V minulém díle Quantico…
S tím teroristou jste měla pravdu
i když jsem to neviděla.
Co se děje?
Proboha, oni ji zabijí.
Něco udělat musíme!
Ještě nemáš vyhráno, teď po tobě půjdu já.
Moji rodiče jsou naživu.
Já vím.
Měl jsem ti to říct. Omlouvám se.
Jestli chceš zničit Sistemics, jsou i jiné způsoby.
Nech mě pomoci.
Je na čase, abych se s vámi rozloučila…
…jako vaše učitelka.
Už jsme skoro hotoví.
Zbývá pouze tvá závěrečná mise.
NEW YORK, NEW YORK
Alex by mě zabila, kdyby věděla že tu jsem.
A přesto tu jsi.
Jen to, že tu vedle tebe sedím…
Už teď mám zpoždění.
Kdyby ředitelka zjistila, že tu jsem…
ALEX PARRISHOVÁ 0:00
Simone, potřebuji, abyste pro mě někoho vystopoval.
Někoho velmi důležitého a schovaného.
Přišla za mnou,
celá rozhozená.
Stále prověřuje konspirační teorie,
že je za ty útoky zodpovědný ještě někdo kromě Eliase.
Očividně jí Hannah Wylandová pomáhala,
ale neskončilo to dobře.
A kdo je tenhle "někdo"?
Někdo, koho zadržuje CIA.
Je to hrozně tajné.
Ani nemá jméno.
Jen číslo.
2281.
Co jiného ti ještě řekla?
Jen jsem ti to přišel říct.
Už jdu.
Měj se.
Dávej na sebe pozor, Ryane.
Znáš Alex.
Nikdy nepřestane.
Proto ji musíš zastavit.
Dobrá práce. Sledovací zařízení běží.
Snad se pohne rychle.
Můžeme doufat, ale má společnost.
Liam je ve městě.
New York, Washington DC, Chicago, LA.
Končí tu nejlepší z nejlepších.
Za čtyři týdny Váš výcvik skončí
JMÉNO: ALEX PARRISHOVÁ
a budete přiděleni do jednoho z 56 oddělení FBI.
Myslím, že moc šance nemáš.
Mé místo v New Yorku zabereš tak ve snu.
To je dobrý.
Hádám, že i profíci občas ztratí rovnováhu.
Při výběru oddílu jde o víc, než jen o výběr práce.
Hledáte si domov,
místo, kde mnozí z vás založí rodinu.
Samar mluvila s tvými rodiči
a už vědí, že víš, že jsou naživu.
A chtějí s tebou mluvit.
V čem je problém?
Jako dítě jsem snila o věcěch,
o kterých bych jim chtěla říct.
Ale teď když je to reálné, je to hrozně těžké.
Kdybych jim tak mohla zavolat…
Můžu se podívat, jestli má Samar číslo.
Dobře.
Kde budete pracovat také záleží na tom, co chcete dělat.
Protidrogové v Miami?
Počítačové zločiny v San Francisku?
Možná vás přitahuje práce v utajení.
SAMAR MÁŠ ČÍSLO?
Co se stane, až potkají "Johna Baskina"?
Převedeš peníze, že ano?
Půjdeš na setkání pokročilých v Sistemics
a pak tě pošlou na takzvanou "cestu"
Takže tu skáčeš do velké hloubky, Wille.
Jsi si jistý, že to chceš udělat?
A přestože máte na výběr,
nakonec udělá FBI to, co si myslí, že je pro ně nejlepší.
Kéž bych měl lepší zprávy,
ale Miranda je na tom špatně.
Všechno, čeho se dotkla je otrávené.
Včetně vaší práce jako dvojčata v utajení.
Vy problém nemáte,
ale tenhle její experiment může brzy skončit.
Ale tenhle projekt je důležitý.
Jak se ho může FBI jen tak vzdát?
Byl to Mirandin nápad, ne jejich.
A teď když Miranda odchází a čeká na slyšení,
není tu nikdo, kdo by v tom pokračoval.
Je mi to líto.
Své rozhodnutí odevzdejte do konce týdne.
A pak se začněte modlit,
protože ti z vás, kteří skončí v městech jako je Little Rock,
už se ven nedostanou.
To se potíš z výcviku, nebo z toho, jak s tebou Alex zamávala?
Takhle to není. Nejdu po ní.
Vážně? Takže říkáš, že se ti nelíbí?
Trenér říkával: žádný sex před velkým zápasem.
Quantico je jedna dlouhá hra.
Ještě jsem se nenechal nikým rozptýlit.
Proč by se to teď mělo změnit, když se blíží konec zápasu?
Protože za čtyři týdny bychom mohli skončit tisíce mil od sebe.
Takže jestli to chceš zkusit,
měl bys uhánět rychleji než tenkrát na hřišti.
Někdo je veselejší než obvykle.
Dnes jsou v kantýně těstoviny.
Takže ty a Drew si zahrajete na Lady a Trampa?
Nebuď směšná. Jsme jen kamarádi.
