Anteriormente em Quantico...
Estamos confinados, senhora.
Houve um incidente na guarita.
Ligue para sua mãe.
Meus pais estão vivos.
Eu sei.
Charlie pode ter ajudado a planejar o ataque.
Hora de me dizer quem é Mark Raymond.
O que você quer saber?
Diremos tudo que precisamos dizer um ao outro
e nunca mais nos veremos de novo.
Na bolsa da senadora há um frasco idêntico.
Você vai trocar os dois.
Tentei o celular da Natalie. Não teve resposta.
Mas estava dizendo a verdade.
É muito para processar.
É.
A conspiração tem início lá em Quantico.
O terrorista...
Nós o chamamos de "a Voz".
Achei que era alguém da nossa turma,
mas pode ser qualquer um lá.
Em que está pensando?
Sobre o quê?
Sobre você mentir à comissão do Congresso
ao dizer que Elias Harper agiu sozinho?
Ou a bomba presa na Agente Vasquez
para manter você na linha. Ou minha opinião
sobre você botar Vasquez e a bomba de fininho no nosso escritório
para roubar informações confidenciais de um servidor do FBI.
Torço para que não haja nada importante lá,
além, sei lá, das medidas de segurança
para a próxima eleição presidencial.
Não tive escolha.
Ah, sim.
Essa fala conveniente para todos que você diz terem sido forçados
a ajudar o terrorista desde o início.
Elias Harper, o hacker Duncan Howell,
Natalie... E como terminou para eles?
Você mesma me informou que o terrorista,
com quem você aparentemente tem um plano de celular,
detonou a Agente Vasquez,
ameaçou a vida de quem você diz que se preocupa
e mandou você me enganar
para trocar a medicação prescrita
de uma senadora dos EUA por algo que você acredita,
mas não tem certeza, ser inofensivo.
Eu deixei algo de fora?
Nuance?
Como garante que as pílulas não são perigosas?
Seu laboratório as analisou.
São para pressão arterial.
O único efeito colateral é elevação da temperatura corporal.
E o terrorista disse
que quem mais soubesse o que estava acontecendo
estaria com a vida em perigo também.
E ainda assim você contou para Simon e eu.
Não consigo
entender você, Parrish.
Quer dizer, você não tem medo
de admitir vários crimes federais,
sem falar em ser cúmplice de assassinato,
e se pudermos acreditar em você,
você acabou de colocar um alvo nas minhas costas
para salvar as suas, sem escrúpulos.
Então, se você fosse eu,
acreditaria em alguma palavra sua?
Sei lá, Hannah.
O que você acha?
Bem, sim, eu acredito em você.
E agora vou informar o diretor.
Parrish me preocupa desde o ataque.
09h14 - COMITÊ DE AVALIAÇÃO DE EMERGÊNCIA
-Como ela está no aconselhamento? -É forte, uma sobrevivente.
Criada para ser agente, assim como o pai.
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO
Drew Perales.
Atirou no assaltante armado.
Tirar uma vida nunca é fácil,
mas ele não parece se afetar.
-Oi. -Oi.
Como foi com a psiquiatra?
Passamos a sessão falando de futebol.
Ela é fã dos Lions. Dá para acreditar?
Só falaram nisso?
Fletcher! Tomou café da manhã?
Sim, mas se as moças lotarem nossa mesa de novo,
você tem que compartilhar o amor. Repita:
"Este é Brandon. Ele tomou um fora.
"Pode resolver isso?"
Shelby Wyatt é uma incógnita.
Estava lá quando Perales eliminou o terrorista,
mas não parece ter sido afetada.
Creio que ela tenha achado um jeito de lidar.
-Oi. -Shelby? Tudo em cima?
Parece que com você está.
Quieto, ou vai acordar Will.
Will Olsen.
Ele parece incomodado com a chuva de emoções no campus.
Está se afundando no trabalho.
Cara, o que falei sobre estudar antes das 9h?
Por que está lendo isso?
Já lhe falei tudo que precisa saber.
Não. Você falou como criou um alter ego para voltar escondido,
como prometeu dinheiro a eles
para subir de nível mais rápido
e como está trabalhando secretamente para derrubar tudo,
mas tem muito mais, tipo como eles sequestram pessoas
e mandam para fazendas em países estrangeiros,
ou como o dinheiro deles vem de patentes de podcasting,
ou como eles acreditam que nossa pele é venenosa.
Acha que o que faço é loucura?
Não, acho perigoso e legal.
