1
00:00:00,209 --> 00:00:01,502
V minulém díle Quantico…

2
00:00:01,836 --> 00:00:02,962
S tím teroristou jste měla pravdu

3
00:00:03,046 --> 00:00:04,088
i když jsem to neviděla.

4
00:00:04,797 --> 00:00:05,923
Co se děje?

5
00:00:06,007 --> 00:00:07,091
Proboha, oni ji zabijí.

6
00:00:07,175 --> 00:00:08,301
Něco udělat musíme!

7
00:00:09,302 --> 00:00:11,721
Ještě nemáš vyhráno, teď po
tobě půjdu já.

8
00:00:11,804 --> 00:00:13,306
Moji rodiče jsou naživu.

9
00:00:13,389 --> 00:00:14,348
Já vím.

10
00:00:15,266 --> 00:00:17,393
Měl jsem ti to říct. Omlouvám se.

11
00:00:17,477 --> 00:00:20,229
Jestli chceš zničit
Sistemics, jsou i jiné způsoby.

12
00:00:20,313 --> 00:00:21,522
Nech mě pomoci.

13
00:00:21,606 --> 00:00:23,357
Je na čase, abych se s vámi rozloučila…

14
00:00:23,858 --> 00:00:24,942
…jako vaše učitelka.

15
00:00:25,026 --> 00:00:26,277
Už jsme skoro hotoví.

16
00:00:26,360 --> 00:00:28,780
Zbývá pouze tvá závěrečná mise.

17
00:00:30,490 --> 00:00:31,908
NEW YORK, NEW YORK

18
00:00:33,701 --> 00:00:35,328
Alex by mě zabila, kdyby věděla
že tu jsem.

19
00:00:35,578 --> 00:00:36,954
A přesto tu jsi.

20
00:00:37,497 --> 00:00:39,499
Jen to, že tu vedle tebe
sedím…

21
00:00:40,166 --> 00:00:41,125
Už teď mám zpoždění.

22
00:00:41,209 --> 00:00:43,377
Kdyby ředitelka zjistila, že tu jsem…

23
00:00:43,461 --> 00:00:44,420
ALEX PARRISHOVÁ 0:00

24
00:00:44,504 --> 00:00:47,048
Simone, potřebuji,
abyste pro mě někoho vystopoval.

25
00:00:47,131 --> 00:00:49,383
Někoho velmi důležitého a schovaného.

26
00:00:50,802 --> 00:00:51,969
Přišla za mnou,

27
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
celá rozhozená.

28
00:00:54,889 --> 00:00:56,390
Stále prověřuje konspirační teorie,

29
00:00:56,474 --> 00:00:59,310
že je za ty útoky zodpovědný
ještě někdo kromě Eliase.

30
00:00:59,393 --> 00:01:00,812
Očividně jí Hannah Wylandová
pomáhala,

31
00:01:00,895 --> 00:01:02,271
ale neskončilo to dobře.

32
00:01:03,523 --> 00:01:05,066
A kdo je tenhle "někdo"?

33
00:01:06,109 --> 00:01:07,527
Někdo, koho zadržuje CIA.

34
00:01:08,820 --> 00:01:10,154
Je to hrozně tajné.

35
00:01:11,114 --> 00:01:12,573
Ani nemá jméno.

36
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
Jen číslo.

37
00:01:16,369 --> 00:01:17,495
2281.

38
00:01:18,287 --> 00:01:19,580
2281.

39
00:01:20,873 --> 00:01:22,250
Co jiného ti ještě řekla?

40
00:01:22,333 --> 00:01:24,043
Jen jsem ti to přišel říct.

41
00:01:25,294 --> 00:01:26,337
Už jdu.

42
00:01:28,756 --> 00:01:29,799
Měj se.

43
00:01:32,343 --> 00:01:33,594
Dávej na sebe pozor, Ryane.

44
00:01:36,013 --> 00:01:37,265
Znáš Alex.

45
00:01:38,558 --> 00:01:40,226
Nikdy nepřestane.

46
00:01:40,309 --> 00:01:42,061
Proto ji musíš zastavit.

47
00:01:44,689 --> 00:01:45,982
Dobrá práce. Sledovací zařízení běží.

48
00:01:46,065 --> 00:01:47,441
Snad se pohne rychle.

49
00:01:47,525 --> 00:01:49,485
Můžeme doufat,
ale má společnost.

50
00:01:49,569 --> 00:01:50,903
Liam je ve městě.

51
00:01:54,574 --> 00:01:58,870
New York, Washington DC,
Chicago, LA.

52
00:01:58,953 --> 00:02:00,746
Končí tu nejlepší z nejlepších.

53
00:02:03,040 --> 00:02:04,125
Za čtyři týdny
Váš výcvik skončí

54
00:02:04,208 --> 00:02:05,084
JMÉNO: ALEX PARRISHOVÁ

55
00:02:05,168 --> 00:02:08,379
a budete přiděleni do jednoho
z 56 oddělení FBI.

56
00:02:08,754 --> 00:02:10,089
Myslím, že moc šance nemáš.

57
00:02:10,173 --> 00:02:12,425
Mé místo v New Yorku zabereš
tak ve snu.

58
00:02:16,888 --> 00:02:18,055
To je dobrý.

59
00:02:18,139 --> 00:02:20,516
Hádám, že i profíci občas
ztratí rovnováhu.

60
00:02:25,062 --> 00:02:28,316
Při výběru oddílu jde o víc,
než jen o výběr práce.

61
00:02:28,399 --> 00:02:30,401
Hledáte si domov,

62
00:02:30,484 --> 00:02:32,486
místo, kde mnozí z vás
založí rodinu.

63
00:02:32,570 --> 00:02:34,155
Samar mluvila s tvými rodiči

64
00:02:34,238 --> 00:02:36,490
a už vědí, že víš,
že jsou naživu.

65
00:02:36,574 --> 00:02:37,742
A chtějí s tebou mluvit.

66
00:02:38,242 --> 00:02:39,368
V čem je problém?

67
00:02:39,452 --> 00:02:41,787
Jako dítě jsem snila
o věcěch,

68
00:02:41,871 --> 00:02:43,414
o kterých bych jim chtěla říct.

69
00:02:43,497 --> 00:02:46,125
Ale teď když je to reálné,
je to hrozně těžké.