Líbí se ti.
Od té doby co jsem se rozešla s Ryanem se cítím trochu…
lehčeji. Neomezovaná.
Volná.
Volná k čemu?
Nemusíš se soustředit na důležitější věci, než je má svoboda?
Wow. Dobře, takže to odvrátíš tím, že vytáhneš mé vzkříšené rodiče?
Caleb říkal, že jsi se s nimi ještě nespojila.
Nechceš alespoň vědět, proč odešli?
Jak mám vědět, že mi vůbec řeknou pravdu?
Bylo by to něco jiného, kdybych se jim mohla podívat do očí,
ale nemůžu po nich chtít, aby riskovali přijet do USA,
aby přišli na moji promoci.
Můžeš letět za nimi.
A zameškat poslední týdny výcviku? Ne.
Neznám je. A znát nepotřebuju.
Musíme přesvědčit FBI, že se s našem projektem mílí.
I kdyby Miranda přišla o práci,
stále jsme tu my a nikdo neumí to, co my.
Zvládneme to?
Měli jsme tolik problémů.
Trénovali jsme.
Můžeme se zlepšit. A už se stalo.
Poslouchej, stále to chci udělat.
Co ty?
Víc, než si myslíš.
Ale nikdo nás nevyslechne.
Tak je přinutíme.
Určitě jste všichni nadšení z pomyšlení na své nové oddíly,
9:00 - PRIDĚLOVÁNÍ
ale můžete mi někdo říct, co představuje tato mapa?
"Dvacet nejlepších míst pro práci"?
Miami, už jdu.
Tohle jsou americká města
s největším obchodováním s lidmi.
Obchod s lidmi je největší a nejrychlji rostoucí
zločinecký podnik ve světě.
Takže až budete svobodně cestovat po těchto městech jako noví agenti,
tisíce mužů a žen budou pašováni proti své vůli.
Při výběru vašeho budoucího místa
vám bude trocha perspektivy užitečná.
Proto se tento týden budete učit všechno o tom,
jak jsou lidé pašováni přes hranice.
To vás připraví na menší výlet k našim hranicím s Kanadou,
kde přijdete do styku s imigračním, celníky a letištní ochrankou.
Budete se tu učit, jak jsou takové zločiny páchané.
Hej.
Vím, že se Shelby chtěla setkat se svými rodiči tváří v tvář,
ale do USA vstoupit nemůžou, zatímco do Kanady…
Ještě poslední oznámení.
Jak všichni víte,
zastávám tu funkci asistenta ředitele v její nepřítomnosti,
což znamená, že jsem potřeboval dalšího instruktora,
aby mi pomohl při posledních týdnech vašeho tréninku.
Takže pro ty, co ho ještě neznají,
instruktor Ryan Booth.
Rád tě vidím, Boothe.
To já tebe také.
"Dočasný zástupce ředitele."
Hodí se to k tobě.
Jo, myslel jsem, že tobě by se nová role také hodila.
Hlava protiteroristického oddílu, práce Hannah.
Je tvá, jestli ji chceš, ale hádám že ne,
když jsem tě slyšel žádat o přeložení zpět do LA.
Jo, pracovat s Alex nebylo zrovna snadné.
Z počátku to byla naše minulost, ale teď je toho o dost víc.
Podle mě ji nikdy něměli brát zpátky.
Ale z tiskového řekli, že by to byla noční můra, kdyby to neudělali.
Jo, Alex věří, že ví víc než federálové.
Stále se snaží prokázat, že Elias to neudělal sám.
A teď do své malé křížové výpravy tahá i ostatní.
Jsem ji jistý, že jediný důvod proč byla Hannah suspendována je Alex.
Vím, že bych to měl nechat být, ale nemůžu.
A jestli se chceš vyhnout další ostudě
v New Yorkské pobočce…
Budu potřebovat tvou pomoc.
Co můžu udělat?
Alex jde po zdroji CIA.
Chci ji předběhnout
a zjistit, proč po něm jde než ublíží sobě, nebo FBI.
Mám tam známého,
který by mohl zařídít neoficiální schůzku,
ale není to malá laskavost.
No, je to to nejmenší, co můžes udělat pro nového šéfa oddělení.
Už se to děje.
Až bude schůzka domluvená,
přesune CIA svůj zdroj do skýše.
To nám dá příležitost dostat toho člověka
a dodat ho teroristovi přesně jak požadoval.
Tohle je jediná cesta jak udělat to, co musíme.
Máš pravdu.
Ale je to i naše závěrečná mise,
naše poslední šance přijít na to, co ti teroristé plánují
a jediné co máme, je nějaké vloupání do laborky Kolumbijské univerzity.
Víme, že bylo něco ukradeno.
Otázkou je, co ta univerzita měla,
že nechtějí, abchom to věděli?
A proto je ten zdroj náš klíč.
Když ho chytíme, můžeme ho vyslechnout
než ho odevzdáme Hlasu
a konečně zjistíme, co Hlas plánuje.
