1
00:00:00,209 --> 00:00:01,836
Din episoadele anterioare...

2
00:00:01,919 --> 00:00:04,881
Suntem în stare de urgență.
Gardienii au fost atacați.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,507
Sun-o pe mama ta !

4
00:00:06,591 --> 00:00:09,218
- Părinții mei trăiesc.
- Știu.

5
00:00:12,388 --> 00:00:14,515
Charlie a ajutat
la planificarea atacului.

6
00:00:14,599 --> 00:00:17,101
E timpul să-mi spui
cine e Mark Raymond.

7
00:00:17,185 --> 00:00:18,811
Ce vrei să Știi ?

8
00:00:18,895 --> 00:00:21,898
Ne vom spune tot ce avem de spus
Și nu ne vom mai vedea.

9
00:00:21,981 --> 00:00:25,735
Senatoarea are un flacon identic
în geantă. Schimbă-l !

10
00:00:25,818 --> 00:00:29,864
Am sunat-o pe Natalie,
dar n-a răspuns. Spuneai adevărul.

11
00:00:33,868 --> 00:00:36,245
E multă informație de procesat.

12
00:00:36,788 --> 00:00:40,083
Da. E o conspirație
care a început la Quantico.

13
00:00:40,333 --> 00:00:42,877
- Teroristul...
- Îi spunem "Vocea".

14
00:00:44,170 --> 00:00:46,464
Credeam că a fost coleg cu noi,

15
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
dar ar putea fi oricine de acolo.

16
00:00:49,634 --> 00:00:52,178
- Ce crezi ?
- Despre ce ?

17
00:00:52,929 --> 00:00:55,431
Despre faptul că ai mințit
comitetul congresional

18
00:00:55,515 --> 00:00:57,517
că Elias Harper a lucrat singur ?

19
00:00:57,975 --> 00:01:00,520
Despre bomba
în care a fost prinsă Vasquez ?

20
00:01:00,603 --> 00:01:04,690
Sau despre faptul că ai furiȘat-o
în birou, în timp ce purta bomba,

21
00:01:04,774 --> 00:01:07,735
ca să furi informații secrete ?

22
00:01:07,819 --> 00:01:09,946
Sper că n-a fost nimic important,

23
00:01:10,029 --> 00:01:14,283
în afară de toate măsurile de pază
de la alegerile care urmează.

24
00:01:14,951 --> 00:01:17,912
- N-am avut de ales.
- Da...

25
00:01:18,204 --> 00:01:20,039
E aceeaȘi replica

26
00:01:20,123 --> 00:01:23,501
a tuturor celor care au fost forțați
să lucreze cu teroristul.

27
00:01:23,584 --> 00:01:27,713
Elias Harper, hackerul, Natalie...
S-a terminat bine pentru ei ?

28
00:01:28,506 --> 00:01:32,760
Chiar tu mi-ai spus că teroristul ăsta
cu care corespondezi regulat

29
00:01:32,844 --> 00:01:36,681
a aruncat-o în aer pe Vasquez,
ți-a amenințat toți prietenii

30
00:01:36,764 --> 00:01:41,185
Și te-a pus să mă păcăleȘti
să schimb pastilele unei senatoare

31
00:01:41,269 --> 00:01:44,522
cu niȘte pastile inofensive,
după cum crezi tu.

32
00:01:45,398 --> 00:01:48,568
- Am uitat ceva ?
- Nuanțele.

33
00:01:48,818 --> 00:01:51,571
De unde Știți
că pastilele sunt inofensive ?

34
00:01:51,654 --> 00:01:53,656
Le-am analizat la laborator.

35
00:01:53,906 --> 00:01:57,285
Sunt medicamente de tensiune.
Efectul secundar e temperatură mare.

36
00:01:57,618 --> 00:02:01,539
Teroristul a zis
că, dacă află Și alții,

37
00:02:01,956 --> 00:02:04,167
vor fi Și ei în pericol.

38
00:02:04,584 --> 00:02:07,461
Cu toate astea,
ne-ai spus mie Și lui Simon.

39
00:02:08,880 --> 00:02:11,716
Nu te înțeleg, Parrish.

40
00:02:11,966 --> 00:02:16,262
Nu ți-a fost teamă să recunoȘti
o grămadă de infracțiuni penale.

41
00:02:16,345 --> 00:02:18,723
Te pot considera complice la crimă.

42
00:02:18,806 --> 00:02:22,351
Dacă e adevărat ce ai spus,
tocmai mi-ai pus o țintă pe spate

43
00:02:22,435 --> 00:02:24,103
ca să te salvezi.

44
00:02:24,187 --> 00:02:26,981
Dacă ai fi în locul meu,
te-ai crede ?

45
00:02:31,194 --> 00:02:34,071
Nu Știu, Hannah.
Tu ce crezi ?

46
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Da, te cred.

47
00:02:38,868 --> 00:02:41,162
Mă duc s-o informez pe directoare.

48
00:02:47,793 --> 00:02:50,379
Îmi fac griji pentru Parrish,
după atac.

49
00:02:50,463 --> 00:02:52,840
- Cum se descurcă la consiliere ?
- E puternică.

50
00:02:52,924 --> 00:02:56,093
E o supraviețuitoare,
făcută să fie agent, ca tatăl ei.

51
00:03:00,681 --> 00:03:04,101
Drew Perales.
El l-a împuȘcat pe atacator.

52
00:03:04,810 --> 00:03:08,105
Nu e uȘor să omori un om,
însă el nu pare afectat.

53
00:03:10,316 --> 00:03:13,402
- Cum a fost la psiholog ?
- Am vorbit despre fotbal.

54
00:03:13,486 --> 00:03:15,446
ține cu Lions.
Poți să crezi ?

55
00:03:15,529 --> 00:03:17,531
Numai despre asta ați vorbit ?

56
00:03:17,615 --> 00:03:19,825
- Fletcher ! Mergi la mic dejun ?
- Da.

57
00:03:19,909 --> 00:03:23,120
Dacă fetele vin iar la masa noastră,
repetă după mine:

58
00:03:23,204 --> 00:03:26,582
"El e Brandon, are inima frântă.
Ajutați-l !"

59
00:03:27,833 --> 00:03:30,086
Shelby Wyatt e un mic mister.

60
00:03:30,169 --> 00:03:32,588
A fost de față
când Perales a ucis teroristul,

61
00:03:32,672 --> 00:03:34,382
dar n-a afectat-o.

62
00:03:34,840 --> 00:03:37,134
Cred că a găsit
o cale de a uita.

63
00:03:43,683 --> 00:03:45,685
Ce se întâmplă, Shelby ?

64
00:03:46,227 --> 00:03:50,398
Se întâmplă ceva la tine în pantaloni.
Fă liniȘte, să nu-l trezim pe Will.

65
00:03:54,527 --> 00:03:56,279
Will Olsen.

66
00:03:56,362 --> 00:03:59,615
E jenat de exprimarea sentimentelor
în campus.

67
00:03:59,949 --> 00:04:01,993
Se îngroapă în muncă.

68
00:04:02,076 --> 00:04:04,745
Nu ți-am spus să nu înveți
înainte de ora 09:00 ?

69
00:04:05,579 --> 00:04:08,291
De ce citeȘti aia ?
ți-am spus tot ce trebuia.

70
00:04:08,374 --> 00:04:11,043
Mi-ai spus că ai inventat
un alter ego

71
00:04:11,127 --> 00:04:13,045
ca să intri iar în organizație.

72
00:04:13,129 --> 00:04:15,381
Le-ai promis bani,
ca să urci în ierarhie,

73
00:04:15,464 --> 00:04:18,134
Și vrei să-i distrugi din interior.

74
00:04:18,217 --> 00:04:20,177
Sunt atât de multe de aflat.

75
00:04:20,261 --> 00:04:23,347
Răpesc oameni Și-i trimit
la ferme din străinătate.

76
00:04:23,431 --> 00:04:26,267
Sunt finanțați
din brevetul de podcasting

77
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
Și cred că pielea noastră
e otrăvitoare.

78
00:04:28,561 --> 00:04:31,439
- Crezi că ce fac e absurd ?
- Nu, e periculos.

79
00:04:31,522 --> 00:04:34,608
Și interesant. Vreau să discutăm
4-7 minute despre asta.

80
00:04:35,401 --> 00:04:37,403
Poate, mai târziu.

