Anteriormente, em "Quantico"...
Estamos em isolamento.
Houve um incidente na estação da guarda.
Liga à tua mãe.
Os meus pais estão vivos.
Eu sei.
O Charlie pode ter ajudado a planear o ataque.
Está na hora de me dizeres quem é o Mark Raymond.
O que queres saber?
Dizemos tudo o que precisamos de dizer um ao outro,
e depois nunca mais nos vemos.
Na mala da senadora está um frasco idêntico.
Tens de os trocar.
Tentei contactar a Natalie. Não respondeu.
Estavas simplesmente a dizer a verdade.
Uau...
É muita coisa para processar.
Pois.
A conspiração vem de trás, de Quantico.
O terrorista...
Temos-lhe chamado "a Voz".
Pensei que fosse alguém da nossa turma,
mas podia ser... Podia ser qualquer pessoa de lá.
O que te parece?
Sobre quê?
Sobre como mentiste à comissão do congresso
quando disseste que o Elias Harper tinha agido sozinho?
Ou sobre a bomba que foi amarrada à agente Vasquez por tua causa?
Ou talvez queiras saber o que penso
sobre a forma como meteste a Vasquez e a bomba no nosso escritório
para roubar informações secretas de um servidor do FBI.
Enfim, espero que não houvesse lá nada de importante
além de, sei lá, todas as medidas de segurança
para as eleições presidenciais que aí vêm.
Não tive escolha.
Claro.
Essa frase tão conveniente, aplicada a todos os que foram forçados
a trabalhar com o terrorista desde que isto começou.
O Elias Harper, o hacker Duncan Howell,
a Natalie... E como lhes correu?
Tu acabaste de me informar que este terrorista,
com o qual aparentemente partilhas o contrato do telemóvel,
fez explodir a agente Vasquez,
ameaçou a vida de todas as pessoas de quem dizes gostar
e te ordenou que me voltasses a enganar,
para trocar os medicamentos
de uma senadora dos Estados Unidos por algo que tu julgas ser,
mas não tens bem a certeza, inofensivo.
-Faltou-me alguma coisa? -Subtileza?
Como sabes que os comprimidos não são perigosos?
O vosso laboratório analisou-os.
São um remédio para a tensão.
O único efeito secundário é a subida de temperatura.
E o terrorista disse que,
se mais pessoas soubessem disto,
as vidas delas também estariam em perigo.
E, apesar disso, contaste-me a mim e ao Simon.
Não consigo... Não te consigo entender, Parrish.
Quer dizer... nem te perturbas
por ter acabado de admitir uma dúzia de crimes federais,
já para não dizer, se virmos bem, cumplicidade em homicídio,
e, se acreditarmos no que dizes,
pintaste um alvo nas minhas costas
para te safares, sem escrúpulos.
Portanto, no meu lugar acreditavas numa única palavra?
Não sei, Hannah.
Diz-me tu.
Bem, sim, acredito em ti.
E agora vou informar o diretor.
Estou preocupado com a Parrish desde o ataque.
9H14 - CONSELHO DE AVALIAÇÃO DE EMERGÊNCIA
-Que tal tem corrido a terapia? -Ela é forte, é uma sobrevivente.
Nasceu para agente, como o pai.
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO
Drew Perales.
Foi o que baleou o atacante armado.
Tirar uma vida nunca é fácil,
mas ele não parece afetado por isso.
-Olá. -Olá.
Que tal a psicóloga?
Passou a sessão a falar de futebol.
É adepta dos Lions. Dá para acreditar?
Só falaram sobre isso?
Fletcher! Vais tomar o pequeno-almoço?
Sim, mas, se a nossa mesa ficar cheia de mulheres,
tens de partilhar o amor. Repete comigo:
"Este é o Brandon. Partiram-lhe o coração.
Podem tratá-lo?"
A Shelby Wyatt é um enigma.
Estava lá quando o Perales abateu o terrorista,
mas parece que não lhe causou grande impacto.
Penso que encontrou forma de lidar com isso.
-Olá. -Shelby? O que se passa?
Isso é o que vamos ver.
Não faças barulho, acordas o Will.
Will Olsen.
Parece pouco à vontade com manifestações de emoção.
Tem-se refugiado no trabalho.
Meu, o que te disse sobre estudar antes das nove da manhã?
Porque estás a ler isso?
Já te disse tudo o que tens de saber.
Não, disseste-me que criaste outra identidade para voltares lá,
e que lhes prometeste dinheiro para subir de nível mais depressa,
e que estás secretamente a tentar derrubá-los a partir de dentro,
mas há muito mais coisas, tipo, como eles raptam pessoas
e as enviam para países estrangeiros,
ou como recebem dinheiro da patente dos podcasts,
ou como julgam que a nossa pele é venenosa.
Achas que estou a cometer uma loucura?