To musíme, protože jesli ne,
jen pomůžeme teroristovi dokončit to,
co plánuje.
Dva agenti CIA právě eskortují zdroj do úkrytu.
Budeš potřebovat partnera.
Nimah Aminová. Věřím ji.
S informátorem budeš mít 10 minut, tak se ptej na správné otázky.
Budu. Kam půjdu?
74 Ridge Road, Buchanan, New York.
Izolované. Odlehlé.
Bude tam náš plán fungovat?
To zjistíme.
Pašovat člověka není jednoduché.
Mnozí jsou přilákáni legálními kličkami na stránkách jako Craigslist.
Slibují pomoc se získáním víz za výměnu za služby nebo práci,
pak jsou prodáni nejvyšší nabídce.
Tak to prohledejte, najděte kódovaný jazyk
a zjistěte, jak FBI tyto obchodníky chytila.
Tohle pro tebe musí být zvláštní.
Jo, říkám si, že až se na něj podívám bude pryč.
Někdy znamená zastavení teroristy vystřelit ze zbraně.
Někdy si stačí všimnout falešného vodoznaku.
Každým rokem jsou padělky propracovanější.
Rozdíly jsou často pro prosté oko neviditelné.
Falešná čísla kontrol, embosované fotografie
a chybějící vodoznaky, které jsou viditelné pouze pod UV zářením.
Mnohé z nich jsou padělky.
Najdete ty pravé?
Hey, Olsene. Už jsi na tom 15 minut.
Co ti tak trvá?
Už to skoro mám.
Možná je tenhle výlet k hranicím to, co potřebuješ.
Potkáme tvé rodiče a USA se to nedozví.
Budu o tom přemýšlet, dobře?
Mohl bych se s nimi spojit, jestli chceš.
Můžume se prostě soustředit na úkol?
Neříkej, že je tohle další mise v utajení,
nemůžu mít zase zlomené sdrce.
Rád tě zase vidím, Haasi.
Zajímalo by mě, jestli si to myslí i Alex.
Ale většina lidí je stále pašována do USA
starým dobrým způsobem, přes hranice.
Prozkoumejte tohle vozidlo a sami zjistěte jak.
Své nálezy nahlašte.
Není to špatné místo k výměně dvojčat při operaci.
Jestli se nám podaří pokračovat.
Liam je teď zástupce.
Možná bychom se ho mohly zeptat, jestli chce zbytky po Mirandě.
Ahoj, málem jsem zapomněla že tu jsi.
Drew Perales. Hodně jsem o Vás slyšel.
Speciální agent Ryan Booth. Já o Vás nic neslyšel.
Máš chvilku?
Jasně.
Hned budu zpátky.
Liam potřeboval někoho, kdo zná třídu
a připadalo mi, že to jemu a Mirandě dlužím.
Chápu to. Je to tvá práce.
Nemůžeš odmítnout to, kam tě přidělí.
Přesně.
Chtěl jsem se spojit, ale potom, co jsme spolu mluvili naposledy
to nevypadalo, že jsi…
Nic mi vysvětlovat nemusíš, dobře?
Jsi tu z profesionálních důvodů a jsi profesionál.
A já také. Jsem nováček a ty jsi instruktor.
Ano.
Velmi jasná hranice, kterou by nikdo v historii Quantica
ani ve snu nepřekročil.
Takže jsem tě rád opět potkal, nováčku Parrishová.
Já také, agente Boothe.
Speciální agente.
Hodně štěstí.
Vím, že je těžké to přijmout, ale experiment s dvojčaty byl ukončen.
Teď můžete obě jet na hranice.
Není důvod skrývat před světem, že jste dvojčata.
Se vší úctou,
počkáme, než nám FBI řekne
že je to oficiálně ukončené.
Do té doby budeme pokračovat ve skrývání.
Raina půjde na hranice sama a já zůstanu tady.
Mirandě se Vaše tvrdohlavost líbila.
Mně také.
Vaše přání budu respektovat, ale nedávejte tomu příliš naději.
FBI si to jen tak nerozmyslí a já také ne.
Fajn, chtěla jsem se tě jen zbavit.
Nechci své rodiče potkat.
Dobře, ale Samar říká, že se chtějí setkat.
Koho to zajímá?
Jsou to stejní podvodníci jako ona.
Jo, to chápu, ale Samar byla poctivá od té doby, co jsi to zjistila.
Přišla sem, vrátila ti peníze,
i se rozvedla s blbým manželem,
který z tebe dostal těch 5 milionů navíc.
A pokud se ptáš mě, já jí věřím
když říká, že se s tebou chtějí rodiče setkat
a vysvětlit to, co udělali.
Co myslíš, že řeknou?
Každý předpokládá, že rodiče milují své dítě bezpodmínečně,
ale zkoumali jsme studie takových případů.
Víme, že ne vždy je to pravda.
A upřímně nejsem připravená to zjistit.
Vím, že se necítíš připravená, ale tak se cítit nikdy nebudeš.
Co se stane když zase zmizí
a ty nikdy nedostaneš odpovědi?
