1
00:00:00,209 --> 00:00:01,585
Anteriormente, em "Quantico"...

2
00:00:01,668 --> 00:00:02,835
Estamos em isolamento.

3
00:00:02,918 --> 00:00:04,668
Houve um incidente
na estação da guarda.

4
00:00:04,752 --> 00:00:05,918
Liga à tua mãe.

5
00:00:06,002 --> 00:00:07,793
Os meus pais estão vivos.

6
00:00:07,877 --> 00:00:08,918
Eu sei.

7
00:00:12,293 --> 00:00:14,168
O Charlie pode ter ajudado
a planear o ataque.

8
00:00:14,251 --> 00:00:16,835
Está na hora de me dizeres
quem é o Mark Raymond.

9
00:00:16,918 --> 00:00:18,168
O que queres saber?

10
00:00:18,251 --> 00:00:20,126
Dizemos tudo o que precisamos
de dizer um ao outro,

11
00:00:20,209 --> 00:00:21,752
e depois nunca mais nos vemos.

12
00:00:21,835 --> 00:00:24,293
Na mala da senadora
está um frasco idêntico.

13
00:00:24,376 --> 00:00:25,501
Tens de os trocar.

14
00:00:25,585 --> 00:00:28,168
Tentei contactar a Natalie.
Não respondeu.

15
00:00:28,251 --> 00:00:29,418
Estavas simplesmente a dizer a verdade.

16
00:00:32,126 --> 00:00:33,126
Uau...

17
00:00:34,168 --> 00:00:36,002
É muita coisa para processar.

18
00:00:36,626 --> 00:00:37,460
Pois.

19
00:00:37,543 --> 00:00:39,918
A conspiração vem de trás, de Quantico.

20
00:00:40,002 --> 00:00:41,002
O terrorista...

21
00:00:41,084 --> 00:00:42,543
Temos-lhe chamado "a Voz".

22
00:00:43,835 --> 00:00:45,501
Pensei que fosse alguém da nossa turma,

23
00:00:45,585 --> 00:00:48,752
mas podia ser...
Podia ser qualquer pessoa de lá.

24
00:00:49,501 --> 00:00:50,626
O que te parece?

25
00:00:51,043 --> 00:00:52,002
Sobre quê?

26
00:00:52,793 --> 00:00:54,334
Sobre como mentiste
à comissão do congresso

27
00:00:54,418 --> 00:00:56,043
quando disseste que o Elias Harper
tinha agido sozinho?

28
00:00:56,126 --> 00:00:59,752
Ou sobre a bomba que foi amarrada
à agente Vasquez por tua causa?

29
00:00:59,835 --> 00:01:01,251
Ou talvez queiras saber o que penso

30
00:01:01,334 --> 00:01:04,710
sobre a forma como meteste a Vasquez
e a bomba no nosso escritório

31
00:01:04,793 --> 00:01:07,334
para roubar informações secretas
de um servidor do FBI.

32
00:01:07,418 --> 00:01:09,501
Enfim, espero que não houvesse lá
nada de importante

33
00:01:09,585 --> 00:01:11,960
além de, sei lá,
todas as medidas de segurança

34
00:01:12,043 --> 00:01:13,543
para as eleições presidenciais que aí vêm.

35
00:01:14,835 --> 00:01:16,752
Não tive escolha.

36
00:01:16,835 --> 00:01:17,960
Claro.

37
00:01:18,043 --> 00:01:21,293
Essa frase tão conveniente,
aplicada a todos os que foram forçados

38
00:01:21,376 --> 00:01:23,293
a trabalhar com o terrorista
desde que isto começou.

39
00:01:23,543 --> 00:01:25,918
O Elias Harper, o hacker Duncan Howell,

40
00:01:26,002 --> 00:01:27,752
a Natalie... E como lhes correu?

41
00:01:28,293 --> 00:01:30,376
Tu acabaste de me informar
que este terrorista,

42
00:01:30,460 --> 00:01:32,668
com o qual aparentemente
partilhas o contrato do telemóvel,

43
00:01:32,752 --> 00:01:34,126
fez explodir a agente Vasquez,

44
00:01:34,209 --> 00:01:36,501
ameaçou a vida de todas as pessoas
de quem dizes gostar

45
00:01:36,585 --> 00:01:38,543
e te ordenou que me voltasses a enganar,

46
00:01:38,626 --> 00:01:40,002
para trocar os medicamentos

47
00:01:40,084 --> 00:01:42,209
de uma senadora dos Estados Unidos
por algo que tu julgas ser,

48
00:01:42,293 --> 00:01:44,376
mas não tens bem a certeza, inofensivo.

49
00:01:45,334 --> 00:01:48,376
-Faltou-me alguma coisa?
-Subtileza?

50
00:01:48,460 --> 00:01:51,376
Como sabes que os comprimidos
não são perigosos?

51
00:01:51,460 --> 00:01:52,585
O vosso laboratório analisou-os.

52
00:01:53,710 --> 00:01:54,960
São um remédio para a tensão.

53
00:01:55,043 --> 00:01:57,334
O único efeito secundário
é a subida de temperatura.

54
00:01:57,418 --> 00:01:58,918
E o terrorista disse que,

55
00:01:59,168 --> 00:02:01,668
se mais pessoas soubessem disto,

56
00:02:01,752 --> 00:02:03,710
as vidas delas também estariam em perigo.

57
00:02:04,543 --> 00:02:07,293
E, apesar disso,
contaste-me a mim e ao Simon.

58
00:02:08,626 --> 00:02:11,460
Não consigo...
Não te consigo entender, Parrish.

59
00:02:11,543 --> 00:02:13,835
Quer dizer... nem te perturbas

60
00:02:13,918 --> 00:02:16,168
por ter acabado de admitir
uma dúzia de crimes federais,

61
00:02:16,251 --> 00:02:18,293
já para não dizer, se virmos bem,
cumplicidade em homicídio,

62
00:02:18,376 --> 00:02:19,710
e, se acreditarmos no que dizes,

63
00:02:20,126 --> 00:02:22,168
pintaste um alvo nas minhas costas

64
00:02:22,251 --> 00:02:23,668
para te safares, sem escrúpulos.

65
00:02:24,043 --> 00:02:26,835
Portanto, no meu lugar
acreditavas numa única palavra?

66
00:02:31,002 --> 00:02:32,209
Não sei, Hannah.

67
00:02:32,877 --> 00:02:34,126
Diz-me tu.

68
00:02:35,918 --> 00:02:37,376
Bem, sim, acredito em ti.

69
00:02:38,710 --> 00:02:40,585
E agora vou informar o diretor.

70
00:02:47,752 --> 00:02:49,043
Estou preocupado com a Parrish
desde o ataque.

71
00:02:49,126 --> 00:02:49,960
9H14 - CONSELHO DE AVALIAÇÃO
DE EMERGÊNCIA

72
00:02:50,043 --> 00:02:53,710
-Que tal tem corrido a terapia?
-Ela é forte, é uma sobrevivente.

73
00:02:53,793 --> 00:02:55,501
Nasceu para agente, como o pai.

74
00:02:55,585 --> 00:02:57,251
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO

75
00:03:00,501 --> 00:03:01,710
Drew Perales.

76
00:03:02,084 --> 00:03:03,835
Foi o que baleou o atacante armado.

77
00:03:04,668 --> 00:03:06,168
Tirar uma vida nunca é fácil,

78
00:03:06,251 --> 00:03:08,126
mas ele não parece afetado por isso.

79
00:03:08,334 --> 00:03:09,793
-Olá.
-Olá.

80
00:03:10,209 --> 00:03:11,043
Que tal a psicóloga?

81
00:03:11,126 --> 00:03:12,918
Passou a sessão a falar de futebol.

82
00:03:13,002 --> 00:03:15,084
É adepta dos Lions. Dá para acreditar?

83
00:03:15,168 --> 00:03:16,793
Só falaram sobre isso?

84
00:03:16,877 --> 00:03:18,668
Fletcher! Vais tomar o pequeno-almoço?

85
00:03:18,752 --> 00:03:20,835
Sim, mas, se a nossa mesa
ficar cheia de mulheres,

86
00:03:20,918 --> 00:03:23,209
tens de partilhar o amor.
Repete comigo:

87
00:03:23,293 --> 00:03:25,501
"Este é o Brandon. Partiram-lhe o coração.

88
00:03:25,585 --> 00:03:26,793
Podem tratá-lo?"

89
00:03:27,793 --> 00:03:29,877
A Shelby Wyatt é um enigma.

90
00:03:29,960 --> 00:03:32,043
Estava lá quando o Perales
abateu o terrorista,

91
00:03:32,126 --> 00:03:33,793
mas parece que não lhe causou
grande impacto.

92
00:03:34,793 --> 00:03:37,084
Penso que encontrou forma
de lidar com isso.

93
00:03:43,626 --> 00:03:45,918
-Olá.
-Shelby? O que se passa?

94
00:03:46,251 --> 00:03:47,626
Isso é o que vamos ver.

95
00:03:48,710 --> 00:03:50,585
Não faças barulho, acordas o Will.

96
00:03:54,626 --> 00:03:55,710
Will Olsen.

97
00:03:56,084 --> 00:03:59,501
Parece pouco à vontade
com manifestações de emoção.

98
00:03:59,585 --> 00:04:01,168
Tem-se refugiado no trabalho.

99
00:04:01,960 --> 00:04:04,543
Meu, o que te disse sobre estudar
antes das nove da manhã?

100
00:04:05,418 --> 00:04:06,251
Porque estás a ler isso?

101
00:04:06,334 --> 00:04:08,084
Já te disse tudo o que tens de saber.

102
00:04:08,168 --> 00:04:11,668
Não, disseste-me que criaste
outra identidade para voltares lá,

103
00:04:11,752 --> 00:04:14,960
e que lhes prometeste dinheiro
para subir de nível mais depressa,

104
00:04:15,043 --> 00:04:17,710
e que estás secretamente
a tentar derrubá-los a partir de dentro,

105
00:04:17,793 --> 00:04:20,918
mas há muito mais coisas, tipo,
como eles raptam pessoas

106
00:04:21,002 --> 00:04:22,877
e as enviam para países estrangeiros,

107
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
ou como recebem dinheiro
da patente dos podcasts,

108
00:04:26,043 --> 00:04:28,002
ou como julgam
que a nossa pele é venenosa.

109
00:04:28,084 --> 00:04:29,710
Achas que estou a cometer uma loucura?