Não, acho que é perigoso, e fixe,
e adorava falar sobre isso cinco a sete minutos.
Certo. Talvez mais logo.
As gémeas Amin.
Essas estão sinalizadas.
Estiveram em contacto direto com os terroristas.
Não podemos falar publicamente delas até terminar a investigação do GRP.
O GRP é o Gabinete de Responsabilidade Profissional.
Vão querer declarações escritas das duas.
Já sabem que a Raina esteve infiltrada na casa da célula.
Só não sabem se esteve lá por conta própria
ou a cumprir ordens da Miranda.
Como está a Miranda?
Vive um dia de cada vez.
O GRP deixou mensagens, mas ela...
Deu um tiro ao filho.
Não devia ter deixado a coisa chegar a esse ponto.
Está metida em sarilhos, Liam.
Que avaliação faz da turma, em geral?
Uma coisa é dizer à psicóloga que estão bem,
mas não significa que estejam mesmo bem.
Com o exercício de hoje vou perceber como estão.
Olá.
Dormiste bem?
Em relação à noite de ontem...
E esta manhã. Foi divertido, não?
Sim, foi...
Mas queria só certificar-me de que falamos sobre tudo o resto.
Estás a falar dos meus pais?
Não há muito a dizer.
Não mudou nada.
Antes estavam mortos para mim, e agora idem aspas.
Shelby, não podes estar a falar a sério.
Há formas muito melhores de passar os próximos dez minutos,
em vez de falar dos meus pais.
Não sei o que fazer.
Era uma operação improvisada, e eu sou uma recruta.
Se lhes disser que a Miranda estava envolvida, despedem-na.
E, se mentir, correm comigo.
Quantos casais podem gabar-se de ambos terem sido despedidos do FBI?
Não tem piada. E não somos um casal.
Odeio ouvir-te tão preocupada.
Ainda te posso ver neste fim de semana?
Não te vejo desde o Ano Novo.
Não sei. É difícil sair.
Deixava de ser, se contasses à tua irmã.
Simon...
Ligo-te depois.
A semana passada lembrou-nos algo.
A vida pode fugir-nos ao controlo num piscar de olhos.
Passaram por uma situação difícil e devem ser louvados.
Todos, não apenas o Perales.
Mas a questão é a seguinte:
lá fora, aquilo por que passaram
chama-se "uma segunda-feira".
E a forma como lidam com isso é o tema do exercício de hoje,
gestão de crise.
Como agentes, têm de manter a cabeça no lugar em todas as situações.
Têm de ser capazes de confrontar as dúvidas e os medos
que existem dentro de todos nós.
Porque, se não conseguirem,
não têm a mínima chance contra os maus da fita.
Portanto guardem as coisas, vamos fazer uma viagem.
Da última vez que falámos,
sei que as coisas subiram de tom,
mas espero poder contar contigo.
Para quê?
Em momentos de crise, o grupo precisa de uma líder,
e essa líder és tu.
Nunca pedi isso.
Pois, os líderes nunca pedem.
Mas, se gostas dos teus amigos, vais chegar-te à frente.
Vão precisar de ti hoje.
Pagas a primeira rodada, ricaço.
DELEGAÇÃO DO FBI, NOVA IORQUE
Hannah, para. Se disseres ao diretor,
vai morrer mais uma pessoa importante para mim.
Está bem. O FBI tem um sistema para lidar com loucos.
Chama-se a hierarquia de comando.
Essa pessoa é do FBI.
Assim que ligares ao diretor, vão ficar a saber.
Para.
Estás a pôr em risco a vida das pessoas de quem gosto,
incluindo a do Ryan.
Está bem.
Não aviso o diretor nas próxima 24 horas,
mas há uma condição, inegociável.
A investigação fica a meu cargo.
Qualquer coisa que aconteça a partir daqui, eu decido.
Combinado.
Muito bem, este plano envolve claramente a Claire Haas,
portanto temos de a seguir e descobrir para onde vai.
Vou destacar-nos para essa missão.
Obrigada.
Desde quando é que tu e a Alex têm conversas
que não acabam em gritos?
Andas a tramar alguma?
Sim, a tentar que ela seja corrida do FBI duma vez por todas.
Não deve ser difícil, depois da trampa que fez ontem.
E eu, estupidamente, acreditei que tinha mudado.
Gostava de ajudar,
mas tenho uma reunião com os Serviços Secretos.
A equipa da Haas mudou o itinerário.
A sério?
Sim. Parece que perdeu terreno na região do Midwest,
por isso, vai fazer uma viagem de última hora ao Ohio.
O terrorista mandou-me dar à Claire comprimidos para três dias, certo?
-Ontem, hoje e amanhã? -Certo.
A Claire vai viajar hoje à noite.
Então, a janela de oportunidade do terrorista ficou mais curta.