81
00:04:39,572 --> 00:04:42,241
- Gemenele Amin.
- Le-am pus în aȘteptare.

82
00:04:43,284 --> 00:04:45,578
Au luat contact direct
cu teroriȘtii.

83
00:04:45,661 --> 00:04:49,665
Nu putem discuta cu ele
până nu se termină ancheta OPR.

84
00:04:49,749 --> 00:04:54,920
OPR, Biroul Răspunderii Profesionale
vor să dați declarații.

85
00:04:55,004 --> 00:04:57,465
Știu deja
că Raina a fost sub acoperire.

86
00:04:57,548 --> 00:05:01,594
Nu Știu dacă ai făcut-o pe cont
propriu sau la ordinele Mirandei.

87
00:05:04,013 --> 00:05:08,017
- Cum se simte Miranda ?
- ÎȘi revine de la o zi la alta.

88
00:05:08,851 --> 00:05:11,771
- OPR a contactat-o...
- Și-a împuȘcat fiul.

89
00:05:12,146 --> 00:05:16,067
Nu trebuia să se ajungă la asta.
Are probleme, Liam.

90
00:05:17,318 --> 00:05:19,695
Cum evaluezi promoția ?

91
00:05:19,779 --> 00:05:24,158
Una e să-i spui psihologului
că eȘti bine, alta e să fii bine.

92
00:05:24,241 --> 00:05:26,869
Exercițiul de astăzi îmi va arăta
cum se descurcă.

93
00:05:30,456 --> 00:05:33,793
Bună ! Ai dormit bine ?

94
00:05:38,297 --> 00:05:40,633
- Apropo de aseară...
- Și de dimineață.

95
00:05:40,716 --> 00:05:42,718
- Distractiv, nu ?
- Da.

96
00:05:44,595 --> 00:05:48,599
Vreau să mă asigur că o să vorbim
despre toate celelalte probleme.

97
00:05:48,682 --> 00:05:52,686
Despre părinții mei ?
N-avem ce vorbi.

98
00:05:52,770 --> 00:05:56,357
E la fel ca înainte.
Au fost Și vor fi morți în ochii mei.

99
00:05:56,440 --> 00:05:58,442
Nu crezi asta...

100
00:06:01,195 --> 00:06:03,656
Putem petrece următoarele zece minute

101
00:06:03,739 --> 00:06:06,992
mai frumos decât să vorbim
despre părinții mei.

102
00:06:09,745 --> 00:06:14,125
Nu Știu ce să fac.
A fost o misiune neoficială.

103
00:06:14,208 --> 00:06:17,336
Dacă le spun că a fost Și Miranda
implicată, o vor concedia.

104
00:06:17,420 --> 00:06:19,422
Dacă mint, voi fi exmatriculată.

105
00:06:19,505 --> 00:06:22,550
Nu multe cupluri pot spune
că au fost exmatriculați de la FBI.

106
00:06:22,633 --> 00:06:24,885
Nu e amuzant.
Nu suntem un cuplu.

107
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
Nu-mi place când eȘti supărată.
Ne mai vedem în weekend ?

108
00:06:29,181 --> 00:06:31,767
- Nu te-am văzut de la Revelion.
- Nu Știu.

109
00:06:32,101 --> 00:06:35,771
- E greu să plec.
- N-ar fi dacă i-ai spune surorii tale.

110
00:06:36,272 --> 00:06:37,857
Simon...

111
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
Te sun mai târziu.

112
00:06:44,530 --> 00:06:47,283
Ne-am amintit ceva
săptămâna trecută.

113
00:06:48,492 --> 00:06:51,203
Viața ne poate scăpa din mână
într-o clipă.

114
00:06:51,454 --> 00:06:54,081
Ați trecut prin multe.
Meritați felicitări.

115
00:06:54,373 --> 00:06:56,834
Toți, nu numai Perales.

116
00:06:57,293 --> 00:07:01,964
Însă, pe teren,
toate astea sunt o zi normală de luni.

117
00:07:02,423 --> 00:07:05,885
Exercițiul de astăzi e
despre cum faceți față provocărilor.

118
00:07:05,968 --> 00:07:08,012
Gestionarea situațiilor de criză.

119
00:07:08,095 --> 00:07:12,600
Când sunteți agenți, trebuie să fiți
raționali în orice situație.

120
00:07:12,850 --> 00:07:17,271
Trebuie să înfruntați
fricile pe care le avem toți.

121
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
Dacă nu puteți s-o faceți,

122
00:07:20,024 --> 00:07:22,485
nu aveți nicio Șansă
în fața infractorilor.

123
00:07:22,568 --> 00:07:25,654
Strângeți-vă lucrurile !
Mergem într-o mică excursie.

124
00:07:29,658 --> 00:07:33,496
Când am vorbit ultima oară,
am avut o discuție aprinsă.

125
00:07:33,871 --> 00:07:37,249
- Sper că mă pot baza pe tine.
- Pentru ce ?

126
00:07:37,333 --> 00:07:41,712
În situații de criză, grupul are nevoie
de un lider. Tu eȘti.

127
00:07:41,795 --> 00:07:44,798
- N-am cerut asta.
- Liderii n-o cer niciodată.

128
00:07:44,882 --> 00:07:48,761
Dacă ții la prieteni, te vei afirma.
Vor avea nevoie de tine astăzi.

129
00:07:56,894 --> 00:08:00,814
OpreȘte-te ! Dacă-i spui directoarei,
îmi va omorî un prieten.

130
00:08:00,898 --> 00:08:05,319
FBI are un sistem de combatere.
Se numeȘte ierarhie.

131
00:08:05,611 --> 00:08:08,864
Teroristul e în FBI.
Va Ști că ai mers la directoare.

132
00:08:08,948 --> 00:08:13,536
RiȘti viețile tuturor cunoscuților mei,
inclusiv a lui Ryan.

133
00:08:15,162 --> 00:08:18,123
Bine. Amân cu 24 de ore.

134
00:08:18,207 --> 00:08:22,211
Cu o condiție obligatorie:
Eu o să conduc ancheta.

135
00:08:22,294 --> 00:08:24,964
Eu decid tot ce facem în continuare.

136
00:08:25,339 --> 00:08:27,132
- S-a făcut.
- Bine.

137
00:08:27,216 --> 00:08:31,136
Planul o implică pe Claire Haas.
Află-i toate miȘcările !

138
00:08:31,220 --> 00:08:33,973
- Eu o să ne pun la pază.
- Mulțumesc.

139
00:08:36,058 --> 00:08:39,019
De când vorbeȘti cu Alex
fără să țipi ?

140
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
Pui ceva la cale ?

141
00:08:41,063 --> 00:08:44,191
Încerc s-o dau afară din FBI
o dată pentru totdeauna.

142
00:08:44,275 --> 00:08:46,652
Nu va fi greu,
după ce a făcut ieri.

143
00:08:46,735 --> 00:08:49,405
Am fost un prost
să cred că s-a schimbat.

144
00:08:49,488 --> 00:08:52,616
AȘ vrea să te pot ajuta,
dar mă întâlnesc cu Serviciile Secrete.

145
00:08:52,700 --> 00:08:54,868
Echipa lui Haas
Și-a schimbat itinerariul.

146
00:08:55,494 --> 00:08:58,330
- Serios ?
- A pierdut în vestul mijlociu.

147
00:08:58,414 --> 00:09:00,624
Face o vizită de urgență
în Ohio.

148
00:09:05,796 --> 00:09:09,425
Teroristul ne-a dat
pastile pentru trei zile, nu ?

149
00:09:09,508 --> 00:09:12,261
- Pentru ieri, azi Și mâine.
- Da.

150
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
Claire pleacă din oraȘ diseară.

151
00:09:14,722 --> 00:09:17,391
S-a micȘorat fereastra teroristului.

152
00:09:17,725 --> 00:09:19,893
- Orice se va întâmpla...
- Are loc azi.

153
00:09:25,149 --> 00:09:27,109
Nu voi uita niciodată acea zi.

154
00:09:27,192 --> 00:09:30,487
Am venit în grabă de la Școală,
ca să văd dacă a venit scrisoarea.

155
00:09:30,571 --> 00:09:33,574
Tata era în fața casei, cu o scrisoare
de la Universitatea Columbia.

156
00:09:33,824 --> 00:09:35,659
E locul perfect...

157
00:09:35,743 --> 00:09:38,370
- E liber.
- Nimic neobiȘnuit aici.