110
00:04:29,793 --> 00:04:31,626
Não, acho que é perigoso, e fixe,

111
00:04:31,710 --> 00:04:34,084
e adorava falar sobre isso
cinco a sete minutos.

112
00:04:35,334 --> 00:04:36,501
Certo. Talvez mais logo.

113
00:04:39,418 --> 00:04:40,501
As gémeas Amin.

114
00:04:40,585 --> 00:04:42,043
Essas estão sinalizadas.

115
00:04:43,418 --> 00:04:45,293
Estiveram em contacto direto
com os terroristas.

116
00:04:45,376 --> 00:04:49,543
Não podemos falar publicamente delas
até terminar a investigação do GRP.

117
00:04:49,626 --> 00:04:52,793
O GRP é o Gabinete
de Responsabilidade Profissional.

118
00:04:52,877 --> 00:04:54,418
Vão querer declarações escritas das duas.

119
00:04:54,877 --> 00:04:57,376
Já sabem que a Raina esteve
infiltrada na casa da célula.

120
00:04:57,460 --> 00:04:59,418
Só não sabem se esteve lá
por conta própria

121
00:04:59,501 --> 00:05:01,209
ou a cumprir ordens da Miranda.

122
00:05:03,918 --> 00:05:04,877
Como está a Miranda?

123
00:05:05,418 --> 00:05:08,084
Vive um dia de cada vez.

124
00:05:08,710 --> 00:05:10,209
O GRP deixou mensagens, mas ela...

125
00:05:10,293 --> 00:05:11,251
Deu um tiro ao filho.

126
00:05:12,043 --> 00:05:14,043
Não devia ter deixado
a coisa chegar a esse ponto.

127
00:05:14,835 --> 00:05:15,752
Está metida em sarilhos, Liam.

128
00:05:17,209 --> 00:05:19,585
Que avaliação faz da turma, em geral?

129
00:05:19,668 --> 00:05:21,418
Uma coisa é dizer à psicóloga
que estão bem,

130
00:05:21,501 --> 00:05:24,002
mas não significa
que estejam mesmo bem.

131
00:05:24,084 --> 00:05:26,460
Com o exercício de hoje vou perceber
como estão.

132
00:05:30,376 --> 00:05:31,501
Olá.

133
00:05:32,418 --> 00:05:33,835
Dormiste bem?

134
00:05:35,752 --> 00:05:38,877
Em relação à noite de ontem...

135
00:05:38,960 --> 00:05:41,209
E esta manhã. Foi divertido, não?

136
00:05:41,293 --> 00:05:43,251
Sim, foi...

137
00:05:44,501 --> 00:05:48,460
Mas queria só certificar-me
de que falamos sobre tudo o resto.

138
00:05:48,543 --> 00:05:49,960
Estás a falar dos meus pais?

139
00:05:50,877 --> 00:05:52,543
Não há muito a dizer.

140
00:05:52,626 --> 00:05:54,168
Não mudou nada.

141
00:05:54,376 --> 00:05:56,334
Antes estavam mortos para mim,
e agora idem aspas.

142
00:05:56,418 --> 00:05:57,918
Shelby, não podes estar a falar a sério.

143
00:06:01,043 --> 00:06:04,501
Há formas muito melhores
de passar os próximos dez minutos,

144
00:06:04,585 --> 00:06:06,793
em vez de falar dos meus pais.

145
00:06:09,793 --> 00:06:10,918
Não sei o que fazer.

146
00:06:11,002 --> 00:06:14,043
Era uma operação improvisada,
e eu sou uma recruta.

147
00:06:14,126 --> 00:06:16,585
Se lhes disser que a Miranda
estava envolvida, despedem-na.

148
00:06:16,668 --> 00:06:18,960
E, se mentir, correm comigo.

149
00:06:19,043 --> 00:06:21,835
Quantos casais podem gabar-se
de ambos terem sido despedidos do FBI?

150
00:06:21,918 --> 00:06:25,043
Não tem piada. E não somos um casal.

151
00:06:25,460 --> 00:06:27,002
Odeio ouvir-te tão preocupada.

152
00:06:27,501 --> 00:06:29,002
Ainda te posso ver neste fim de semana?

153
00:06:29,084 --> 00:06:30,376
Não te vejo desde o Ano Novo.

154
00:06:30,460 --> 00:06:33,501
Não sei. É difícil sair.

155
00:06:33,585 --> 00:06:35,835
Deixava de ser, se contasses à tua irmã.

156
00:06:36,126 --> 00:06:37,002
Simon...

157
00:06:39,251 --> 00:06:40,418
Ligo-te depois.

158
00:06:44,334 --> 00:06:47,126
A semana passada lembrou-nos algo.

159
00:06:48,418 --> 00:06:51,209
A vida pode fugir-nos ao controlo
num piscar de olhos.

160
00:06:51,293 --> 00:06:53,918
Passaram por uma situação difícil
e devem ser louvados.

161
00:06:54,293 --> 00:06:56,752
Todos, não apenas o Perales.

162
00:06:57,168 --> 00:06:58,251
Mas a questão é a seguinte:

163
00:06:58,334 --> 00:07:00,543
lá fora, aquilo por que passaram

164
00:07:00,626 --> 00:07:01,960
chama-se "uma segunda-feira".

165
00:07:02,334 --> 00:07:05,918
E a forma como lidam com isso
é o tema do exercício de hoje,

166
00:07:06,002 --> 00:07:07,376
gestão de crise.

167
00:07:07,877 --> 00:07:12,334
Como agentes, têm de manter a cabeça
no lugar em todas as situações.

168
00:07:12,710 --> 00:07:15,460
Têm de ser capazes de confrontar
as dúvidas e os medos

169
00:07:15,543 --> 00:07:17,002
que existem dentro de todos nós.

170
00:07:17,084 --> 00:07:18,585
Porque, se não conseguirem,

171
00:07:19,793 --> 00:07:21,960
não têm a mínima chance
contra os maus da fita.

172
00:07:22,376 --> 00:07:25,002
Portanto guardem as coisas,
vamos fazer uma viagem.

173
00:07:29,543 --> 00:07:30,752
Da última vez que falámos,

174
00:07:30,835 --> 00:07:33,460
sei que as coisas subiram de tom,

175
00:07:33,835 --> 00:07:35,793
mas espero poder contar contigo.

176
00:07:36,418 --> 00:07:37,251
Para quê?

177
00:07:37,334 --> 00:07:39,668
Em momentos de crise,
o grupo precisa de uma líder,

178
00:07:39,752 --> 00:07:41,543
e essa líder és tu.

179
00:07:41,626 --> 00:07:42,626
Nunca pedi isso.

180
00:07:42,710 --> 00:07:44,209
Pois, os líderes nunca pedem.

181
00:07:44,293 --> 00:07:46,418
Mas, se gostas dos teus amigos,
vais chegar-te à frente.

182
00:07:46,877 --> 00:07:48,501
Vão precisar de ti hoje.

183
00:07:51,084 --> 00:07:52,418
Pagas a primeira rodada, ricaço.

184
00:07:55,752 --> 00:07:57,043
DELEGAÇÃO DO FBI, NOVA IORQUE

185
00:07:57,126 --> 00:07:58,626
Hannah, para. Se disseres ao diretor,

186
00:07:58,710 --> 00:08:00,626
vai morrer mais uma pessoa
importante para mim.

187
00:08:00,710 --> 00:08:03,501
Está bem. O FBI tem um sistema
para lidar com loucos.

188
00:08:03,585 --> 00:08:05,376
Chama-se a hierarquia de comando.

189
00:08:05,460 --> 00:08:06,793
Essa pessoa é do FBI.

190
00:08:06,877 --> 00:08:08,835
Assim que ligares ao diretor,
vão ficar a saber.

191
00:08:08,918 --> 00:08:09,877
Para.

192
00:08:09,960 --> 00:08:12,002
Estás a pôr em risco a vida
das pessoas de quem gosto,

193
00:08:12,126 --> 00:08:13,376
incluindo a do Ryan.

194
00:08:15,084 --> 00:08:16,126
Está bem.

195
00:08:16,209 --> 00:08:17,752
Não aviso o diretor
nas próxima 24 horas,

196
00:08:17,835 --> 00:08:20,251
mas há uma condição, inegociável.

197
00:08:20,585 --> 00:08:22,043
A investigação fica a meu cargo.

198
00:08:22,126 --> 00:08:24,501
Qualquer coisa que aconteça
a partir daqui, eu decido.

199
00:08:24,960 --> 00:08:25,793
Combinado.

200
00:08:25,877 --> 00:08:28,418
Muito bem, este plano
envolve claramente a Claire Haas,

201
00:08:28,501 --> 00:08:30,835
portanto temos de a seguir
e descobrir para onde vai.

202
00:08:31,126 --> 00:08:32,376
Vou destacar-nos para essa missão.

203
00:08:32,877 --> 00:08:33,835
Obrigada.

204
00:08:35,877 --> 00:08:37,460
Desde quando é que tu e a Alex
têm conversas

205
00:08:37,543 --> 00:08:39,002
que não acabam em gritos?

206
00:08:39,084 --> 00:08:40,418
Andas a tramar alguma?

207
00:08:40,835 --> 00:08:43,960
Sim, a tentar que ela seja corrida do FBI
duma vez por todas.

208
00:08:44,043 --> 00:08:46,084
Não deve ser difícil,
depois da trampa que fez ontem.

209
00:08:46,501 --> 00:08:49,002
E eu, estupidamente,
acreditei que tinha mudado.

210
00:08:49,084 --> 00:08:50,084
Gostava de ajudar,

211
00:08:50,168 --> 00:08:52,460
mas tenho uma reunião
com os Serviços Secretos.

212
00:08:52,543 --> 00:08:54,752
A equipa da Haas mudou o itinerário.

213
00:08:55,126 --> 00:08:55,960
A sério?

214
00:08:56,043 --> 00:08:58,043
Sim. Parece que perdeu terreno
na região do Midwest,

215
00:08:58,126 --> 00:09:00,418
por isso, vai fazer uma viagem
de última hora ao Ohio.

216
00:09:05,752 --> 00:09:09,376
O terrorista mandou-me dar à Claire
comprimidos para três dias, certo?

217
00:09:09,460 --> 00:09:11,918
-Ontem, hoje e amanhã?
-Certo.

218
00:09:12,418 --> 00:09:14,251
A Claire vai viajar hoje à noite.

219
00:09:14,626 --> 00:09:16,918
Então, a janela de oportunidade
do terrorista ficou mais curta.

