Din episoadele anterioare...
Suntem în stare de urgență. Gardienii au fost atacați.
Sun-o pe mama ta !
- Părinții mei trăiesc. - Știu.
Charlie a ajutat la planificarea atacului.
E timpul să-mi spui cine e Mark Raymond.
Ce vrei să Știi ?
Ne vom spune tot ce avem de spus Și nu ne vom mai vedea.
Senatoarea are un flacon identic în geantă. Schimbă-l !
Am sunat-o pe Natalie, dar n-a răspuns. Spuneai adevărul.
E multă informație de procesat.
Da. E o conspirație care a început la Quantico.
- Teroristul... - Îi spunem "Vocea".
Credeam că a fost coleg cu noi,
dar ar putea fi oricine de acolo.
- Ce crezi ? - Despre ce ?
Despre faptul că ai mințit comitetul congresional
că Elias Harper a lucrat singur ?
Despre bomba în care a fost prinsă Vasquez ?
Sau despre faptul că ai furiȘat-o în birou, în timp ce purta bomba,
ca să furi informații secrete ?
Sper că n-a fost nimic important,
în afară de toate măsurile de pază de la alegerile care urmează.
- N-am avut de ales. - Da...
E aceeaȘi replica
a tuturor celor care au fost forțați să lucreze cu teroristul.
Elias Harper, hackerul, Natalie... S-a terminat bine pentru ei ?
Chiar tu mi-ai spus că teroristul ăsta cu care corespondezi regulat
a aruncat-o în aer pe Vasquez, ți-a amenințat toți prietenii
Și te-a pus să mă păcăleȘti să schimb pastilele unei senatoare
cu niȘte pastile inofensive, după cum crezi tu.
- Am uitat ceva ? - Nuanțele.
De unde Știți că pastilele sunt inofensive ?
Le-am analizat la laborator.
Sunt medicamente de tensiune. Efectul secundar e temperatură mare.
Teroristul a zis că, dacă află Și alții,
vor fi Și ei în pericol.
Cu toate astea, ne-ai spus mie Și lui Simon.
Nu te înțeleg, Parrish.
Nu ți-a fost teamă să recunoȘti o grămadă de infracțiuni penale.
Te pot considera complice la crimă.
Dacă e adevărat ce ai spus, tocmai mi-ai pus o țintă pe spate
ca să te salvezi.
Dacă ai fi în locul meu, te-ai crede ?
Nu Știu, Hannah. Tu ce crezi ?
Da, te cred.
Mă duc s-o informez pe directoare.
Îmi fac griji pentru Parrish, după atac.
- Cum se descurcă la consiliere ? - E puternică.
E o supraviețuitoare, făcută să fie agent, ca tatăl ei.
Drew Perales. El l-a împuȘcat pe atacator.
Nu e uȘor să omori un om, însă el nu pare afectat.
- Cum a fost la psiholog ? - Am vorbit despre fotbal.
ține cu Lions. Poți să crezi ?
Numai despre asta ați vorbit ?
- Fletcher ! Mergi la mic dejun ? - Da.
Dacă fetele vin iar la masa noastră, repetă după mine:
"El e Brandon, are inima frântă. Ajutați-l !"
Shelby Wyatt e un mic mister.
A fost de față când Perales a ucis teroristul,
dar n-a afectat-o.
Cred că a găsit o cale de a uita.
Ce se întâmplă, Shelby ?
Se întâmplă ceva la tine în pantaloni. Fă liniȘte, să nu-l trezim pe Will.
Will Olsen.
E jenat de exprimarea sentimentelor în campus.
Se îngroapă în muncă.
Nu ți-am spus să nu înveți înainte de ora 09:00 ?
De ce citeȘti aia ? ți-am spus tot ce trebuia.
Mi-ai spus că ai inventat un alter ego
ca să intri iar în organizație.
Le-ai promis bani, ca să urci în ierarhie,
Și vrei să-i distrugi din interior.
Sunt atât de multe de aflat.
Răpesc oameni Și-i trimit la ferme din străinătate.
Sunt finanțați din brevetul de podcasting
Și cred că pielea noastră e otrăvitoare.
- Crezi că ce fac e absurd ? - Nu, e periculos.
Și interesant. Vreau să discutăm 4-7 minute despre asta.