158
00:09:38,787 --> 00:09:40,289
Vezi ceva, Simon ?

159
00:09:40,372 --> 00:09:42,958
În afară de Andrew Holm
care pică un test, nu.

160
00:09:43,542 --> 00:09:46,170
Mulțumesc pentru programul
de recunoaȘtere facială.

161
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
Cu plăcere.
Fiți cu ochii în patru !

162
00:09:48,339 --> 00:09:51,175
Admiterea aici a fost
cel mai mândru moment din viața mea.

163
00:09:51,967 --> 00:09:53,927
Sunt onorată să mă întorc aici

164
00:09:54,011 --> 00:09:56,388
pentru discuții
despre siguranța națională.

165
00:09:58,599 --> 00:10:00,934
Dnă senatoare ? Sunteți bine ?

166
00:10:01,018 --> 00:10:03,103
Îmi aduceți puțină apă, vă rog ?

167
00:10:06,148 --> 00:10:08,400
Cred că pastilele
îi cresc temperatura.

168
00:10:08,484 --> 00:10:10,486
Poate că face parte din plan.

169
00:10:10,569 --> 00:10:13,238
Mă scuzați,
cred că trebuie să scurtez vizita.

170
00:10:13,322 --> 00:10:16,617
- Vin doi paramedici.
- Verifică-i, Simon !

171
00:10:16,700 --> 00:10:19,912
Imediat. Femeia e în regulă,
dar bărbatul...

172
00:10:19,995 --> 00:10:22,831
- Am nevoie de un răspuns.
- Stai puțin.

173
00:10:25,918 --> 00:10:28,003
Nu trece nimeni fără autorizație.

174
00:10:28,087 --> 00:10:30,089
- Doar îmi fac datoria.
- Și eu.

175
00:10:30,172 --> 00:10:32,966
- Încă puțin.
- Autorizația ! Încet, amice.

176
00:10:34,468 --> 00:10:36,470
Ce faci, Wyland ?

177
00:10:37,429 --> 00:10:39,431
L-am găsit. E în regulă.

178
00:10:46,021 --> 00:10:48,816
Îți înțelegi drepturile,
aȘa cum ți le-am explicat ?

179
00:10:50,317 --> 00:10:53,320
Arestarea unui suspect
poate începe să pară o rutină.

180
00:10:53,404 --> 00:10:55,406
Întotdeauna apar variabile.

181
00:10:55,906 --> 00:11:00,869
Sunt situații care trec de la rutină
la situație de criză într-o secundă.

182
00:11:01,245 --> 00:11:04,790
Dacă greȘiți procesul de arestare,
puteți pune un criminal în libertate.

183
00:11:04,873 --> 00:11:07,626
Acest exercițiu e simplu.
Veți lucra în perechi

184
00:11:07,710 --> 00:11:10,587
ca să prindeți
un infractor sau mai mulți.

185
00:11:10,838 --> 00:11:13,090
Indiferent de cât de mult se opun.

186
00:11:13,173 --> 00:11:16,301
Însă trebuie să-i găsiți mai întâi.

187
00:11:17,094 --> 00:11:20,889
Nu terminați până nu reuȘiți toți.
Succes !

188
00:11:21,890 --> 00:11:25,102
Haideți ! Dacă faceți treabă bună,
dau de băut.

189
00:11:32,317 --> 00:11:34,862
- Liber !
- Liber !

190
00:11:35,863 --> 00:11:38,449
- Dai de băut ?
- Nu ți-a plăcut discursul încurajator ?

191
00:11:38,532 --> 00:11:42,035
- Cumperi victoria cu tequila.
- Le ridic moralul. E o perioadă grea.

192
00:11:42,119 --> 00:11:44,121
Pentru unii dintre noi.

193
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
- Nu miȘca !
- FBI !

194
00:12:04,975 --> 00:12:06,977
Bravo, Alex !

195
00:12:07,686 --> 00:12:12,274
Îmi plac majoretele,
dar vorbeȘte mai încet data viitoare.

196
00:12:12,357 --> 00:12:14,693
EȘti pregătit ?
Avem nevoie de victorie.

197
00:12:14,777 --> 00:12:16,570
Dă tot ce ai mai bun !

198
00:12:16,945 --> 00:12:20,866
- Dosarul de la Fisc al Sistemics.
- Nu e momentul potrivit.

199
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
Ca să fie scutită de taxe,
niciun individ nu trebuie

200
00:12:24,036 --> 00:12:26,288
să bage bani în propriul buzunar.

201
00:12:26,371 --> 00:12:29,625
Conducătorul bisericii, Daniel Berlin
a cumpărat un iaht...

202
00:12:29,708 --> 00:12:34,004
- Conducătorul e Hugh Warren.
- A fost. L-a înlocuit pe Berlin.

203
00:12:34,713 --> 00:12:36,423
Unde ai citit ?

204
00:12:37,800 --> 00:12:39,635
Danny mă cunoaȘte.

205
00:12:40,093 --> 00:12:43,096
Când o să-l vadă pe Mark Raymond,
o să Știe că sunt eu.

206
00:12:43,680 --> 00:12:46,558
Haas Și Wyatt.
E rândul vostru.

207
00:12:46,642 --> 00:12:48,977
Să-i dăm bătaie !
Vreau să beau.

208
00:12:57,152 --> 00:12:59,279
Am primit un e-mail de la OPR.

209
00:12:59,363 --> 00:13:01,281
- Ce să le spun ?
- Adevărul.

210
00:13:01,365 --> 00:13:04,284
- Miranda te-a trimis în misiune.
- La insistențele mele.

211
00:13:04,368 --> 00:13:07,830
Nu contează.
Trebuia să fie mai responsabilă.

212
00:13:09,957 --> 00:13:13,252
LoveȘte din nou !
Jumătate om, jumătate maȘinărie !

213
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
Spune-mi "Robocop" !

214
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
Vino, Robocop !

215
00:13:19,883 --> 00:13:25,055
Pe bune ? Ai omorât pe cineva,
iar ei te felicită Și tu te bucuri ?

216
00:13:25,138 --> 00:13:28,517
Robocop era un polițist mort,
transformat în robot.

217
00:13:28,600 --> 00:13:31,562
- Nu e o poveste fericită.
- De ce îți pasă ?

218
00:13:32,396 --> 00:13:34,565
Am fost Și eu în situația ta.

219
00:13:36,942 --> 00:13:39,820
- Ce faci ?
- Exersez arestarea.

220
00:13:41,446 --> 00:13:44,116
Dezleagă-mă ! Începem...

221
00:13:45,576 --> 00:13:47,828
O parte din tine e pregătită.

222
00:13:47,911 --> 00:13:49,913
Nu eȘti întreagă la cap ?

223
00:13:51,290 --> 00:13:53,000
Erai mai distractiv înainte.

224
00:13:53,083 --> 00:13:55,085
Fiți gata !

225
00:13:56,128 --> 00:13:57,838
Start !

226
00:13:59,756 --> 00:14:02,551
- Nu e vorba despre mine.
- Ba da.

227
00:14:02,634 --> 00:14:05,345
Nu-ți place
că nu mă comport ca tine.

228
00:14:05,429 --> 00:14:08,557
- A murit cineva săptămâna trecută.
- Un terorist.

229
00:14:08,849 --> 00:14:13,061
Am făcut ce trebuia făcut.
Tu ai făcut altceva...

230
00:14:13,145 --> 00:14:15,480
Habar n-ai ce am făcut.

231
00:14:16,523 --> 00:14:19,776
Ai dreptate. Ar trebui
să nu mă mai analizezi pe mine

232
00:14:19,860 --> 00:14:21,862
Și să afli ce e în neregulă cu tine.

233
00:14:23,614 --> 00:14:25,282
Du-te naiba !

234
00:14:27,367 --> 00:14:29,036
Cadeți !

235
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
Start !

236
00:14:50,557 --> 00:14:52,601
Felicitări !
Ați făcut o treabă bună.

237
00:14:52,684 --> 00:14:55,687
E timpul să trecem
la o procedură reală.

238
00:14:55,771 --> 00:14:59,775
În loc să începeți
cu o situație de rutină,

239
00:15:00,233 --> 00:15:03,445
de data asta veți începe
cu o situație de criză.

240
00:15:03,528 --> 00:15:06,615
Vă garantez că nu ați mai întâlnit
o asemenea criză.