220
00:09:17,585 --> 00:09:19,543
-Seja o que for que vai suceder...
-Vai ter de ser hoje.

221
00:09:25,002 --> 00:09:26,626
Nunca esquecerei aquele dia,
a voltar da escola, de bicicleta...

222
00:09:26,710 --> 00:09:27,918
CENTRO DE ESTUDANTES
DA UNIVERSIDADE COLUMBIA

223
00:09:28,002 --> 00:09:29,918
... para ver se o correio
já tinha chegado.

224
00:09:30,002 --> 00:09:33,084
O meu pai no alpendre,
com a carta da Columbia.

225
00:09:33,585 --> 00:09:35,418
O que faz deste lugar o sítio ideal...

226
00:09:35,501 --> 00:09:36,626
Tudo seguro.

227
00:09:36,710 --> 00:09:38,460
Não há atividade invulgar por aqui.

228
00:09:38,752 --> 00:09:39,793
Simon, vês alguma coisa?

229
00:09:39,877 --> 00:09:41,835
Para além do Andrew Holm ter negativa
num teste feito em casa?

230
00:09:42,209 --> 00:09:43,043
Nada.

231
00:09:43,585 --> 00:09:45,793
Mais uma vez obrigado pelos códigos
de acesso ao reconhecimento facial.

232
00:09:46,209 --> 00:09:47,960
De nada.
Mantenham-se atentos, pessoal.

233
00:09:48,043 --> 00:09:51,002
Ser aceite aqui
foi o maior orgulho da minha vida,

234
00:09:51,835 --> 00:09:53,877
daí sentir-me tão honrada por voltar cá

235
00:09:53,960 --> 00:09:56,126
para falar sobre o sistema nacional
de segurança.

236
00:09:58,418 --> 00:10:00,793
Senadora Haas... sente-se bem?

237
00:10:00,877 --> 00:10:02,668
Podiam trazer-me água?

238
00:10:02,752 --> 00:10:04,002
Obrigada.

239
00:10:06,043 --> 00:10:08,209
Devem ser os comprimidos
a subir a temperatura.

240
00:10:08,293 --> 00:10:09,543
Será que faz parte do plano?

241
00:10:09,626 --> 00:10:12,418
-Aqui tem, senadora.
-Desculpem. Tenho de acabar mais cedo.

242
00:10:12,501 --> 00:10:14,293
Vão dois paramédicos nessa direção.

243
00:10:14,710 --> 00:10:16,126
Simon, preciso de confirmação.

244
00:10:16,209 --> 00:10:18,418
Já os vi. A mulher está na lista.

245
00:10:18,501 --> 00:10:19,626
Não tem cadastro, mas o tipo...

246
00:10:19,710 --> 00:10:22,293
-Simon, preciso de resposta.
-Certo. Dá-me só um segundo.

247
00:10:26,126 --> 00:10:27,710
Desculpem, mas ninguém pode passar
sem credenciais.

248
00:10:27,793 --> 00:10:29,668
-Estou só a fazer o meu trabalho.
-Que coincidência. Eu também.

249
00:10:29,752 --> 00:10:31,209
-Está quase.
-Credenciais. Já.

250
00:10:31,293 --> 00:10:32,793
Calma aí, camarada.

251
00:10:34,835 --> 00:10:35,835
O que está a fazer?

252
00:10:37,251 --> 00:10:39,209
Encontrei-o. Tem a folha limpa.

253
00:10:45,251 --> 00:10:46,084
11H32 - PRENDER UM SUSPEITO

254
00:10:46,168 --> 00:10:48,626
Compreende os direitos
que acabei de lhe explicar?

255
00:10:50,126 --> 00:10:52,960
Prender um suspeito
pode começar a parecer rotina

256
00:10:53,043 --> 00:10:56,002
mas há sempre variáveis desconhecidas,

257
00:10:56,084 --> 00:10:59,835
situações que se transformam
de rotina em crise.

258
00:10:59,918 --> 00:11:03,084
Num instante. E, se fizerem
uma detenção incorreta,

259
00:11:03,168 --> 00:11:04,418
podem deixar um homicida
sair em liberdade.

260
00:11:04,501 --> 00:11:06,043
Este exercício é simples.

261
00:11:06,126 --> 00:11:10,626
Vão trabalhar em pares para controlar
e prender um ou mais criminosos,

262
00:11:10,710 --> 00:11:12,793
seja qual for a resistência.

263
00:11:12,877 --> 00:11:16,002
Mas primeiro têm de encontrar o criminoso.

264
00:11:16,960 --> 00:11:19,126
E só passam quando todos conseguirem.

265
00:11:20,126 --> 00:11:21,168
Boa sorte.

266
00:11:21,626 --> 00:11:24,877
Muito bem. Vamos lá, malta.
Acertem à primeira, e eu pago as bebidas.

267
00:11:31,960 --> 00:11:32,877
Seguro.

268
00:11:34,126 --> 00:11:36,668
Seguro. Estás a jogar ao ataque?

269
00:11:36,752 --> 00:11:37,793
Não gostaste da motivação?

270
00:11:37,877 --> 00:11:39,418
É o que chamas a comprá-los
com uma rodada de tequila?

271
00:11:39,501 --> 00:11:40,418
Estava a tentar subir a moral.

272
00:11:40,501 --> 00:11:43,501
Foi uma semana difícil,
pelo menos para alguns de nós.

273
00:11:45,209 --> 00:11:47,293
-Alto!
-FBI!

274
00:12:05,043 --> 00:12:06,710
Boa, Alex! É assim mesmo!

275
00:12:07,460 --> 00:12:09,877
Sabes, não tenho nada contra claques,

276
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
mas da próxima tenta ser mais subtil.

277
00:12:12,043 --> 00:12:14,043
Estás pronto para isto?
Precisamos de uma vitória.

278
00:12:14,126 --> 00:12:15,585
É melhor dares 100%.

279
00:12:17,043 --> 00:12:18,710
Olha, a declaração de IRS da Sistemics.

280
00:12:18,793 --> 00:12:20,293
Ouve, agora não é a altura ideal.

281
00:12:20,376 --> 00:12:22,918
Para ter isenção fiscal,
uma organização tem de operar

282
00:12:23,002 --> 00:12:25,793
de forma a que as receitas
não revertam para um cidadão.

283
00:12:25,877 --> 00:12:29,376
Mas parece que o líder da igreja,
Daniel Berlin, comprou um iate.

284
00:12:29,460 --> 00:12:31,002
O líder da igreja não é o Daniel Berlin.

285
00:12:31,084 --> 00:12:32,251
-O Hugh Warren é que é.
-Era.

286
00:12:32,334 --> 00:12:33,585
O Berlin substituiu-o no mês passado.

287
00:12:34,543 --> 00:12:35,668
Onde viste isso?

288
00:12:37,752 --> 00:12:39,168
O Danny conhece-me.

289
00:12:40,002 --> 00:12:42,960
Assim que vir o Mark Raymond,
vai reconhecer-me.

290
00:12:43,543 --> 00:12:46,168
Haas e Wyatt, é a vossa vez.

291
00:12:46,460 --> 00:12:48,793
Vamos a isto! Quero as bebidas.

292
00:12:57,126 --> 00:12:58,960
Recebi agora um email do GRP.

293
00:12:59,043 --> 00:13:00,002
O que lhes digo?

294
00:13:00,084 --> 00:13:04,084
-A verdade. Que foram ordens da Miranda.
-Porque eu insisti.

295
00:13:04,168 --> 00:13:05,002
Não importa.

296
00:13:05,084 --> 00:13:07,668
A responsável era a Miranda.
Tinha obrigação de decidir melhor.

297
00:13:09,918 --> 00:13:13,126
Lá vai ele, metade homem,
metade máquina, e todo FBI.

298
00:13:13,209 --> 00:13:15,293
Chamem-me... RoboCop.

299
00:13:15,376 --> 00:13:16,418
Olá.

300
00:13:16,501 --> 00:13:18,418
Muito bem, anda lá, RoboCop.

301
00:13:19,585 --> 00:13:20,418
A sério?

302
00:13:21,418 --> 00:13:22,418
Matas uma pessoa,

303
00:13:22,501 --> 00:13:24,877
batem-te palmas e tu gabas-te?

304
00:13:25,084 --> 00:13:28,251
O RoboCop era um polícia morto
que se transformou num robô.

305
00:13:28,334 --> 00:13:29,793
Não é uma história feliz.

306
00:13:30,126 --> 00:13:31,418
Porque ligas a isso?

307
00:13:32,334 --> 00:13:34,002
Porque já estive no teu lugar.

308
00:13:37,002 --> 00:13:39,835
-O que estás a fazer?
-A praticar o método de detenção.

309
00:13:41,126 --> 00:13:43,334
Tira-me isto, estamos quase a começar o...

310
00:13:44,293 --> 00:13:45,418
Certo...

311
00:13:45,501 --> 00:13:47,626
Vejo que uma parte de ti
está pronta para começar.

312
00:13:47,710 --> 00:13:49,334
Estás doida ou quê?

313
00:13:51,209 --> 00:13:53,960
-Dantes eras mais divertido.
-Preparados, e...

314
00:13:56,168 --> 00:13:57,334
... executar!

315
00:13:59,835 --> 00:14:02,376
-A questão aqui não sou eu.
-Sim, és.

316
00:14:02,460 --> 00:14:04,752
Não gostas do meu comportamento
porque não é igual ao teu.

317
00:14:04,835 --> 00:14:07,043
Morreu uma pessoa na semana passada, Drew.

318
00:14:07,126 --> 00:14:09,877
Sim, um terrorista.
Fiz o que tinha de ser feito.

319
00:14:09,960 --> 00:14:12,668
O que fizeste não deve ter sido igual,
a julgar por esta conversa.

320
00:14:12,752 --> 00:14:15,209
Não fazes a mínima ideia do que fiz.

321
00:14:16,334 --> 00:14:17,334
Não, não faço.

322
00:14:17,418 --> 00:14:19,376
Portanto, em vez de me tentares
psicanalisar a mim,

323
00:14:19,460 --> 00:14:21,543
se calhar devias tentar
perceber o que se passa contigo.

324
00:14:23,501 --> 00:14:24,334
Vai-te lixar.

325
00:14:27,251 --> 00:14:28,418
Recrutas...

326
00:14:35,418 --> 00:14:36,376
Executar!

327
00:14:50,626 --> 00:14:52,418
Parabéns pelo bom trabalho.