Poate, mai târziu.
- Gemenele Amin. - Le-am pus în aȘteptare.
Au luat contact direct cu teroriȘtii.
Nu putem discuta cu ele până nu se termină ancheta OPR.
OPR, Biroul Răspunderii Profesionale vor să dați declarații.
Știu deja că Raina a fost sub acoperire.
Nu Știu dacă ai făcut-o pe cont propriu sau la ordinele Mirandei.
- Cum se simte Miranda ? - ÎȘi revine de la o zi la alta.
- OPR a contactat-o... - Și-a împuȘcat fiul.
Nu trebuia să se ajungă la asta. Are probleme, Liam.
Cum evaluezi promoția ?
Una e să-i spui psihologului că eȘti bine, alta e să fii bine.
Exercițiul de astăzi îmi va arăta cum se descurcă.
Bună ! Ai dormit bine ?
- Apropo de aseară... - Și de dimineață.
- Distractiv, nu ? - Da.
Vreau să mă asigur că o să vorbim despre toate celelalte probleme.
Despre părinții mei ? N-avem ce vorbi.
E la fel ca înainte. Au fost Și vor fi morți în ochii mei.
Nu crezi asta...
Putem petrece următoarele zece minute
mai frumos decât să vorbim despre părinții mei.
Nu Știu ce să fac. A fost o misiune neoficială.
Dacă le spun că a fost Și Miranda implicată, o vor concedia.
Dacă mint, voi fi exmatriculată.
Nu multe cupluri pot spune că au fost exmatriculați de la FBI.
Nu e amuzant. Nu suntem un cuplu.
Nu-mi place când eȘti supărată. Ne mai vedem în weekend ?
- Nu te-am văzut de la Revelion. - Nu Știu.
- E greu să plec. - N-ar fi dacă i-ai spune surorii tale.
Simon...
Te sun mai târziu.
Ne-am amintit ceva săptămâna trecută.
Viața ne poate scăpa din mână într-o clipă.
Ați trecut prin multe. Meritați felicitări.
Toți, nu numai Perales.
Însă, pe teren, toate astea sunt o zi normală de luni.
Exercițiul de astăzi e despre cum faceți față provocărilor.
Gestionarea situațiilor de criză.
Când sunteți agenți, trebuie să fiți raționali în orice situație.
Trebuie să înfruntați fricile pe care le avem toți.
Dacă nu puteți s-o faceți,
nu aveți nicio Șansă în fața infractorilor.
Strângeți-vă lucrurile ! Mergem într-o mică excursie.
Când am vorbit ultima oară, am avut o discuție aprinsă.
- Sper că mă pot baza pe tine. - Pentru ce ?
În situații de criză, grupul are nevoie de un lider. Tu eȘti.
- N-am cerut asta. - Liderii n-o cer niciodată.
Dacă ții la prieteni, te vei afirma. Vor avea nevoie de tine astăzi.
OpreȘte-te ! Dacă-i spui directoarei, îmi va omorî un prieten.
FBI are un sistem de combatere. Se numeȘte ierarhie.
Teroristul e în FBI. Va Ști că ai mers la directoare.
RiȘti viețile tuturor cunoscuților mei, inclusiv a lui Ryan.
Bine. Amân cu 24 de ore.
Cu o condiție obligatorie: Eu o să conduc ancheta.
Eu decid tot ce facem în continuare.
- S-a făcut. - Bine.
Planul o implică pe Claire Haas. Află-i toate miȘcările !
- Eu o să ne pun la pază. - Mulțumesc.
De când vorbeȘti cu Alex fără să țipi ?
Pui ceva la cale ?
Încerc s-o dau afară din FBI o dată pentru totdeauna.
Nu va fi greu, după ce a făcut ieri.
Am fost un prost să cred că s-a schimbat.
AȘ vrea să te pot ajuta, dar mă întâlnesc cu Serviciile Secrete.
Echipa lui Haas Și-a schimbat itinerariul.
- Serios ? - A pierdut în vestul mijlociu.
Face o vizită de urgență în Ohio.
Teroristul ne-a dat pastile pentru trei zile, nu ?
- Pentru ieri, azi Și mâine. - Da.
Claire pleacă din oraȘ diseară.