Adoraria falar sobre isso por cinco a sete minutos.
Sim. Talvez mais tarde.
As gêmeas Amin.
Nós colocamos um fim nisso.
Estavam em contato direto com os terroristas.
Não podemos falar sobre as irmãs publicamente
até terminar a investigação do DPR.
DPR, o Departamento de Responsabilidade Profissional.
Vão querer declarações das duas.
Já sabem que Raina estava disfarçada na casa da célula.
Só não sabem se estava lá por conta própria
ou sob ordens de Miranda.
Como vai Miranda?
Vivendo um dia por vez.
O DPR deixou mensagens, mas ela não...
Ela atirou no próprio filho.
Ela não deveria ter deixado chegar a esse ponto.
Ela está encrencada, Liam.
Qual é sua avaliação geral da turma?
Uma coisa é dizer à psiquiatra que está bem.
Outra coisa é estar bem.
O exercício de hoje mostrará como estão indo.
Oi.
Dormiu bem?
Sobre a noite passada...
E esta manhã. Foi divertido, não é?
Sim.
Mas quero conversar sobre todo o resto.
Está falando dos meus pais?
Não há nada para falar.
Não tem nada diferente de antes.
Estavam mortos para mim antes e estão agora.
Shelby, não fala sério.
Tem tanta coisa melhor para fazermos em dez minutos
do que discutir sobre meus pais.
Não sei o que fazer.
Foi uma operação improvisada, e sou só uma recruta
Se eu envolver Miranda, ela será despedida e,
se eu mentir, serei expulsa.
Nem todo casal pode dizer
que foi expulso do FBI.
Não teve graça, e não somos um casal.
Odeio ouvir você chateada.
Ainda nos vemos no fim de semana?
Não vejo você desde o Ano Novo.
Não sei. É difícil fugir.
Não seria se contasse à sua irmã sobre nós.
Simon...
Ligo depois.
Fomos todos lembrados de algo na semana passada.
A vida pode perder o controle num piscar de olhos.
Passaram por momentos angustiantes
e merecem os elogios.
Todos vocês. Não só Perales.
Mas o negócio é:
No campo, o que passaram
se chama segunda-feira.
E o modo como lidam com isso é o foco do exercício de hoje,
gerenciamento de crise.
Como agentes, precisam saber
como manter a calma a todo momento.
Têm que saber enfrentar as dúvidas e medos
que vivem dentro de todos nós.
Porque se não souberem,
não terão chance contra os bandidos.
Então peguem suas coisas. Vamos fazer uma pequena viagem.
A última vez que nos falamos,
sei que as coisas ficaram um pouco estremecidas,
mas espero contar com você.
Para quê?
Em momentos de crise, o grupo precisa de um líder,
como você.
Eu não pedi isso.
É, um líder nunca pede.
Mas se liga para seus amigos, aceitará.
Precisarão de você hoje.
A primeira rodada é sua, playboy.
ESCRITÓRIO DO FBI, NOVA YORK
Hannah, pare. Se contar ao diretor,
alguém importante para mim morrerá.
O FBI tem um sistema para lidar com os loucos.
Chama-se cadeia de comando.
Essa pessoa está no FBI.
Assim que você ligar para o diretor, saberão.
Pare.
Está arriscando a vida de todos meus amigos,
incluindo Ryan.
Certo.
Mais 24 horas, então eu contarei ao diretor,
mas com uma condição, inegociável.
Eu fico no comando da investigação.
O que acontecer a partir de agora, cuido eu.
Feito.
Como o plano claramente envolve Claire Haas,
temos de ficar na cola dela, saber aonde ela vai.
Vou procurar detalhes.
Obrigada.
Desde quando você e Alex conversam
sem terminarem gritando?
Está armando alguma?
Sim, tipo tentar
chutá-la do FBI de uma vez por todas.
Não deve ser difícil, após a bobagem de ontem.
Fui estúpido em achar que ela mudou.
Queria poder ajudar,
mas tenho uma reunião com o Serviço Secreto.
A equipe de Haas mudou o itinerário.
-Sério? -É.
Acho que perdeu terreno no Centro-Oeste,
então fará uma viagem repentina a Ohio hoje.
O terrorista me fez dar a Claire três dias de pílulas, certo?
-Ontem, hoje e amanhã? -Isso.
Claire vai embora à noite.
Então o terrorista tem menos tempo para agir.
-Seja lá o que acontecer... -Será hoje.