241
00:15:07,157 --> 00:15:09,159
La 9.000 m altitudine.

242
00:15:26,843 --> 00:15:31,723
Ai aprins televizorul ? Nu vorbesc
despre programul meu electoral.

243
00:15:31,807 --> 00:15:35,477
O arată pe femeia aia
placând un student.

244
00:15:35,560 --> 00:15:39,064
Înțeleg, dnă senatoare.
E important că sunteți teafără.

245
00:15:39,147 --> 00:15:41,149
Nu mă duce cu vorba, Miranda !

246
00:15:41,858 --> 00:15:44,069
Să n-o mai văd pe femeia aceea !

247
00:15:52,661 --> 00:15:54,329
Wyland !

248
00:15:59,418 --> 00:16:03,213
- Ce-a fost în capul tău ?
- Scuze, am exagerat. Mai bine...

249
00:16:03,964 --> 00:16:07,134
Nu vei mai lucra
la campania senatoarei.

250
00:16:07,384 --> 00:16:10,262
Șefa echipei Antitero
n-ar trebui să facă asta.

251
00:16:10,345 --> 00:16:14,808
Dar eu nu pedepsesc oamenii
după o greȘeală.

252
00:16:15,100 --> 00:16:18,437
EȘti un agent bun,
iar eu am nevoie de tot arsenalul

253
00:16:18,520 --> 00:16:20,439
pentru Ședința de diseară.

254
00:16:20,522 --> 00:16:22,482
Fă-ți datoria, păstrează distanța

255
00:16:22,566 --> 00:16:25,527
Și încearcă să nu superi
următoarea vicepreȘedintă.

256
00:16:25,610 --> 00:16:27,320
Mulțumesc.

257
00:16:30,824 --> 00:16:32,826
- Ce facem acum ?
- Dă-mi telefonul !

258
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
M-am săturat să joc defensiv.

259
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Ce faci ?

260
00:16:38,790 --> 00:16:42,002
Trimit un e-mail la adresa la care
i-ați trimis documentele secrete.

261
00:16:42,085 --> 00:16:44,087
Nu ! Nu trebuie să-l contactez...

262
00:16:45,589 --> 00:16:47,591
- Doamne !
- Alo !

263
00:16:47,674 --> 00:16:51,219
- Cine eȘti ?
- Agent special Hannah Wyland.

264
00:16:51,303 --> 00:16:53,221
Eu conduc operațiunea acum.

265
00:16:53,305 --> 00:16:57,726
Sper că-ți place vocea mea.
O s-o auzi mult timp.

266
00:16:57,809 --> 00:17:01,813
La arestare, la audieri,
când te voi arăta cu degetul...

267
00:17:01,897 --> 00:17:05,609
Îți place să ții discursuri, nu ?
Numai eu vorbesc aici !

268
00:17:05,692 --> 00:17:09,237
Îndepărtează-te de birouri
Și hai să trecem la treabă !

269
00:17:14,576 --> 00:17:18,205
Nu trebuia să mai incluzi pe nimeni
decât dacă îți spuneam eu.

270
00:17:18,288 --> 00:17:20,040
O să vă revanȘați

271
00:17:20,123 --> 00:17:23,085
aducându-mi ce-mi trebuie,
diseară, la primărie.

272
00:17:23,376 --> 00:17:26,296
- E clar ?
- Da, da.

273
00:17:27,089 --> 00:17:31,009
Vei primi un colet acasă.
Conține un plic.

274
00:17:31,093 --> 00:17:33,178
Nu-l deschide !

275
00:17:33,470 --> 00:17:35,555
Pune-l sub scaunul 17
de pe rândul K.

276
00:17:36,264 --> 00:17:38,558
- Mă duc pe rândul nostru.
- Recepționat.

277
00:17:38,642 --> 00:17:42,771
A scanat Simon plicul ?
Sunt antrax sau explozibile mici ?

278
00:17:43,522 --> 00:17:47,567
Crede că e o cartelă SIM.
E mic, ar trebui să fie inofensiv.

279
00:17:47,651 --> 00:17:50,070
Să-l punem sub scaun
Și să vedem cine îl ia.

280
00:17:50,153 --> 00:17:52,531
AȘ vrea să cred
că va ieȘi bine pentru noi.

281
00:17:53,448 --> 00:17:55,534
- Am emoții.
- Și eu.

282
00:17:56,034 --> 00:17:59,663
Asta te face un agent bun.
EȘti atentă la toate.

283
00:18:02,541 --> 00:18:04,543
M-am tot ținut să-ți zic ceva.

284
00:18:04,626 --> 00:18:07,295
Mi-e mai uȘor
că nu suntem față în față.

285
00:18:08,672 --> 00:18:11,591
Îți datorez scuze.
Te-am criticat prea dur

286
00:18:12,259 --> 00:18:16,179
pentru cum te-ai purtat cu Ryan
Și în audiere.

287
00:18:16,429 --> 00:18:19,558
Ai avut dreptate
în privința teroristului.

288
00:18:20,100 --> 00:18:24,771
Eram prea concentrată să nu-l răneȘti
pe Ryan. După ce i-am făcut...

289
00:18:25,313 --> 00:18:28,650
Ce i-ai făcut ?
Dacă îmi permiți să întreb.

290
00:18:30,235 --> 00:18:32,320
M-am îndrăgostit de altcineva.

291
00:18:33,113 --> 00:18:35,740
Cu care lucram sub acoperire.

292
00:18:37,242 --> 00:18:40,453
M-a făcut să realizez
că, deȘi îl iubesc pe Ryan,

293
00:18:40,537 --> 00:18:42,622
el nu-mi poate oferi ce-mi trebuie.

294
00:18:43,331 --> 00:18:47,711
Când i-am spus lui Ryan de ea,
am crezut că nu va mai vorbi cu mine.

295
00:18:48,879 --> 00:18:52,215
Dar m-a înțeles,
pentru că e un om minunat.

296
00:18:53,216 --> 00:18:58,555
În acel moment, mi-am promis
că voi avea grijă de el toată viața.

297
00:18:59,097 --> 00:19:02,684
- Știi de ce îți spun asta ?
- De ce ?

298
00:19:03,018 --> 00:19:06,897
Ar fi foarte bucuros
dacă i-ai spune...

299
00:19:06,980 --> 00:19:08,940
Ce ai pus sub scaun ?

300
00:19:10,525 --> 00:19:12,611
Sunteți pregătiți de vacanță ?

301
00:19:12,694 --> 00:19:16,948
V-ați luat costumele de baie,
crema de soare Și arma ?

302
00:19:17,032 --> 00:19:20,202
În echipe de câte doi,
faceți tot ce e necesar

303
00:19:20,285 --> 00:19:22,829
ca să țineți avionul în aer.
Start !

304
00:19:24,164 --> 00:19:25,916
Nu miȘcați !

305
00:19:26,333 --> 00:19:28,084
FBI !

306
00:19:31,963 --> 00:19:34,257
Felicitări, ați picat testul.

307
00:19:34,841 --> 00:19:38,136
De ce ? Atacatorul e mort
Și pasagerii sunt teferi.

308
00:19:38,720 --> 00:19:43,391
Glonțul de calibru 45 a trecut
prin mine Și a găurit cabina.

309
00:19:43,475 --> 00:19:45,936
Sunteți morți.
Bună încercare !

310
00:19:46,019 --> 00:19:48,772
- Mergeți în spate !
- Bravo, Rambo !

311
00:19:49,731 --> 00:19:53,193
Gândiți înainte să acționați.
Gestionați situația de criză.

312
00:19:53,276 --> 00:19:56,738
O să facem exercițiul toată ziua
până reuȘeȘte cineva.

313
00:19:56,821 --> 00:19:59,115
Învățăm din greȘelile celorlalți.

314
00:19:59,658 --> 00:20:01,743
Stați la locurile voastre !

315
00:20:04,496 --> 00:20:06,873
Scuze, becul pentru centură
era aprins.

316
00:20:11,169 --> 00:20:14,005
- Cine m-a împuȘcat ?!
- El de ce are armă ?

317
00:20:14,297 --> 00:20:16,549
E mareȘal de aviație.
Ați oprit atacatorii

318
00:20:16,633 --> 00:20:18,677
dar nu v-ați autentificat lui.

319
00:20:18,760 --> 00:20:20,845
Ați picat. Următorii !