Znám tě, Shelby, nikdy tě to nepřestane zajímat.
Když jsem přišla o otce, zůstalo tu mnoho nevyřčeného.
Ty máš teď šanci.
Využij ji.
Caleb ti může zjistit, jestli je to vůbec možné.
Dobře.
Udělej to.
Vítejte na mezinárodním letišti Trudeau.
Věřím, že jste všichni nadšení
z malé přestávky od života v Quanticu.
Tady je vaše šance.
Odevzdejte vaše pasy instruktoru Boothovi.
Proč mám najednou pocit, jako bych byl v Amazing Race?
Váš pobyt v Kanadě bude probíhat jnak, než jsme říkali.
Místo práce po boku letištní ochranky a celníků,
budete pracovat proti nim tím,
že se pokusíte nelegálně přejít hranice
jako pašeráci, které jste studovali.
Počkat, vy po nás chcete, abychom vědomě porušili zákon?
Přesně tak.
Je mi jedno, jestli bduete létat, řídit, nebo chodit.
Máte čas do zítřejšího rána do 9:00, abyste se dostali zpátky za hranice.
První tým dostane oddíl podle své volby.
Zvláštní pozornost dostanou týmy,
které úkol dokončí.
Sežeňte si tým a jděte.
Zdá se, že jste sama.
Tak to mám radši.
Jsem s Billym a ty jsi s Angelitou?
Proč by nás rozdělovali?
Možná to byla chyba.
To si nemyslím.
Buďme spolu i tak.
A porušit tím rozkaz tak blízko u konce?
Buď to, nebo prohrajeme a
skončíme v jedné z Dakot místo v New Yorku
a to se nestane.
Pojďme.
Nimo.
Vím, jak můžeme Liamovi dokázat, čeho jsme schopné.
Pak ti zavolám.
Dobře, jak se dostaneme zpátky Clyde Barrowe?
Dobře.
Zařídil jsem, aby se tu s námi sešli tvoji rodiče.
Cože?
Jsou ubytovaní nedaleko v hotelu.
Můj bože.
Pojď.
ÚKRYT CIA BUCHANAN, NEW YORK
-Jste tu brzo. -Nebo velmi včas.
Nimah Aminová.
My nepotřebujeme Vaše jméno, Vy zas naše.
Pokud vím, ani toho informátora nemáme ve vazbě.
-Kde je Váš partner? -Telefonuje.
-Agent Booth. -Nepotřebují jména.
Máte 10 minut. Ani o vteřinu navíc.
Máte štěstí, že má O'Connor známosti,
jinak by se tohle setkání neuskutečnilo.
Jaké setkání?
Učíte se.
Proboha.
Will Olsen?
Alex Parrishová.
-Tohle je… -Simon Asher.
Vystudoval na Yale s červeným diplomem.
Pracoval jako účetní pro Vaši rodinnou firmu v Scarsdale,
strávil skoro dva roky v izraelské armádě,
trénován v Quanticu, než byl vyloučen
za násilí na dalším nováčkovi.
Danny tě pověřil.
Špatně.
Ano.
Wille, jak jsi skončil ve vazbě CIA?
Naléhavější otázka je: co tu děláš?
To je příběh na jindy.
Ale zahrnuje to člověka zodpovědného za útoky na New York v červenci.
Jaké útoky?
Jak dlouho tě mají?
Podle mého spánkového režimu,
zhruba sedm měsíců, třináct dní a devět hodin.
Jsou skoro 4 odpoledne?
16:17.
Podle tvého zrychleného dýchání a rozšířených zorniček hádám,
že tato návštěva není schválená FBI?
Dostaneme tě odsud, Wille.
Před dveřmi stojí dva ozbrojení
vysoce trénovaní CIA agenti.
Jak to chceš udělat, aniž by nás zatkli nebo zabili?
Tak co máme sakra dělat teď?
20:30 - LETIŠTĚ TRUDEAU INT'L
Půjčíme si auto a prorazíme hranice ve stylu Mad Maxe?
Vtipné.
Ale jestli chceme být první, musíme letět.
Jak očekáváš, že se dostaneme přes letištní ochranku bez pasů?
Asi bych se mohl schovat do něčího kufru.
Dej mi svůj batoh.
-Proč? -Věř mi.
Otoč se.
Není to řešení zrovna tohoto problému,
ale líbí se mi, jak uvažuješ.
Děkuji.
Teď předstírej, že se vzpíráš.
Doufal jsem, že to řekneš.
Zvláštní agentka Alexandra Parrishová, FBI, odvádím uprchlíka zpět do Států.
Ztratila jsem průkaz, když se vzpíral.
Opravdu?
Hodil jsem je do závěje.
Byl to pořádný boj.
Poslyště, když si mou identitu ověříte telefonicky,
půjdeme.
Jestli zmeškám let, budu muset s tímhle parchantem strávit noc
a to opravdu nechci.
-Chápu, že je to neobvyklé… -Ne tak, jak si myslíte.
Vážně?