Foi um dia inesquecível, eu voltava da escola de bicicleta
para ver se o correio já tinha passado.
Meu pai estava na varanda com uma carta da Columbia.
O que torna este o lugar perfeito...
Tudo limpo.
Nenhuma atividade suspeita por aqui.
Simon, viu alguma coisa?
Além de Andrew Holm reprovando no teste?
Nada.
Obrigado de novo pelo acesso ao reconhecimento facial.
Sem problemas. Mantenham o foco, pessoal.
Ser aceita aqui foi o momento de maior orgulho da minha vida,
por isso estou muito honrada de voltar
para discutir nosso sistema de segurança nacional.
Senadora Haas... Está tudo bem, senhora?
Pode pegar uma água?
Obrigada.
Deve ser o remédio aumentando a temperatura do corpo.
Talvez seja parte do plano?
Aqui está, senhora.
Desculpem. Acho que precisarei interromper.
Dois paramédicos chegando.
Simon, preciso que confirme.
Achei. A mulher está na lista.
Ela está limpa, mas o cara...
Simon, preciso de uma resposta.
Certo. Me dê um segundo.
Desculpe, ninguém entra aqui sem credencial.
-Só faço meu trabalho. -Coincidência. Eu também.
-Quase lá. -Credenciais. Agora.
Vamos. Calma, amigo.
O que está fazendo?
Achei. Ele está limpo.
11h32 - PRENDENDO UM SUSPEITO
Entende seus direitos como expliquei?
Prender um suspeito pode começar a virar rotina,
mas sempre há variáveis desconhecidas,
situações de rotina que viram crise.
De repente.
E se fizerem uma prisão indevida,
podem acabar livrando um assassino.
Este exercício é simples.
Trabalharão em duplas para subjugar e prender um ou mais criminosos,
não importa qual será o conflito.
Mas primeiro têm que encontrar o criminoso.
E ninguém passará até todos conseguirem.
Boa sorte.
Legal. Vamos lá, pessoal.
Quem vencer, pago a bebida.
Limpo.
Rodadas, hein?
Não gostou do encorajamento?
É como chama comprar uma vitória com tequila?
Tentei elevar a moral.
Está sendo uma semana difícil, pelo menos para alguns.
-Parado! -FBI!
Isso, Alex!
É isso aí!
Curto as líderes de torcida como qualquer homem,
mas tente ser mais discreta da próxima vez.
Pronto para isso? Precisamos vencer.
Dê o melhor de si.
Olhe os arquivos da Sistemics na Receita...
Agora não é um bom momento.
Para não pagar imposto, a organização deve ser operada
de modo que nenhum lucro reverta a uma pessoa física.
Mas parece que o chefe da igreja,
Daniel Berlin, comprou um iate.
Danny Berlin não é o chefe da igreja.
-É Hugh Warren. -Ou era.
Berlin o substituiu mês passado.
Onde viu isso?
Danny me conhece.
Assim que ele vir Mark Raymond,
vai me reconhecer.
Haas e Wyatt, é a vez de vocês.
Vamos lá!
Quero bebida de graça.
Acabei de receber um e-mail do DPR.
O que falo?
A verdade. Miranda dava ordens a você.
Por eu insistir.
Não importa.
Miranda estava no comando. Ela deveria saber.
Lá vai ele de novo, parte homem, parte máquina,
todo FBI.
Me chame de Robocop.
Legal.
Venha cá, Robocop.
É sério isso?
Você mata alguém,
e ficam torcendo por você, e você se regozijando?
Robocop era um policial morto que virou robô.
Não é uma história feliz.
Por que se importa?
Porque já estive no seu lugar.
-O que você fazendo? -Praticando uma prisão.
Ei. Tire isso, estamos quase começando o...
Legal.
Vejo que uma parte sua está prontinha.
Qual é seu problema?
Você era muito mais legal.
Prontos. E...
Comecem.
Isso não tem a ver comigo.
Tem, sim. Você não gosta de como estou agindo
porque não estou agindo como você.
Alguém morreu na semana passada, Drew.
É, um terrorista. Fiz o que precisava fazer.
Seja lá o que você fez, não é a mesma coisa,
ou não teríamos esta conversa.
Você não tem ideia do que fiz.
Não tenho mesmo.
Então é melhor parar de bancar minha psicóloga
e descobrir o que tem de errado em você mesma.
Vá para o inferno.
Recrutas.
Comecem!
Parabéns pelo bom trabalho.
Agora é hora de passarmos para a simulação ao vivo.