70
00:02:46,209 --> 00:02:47,752
Kdybych jim tak mohla zavolat…

71
00:02:47,835 --> 00:02:49,670
Můžu se podívat, jestli má Samar číslo.

72
00:02:49,754 --> 00:02:50,796
Dobře.

73
00:02:51,964 --> 00:02:56,177
Kde budete pracovat také záleží
na tom, co chcete dělat.

74
00:02:56,260 --> 00:02:58,304
Protidrogové v Miami?

75
00:02:58,387 --> 00:03:00,056
Počítačové zločiny v San Francisku?

76
00:03:00,139 --> 00:03:01,015
Možná vás přitahuje
práce v utajení.

77
00:03:01,098 --> 00:03:01,974
SAMAR
MÁŠ ČÍSLO?

78
00:03:02,683 --> 00:03:04,393
Co se stane, až
potkají "Johna Baskina"?

79
00:03:04,477 --> 00:03:05,811
Převedeš peníze, že ano?

80
00:03:05,895 --> 00:03:08,773
Půjdeš na setkání pokročilých v Sistemics

81
00:03:08,856 --> 00:03:12,276
a pak tě pošlou na takzvanou "cestu"

82
00:03:12,610 --> 00:03:14,904
Takže tu skáčeš
do velké hloubky, Wille.

83
00:03:16,030 --> 00:03:17,698
Jsi si jistý, že to chceš udělat?

84
00:03:17,782 --> 00:03:20,243
A přestože máte na výběr,

85
00:03:20,326 --> 00:03:24,163
nakonec udělá FBI to,
co si myslí, že je pro ně nejlepší.

86
00:03:24,247 --> 00:03:25,790
Kéž bych měl lepší zprávy,

87
00:03:26,874 --> 00:03:29,043
ale Miranda je na tom špatně.

88
00:03:29,710 --> 00:03:32,004
Všechno, čeho se dotkla je otrávené.

89
00:03:32,088 --> 00:03:34,799
Včetně vaší práce jako
dvojčata v utajení.

90
00:03:34,882 --> 00:03:36,008
Vy problém nemáte,

91
00:03:36,092 --> 00:03:38,928
ale tenhle její experiment
může brzy skončit.

92
00:03:39,011 --> 00:03:40,930
Ale tenhle projekt je důležitý.

93
00:03:41,013 --> 00:03:42,890
Jak se ho může FBI jen tak vzdát?

94
00:03:42,974 --> 00:03:44,642
Byl to Mirandin nápad, ne jejich.

95
00:03:44,725 --> 00:03:47,144
A teď když Miranda odchází
a čeká na slyšení,

96
00:03:48,187 --> 00:03:49,522
není tu nikdo, kdo by
v tom pokračoval.

97
00:03:49,605 --> 00:03:50,940
Je mi to líto.

98
00:03:51,023 --> 00:03:53,359
Své rozhodnutí odevzdejte
do konce týdne.

99
00:03:53,442 --> 00:03:54,735
A pak se začněte modlit,

100
00:03:54,819 --> 00:03:57,530
protože ti z vás, kteří skončí
v městech jako je Little Rock,

101
00:03:57,613 --> 00:03:58,698
už se ven nedostanou.

102
00:03:59,615 --> 00:04:02,660
To se potíš z výcviku, nebo z toho,
jak s tebou Alex zamávala?

103
00:04:03,536 --> 00:04:05,538
Takhle to není.
Nejdu po ní.

104
00:04:05,621 --> 00:04:07,915
Vážně? Takže říkáš, že se
ti nelíbí?

105
00:04:07,999 --> 00:04:10,501
Trenér říkával: žádný sex před
velkým zápasem.

106
00:04:10,584 --> 00:04:12,211
Quantico je jedna dlouhá hra.

107
00:04:12,295 --> 00:04:14,171
Ještě jsem se nenechal nikým
rozptýlit.

108
00:04:14,255 --> 00:04:17,049
Proč by se to teď mělo změnit,
když se blíží konec zápasu?

109
00:04:17,133 --> 00:04:20,428
Protože za čtyři týdny bychom
mohli skončit tisíce mil od sebe.

110
00:04:20,886 --> 00:04:22,013
Takže jestli to chceš zkusit,

111
00:04:22,680 --> 00:04:25,850
měl bys uhánět rychleji
než tenkrát na hřišti.

112
00:04:27,476 --> 00:04:29,687
Někdo je veselejší než obvykle.

113
00:04:30,229 --> 00:04:32,440
Dnes jsou v kantýně těstoviny.

114
00:04:33,274 --> 00:04:35,901
Takže ty a Drew si zahrajete na
Lady a Trampa?

115
00:04:35,985 --> 00:04:38,404
Nebuď směšná.
Jsme jen kamarádi.

116
00:04:38,487 --> 00:04:39,905
Líbí se ti.

117
00:04:39,989 --> 00:04:43,326
Od té doby co jsem se rozešla s Ryanem
se cítím trochu…

118
00:04:43,826 --> 00:04:46,287
lehčeji. Neomezovaná.

119
00:04:46,370 --> 00:04:47,580
Volná.

120
00:04:47,663 --> 00:04:48,956
Volná k čemu?

121
00:04:49,040 --> 00:04:52,460
Nemusíš se soustředit na důležitější
věci, než je má svoboda?

122
00:04:52,543 --> 00:04:56,964
Wow. Dobře, takže to odvrátíš tím, že
vytáhneš mé vzkříšené rodiče?

123
00:04:57,048 --> 00:04:59,300
Caleb říkal, že jsi se s nimi
ještě nespojila.

124
00:04:59,383 --> 00:05:01,635
Nechceš alespoň vědět,
proč odešli?

125
00:05:01,719 --> 00:05:03,971
Jak mám vědět, že mi vůbec
řeknou pravdu?

126
00:05:04,055 --> 00:05:06,557
Bylo by to něco jiného, kdybych se jim
mohla podívat do očí,

127
00:05:06,640 --> 00:05:08,976
ale nemůžu po nich chtít, aby riskovali
přijet do USA,

128
00:05:09,060 --> 00:05:11,145
aby přišli na moji promoci.

129
00:05:11,228 --> 00:05:12,313
Můžeš letět za nimi.

130
00:05:12,396 --> 00:05:15,024
A zameškat poslední týdny výcviku?
Ne.

131
00:05:15,107 --> 00:05:17,443
Neznám je. A znát nepotřebuju.

132
00:05:20,529 --> 00:05:23,949
Musíme přesvědčit FBI, že
se s našem projektem mílí.