-Seja o que for que vai suceder... -Vai ter de ser hoje.
Nunca esquecerei aquele dia, a voltar da escola, de bicicleta...
CENTRO DE ESTUDANTES DA UNIVERSIDADE COLUMBIA
... para ver se o correio já tinha chegado.
O meu pai no alpendre, com a carta da Columbia.
O que faz deste lugar o sítio ideal...
Tudo seguro.
Não há atividade invulgar por aqui.
Simon, vês alguma coisa?
Para além do Andrew Holm ter negativa num teste feito em casa?
Nada.
Mais uma vez obrigado pelos códigos de acesso ao reconhecimento facial.
De nada. Mantenham-se atentos, pessoal.
Ser aceite aqui foi o maior orgulho da minha vida,
daí sentir-me tão honrada por voltar cá
para falar sobre o sistema nacional de segurança.
Senadora Haas... sente-se bem?
Podiam trazer-me água?
Obrigada.
Devem ser os comprimidos a subir a temperatura.
Será que faz parte do plano?
-Aqui tem, senadora. -Desculpem. Tenho de acabar mais cedo.
Vão dois paramédicos nessa direção.
Simon, preciso de confirmação.
Já os vi. A mulher está na lista.
Não tem cadastro, mas o tipo...
-Simon, preciso de resposta. -Certo. Dá-me só um segundo.
Desculpem, mas ninguém pode passar sem credenciais.
-Estou só a fazer o meu trabalho. -Que coincidência. Eu também.
-Está quase. -Credenciais. Já.
Calma aí, camarada.
O que está a fazer?
Encontrei-o. Tem a folha limpa.
11H32 - PRENDER UM SUSPEITO
Compreende os direitos que acabei de lhe explicar?
Prender um suspeito pode começar a parecer rotina
mas há sempre variáveis desconhecidas,
situações que se transformam de rotina em crise.
Num instante. E, se fizerem uma detenção incorreta,
podem deixar um homicida sair em liberdade.
Este exercício é simples.
Vão trabalhar em pares para controlar e prender um ou mais criminosos,
seja qual for a resistência.
Mas primeiro têm de encontrar o criminoso.
E só passam quando todos conseguirem.
Boa sorte.
Muito bem. Vamos lá, malta. Acertem à primeira, e eu pago as bebidas.
Seguro.
Seguro. Estás a jogar ao ataque?
Não gostaste da motivação?
É o que chamas a comprá-los com uma rodada de tequila?
Estava a tentar subir a moral.
Foi uma semana difícil, pelo menos para alguns de nós.
-Alto! -FBI!
Boa, Alex! É assim mesmo!
Sabes, não tenho nada contra claques,
mas da próxima tenta ser mais subtil.
Estás pronto para isto? Precisamos de uma vitória.
É melhor dares 100%.
Olha, a declaração de IRS da Sistemics.
Ouve, agora não é a altura ideal.
Para ter isenção fiscal, uma organização tem de operar
de forma a que as receitas não revertam para um cidadão.
Mas parece que o líder da igreja, Daniel Berlin, comprou um iate.
O líder da igreja não é o Daniel Berlin.
-O Hugh Warren é que é. -Era.
O Berlin substituiu-o no mês passado.
Onde viste isso?
O Danny conhece-me.
Assim que vir o Mark Raymond, vai reconhecer-me.
Haas e Wyatt, é a vossa vez.
Vamos a isto! Quero as bebidas.
Recebi agora um email do GRP.
O que lhes digo?
-A verdade. Que foram ordens da Miranda. -Porque eu insisti.
Não importa.
A responsável era a Miranda. Tinha obrigação de decidir melhor.
Lá vai ele, metade homem, metade máquina, e todo FBI.
Chamem-me... RoboCop.
Olá.
Muito bem, anda lá, RoboCop.
A sério?
Matas uma pessoa,
batem-te palmas e tu gabas-te?
O RoboCop era um polícia morto que se transformou num robô.
Não é uma história feliz.
Porque ligas a isso?
Porque já estive no teu lugar.
-O que estás a fazer? -A praticar o método de detenção.
Tira-me isto, estamos quase a começar o...
Certo...
Vejo que uma parte de ti está pronta para começar.
Estás doida ou quê?
-Dantes eras mais divertido. -Preparados, e...
... executar!
-A questão aqui não sou eu. -Sim, és.
Não gostas do meu comportamento porque não é igual ao teu.
Morreu uma pessoa na semana passada, Drew.
Sim, um terrorista. Fiz o que tinha de ser feito.
O que fizeste não deve ter sido igual, a julgar por esta conversa.
Não fazes a mínima ideia do que fiz.
Não, não faço.
Portanto, em vez de me tentares psicanalisar a mim,
se calhar devias tentar perceber o que se passa contigo.