Mas agora, em vez de começarmos
com uma situação de rotina que sai do controle,
começarão com uma situação extrema
e irão a partir daí.
Uma crise que garanto nunca terem encontrado...
Uma a 30.000 pés de altitude.
Já ligou a TV?
Não falam da minha plataforma de segurança nacional
ou dos direitos das mulheres.
Estão mostrando filmagens daquela mulher
espancando um calouro da faculdade.
Eu entendo, Senadora,
mas o importante é que a senhora está bem.
Não quero afagos seus, Miranda.
Só quero aquela Wyland fora da minha vista.
Wyland!
Que diabos estava pensando?
Desculpe. Eu exagerei.
Mas é melhor assim do que...
Você está desligada da campanha da senadora.
A chefe da FTA de Nova York
não deveria estar nessa, mesmo.
Mas não acredito
na política do "errou, cai fora".
Você ainda é uma boa agente. Mas se assustou,
e ainda preciso da sua ajuda na prefeitura hoje à noite.
Então, faça seu trabalho, fique longe
e tente não irritar a próxima vice-presidente, certo?
Obrigada, senhora.
-E o próximo passo? -Dê o telefone.
Cansei de ficar na defensiva.
-O que vai fazer? -Enviar um e-mail
para onde você e Natalie enviaram os arquivos do servidor.
Não! Não posso entrar em contato com...
-Caramba. -Olá?
Quem é?
Aqui é a Agente Especial Hannah Wyland.
Alex não está mais no comando. Eu estou.
Então espero que você goste da minha voz tanto quanto a dela,
pois vai me ouvir muito.
Na sua prisão, na sua acusação,
vou acusar você da tribuna, aí um dia...
Você adora seus discursos, não é, Hannah?
Mas sou eu quem tem voz aqui.
Agora, vão para um lugar reservado para falarmos sério.
Sabe que não deveria incluir ninguém
que eu não mandasse, Alex.
Agora as duas compensarão isso
levando o que preciso à Câmara Municipal esta noite.
-Entendido? -Sim, entendido.
UNIVERSIDADE DE COLUMBIA TEATRO MILLER
Um pacote será entregue no seu apartamento.
Ele contém um envelope. Não o abra.
Deixe-o embaixo da poltrona K15.
A caminho da nossa fileira.
Certo.
Simon digitalizou, disse que não havia nada suspeito.
Códigos de lançamento, antraz, explosivos.
Ele acha que é um cartão SIM. Está verificando.
É tão pequeno que deve ser inofensivo.
Vamos deixar sob a cadeira e ver quem vem pegar.
Queria sentir as coisas a nosso favor,
mas estou nervosa.
É, eu também.
Mas é isso que faz de você tão boa agente.
Você vê tudo.
Tem algo que quero lhe dizer há um tempo,
e sem ver sua cara facilita.
Eu lhe devo desculpas.
Fui dura demais com você...
Por como você tratou meu ex-marido,
como você se virou na comissão.
Você tinha razão sobre o terrorista,
mesmo sem eu ter visto isso.
Fiquei ocupada demais garantindo que Ryan não se magoaria,
pois depois do que fiz, eu só...
E o que foi?
Se não se importa de eu perguntar.
Eu...
Me apaixonei por uma pessoa.
Com quem trabalhei disfarçada.
Alguém que me ajudou a ver que,
embora eu sempre amasse Ryan,
ele não poderia me dar o que preciso.
E quando contei a ele sobre ela,
achei que nunca mais falaria comigo,
mas ele entendeu,
pois é uma pessoa maravilhosa.
Naquele momento, prometi a mim mesma
que passaria o resto da vida cuidando dele.
Sabe por que estou lhe dizendo isso agora?
Não. Por quê?
Porque nada o deixaria mais feliz
do que você olhar para ele dizer que ainda...
O que tem debaixo da poltrona?
Prontos para suas férias?
13h07 - GERENCIANDO UMA CRISE
Trouxeram roupa de banho, protetor solar?
Suas armas?
Em duplas, com seu parceiro,
façam o que for preciso para manter o avião voando.
Vão!
Ninguém se mexa!
FBI!
Parabéns. Vocês falharam.
Por quê? O sequestrador morreu.
Os passageiros estão seguros.
Essa calibre 40 atravessou meu peito,
abriu um buraco na fuselagem e despressurizou a cabine.
Vocês estão todos mortos.
Mas boa tentativa.
Para trás do avião.
