolwiek się stanie… - Stanie się dzisiaj.
Nigdy nie zapomnę tego dnia. Wracałam do domu rowerem,
UNIWERSYTET COLUMBIA CENTRUM STUDENCKIE
żeby zobaczyć, czy poczta już przyszła.
Mój ojciec na werandzie z listem z Columbii.
To było idealne miejsce…
Czysto.
Tutaj też w porządku.
Simon, widzisz coś?
Poza Andrew Holmem oblewającym test śród semestralny?
Nie.
Jeszcze raz dziękuję za dostęp do systemu rozpoznawania twarzy.
Nie ma problemu. Dobra. Skupcie się.
To, że mnie tutaj przyjęli, było najdumniejszym momentem w moim życiu
i dlatego jestem zaszczycona, że mogłam wrócić,
aby omówić nasz system bezpieczeństwa narodowego.
Pani senator?
Mogę prosić o trochę wody?
Dziękuję.
Tabletki musiały podnieść temperaturę jej ciała.
Może to jest część planu?
- Proszę. - Przepraszam, ale muszę to przerwać.
Dwóch sanitariuszy idzie w twoją stronę.
Simon, potrzebuję potwierdzenia.
Mam ich. Kobieta jest na liście.
Jest czysta, ale facet…
- Simon, odpowiedz mi. - Dobra. Tylko daj mi chwilę.
Niestety, nikt nie może przejść bez dowodu.
- Staram się wykonywać swoją pracę. - Ja też.
- Już prawie. - Dowód. Teraz.
Chodźmy. Spokojnie, kolego.
Co ty robisz?
Znalazłem go. Jest czysty.
11:32 – ARESZTOWANIE
Rozumiesz swoje prawa, jak już je wyjaśniłem?
Aresztowanie podejrzanego może zacząć wydawać się rutynowe,
ale zawsze są nieznane zmienne,
sytuacje, które przechodzą z rutyny na kryzys, jak ta.
A jeśli dokonacie niewłaściwego aresztowania
możecie wypuścić mordercę na wolność.
Ćwiczenie jest proste.
Pracujecie w parach, aby obezwładnić i aresztować przestępcę lub przestępców
nieważne jaka rękawica zostanie rzucona.
Ale najpierw musicie znaleźć przestępcę.
I nie zdacie, dopóki każdemu się nie uda.
Powodzenia.
Dobra. Dawajcie ludzie. Wywalczcie to i stawiam drinki.
Czysto.
Czysto. Drinki, co?
Nie podobał ci się mój doping?
Tym nazywasz kupowanie wygranej drinkiem?
Zwiększałem morale.
To był ciężki tydzień, przynajmniej dla niektórych z nas.
- Stój! - FBI!
Tak, Alex! Brawo!
Wiesz, lubię cheerleaderki, tak samo jak inni,
ale może następnym razem spróbuj szeptać.
Gotowy? Potrzebujemy zwycięstwa.
Lepiej się postaraj.
Zobacz, dokument UP Sistemic…
To nie jest dobry moment.
Żeby uzyskać zwolnienie z podatku, organizacja musi być działalnością,
więc żaden z jego zarobków nie dotyczył osoby prywatnej.
Ale wygląda na to, że głowa kościoła, Daniel Berlin, kupił jacht.
Danny Berlin nie jest głową kościoła.
- Hugh Warren jest. - Albo był.
Berlin zastąpił go w zeszłym miesiącu.
Gdzie to zobaczyłeś?
Danny mnie zna.
Jak tylko zobaczy Marka Raymonda, rozpozna mnie.
Haas i Wyatt, na pokład.
Zróbmy to. Chcę tych drinków.
Właśnie dostałam maila z biura odpowiedzialności.
Co mam powiedzieć?
- Prawdę. Miranda cię prowadziła. - Przez moje naleganie.
To bez znaczenia.
Miranda dowodziła. Powinna wiedzieć lepiej.
No i znowu… pół człowiek, pół maszyna, cały Fed.
Nazywaj mnie RoboCop.
Ha.
Dobra, chodźmy RoboCopie.