Vai-te lixar.
Recrutas...
Executar!
Parabéns pelo bom trabalho.
Agora vamos passar do exercício ao treino real.
Mas desta vez, em vez de começarem
com uma situação de rotina que se torna mais extrema,
vão começar com uma situação extrema
e avançar a partir daí.
É uma crise com a qual nunca se depararam.
A nove quilómetros de altitude.
Ligou a televisão?
Não estão a falar do meu plano de segurança nacional
nem dos direitos das mulheres.
Estão a passar imagens da mulher a placar um universitário.
Compreendo, senadora, mas o mais importante é estar bem.
Não me tente fazer festas, Miranda.
Mantenha essa Wyland longe da minha vista.
Wyland!
Que raio de ideia foi aquela?
Desculpe, exagerei.
Mas antes isso que...
Vai deixar de estar destacada para a campanha da senadora.
Aliás, não é esse o papel da chefe da força antiterrorista de Nova Iorque.
Mas não sou adepta da "tolerância zero".
Continua a ser uma boa agente, foi só um susto momentâneo,
e continuo a precisar de toda a gente para o comício de hoje.
Portanto, faça o seu trabalho, mantenha a distância,
e tente não irritar a próxima vice-presidente, pode ser?
Obrigado, minha senhora.
-O que fazemos agora? -Dá-me o telefone.
Estou farta de jogar à defesa.
-O que vais fazer? -Vou mandar um email
para o endereço onde tu e a Natalie enviaram os ficheiros do servidor.
Não, não! Disseram-me para nunca contactar...
-Céus... -Está?
Quem fala?
Fala a agente especial Hannah Wyland.
A Alex já não manda aqui, agora mando eu.
Espero que goste tanto da minha voz como gosta da dela,
porque vai passar a ouvi-la com frequência.
Quando for preso, quando for a tribunal,
a apontar-lhe o dedo no banco dos réus, e depois, um dia...
Adora fazer discursos, não é, Hannah?
Mas quem fala aqui sou eu.
Agora saiam da sala comum e vamos tratar de negócios.
Sabias que não devias incluir ninguém
sem eu te dizer, Alex.
Agora têm ambas de me compensar,
trazendo-me aquilo de que preciso, no comício desta noite.
-Entendido? -Sim, sim, entendido.
TEATRO MILLER UNIVERSIDADE COLUMBIA
Há uma encomenda a caminho do teu apartamento.
Contém um envelope. Não abras o envelope.
CLAIRE HAAS ESTAMOS PRONTOS
Coloca-o sob o lugar K15.
-Vou a caminho da fila. -Recebido.
O Simon analisou-o, disse que não tinha nada suspeito.
Códigos de mísseis, antrax, miniexplosivos...
Ele julga que é um cartão SIM, ainda está a confirmar.
É tão pequeno que deve ser inofensivo.
Pomo-lo sob a cadeira e vemos quem o vai buscar.
Gostava de pensar que isto vai correr a nosso favor,
mas estou nervosa.
Pois, eu também.
É isso que faz de ti uma boa agente.
Vês tudo.
Há algo que te quero dizer há algum tempo,
e não te ter aqui à frente torna isto mais fácil.
Devo-te um pedido de desculpa.
Fui demasiado dura contigo
pela forma como trataste o meu ex-marido,
e como respondeste à comissão.
Tinhas razão sobre o terrorista,
apesar de eu não ter conseguido ver.
Estava demasiado ocupada a tentar que o Ryan não sofresse
porque, depois daquilo que fiz...
Que foi o quê?
Se não te importas que pergunte.
Eu...
... apaixonei-me por uma pessoa.
Alguém com quem estava a trabalhar infiltrada.
Alguém que me ajudou a entender que, embora sempre tenha amado o Ryan,
ele não me podia dar o que eu precisava.
E quando lhe contei sobre ela,
pensei que ele nunca mais ia falar comigo,
mas ele... ele compreendeu,
porque é uma ótima pessoa.
Portanto, nesse momento, prometi a mim mesma
que ia passar o resto da vida a protegê-lo.
Sabes porque te estou a dizer isto agora?
Não. Porquê?
Porque nada o deixaria mais feliz
que se tu o mandasses sentar e lhe dissesses que...
O que puseste debaixo daquela cadeira?
Estão prontos para as férias?
13H07 - GERIR UMA CRISE
Trouxeram o fato de banho? O bronzeador?
E a arma?
Em equipas de dois, com o parceiro,
façam o que for necessário para impedir que o avião caia.
Siga!
Ninguém se mexa!
FBI!
Parabéns, falharam.
Porquê? O pirata está morto, os passageiros estão salvos.
A bala de calibre .40 atravessou-me o peito,
fez um buraco na fuselagem e despressurizou a cabina.
Estão todos mortos.
Boa tentativa. Para o fundo do avião.