328
00:14:52,501 --> 00:14:55,543
Agora vamos passar do exercício
ao treino real.

329
00:14:55,626 --> 00:14:57,251
Mas desta vez, em vez de começarem

330
00:14:57,334 --> 00:14:59,626
com uma situação de rotina
que se torna mais extrema,

331
00:15:00,084 --> 00:15:02,084
vão começar com uma situação extrema

332
00:15:02,168 --> 00:15:03,168
e avançar a partir daí.

333
00:15:03,251 --> 00:15:06,460
É uma crise com a qual nunca se depararam.

334
00:15:06,877 --> 00:15:08,752
A nove quilómetros de altitude.

335
00:15:26,835 --> 00:15:27,960
Ligou a televisão?

336
00:15:28,043 --> 00:15:30,626
Não estão a falar do meu plano
de segurança nacional

337
00:15:30,710 --> 00:15:31,543
nem dos direitos das mulheres.

338
00:15:31,626 --> 00:15:35,293
Estão a passar imagens da mulher
a placar um universitário.

339
00:15:35,376 --> 00:15:38,918
Compreendo, senadora,
mas o mais importante é estar bem.

340
00:15:39,002 --> 00:15:40,918
Não me tente fazer festas, Miranda.

341
00:15:41,668 --> 00:15:43,626
Mantenha essa Wyland longe da minha vista.

342
00:15:52,626 --> 00:15:53,668
Wyland!

343
00:15:59,334 --> 00:16:00,543
Que raio de ideia foi aquela?

344
00:16:00,626 --> 00:16:01,960
Desculpe, exagerei.

345
00:16:02,043 --> 00:16:03,209
Mas antes isso que...

346
00:16:03,835 --> 00:16:06,752
Vai deixar de estar destacada
para a campanha da senadora.

347
00:16:07,209 --> 00:16:09,960
Aliás, não é esse o papel da chefe
da força antiterrorista de Nova Iorque.

348
00:16:10,209 --> 00:16:14,752
Mas não sou adepta da "tolerância zero".

349
00:16:14,960 --> 00:16:16,626
Continua a ser uma boa agente,
foi só um susto momentâneo,

350
00:16:16,710 --> 00:16:19,293
e continuo a precisar de toda a gente
para o comício de hoje.

351
00:16:19,376 --> 00:16:22,334
Portanto, faça o seu trabalho,
mantenha a distância,

352
00:16:22,418 --> 00:16:24,918
e tente não irritar a próxima
vice-presidente, pode ser?

353
00:16:25,585 --> 00:16:26,626
Obrigado, minha senhora.

354
00:16:30,668 --> 00:16:32,126
-O que fazemos agora?
-Dá-me o telefone.

355
00:16:32,251 --> 00:16:33,543
Estou farta de jogar à defesa.

356
00:16:37,251 --> 00:16:38,877
-O que vais fazer?
-Vou mandar um email

357
00:16:38,960 --> 00:16:41,501
para o endereço onde tu e a Natalie
enviaram os ficheiros do servidor.

358
00:16:41,585 --> 00:16:43,626
Não, não! Disseram-me
para nunca contactar...

359
00:16:45,793 --> 00:16:47,209
-Céus...
-Está?

360
00:16:47,501 --> 00:16:48,585
Quem fala?

361
00:16:48,960 --> 00:16:51,043
Fala a agente especial Hannah Wyland.

362
00:16:51,168 --> 00:16:52,793
A Alex já não manda aqui, agora mando eu.

363
00:16:52,877 --> 00:16:55,918
Espero que goste tanto da minha voz
como gosta da dela,

364
00:16:56,002 --> 00:16:57,334
porque vai passar a ouvi-la
com frequência.

365
00:16:57,418 --> 00:16:59,293
Quando for preso, quando for a tribunal,

366
00:16:59,376 --> 00:17:01,793
a apontar-lhe o dedo no banco dos réus,
e depois, um dia...

367
00:17:01,877 --> 00:17:03,543
Adora fazer discursos, não é, Hannah?

368
00:17:03,960 --> 00:17:05,835
Mas quem fala aqui sou eu.

369
00:17:05,918 --> 00:17:09,043
Agora saiam da sala comum
e vamos tratar de negócios.

370
00:17:14,418 --> 00:17:16,251
Sabias que não devias incluir ninguém

371
00:17:16,334 --> 00:17:18,168
sem eu te dizer, Alex.

372
00:17:18,251 --> 00:17:20,002
Agora têm ambas de me compensar,

373
00:17:20,084 --> 00:17:23,084
trazendo-me aquilo de que preciso,
no comício desta noite.

374
00:17:23,376 --> 00:17:26,460
-Entendido?
-Sim, sim, entendido.

375
00:17:26,543 --> 00:17:27,543
TEATRO MILLER
UNIVERSIDADE COLUMBIA

376
00:17:27,626 --> 00:17:29,668
Há uma encomenda
a caminho do teu apartamento.

377
00:17:29,752 --> 00:17:32,418
Contém um envelope.
Não abras o envelope.

378
00:17:32,501 --> 00:17:33,376
CLAIRE HAAS
ESTAMOS PRONTOS

379
00:17:33,460 --> 00:17:35,460
Coloca-o sob o lugar K15.

380
00:17:36,334 --> 00:17:38,334
-Vou a caminho da fila.
-Recebido.

381
00:17:38,418 --> 00:17:40,585
O Simon analisou-o,
disse que não tinha nada suspeito.

382
00:17:40,668 --> 00:17:42,877
Códigos de mísseis, antrax,
miniexplosivos...

383
00:17:43,418 --> 00:17:45,543
Ele julga que é um cartão SIM,
ainda está a confirmar.

384
00:17:45,626 --> 00:17:47,460
É tão pequeno que deve ser inofensivo.

385
00:17:47,543 --> 00:17:49,877
Pomo-lo sob a cadeira
e vemos quem o vai buscar.

386
00:17:49,960 --> 00:17:52,126
Gostava de pensar que isto
vai correr a nosso favor,

387
00:17:52,209 --> 00:17:54,084
mas estou nervosa.

388
00:17:54,168 --> 00:17:55,501
Pois, eu também.

389
00:17:56,376 --> 00:17:57,877
É isso que faz de ti uma boa agente.

390
00:17:58,418 --> 00:17:59,752
Vês tudo.

391
00:18:02,585 --> 00:18:04,460
Há algo que te quero dizer
há algum tempo,

392
00:18:04,543 --> 00:18:06,918
e não te ter aqui à frente
torna isto mais fácil.

393
00:18:08,793 --> 00:18:10,293
Devo-te um pedido de desculpa.

394
00:18:10,376 --> 00:18:11,710
Fui demasiado dura contigo

395
00:18:12,002 --> 00:18:14,043
pela forma como trataste o meu ex-marido,

396
00:18:14,334 --> 00:18:16,043
e como respondeste à comissão.

397
00:18:16,460 --> 00:18:17,918
Tinhas razão sobre o terrorista,

398
00:18:18,585 --> 00:18:19,793
apesar de eu não ter conseguido ver.

399
00:18:20,209 --> 00:18:23,460
Estava demasiado ocupada
a tentar que o Ryan não sofresse

400
00:18:23,543 --> 00:18:24,960
porque, depois daquilo que fiz...

401
00:18:25,251 --> 00:18:26,501
Que foi o quê?

402
00:18:26,960 --> 00:18:28,501
Se não te importas que pergunte.

403
00:18:28,585 --> 00:18:29,418
Eu...

404
00:18:30,251 --> 00:18:31,668
... apaixonei-me por uma pessoa.

405
00:18:33,168 --> 00:18:35,710
Alguém com quem estava
a trabalhar infiltrada.

406
00:18:37,293 --> 00:18:40,501
Alguém que me ajudou a entender
que, embora sempre tenha amado o Ryan,

407
00:18:40,585 --> 00:18:42,460
ele não me podia dar o que eu precisava.

408
00:18:43,293 --> 00:18:45,293
E quando lhe contei sobre ela,

409
00:18:45,710 --> 00:18:47,084
pensei que ele nunca mais ia falar comigo,

410
00:18:47,168 --> 00:18:50,126
mas ele... ele compreendeu,

411
00:18:50,376 --> 00:18:52,209
porque é uma ótima pessoa.

412
00:18:53,209 --> 00:18:56,043
Portanto, nesse momento,
prometi a mim mesma

413
00:18:56,126 --> 00:18:58,877
que ia passar o resto da vida
a protegê-lo.

414
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Sabes porque te estou a dizer isto agora?

415
00:19:01,460 --> 00:19:02,376
Não. Porquê?

416
00:19:03,043 --> 00:19:05,043
Porque nada o deixaria mais feliz

417
00:19:05,376 --> 00:19:07,002
que se tu o mandasses sentar
e lhe dissesses que...

418
00:19:07,084 --> 00:19:08,418
O que puseste debaixo daquela cadeira?

419
00:19:10,418 --> 00:19:11,710
Estão prontos para as férias?

420
00:19:11,793 --> 00:19:13,126
13H07 - GERIR UMA CRISE

421
00:19:13,209 --> 00:19:15,793
Trouxeram o fato de banho?
O bronzeador?

422
00:19:15,877 --> 00:19:16,793
E a arma?

423
00:19:16,877 --> 00:19:18,793
Em equipas de dois, com o parceiro,

424
00:19:18,877 --> 00:19:22,168
façam o que for necessário
para impedir que o avião caia.

425
00:19:22,251 --> 00:19:23,209
Siga!

426
00:19:24,209 --> 00:19:25,418
Ninguém se mexa!

427
00:19:26,209 --> 00:19:27,251
FBI!

428
00:19:32,043 --> 00:19:34,460
Parabéns, falharam.

429
00:19:34,877 --> 00:19:38,251
Porquê? O pirata está morto,
os passageiros estão salvos.

430
00:19:38,710 --> 00:19:40,668
A bala de calibre .40
atravessou-me o peito,

431
00:19:40,752 --> 00:19:43,293
fez um buraco na fuselagem
e despressurizou a cabina.

432
00:19:43,376 --> 00:19:44,543
Estão todos mortos.

433
00:19:44,835 --> 00:19:47,168
Boa tentativa. Para o fundo do avião.

434
00:19:47,626 --> 00:19:48,835
Boa, Rambo.

435
00:19:49,710 --> 00:19:51,334
Pensem antes de agir.

436
00:19:51,418 --> 00:19:53,168
Façam a gestão da crise.