Poważnie?
Zabiłeś kogoś,
oni cię dopingują, a ty triumfujesz?
RoboCop był martwym policjantem, którego zamieniono w robota.
Niezbyt szczęśliwa historia.
Dlaczego się przejmujesz?
Bo byłam w twoich butach.
- Co robisz? - Ćwiczę moją procedurę aresztowania.
Zdejmij je, bo zaraz zaczynamy…
Dobra.
Widzę, że jedna z twoich części jest gotowa do pracy.
Co z tobą jest nie tak?
- Kiedyś byłeś o wiele bardziej zabawny. - Gotowi?
To do roboty.
- Ale tu nie chodzi o mnie. - Chodzi.
Nie podoba ci się, że nie zachowuję się tak jak ty.
Ktoś zginął w tamtym tygodniu, Drew.
Tak, terrorysta. Zrobiłem to, co trzeba było zrobić.
Cokolwiek ty zrobiłaś nie było takie samo, albo nie byłoby tej rozmowy.
Nie masz pojęcia, co zrobiłam.
Nie, nie mam.
Więc może powinnaś przestać mnie analizować
i dowiedzieć się, co jest nie tak z tobą.
Idź do diabła.
Kadeci.
Do roboty.
Gratuluję dobrze wykonanej pracy.
Teraz pora na przejście z ćwiczeń do życiowego zadania.
Ale tym razem, zamiast zaczynać
z rutynową sytuacją, która zmieni się w ekstremalną,
zaczniecie od sytuacji ekstremalnej
i tam zostanie.
To kryzys, który gwarantuję, że nigdy was nie spotkał…
na 9000 km.
Włączałaś telewizor?
Nie mówią o moim przemówieniu o bezpieczeństwie narodowym,
albo prawach kobiet.
Pokazują kobietę powalającą jakiegoś młodzika.
Rozumiem, pani senator, ale ważne jest, że nic pani nie jest.
Nie próbuj mnie prowadzić, Miranda.
Po prostu trzymaj tą Wyland z dala ode mnie.
Wyland!
Co ty sobie myślałaś?
Przepraszam. Przesadziłam.
Ale lepiej to, niż…
Nie będziesz już współpracować z kampanią senator.
To i tak nie zadanie dla szefowej oddziału antyterrorystycznego.
Ale nie wierzę w politykę „wylatujesz po jednym błędzie”.
Jesteś dobrą agentką. Tylko się przestraszyłaś,
a ja nadal potrzebuję wszelkiej pomocy w ratuszu wieczorem.
Więc, wykonuj swoją pracę, zachowaj dystans
i postaraj się nie wkurzyć następnego wiceprezydenta, dobra?
Dziękuję pani.
- Co dalej? - Daj mi telefon.
Skończyłam grać ochronę.
- Co robisz? - Wyślę maila na adres,
na który ty i Natalie wysłałyście pliki z serwera.
Nie! Nie powinnam się nigdy kontaktować z…
- O Boże. - Halo?
Kto mówi?
Agentka specjalna Hannah Wyland.
Teraz ja tutaj dowodzę, nie Alex.
Więc mam nadzieję, że mój głos też ci się spodobał,
bo często będziemy ze sobą rozmawiać…
gdy cię zaaresztuję, oskarżę,
gdy będę wskazywać na ciebie palcem, a potem pewnego dnia…
Kochasz przemawiać, prawda, Hannah?
Ale to ja jestem tutaj od mówienia.
A teraz wyjdź ze stanowiska operacyjnego i przejdźmy do rzeczy.
Dobrze wiesz, że nie miałaś
nikomu nic mówić, Alex.
Teraz będziecie musiały mi to wynagrodzić,
przynosząc coś do ratusza dziś wieczorem.
- Rozumiemy się? - Tak.
UNIWERSYTET COLUMBIA MILLER THEATRE
Paczka będzie czekać w twoim mieszkaniu.
Jest w niej koperta. Nie otwieraj jej.
CLAIRE HAAS JESTEŚMY GOTOWI
Podłóż ją pod siedzenie K15.