Nevím co to je za hru,
ale jestli nechcete strávit zbytek noci zatčeni,
prohledáváni a opakovaně vyslýcháni,
vypadněte z mého letiště.
Očividně tu nejsou.
Jen cestování by jim zabralo celý den.
Odpovědi na všechny tvé otázky jsou na druhé straně těchto dveří.
A naše budoucnost je na druhé straně hranic.
-Prohrajeme. -No a?
Tak strávíme zbytek našich dnů
zatýkáním vydláků v Anchorage, ale bude to stát za to.
Shelby, dostaneš odpovědi, ať jsou dobré, nebo špatné,
alespoň je budeš mít.
15 let mého života se navždy změní, pokud ty dveře otevřu.
Vždycky se můžeme vrátit.
POKOJ 2500
Moje krásná holčičko.
Skoro jsem ten let nestihla.
-Tohle by mělo fungovat. -Musí.
Opravdu ti vzali pas?
Všem nám je vzali.
Ale máme něco, co oni ne.
Jsme stejné.
Bylo 11. září 2001,
seděli jsme na ranveji v Loganu,
když let před námi
vletěl přímo do druhé budovy.
Známí z bezpečnostní informační služby nám pomohli
dát dohromady, že za to byl zodpovědný bin Ládin.
Co to má společného s vámi?
Na konci 90. let, byla firma McGregor -Wyatt na pokraji krachu.
Ale náš společník měl prostředníka
v afghánské vládě.
Prodali jsme jim software zbraňových systémů.
Neměli jsme tušení, že bude takto použit.
Byli to jen peníze navíc, které nám umožnily přežít.
O rok později jsme zjistili,
že náš prostředník plánoval celou dobu
odevzdání našeho produktu do rukou Tálibánu.
Takže jsme seděli na ranveji a věděli, že přijde válka.
Bylo strašné vědět, že to, co jsme prodali,
bude použito proti našim mužům.
A vědomí, že by nás americká vláda
odsoudila za ozbrojování nepřítele,
ať už záměrně nebo ne.
Kdyby po nás šli, ztratili bychom všechno,
tebe, firmu, naši svobodu.
Museli jsme se rychle rozhodnout.
Změnili jsme letový plán.
Ten software jsme také vytvořili.
Pořád ho vyrábíme.
Jo, zařídili jsme, aby to vypadalo, že jsme umřeli v letu 175.
Další den jsme nasedli na soukromý let
ze země a nadobro zmizeli.
Proč jste pro mě neposlali?
Broučku…
Nikdy nepoznáš, jak těžké to pro nás bylo.
Moc jsme s tebou chtěli být,
ale tenhle život jsme pro tebe nechtěli.
Bez domova, na útěku, jako uprchlík.
Bylo lepší, že jsi truchlila, než aby ses s námi schovávala.
A když vidíme, jak úspěšnou a silnou ženou ses stala,
víme, že jsme se rozhodli správně.
Je nám líto, že jsme ti způsobili tolik bolesti.
Ale proč jste se mi celou dobu neozvali?
Zlatíčko, nemohli jsme to riskovat.
Ale byli jsme s tebou v kontaktu přes Samar.
Každou fotku, vzpomínku, kterou jsi s ní sdílela,
jsi sdílela s námi.
A přestože jsme byli daleko,
dohlíželi jsme na tebe.
Rozumím, jestli nás za to, co jsme udělali nenávidíš, Shelby.
Ale milujeme tě.
Calebe, ráda bych, abys poznal mé rodiče.
Můžeme si někoho stopnout dvě hodiny jižně od hranic
a jít tudy posledních dvanáct kilometrů pěšky,
ale nebude to snadné.
Venku už je tma, je to daleko, náročný terén,
ale je to hlídané jen drony.
Odtamtud je to dalších devět kilometrů do Franklinu ve Vermontu
a pak zpět do civilizace.
Voní to jako dobrodružství. Co myslíš?
Myslím, že bychom měli být v půlce cesty domů.
Teď jsem úplně mimo hru.
Asi vím proč.
Mohl bys mi to na chvíli podržet?
-Proč? -Jen chvilku.
Hej!
Promiňte na chvilku.
Alex, jak ti jde úkol?
Myslela jsem, že se snažíme chovat profesionálně.
Ano. A nechováme?
Cože?
Neprohodil jsi záměrně týmy, abys mě a Drewa rozdělil?
Proč bych to dělal?
Jsem ji jistá, že nechceš, abych na to odpovídala
před lidmi.
Alex, já s těmi týmy nic nedělal.
To určitě.
Mám tu práci.
A ty také.
Fajn. Připravený?
-Ať to vypadá dobře. -Jako vždycky.
Co se stalo? Kde je zdroj?
Měli jsme ho svázat! Vytáhl zbraň na mou partnerku.
-Zastavit! Stát! -Vzal jí zbraň, omráčil mě.
-Stát! -Jdeme.
Běží k té dodávce!
Utečou nám!
Blokuješ nás!
Tak jo, jeď!
Honem!