S-a micȘorat fereastra teroristului.
- Orice se va întâmpla... - Are loc azi.
Nu voi uita niciodată acea zi.
Am venit în grabă de la Școală, ca să văd dacă a venit scrisoarea.
Tata era în fața casei, cu o scrisoare de la Universitatea Columbia.
E locul perfect...
- E liber. - Nimic neobiȘnuit aici.
Vezi ceva, Simon ?
În afară de Andrew Holm care pică un test, nu.
Mulțumesc pentru programul de recunoaȘtere facială.
Cu plăcere. Fiți cu ochii în patru !
Admiterea aici a fost cel mai mândru moment din viața mea.
Sunt onorată să mă întorc aici
pentru discuții despre siguranța națională.
Dnă senatoare ? Sunteți bine ?
Îmi aduceți puțină apă, vă rog ?
Cred că pastilele îi cresc temperatura.
Poate că face parte din plan.
Mă scuzați, cred că trebuie să scurtez vizita.
- Vin doi paramedici. - Verifică-i, Simon !
Imediat. Femeia e în regulă, dar bărbatul...
- Am nevoie de un răspuns. - Stai puțin.
Nu trece nimeni fără autorizație.
- Doar îmi fac datoria. - Și eu.
- Încă puțin. - Autorizația ! Încet, amice.
Ce faci, Wyland ?
L-am găsit. E în regulă.
Îți înțelegi drepturile, aȘa cum ți le-am explicat ?
Arestarea unui suspect poate începe să pară o rutină.
Întotdeauna apar variabile.
Sunt situații care trec de la rutină la situație de criză într-o secundă.
Dacă greȘiți procesul de arestare, puteți pune un criminal în libertate.
Acest exercițiu e simplu. Veți lucra în perechi
ca să prindeți un infractor sau mai mulți.
Indiferent de cât de mult se opun.
Însă trebuie să-i găsiți mai întâi.
Nu terminați până nu reuȘiți toți. Succes !
Haideți ! Dacă faceți treabă bună, dau de băut.
- Liber ! - Liber !
- Dai de băut ? - Nu ți-a plăcut discursul încurajator ?
- Cumperi victoria cu tequila. - Le ridic moralul. E o perioadă grea.
Pentru unii dintre noi.
- Nu miȘca ! - FBI !
Bravo, Alex !
Îmi plac majoretele, dar vorbeȘte mai încet data viitoare.
EȘti pregătit ? Avem nevoie de victorie.
Dă tot ce ai mai bun !
- Dosarul de la Fisc al Sistemics. - Nu e momentul potrivit.
Ca să fie scutită de taxe, niciun individ nu trebuie
să bage bani în propriul buzunar.
Conducătorul bisericii, Daniel Berlin a cumpărat un iaht...
- Conducătorul e Hugh Warren. - A fost. L-a înlocuit pe Berlin.
Unde ai citit ?
Danny mă cunoaȘte.
Când o să-l vadă pe Mark Raymond, o să Știe că sunt eu.
Haas Și Wyatt. E rândul vostru.
Să-i dăm bătaie ! Vreau să beau.
Am primit un e-mail de la OPR.
- Ce să le spun ? - Adevărul.
- Miranda te-a trimis în misiune. - La insistențele mele.
Nu contează. Trebuia să fie mai responsabilă.
LoveȘte din nou ! Jumătate om, jumătate maȘinărie !
Spune-mi "Robocop" !
Vino, Robocop !
Pe bune ? Ai omorât pe cineva, iar ei te felicită Și tu te bucuri ?
Robocop era un polițist mort, transformat în robot.
- Nu e o poveste fericită. - De ce îți pasă ?
Am fost Și eu în situația ta.
- Ce faci ? - Exersez arestarea.
Dezleagă-mă ! Începem...
O parte din tine e pregătită.
Nu eȘti întreagă la cap ?
Erai mai distractiv înainte.
Fiți gata !
Start !
- Nu e vorba despre mine. - Ba da.
Nu-ți place că nu mă comport ca tine.
- A murit cineva săptămâna trecută. - Un terorist.
Am făcut ce trebuia făcut. Tu ai făcut altceva...
Habar n-ai ce am făcut.
Ai dreptate. Ar trebui să nu mă mai analizezi pe mine
Și să afli ce e în neregulă cu tine.