- Zmierzam do naszego rzędu. - Przyjęłam.
Simon ją sprawdził, nie znalazł nic podejrzanego.
Kody dostępu, wąglik, małe ładunki wybuchowe.
Uważa, że to karta SIM. Nadal to sprawdza.
Jest taka malutka, że powinna być nieszkodliwa.
Podłóżmy ją pod siedzenie i zobaczymy, kto po nią przyjdzie.
Chciałabym, żeby to jakoś działało na naszą korzyść,
ale jestem zdenerwowana.
Ja też.
Ale dzięki temu jesteś dobrą agentką.
Potrafisz dostrzec wszystko.
Już od dawna chciałam ci coś powiedzieć,
a to, że cię teraz nie widzę, sprawia, że jest mi łatwiej.
Wiszę ci przeprosiny.
Byłam dla ciebie zbyt surowa,
przez to, jak traktowałaś mojego byłego męża,
przez to, jak zachowywałaś się w pracy.
Ale miałaś rację co do terrorysty,
nawet jeśli ja tego nie dostrzegłam.
Za bardzo przejmowałam się tym, by Ryan nie cierpiał,
bo po tym co zrobiłam, po prostu…
Co zrobiłaś?
Oczywiście jeśli mogę spytać.
Ja…
Zakochałam się w kimś innym.
W kimś, z kim pracowałam pod przykrywką.
W kimś, kto uświadomił mi, że nawet jeśli zawsze będę kochać Ryana,
to on nie da mi tego, czego potrzebuję.
I kiedy powiedziałam mu o niej,
myślałam, że zerwie kontakt,
ale on to zrozumiał,
bo jest bardzo dobrym człowiekiem.
I wtedy obiecałam sobie,
że przez resztę życia będę się o niego troszczyć.
Wiesz, dlaczego mówię ci o tym właśnie teraz?
Nie. Dlaczego?
Bo byłby najszczęśliwszy na świecie,
gdybyś go zobaczyła i powiedziała, że wciąż…
Co podłożyłaś pod siedzenie?
Gotowi na wakacje życia?
13:07 – ZARZĄDZANIE KRYZYSEM
Macie swoje stroje kąpielowe i olejki do opalania?
Waszą broń?
Dobierzcie się w pary
i zróbcie wszystko, by samolot nie spadł.
Już!
Nikt się nie rusza!
FBI!
Gratulacje. Nie zdałaś.
Dlaczego? Zabiłam porywacza. Wszyscy na pokładzie są bezpieczni.
Kaliber 40 przeszedł na wylot,
zrobił dziurę w kadłubie i zmniejszył ciśnienie.
Wszyscy zginęli.
Ale niezła próba. Na tył samolotu.
Nieźle, Rambo.
Myślcie, nim coś zrobicie.
Uporajcie się z kryzysem.
Będziemy powtarzać to cały dzień, aż w końcu ktoś zrobi to dobrze.
Uczcie się zatem na swoich błędach.
(1) SHELBY WYATT (2) CALEB HAAS (3) POLLARD (4) TERRORYSTA
Mówiłem, żeby nie wstawać!
Wybacz, koleś. Lampka „zapiąć pasy” ciągle działa.
Co jest? Kto mnie postrzelił?
Właśnie, skąd on ma broń?
To szeryf.
Obezwładniliście terrorystę, ale zapomnieliście o identyfikacji.
Oblaliście. Następni!
(1) NIMAH AMIN (2) RAINA AMIN (3) POLLARD (4) TERRORYSTA
Nie ruszać się!
Wszyscy zostają na swoich miejscach.
Jeśli życie wam miłe, zrobicie to, co wam powiem.
Zaatakuj go, gdy cię minie.
Czemu ja?
Masz lepszy kąt. Już!
Nie mów mi, co mam robić.
- Marnujesz dobrą okazję. - Zrobię to po swojemu.
Proszę.
Nie krzywdź tych ludzi.
Nieważne czego chcesz i kogo obwiniasz,
na pewno znajdziemy inny sposób na rozwiązanie tej sytuacji.