Bílá dodávka?
Mají 100% šanci nás chytit.
Prostě jeď dál.
To je on!
Ven z vozu!
Ihned vystupte.
Nejsme hloupí.
Než se sem Simon dostal, vyhodil elektřinu v okolí.
Nemáme jako jediní bílou dodávku.
Vždycky když se v mém životě stalo něco velkého,
představovala jsem si, jaké by to bylo, kdybyste tu byli.
Co byste říkali, co byste měli na sobě.
Byl tu jeden den, promoce.
Hrozně jsem panikařila,
protože jsem se vás snažila představit v davu
a zjistila jsem, že si napamatuji, jak vypadáte.
Má vzpomínka na vás vymizela.
Byla jsem zničená.
Jako bych vás znovu ztratila.
Ale když se na vás teď dívám, vaše obličeje jsou tak povědomé.
Takže jsem na vás asi nikdy nezapomněla.
Zlatíčko, pláčeš přesně tak, jako když jsi byla malá.
To svraštěné obočí.
Říkáválas, že budu mít vrásky.
Očividně jsem se mýlila.
Bojím se, že když udělám neco špatně, nějaký náhlý pohyb,
zase zmizíte.
Tohle pro Shelby moc znamená.
Doufám, že to bylo správné rozhodnutí.
Samozřejmě že bylo. Podívejte, jak je šťastná.
Co když je tohle jediná návštěva, kterou si můžeme dovolit?
Zůstat mimo radar je pěkně drahé.
Máme tak akorát na to, abychom zůstali neviditelní.
Potřebujete peníze?
Ne. Už si od ní nic brát nebudeme.
Kvůli nám už trpěla dost.
Poslední co chci, je aby si myslela, že jsme přišli kvůli penězům.
Jestli ji tu vidíme naposledy,
mělo by to stát za to.
Měli bychom slavit.
Co zajít na pozdní večeři?
Někam… Ne na letiště?
To zní skvěle.
Stojí tu, že Vám je 44.
Hydratuji.
Zůstaňte tady, dobře?
Řekl jsi, že to jsou dobré padělky.
Přesně tak. Vyrobil jsem je já.
Jdeme.
Kdyby tu moje GPS fungovala,
ukázala by, že jsme za hranicemi.
Skvěle.
Takže ještě devět kilometrů než najdeme civilizaci,
pokud do té doby neumrzneme k smrti.
Promiň. Jen jsem naštvaná na Ryana.
Co udělal? Mimo to, že se ukázal.
Snaží se mi dostat do hlavy, udržet nás spolu.
Je to tak…
Co?
I když miluju to, jak ho nesnášíš, Ryan týmy nezměnil.
To já.
Ale na tom nezáleží, ne?
Protože jsme tady v zimě, připozdívá se…
Doufám, že umíš vypáčit zámek.
Měl jsi pravdu.
Jsme ráda, že jsme přišli.
Nemůžu ti dost poděkovat za to, že jsi mě k tomu dotlačil.
Chci se před večeří převléct,
ale nemůžu najít mobil. Neviděl jsi ho?
Ne. Bež se převléct. Já ho najdu.
Někde tu být musí.
PŘIPOJENO SHELBY WYATT 20:30
Myslíš, že na to skočil?
Miluje ji, takže ji přesvědčí.
A udělá cokoliv aby nás zase viděla.
Až nám přijdou peníze, chytneme první let.
Jo.
Jdete pozdě. Kde je zdroj?
Kdo jste?
Potřebují tě pro svůj plán.
Což z tebe dělá naši poslední šanci k zastavení toho monstra.
Nějaký nápad, co od tebe ten terorista potřebuje?
Nejsem si jistý.
Může to mít něco společného s faktem,
že jsem rozluštil kódovací software NSA
a získal všechny vojenské kódy USA.
Děláš si srandu?
Kde jsou?
Tady.
Jsi žijící dýchající hrozba národní bezpečnosti.
Proč bys něco takového dělal?
Ve zkratce? Abych předešel třetí světové válce.
Když tě předáme bez toho, aniž bychom zjistili co plánuje Hlas,
můžes hrát roli v jejím začátku.
Přesně. Nic nevíme.
A Hlas může každou chvílí zavolat.
Jedinou stopu, kterou máme, je vloupání do laboratoře Kolumbijské univerzity.
Takže mluv, dobře?
Kam jdeš?
Vypořádat se s Ryanem.
Jsem rád, že jsi přišla.
Vypadá to, že si musíme promluvit.
-Co se děje? -Nevím,
co třeba krádež identity, podvrh,
spiknutí k únosu vládního informátora,
únos vládního informátora?
Podívej, Ryane, vím, že jsi teď pod tlakem,
ale tohle je šílené.
Zjistil jsem to, když jsem dorazil do úkrytu.
Do jakého úkrytu?
Jsem celý den v kanceláři.
Zkontroluj záznamy. Do toho.
To není možné, pokud…
Pokud jsi nespolupracovala se Simonem.
Toho informátora jste unesli spolu.