437
00:19:53,251 --> 00:19:56,585
Vamos passar o dia a treinar,
até alguém acertar,

438
00:19:56,668 --> 00:19:58,835
portanto aprendam com os erros dos outros.

439
00:19:59,835 --> 00:20:00,710
(1) SHELBY WYATT (2) CALEB HAAS
(3) POLLARD (4) TERRORISTA

440
00:20:00,793 --> 00:20:01,835
Mandei-vos ficar sentados!

441
00:20:04,460 --> 00:20:06,960
Desculpa lá, camarada,
mas a luz do cinto está acesa.

442
00:20:11,209 --> 00:20:12,626
Mas que raio? Quem me acertou?

443
00:20:12,710 --> 00:20:14,126
Pois, porque tem ele uma arma?

444
00:20:14,209 --> 00:20:15,376
É da polícia aérea.

445
00:20:15,460 --> 00:20:18,585
Controlaram o terrorista
mas não se identificaram.

446
00:20:18,668 --> 00:20:20,835
Falharam. Seguintes!

447
00:20:21,168 --> 00:20:22,251
(1) NIMAH AMIN (2) RAINA AMIN
(3) POLLARD (4) TERRORISTA

448
00:20:22,334 --> 00:20:23,543
Ninguém se mexe!

449
00:20:25,251 --> 00:20:26,960
Têm de ficar todos sentados.

450
00:20:27,043 --> 00:20:30,002
Se quiserem sair daqui vivos,
façam exatamente o que vos digo.

451
00:20:30,084 --> 00:20:31,334
Quando passar, derruba-o.

452
00:20:31,418 --> 00:20:32,543
Porquê eu?

453
00:20:32,626 --> 00:20:33,752
Tens um ângulo melhor. Vai.

454
00:20:33,835 --> 00:20:35,209
Não me dês ordens.

455
00:20:35,293 --> 00:20:38,251
-Vais desperdiçar a oportunidade.
-Faço isto à minha maneira.

456
00:20:42,251 --> 00:20:43,209
Por favor...

457
00:20:43,918 --> 00:20:45,251
Não mate estas pessoas.

458
00:20:45,334 --> 00:20:48,710
Não sei o que quer,
ou quem acha que tem culpa,

459
00:20:48,793 --> 00:20:51,877
mas podemos arranjar uma solução
sem ser preciso matar alguém.

460
00:20:52,835 --> 00:20:55,002
Bom primeiro passo, pô-los a falar.

461
00:20:56,710 --> 00:20:57,960
Não! Não disparem!

462
00:21:01,793 --> 00:21:05,418
Que o falhanço das gémeas vos ensine
a importância do trabalho de equipa.

463
00:21:05,835 --> 00:21:06,752
Seguintes.

464
00:21:08,960 --> 00:21:11,668
-Não precisas dela.
-Solta-a, senão eu...

465
00:21:13,835 --> 00:21:15,585
Olsen, Fletcher.

466
00:21:15,668 --> 00:21:17,460
Se um terrorista não tem medo de morrer,

467
00:21:17,543 --> 00:21:19,293
porque achas que o podes ameaçar?

468
00:21:19,793 --> 00:21:20,793
Seguintes.

469
00:21:21,293 --> 00:21:23,376
Estava só a tentar ser
boa amiga há bocado.

470
00:21:24,251 --> 00:21:25,418
Eu também.

471
00:21:25,793 --> 00:21:27,043
Estava a dizer a verdade.

472
00:21:27,126 --> 00:21:29,168
Se não percebes isso,
ainda estás pior do que eu pensava.

473
00:21:33,126 --> 00:21:34,209
Estás a sangrar.

474
00:21:34,626 --> 00:21:36,626
Trato disso depois de ganharmos.

475
00:21:37,460 --> 00:21:39,334
A este ritmo, nunca vai acontecer.

476
00:21:40,376 --> 00:21:42,543
Já estou farta de perder, percebes?

477
00:21:42,626 --> 00:21:45,126
Estou farta de ser empurrada
e deixada para trás.

478
00:21:45,209 --> 00:21:46,376
Vamos ganhar.

479
00:21:46,460 --> 00:21:47,501
Se não estás centrado nisso,

480
00:21:47,585 --> 00:21:49,168
podes arranjar outra parceira.

481
00:21:49,251 --> 00:21:51,084
Shelby, isto não é...

482
00:21:51,168 --> 00:21:53,752
Sabes que mais? Deixa, arranjo eu.

483
00:21:59,585 --> 00:22:03,084
Mataste a única pessoa
capaz de aterrar o avião. Seguintes.

484
00:22:05,126 --> 00:22:08,877
Da próxima, certifica-te
de que tens uma bala na câmara.

485
00:22:10,251 --> 00:22:11,668
Seguintes. Seguintes!

486
00:22:12,043 --> 00:22:15,585
Se nem conseguem controlar os passageiros,
não controlam os controlos.

487
00:22:15,668 --> 00:22:16,626
Seguintes!

488
00:22:17,543 --> 00:22:18,960
Alguém ponha um fim a isto.

489
00:22:19,043 --> 00:22:21,209
Este treino é pior
que o outro com a bomba falsa.

490
00:22:21,293 --> 00:22:23,460
-E então, desistem?
-Já tentámos tudo.

491
00:22:23,960 --> 00:22:26,668
Não é impossível ganhar
só porque não vos ocorre a solução.

492
00:22:26,752 --> 00:22:28,084
Quem está comigo?

493
00:22:29,418 --> 00:22:30,668
O quê, ninguém?

494
00:22:30,752 --> 00:22:32,460
Vão todos desistir?

495
00:22:32,543 --> 00:22:33,668
Falhar?

496
00:22:34,084 --> 00:22:36,418
Nós não fazemos isso. Vamos lá.

497
00:22:37,585 --> 00:22:40,418
Certo... de onde veio aquilo?

498
00:22:40,501 --> 00:22:42,543
Os pais dela? A forma como morreram?

499
00:22:42,626 --> 00:22:45,835
É mais que isso. É a irmã.
São os últimos 15 anos.

500
00:22:45,918 --> 00:22:49,460
Ela precisa de uma vitória.
E nós vamos dar-lha.

501
00:22:49,877 --> 00:22:50,710
Muito bem, pessoal.

502
00:22:50,793 --> 00:22:53,209
Quando alguém diz que quer continuar,
nós continuamos.

503
00:22:53,293 --> 00:22:54,209
Vamos a isto.

504
00:22:54,293 --> 00:22:56,334
Por outras palavras, se dizem
que estão bem, é porque estão?

505
00:22:56,418 --> 00:22:59,043
Para! Somos uma equipa.

506
00:22:59,126 --> 00:23:01,668
-Temos de a defender.
-A questão não é essa.

507
00:23:02,626 --> 00:23:04,960
Não percebo. Então qual é, Caleb?

508
00:23:11,126 --> 00:23:12,251
Não me compete dizer.

509
00:23:12,334 --> 00:23:14,585
Ainda estás comigo, certo, Alex?

510
00:23:15,501 --> 00:23:18,501
-Sim, claro que estou contigo.
-Ótimo.

511
00:23:22,960 --> 00:23:24,501
Vou perguntar mais uma vez.

512
00:23:24,585 --> 00:23:26,752
O que puseste sob aquela cadeira?

513
00:23:27,209 --> 00:23:30,043
-Estava só a vigiar a zona.
-Vi-te a pôr algo lá debaixo.

514
00:23:31,043 --> 00:23:33,293
Porque, sempre que falámos
desde aquela explosão, me mentes?

515
00:23:33,752 --> 00:23:35,877
Ryan, estava só a verificar
se estava tudo seguro,

516
00:23:35,960 --> 00:23:37,209
e neste momento estás a tapar-me a visão.

517
00:23:37,293 --> 00:23:39,043
Muito bem, Alex, vou pedir reforços

518
00:23:39,126 --> 00:23:40,168
se não me disseres
o que puseste ali debaixo.

519
00:23:40,251 --> 00:23:41,084
-Ryan, para!
-Ryan...

520
00:23:41,168 --> 00:23:44,334
... a senadora Haas vai subir ao palco,
e pediu para te chamar.

521
00:23:45,376 --> 00:23:46,293
Portanto...

522
00:23:48,209 --> 00:23:49,501
A Alex pôs alguma coisa
debaixo daquela cadeira,

523
00:23:49,585 --> 00:23:50,918
vai ver o que foi.

524
00:23:54,168 --> 00:23:55,877
-Estou.
-Enganei-me em relação ao envelope.

525
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
Acho que não é um cartão SIM.

526
00:23:57,585 --> 00:23:58,710
É um chip com componentes.

527
00:23:58,793 --> 00:24:00,418
Um chip com componentes?
Que fazem o quê?

528
00:24:03,334 --> 00:24:06,002
Um circuito pequeno
capaz de desligar a eletricidade na área.

529
00:24:12,084 --> 00:24:13,084
Obrigada.

530
00:24:14,168 --> 00:24:15,793
É um prazer ter-vos aqui.
É ótimo ver que vieram todos.

531
00:24:16,918 --> 00:24:18,960
Estas eleições são sobre uma questão.

532
00:24:19,043 --> 00:24:21,418
-Meu Deus, não está cá.
-Estará a América...

533
00:24:22,251 --> 00:24:24,626
-O que se passa?
-Senadora Haas, ponha-se atrás de nós.

534
00:24:27,376 --> 00:24:28,793
Temos de pôr a senadora em segurança.

535
00:24:28,877 --> 00:24:30,585
O meu rádio não funciona.
E o telemóvel também não.

536
00:24:30,668 --> 00:24:32,543
É a diversão perfeita.
Ninguém consegue ver nada.

537
00:24:32,626 --> 00:24:33,752
Exceto a Voz.

538
00:24:33,835 --> 00:24:35,501
-Como assim?
-Os comprimidos!

539
00:24:35,585 --> 00:24:37,084
Se os comprimidos provocam febre à Claire,

540
00:24:37,168 --> 00:24:38,251
podem usar uma mira térmica para...

541
00:24:38,334 --> 00:24:39,501
Meu Deus, vão matá-la.

542
00:24:39,585 --> 00:24:40,835
Temos de a tirar daqui!

543
00:24:40,918 --> 00:24:43,710
-Estamos longe demais
-Temos de fazer alguma coisa!

544
00:24:47,002 --> 00:24:49,376
Obrigada por fazeres isto.
Mais ninguém compreende.

545
00:24:49,710 --> 00:24:51,460
Não recuamos e nunca nos rendemos.