Boa, Rambo.
Pensem antes de agir.
Gerenciem a crise.
Vamos passar o dia fazendo este exercício
até que alguém acerte.
Portanto, aprendam com o erro alheio.
Falei para ficar no lugar!
Desculpe, amigo.
O aviso do cinto está aceso.
Que droga, quem atirou em mim?
É, por que ele tem uma arma?
Ele é marechal-do-ar.
Você subjugou o terrorista, mas não se identificou a ele.
Você falhou. Próximo!
Ninguém se mexa!
Preciso que todos fiquem sentados.
Se querem viver, façam exatamente o que eu digo.
Quando ele passar, derrube-o.
Por que eu?
Você tem um ângulo melhor. Vá.
Pare de mandar em mim.
Está perdendo sua chance.
Farei do meu jeito.
Por favor.
Não atire nessas pessoas.
Seja o que você quiser, quem esteja culpando,
sei que podemos achar uma opção que não envolva matar.
Bom primeiro passo. Faça-os falar.
Não faça isso!
Que a falha das gêmeas lhe ensinem
a importância do trabalho em equipe.
Próxima.
Você não precisa dela.
Deixe-a ir, ou irei...
Olsen, Fletcher.
Se o terrorista não tiver medo de morrer,
o que o faz pensar que pode ameaçá-lo?
Próxima.
Eu só estava querendo ser um bom amigo antes.
Eu também.
Eu estava dizendo a verdade.
Se não enxerga isso, está pior do que pensei.
Você está sangrando.
É, vou cuidar disso após vencermos.
Nesse ritmo, isso nunca acontecerá.
Cansei de perder, viu?
Cansei de ser preterida, de ser deixada para trás.
Nós vamos vencer.
E se você não concorda,
então pode procurar outro parceiro.
Shelby, isto não é...
Quer saber? Esqueça.
Eu procuro outro.
Atirou na única pessoa que pode pousar o avião.
Próxima.
Da próxima vez,
veja se há mesmo bala na agulha.
Próxima.
Passageiros descontrolados
impossibilitam o controle dos controles.
Próxima!
Faça parar.
Esse exercício é pior do que o da bomba falsa.
-Então, vão desistir? -Tentamos de tudo.
Olhe, só porque estão perdidos,
não significa que não podem vencer. Quem está comigo?
Então é isso?
Vocês vão desistir?
Perder?
Não somos assim. Qual é.
Certo.
O que foi isso?
Os pais dela? O modo como morreram?
Mais do que isso. É a irmã dela.
São os últimos 15 anos.
Ela precisa de uma vitória. E vamos dar uma a ela.
Então, pessoal.
Quando alguém fala para continuar, continuamos.
Então vamos lá.
E se falam que estão bem, é porque estão bem?
Pare com isso! Somos uma equipe.
Precisamos apoiá-la.
Não se trata disso.
Não entendi. Se trata do quê, Caleb?
Não cabe a mim dizer.
Ainda está comigo, não é, Alex?
Claro que eu estou.
Legal.
Vou perguntar mais uma vez.
O que tem debaixo da poltrona?
-Eu estava só verificando. -Vi você botar algo embaixo.
Por que só mente para mim desde que a bomba explodiu?
Ryan, estava só verificando a segurança,
-e você está me bloqueando. -Está bem, Alex.
Chamarei reforços
se não disser o que deixou aí.
-Ryan, pare! -Ryan.
Senadora Haas vai subir no palco e chamou por você.
Então...
Alex deixou algo sob a poltrona ali.
Verifique para mim.
-Sim. -Eu estava errado sobre o envelope.
Acho que não é um cartão SIM.
É um chip componente.
Chip componente? O que isso faz?
Uma coisinha que derruba a energia em áreas próximas.
Obrigada.
Que bom que vieram. É bom ver todos vocês.
Esta eleição se resume a uma pergunta.
Meu Deus. Sumiu.
Os EUA...
O que está havendo?
Senadora Haas, fique atrás de nós.
Leve a senadora em segurança.
Meu rádio pifou. O celular também.
É a distração perfeita. Ninguém vê nada.
Exceto a Voz.
-Como assim? -As pílulas!
Se aqueceram Claire,
podem usar visor térmico para...
Meu Deus. Eles vão matá-la.
Eles têm que tirá-la daqui!
-Estamos longe demais. -Temos que fazer alguma coisa!
Obrigada por isso.
Ninguém mais entende.
Retroceder nunca, render-se jamais.