Du-te naiba !
Cadeți !
Start !
Felicitări ! Ați făcut o treabă bună.
E timpul să trecem la o procedură reală.
În loc să începeți cu o situație de rutină,
de data asta veți începe cu o situație de criză.
Vă garantez că nu ați mai întâlnit o asemenea criză.
La 9.000 m altitudine.
Ai aprins televizorul ? Nu vorbesc despre programul meu electoral.
O arată pe femeia aia placând un student.
Înțeleg, dnă senatoare. E important că sunteți teafără.
Nu mă duce cu vorba, Miranda !
Să n-o mai văd pe femeia aceea !
Wyland !
- Ce-a fost în capul tău ? - Scuze, am exagerat. Mai bine...
Nu vei mai lucra la campania senatoarei.
Șefa echipei Antitero n-ar trebui să facă asta.
Dar eu nu pedepsesc oamenii după o greȘeală.
EȘti un agent bun, iar eu am nevoie de tot arsenalul
pentru Ședința de diseară.
Fă-ți datoria, păstrează distanța
Și încearcă să nu superi următoarea vicepreȘedintă.
Mulțumesc.
- Ce facem acum ? - Dă-mi telefonul !
M-am săturat să joc defensiv.
Ce faci ?
Trimit un e-mail la adresa la care i-ați trimis documentele secrete.
Nu ! Nu trebuie să-l contactez...
- Doamne ! - Alo !
- Cine eȘti ? - Agent special Hannah Wyland.
Eu conduc operațiunea acum.
Sper că-ți place vocea mea. O s-o auzi mult timp.
La arestare, la audieri, când te voi arăta cu degetul...
Îți place să ții discursuri, nu ? Numai eu vorbesc aici !
Îndepărtează-te de birouri Și hai să trecem la treabă !
Nu trebuia să mai incluzi pe nimeni decât dacă îți spuneam eu.
O să vă revanȘați
aducându-mi ce-mi trebuie, diseară, la primărie.
- E clar ? - Da, da.
Vei primi un colet acasă. Conține un plic.
Nu-l deschide !
Pune-l sub scaunul 17 de pe rândul K.
- Mă duc pe rândul nostru. - Recepționat.
A scanat Simon plicul ? Sunt antrax sau explozibile mici ?
Crede că e o cartelă SIM. E mic, ar trebui să fie inofensiv.
Să-l punem sub scaun Și să vedem cine îl ia.
AȘ vrea să cred că va ieȘi bine pentru noi.
- Am emoții. - Și eu.
Asta te face un agent bun. EȘti atentă la toate.
M-am tot ținut să-ți zic ceva.
Mi-e mai uȘor că nu suntem față în față.
Îți datorez scuze. Te-am criticat prea dur
pentru cum te-ai purtat cu Ryan Și în audiere.
Ai avut dreptate în privința teroristului.
Eram prea concentrată să nu-l răneȘti pe Ryan. După ce i-am făcut...
Ce i-ai făcut ? Dacă îmi permiți să întreb.
M-am îndrăgostit de altcineva.
Cu care lucram sub acoperire.
M-a făcut să realizez că, deȘi îl iubesc pe Ryan,
el nu-mi poate oferi ce-mi trebuie.
Când i-am spus lui Ryan de ea, am crezut că nu va mai vorbi cu mine.
Dar m-a înțeles, pentru că e un om minunat.
În acel moment, mi-am promis că voi avea grijă de el toată viața.
- Știi de ce îți spun asta ? - De ce ?
Ar fi foarte bucuros dacă i-ai spune...
Ce ai pus sub scaun ?
Sunteți pregătiți de vacanță ?
V-ați luat costumele de baie, crema de soare Și arma ?
În echipe de câte doi, faceți tot ce e necesar
ca să țineți avionul în aer. Start !
Nu miȘcați !
FBI !
Felicitări, ați picat testul.
De ce ? Atacatorul e mort Și pasagerii sunt teferi.
Glonțul de calibru 45 a trecut prin mine Și a găurit cabina.
Sunteți morți. Bună încercare !
- Mergeți în spate ! - Bravo, Rambo !
Gândiți înainte să acționați. Gestionați situația de criză.
O să facem exercițiul toată ziua până reuȘeȘte cineva.