133
00:05:24,033 --> 00:05:25,868
I kdyby Miranda přišla o práci,

134
00:05:25,951 --> 00:05:29,121
stále jsme tu my a nikdo
neumí to, co my.

135
00:05:29,205 --> 00:05:30,706
Zvládneme to?

136
00:05:30,790 --> 00:05:32,416
Měli jsme tolik problémů.

137
00:05:32,500 --> 00:05:33,751
Trénovali jsme.

138
00:05:33,834 --> 00:05:35,920
Můžeme se zlepšit. A už se stalo.

139
00:05:36,587 --> 00:05:38,798
Poslouchej, stále to chci udělat.

140
00:05:38,881 --> 00:05:39,965
Co ty?

141
00:05:40,049 --> 00:05:41,675
Víc, než si myslíš.

142
00:05:41,759 --> 00:05:43,511
Ale nikdo nás nevyslechne.

143
00:05:43,594 --> 00:05:44,762
Tak je přinutíme.

144
00:05:46,097 --> 00:05:49,266
Určitě jste všichni nadšení z pomyšlení
na své nové oddíly,

145
00:05:49,350 --> 00:05:50,267
9:00 - PRIDĚLOVÁNÍ

146
00:05:50,351 --> 00:05:54,480
ale můžete mi někdo říct,
co představuje tato mapa?

147
00:05:54,980 --> 00:05:56,649
"Dvacet nejlepších míst pro práci"?

148
00:05:56,732 --> 00:05:58,692
Miami, už jdu.

149
00:05:58,776 --> 00:06:00,861
Tohle jsou americká města

150
00:06:00,945 --> 00:06:03,030
s největším obchodováním s lidmi.

151
00:06:03,531 --> 00:06:06,242
Obchod s lidmi je největší a
nejrychlji rostoucí

152
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
zločinecký podnik ve světě.

153
00:06:07,993 --> 00:06:12,164
Takže až budete svobodně cestovat
po těchto městech jako noví agenti,

154
00:06:12,248 --> 00:06:15,251
tisíce mužů a žen budou
pašováni proti své vůli.

155
00:06:15,334 --> 00:06:17,294
Při výběru vašeho budoucího místa

156
00:06:17,378 --> 00:06:20,047
vám bude trocha perspektivy užitečná.

157
00:06:20,131 --> 00:06:23,092
Proto se tento týden budete
učit všechno o tom,

158
00:06:23,175 --> 00:06:25,970
jak jsou lidé pašováni
přes hranice.

159
00:06:26,053 --> 00:06:29,849
To vás připraví na menší výlet k
našim hranicím s Kanadou,

160
00:06:29,932 --> 00:06:33,310
kde přijdete do styku s imigračním,
celníky a letištní ochrankou.

161
00:06:33,394 --> 00:06:36,230
Budete se tu učit, jak
jsou takové zločiny páchané.

162
00:06:38,649 --> 00:06:39,692
Hej.

163
00:06:39,775 --> 00:06:42,528
Vím, že se Shelby chtěla setkat
se svými rodiči tváří v tvář,

164
00:06:42,611 --> 00:06:45,364
ale do USA vstoupit nemůžou,
zatímco do Kanady…

165
00:06:45,448 --> 00:06:46,907
Ještě poslední oznámení.

166
00:06:46,991 --> 00:06:48,033
Jak všichni víte,

167
00:06:48,117 --> 00:06:50,786
zastávám tu funkci asistenta
ředitele v její nepřítomnosti,

168
00:06:50,870 --> 00:06:53,497
což znamená, že jsem potřeboval
dalšího instruktora,

169
00:06:53,581 --> 00:06:55,583
aby mi pomohl při posledních
týdnech vašeho tréninku.

170
00:06:55,666 --> 00:06:57,668
Takže pro ty, co ho ještě neznají,

171
00:06:57,751 --> 00:06:59,962
instruktor Ryan Booth.

172
00:07:07,344 --> 00:07:08,637
Rád tě vidím, Boothe.

173
00:07:10,014 --> 00:07:11,432
To já tebe také.

174
00:07:11,974 --> 00:07:13,726
"Dočasný zástupce ředitele."

175
00:07:13,809 --> 00:07:14,894
Hodí se to k tobě.

176
00:07:14,977 --> 00:07:18,105
Jo, myslel jsem, že tobě
by se nová role také hodila.

177
00:07:18,189 --> 00:07:21,108
Hlava protiteroristického oddílu,
práce Hannah.

178
00:07:21,192 --> 00:07:23,611
Je tvá, jestli ji chceš,
ale hádám že ne,

179
00:07:23,694 --> 00:07:26,155
když jsem tě slyšel žádat
o přeložení zpět do LA.

180
00:07:26,238 --> 00:07:30,534
Jo, pracovat s Alex
nebylo zrovna snadné.

181
00:07:30,618 --> 00:07:33,913
Z počátku to byla naše minulost,
ale teď je toho o dost víc.

182
00:07:33,996 --> 00:07:36,415
Podle mě ji nikdy
něměli brát zpátky.

183
00:07:36,499 --> 00:07:38,959
Ale z tiskového řekli, že by to
byla noční můra, kdyby to neudělali.

184
00:07:39,043 --> 00:07:41,420
Jo, Alex věří, že ví víc než federálové.

185
00:07:41,504 --> 00:07:44,507
Stále se snaží prokázat, že
Elias to neudělal sám.

186
00:07:44,590 --> 00:07:47,343
A teď do své malé křížové výpravy
tahá i ostatní.

187
00:07:47,426 --> 00:07:49,845
Jsem ji jistý, že jediný důvod proč
byla Hannah suspendována je Alex.

188
00:07:51,055 --> 00:07:55,643
Vím, že bych to měl nechat být,
ale nemůžu.

189
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
A jestli se chceš vyhnout
další ostudě

190
00:07:57,311 --> 00:07:58,562
v New Yorkské pobočce…

191
00:07:59,897 --> 00:08:01,065
Budu potřebovat tvou pomoc.

192
00:08:01,941 --> 00:08:03,150
Co můžu udělat?

193
00:08:03,234 --> 00:08:05,152
Alex jde po zdroji CIA.

194
00:08:05,236 --> 00:08:06,779
Chci ji předběhnout

195
00:08:06,862 --> 00:08:10,115
a zjistit, proč po něm jde
než ublíží sobě, nebo FBI.