Você tem um plano?
-Me sigam. -Ninguém se mexe.
Preciso que todos fiquem sentados.
Se querem viver, farão exatamente o que eu digo.
Me dê sua arma.
-O que está fazendo? -Confie em mim.
FBI! Não se mexa!
Largue sua arma ou eu atiro.
São dois contra um.
De joelhos, conselheiro.
Meu nome é Agente Especial Shelby Wyatt.
Esta é minha parceira, Agente Especial Alex Parrish.
Está tudo bem. Estes homens estão presos.
Têm o direito de permanecer calados.
Tudo o que disserem pode e será usado contra vocês no tribunal.
Têm o direito de falar com um advogado
e tê-lo presente durante os interrogatórios.
Se não puderem pagar, um advogado lhes será providenciado.
Entendem seus direitos como expliquei?
Recrutas, checaram a lista de passageiros?
Não?
Pois se tivessem, saberiam que os dois sequestradores
tinham um terceiro membro no grupo.
Qual é!
Não!
Espere. Não tem que fazer isso.
Você não quer ferir toda essa gente.
Não dê ouvidos a ela. Solte o gatilho.
Pense nas famílias. Você tem filhos?
Pense nos filhos esperando por eles em casa.
Assim que o avião aterrissar, estaremos todos mortos.
Não é verdade.
Vamos salvar vocês. Desta vez, todos podem sobreviver.
Eu prometo. Tem minha palavra. Por favor.
Wyatt.
Por favor, não solte. Tudo bem?
Desta vez podemos conseguir juntos.
Shelby.
Caramba.
Desculpe. Vocês perderam.
-Então vamos de novo. -Alex.
Vamos de novo e de novo até vencermos.
Alex, já chega para mim.
-Você não quer vencer? -Não tem vencedores.
Eles virão com outro jeito para nos fazer perder.
-Não é, Liam? -Sim.
Chama-se "situação perde-perde",
um cenário impossível de vencer.
Kobayashi Maru.
Exatamente. É uma situação que encontrarão no campo
e precisarão reconhecê-la
para saberem que não tem saída.
Sei que é de perder a cabeça.
Às vezes, a única resposta é que não há nenhuma.
Às vezes o avião acaba caindo.
Estão dispensados.
Shelby, pare.
Liam.
Liam!
Quer que eu seja líder, então serei eu a lhe dizer.
Isso foi cruel e anormal, até mesmo para você.
Os pais de Shelby morreram em um avião.
Você a fez reviver isso repetidamente? E para quê?
É uma lição que cada NAT tem de aprender,
independentemente da história.
Sabe o exercício de resgate na semana quatro?
Se você reprovasse, não estaria aqui agora
me falando como fazer meu trabalho.
Nós dois sabemos que, por você,
eu não estaria aqui agora.
Pedi que você exercesse liderança em um momento de crise.
Não me culpe por não ter dado certo.
Pode aprender com isso também.
Certo.
O que eu não sei de Shelby?
FBI! Não se mova, moça.
Não, pare! Espere! Sou FBI.
Tem o direito de permanecer calada.
Tudo o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado,
que pode estar presente nos interrogatórios.
Oi.
Valeu.
Sinto muito.
Tudo bem. Você não sabia.
Assim como eu.
Por 15 anos, eu me imaginei no avião.
Pensando como foi para meus pais.
Pensando na cadeia de eventos.
Quando eles descobriram sobre os sequestradores
e se tentaram subjugá-los.
Quando perceberam que o avião estava caindo.
E a pior parte é falei sobre isso.
Dei discursos. Abracei outros sobreviventes.
É grande parte do que sou, e é tudo mentira.
Cada palavra.
Meus pais me obrigaram a isso.
E por quê? Porque...
Porque queriam ficar longe de mim?
-Eles me abandonaram. -Não.
Quem abandona a filha adolescente sem dizer uma palavra?
E o que eu poderia ter feito de tão ruim para eles...
-Não. -É, eles me abandonaram, Alex.
E se...
E se houvesse um motivo, sabe?
Um motivo para que você precisasse achar que eles morreram?
Minha mãe mentiu para mim durante anos sobre meu pai.
Queria que não, mas ela mentiu.
E fez isso para me proteger.
E se fizeram isso para protegê-la também?
Não suponha o pior.
Agora que você sabe, descubra mais.
Você merece saber a verdade.
Não se trata só da Shelby Wyatt.
Olhe, eu não quero falar sobre isso.
Já lhe contei isso.