Dobrze zaczęłaś. Rozmowa to podstawa.
Nie! Nie strzelajcie!
Niech ta porażka bliźniaczek nauczy was, jak ważna jest praca zespołowa.
Kolejna para.
- Nie potrzebujesz jej. - Puść ją, albo…
Olsen, Fletcher.
Skoro terrorysta nie boi się umrzeć,
dlaczego myślicie, że groźby coś dadzą?
Następni.
Chciałam być po prostu dobrą przyjaciółką.
Ja tak samo.
Mówiłem prawdę.
Jeśli tego nie widzisz, jesteś pokręcona bardziej niż myślałem.
Krwawisz.
Zajmę się tym, gdy skończymy tutaj.
W takim tempie nigdy nie skończymy.
Mam dość przegrywania.
Mam dość robienia ze mnie popychadła i zostawiania mnie.
Wygramy to.
A jeżeli nie chcesz mi pomóc,
zawsze możesz znaleźć sobie inną partnerkę.
Shelby, to nie jest…
Wiesz co? Skończ. Ja sobie kogoś znajdę.
Właśnie zabiłaś jedyną osobę, która potrafiła wylądować.
Tak na przyszłość, najpierw upewnij się, że masz nabój w magazynku.
Następni. Zmiana.
Jeżeli nie macie kontroli nad pasażerami, to ze sterami też sobie nie poradzicie.
Dalej!
Skończmy już.
To zadanie jest jeszcze gorsze, niż to z fałszywą bombą.
- Poddajecie się? - Próbowaliśmy wszystkiego.
To, że jesteście skołowani nie oznacza, że nie możecie wygrać.
Kto jest ze mną?
Co, to koniec?
Tak po prostu się poddajecie?
I oblewacie?
Nie robimy tak. Dalej!
O co jej chodzi?
O jej rodziców? O to, jak umarli?
To coś więcej. Chodzi o jej siostrę. O ostatnie 15 lat.
Potrzebuje tego zwycięstwa. A my jej w tym pomożemy.
Słuchajcie.
Gdy ktoś mówi, że nie odpuszczamy, to nie odpuszczamy.
Do roboty.
Więc jeśli ktoś mówi, że jest ok, to jest ok?
Przestań! Jesteśmy drużyną.
- Musimy ją wspierać. - To nie o to w tym chodzi.
Nie rozumiem. A o co, Caleb?
Nie mnie to oceniać.
Jesteś ze mną, Alex, prawda?
- Oczywiście, że tak. - Jasne.
Spytam jeszcze raz.
Co jest pod tym siedzeniem?
- Tylko przeszukiwałam teren. - Widziałem, jak coś podkładasz.
Dlaczego od czasu wybuchu tylko mnie okłamujesz?
Sprawdzałam siedzenia pod względem bezpieczeństwa,
a teraz zasłaniasz mi widok.
W porządku, Alex. Wezwę wsparcie,
jeżeli nie powiesz, co podłożyłaś.
- Ryan, stój! - Ryan.
Senator Haas zaraz wyjdzie na scenę i chciałaby cię zobaczyć.
Więc…
Alex podłożyła coś pod tamto siedzenie.
Sprawdź to dla mnie.
- Tak? - Myliłem się co do tej koperty.
To jednak nie jest karta SIM.
To czip.
Czip? Do czego to służy?
To urządzenie, dzięki pozwala odciąć prąd w okolicy.
Dziękuję.
Miło, że tu jesteście, dobrze was widzieć.
Wybory wymuszają zadanie jednego pytania.
- O mój Boże. Zniknęło. - Czy Amer…
- Co się dzieje? - Senator, musi pani stanąć za nami.
Musimy chronić senator.
Moja krótkofalówka nie działa. Telefon też.
To idealne sposób. Nikt nic nie zobaczy.
Nikt oprócz „Głosu”.
- Co masz na myśli? - Tabletki!
Jeśli tabletki podniosły jej temperaturę,
to mogą użyć termowizji…
O mój Boże. Zabiją ją.
Muszą ją stąd zabrać!