196
00:08:11,075 --> 00:08:13,702
Mám tam známého,

197
00:08:13,786 --> 00:08:16,580
který by mohl zařídít
neoficiální schůzku,

198
00:08:17,414 --> 00:08:18,541
ale není to malá laskavost.

199
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
No, je to to nejmenší, co můžes
udělat pro nového šéfa oddělení.

200
00:08:24,004 --> 00:08:25,381
Už se to děje.

201
00:08:25,464 --> 00:08:26,757
Až bude schůzka domluvená,

202
00:08:26,840 --> 00:08:29,009
přesune CIA svůj zdroj
do skýše.

203
00:08:29,093 --> 00:08:31,303
To nám dá příležitost
dostat toho člověka

204
00:08:31,387 --> 00:08:33,556
a dodat ho teroristovi
přesně jak požadoval.

205
00:08:34,348 --> 00:08:36,559
Tohle je jediná cesta jak udělat
to, co musíme.

206
00:08:36,642 --> 00:08:38,018
Máš pravdu.

207
00:08:38,102 --> 00:08:39,728
Ale je to i naše závěrečná mise,

208
00:08:40,396 --> 00:08:42,648
naše poslední šance přijít na to,
co ti teroristé plánují

209
00:08:42,731 --> 00:08:46,318
a jediné co máme, je nějaké vloupání
do laborky Kolumbijské univerzity.

210
00:08:46,402 --> 00:08:48,153
Víme, že bylo něco ukradeno.

211
00:08:48,696 --> 00:08:49,947
Otázkou je, co ta univerzita měla,

212
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
že nechtějí, abchom to věděli?

213
00:08:52,116 --> 00:08:54,201
A proto je ten zdroj náš klíč.

214
00:08:54,285 --> 00:08:55,828
Když ho chytíme,
můžeme ho vyslechnout

215
00:08:55,911 --> 00:08:57,496
než ho odevzdáme Hlasu

216
00:08:57,580 --> 00:08:59,790
a konečně zjistíme, co
Hlas plánuje.

217
00:08:59,873 --> 00:09:01,375
To musíme, protože jesli ne,

218
00:09:01,458 --> 00:09:03,877
jen pomůžeme teroristovi dokončit to,

219
00:09:03,961 --> 00:09:05,796
co plánuje.

220
00:09:10,843 --> 00:09:16,348
Dva agenti CIA právě eskortují
zdroj do úkrytu.

221
00:09:16,890 --> 00:09:17,975
Budeš potřebovat partnera.

222
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
Nimah Aminová. Věřím ji.

223
00:09:21,353 --> 00:09:24,607
S informátorem budeš mít 10 minut,
tak se ptej na správné otázky.

224
00:09:24,690 --> 00:09:26,358
Budu. Kam půjdu?

225
00:09:26,442 --> 00:09:29,111
74 Ridge Road, Buchanan, New York.

226
00:09:30,446 --> 00:09:32,698
Izolované. Odlehlé.

227
00:09:32,781 --> 00:09:34,450
Bude tam náš plán fungovat?

228
00:09:34,533 --> 00:09:35,868
To zjistíme.

229
00:09:39,496 --> 00:09:41,248
Pašovat člověka není jednoduché.

230
00:09:41,332 --> 00:09:44,793
Mnozí jsou přilákáni legálními kličkami
na stránkách jako Craigslist.

231
00:09:44,877 --> 00:09:49,590
Slibují pomoc se získáním víz
za výměnu za služby nebo práci,

232
00:09:49,673 --> 00:09:51,091
pak jsou prodáni nejvyšší nabídce.

233
00:09:51,175 --> 00:09:55,596
Tak to prohledejte,
najděte kódovaný jazyk

234
00:09:55,679 --> 00:09:57,931
a zjistěte, jak FBI tyto
obchodníky chytila.

235
00:09:58,015 --> 00:09:59,558
Tohle pro tebe musí být zvláštní.

236
00:10:00,809 --> 00:10:03,729
Jo, říkám si, že až se na něj podívám
bude pryč.

237
00:10:05,189 --> 00:10:08,609
Někdy znamená zastavení teroristy
vystřelit ze zbraně.

238
00:10:08,692 --> 00:10:12,071
Někdy si stačí všimnout
falešného vodoznaku.

239
00:10:12,154 --> 00:10:15,699
Každým rokem jsou padělky
propracovanější.

240
00:10:15,783 --> 00:10:17,868
Rozdíly jsou často pro
prosté oko neviditelné.

241
00:10:18,494 --> 00:10:21,080
Falešná čísla kontrol,
embosované fotografie

242
00:10:21,955 --> 00:10:25,125
a chybějící vodoznaky, které
jsou viditelné pouze pod UV zářením.

243
00:10:25,417 --> 00:10:26,877
Mnohé z nich jsou padělky.

244
00:10:26,960 --> 00:10:28,212
Najdete ty pravé?

245
00:10:32,174 --> 00:10:34,510
Hey, Olsene.
Už jsi na tom 15 minut.

246
00:10:34,593 --> 00:10:35,594
Co ti tak trvá?

247
00:10:36,095 --> 00:10:37,513
Už to skoro mám.

248
00:10:39,181 --> 00:10:41,558
Možná je tenhle výlet k hranicím
to, co potřebuješ.

249
00:10:41,642 --> 00:10:43,894
Potkáme tvé rodiče a
USA se to nedozví.

250
00:10:44,561 --> 00:10:45,688
Budu o tom přemýšlet, dobře?

251
00:10:45,771 --> 00:10:47,106
Mohl bych se s nimi spojit, jestli chceš.

252
00:10:47,189 --> 00:10:48,857
Můžume se prostě soustředit na úkol?

253
00:10:50,651 --> 00:10:52,861
Neříkej, že je tohle další
mise v utajení,

254
00:10:52,945 --> 00:10:55,364
nemůžu mít zase
zlomené sdrce.

255
00:10:55,948 --> 00:10:57,282
Rád tě zase vidím, Haasi.

256
00:10:57,366 --> 00:10:59,201
Zajímalo by mě, jestli si to myslí i Alex.

257
00:11:03,831 --> 00:11:06,166
Ale většina lidí je stále
pašována do USA

258
00:11:06,250 --> 00:11:09,336
starým dobrým způsobem,
přes hranice.

259
00:11:09,420 --> 00:11:12,840
Prozkoumejte tohle vozidlo
a sami zjistěte jak.