Alex, lhaním vystavuješ všechny riziku,
takž přoč se prostě nepřiznáš a neřekneš O'Connorovi, co jsi udělala,
nebo se ti to vrátí a kousne tě to…
Dost. Očividně o tom Alex nic neví.
Nikdo z nás není sám sebou posledních pár měsíců,
že?
Rozumím.
Omluvte mě.
Co? Lže. Byla tam.
-Musela hacknout systém. -Začínáš znít jako ona.
Prolmuv si se CIA!
Řeknou ti co se stalo, protože ji mohou identifikovat.
Potom, co jsi vytvořil situaci, která odhalila zdroj CIA?
Zdroj, o kterém tvrdí, že nikdy neměli.
Proč asi.
FBI si nemůže dovolit další ránu
od někoho z vedení.
Teď mám problém se CIA.
A ty také.
Calebe co tu děláš?
Jsem tu, abych se ujistil, že jste na odchodu.
A proč bychom měli?
Přijeli jste sem obrat Shelby o další peníze.
Naše kapesné vyschlo… To víš. Potřebujeme víc.
Nechal jsem tu její mobil, abych vás slyšel.
Slyšel jsem všechno.
Je vám jasné, že jí to zničí?
Nikdy jsem se o ní nebála.
A přesně v tom je problém.
Nemáš ponětí o rozhodnutích, které jsme museli udělat.
Dali jsme Shelby hezký život, bez tohohle všeho.
Má štěstí.
Má štěstí, že má rodiče, kteří přijeli až sem
ne protože ji milují, ale…
Protože to bylo nutné. Ano.
Nedostanete ani cent.
Shelby si to může rozmyslet, až si o tom promluvíme u večeře.
Proč si myslíte, že vás nechám jí zase lhát?
A co máš přesně v plánu?
Po 15 letech se Shelby konečně setká s dlouho ztracenými rodiči.
Řekl jsi to sám, tohle jí zničí.
Opravdu chceš být ten, kdo to udělá?
Shelby nám dá peníze.
My s ní zůstaneme v kontaktu. Shelby bude šťastná.
Výhra pro všechny.
Pošlu vám 5 milionů na účet teď hned,
pod jednou podmínkou.
Tohle je naposledy.
Shelby už o ani jednom z vás nikdy neuslyší.
Je vám to jasné?
A co když souhlasit nebudeme?
Vy dva jste váleční zločinci.
Prostě řeknu FBI, že jste stále naživu.
A osobně se ujistím, že budete viset za
každou věc, co jste provedli.
Zvádla jsem to.
Mé letadlo odlétá v 10.
Skvělá práce, Aminová, ale nejsi první, která prošla přes kontrolu.
Ne, ale má sestra už přistála v D.C.
Pracovaly jsme společně.
Mít dvojče má jisté strategické výhody.
Možná, že teď přehodnotíte svou pozici v našem programu?
To je všechno skvělé, ale neprošla jste.
To vy jste se měla dostat zpátky, Raino,
ne Vaše sestra.
Raina je doma.
Já jsem Nimah.
Tohle je naše poslední šance. Jsi si jistý, že to vyjde?
Na 80%, když všechno dodržíme.
Prosím, sundejte si pásky a boty.
Obávám se, že tohle není dost pohoršující na to, aby nás deportovali.
Ahoj, promiň že jdu pozdě. Už jsou tu naši?
Museli to zrušit.
Proč?
Prý měli strach z bezpečnosti a museli odletět.
Ale také řekli, že tě rádi zase brzy uvidí
a že zůstanou v kontaktu.
V pořádku?
Jo, jo, jsem ráda, že jsou v bezpečí.
Roky jsem se modlila, aby se stal zázrak, abych je zase viděla.
A teď jsem tak šťastná, že jsem je našla.
Vlastně, že jsi je našel ty.
Ráda bych se rozloučila ale…
Jsem v pořádku.
Nech mě ti zlepšit náladu.
Můj táta zatahal za pár nitek a sehnal nám soukromé letadlo.
To znamená žádní celníci nebo ochranka, o které bychom se museli starat.
Rozluč se s oddělením na Anchorage.
Jsi na mě naštvaná?
Ne, jsem naštvaná na sebe.
Zaprvé se ti zapletu do života,
pak tě donutím se spárovat, jen abych mu to ukázala.
Máš právo zpochybňovat mé schopnosti,
být na mě naštvaný…
Nejsem na tebe naštvaný, Alex.
Rozptyluješ me.
Nedokážu se soustředit.
Snažil jsem se nenechat,
ale pak se ukázal Ryan
a po tom všem, co jsem o vás dvou slyšel…
Jsem musel ustoupit.
Když jsi poblíž,
jsi to jediné, na co dokážu myslet.
Třeseš se.
Je pod nulou a moje oblečení je promáčené.
Myslel jsem, že mě to zahřeje, ale chutná to jako javorový sirup.
Tak bychom tě z toho oblečení měli dostat.
Neříkej mi, že ti tahle věta někdy fungovala.