Învățăm din greȘelile celorlalți.
Stați la locurile voastre !
Scuze, becul pentru centură era aprins.
- Cine m-a împuȘcat ?! - El de ce are armă ?
E mareȘal de aviație. Ați oprit atacatorii
dar nu v-ați autentificat lui.
Ați picat. Următorii !
Nu miȘcați !
Stați la locurile voastre.
Faceți tot ce vă spun dacă vreți să trăiți.
Când trece pe lângă tine, plachează-l !
- De ce eu ? - Ai poziție mai bună.
- Nu-mi spune ce să fac ! - Pierzi ocazia.
O fac ca mine.
Te rog, nu împuȘca pe nimeni.
Orice ai vrea sau pe oricine ai învinui,
putem să găsim o soluție paȘnică.
Un bun prim pas. Fă-i să vorbească.
Nu !
EȘecul gemenelor ne învață importanța muncii în echipă.
Următorii !
- N-ai nevoie de ea. - Dacă nu îi dai drumul...
Olsen, Fletcher, dacă nu îi e frică să moară,
de ce îl amenințați ?
Următorii !
- Încercam să fiu o prietenă bună. - Și eu.
Spuneam adevărul. Dacă nu-l vezi, ai probleme.
- Sângerezi. - Mă curăț după ce câȘtigăm.
În ritmul ăsta, nu mai plecăm de aici.
M-am săturat să tot pierd.
N-o să mai permit să fiu jucată pe degete.
Vom câȘtiga ! Dacă nu eȘti de acord, găseȘte-ți alt partener !
- Nu e vorba... - Găsesc eu alt partener.
Ați împuȘcat pilotul. Următorii !
Data viitoare, asigurați-vă că aveți gloanțe.
Următorii !
Trebuie să dețineți controlul asupra pasagerilor.
Următorii !
- Nu se mai termină ! - E mai rău decât cu bomba falsă.
- Vă dați bătuți ? - Am încercat totul.
Doar ne-am împotmolit. Încă putem câȘtiga. Cine e cu mine ?
Asta e tot ? Vă dați bătuți ?
Noi nu acceptăm eȘecul ! Haideți !
Bine... Despre ce e vorba ?
Despre moartea părinților ei ?
Mai mult de atât. Sora ei Și ultimii 15 ani.
Are nevoie de o victorie, iar noi i-o vom oferi.
Când cineva vrea să continue, continuăm toți. Haideți !
Când cineva spune că e bine, să-l credem ?
Încetează ! Suntem o echipă.
- Trebuie să ne ajutăm. - Nu e vorba despre asta.
Dar despre ce e vorba, Caleb ?
- Nu e treaba mea. - EȘti cu mine, Alex, nu-i aȘa ?
Da, fireȘte că sunt.
Te mai întreb o dată. Ce ai pus sub scaun ?
- Cercetam perimetrul. - Am văzut că ai pus ceva.
Mi-ai spus numai minciuni de la atentat.
Doar verificam dacă e o zonă sigură. Îmi stai în cale.
- Chem întăriri dacă nu-mi spui. - OpreȘte-te !
Senatoarea aȘteaptă să urce pe scenă. Te-a chemat la ea.
Alex a pus ceva sub scaun. Verifică tu !
M-am înȘelat, nu e o cartelă SIM.
- E o componentă electronică. - Ce face ?
E ceva mic ce poate tăia curentul.
Vă mulțumesc. Mă bucur să vă văd.
Tema principală a alegerilor...
- A dispărut ! - Când ?
Ce se întâmplă ?
- Trebuie să o ducem la adăpost. - A picat conexiunea.
E diversiunea perfectă. Nimeni nu vede nimic.
- Doar Vocea vede. - Cum adică ?
Pastilele i-au crescut temperatura. FoloseȘte cameră termică...
O s-o omoare ! Trebuie s-o scoată de aici.
- Sunt prea departe. - Trebuie să facem ceva !
La pământ !
Mulțumesc că eȘti alături de mine. Nimeni nu înțelege.
Nu ne dăm bătuți.
- Ai un plan ? - Ia-te după mine.
Nu miȘcați ! Stați la locurile voastre.
Faceți tot ce vă spun dacă vreți să trăiți.