320
00:20:22,472 --> 00:20:24,266
Nu miȘcați !

321
00:20:25,225 --> 00:20:27,269
Stați la locurile voastre.

322
00:20:27,352 --> 00:20:30,272
Faceți tot ce vă spun
dacă vreți să trăiți.

323
00:20:30,355 --> 00:20:32,357
Când trece pe lângă tine,
plachează-l !

324
00:20:32,440 --> 00:20:34,484
- De ce eu ?
- Ai poziție mai bună.

325
00:20:34,567 --> 00:20:36,820
- Nu-mi spune ce să fac !
- Pierzi ocazia.

326
00:20:36,903 --> 00:20:38,655
O fac ca mine.

327
00:20:42,200 --> 00:20:45,161
Te rog, nu împuȘca pe nimeni.

328
00:20:45,245 --> 00:20:48,665
Orice ai vrea
sau pe oricine ai învinui,

329
00:20:48,748 --> 00:20:51,710
putem să găsim o soluție paȘnică.

330
00:20:52,627 --> 00:20:55,046
Un bun prim pas.
Fă-i să vorbească.

331
00:20:56,589 --> 00:20:58,675
Nu !

332
00:21:01,720 --> 00:21:05,223
EȘecul gemenelor ne învață
importanța muncii în echipă.

333
00:21:05,724 --> 00:21:07,475
Următorii !

334
00:21:09,144 --> 00:21:11,938
- N-ai nevoie de ea.
- Dacă nu îi dai drumul...

335
00:21:14,024 --> 00:21:17,444
Olsen, Fletcher,
dacă nu îi e frică să moară,

336
00:21:17,527 --> 00:21:19,654
de ce îl amenințați ?

337
00:21:19,738 --> 00:21:21,364
Următorii !

338
00:21:21,448 --> 00:21:25,368
- Încercam să fiu o prietenă bună.
- Și eu.

339
00:21:25,785 --> 00:21:29,414
Spuneam adevărul.
Dacă nu-l vezi, ai probleme.

340
00:21:33,126 --> 00:21:36,713
- Sângerezi.
- Mă curăț după ce câȘtigăm.

341
00:21:37,422 --> 00:21:39,716
În ritmul ăsta,
nu mai plecăm de aici.

342
00:21:40,425 --> 00:21:42,469
M-am săturat să tot pierd.

343
00:21:42,552 --> 00:21:45,180
N-o să mai permit
să fiu jucată pe degete.

344
00:21:45,263 --> 00:21:49,267
Vom câȘtiga ! Dacă nu eȘti de acord,
găseȘte-ți alt partener !

345
00:21:49,351 --> 00:21:53,688
- Nu e vorba...
- Găsesc eu alt partener.

346
00:21:59,611 --> 00:22:02,864
Ați împuȘcat pilotul.
Următorii !

347
00:22:05,075 --> 00:22:08,745
Data viitoare,
asigurați-vă că aveți gloanțe.

348
00:22:10,246 --> 00:22:12,123
Următorii !

349
00:22:12,207 --> 00:22:15,710
Trebuie să dețineți controlul
asupra pasagerilor.

350
00:22:15,794 --> 00:22:17,462
Următorii !

351
00:22:17,545 --> 00:22:21,466
- Nu se mai termină !
- E mai rău decât cu bomba falsă.

352
00:22:21,549 --> 00:22:23,968
- Vă dați bătuți ?
- Am încercat totul.

353
00:22:24,052 --> 00:22:27,847
Doar ne-am împotmolit.
Încă putem câȘtiga. Cine e cu mine ?

354
00:22:29,599 --> 00:22:32,268
Asta e tot ? Vă dați bătuți ?

355
00:22:32,602 --> 00:22:36,189
Noi nu acceptăm eȘecul !
Haideți !

356
00:22:37,649 --> 00:22:40,527
Bine... Despre ce e vorba ?

357
00:22:40,610 --> 00:22:42,654
Despre moartea părinților ei ?

358
00:22:42,737 --> 00:22:45,865
Mai mult de atât.
Sora ei Și ultimii 15 ani.

359
00:22:46,116 --> 00:22:49,619
Are nevoie de o victorie,
iar noi i-o vom oferi.

360
00:22:50,161 --> 00:22:54,165
Când cineva vrea să continue,
continuăm toți. Haideți !

361
00:22:54,249 --> 00:22:56,668
Când cineva spune că e bine,
să-l credem ?

362
00:22:56,751 --> 00:22:59,129
Încetează ! Suntem o echipă.

363
00:22:59,212 --> 00:23:02,048
- Trebuie să ne ajutăm.
- Nu e vorba despre asta.

364
00:23:02,590 --> 00:23:04,676
Dar despre ce e vorba, Caleb ?

365
00:23:11,141 --> 00:23:14,644
- Nu e treaba mea.
- EȘti cu mine, Alex, nu-i aȘa ?

366
00:23:15,437 --> 00:23:18,398
Da, fireȘte că sunt.

367
00:23:22,902 --> 00:23:26,698
Te mai întreb o dată.
Ce ai pus sub scaun ?

368
00:23:27,198 --> 00:23:30,076
- Cercetam perimetrul.
- Am văzut că ai pus ceva.

369
00:23:31,035 --> 00:23:33,663
Mi-ai spus numai minciuni
de la atentat.

370
00:23:33,913 --> 00:23:37,292
Doar verificam dacă e o zonă sigură.
Îmi stai în cale.

371
00:23:37,375 --> 00:23:40,378
- Chem întăriri dacă nu-mi spui.
- OpreȘte-te !

372
00:23:40,462 --> 00:23:44,424
Senatoarea aȘteaptă să urce pe scenă.
Te-a chemat la ea.

373
00:23:48,219 --> 00:23:51,014
Alex a pus ceva sub scaun.
Verifică tu !

374
00:23:54,601 --> 00:23:57,520
M-am înȘelat,
nu e o cartelă SIM.

375
00:23:57,604 --> 00:24:00,857
- E o componentă electronică.
- Ce face ?

376
00:24:03,359 --> 00:24:06,029
E ceva mic
ce poate tăia curentul.

377
00:24:11,993 --> 00:24:15,872
Vă mulțumesc.
Mă bucur să vă văd.

378
00:24:16,581 --> 00:24:18,791
Tema principală a alegerilor...

379
00:24:19,334 --> 00:24:21,419
- A dispărut !
- Când ?

380
00:24:22,295 --> 00:24:24,172
Ce se întâmplă ?

381
00:24:27,342 --> 00:24:30,512
- Trebuie să o ducem la adăpost.
- A picat conexiunea.

382
00:24:30,595 --> 00:24:33,014
E diversiunea perfectă.
Nimeni nu vede nimic.

383
00:24:33,097 --> 00:24:34,807
- Doar Vocea vede.
- Cum adică ?

384
00:24:34,891 --> 00:24:38,645
Pastilele i-au crescut temperatura.
FoloseȘte cameră termică...

385
00:24:38,728 --> 00:24:41,064
O s-o omoare !
Trebuie s-o scoată de aici.

386
00:24:41,147 --> 00:24:43,942
- Sunt prea departe.
- Trebuie să facem ceva !

387
00:24:44,025 --> 00:24:45,360
La pământ !

388
00:24:47,070 --> 00:24:49,822
Mulțumesc că eȘti alături de mine.
Nimeni nu înțelege.

389
00:24:49,906 --> 00:24:51,658
Nu ne dăm bătuți.

390
00:24:51,741 --> 00:24:54,536
- Ai un plan ?
- Ia-te după mine.

391
00:24:54,619 --> 00:24:57,664
Nu miȘcați !
Stați la locurile voastre.

392
00:24:57,747 --> 00:25:01,042
Faceți tot ce vă spun
dacă vreți să trăiți.

393
00:25:02,919 --> 00:25:04,671
Dă-mi arma ta.

394
00:25:06,005 --> 00:25:08,341
- Ce faci ?
- Ai încredere în mine.

395
00:25:11,970 --> 00:25:14,931
FBI ! Nu vă miȘcați !
Lăsați armele jos !

396
00:25:15,014 --> 00:25:17,100
Suntem doi contra unu.

397
00:25:21,563 --> 00:25:23,648
În genunchi, dle consilier.

398
00:25:24,357 --> 00:25:29,279
Eu sunt agent special Shelby Wyatt.
Ea e partenera mea, Alex Parrish.