260
00:11:12,923 --> 00:11:14,383
Své nálezy nahlašte.

261
00:11:32,985 --> 00:11:36,155
Není to špatné místo k výměně
dvojčat při operaci.

262
00:11:36,238 --> 00:11:37,865
Jestli se nám podaří pokračovat.

263
00:11:37,948 --> 00:11:39,575
Liam je teď zástupce.

264
00:11:39,658 --> 00:11:42,202
Možná bychom se ho mohly zeptat,
jestli chce zbytky po Mirandě.

265
00:11:44,788 --> 00:11:46,749
Ahoj, málem jsem zapomněla že tu jsi.

266
00:11:47,291 --> 00:11:49,668
Drew Perales.
Hodně jsem o Vás slyšel.

267
00:11:50,502 --> 00:11:53,464
Speciální agent Ryan Booth.
Já o Vás nic neslyšel.

268
00:11:54,798 --> 00:11:55,924
Máš chvilku?

269
00:11:56,008 --> 00:11:57,301
Jasně.

270
00:11:57,843 --> 00:11:59,303
Hned budu zpátky.

271
00:12:00,971 --> 00:12:03,098
Liam potřeboval někoho,
kdo zná třídu

272
00:12:03,182 --> 00:12:05,642
a připadalo mi, že to jemu a
Mirandě dlužím.

273
00:12:05,726 --> 00:12:07,478
Chápu to. Je to tvá práce.

274
00:12:07,561 --> 00:12:09,396
Nemůžeš odmítnout to, kam tě přidělí.

275
00:12:09,480 --> 00:12:10,856
Přesně.

276
00:12:10,939 --> 00:12:13,692
Chtěl jsem se spojit, ale
potom, co jsme spolu mluvili naposledy

277
00:12:13,776 --> 00:12:14,860
to nevypadalo, že jsi…

278
00:12:14,943 --> 00:12:17,154
Nic mi vysvětlovat
nemusíš, dobře?

279
00:12:17,237 --> 00:12:20,032
Jsi tu z profesionálních důvodů
a jsi profesionál.

280
00:12:20,115 --> 00:12:22,868
A já také. Jsem nováček
a ty jsi instruktor.

281
00:12:22,951 --> 00:12:23,994
Ano.

282
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
Velmi jasná hranice,
kterou by nikdo v historii Quantica

283
00:12:26,497 --> 00:12:27,623
ani ve snu nepřekročil.

284
00:12:28,499 --> 00:12:31,794
Takže jsem tě rád opět potkal,
nováčku Parrishová.

285
00:12:32,586 --> 00:12:33,837
Já také, agente Boothe.

286
00:12:34,713 --> 00:12:35,839
Speciální agente.

287
00:12:37,382 --> 00:12:38,675
Hodně štěstí.

288
00:12:38,759 --> 00:12:42,262
Vím, že je těžké to přijmout,
ale experiment s dvojčaty byl ukončen.

289
00:12:42,888 --> 00:12:44,556
Teď můžete obě jet na hranice.

290
00:12:44,640 --> 00:12:47,810
Není důvod skrývat před světem,
že jste dvojčata.

291
00:12:47,893 --> 00:12:49,561
Se vší úctou,

292
00:12:49,645 --> 00:12:51,814
počkáme, než nám FBI řekne

293
00:12:51,897 --> 00:12:53,398
že je to oficiálně ukončené.

294
00:12:53,482 --> 00:12:55,484
Do té doby budeme pokračovat ve skrývání.

295
00:12:55,567 --> 00:12:58,237
Raina půjde na hranice sama
a já zůstanu tady.

296
00:12:58,987 --> 00:13:00,781
Mirandě se Vaše tvrdohlavost líbila.

297
00:13:02,074 --> 00:13:03,200
Mně také.

298
00:13:03,283 --> 00:13:05,702
Vaše přání budu respektovat,
ale nedávejte tomu příliš naději.

299
00:13:05,786 --> 00:13:09,122
FBI si to jen tak nerozmyslí
a já také ne.

300
00:13:11,124 --> 00:13:13,377
Fajn, chtěla jsem se
tě jen zbavit.

301
00:13:13,460 --> 00:13:14,962
Nechci své rodiče potkat.

302
00:13:15,045 --> 00:13:16,880
Dobře, ale Samar říká,
že se chtějí setkat.

303
00:13:16,964 --> 00:13:18,298
Koho to zajímá?

304
00:13:18,382 --> 00:13:20,467
Jsou to stejní podvodníci
jako ona.

305
00:13:20,551 --> 00:13:25,597
Jo, to chápu, ale Samar byla
poctivá od té doby, co jsi to zjistila.

306
00:13:25,681 --> 00:13:27,891
Přišla sem, vrátila ti peníze,

307
00:13:27,975 --> 00:13:30,185
i se rozvedla s blbým manželem,

308
00:13:30,269 --> 00:13:31,895
který z tebe dostal těch 5 milionů navíc.

309
00:13:32,729 --> 00:13:35,774
A pokud se ptáš mě, já jí věřím

310
00:13:36,108 --> 00:13:38,026
když říká, že se s tebou
chtějí rodiče setkat

311
00:13:38,110 --> 00:13:40,279
a vysvětlit to,
co udělali.

312
00:13:40,362 --> 00:13:41,947
Co myslíš, že řeknou?

313
00:13:42,030 --> 00:13:45,158
Každý předpokládá, že rodiče
milují své dítě bezpodmínečně,

314
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
ale zkoumali jsme studie
takových případů.

315
00:13:47,661 --> 00:13:49,788
Víme, že ne vždy je to pravda.

316
00:13:49,872 --> 00:13:52,958
A upřímně nejsem připravená to zjistit.

317
00:13:53,041 --> 00:13:56,879
Vím, že se necítíš připravená,
ale tak se cítit nikdy nebudeš.

318
00:13:56,962 --> 00:13:58,839
Co se stane
když zase zmizí

319
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
a ty nikdy nedostaneš odpovědi?

320
00:14:00,716 --> 00:14:02,926
Znám tě, Shelby,
nikdy tě to nepřestane zajímat.

321
00:14:03,802 --> 00:14:08,098
Když jsem přišla o otce,
zůstalo tu mnoho nevyřčeného.

322
00:14:08,891 --> 00:14:10,684
Ty máš teď šanci.

323
00:14:10,767 --> 00:14:11,977
Využij ji.