Boa, Rambo.
Pensem antes de agir.
Façam a gestão da crise.
Vamos passar o dia a treinar, até alguém acertar,
portanto aprendam com os erros dos outros.
(1) SHELBY WYATT (2) CALEB HAAS (3) POLLARD (4) TERRORISTA
Mandei-vos ficar sentados!
Desculpa lá, camarada, mas a luz do cinto está acesa.
Mas que raio? Quem me acertou?
Pois, porque tem ele uma arma?
É da polícia aérea.
Controlaram o terrorista mas não se identificaram.
Falharam. Seguintes!
(1) NIMAH AMIN (2) RAINA AMIN (3) POLLARD (4) TERRORISTA
Ninguém se mexe!
Têm de ficar todos sentados.
Se quiserem sair daqui vivos, façam exatamente o que vos digo.
Quando passar, derruba-o.
Porquê eu?
Tens um ângulo melhor. Vai.
Não me dês ordens.
-Vais desperdiçar a oportunidade. -Faço isto à minha maneira.
Por favor...
Não mate estas pessoas.
Não sei o que quer, ou quem acha que tem culpa,
mas podemos arranjar uma solução sem ser preciso matar alguém.
Bom primeiro passo, pô-los a falar.
Não! Não disparem!
Que o falhanço das gémeas vos ensine a importância do trabalho de equipa.
Seguintes.
-Não precisas dela. -Solta-a, senão eu...
Olsen, Fletcher.
Se um terrorista não tem medo de morrer,
porque achas que o podes ameaçar?
Seguintes.
Estava só a tentar ser boa amiga há bocado.
Eu também.
Estava a dizer a verdade.
Se não percebes isso, ainda estás pior do que eu pensava.
Estás a sangrar.
Trato disso depois de ganharmos.
A este ritmo, nunca vai acontecer.
Já estou farta de perder, percebes?
Estou farta de ser empurrada e deixada para trás.
Vamos ganhar.
Se não estás centrado nisso,
podes arranjar outra parceira.
Shelby, isto não é...
Sabes que mais? Deixa, arranjo eu.
Mataste a única pessoa capaz de aterrar o avião. Seguintes.
Da próxima, certifica-te de que tens uma bala na câmara.
Seguintes. Seguintes!
Se nem conseguem controlar os passageiros, não controlam os controlos.
Seguintes!
Alguém ponha um fim a isto.
Este treino é pior que o outro com a bomba falsa.
-E então, desistem? -Já tentámos tudo.
Não é impossível ganhar só porque não vos ocorre a solução.
Quem está comigo?
O quê, ninguém?
Vão todos desistir?
Falhar?
Nós não fazemos isso. Vamos lá.
Certo... de onde veio aquilo?
Os pais dela? A forma como morreram?
É mais que isso. É a irmã. São os últimos 15 anos.
Ela precisa de uma vitória. E nós vamos dar-lha.
Muito bem, pessoal.
Quando alguém diz que quer continuar, nós continuamos.
Vamos a isto.
Por outras palavras, se dizem que estão bem, é porque estão?
Para! Somos uma equipa.
-Temos de a defender. -A questão não é essa.
Não percebo. Então qual é, Caleb?
Não me compete dizer.
Ainda estás comigo, certo, Alex?
-Sim, claro que estou contigo. -Ótimo.
Vou perguntar mais uma vez.
O que puseste sob aquela cadeira?
-Estava só a vigiar a zona. -Vi-te a pôr algo lá debaixo.
Porque, sempre que falámos desde aquela explosão, me mentes?
Ryan, estava só a verificar se estava tudo seguro,
e neste momento estás a tapar-me a visão.
Muito bem, Alex, vou pedir reforços
se não me disseres o que puseste ali debaixo.
-Ryan, para! -Ryan...
... a senadora Haas vai subir ao palco, e pediu para te chamar.
Portanto...
A Alex pôs alguma coisa debaixo daquela cadeira,
vai ver o que foi.
-Estou. -Enganei-me em relação ao envelope.
Acho que não é um cartão SIM.
É um chip com componentes.
Um chip com componentes? Que fazem o quê?
Um circuito pequeno capaz de desligar a eletricidade na área.
Obrigada.
É um prazer ter-vos aqui. É ótimo ver que vieram todos.
Estas eleições são sobre uma questão.
-Meu Deus, não está cá. -Estará a América...
-O que se passa? -Senadora Haas, ponha-se atrás de nós.
Temos de pôr a senadora em segurança.
O meu rádio não funciona. E o telemóvel também não.
É a diversão perfeita. Ninguém consegue ver nada.
Exceto a Voz.
-Como assim? -Os comprimidos!
Se os comprimidos provocam febre à Claire,
podem usar uma mira térmica para...
Meu Deus, vão matá-la.
Temos de a tirar daqui!