399
00:25:29,362 --> 00:25:31,906
Totul va fi bine. Îi arestăm.

400
00:25:34,909 --> 00:25:36,744
Ai dreptul să nu spui nimic.

401
00:25:36,828 --> 00:25:39,455
Orice spui poate fi folosit
împotriva ta.

402
00:25:39,539 --> 00:25:43,334
Ai dreptul la un avocat
care poate participa la interogatoriu.

403
00:25:43,418 --> 00:25:46,087
Dacă nu-ți permiți,
vei primi un avocat din oficiu.

404
00:25:46,170 --> 00:25:48,715
Îți înțelegi drepturile
aȘa cum le-am explicat ?

405
00:25:48,798 --> 00:25:51,884
Cadeți, v-ați uitat
la lista cu pasageri ?

406
00:25:52,594 --> 00:25:57,473
Nu ? Dacă v-ați fi uitat,
ați fi Știut că mai au un complice.

407
00:25:59,309 --> 00:26:01,394
Fii serios !

408
00:26:02,687 --> 00:26:06,274
Nu face asta !
Nu ai de ce să omori atâția oameni.

409
00:26:06,524 --> 00:26:08,610
N-o asculta. Detonează bomba !

410
00:26:09,235 --> 00:26:11,863
GândeȘte-te la familiile lor.
EȘti mamă ?

411
00:26:12,405 --> 00:26:15,074
Îi aȘteaptă copiii acasă.

412
00:26:15,158 --> 00:26:18,244
Vom muri toți
înainte să aterizeze avionul.

413
00:26:18,328 --> 00:26:21,497
Nu e adevărat.
O să vă salvăm.

414
00:26:21,581 --> 00:26:24,751
Promit că toți vom supraviețui
de data asta.

415
00:26:24,834 --> 00:26:26,711
- Te rog...
- Wyatt !

416
00:26:26,794 --> 00:26:30,590
Nu lua degetul de pe buton.
Putem supraviețui.

417
00:26:34,135 --> 00:26:35,803
Doamne !

418
00:26:37,764 --> 00:26:39,932
Îmi pare rău.
Ați pierdut.

419
00:26:40,016 --> 00:26:44,020
Mai încercăm o dată !
Până când câȘtigăm.

420
00:26:44,103 --> 00:26:46,356
- Mă dau bătută.
- Nu vrei să câȘtigi ?

421
00:26:46,439 --> 00:26:49,567
Nu putem câȘtiga.
O să ne facă altcumva să pierdem.

422
00:26:49,651 --> 00:26:51,736
- Nu-i aȘa ?
- Da.

423
00:26:52,195 --> 00:26:55,907
Se numeȘte un scenariu imposibil.

424
00:26:56,532 --> 00:26:58,576
- Kobayashi Maru.
- Exact !

425
00:26:58,660 --> 00:27:00,536
E o situație întâlnită pe teren,

426
00:27:00,620 --> 00:27:03,581
pe care trebuie s-o recunoaȘteți
ca să Știți că nu aveți de ales.

427
00:27:03,665 --> 00:27:08,670
Știu că e frustrant. Uneori, singurul
răspuns e că nu există niciun răspuns.

428
00:27:08,753 --> 00:27:10,838
Avionul se va prăbuȘi oricum.

429
00:27:11,756 --> 00:27:13,508
Sunteți liberi.

430
00:27:15,510 --> 00:27:17,303
Stai, Shelby !

431
00:27:19,389 --> 00:27:21,474
Liam ! Liam !

432
00:27:22,642 --> 00:27:25,144
Vrei să fiu lider ?
Să-ți spun ceva !

433
00:27:25,228 --> 00:27:27,647
A fost crud,
chiar Și după standardele tale.

434
00:27:27,730 --> 00:27:30,108
Părinții lui Shelby au murit
într-un accident aviatic.

435
00:27:30,191 --> 00:27:32,610
Ai pus-o să retrăiască momentul.
Pentru ce ?

436
00:27:32,694 --> 00:27:35,613
Toți cadeții trebuie să învețe
lecția asta.

437
00:27:35,697 --> 00:27:38,116
Mai Știi exercițiul cu ostaticii ?

438
00:27:38,199 --> 00:27:42,120
Dacă n-ai fi trecut de el,
nu mi-ai mai ține predici acum.

439
00:27:42,453 --> 00:27:45,665
Dacă era după tine,
n-aȘ mai fi fost aici de mult.

440
00:27:45,915 --> 00:27:48,668
ți-am cerut să fii lider
într-o situație de criză.

441
00:27:48,751 --> 00:27:50,837
Nu e vina mea că n-a ieȘit bine.

442
00:27:51,170 --> 00:27:53,256
Și tu poți învăța ceva din asta.

443
00:27:58,970 --> 00:28:01,556
Ce nu Știu despre Shelby ?

444
00:28:11,149 --> 00:28:13,234
FBI ! Nu vă miȘcați !

445
00:28:13,526 --> 00:28:16,863
- OpreȘte-te ! Sunt agent FBI.
- Ai dreptul să nu spui nimic.

446
00:28:16,946 --> 00:28:20,324
Orice spui poate fi folosit
împotriva ta.

447
00:28:20,408 --> 00:28:24,579
Ai dreptul la un avocat
care poate participa la interogatoriu.

448
00:28:36,090 --> 00:28:37,759
Mulțumesc.

449
00:28:48,519 --> 00:28:50,313
Îmi pare rău.

450
00:28:51,981 --> 00:28:54,066
Nu-i nimic. Nu Știai.

451
00:28:54,776 --> 00:28:56,861
AȘa cum nici eu n-am Știut.

452
00:28:59,572 --> 00:29:04,285
Timp de 15 ani,
m-am imaginat în avion.

453
00:29:05,453 --> 00:29:07,747
M-am întrebat
ce au simțit părinții mei.

454
00:29:08,664 --> 00:29:11,042
M-am întrebat
cum au decurs toate.

455
00:29:11,125 --> 00:29:16,464
Când au aflat de atacatori ?
Au încercat să-i oprească ?

456
00:29:17,215 --> 00:29:19,759
Când au realizat
că se vor prăbuȘi ?

457
00:29:22,136 --> 00:29:25,932
Cel mai rău a fost
că am vorbit despre asta.

458
00:29:26,724 --> 00:29:30,645
Am ținut discursuri,
am îmbrățiȘat supraviețuitori.

459
00:29:31,354 --> 00:29:34,816
Face parte din cine sunt,
Și a fost o minciună.

460
00:29:35,107 --> 00:29:39,403
Părinții mei sunt de vină
pentru fiecare cuvânt spus.

461
00:29:41,155 --> 00:29:45,159
De ce ? Au vrut să scape de mine ?

462
00:29:47,036 --> 00:29:48,871
M-au lăsat în urmă.

463
00:29:48,955 --> 00:29:52,041
Cine îȘi părăseȘte fiica adolescentă
fără să spună nimic ?

464
00:29:52,124 --> 00:29:55,419
Ce le-am făcut
ca să îi determine să plece ?

465
00:29:55,503 --> 00:29:58,214
- Nu...
- M-au abandonat, Alex.

466
00:30:05,888 --> 00:30:08,015
Dacă au avut un motiv întemeiat

467
00:30:08,099 --> 00:30:11,894
să te lase să crezi
că au murit ?

468
00:30:12,854 --> 00:30:16,315
Mama m-a mințit ani la rând
despre tata.

469
00:30:16,774 --> 00:30:19,735
AȘ fi vrut să n-o fi făcut,
dar a făcut-o.

470
00:30:20,403 --> 00:30:24,407
Ca să mă protejeze.
Dacă Și părinții tăi te protejează ?

471
00:30:25,533 --> 00:30:27,618
Nu trage concluzii pripite.

472
00:30:27,869 --> 00:30:30,538
Acum, că Știi,
află mai multe !

473
00:30:30,830 --> 00:30:33,207
Meriți să Știi adevărul.

474
00:30:38,254 --> 00:30:42,800
- Nu e vorba numai despre Shelby.
- Nu vreau să vorbesc despre asta.

475
00:30:42,884 --> 00:30:46,596
- ți-am spus !
- Poți distruge Sistemic în alt mod.

476
00:30:46,971 --> 00:30:49,473
Spune-mi de ce vrei asta.
Lasă-mă să te ajut.

477
00:30:50,850 --> 00:30:53,477
- E o misiune de salvare.
- Pe cine vrei să salvezi ?