324
00:14:12,060 --> 00:14:14,855
Caleb ti může zjistit,
jestli je to vůbec možné.

325
00:14:15,731 --> 00:14:17,065
Dobře.

326
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Udělej to.

327
00:14:22,946 --> 00:14:25,157
Vítejte na mezinárodním
letišti Trudeau.

328
00:14:25,240 --> 00:14:26,491
Věřím, že jste všichni nadšení

329
00:14:26,575 --> 00:14:28,785
z malé přestávky od života
v Quanticu.

330
00:14:29,661 --> 00:14:31,330
Tady je vaše šance.

331
00:14:31,413 --> 00:14:33,707
Odevzdejte vaše pasy
instruktoru Boothovi.

332
00:14:34,458 --> 00:14:37,210
Proč mám najednou pocit,
jako bych byl v Amazing Race?

333
00:14:37,294 --> 00:14:40,422
Váš pobyt v Kanadě bude probíhat
jnak, než jsme říkali.

334
00:14:40,505 --> 00:14:43,216
Místo práce po boku letištní ochranky
a celníků,

335
00:14:43,300 --> 00:14:45,218
budete pracovat proti nim tím,

336
00:14:45,302 --> 00:14:47,137
že se pokusíte nelegálně
přejít hranice

337
00:14:47,220 --> 00:14:49,056
jako pašeráci,
které jste studovali.

338
00:14:49,139 --> 00:14:52,476
Počkat, vy po nás chcete,
abychom vědomě porušili zákon?

339
00:14:52,559 --> 00:14:53,727
Přesně tak.

340
00:14:53,810 --> 00:14:56,355
Je mi jedno, jestli bduete létat,
řídit, nebo chodit.

341
00:14:56,438 --> 00:15:00,317
Máte čas do zítřejšího rána do 9:00,
abyste se dostali zpátky za hranice.

342
00:15:00,400 --> 00:15:04,696
První tým dostane oddíl
podle své volby.

343
00:15:04,780 --> 00:15:07,532
Zvláštní pozornost dostanou týmy,

344
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
které úkol dokončí.

345
00:15:10,369 --> 00:15:11,912
Sežeňte si tým a jděte.

346
00:15:14,790 --> 00:15:16,166
Zdá se, že jste sama.

347
00:15:17,542 --> 00:15:18,752
Tak to mám radši.

348
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
Jsem s Billym
a ty jsi s Angelitou?

349
00:15:22,673 --> 00:15:24,049
Proč by nás rozdělovali?

350
00:15:24,132 --> 00:15:25,300
Možná to byla chyba.

351
00:15:26,551 --> 00:15:28,220
To si nemyslím.

352
00:15:28,303 --> 00:15:29,721
Buďme spolu i tak.

353
00:15:30,305 --> 00:15:32,599
A porušit tím rozkaz
tak blízko u konce?

354
00:15:32,683 --> 00:15:33,850
Buď to, nebo prohrajeme a

355
00:15:33,934 --> 00:15:35,769
skončíme v jedné z Dakot
místo v New Yorku

356
00:15:35,852 --> 00:15:37,104
a to se nestane.

357
00:15:37,896 --> 00:15:39,064
Pojďme.

358
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
Nimo.

359
00:15:41,608 --> 00:15:44,528
Vím, jak můžeme Liamovi dokázat,
čeho jsme schopné.

360
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
Pak ti zavolám.

361
00:15:46,488 --> 00:15:48,824
Dobře, jak se dostaneme
zpátky Clyde Barrowe?

362
00:15:48,907 --> 00:15:49,783
Dobře.

363
00:15:50,826 --> 00:15:53,328
Zařídil jsem, aby se tu s námi
sešli tvoji rodiče.

364
00:15:53,412 --> 00:15:54,621
Cože?

365
00:15:54,705 --> 00:15:56,498
Jsou ubytovaní nedaleko v hotelu.

366
00:15:57,207 --> 00:15:58,417
Můj bože.

367
00:15:59,167 --> 00:16:00,210
Pojď.

368
00:16:05,549 --> 00:16:06,508
ÚKRYT CIA
BUCHANAN, NEW YORK

369
00:16:06,591 --> 00:16:08,844
-Jste tu brzo.
-Nebo velmi včas.

370
00:16:08,927 --> 00:16:10,095
Nimah Aminová.

371
00:16:10,178 --> 00:16:12,222
My nepotřebujeme Vaše jméno,
Vy zas naše.

372
00:16:12,305 --> 00:16:14,558
Pokud vím, ani toho informátora
nemáme ve vazbě.

373
00:16:15,142 --> 00:16:16,852
-Kde je Váš partner?
-Telefonuje.

374
00:16:20,063 --> 00:16:22,441
-Agent Booth.
-Nepotřebují jména.

375
00:16:22,524 --> 00:16:24,776
Máte 10 minut. Ani o vteřinu navíc.

376
00:16:25,277 --> 00:16:26,445
Máte štěstí, že má O'Connor
známosti,

377
00:16:26,528 --> 00:16:27,946
jinak by se
tohle setkání neuskutečnilo.

378
00:16:28,030 --> 00:16:29,364
Jaké setkání?

379
00:16:29,448 --> 00:16:30,490
Učíte se.

380
00:16:48,592 --> 00:16:49,885
Proboha.

381
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
Will Olsen?

382
00:16:56,475 --> 00:16:58,101
Alex Parrishová.

383
00:17:00,937 --> 00:17:02,856
-Tohle je…
-Simon Asher.

384
00:17:02,939 --> 00:17:05,108
Vystudoval na Yale
s červeným diplomem.

385
00:17:05,192 --> 00:17:08,153
Pracoval jako účetní pro Vaši
rodinnou firmu v Scarsdale,

386
00:17:08,236 --> 00:17:10,781
strávil skoro dva roky
v izraelské armádě,

387
00:17:10,864 --> 00:17:12,949
trénován v Quanticu,
než byl vyloučen

388
00:17:13,033 --> 00:17:14,993
za násilí na dalším nováčkovi.

389
00:17:15,077 --> 00:17:16,828
Danny tě pověřil.

390
00:17:16,912 --> 00:17:17,996
Špatně.

391
00:17:18,080 --> 00:17:19,206
Ano.

392
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Wille, jak jsi skončil ve
vazbě CIA?

393
00:17:21,625 --> 00:17:24,628
Naléhavější otázka je:
co tu děláš?