546
00:24:51,501 --> 00:24:52,752
Tens algum plano?

547
00:24:53,835 --> 00:24:55,626
-Segue o meu exemplo.
-Ninguém se mexa!

548
00:24:55,710 --> 00:24:57,668
Têm de ficar todos sentados.

549
00:24:57,752 --> 00:25:00,752
Se querem sair daqui vivos,
façam exatamente o que vos digo.

550
00:25:03,002 --> 00:25:04,251
Dá-me a tua arma.

551
00:25:06,043 --> 00:25:08,334
-O que estás a fazer?
-Confia em mim.

552
00:25:11,835 --> 00:25:13,293
FBI! Não se mexam!

553
00:25:13,376 --> 00:25:15,918
-Larguem as armas ou disparo.
-São dois contra uma.

554
00:25:21,710 --> 00:25:23,084
De joelhos, Sr. instrutor.

555
00:25:24,334 --> 00:25:26,543
Sou a agente especial Shelby Wyatt.

556
00:25:26,626 --> 00:25:29,126
Esta é a minha parceira,
a agente especial Alex Parrish.

557
00:25:29,209 --> 00:25:31,752
Está tudo bem,
estes homens estão presos.

558
00:25:34,710 --> 00:25:36,626
Têm direito a permanecer em silêncio.

559
00:25:36,710 --> 00:25:39,168
Tudo o que disser
poderá ser usado contra si em tribunal.

560
00:25:39,543 --> 00:25:40,960
Tem direito a consultar um advogado

561
00:25:41,043 --> 00:25:43,168
e a ter um advogado presente
durante qualquer interrogatório.

562
00:25:43,251 --> 00:25:45,793
Se não puder pagar a um advogado,
ser-lhe-á nomeado um gratuitamente.

563
00:25:45,877 --> 00:25:48,293
Compreende os direitos
que acabei de lhe explicar?

564
00:25:48,376 --> 00:25:51,460
Recrutas, consultaram
a lista de passageiros?

565
00:25:52,209 --> 00:25:53,043
Não?

566
00:25:53,126 --> 00:25:55,585
Porque, se tivessem,
saberiam que os dois piratas

567
00:25:55,960 --> 00:25:57,793
tinham um terceiro membro no mesmo grupo.

568
00:25:59,752 --> 00:26:01,084
Por favor...

569
00:26:01,168 --> 00:26:02,168
Não, não...

570
00:26:02,626 --> 00:26:03,877
Não precisa de fazer isso.

571
00:26:03,960 --> 00:26:06,376
Não quer fazer mal a estas pessoas.

572
00:26:06,460 --> 00:26:08,376
Não lhe ligues, solta o detonador.

573
00:26:09,168 --> 00:26:11,626
Pense nas famílias. É mãe?

574
00:26:12,334 --> 00:26:15,084
Pense nas crianças que estão à espera
destas pessoas em casa.

575
00:26:15,209 --> 00:26:17,793
Quando este avião tocar no chão,
já vamos todos mortos.

576
00:26:17,877 --> 00:26:19,585
Não, isso não é verdade.

577
00:26:19,960 --> 00:26:23,084
Vamos salvar-vos.
Desta vez podemos sobreviver todos.

578
00:26:23,168 --> 00:26:25,209
Prometo. Têm a minha palavra. Por favor.

579
00:26:25,543 --> 00:26:26,376
Wyatt...

580
00:26:26,460 --> 00:26:28,835
Por favor, não largue o botão, está bem?

581
00:26:28,918 --> 00:26:30,668
Podemos sobreviver todos, desta vez.

582
00:26:31,418 --> 00:26:32,293
Shelby...

583
00:26:33,918 --> 00:26:35,168
Raios.

584
00:26:37,752 --> 00:26:39,918
Lamento. Falharam.

585
00:26:40,002 --> 00:26:41,793
-Então tentamos outra vez.
-Alex...

586
00:26:41,877 --> 00:26:44,918
-Tentamos mais vezes, até ganharmos.
-Alex, já chega.

587
00:26:45,002 --> 00:26:47,418
-O quê, não queres ganhar?
-Não é possível ganhar.

588
00:26:47,501 --> 00:26:49,710
Vão inventar outra forma de perdermos.

589
00:26:49,793 --> 00:26:51,793
-Não é, Liam?
-Sim.

590
00:26:52,084 --> 00:26:54,334
É o que se chama uma situação
de derrota garantida,

591
00:26:54,418 --> 00:26:56,002
um cenário impossível de ganhar.

592
00:26:56,585 --> 00:26:57,752
O Kobayashi Maru.

593
00:26:57,835 --> 00:27:00,168
Exato. É uma situação
que vão encontrar no terreno

594
00:27:00,251 --> 00:27:01,668
e têm de ser capazes de a reconhecer,

595
00:27:01,752 --> 00:27:03,084
para saberem que não têm escolha.

596
00:27:03,168 --> 00:27:04,835
Eu sei que é irritante.

597
00:27:05,209 --> 00:27:08,460
Às vezes, a única resposta
é que não há resposta.

598
00:27:08,835 --> 00:27:10,752
Às vezes, o avião tem mesmo de cair.

599
00:27:11,710 --> 00:27:12,585
Podem sair.

600
00:27:15,501 --> 00:27:16,376
Shelby, para.

601
00:27:19,460 --> 00:27:21,835
Liam... Liam!

602
00:27:22,710 --> 00:27:25,209
Se queres que eu seja a líder,
tenho de te dizer isto.

603
00:27:25,293 --> 00:27:27,376
Esta foi cruel demais,
mesmo pelos teus padrões.

604
00:27:27,460 --> 00:27:29,668
Os pais da Shelby morreram num avião.

605
00:27:29,752 --> 00:27:32,418
Obrigaste-a a viver isso vezes sem conta?
Para quê?

606
00:27:32,501 --> 00:27:35,626
Todos os recrutas têm de aprender,
independentemente do passado.

607
00:27:35,710 --> 00:27:37,877
Lembras-te do salvamento de reféns,
na quarta semana?

608
00:27:38,168 --> 00:27:39,960
Se não o tivesses passado,
talvez não estivesses aqui

609
00:27:40,043 --> 00:27:42,626
a dar-me sermões sobre o meu trabalho.

610
00:27:42,710 --> 00:27:44,293
Ambos sabemos que, pela tua parte,

611
00:27:44,376 --> 00:27:45,585
preferias que eu não estivesse.

612
00:27:45,668 --> 00:27:48,710
Pedi-te que assumisses a liderança
durante uma crise.

613
00:27:48,793 --> 00:27:50,501
Não me culpes por não ter corrido bem.

614
00:27:51,251 --> 00:27:52,752
Também podes aprender com isto.

615
00:27:58,752 --> 00:28:01,334
Muito bem.
O que é que eu não sei sobre a Shelby?

616
00:28:11,293 --> 00:28:12,668
FBI! Não se mexa, senadora.

617
00:28:12,752 --> 00:28:15,376
Não, esperem, eu sou do FBI.

618
00:28:15,460 --> 00:28:16,793
Tem direito a permanecer em silêncio.

619
00:28:16,877 --> 00:28:20,334
Tudo o que disser poderá ser usado
contra si em tribunal.

620
00:28:20,501 --> 00:28:21,835
Tem direito a um advogado,

621
00:28:22,251 --> 00:28:24,710
e a ter um advogado presente
durante qualquer interrogatório.

622
00:28:33,126 --> 00:28:34,002
Olá...

623
00:28:36,084 --> 00:28:36,918
Obrigada.

624
00:28:48,501 --> 00:28:49,793
Lamento imenso.

625
00:28:51,960 --> 00:28:53,626
Tudo bem. Não sabias.

626
00:28:54,793 --> 00:28:56,418
Tal como eu não sabia.

627
00:28:59,585 --> 00:29:04,418
Durante 15 anos,
imaginei-me naquele avião.

628
00:29:05,376 --> 00:29:07,543
Perguntei-me como teria sido
para os meus pais.

629
00:29:08,710 --> 00:29:10,960
Pensei na sequência de acontecimentos.

630
00:29:11,043 --> 00:29:13,877
Quando se aperceberam dos piratas

631
00:29:13,960 --> 00:29:16,626
e se os tentaram dominar.

632
00:29:17,251 --> 00:29:19,793
Quando perceberam que o avião ia cair.

633
00:29:22,084 --> 00:29:25,877
E o pior é que falei nisso.

634
00:29:26,668 --> 00:29:30,710
Fiz discursos.
Abracei outros sobreviventes.

635
00:29:31,334 --> 00:29:34,877
É uma parte enorme de quem sou,
e foi tudo uma mentira.

636
00:29:35,043 --> 00:29:36,668
Cada palavra.

637
00:29:37,877 --> 00:29:39,835
Por causa dos meus pais.

638
00:29:41,084 --> 00:29:42,376
E porquê? Porque...

639
00:29:43,002 --> 00:29:45,418
Porque se queriam afastar de mim?

640
00:29:47,126 --> 00:29:48,877
-Deixaram-me para trás.
-Não.

641
00:29:48,960 --> 00:29:51,585
Quem deixa uma filha adolescente
sem dizer uma palavra?

642
00:29:51,668 --> 00:29:55,585
E o que terei eu feito de tão mau
que eles...

643
00:29:55,668 --> 00:29:58,209
-Não.
-Sim, deixaram-me, Alex.

644
00:30:03,251 --> 00:30:04,168
E se...

645
00:30:05,877 --> 00:30:08,002
E se houve alguma razão?

646
00:30:08,418 --> 00:30:12,043
Há razão para eles precisarem
que julgasses que tinham morrido?

647
00:30:12,835 --> 00:30:16,334
A minha mãe mentiu-me durante anos
sobre o meu pai.

648
00:30:16,793 --> 00:30:19,793
Preferia que não tivesse mentido,
mas mentiu.

649
00:30:20,460 --> 00:30:24,334
Mentiu para me proteger.
E se eles também te estavam a proteger?

650
00:30:25,585 --> 00:30:27,460
Não imagines o pior.

651
00:30:27,877 --> 00:30:30,334
Agora que sabes, descobre mais detalhes.

652
00:30:30,752 --> 00:30:33,251
Mereces saber a verdade.

653
00:30:38,251 --> 00:30:39,835
Isto não é só sobre a Shelby Wyatt.

654
00:30:39,918 --> 00:30:42,209
Ouve, pá... não quero falar sobre isto.

655
00:30:42,293 --> 00:30:43,585
Já te disse isso.