- Jesteśmy za daleko. - Musimy coś zrobić!
Dziękuję, że to robisz. Nikt inny nie rozumie.
Bez wycofywania i poddawania się.
Masz plan?
- Rób to co ja. - Nie ruszać się.
Zostańcie na swoich miejscach.
Jeśli chcecie przeżyć, zrobicie to, co wam każę.
Daj mi swoją broń.
- Co robisz? - Zaufaj mi.
FBI! Nie ruszać się!
- Rzućcie broń albo was zastrzelę. - Dwa na jednego.
Na kolana, doradco.
Agentka Specjalna Shelby Wyatt.
To moja partnerka, Agentka Specjalna Alex Parrish.
Wszystko w porządku. Ci mężczyźni są aresztowani.
Macie prawo do zachowania milczenia.
Wszystko co powiecie może i zostanie użyte przeciwko wam w sądzie.
Macie prawo do rozmowy z adwokatem
i do jego obecności podczas jakiegokolwiek przesłuchania.
Jeśli was na niego nie stać, zostanie wam przydzielony.
Zrozumieliście swoje prawa?
Kadeci, czy sprawdziliście listę pasażerów?
Nie?
Bo jeślibyście sprawdzili, to wiedzielibyście, że porywacze
mają trzeciego wspólnika.
No nie!
Nie, nie, nie.
Nie musisz tego robić.
Nie chcesz zranić tych wszystkich ludzi.
Nie słuchaj jej. Wciśnij przycisk.
Pomyśl o rodzinach. Jesteś matką?
Pomyśl o dzieciach, które czekają na powrót rodziców.
Kiedy ten samolot wyląduje, wszyscy będziemy już martwi.
Nie, to nieprawda.
Ocalimy cię. Wszyscy mogą przeżyć.
Obiecuję. Masz moje słowo. Proszę.
Wyatt.
Nie wciskaj tego guzika, dobrze?
Wszyscy możemy przeżyć.
Shelby.
Boże.
Przykro mi. Przegraliście.
- Spróbujemy jeszcze raz. - Alex.
- Będziemy próbować, aż nam się nie uda. - Alex, ja mam dość.
- Co, nie chcesz wygrać? - Tu nie ma wygranej.
Wymyślą kolejny sposób, żebyśmy przegrali.
- Prawda, Liam? - Tak.
To się nazywa sytuacja bez wyjścia.
Sytuacja nie do wygrania.
Kobayashi Maru.
Dokładnie. To sytuacja, której doświadczycie w terenie
i musicie umieć ją rozpoznać,
żeby wiedzieć, że nie macie wyboru.
Wiem, że to irytujące.
Czasami jedyną odpowiedzią jest to, że nie ma odpowiedzi.
Czasami samolot po prostu musi spaść.
Jesteście wolni.
Shelby, przestań.
Liam. Liam!
Chcesz, żebym była liderką, więc będę nią i ci to powiem.
To było okrutne i niespotykane, nawet jak na ciebie.
Rodzice Shelby zginęli w samolocie.
Kazałeś jej to przeżywać jeszcze raz? Po co?
To lekcja, którą musi przejść każdy NAT, bez względu na przeszłość.
Pamiętasz HRT, tydzień 4?
Jeśli byś tego nie przeszła, mogłoby cię tu nie być
i nie mówiłabyś mi jak mam wykonywać swoją pracę.
Oboje wiemy, że gdybyś nie miał swoich sposobów,
nie byłoby mnie tu.
Poprosiłem cię o przejęcie kontroli podczas kryzysu.
Nie obwiniaj mnie za niepowodzenie.
Też możesz z tego wyciągnąć wnioski.
Więc czego nie wiem o Shelby?
FBI! Niech się pani nie rusza.
Stop! Jestem z FBI.
Masz prawo zachować milczenie.
Wszystko co powiesz może i zostanie użyte przeciwko tobie w sądzie.
Masz prawo do adwokata
i do jego obecności podczas przesłuchań.
Hej.
Dzięki.
Tak mi przykro.
W porządku. Nie wiedziałaś.
Ja też nie.