478
00:30:53,561 --> 00:30:56,939
Ross Edwards.
Cel mai bun prieten al meu.

479
00:30:57,732 --> 00:30:59,817
Ne-am înscris împreună acolo.

480
00:31:00,192 --> 00:31:02,695
După câteva luni,
tata m-a scos de acolo.

481
00:31:03,070 --> 00:31:05,573
A încercat Și Ross să plece,
dar nu l-au lăsat.

482
00:31:05,656 --> 00:31:08,993
Nu se mai Știe nimic de el.
A dispărut.

483
00:31:09,368 --> 00:31:14,123
Cei de la Sistemic fac orice
ca să te țină acolo.

484
00:31:14,206 --> 00:31:18,336
Trebuie să-l găsesc Și să-l scot
de acolo... Dacă mai trăieȘte.

485
00:31:19,003 --> 00:31:23,090
Pentru a face asta,
trebuie să mă întâlnesc cu Șeful lor.

486
00:31:23,591 --> 00:31:27,219
E imposibil acum.
Dan Berlin o să mă recunoască.

487
00:31:28,471 --> 00:31:32,350
- O să mă dea afară.
- Nu e scenariul tău imposibil.

488
00:31:32,600 --> 00:31:34,352
O poți face altfel.

489
00:31:43,277 --> 00:31:46,822
- Vrei să vorbim ?
- Tu vrei să-mi ții predici.

490
00:31:47,114 --> 00:31:49,408
- Nu e corect.
- Dar e adevărat.

491
00:31:50,242 --> 00:31:52,620
Nu ne mai potrivim.

492
00:31:53,120 --> 00:31:56,624
- EȘti supărată din cauza lui Charlie ?
- Da.

493
00:31:57,667 --> 00:32:00,169
Dacă nu mi-ai fi stricat acoperirea,

494
00:32:00,252 --> 00:32:02,797
Charlie ar fi acasă, cu mama lui.

495
00:32:03,339 --> 00:32:06,008
Cu femeia
care a avut încredere în noi.

496
00:32:06,092 --> 00:32:08,594
Femeia căreia vrei
să-i întorci spatele.

497
00:32:11,847 --> 00:32:14,141
Nu vreau să-i întorc spatele.

498
00:32:14,767 --> 00:32:17,436
N-o vei ajuta nici dacă minți.

499
00:32:17,520 --> 00:32:22,274
Dacă eȘti prinsă, se spulberă
misiunea Mirandei cu noi.

500
00:32:24,402 --> 00:32:27,196
Ce misiune,
dacă nu ai încredere în mine ?

501
00:32:27,279 --> 00:32:29,573
Cum s-o fac dacă mă minți ?

502
00:32:30,116 --> 00:32:32,201
Nu mințeai deloc înainte.

503
00:32:34,078 --> 00:32:37,289
Am mințit pentru că am vrut
să te protejez de teroriȘti.

504
00:32:37,790 --> 00:32:40,084
N-am vrut să fie rănit nimeni.

505
00:32:40,751 --> 00:32:45,506
N-am fost acasă de sărbători.
Am fost la Simon Asher.

506
00:32:46,757 --> 00:32:49,051
- Simon ?
- Da.

507
00:32:50,845 --> 00:32:54,223
- Hai, cadet Amin !
- E timpul să dau declarația.

508
00:32:57,935 --> 00:33:02,023
M-au suspendat
până la alte ordine.

509
00:33:02,523 --> 00:33:04,817
Și mi-au dat consiliere obligatorie.

510
00:33:05,276 --> 00:33:09,405
Îmi pare rău. Nu pot să te las
să-ți asumi toată vina.

511
00:33:09,697 --> 00:33:12,825
Mă duc să le spun
să fie mai blânzi cu tine.

512
00:33:12,908 --> 00:33:16,078
Au fost blânzi.
Am noroc că nu m-au condamnat.

513
00:33:16,579 --> 00:33:20,082
- E mai bine aȘa.
- De ce n-ai spus adevărul ?

514
00:33:20,166 --> 00:33:24,712
- O să-i spui directoarei oricum.
- M-am gândit Și la asta.

515
00:33:25,880 --> 00:33:27,923
Stăteam în camera aia,

516
00:33:28,007 --> 00:33:31,510
toți țipau la mine,
iar eu mă gândeam

517
00:33:31,761 --> 00:33:34,055
că oricare ar putea fi teroristul.

518
00:33:35,723 --> 00:33:39,435
FBI nu-l poate opri,
Și nici eu, în mod clar.

519
00:33:40,978 --> 00:33:43,064
Dacă nu poate fi oprit ?

520
00:33:43,147 --> 00:33:46,150
Tu eȘti liderul acum.
Vei găsi o cale.

521
00:33:46,776 --> 00:33:50,154
Toată planeta credea că eȘti
inamicul nr.1 Și i-ai contrazis.

522
00:33:50,237 --> 00:33:54,366
Astăzi, am oprit un asasinat.
Claire Haas trăieȘte.

523
00:33:54,450 --> 00:33:57,661
De aceea Știu că o să-l găseȘti
Și o să-l opreȘti.

524
00:33:58,037 --> 00:34:00,122
Ai planul deja în desfăȘurare.

525
00:34:02,083 --> 00:34:04,919
Fă-mi un favor.

526
00:34:05,002 --> 00:34:08,172
- Orice.
- Nu-l implica pe Ryan.

527
00:34:09,965 --> 00:34:13,385
- Trebuie să stea deoparte.
- Promit.

528
00:34:14,095 --> 00:34:15,971
Totul e în mâinile tale.

529
00:34:27,900 --> 00:34:30,027
Ce s-a întâmplat în seara asta ?

530
00:34:30,111 --> 00:34:33,364
Serviciile Secrete mi-au spus
că erai lângă Hannah când a tras.

531
00:34:34,115 --> 00:34:37,701
Nu se vedea nimic în sală.
I-a alunecat degetul...

532
00:34:37,785 --> 00:34:41,747
Vrei să cred
că cel mai bun agent FBI

533
00:34:41,831 --> 00:34:45,334
a tras din greȘeală
la 10 m de un candidat ?

534
00:34:45,960 --> 00:34:48,629
- Crezi ce vrei.
- Știi ce cred ?

535
00:34:48,879 --> 00:34:50,923
Știai că Hannah te anchetează.

536
00:34:51,006 --> 00:34:54,677
Era aproape să te prindă
cu ce faci de când te-ai întors

537
00:34:54,760 --> 00:34:58,264
Și ai oprit-o.
I-ai înscenat totul.

538
00:34:58,848 --> 00:35:02,977
Nu ai scăpat.
O să te urmăresc eu acum.

539
00:35:03,060 --> 00:35:06,605
O să fac tot posibilul să te prind.

540
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
Agenții OPR termină acum.
Puteți aȘtepta aici.

541
00:35:18,117 --> 00:35:19,910
Miranda.

542
00:35:23,497 --> 00:35:27,209
Le-am spus tot, inclusiv că ai acționat
la ordinele mele.

543
00:35:27,585 --> 00:35:30,671
- AȘ fi mințit pentru tine.
- Nu te puteam lăsa să faci asta.

544
00:35:31,172 --> 00:35:33,549
Fac multe greȘeli,
dar mi le asum.

545
00:35:33,632 --> 00:35:35,426
Îmi sunteți prea importante.

546
00:35:35,509 --> 00:35:38,012
N-o să las greȘelile mele
să vă distrugă viitorul.

547
00:35:41,182 --> 00:35:45,019
Sunt foarte mândră de amândouă.

548
00:35:52,526 --> 00:35:54,820
Raina Amin ! Suntem pregătiți.

549
00:36:02,995 --> 00:36:05,414
Atenție, te rog !
Vreau să cunoȘti pe cineva.

550
00:36:05,497 --> 00:36:08,417
- Olsen, pericol public !
- Vreau să mă prezint.

551
00:36:08,500 --> 00:36:12,421
Mă numesc John Baskin.
E timpul să nu te mai temi de sistem.

552
00:36:13,881 --> 00:36:16,634
Noi doi semănăm.
Și eu eram pe scări,

553
00:36:16,717 --> 00:36:19,345
speriat să urc
la nivelul următor.

554
00:36:19,428 --> 00:36:22,973
- Frate, mă sperii !
- De ce ? Joc teatru.