Dă-mi arma ta.
- Ce faci ? - Ai încredere în mine.
FBI ! Nu vă miȘcați ! Lăsați armele jos !
Suntem doi contra unu.
În genunchi, dle consilier.
Eu sunt agent special Shelby Wyatt. Ea e partenera mea, Alex Parrish.
Totul va fi bine. Îi arestăm.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta.
Ai dreptul la un avocat care poate participa la interogatoriu.
Dacă nu-ți permiți, vei primi un avocat din oficiu.
Îți înțelegi drepturile aȘa cum le-am explicat ?
Cadeți, v-ați uitat la lista cu pasageri ?
Nu ? Dacă v-ați fi uitat, ați fi Știut că mai au un complice.
Fii serios !
Nu face asta ! Nu ai de ce să omori atâția oameni.
N-o asculta. Detonează bomba !
GândeȘte-te la familiile lor. EȘti mamă ?
Îi aȘteaptă copiii acasă.
Vom muri toți înainte să aterizeze avionul.
Nu e adevărat. O să vă salvăm.
Promit că toți vom supraviețui de data asta.
- Te rog... - Wyatt !
Nu lua degetul de pe buton. Putem supraviețui.
Doamne !
Îmi pare rău. Ați pierdut.
Mai încercăm o dată ! Până când câȘtigăm.
- Mă dau bătută. - Nu vrei să câȘtigi ?
Nu putem câȘtiga. O să ne facă altcumva să pierdem.
- Nu-i aȘa ? - Da.
Se numeȘte un scenariu imposibil.
- Kobayashi Maru. - Exact !
E o situație întâlnită pe teren,
pe care trebuie s-o recunoaȘteți ca să Știți că nu aveți de ales.
Știu că e frustrant. Uneori, singurul răspuns e că nu există niciun răspuns.
Avionul se va prăbuȘi oricum.
Sunteți liberi.
Stai, Shelby !
Liam ! Liam !
Vrei să fiu lider ? Să-ți spun ceva !
A fost crud, chiar Și după standardele tale.
Părinții lui Shelby au murit într-un accident aviatic.
Ai pus-o să retrăiască momentul. Pentru ce ?
Toți cadeții trebuie să învețe lecția asta.
Mai Știi exercițiul cu ostaticii ?
Dacă n-ai fi trecut de el, nu mi-ai mai ține predici acum.
Dacă era după tine, n-aȘ mai fi fost aici de mult.
ți-am cerut să fii lider într-o situație de criză.
Nu e vina mea că n-a ieȘit bine.
Și tu poți învăța ceva din asta.
Ce nu Știu despre Shelby ?
FBI ! Nu vă miȘcați !
- OpreȘte-te ! Sunt agent FBI. - Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate fi folosit împotriva ta.
Ai dreptul la un avocat care poate participa la interogatoriu.
Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Nu Știai.
AȘa cum nici eu n-am Știut.
Timp de 15 ani, m-am imaginat în avion.
M-am întrebat ce au simțit părinții mei.
M-am întrebat cum au decurs toate.
Când au aflat de atacatori ? Au încercat să-i oprească ?
Când au realizat că se vor prăbuȘi ?
Cel mai rău a fost că am vorbit despre asta.
Am ținut discursuri, am îmbrățiȘat supraviețuitori.
Face parte din cine sunt, Și a fost o minciună.
Părinții mei sunt de vină pentru fiecare cuvânt spus.
De ce ? Au vrut să scape de mine ?
M-au lăsat în urmă.
Cine îȘi părăseȘte fiica adolescentă fără să spună nimic ?
Ce le-am făcut ca să îi determine să plece ?
- Nu... - M-au abandonat, Alex.
Dacă au avut un motiv întemeiat
să te lase să crezi că au murit ?
Mama m-a mințit ani la rând despre tata.
AȘ fi vrut să n-o fi făcut, dar a făcut-o.
Ca să mă protejeze. Dacă Și părinții tăi te protejează ?
Nu trage concluzii pripite.
Acum, că Știi, află mai multe !
Meriți să Știi adevărul.
- Nu e vorba numai despre Shelby. - Nu vreau să vorbesc despre asta.
- ți-am spus ! - Poți distruge Sistemic în alt mod.