Prosím, řekněte mi, že jste přišli na to, co Hlas plánuje.
Stále nic nevíme.
Všechno co Will ví, je hrozbou pro národní bezpečnost,
ale nemůžeme najít žádné spojitosti s tím
a s vloupáním do laboratoře.
-Zase Ryan? -Horší.
Souřadnice místa vyzvednutí.
Právě nám došel čas.
Musíš utéct, Wille.
My se s následky vypořádáme,
ale nemůžeme dát Hlasu to, co potřebuje.
A na popravu tě nepošlu.
Když mě udáte, máte největší šanci na úspěch,
vzhledem k situaci.
Nikdo nepřijde k úrazu
a ty budeš mít šanci bojovat
a zastavit Hlas, až tam budu.
Nemáme žádné stopy.
Další stopy nepotřebujete.
Potřebujete jen mě.
Hlas je chytrý, ale to jsem já také.
Pomůžu ti toho teroristu zastavit zevnitř.
Až zjistím jeho plán, najdu si způsob jak tě kontaktovat.
Ber mě jako svého osobního trojského koně.
Je to velký risk.
Alex, CIA by mě nikdy nenechala jít.
Kdyby se tohle stalo před deseti lety, už by mě dávno zabili.
Takhle mám alespoň šanci vykonat nějaké dobro.
QUANTICO ROZCESTÍ NÁMOŘNÍ SLUŽBY
Poslouchej, to, co jsem řekla na letišti…
Jsem rád, že jsi sem dorazila v celku.
Slyšel jsem, že venku byla zima.
Také jsem rád, že se chceš omluvit.
Myslel jsem, že mě znáš lépe.
To si nemyslím.
Ráda bych řekla, že v tobě nevidím to nejhorší…
Tak proč to neřekneš?
Protože tě vůbec neznám, Ryane.
Znám tvé srdce, ale tebe ne.
Spala jsem s Ryanem Boothem, mariňákem, kterého jsem potkala v letadle.
Zamilovala jsem se do zvláštního agenta v utajení v Quanticu.
Rozloučila jsem se s Ryanem na párty s jeho úžasnou ex manželkou.
A tady jsi, instruktor Booth,
se kterým mám mít profesionální vztah?
Já…
Všichni ti lidé, které si potkala jsem stále já.
A všichni zvlášť jsou skvělí.
Ale všichni spolu? To je…
Příliš dílků různých skládaček.
Asi bych měla jít, instruktore.
Jo, Parrishová, asi měla.
Těm osmnácti z vás, kteří se včera dostali přes hranici,
váš úspěch není vítězstím.
Jestli se tak snadno dokážete propašovat vy, tak i obchodníci,
proti kterým budete pracovat.
Každopádně, byl jsem ohromen.
Hlavně našimi vítězy,
kteří projevili velké odhodlání.
Gratuluji Raině a Nimah.
Vyhrály nejen díky tvrdé práci,
ale také vynalézavosti,
která bude jednou z vašich nejpotřebnějších zbraní v terénu.
Protože tahle práce vás přinutí vypořádat se se složitými otázkami.
Zeptejte se sebe, co risknete, když vám půjde o všechno?
Peníze pro Sistemics jsou pryč, takže musíme najít jinou cestu.
Už naplánovali moji schůzku.
Použiju vlastní peníze.
-Ne, přivede je to k tobě. -Nepřivede.
Dám je do bezpečnostní schránky u stejné banky, kterou jsi použil ty.
Opravdu chceš pomoct, že?
Jak někoho přesvědčíte, že znáte správnou cestu vpřed,
když si myslí, že oni to ví nejlíp?
Mluvil jsem s federály.
Zdá se, že vás projekt bude pokračovat.
Doufám že rozumíte, že to znamená pracovat víc, než předtím.
Zase se sestěhovat,
být perfektně sladěné.
Konec je blízko.
Teď je čas udělat to správně.
V terénu není místo na chyby.
Můžete si dovolit říct pravdu
i když znáte následky?
Přemýšlím o St. Kitts k dalšímu shledání s rodiči.
Co říkáš?
Jo, St. Kitts.
To zní skvěle.
Protože vám slibuji,
že tu budou otázky bez lehkých odpovědí
a chvíle, které nebudete čekat.
Počkej. Jsi si tím jistý?
Je to jediná cesta.
Slibuju.
Počkej.
Řekl jsi, že je tohle poslední věc.
Poslední věc pro tebe.
Ne pro něj.
Pošli Simona s Willem.
Ne.
Ne, to nebylo součástí dohody.
Ne. Ne, Simone. Ne.
Nemám na výběr.
To řekli i ostatní. Nemůžu o tebe přijít.
Musíš mě nechat jít.
Je to v pořádku.
Bude to v pořádku.
Už jsem jednou vstal z mrtvých, ne?
Děkuji, Alex.
Byla jsi velmi užitečná.
Už o mě neuslyšíš.
Teď předej svůj mobil řidiči auta.
A opatruj se.
Překlad: Tereza Chudáčková