Przez 15 lat wyobrażałam sobie siebie w tym samolocie.
Zastanawiałam się, jak się czuli moi rodzice.
Zastanawiałam się, co się wydarzyło.
Kiedy dowiedzieli się o porywaczach
i czy próbowali ich obezwładnić.
Kiedy zorientowali się, że samolot wybuchnie.
Najgorsze jest to, że o tym mówiłam.
Wygłaszałam przemowy. Przytulałam ocalałych.
Wielka część mnie okazuje się być kłamstwem.
Każde słowo.
Moi rodzice mnie do tego zmusili.
Dlaczego? Bo…
Bo chcieli się ode mnie uwolnić?
- Zostawili mnie. - Nie.
Kto zostawia nastoletnią córkę bez słowa?
Co tak złego zrobiłam, że musieli…
- Nie. - Zostawili mnie, Alex.
Co jeśli…
Co jeśli mieli powód?
Może musiałaś uwierzyć, że nie żyją?
Moja mama okłamywała mnie przez lata na temat mojego ojca.
Chciałabym żeby tego nie zrobiła, ale tak było.
Zrobiła to, żeby mnie chronić. Co jeśli chcieli cię chronić?
Nie zakładaj najgorszego.
Teraz, kiedy już wiesz, dowiedz się więcej.
Zasługujesz na prawdę.
Tu nie chodzi tylko o Shelby Wyatt.
Nie chcę o tym rozmawiać.
Już ci to mówiłem.
Jeśli chcesz pokonać Sistemics, są inne sposoby.
Powiedz, czemu się nimi zajmujesz. Pomogę
Chcę kogoś uratować.
- Kogo? - Rossa Edwardsa.
To mój najlepszy przyjaciel.
Dołączyliśmy razem,
a parę miesięcy później mój tata mnie stamtąd wyciągnął.
Ross też próbował odejść, ale mu nie pozwolili.
Słuch po nim zaginął.
Po prostu zniknął.
Nie rozumiesz, co Sistemics zrobią,
aby nikogo nie stracić.
Muszę go znaleźć.
Muszę go wyciągnąć, jeśli wciąż żyje.
A żeby to zrobić,
muszę spotkać się z głową kościoła,
a jeśli to Dan Berlin, to mnie rozpozna,
i od razu wyrzuci.
To nie musi być twoje Kobayashi Maru.
Jest inne wyjście.
Hej.
Chcesz pogadać?
Nie chcesz pogadać. Chcesz pouczać.
To nie fair.
Ale taka jest prawda
Nie jesteśmy takie same, Nimah. Już nie.
- Jesteś zła za Charliego? - Tak.
Jestem.
Bo jeśli nie spaliłabyś mojej przykrywki,
Charlie byłby teraz bezpieczny w domu z mamą.
Z kobietą, która nas zwerbowała, ufała nam…
Z kobietą, którą chcesz opuścić.
Nigdy nie chciałam jej porzucić.
Ale jeśli skłamiesz, to też nie pomożesz.
Jeśli cię złapią,
wszystko, czego Miranda dla nas chciała… misja…
to zniknie.
Jaka misja, skoro mi nie ufasz?
Jak mogę ci ufać, kiedy kłamiesz?
Nigdy wcześniej nie kłamałaś.
Kłamałam o komórce, bo chciałam cię chronić.
Chciałam, żeby nikomu nic się nie stało.
Nie pojechałam do domu na święta.
Pojechałam zobaczyć się z Simonem Asherem.
- Z Simonem? - Tak.
- Kadetko Amin, chodźmy. - Czas na moje zeznania.
Muszę się wycofać.
Zawiesili mnie w czynnej służbie do odwołania.
Plus obowiązkowa terapia.
Przepraszam, ale…
Nie pozwolę ci wziąć na siebie winy.
Pozwól mi z nimi porozmawiać. Może ich przekonam,
- żeby potraktowali cię lekko… - Potraktowali.
Mam szczęście, że nie postawili mi zarzutów.
Zaufaj mi, tak jest lepiej.