Spune-mi de ce vrei asta. Lasă-mă să te ajut.
- E o misiune de salvare. - Pe cine vrei să salvezi ?
Ross Edwards. Cel mai bun prieten al meu.
Ne-am înscris împreună acolo.
După câteva luni, tata m-a scos de acolo.
A încercat Și Ross să plece, dar nu l-au lăsat.
Nu se mai Știe nimic de el. A dispărut.
Cei de la Sistemic fac orice ca să te țină acolo.
Trebuie să-l găsesc Și să-l scot de acolo... Dacă mai trăieȘte.
Pentru a face asta, trebuie să mă întâlnesc cu Șeful lor.
E imposibil acum. Dan Berlin o să mă recunoască.
- O să mă dea afară. - Nu e scenariul tău imposibil.
O poți face altfel.
- Vrei să vorbim ? - Tu vrei să-mi ții predici.
- Nu e corect. - Dar e adevărat.
Nu ne mai potrivim.
- EȘti supărată din cauza lui Charlie ? - Da.
Dacă nu mi-ai fi stricat acoperirea,
Charlie ar fi acasă, cu mama lui.
Cu femeia care a avut încredere în noi.
Femeia căreia vrei să-i întorci spatele.
Nu vreau să-i întorc spatele.
N-o vei ajuta nici dacă minți.
Dacă eȘti prinsă, se spulberă misiunea Mirandei cu noi.
Ce misiune, dacă nu ai încredere în mine ?
Cum s-o fac dacă mă minți ?
Nu mințeai deloc înainte.
Am mințit pentru că am vrut să te protejez de teroriȘti.
N-am vrut să fie rănit nimeni.
N-am fost acasă de sărbători. Am fost la Simon Asher.
- Simon ? - Da.
- Hai, cadet Amin ! - E timpul să dau declarația.
M-au suspendat până la alte ordine.
Și mi-au dat consiliere obligatorie.
Îmi pare rău. Nu pot să te las să-ți asumi toată vina.
Mă duc să le spun să fie mai blânzi cu tine.
Au fost blânzi. Am noroc că nu m-au condamnat.
- E mai bine aȘa. - De ce n-ai spus adevărul ?
- O să-i spui directoarei oricum. - M-am gândit Și la asta.
Stăteam în camera aia,
toți țipau la mine, iar eu mă gândeam
că oricare ar putea fi teroristul.
FBI nu-l poate opri, Și nici eu, în mod clar.
Dacă nu poate fi oprit ?
Tu eȘti liderul acum. Vei găsi o cale.
Toată planeta credea că eȘti inamicul nr.1 Și i-ai contrazis.
Astăzi, am oprit un asasinat. Claire Haas trăieȘte.
De aceea Știu că o să-l găseȘti Și o să-l opreȘti.
Ai planul deja în desfăȘurare.
Fă-mi un favor.
- Orice. - Nu-l implica pe Ryan.
- Trebuie să stea deoparte. - Promit.
Totul e în mâinile tale.
Ce s-a întâmplat în seara asta ?
Serviciile Secrete mi-au spus că erai lângă Hannah când a tras.
Nu se vedea nimic în sală. I-a alunecat degetul...
Vrei să cred că cel mai bun agent FBI
a tras din greȘeală la 10 m de un candidat ?
- Crezi ce vrei. - Știi ce cred ?
Știai că Hannah te anchetează.
Era aproape să te prindă cu ce faci de când te-ai întors
Și ai oprit-o. I-ai înscenat totul.
Nu ai scăpat. O să te urmăresc eu acum.
O să fac tot posibilul să te prind.
Agenții OPR termină acum. Puteți aȘtepta aici.
Miranda.
Le-am spus tot, inclusiv că ai acționat la ordinele mele.
- AȘ fi mințit pentru tine. - Nu te puteam lăsa să faci asta.
Fac multe greȘeli, dar mi le asum.
Îmi sunteți prea importante.
N-o să las greȘelile mele să vă distrugă viitorul.
Sunt foarte mândră de amândouă.
Raina Amin ! Suntem pregătiți.
Atenție, te rog ! Vreau să cunoȘti pe cineva.
- Olsen, pericol public ! - Vreau să mă prezint.
Mă numesc John Baskin. E timpul să nu te mai temi de sistem.