-Estamos longe demais -Temos de fazer alguma coisa!
Obrigada por fazeres isto. Mais ninguém compreende.
Não recuamos e nunca nos rendemos.
Tens algum plano?
-Segue o meu exemplo. -Ninguém se mexa!
Têm de ficar todos sentados.
Se querem sair daqui vivos, façam exatamente o que vos digo.
Dá-me a tua arma.
-O que estás a fazer? -Confia em mim.
FBI! Não se mexam!
-Larguem as armas ou disparo. -São dois contra uma.
De joelhos, Sr. instrutor.
Sou a agente especial Shelby Wyatt.
Esta é a minha parceira, a agente especial Alex Parrish.
Está tudo bem, estes homens estão presos.
Têm direito a permanecer em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser usado contra si em tribunal.
Tem direito a consultar um advogado
e a ter um advogado presente durante qualquer interrogatório.
Se não puder pagar a um advogado, ser-lhe-á nomeado um gratuitamente.
Compreende os direitos que acabei de lhe explicar?
Recrutas, consultaram a lista de passageiros?
Não?
Porque, se tivessem, saberiam que os dois piratas
tinham um terceiro membro no mesmo grupo.
Por favor...
Não, não...
Não precisa de fazer isso.
Não quer fazer mal a estas pessoas.
Não lhe ligues, solta o detonador.
Pense nas famílias. É mãe?
Pense nas crianças que estão à espera destas pessoas em casa.
Quando este avião tocar no chão, já vamos todos mortos.
Não, isso não é verdade.
Vamos salvar-vos. Desta vez podemos sobreviver todos.
Prometo. Têm a minha palavra. Por favor.
Wyatt...
Por favor, não largue o botão, está bem?
Podemos sobreviver todos, desta vez.
Shelby...
Raios.
Lamento. Falharam.
-Então tentamos outra vez. -Alex...
-Tentamos mais vezes, até ganharmos. -Alex, já chega.
-O quê, não queres ganhar? -Não é possível ganhar.
Vão inventar outra forma de perdermos.
-Não é, Liam? -Sim.
É o que se chama uma situação de derrota garantida,
um cenário impossível de ganhar.
O Kobayashi Maru.
Exato. É uma situação que vão encontrar no terreno
e têm de ser capazes de a reconhecer,
para saberem que não têm escolha.
Eu sei que é irritante.
Às vezes, a única resposta é que não há resposta.
Às vezes, o avião tem mesmo de cair.
Podem sair.
Shelby, para.
Liam... Liam!
Se queres que eu seja a líder, tenho de te dizer isto.
Esta foi cruel demais, mesmo pelos teus padrões.
Os pais da Shelby morreram num avião.
Obrigaste-a a viver isso vezes sem conta? Para quê?
Todos os recrutas têm de aprender, independentemente do passado.
Lembras-te do salvamento de reféns, na quarta semana?
Se não o tivesses passado, talvez não estivesses aqui
a dar-me sermões sobre o meu trabalho.
Ambos sabemos que, pela tua parte,
preferias que eu não estivesse.
Pedi-te que assumisses a liderança durante uma crise.
Não me culpes por não ter corrido bem.
Também podes aprender com isto.
Muito bem. O que é que eu não sei sobre a Shelby?
FBI! Não se mexa, senadora.
Não, esperem, eu sou do FBI.
Tem direito a permanecer em silêncio.
Tudo o que disser poderá ser usado contra si em tribunal.
Tem direito a um advogado,
e a ter um advogado presente durante qualquer interrogatório.
Olá...
Obrigada.
Lamento imenso.
Tudo bem. Não sabias.
Tal como eu não sabia.
Durante 15 anos, imaginei-me naquele avião.
Perguntei-me como teria sido para os meus pais.
Pensei na sequência de acontecimentos.
Quando se aperceberam dos piratas
e se os tentaram dominar.
Quando perceberam que o avião ia cair.
E o pior é que falei nisso.
Fiz discursos. Abracei outros sobreviventes.
É uma parte enorme de quem sou, e foi tudo uma mentira.
Cada palavra.
Por causa dos meus pais.
E porquê? Porque...
Porque se queriam afastar de mim?
-Deixaram-me para trás. -Não.
Quem deixa uma filha adolescente sem dizer uma palavra?
E o que terei eu feito de tão mau que eles...
-Não. -Sim, deixaram-me, Alex.
E se...
E se houve alguma razão?
Há razão para eles precisarem que julgasses que tinham morrido?
A minha mãe mentiu-me durante anos sobre o meu pai.
Preferia que não tivesse mentido, mas mentiu.
Mentiu para me proteger. E se eles também te estavam a proteger?
Não imagines o pior.
Agora que sabes, descobre mais detalhes.
Mereces saber a verdade.