Dlaczego nie powiedziałaś im prawdy, Hannah?
I tak miałaś iść do Dyrektora w przeciągu 24 godzin.
Myślałam nad tym, naprawdę.
Ale sama nie wiem. Kiedy siedziałam w tym pokoju,
podczas gdy ludzie krzyczeli na mnie, że przesadziłam,
myślałam tylko o tym, że każdy z nich mógł być terrorystą.
FBI nie powstrzyma tego, co ma nadejść.
I najwyraźniej ja też nie.
- Co jeśli tego nie można zatrzymać? - Hej.
Jesteś teraz liderką.
Znajdziesz sposób.
Cały świat sądził, że jesteś największym wrogiem,
a wyprowadziłaś ich z błędu.
Poza tym dzisiaj udaremniłyśmy zamach.
Claire Haas nadal żyje i dzięki temu wiem,
że znajdziesz tę osobę i ją powstrzymasz.
Bo już to robisz.
- Ale wyświadcz mi przysługę. - Cokolwiek zechcesz.
Niezależnie co się stanie, nie wciągaj w to Ryana.
Musi to przesiedzieć.
Obiecuję.
Wszystko w twoich rękach.
Co do diabła się dzisiaj stało?
Secret Service powiedziało, że stałaś obok Hanny,
kiedy wystrzeliła z broni.
W audytorium było ciemno.
Totalny chaos. Niechcący nacisnęła spust.
Daj spokój. Naprawdę mam uwierzyć,
że najlepsza agentka, jaką znam, przypadkowo nacisnęła spust
13 metrów od kandydatki na wiceprezydenta?
- Myśl co chcesz. - Chcesz wiedzieć, co myślę?
Sądzę, że wiedziałaś, że Hannah ci się przygląda.
Pewnie była bliska udowodnienia
ci wszystkiego, co knułaś, odkąd wróciłaś
i nie mogłaś na to pozwolić.
- To chore, Ryan. - Wrobiłaś ją, aby wzięła na siebie winę.
Ale coś pominęłaś.
Nie upiekło ci się, bo dojdę do tego, co knujesz
i zrobię co w mojej mocy, żeby cię złapać.
Rzecznicy odpowiedzialności zawodowej kończą przesłuchanie.
Możesz poczekać…
Miranda.
Wszystko im powiedziałam,
łącznie z tym, że cię nadzorowałam, Raina.
Chciałam dla ciebie skłamać.
Nie pozwoliłabym ci na to.
Popełniłam błędy, ale zawsze za nie odpowiem.
Jesteście dla mnie zbyt ważne.
Nie pozwolę, aby moje błędy naraziły waszą przyszłość.
I jestem z was dumna.
Raina Amin, jesteśmy gotowi.
Mogę prosić o uwagę? Musisz kogoś poznać.
Niebezpieczeństwo, Willu Olsen! Wiesz…
Chciałbym się przedstawić. Nazywam się John Baskin.
To chyba czas, aby przestać bać się Sistemic.
Jesteśmy tacy sami.
Byłem na schodach, bałem się przejść na kolejny etap.
Stary, przerażasz mnie.
Dlaczego? Tylko udaję.
Jako dziecko imitowałem ludzi, bo nie jestem dobry w komunikowaniu się.
Nadal ich badam.
Podejdź.
Widzisz? Tak poznaję ludzi.
I nie mogłem cię rozgryźć, ale…
W każdym razie oglądałem filmiki Sistemic.
Co… Dlaczego? Co…
Aby pomóc ci z przykrywką, pomóc ci odnaleźć przyjaciela.
Doceniam to,
ale mówimy tu o naprawdę niebezpiecznych ludziach.
Nie poproszę cię, abyś ryzykował…
Ale nie prosisz. Sam się zaoferowałem.
Posłuchaj. Kiedy miałem dziewięć lat, straciłem siostrę w wypadku.
Przeżyłaby, ale mój ojciec
nie pozwolił szpitalowi na przeprowadzenie transfuzji.
Był wyznawcą Chrześcijaństwa naukowego.