Noi doi semănăm. Și eu eram pe scări,
speriat să urc la nivelul următor.
- Frate, mă sperii ! - De ce ? Joc teatru.
Când eram mic, imitam oameni.
Fiindcă mi-e greu să mă adaptez în societate, studiez oamenii.
Vino aici !
Vezi ? AȘa cunosc eu oamenii.
Nu reuȘeam să te înțeleg.
În fine... Am studiat câteva filmulețe de la Sistemics.
De ce ai făcut asta ?
Ca să te ajut să-ți salvezi prietenul.
Mulțumesc, dar oamenii ăȘtia sunt foarte periculoȘi.
- Nu-ți pot cere să-ți riȘti viața. - Mă ofer voluntar.
Sora mea a murit într-un accident de maȘină când aveam nouă ani.
Putea să supraviețuiască, dar tata a refuzat
să-i facă transfuzie de sânge.
E adept al creaționismului Științific.
Nu suport organizațiile care le fac rău adepților lor.
Și nu mi-e frică de ele.
Bine... John.
- Ai nevoie de ajutor ? - AȘ spune nu...
Când am acceptat eu vreodată refuzul ?
Exact.
Ascultă...
Aveai dreptate. Îmi proiectam problemele.
Credeam că mi le-am rezolvat, dar se pare că mai trebuie lucrat.
Poate că nu voi termina niciodată.
Dar n-ar fi trebuit să-ți dictez ce să simți.
- E în regulă. - Ba nu.
Erai doar sincer cu mine...
Tata zicea că nu există un adevăr absolut.
Există părerea ta, părerea celuilalt
Și ce-Și aminteȘte lumea.
- Sună complicat. - Da... Era un om complicat.
De-asta mi-e greu să am încredere în oameni.
Poți să ai încredere în mine.
Eu nu sunt obiȘnuită cu asta.
Dar mă învăț.
Învăț să am încredere în apropiații mei.
Suntem apropiați ?
Mă mulțumesc Și cu atât.
Am ratat Kobayashi Maru, situația imposibilă.
Nu mi-a plăcut niciodată.
Pentru că are multe să mă învețe.
Urăsc când nu pot să rezolv o problemă.
Am întâmpinat obstacole, dar s-a rezolvat.
Îl mai Știi pe colegul meu de cameră ? E perfect, tată.
Nu mă dau bătută nici când Știu că nu există soluție.
Nu ne putem vedea în weekend.
- Ce vrei să spui ? - Îmi pare rău. Poate, pe viitor.
Sper la un rezultat diferit,
o soluție creativă...
...un răspuns surprinzător.
În cele din urmă, trebuie să înțelegi
că uneori nu ai nicio putere.
Ai făcut tot ce-ai putut,
dar viața nu-ți oferă mereu un final fericit.
Cu toate astea, e datoria ta să faci ce e corect.
Să faci ce e cel mai bine.
Chiar dacă nu e perfect, chiar dacă te-a costat totul...
Asta ai făcut tu azi, Shelby.
Asta am făcut Și eu.
E timpul să-mi iau rămas-bun.
Nu voi mai fi profesoara voastră.
Cel puțin, pentru o vreme.
Mulțumesc.
Noi doi am avut neînțelegeri,
dar avem nevoie de un consilier după plecarea Mirandei.
Cadeții te cunosc deja.
Vrei să te întorci ?
Nu mai trebuie să faci rău nimănui. Hannah Wyland a fost suspendată.
- Te rog... - Alex, o să-mi lipseȘti.
- Ce vrei să spui ? - Aproape am terminat.
N-a mai rămas decât misiunea finală. ținem legătura.
Nu înțeleg. Planul a dat greȘ.
- De ce nu e mai supărat ? - Poate că n-a dat greȘ.
- Ce ? - Dacă a fost doar o diversiune ?
Ca să ascundă planul real.
Ăsta e raportul poliției.
Cineva s-a folosit de pana de curent ca să spargă un laborator.
- S-a furat ceva ? - Nu se Știe încă.
Laboratorul era sub amfiteatru. Știi ce ne-a învățat Miranda.
Nu există coincidențe. Știi ce înseamnă asta, Simon ?
E primul nostru indiciu adevărat.
Subtitrarea: Alexandru Neagoe