656
00:30:43,668 --> 00:30:47,002
Se queres dar cabo da Sistemics,
há outras formas.

657
00:30:47,084 --> 00:30:49,043
Diz-me o que tens contra eles.
Deixa-me ajudar.

658
00:30:50,835 --> 00:30:52,126
É uma missão de salvamento.

659
00:30:52,585 --> 00:30:54,626
-Estás a tentar salvar quem?
-O Ross Edwards.

660
00:30:55,793 --> 00:30:57,002
É o meu melhor amigo.

661
00:30:57,710 --> 00:30:58,752
Entrámos juntos,

662
00:30:58,835 --> 00:31:02,626
e, uns meses depois,
o meu pai tirou-me de lá.

663
00:31:02,960 --> 00:31:05,209
O Ross também tentou sair,
mas não o deixaram.

664
00:31:05,293 --> 00:31:07,251
Ninguém voltou a ouvir dele.

665
00:31:07,793 --> 00:31:09,084
Desapareceu, simplesmente.

666
00:31:09,168 --> 00:31:12,585
Não compreendes
o que a Sistemics é capaz de fazer

667
00:31:12,668 --> 00:31:14,126
para segurar uma pessoa.

668
00:31:14,209 --> 00:31:15,251
Preciso de o encontrar.

669
00:31:15,334 --> 00:31:17,835
Preciso de o tirar de lá,
se ainda estiver vivo.

670
00:31:19,002 --> 00:31:20,585
E, para fazer isso,

671
00:31:21,293 --> 00:31:23,293
tenho de me encontrar
com o líder da igreja.

672
00:31:23,626 --> 00:31:27,293
E nem vale a pena, se for o Dan Berlin,
porque vai reconhecer-me, e...

673
00:31:28,501 --> 00:31:29,960
... corre logo comigo.

674
00:31:30,043 --> 00:31:32,460
Isto não tem de ser o teu Kobayashi Maru.

675
00:31:32,543 --> 00:31:34,043
Há outra solução.

676
00:31:35,626 --> 00:31:36,626
Olá...

677
00:31:43,251 --> 00:31:44,334
Queres conversar?

678
00:31:45,002 --> 00:31:46,668
Não queres conversar,
queres dar sermões.

679
00:31:47,084 --> 00:31:48,209
Isso não é justo.

680
00:31:48,418 --> 00:31:49,626
Mas é verdade.

681
00:31:50,293 --> 00:31:52,501
Já não somos iguais, Nimah, isso passou.

682
00:31:53,168 --> 00:31:55,209
-Estás zangada por causa do Charlie?
-Sim.

683
00:31:55,752 --> 00:31:56,585
Estou.

684
00:31:57,710 --> 00:31:59,668
Porque, se não me tivesses desmascarado,

685
00:32:00,251 --> 00:32:02,543
o Charlie estaria em casa,
a salvo, com a mãe.

686
00:32:03,334 --> 00:32:06,002
A mulher que nos recrutou,
que confiou em nós...

687
00:32:06,084 --> 00:32:08,209
A mulher que queres abandonar.

688
00:32:11,835 --> 00:32:14,501
Nunca a quis abandonar.

689
00:32:14,585 --> 00:32:17,460
Mas, se mentires,
também não a vais ajudar.

690
00:32:17,543 --> 00:32:18,752
Se te apanharem,

691
00:32:18,835 --> 00:32:21,460
tudo o que a Miranda
quis para nós, a missão,

692
00:32:21,543 --> 00:32:22,543
vai desaparecer.

693
00:32:24,418 --> 00:32:27,126
Como pode haver uma missão
se não confias em mim?

694
00:32:27,209 --> 00:32:29,376
Como posso confiar em ti se mentes?

695
00:32:30,126 --> 00:32:32,209
Dantes nunca mentias.

696
00:32:34,168 --> 00:32:37,002
Menti sobre a célula
porque queria proteger-te.

697
00:32:37,793 --> 00:32:39,501
Não queria que ninguém se magoasse.

698
00:32:40,793 --> 00:32:42,460
E não fui a casa durante as festas,

699
00:32:42,543 --> 00:32:45,543
fui falar com o Simon Asher.

700
00:32:46,710 --> 00:32:49,209
-Com o Simon?
-Sim.

701
00:32:50,626 --> 00:32:54,334
-Recruta Amin, vamos.
-Tenho de prestar o depoimento.

702
00:32:57,918 --> 00:32:58,918
Mandaram-me para as reservas.

703
00:32:59,668 --> 00:33:02,251
Suspensa do serviço ativo
até nova ordem.

704
00:33:02,460 --> 00:33:04,460
Com aconselhamento obrigatório.

705
00:33:05,209 --> 00:33:06,918
Lamento imenso, eu...

706
00:33:07,251 --> 00:33:09,668
Não te posso deixar levar
com as culpas disto.

707
00:33:09,752 --> 00:33:11,918
Deixa-me falar com eles.
Talvez os consiga convencer

708
00:33:12,002 --> 00:33:13,585
-a serem mais brandos contigo...
-Já foram.

709
00:33:14,002 --> 00:33:16,168
É uma sorte não me terem acusado.

710
00:33:16,585 --> 00:33:17,626
Confia em mim. É melhor assim.

711
00:33:18,209 --> 00:33:20,002
Porque não lhes disseste
a verdade, Hannah?

712
00:33:20,084 --> 00:33:22,585
Afinal, ias contar tudo ao diretor
daí a 24 horas.

713
00:33:22,668 --> 00:33:24,668
Pensei nisso, a sério.

714
00:33:25,460 --> 00:33:27,710
Mas, não sei, enquanto estava lá sentada

715
00:33:28,084 --> 00:33:30,251
com toda a gente a gritar comigo
pela minha reação,

716
00:33:30,334 --> 00:33:33,376
só me ocorria: "Qualquer um de vocês
pode ser o terrorista."

717
00:33:35,710 --> 00:33:37,835
O FBI não consegue travar
o que está a acontecer.

718
00:33:37,918 --> 00:33:39,460
E, claramente, eu também não.

719
00:33:41,043 --> 00:33:42,918
-E se for impossível de travar?
-Ei...

720
00:33:43,002 --> 00:33:44,043
A líder agora és tu.

721
00:33:45,002 --> 00:33:46,293
Vais descobrir alguma forma.

722
00:33:46,668 --> 00:33:48,501
O mundo inteiro julgava que eras
a inimiga pública número um,

723
00:33:48,585 --> 00:33:49,793
e provaste-lhes que estavam errados.

724
00:33:50,209 --> 00:33:52,585
E hoje impedimos um assassinato.

725
00:33:53,043 --> 00:33:55,126
A Claire Haas ainda está viva,
e é por isso que sei

726
00:33:55,209 --> 00:33:57,793
que vais encontrar
o responsável e travá-lo.

727
00:33:58,084 --> 00:33:59,418
Porque já o estás a fazer.

728
00:34:02,043 --> 00:34:05,710
-Faz-me... só um favor.
-Seja o que for.

729
00:34:05,793 --> 00:34:08,585
Aconteça o que acontecer,
não metas o Ryan nisto.

730
00:34:09,960 --> 00:34:11,460
Tem de passar este jogo no banco.

731
00:34:12,626 --> 00:34:13,877
Prometo.

732
00:34:13,960 --> 00:34:15,418
Agora depende tudo de ti.

733
00:34:27,918 --> 00:34:29,293
O que raio aconteceu esta noite?

734
00:34:30,126 --> 00:34:32,168
Os Serviços Secretos disseram que estavas
ao lado da Hannah

735
00:34:32,251 --> 00:34:33,585
quando ela disparou a arma.

736
00:34:34,002 --> 00:34:35,710
Estava escuro no auditório.

737
00:34:35,793 --> 00:34:37,877
Era uma confusão total,
o dedo dela escorregou...

738
00:34:37,960 --> 00:34:39,918
Por favor, esperas que acredite

739
00:34:40,002 --> 00:34:43,293
que a melhor agente que conheci
disparou a arma acidentalmente

740
00:34:43,376 --> 00:34:45,209
a dez metros da candidata
à vice-presidência?

741
00:34:45,835 --> 00:34:48,334
-Pensa o que quiseres pensar.
-Queres saber o que eu penso?

742
00:34:48,918 --> 00:34:50,877
Acho que sabias que a Hannah
te estava a investigar.

743
00:34:50,960 --> 00:34:52,084
Acho que ela estava prestes a provar

744
00:34:52,168 --> 00:34:54,418
exatamente o que tens feito
desde que regressaste,

745
00:34:54,501 --> 00:34:55,668
e não podias permitir isso.

746
00:34:55,752 --> 00:34:58,251
-Isso é de loucos, Ryan.
-Por isso montaste-lhe uma armadilha.

747
00:34:58,835 --> 00:34:59,877
Mas o problema é este:

748
00:34:59,960 --> 00:35:03,002
não te safaste, porque agora
tens-me a mim à perna,

749
00:35:03,084 --> 00:35:06,543
e vou fazer o que for preciso
para te apanhar.

750
00:35:13,293 --> 00:35:15,543
Os agentes do GRP
estão a terminar a entrevista.

751
00:35:15,626 --> 00:35:16,501
Podem esperar...

752
00:35:18,126 --> 00:35:19,209
Miranda.

753
00:35:23,585 --> 00:35:24,793
Contei-lhes tudo,

754
00:35:25,251 --> 00:35:27,460
incluindo o facto de estares
sob minha supervisão, Raina.

755
00:35:27,543 --> 00:35:28,877
Eu ia mentir por ti.

756
00:35:28,960 --> 00:35:30,710
Não te podia deixar fazer isso.

757
00:35:31,168 --> 00:35:33,418
Cometi erros, mas assumo-os sempre.

758
00:35:33,501 --> 00:35:34,752
Vocês são demasiado importantes para mim.

759
00:35:34,835 --> 00:35:37,960
Não posso deixar os meus erros
afetar o vosso futuro.

760
00:35:41,209 --> 00:35:45,002
Estou... muito orgulhosa de ambas.

761
00:35:52,501 --> 00:35:54,418
Raina Amin, estamos prontos.

762
00:36:02,960 --> 00:36:05,126
Podem prestar atenção?
Tenho uma pessoa para apresentar.

763
00:36:05,209 --> 00:36:06,793
Perigo, Will Olsen! Sabes...

764
00:36:06,877 --> 00:36:09,626
Gostava de me apresentar.
Chamo-me John Baskin.