Przyjmijmy, że nie przepadam za instytucjami,
które krzywdzą osoby w nie wierzące,
a także się ich nie boję.
W takim razie w porząsiu.
John.
Potrzebujesz pomocy?
Odmówiłbym, ale…
Tak, przecież nie przyjmuję do wiadomości słowa „nie”.
Dokładnie.
Posłuchaj, miałeś rację.
Stosowałam projekcję.
Myślałam, że sobie radzę,
ale najwyraźniej muszę jeszcze popracować.
Może nigdy nie skończę, ale…
Nie powinnam ci mówić, jak masz się czuć.
W porządku.
Nie jest w porządku.
Próbowałeś być ze mną szczery…
Mój ojciec mawiał, że nie ma czegoś takiego, jak prawda.
Jest to co ty myślisz, co myśli ta druga osoba,
a także jak świat to zapamięta.
- Brzmi skomplikowanie. - Tak.
Taki był.
Jest też powodem, dla którego trudno mi uwierzyć
w szczerość ludzi.
Mnie możesz wierzyć.
Widzisz? Nie jestem do tego przyzwyczajona.
Ale pracuję nad tym, dobrze?
Pracuję nad zaufaniem
do ludzi, którzy są mi bliscy.
Jesteśmy sobie bliscy?
Przyjmę to na klatę.
Ominęła mnie Kobayashi Maru… sytuacja bez wyjścia.
- Nienawidziłam jej. - Tak.
Pewnie dlatego, że tyle mnie nauczyła.
Nienawidzę, kiedy nie mogę rozwiązać problemu.
Operacja napotkała przeszkodę, ale rozwiązałem problem.
Pamiętasz mojego współlokatora, Willa Olsena?
Tato, jest idealny.
Nawet kiedy wiem, że nie ma prostej odpowiedzi,
nie mogę przestać walczyć.
Nie mogę spotkać się z tobą w ten weekend.
- Co masz na myśli? - Wybacz, Simon.
Może w przyszłości.
Mam nadzieję na inny wynik.
Inny rezultat.
Kreatywne rozwiązanie.
Niespodziewaną odpowiedź.
Ale w końcu trzeba zdać sobie sprawę,
że czasami jesteśmy bezsilni i pomimo najszczerszych chęci,
życie nie ofiarowuje nam szczęśliwego zakończenia.
Ale to nadal wasza praca,
aby dawać z siebie wszystko.
Nawet jeśli to nie idealne,
nawet za cenę poświęcenia,
nawet za cenę utraty wszystkiego.
Shelby, to dzisiaj zrobiłaś.
I ja też to zrobiłam.
Czas, abym się pożegnała…
Co?
z byciem waszą nauczycielką.
Przynajmniej na razie.
Dziękuję wam.
Wiem, że nie zawsze się dogadywaliśmy,
ale wraz z odejściem Mirandy, brakuje nam opiekuna.
A NAT będzie zadowolone z twojego zaangażowania.
Chcesz wrócić?
Nie musisz nikogo krzywdzić.
Hannah Wyland została zawieszona. Wystarczająco ją ukarano.
- Proszę… - Alex…
Będzie mi ciebie brakować.
Jak to?
Jesteśmy na finiszu.
Została ci misja ostateczna.
Będziemy w kontakcie.
Nie rozumiem. Plan zawiódł.
Claire Haas nadal żyje.
Dlaczego nie jest zły, Simon?
- Co, jeśli plan nie zawiódł? - Jak to?
Co jeśli to była tylko zasłona dymna,
abyś nie zauważyła, o co naprawdę mu chodzi?
Posłuchaj. To dzisiejszy raport policji.
Włamano się do najbardziej zabezpieczonego laboratorium Kolumbii.
- Coś skradziono? - Nie wiedzą.
Uzupełnią raport w ciągu nocy,
ale te laboratoria były pod teatrem.
Pamiętasz, czego zawsze uczyła nas Miranda?
Zbiegi okoliczności nie istnieją.
Boże Simon. Wiesz co to jest?
Nasza pierwsza prawdziwa wskazówka.
Tłumaczenie: Piotr Wilk