394
00:17:24,711 --> 00:17:26,713
To je příběh na jindy.

395
00:17:26,797 --> 00:17:30,050
Ale zahrnuje to člověka zodpovědného
za útoky na New York v červenci.

396
00:17:30,550 --> 00:17:31,593
Jaké útoky?

397
00:17:32,219 --> 00:17:33,428
Jak dlouho tě mají?

398
00:17:34,221 --> 00:17:35,764
Podle mého spánkového režimu,

399
00:17:35,847 --> 00:17:39,101
zhruba sedm měsíců,
třináct dní a devět hodin.

400
00:17:39,184 --> 00:17:40,393
Jsou skoro 4 odpoledne?

401
00:17:40,477 --> 00:17:41,561
16:17.

402
00:17:42,646 --> 00:17:45,941
Podle tvého zrychleného dýchání
a rozšířených zorniček hádám,

403
00:17:46,024 --> 00:17:49,444
že tato návštěva
není schválená FBI?

404
00:17:49,528 --> 00:17:51,154
Dostaneme tě odsud, Wille.

405
00:17:51,238 --> 00:17:53,031
Před dveřmi stojí dva ozbrojení

406
00:17:53,115 --> 00:17:55,158
vysoce trénovaní
CIA agenti.

407
00:17:55,242 --> 00:17:57,869
Jak to chceš udělat,
aniž by nás zatkli nebo zabili?

408
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Tak co máme sakra
dělat teď?

409
00:18:01,456 --> 00:18:02,332
20:30 - LETIŠTĚ TRUDEAU INT'L

410
00:18:02,415 --> 00:18:03,792
Půjčíme si auto a prorazíme
hranice ve stylu Mad Maxe?

411
00:18:03,875 --> 00:18:05,085
Vtipné.

412
00:18:05,168 --> 00:18:07,921
Ale jestli chceme být první,
musíme letět.

413
00:18:08,004 --> 00:18:10,966
Jak očekáváš, že se dostaneme přes
letištní ochranku bez pasů?

414
00:18:11,424 --> 00:18:13,260
Asi bych se mohl schovat
do něčího kufru.

415
00:18:13,760 --> 00:18:14,845
Dej mi svůj batoh.

416
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
-Proč?
-Věř mi.

417
00:18:16,763 --> 00:18:17,848
Otoč se.

418
00:18:19,099 --> 00:18:20,600
Není to řešení zrovna
tohoto problému,

419
00:18:20,684 --> 00:18:22,352
ale líbí se mi, jak uvažuješ.

420
00:18:22,435 --> 00:18:24,187
Děkuji.

421
00:18:25,105 --> 00:18:26,189
Teď předstírej, že se vzpíráš.

422
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
Doufal jsem, že to řekneš.

423
00:18:31,361 --> 00:18:35,490
Zvláštní agentka Alexandra Parrishová,
FBI, odvádím uprchlíka zpět do Států.

424
00:18:35,574 --> 00:18:37,492
Ztratila jsem průkaz, když se vzpíral.

425
00:18:38,076 --> 00:18:39,119
Opravdu?

426
00:18:39,202 --> 00:18:40,412
Hodil jsem je do závěje.

427
00:18:40,495 --> 00:18:42,080
Byl to pořádný boj.

428
00:18:42,164 --> 00:18:44,374
Poslyště, když si mou identitu
ověříte telefonicky,

429
00:18:44,457 --> 00:18:45,667
půjdeme.

430
00:18:45,750 --> 00:18:48,336
Jestli zmeškám let, budu muset
s tímhle parchantem strávit noc

431
00:18:48,420 --> 00:18:49,713
a to opravdu nechci.

432
00:18:49,796 --> 00:18:52,591
-Chápu, že je to neobvyklé…
-Ne tak, jak si myslíte.

433
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
Vážně?

434
00:18:54,885 --> 00:18:56,136
Nevím co to je za hru,

435
00:18:56,219 --> 00:18:58,305
ale jestli nechcete strávit
zbytek noci zatčeni,

436
00:18:58,388 --> 00:19:00,599
prohledáváni a opakovaně vyslýcháni,

437
00:19:00,682 --> 00:19:02,017
vypadněte z mého letiště.

438
00:19:16,156 --> 00:19:17,574
Očividně tu nejsou.

439
00:19:17,657 --> 00:19:20,368
Jen cestování by jim zabralo
celý den.

440
00:19:20,452 --> 00:19:23,622
Odpovědi na všechny tvé otázky
jsou na druhé straně těchto dveří.

441
00:19:23,705 --> 00:19:25,832
A naše budoucnost je na
druhé straně hranic.

442
00:19:25,916 --> 00:19:27,000
-Prohrajeme.
-No a?

443
00:19:27,083 --> 00:19:28,752
Tak strávíme zbytek našich dnů

444
00:19:28,835 --> 00:19:31,463
zatýkáním vydláků v Anchorage,
ale bude to stát za to.

445
00:19:31,546 --> 00:19:34,466
Shelby, dostaneš odpovědi,
ať jsou dobré, nebo špatné,

446
00:19:34,549 --> 00:19:35,759
alespoň je budeš mít.

447
00:19:37,135 --> 00:19:41,014
15 let mého života se navždy změní,
pokud ty dveře otevřu.

448
00:19:41,097 --> 00:19:42,599
Vždycky se můžeme vrátit.

449
00:19:46,436 --> 00:19:47,646
POKOJ 2500

450
00:20:02,619 --> 00:20:04,037
Moje krásná holčičko.

451
00:20:08,625 --> 00:20:10,877
Skoro jsem ten let nestihla.

452
00:20:10,961 --> 00:20:13,004
-Tohle by mělo fungovat.
-Musí.

453
00:20:13,630 --> 00:20:14,881
Opravdu ti vzali pas?

454
00:20:14,965 --> 00:20:17,008
Všem nám je vzali.

455
00:20:17,092 --> 00:20:19,135
Ale máme něco, co oni ne.

456
00:20:20,178 --> 00:20:21,471
Jsme stejné.

457
00:20:22,931 --> 00:20:25,392
Bylo 11. září 2001,

458
00:20:25,475 --> 00:20:27,435
seděli jsme na ranveji
v Loganu,

459
00:20:27,519 --> 00:20:29,312
když let před námi

460
00:20:30,522 --> 00:20:33,024
vletěl přímo do druhé budovy.