765
00:36:09,710 --> 00:36:12,293
Está na hora
de deixar de ter medo do sistema.

766
00:36:13,710 --> 00:36:15,460
Sabes, somos iguais, nós os dois.

767
00:36:15,543 --> 00:36:18,877
Eu estava nas escadas,
com medo de subir ao nível seguinte.

768
00:36:18,960 --> 00:36:20,752
Meu, estás a assustar-me.

769
00:36:21,251 --> 00:36:22,877
Porquê? Estou só a fingir.

770
00:36:23,043 --> 00:36:26,918
Imitava outras pessoas quando era miúdo,
para lidar com situações sociais,

771
00:36:27,002 --> 00:36:28,960
e ainda estudo as pessoas.

772
00:36:32,793 --> 00:36:33,793
Anda cá.

773
00:36:36,752 --> 00:36:39,585
Estás a ver? É assim que aprendo
a conhecer as pessoas.

774
00:36:39,668 --> 00:36:41,626
E não te conseguia entender, mas...

775
00:36:42,626 --> 00:36:45,334
Pronto, enfim, estive a estudar
uns vídeos da Sistemics.

776
00:36:45,418 --> 00:36:47,752
O quê? Para quê fazer isso?

777
00:36:47,835 --> 00:36:50,918
Para te ajudar a infiltrá-los,
para encontrar o teu amigo.

778
00:36:51,002 --> 00:36:52,460
Agradeço-te,

779
00:36:52,543 --> 00:36:55,084
mas falamos de pessoas
muito perigosas.

780
00:36:55,168 --> 00:36:56,585
Não te posso pedir que arrisques a vida...

781
00:36:56,668 --> 00:36:58,752
Mas não estás a pedir,
eu é que me ofereço.

782
00:36:58,835 --> 00:37:02,334
Aos nove anos,
perdi a minha irmã num acidente de carro,

783
00:37:02,418 --> 00:37:03,543
e ela podia ter sobrevivido,

784
00:37:03,626 --> 00:37:07,168
mas o meu pai não deixou o hospital
dar-lhe uma transfusão de sangue.

785
00:37:07,668 --> 00:37:09,501
Ele era Cientista Cristão.

786
00:37:09,918 --> 00:37:12,209
Digamos que não sou
grande fã de instituições

787
00:37:12,293 --> 00:37:14,251
que fazem mal a quem tem fé nelas,

788
00:37:14,334 --> 00:37:16,418
e também não tenho medo delas.

789
00:37:19,460 --> 00:37:20,543
Sendo assim, está bem.

790
00:37:22,126 --> 00:37:23,084
John...

791
00:37:26,460 --> 00:37:27,626
Precisas de assistente?

792
00:37:28,543 --> 00:37:29,752
Eu diria "não", mas...

793
00:37:29,835 --> 00:37:32,251
Pois, nunca aceito "não" como resposta.

794
00:37:33,626 --> 00:37:34,585
Exatamente.

795
00:37:36,460 --> 00:37:39,293
Pronto, ouve... Tinhas razão.

796
00:37:39,376 --> 00:37:41,460
Estava a projetar os meus problemas.

797
00:37:42,002 --> 00:37:43,585
Pensei que já tinha resolvido umas coisas,

798
00:37:43,668 --> 00:37:45,501
mas obviamente ainda tenho que fazer.
E sabes que mais?

799
00:37:45,585 --> 00:37:48,793
Talvez nunca termine, mas...

800
00:37:48,877 --> 00:37:50,960
Não devia dizer-te o que deves sentir.

801
00:37:52,002 --> 00:37:52,877
Tudo bem.

802
00:37:53,251 --> 00:37:56,126
Não, não está nada bem.

803
00:37:59,293 --> 00:38:01,376
Estavas só a tentar
ser honesto comigo, e eu...

804
00:38:02,752 --> 00:38:05,877
O meu pai costumava dizer
que a verdade não existe.

805
00:38:06,460 --> 00:38:09,209
Há o que nós pensamos,
o que a outra pessoa pensa,

806
00:38:09,293 --> 00:38:11,835
e depois há o que o mundo recorda.

807
00:38:12,752 --> 00:38:15,585
-Parece complicado.
-Pois.

808
00:38:16,126 --> 00:38:17,460
Ele era.

809
00:38:18,626 --> 00:38:22,251
E é por causa dele
que é difícil para mim acreditar

810
00:38:22,334 --> 00:38:24,084
que alguém está a ser sincero
quando diz que está.

811
00:38:24,668 --> 00:38:25,835
Podes acreditar em mim.

812
00:38:27,668 --> 00:38:30,585
Estás a ver? Não estou habituada a isso.

813
00:38:31,251 --> 00:38:32,543
Mas estou a tentar melhorar, certo?

814
00:38:32,626 --> 00:38:35,626
Estou a tentar confiar mais

815
00:38:35,710 --> 00:38:39,668
nas pessoas mais chegadas a mim, e...

816
00:38:40,251 --> 00:38:41,460
Nós somos chegados?

817
00:38:51,126 --> 00:38:52,209
Por mim, ótimo.

818
00:38:53,877 --> 00:38:57,835
Perdi o Kobayashi Maru,
a situação impossível de ganhar.

819
00:38:59,251 --> 00:39:01,209
-Sempre odiei essa.
-Pois.

820
00:39:03,793 --> 00:39:06,209
Provavelmente porque tinha
tanto para me ensinar.

821
00:39:08,918 --> 00:39:11,460
Detesto problemas que não posso resolver.

822
00:39:11,877 --> 00:39:14,877
A operação teve um revés, mas resolvi-o.

823
00:39:14,960 --> 00:39:17,209
Lembras-te do meu
colega de quarto, Will Olsen?

824
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
Pai, ele é perfeito.

825
00:39:20,043 --> 00:39:22,710
Mesmo quando sei
que não existe uma resposta fácil,

826
00:39:22,793 --> 00:39:24,084
não consigo parar de lutar.

827
00:39:24,960 --> 00:39:26,918
Não te posso ver no fim de semana.

828
00:39:27,002 --> 00:39:29,002
-Como assim?
-Desculpa, Simon.

829
00:39:29,084 --> 00:39:30,918
Talvez noutra altura, no futuro.

830
00:39:31,626 --> 00:39:33,793
Com esperança de outro desfecho.

831
00:39:34,793 --> 00:39:36,877
Um resultado diferente.

832
00:39:37,752 --> 00:39:39,543
Uma solução criativa.

833
00:39:41,334 --> 00:39:44,334
Uma resposta inesperada.

834
00:39:48,251 --> 00:39:51,126
Mas, no final das contas,
temos de compreender que, às vezes...

835
00:39:51,209 --> 00:39:54,460
Às vezes somos impotentes,
e fizemos o nosso melhor,

836
00:39:54,543 --> 00:39:57,752
e a vida nem sempre nos dá um final feliz.

837
00:40:00,960 --> 00:40:04,334
Mas continua a ser o vosso dever

838
00:40:04,835 --> 00:40:08,334
fazer o que está certo, a melhor opção.

839
00:40:09,835 --> 00:40:11,376
Mesmo quando não é perfeita,

840
00:40:11,460 --> 00:40:13,543
mesmo que vos custe alguma coisa,

841
00:40:13,626 --> 00:40:15,918
mesmo que vos custe tudo.

842
00:40:16,626 --> 00:40:18,376
Shelby, foi isso que fizeste hoje.

843
00:40:25,334 --> 00:40:26,793
E também foi o que eu fiz.

844
00:40:29,460 --> 00:40:31,501
Está na hora de vos dizer adeus...

845
00:40:31,585 --> 00:40:32,543
O quê?

846
00:40:33,835 --> 00:40:35,251
... como vossa professora.

847
00:40:38,376 --> 00:40:40,084
Por agora, pelo menos.

848
00:40:46,543 --> 00:40:47,376
Obrigada.

849
00:40:56,835 --> 00:40:58,793
Sei que nem sempre estivemos de acordo,

850
00:40:58,877 --> 00:41:01,960
mas, com a Miranda de licença,
falta-nos um instrutor.

851
00:41:02,585 --> 00:41:05,376
E os recrutas já se sentem
à vontade contigo.

852
00:41:05,460 --> 00:41:06,668
Apetece-te voltar?

853
00:41:21,668 --> 00:41:23,043
Não faças mal a mais ninguém.

854
00:41:23,126 --> 00:41:25,376
A Hannah Wyland foi suspensa,
já sofreu o suficiente.

855
00:41:25,460 --> 00:41:26,668
-Por favor...
-Alex...

856
00:41:27,710 --> 00:41:29,209
Vou ter saudades tuas.

857
00:41:30,626 --> 00:41:31,835
Como assim, saudades minhas?

858
00:41:31,960 --> 00:41:33,334
Estamos quase a acabar.

859
00:41:33,501 --> 00:41:35,793
Só falta a tua última missão.

860
00:41:36,126 --> 00:41:37,376
Eu ligo-te.

861
00:41:40,501 --> 00:41:42,585
Não entendo. O plano falhou.

862
00:41:42,668 --> 00:41:44,002
A Claire Haas ainda está viva.

863
00:41:44,084 --> 00:41:45,626
Porque não estão furiosos, Simon?

864
00:41:45,710 --> 00:41:47,668
-E se o plano não falhou?
-Como assim?

865
00:41:48,626 --> 00:41:50,793
E se o que se passou hoje à noite
foi só uma cortina de fumo,

866
00:41:50,877 --> 00:41:53,126
para te impedir de ver
o que estão realmente a fazer?

867
00:41:54,877 --> 00:41:57,418
Olha, isto é um relatório da Polícia
desta noite.

868
00:41:58,126 --> 00:42:01,460
Alguém aproveitou o corte de energia
para entrar no laboratório de Columbia.

869
00:42:01,543 --> 00:42:03,168
-Roubaram alguma coisa?
-Não sabem.

870
00:42:03,251 --> 00:42:04,793
Vão atualizar o relatório
ao longo da noite, mas...

871
00:42:05,501 --> 00:42:07,126
O laboratório ficava por baixo do teatro.

872
00:42:07,209 --> 00:42:08,918
Sabes o que a Miranda nos ensinou.

873
00:42:09,501 --> 00:42:10,960
Não há coincidências.

874
00:42:11,418 --> 00:42:13,418
Meu Deus, Simon, sabes o que isto é?

875
00:42:15,126 --> 00:42:17,209
A nossa primeira pista a sério.

876
00:42:54,960 --> 00:42:57,418
Legendas: Cristina Ferreira