Bem, se quiser derrubar a Sistemics, há outras maneiras.
Diga por que está atrás deles. Deixe-me ajudar.
Estou em missão de resgate.
-Quem está tentando resgatar? -Ross Edwards.
É meu melhor amigo.
Nós entramos juntos,
e uns meses depois, meu pai me tirou de lá.
Ross tentou sair, também, mas não deixaram.
Não se ouviu mais falar dele.
Ele simplesmente sumiu.
Você não sabe o que a Sistemics faz
para manter uma pessoa.
Então preciso encontrá-lo.
Preciso tirá-lo de lá, se é que ainda esteja vivo.
E, para isso,
tenho que encontrar o chefe da igreja,
algo impossível se for Dan Berlin,
pois ele saberá quem eu sou eu e então...
Ele vai me expulsar.
Não tem que ser seu Kobayashi Maru.
Tem outra maneira.
Oi.
Quer conversar?
Você não quer conversar. Quer dar sermão.
Não é justo.
Mas é verdade.
Nós não combinamos mais, Nimah.
-Você está interessada no Charlie? -Sim.
Estou.
Se você não tivesse estragado meu disfarce,
Charlie estaria em casa seguro com a mãe agora.
A mulher que nos recrutou confiou na gente...
A mulher que você quer abandonar.
Eu nunca quis abandoná-la.
Mas se você mentir, também não vai ajudá-la.
Se pegarem você,
tudo que Miranda quis para nós, a missão,
vai desaparecer.
Como pode haver missão se você não confia em mim?
Como confiar em você se você mente?
Você nunca mentiu antes.
Menti sobre a célula porque queria proteger você.
Não queria prejudicar ninguém.
E não fui para casa durante as férias.
Fui ver Simon Asher.
Simon?
É.
Recruta Amin, vamos.
Hora do meu depoimento.
Estou sendo suspensa.
Fora da ativa até nova ordem.
Mais aconselhamento obrigatório.
Sinto muito. Eu...
Não posso deixá-la levar a culpa por isso.
Me deixe falar com eles. Talvez eu os convença
-a pegar leve com você. Eu... -E pegaram.
Tenho sorte de não ser denunciada.
Confie em mim. Assim é melhor.
Por que não conta a verdade, Hannah?
Você iria até o diretor em 24 horas, mesmo.
Pensei nisso. De verdade.
Mas sei lá. Sentada naquela sala,
com toda aquela gente brigando por eu ter exagerado,
tudo que eu pensava era: "Um de vocês pode ser o terrorista."
O FBI não pode parar o que está acontecendo.
E, claramente, nem eu.
-E se ninguém puder? -Ei.
Você é a líder agora.
Achará um jeito.
Todos a viam como a inimiga pública número um,
e provou que estavam errados.
E hoje impedimos um assassinato.
Claire Haas ainda está viva, por isso sei
que você achará e impedirá essa pessoa.
Você já está impedindo.
Só me faça um favor.
Qualquer coisa.
Não importa o que aconteça, não ponha Ryan nisso.
Ele precisa ficar fora dessa.
Prometo.
Agora é só você.
O que aconteceu hoje?
O Serviço Secreto disse que você estava com Hannah
quando ela descarregou a arma.
Estava escuro como breu no auditório.
Foi um caos total. O dedo dela escorregou...
Qual é, acha mesmo que eu acredite
que a melhor agente que já conheci acidentalmente disparou a arma
a 12 metros da candidata a vice-presidente?
Pense o que quiser.
Sabe o que eu acho?
Que você sabia que Hannah olhava você.
Que ela estava quase provando
exatamente o que você planeja desde que voltou,
e você não podia deixar isso.
-Isso é loucura, Ryan. -Então você armou para ela.
Mas aí que está.
Você não se safou, pois irei atrás de você agora
e farei o que for preciso para pegá-la.
Os agentes do DPR estão terminando a entrevista.
Podem aguardar...
Miranda.
Contei tudo a eles,
inclusive que você estava sob minha supervisão, Raina.
Eu iria mentir para você.
Eu nunca deixaria isso.
Cometi erros, mas sempre os assumirei.
Vocês são importantes para mim.
Não posso deixar que meus erros de julgamento afetem seu futuro.
Tenho muito orgulho das duas.
Raina Amin, estamos prontos.
Pode me dar atenção agora? Quero que conheça alguém.
Perigo, Will Olsen! Você sabe...
Queria me apresentar. Meu nome é John Baskin.