555
00:36:23,057 --> 00:36:25,184
Când eram mic, imitam oameni.

556
00:36:25,267 --> 00:36:29,021
Fiindcă mi-e greu să mă adaptez
în societate, studiez oamenii.

557
00:36:32,858 --> 00:36:34,401
Vino aici !

558
00:36:36,820 --> 00:36:39,615
Vezi ? AȘa cunosc eu oamenii.

559
00:36:39,698 --> 00:36:41,784
Nu reuȘeam să te înțeleg.

560
00:36:42,618 --> 00:36:45,746
În fine... Am studiat
câteva filmulețe de la Sistemics.

561
00:36:45,829 --> 00:36:47,915
De ce ai făcut asta ?

562
00:36:47,998 --> 00:36:50,960
Ca să te ajut
să-ți salvezi prietenul.

563
00:36:51,252 --> 00:36:55,005
Mulțumesc, dar oamenii ăȘtia
sunt foarte periculoȘi.

564
00:36:55,089 --> 00:36:58,759
- Nu-ți pot cere să-ți riȘti viața.
- Mă ofer voluntar.

565
00:36:58,842 --> 00:37:02,346
Sora mea a murit într-un accident
de maȘină când aveam nouă ani.

566
00:37:02,429 --> 00:37:05,349
Putea să supraviețuiască,
dar tata a refuzat

567
00:37:05,432 --> 00:37:07,559
să-i facă transfuzie de sânge.

568
00:37:07,643 --> 00:37:09,979
E adept al creaționismului Științific.

569
00:37:10,062 --> 00:37:14,233
Nu suport organizațiile
care le fac rău adepților lor.

570
00:37:14,316 --> 00:37:16,402
Și nu mi-e frică de ele.

571
00:37:19,446 --> 00:37:22,700
Bine... John.

572
00:37:26,412 --> 00:37:29,707
- Ai nevoie de ajutor ?
- AȘ spune nu...

573
00:37:29,790 --> 00:37:32,251
Când am acceptat eu vreodată refuzul ?

574
00:37:33,335 --> 00:37:35,129
Exact.

575
00:37:36,046 --> 00:37:38,132
Ascultă...

576
00:37:38,716 --> 00:37:41,385
Aveai dreptate.
Îmi proiectam problemele.

577
00:37:41,927 --> 00:37:45,389
Credeam că mi le-am rezolvat,
dar se pare că mai trebuie lucrat.

578
00:37:45,472 --> 00:37:47,683
Poate că nu voi termina niciodată.

579
00:37:47,766 --> 00:37:51,312
Dar n-ar fi trebuit să-ți dictez
ce să simți.

580
00:37:52,229 --> 00:37:56,150
- E în regulă.
- Ba nu.

581
00:37:59,194 --> 00:38:01,280
Erai doar sincer cu mine...

582
00:38:02,781 --> 00:38:06,327
Tata zicea
că nu există un adevăr absolut.

583
00:38:06,410 --> 00:38:09,830
Există părerea ta,
părerea celuilalt

584
00:38:10,205 --> 00:38:12,291
Și ce-Și aminteȘte lumea.

585
00:38:12,791 --> 00:38:17,254
- Sună complicat.
- Da... Era un om complicat.

586
00:38:18,630 --> 00:38:24,053
De-asta mi-e greu
să am încredere în oameni.

587
00:38:24,636 --> 00:38:26,722
Poți să ai încredere în mine.

588
00:38:27,723 --> 00:38:30,559
Eu nu sunt obiȘnuită cu asta.

589
00:38:31,185 --> 00:38:33,270
Dar mă învăț.

590
00:38:33,729 --> 00:38:37,733
Învăț să am încredere
în apropiații mei.

591
00:38:40,194 --> 00:38:42,279
Suntem apropiați ?

592
00:38:51,121 --> 00:38:52,873
Mă mulțumesc Și cu atât.

593
00:38:53,791 --> 00:38:58,003
Am ratat Kobayashi Maru,
situația imposibilă.

594
00:38:59,213 --> 00:39:01,090
Nu mi-a plăcut niciodată.

595
00:39:03,801 --> 00:39:06,178
Pentru că are multe să mă învețe.

596
00:39:08,889 --> 00:39:11,517
Urăsc când nu pot să rezolv
o problemă.

597
00:39:11,850 --> 00:39:14,812
Am întâmpinat obstacole,
dar s-a rezolvat.

598
00:39:15,104 --> 00:39:20,025
Îl mai Știi pe colegul meu de cameră ?
E perfect, tată.

599
00:39:20,109 --> 00:39:24,113
Nu mă dau bătută
nici când Știu că nu există soluție.

600
00:39:24,947 --> 00:39:26,949
Nu ne putem vedea în weekend.

601
00:39:27,032 --> 00:39:30,828
- Ce vrei să spui ?
- Îmi pare rău. Poate, pe viitor.

602
00:39:31,620 --> 00:39:36,458
Sper la un rezultat diferit,

603
00:39:37,835 --> 00:39:39,920
o soluție creativă...

604
00:39:41,213 --> 00:39:44,299
...un răspuns surprinzător.

605
00:39:48,011 --> 00:39:50,472
În cele din urmă,
trebuie să înțelegi

606
00:39:50,556 --> 00:39:52,891
că uneori nu ai nicio putere.

607
00:39:52,975 --> 00:39:55,060
Ai făcut tot ce-ai putut,

608
00:39:55,144 --> 00:39:58,021
dar viața nu-ți oferă mereu
un final fericit.

609
00:40:00,941 --> 00:40:05,946
Cu toate astea, e datoria ta
să faci ce e corect.

610
00:40:06,697 --> 00:40:08,782
Să faci ce e cel mai bine.

611
00:40:09,700 --> 00:40:15,497
Chiar dacă nu e perfect,
chiar dacă te-a costat totul...

612
00:40:16,582 --> 00:40:18,667
Asta ai făcut tu azi, Shelby.

613
00:40:25,257 --> 00:40:27,134
Asta am făcut Și eu.

614
00:40:29,303 --> 00:40:31,680
E timpul să-mi iau rămas-bun.

615
00:40:33,765 --> 00:40:35,851
Nu voi mai fi profesoara voastră.

616
00:40:38,353 --> 00:40:40,439
Cel puțin, pentru o vreme.

617
00:40:46,487 --> 00:40:48,155
Mulțumesc.

618
00:40:56,580 --> 00:40:58,916
Noi doi am avut neînțelegeri,

619
00:40:58,999 --> 00:41:02,169
dar avem nevoie de un consilier
după plecarea Mirandei.

620
00:41:02,544 --> 00:41:04,922
Cadeții te cunosc deja.

621
00:41:05,464 --> 00:41:07,257
Vrei să te întorci ?

622
00:41:21,688 --> 00:41:25,442
Nu mai trebuie să faci rău nimănui.
Hannah Wyland a fost suspendată.

623
00:41:25,526 --> 00:41:28,862
- Te rog...
- Alex, o să-mi lipseȘti.

624
00:41:30,656 --> 00:41:33,408
- Ce vrei să spui ?
- Aproape am terminat.

625
00:41:33,492 --> 00:41:37,412
N-a mai rămas decât misiunea finală.
ținem legătura.

626
00:41:40,541 --> 00:41:44,044
Nu înțeleg.
Planul a dat greȘ.

627
00:41:44,127 --> 00:41:46,922
- De ce nu e mai supărat ?
- Poate că n-a dat greȘ.

628
00:41:47,005 --> 00:41:50,926
- Ce ?
- Dacă a fost doar o diversiune ?

629
00:41:51,009 --> 00:41:53,095
Ca să ascundă planul real.

630
00:41:56,181 --> 00:41:58,225
Ăsta e raportul poliției.

631
00:41:58,308 --> 00:42:01,603
Cineva s-a folosit de pana de curent
ca să spargă un laborator.

632
00:42:01,687 --> 00:42:04,731
- S-a furat ceva ?
- Nu se Știe încă.

633
00:42:05,482 --> 00:42:09,278
Laboratorul era sub amfiteatru.
Știi ce ne-a învățat Miranda.

634
00:42:09,361 --> 00:42:13,365
Nu există coincidențe.
Știi ce înseamnă asta, Simon ?

635
00:42:15,033 --> 00:42:17,327
E primul nostru indiciu adevărat.

636
00:42:24,835 --> 00:42:26,420
Subtitrarea: Alexandru Neagoe