Isto não é só sobre a Shelby Wyatt.
Ouve, pá... não quero falar sobre isto.
Já te disse isso.
Se queres dar cabo da Sistemics, há outras formas.
Diz-me o que tens contra eles. Deixa-me ajudar.
É uma missão de salvamento.
-Estás a tentar salvar quem? -O Ross Edwards.
É o meu melhor amigo.
Entrámos juntos,
e, uns meses depois, o meu pai tirou-me de lá.
O Ross também tentou sair, mas não o deixaram.
Ninguém voltou a ouvir dele.
Desapareceu, simplesmente.
Não compreendes o que a Sistemics é capaz de fazer
para segurar uma pessoa.
Preciso de o encontrar.
Preciso de o tirar de lá, se ainda estiver vivo.
E, para fazer isso,
tenho de me encontrar com o líder da igreja.
E nem vale a pena, se for o Dan Berlin, porque vai reconhecer-me, e...
... corre logo comigo.
Isto não tem de ser o teu Kobayashi Maru.
Há outra solução.
Olá...
Queres conversar?
Não queres conversar, queres dar sermões.
Isso não é justo.
Mas é verdade.
Já não somos iguais, Nimah, isso passou.
-Estás zangada por causa do Charlie? -Sim.
Estou.
Porque, se não me tivesses desmascarado,
o Charlie estaria em casa, a salvo, com a mãe.
A mulher que nos recrutou, que confiou em nós...
A mulher que queres abandonar.
Nunca a quis abandonar.
Mas, se mentires, também não a vais ajudar.
Se te apanharem,
tudo o que a Miranda quis para nós, a missão,
vai desaparecer.
Como pode haver uma missão se não confias em mim?
Como posso confiar em ti se mentes?
Dantes nunca mentias.
Menti sobre a célula porque queria proteger-te.
Não queria que ninguém se magoasse.
E não fui a casa durante as festas,
fui falar com o Simon Asher.
-Com o Simon? -Sim.
-Recruta Amin, vamos. -Tenho de prestar o depoimento.
Mandaram-me para as reservas.
Suspensa do serviço ativo até nova ordem.
Com aconselhamento obrigatório.
Lamento imenso, eu...
Não te posso deixar levar com as culpas disto.
Deixa-me falar com eles. Talvez os consiga convencer
-a serem mais brandos contigo... -Já foram.
É uma sorte não me terem acusado.
Confia em mim. É melhor assim.
Porque não lhes disseste a verdade, Hannah?
Afinal, ias contar tudo ao diretor daí a 24 horas.
Pensei nisso, a sério.
Mas, não sei, enquanto estava lá sentada
com toda a gente a gritar comigo pela minha reação,
só me ocorria: "Qualquer um de vocês pode ser o terrorista."
O FBI não consegue travar o que está a acontecer.
E, claramente, eu também não.
-E se for impossível de travar? -Ei...
A líder agora és tu.
Vais descobrir alguma forma.
O mundo inteiro julgava que eras a inimiga pública número um,
e provaste-lhes que estavam errados.
E hoje impedimos um assassinato.
A Claire Haas ainda está viva, e é por isso que sei
que vais encontrar o responsável e travá-lo.
Porque já o estás a fazer.
-Faz-me... só um favor. -Seja o que for.
Aconteça o que acontecer, não metas o Ryan nisto.
Tem de passar este jogo no banco.
Prometo.
Agora depende tudo de ti.
O que raio aconteceu esta noite?
Os Serviços Secretos disseram que estavas ao lado da Hannah
quando ela disparou a arma.
Estava escuro no auditório.
Era uma confusão total, o dedo dela escorregou...
Por favor, esperas que acredite
que a melhor agente que conheci disparou a arma acidentalmente
a dez metros da candidata à vice-presidência?
-Pensa o que quiseres pensar. -Queres saber o que eu penso?
Acho que sabias que a Hannah te estava a investigar.
Acho que ela estava prestes a provar
exatamente o que tens feito desde que regressaste,
e não podias permitir isso.
-Isso é de loucos, Ryan. -Por isso montaste-lhe uma armadilha.
Mas o problema é este:
não te safaste, porque agora tens-me a mim à perna,
e vou fazer o que for preciso para te apanhar.
Os agentes do GRP estão a terminar a entrevista.
Podem esperar...
Miranda.
Contei-lhes tudo,
incluindo o facto de estares sob minha supervisão, Raina.
Eu ia mentir por ti.
Não te podia deixar fazer isso.
Cometi erros, mas assumo-os sempre.
Vocês são demasiado importantes para mim.
Não posso deixar os meus erros afetar o vosso futuro.
Estou... muito orgulhosa de ambas.
Raina Amin, estamos prontos.
Podem prestar atenção? Tenho uma pessoa para apresentar.
Perigo, Will Olsen! Sabes...