É hora de parar de ter medo do sistema.
Somos iguais, você e eu.
Eu estava na escada,
com medo de subir ao próximo nível.
Cara, você está me assustando.
Por quê? Só estou atuando.
Olhe. Eu imitava pessoas quando criança,
já que eu não sou bom em traquejo social.
Ainda estudo até hoje.
Venha aqui.
Viu?
É como eu conheço as pessoas.
Eu não entendia você, mas...
Bem, estive estudando alguns vídeos da Sistemics.
Por que fez isso? O que...
Para ajudá-lo a se disfarçar
e encontrar seu amigo.
Agradeço muito,
mas estamos falando de pessoas muito perigosas aqui.
Não posso pedir para arriscar a vida...
Mas não está pedindo. Estou me oferecendo.
Olhe. Quando eu tinha nove anos,
perdi minha irmã em um acidente de carro,
e ela poderia ter vivido, mas meu pai
não deixou o hospital fazer transfusão de sangue.
Ele era cientista cristão.
Digamos que eu não goste muito de instituições
que magoam o povo que crê nelas,
e também não tenho medo deles.
Tudo bem, então.
John.
Precisa de ajuda?
Eu diria que não, mas...
É, quando eu já aceitei um não como resposta?
Exatamente.
Tudo bem, olhe. Você tinha razão.
Eu estava projetando.
Achei que eu tinha superado umas coisas,
mas ainda tenho que trabalhar. E sabe o que mais?
Talvez eu nunca termine, mas eu...
Eu não deveria falar como se sentir.
Tudo bem.
Não está, não.
Você estava só tentando ser honesto comigo, e eu...
Meu pai dizia que a verdade não existe.
Existe o que você pensa, o que a outra pessoa pensa,
e o que o mundo se lembra.
Parece complicado.
É.
Ele era.
E também por causa dele acho difícil acreditar
quando alguém se diz honesto.
Você pode acreditar em mim.
Viu? Não estou acostumada.
Mas estou trabalhando nisso, viu?
Estou trabalhando para confiar
nas pessoas próximas e... É.
Somos próximos?
Vou aceitar essa.
Perdi o Kobayashi Maru, a situação que não se pode vencer.
-Sempre odiei isso. -É.
Provavelmente por ter muito a me ensinar.
Odeio quando não posso resolver um problema.
A operação chegou a um impasse, mas resolvi.
Se lembra do meu colega de quarto Will Olsen?
Pai, ele é perfeito.
Mesmo quando eu sei que não há resposta fácil,
não consigo parar de lutar.
Não posso vê-lo neste fim de semana.
-Como assim? -Desculpe, Simon.
Talvez em um outro momento.
Torcendo por um outro resultado.
Um resultado diferente.
Uma solução criativa.
Uma resposta inesperada.
Mas no fim, você tem que entender
que às vezes você é impotente
e fez o melhor que pôde,
e a vida nem sempre termina com final feliz.
Mas ainda é o seu trabalho
fazer a coisa certa, a melhor coisa.
Mesmo quando não é perfeito,
mesmo se lhe custar algo,
mesmo se lhe custar tudo.
Shelby, foi o que você fez hoje.
E foi o que fiz também.
É hora de me despedir...
Como é?
...como sua professora.
Pelo menos por enquanto.
Obrigada.
Sei que nós dois nem sempre nos entendemos,
mas com Miranda de licença, falta um conselheiro.
E com você, os NATs já se sentem confortáveis.
Querendo voltar?
Não terá que prejudicar mais ninguém.
Hannah Wyland foi suspensa. Ela já foi punida o bastante.
-Por favor, só... -Alex...
Sentirei saudades.
Como assim, saudade de mim?
Estamos quase no fim.
Só resta sua missão final.
Ficarei em contato.
Não entendi. O plano falhou.
Claire Haas ainda está viva.
Por que não estão mais chateados, Simon?
-E se o plano não falhou? -Como assim?
E se tudo hoje foi só uma cortina de fumaça
para não vermos o que realmente fizeram?
Olhe.
Este é um relatório de hoje da polícia.
Alguém aproveitou o apagão e invadiu
o laboratório mais seguro da Columbia.
-Roubaram algo? -Não sabem.
Passarão a noite nos atualizando, mas...
Os laboratórios ficam debaixo do teatro.
Sabe o que Miranda sempre nos ensinou.
Não existe coincidência.
Meu Deus, Simon. Sabe o que é isso?
Nossa primeira pista real.