Gostava de me apresentar. Chamo-me John Baskin.
Está na hora de deixar de ter medo do sistema.
Sabes, somos iguais, nós os dois.
Eu estava nas escadas, com medo de subir ao nível seguinte.
Meu, estás a assustar-me.
Porquê? Estou só a fingir.
Imitava outras pessoas quando era miúdo, para lidar com situações sociais,
e ainda estudo as pessoas.
Anda cá.
Estás a ver? É assim que aprendo a conhecer as pessoas.
E não te conseguia entender, mas...
Pronto, enfim, estive a estudar uns vídeos da Sistemics.
O quê? Para quê fazer isso?
Para te ajudar a infiltrá-los, para encontrar o teu amigo.
Agradeço-te,
mas falamos de pessoas muito perigosas.
Não te posso pedir que arrisques a vida...
Mas não estás a pedir, eu é que me ofereço.
Aos nove anos, perdi a minha irmã num acidente de carro,
e ela podia ter sobrevivido,
mas o meu pai não deixou o hospital dar-lhe uma transfusão de sangue.
Ele era Cientista Cristão.
Digamos que não sou grande fã de instituições
que fazem mal a quem tem fé nelas,
e também não tenho medo delas.
Sendo assim, está bem.
John...
Precisas de assistente?
Eu diria "não", mas...
Pois, nunca aceito "não" como resposta.
Exatamente.
Pronto, ouve... Tinhas razão.
Estava a projetar os meus problemas.
Pensei que já tinha resolvido umas coisas,
mas obviamente ainda tenho que fazer. E sabes que mais?
Talvez nunca termine, mas...
Não devia dizer-te o que deves sentir.
Tudo bem.
Não, não está nada bem.
Estavas só a tentar ser honesto comigo, e eu...
O meu pai costumava dizer que a verdade não existe.
Há o que nós pensamos, o que a outra pessoa pensa,
e depois há o que o mundo recorda.
-Parece complicado. -Pois.
Ele era.
E é por causa dele que é difícil para mim acreditar
que alguém está a ser sincero quando diz que está.
Podes acreditar em mim.
Estás a ver? Não estou habituada a isso.
Mas estou a tentar melhorar, certo?
Estou a tentar confiar mais
nas pessoas mais chegadas a mim, e...
Nós somos chegados?
Por mim, ótimo.
Perdi o Kobayashi Maru, a situação impossível de ganhar.
-Sempre odiei essa. -Pois.
Provavelmente porque tinha tanto para me ensinar.
Detesto problemas que não posso resolver.
A operação teve um revés, mas resolvi-o.
Lembras-te do meu colega de quarto, Will Olsen?
Pai, ele é perfeito.
Mesmo quando sei que não existe uma resposta fácil,
não consigo parar de lutar.
Não te posso ver no fim de semana.
-Como assim? -Desculpa, Simon.
Talvez noutra altura, no futuro.
Com esperança de outro desfecho.
Um resultado diferente.
Uma solução criativa.
Uma resposta inesperada.
Mas, no final das contas, temos de compreender que, às vezes...
Às vezes somos impotentes, e fizemos o nosso melhor,
e a vida nem sempre nos dá um final feliz.
Mas continua a ser o vosso dever
fazer o que está certo, a melhor opção.
Mesmo quando não é perfeita,
mesmo que vos custe alguma coisa,
mesmo que vos custe tudo.
Shelby, foi isso que fizeste hoje.
E também foi o que eu fiz.
Está na hora de vos dizer adeus...
O quê?
... como vossa professora.
Por agora, pelo menos.
Obrigada.
Sei que nem sempre estivemos de acordo,
mas, com a Miranda de licença, falta-nos um instrutor.
E os recrutas já se sentem à vontade contigo.
Apetece-te voltar?
Não faças mal a mais ninguém.
A Hannah Wyland foi suspensa, já sofreu o suficiente.
-Por favor... -Alex...
Vou ter saudades tuas.
Como assim, saudades minhas?
Estamos quase a acabar.
Só falta a tua última missão.
Eu ligo-te.
Não entendo. O plano falhou.
A Claire Haas ainda está viva.
Porque não estão furiosos, Simon?
-E se o plano não falhou? -Como assim?
E se o que se passou hoje à noite foi só uma cortina de fumo,
para te impedir de ver o que estão realmente a fazer?
Olha, isto é um relatório da Polícia desta noite.
Alguém aproveitou o corte de energia para entrar no laboratório de Columbia.
-Roubaram alguma coisa? -Não sabem.
Vão atualizar o relatório ao longo da noite, mas...
O laboratório ficava por baixo do teatro.
Sabes o que a Miranda nos ensinou.
Não há coincidências.
Meu Deus, Simon, sabes o que isto é?
A nossa primeira pista a sério.
Legendas: Cristina Ferreira