461
00:20:33,108 --> 00:20:35,235
Známí z bezpečnostní informační
služby nám pomohli

462
00:20:35,318 --> 00:20:37,404
dát dohromady, že za to byl
zodpovědný bin Ládin.

463
00:20:37,696 --> 00:20:39,572
Co to má společného s vámi?

464
00:20:39,656 --> 00:20:43,410
Na konci 90. let, byla firma McGregor
-Wyatt na pokraji krachu.

465
00:20:43,493 --> 00:20:46,746
Ale náš společník
měl prostředníka

466
00:20:46,830 --> 00:20:48,415
v afghánské vládě.

467
00:20:48,498 --> 00:20:51,626
Prodali jsme jim software
zbraňových systémů.

468
00:20:51,710 --> 00:20:54,963
Neměli jsme tušení, že bude
takto použit.

469
00:20:55,380 --> 00:20:58,883
Byli to jen peníze navíc,
které nám umožnily přežít.

470
00:20:58,967 --> 00:21:00,927
O rok později jsme zjistili,

471
00:21:01,011 --> 00:21:04,597
že náš prostředník
plánoval celou dobu

472
00:21:04,681 --> 00:21:07,767
odevzdání našeho produktu
do rukou Tálibánu.

473
00:21:07,851 --> 00:21:11,187
Takže jsme seděli na ranveji a
věděli, že přijde válka.

474
00:21:11,271 --> 00:21:13,773
Bylo strašné vědět,
že to, co jsme prodali,

475
00:21:13,857 --> 00:21:15,442
bude použito proti našim mužům.

476
00:21:15,525 --> 00:21:16,776
A vědomí, že by nás americká vláda

477
00:21:16,860 --> 00:21:19,487
odsoudila za ozbrojování
nepřítele,

478
00:21:19,571 --> 00:21:21,406
ať už záměrně nebo ne.

479
00:21:21,489 --> 00:21:23,366
Kdyby po nás šli,
ztratili bychom všechno,

480
00:21:23,450 --> 00:21:25,452
tebe, firmu, naši svobodu.

481
00:21:25,994 --> 00:21:28,163
Museli jsme se rychle rozhodnout.

482
00:21:28,246 --> 00:21:29,789
Změnili jsme letový plán.

483
00:21:29,873 --> 00:21:31,750
Ten software jsme také vytvořili.

484
00:21:31,833 --> 00:21:33,251
Pořád ho vyrábíme.

485
00:21:33,335 --> 00:21:36,087
Jo, zařídili jsme, aby to vypadalo,
že jsme umřeli v letu 175.

486
00:21:36,588 --> 00:21:38,256
Další den jsme nasedli na soukromý let

487
00:21:38,340 --> 00:21:40,717
ze země a nadobro zmizeli.

488
00:21:41,843 --> 00:21:43,928
Proč jste pro mě neposlali?

489
00:21:44,804 --> 00:21:45,847
Broučku…

490
00:21:50,101 --> 00:21:53,980
Nikdy nepoznáš, jak těžké
to pro nás bylo.

491
00:21:54,064 --> 00:21:56,066
Moc jsme s tebou
chtěli být,

492
00:21:56,399 --> 00:21:58,401
ale tenhle život jsme
pro tebe nechtěli.

493
00:21:58,610 --> 00:22:01,446
Bez domova, na útěku, jako uprchlík.

494
00:22:01,529 --> 00:22:03,823
Bylo lepší, že jsi truchlila,
než aby ses s námi schovávala.

495
00:22:04,324 --> 00:22:06,910
A když vidíme, jak úspěšnou a silnou
ženou ses stala,

496
00:22:06,993 --> 00:22:08,870
víme, že jsme se rozhodli správně.

497
00:22:08,953 --> 00:22:11,664
Je nám líto, že jsme ti
způsobili tolik bolesti.

498
00:22:11,748 --> 00:22:15,627
Ale proč jste se mi
celou dobu neozvali?

499
00:22:15,710 --> 00:22:19,089
Zlatíčko, nemohli jsme to riskovat.

500
00:22:19,464 --> 00:22:21,883
Ale byli jsme s tebou v kontaktu
přes Samar.

501
00:22:22,634 --> 00:22:25,011
Každou fotku, vzpomínku, kterou
jsi s ní sdílela,

502
00:22:25,095 --> 00:22:26,554
jsi sdílela s námi.

503
00:22:26,638 --> 00:22:28,723
A přestože jsme byli
daleko,

504
00:22:28,807 --> 00:22:30,517
dohlíželi jsme na tebe.

505
00:22:31,184 --> 00:22:34,270
Rozumím, jestli nás za to, co jsme
udělali nenávidíš, Shelby.

506
00:22:35,855 --> 00:22:36,940
Ale milujeme tě.

507
00:22:43,863 --> 00:22:47,575
Calebe, ráda bych, abys poznal mé rodiče.

508
00:22:51,037 --> 00:22:53,248
Můžeme si někoho stopnout dvě
hodiny jižně od hranic

509
00:22:53,331 --> 00:22:56,042
a jít tudy posledních
dvanáct kilometrů pěšky,

510
00:22:56,126 --> 00:22:57,710
ale nebude to snadné.

511
00:22:57,794 --> 00:23:00,463
Venku už je tma, je to daleko,
náročný terén,

512
00:23:01,256 --> 00:23:02,715
ale je to hlídané jen drony.

513
00:23:03,550 --> 00:23:05,760
Odtamtud je to dalších devět
kilometrů do Franklinu ve Vermontu

514
00:23:05,844 --> 00:23:07,095
a pak zpět do civilizace.

515
00:23:07,637 --> 00:23:09,681
Voní to jako dobrodružství.
Co myslíš?

516
00:23:09,764 --> 00:23:12,392
Myslím, že bychom měli být
v půlce cesty domů.

517
00:23:13,643 --> 00:23:15,478
Teď jsem úplně mimo hru.

518
00:23:17,647 --> 00:23:18,731
Asi vím proč.

519
00:23:18,815 --> 00:23:20,275
Mohl bys mi to
na chvíli podržet?

520
00:23:20,358 --> 00:23:21,651
-Proč?
-Jen chvilku.

521
00:23:23,111 --> 00:23:24,237
Hej!

522
00:23:24,320 --> 00:23:26,072
Promiňte na chvilku.

523
00:23:26,156 --> 00:23:27,907
Alex, jak ti jde úkol?

524
00:23:27,991 --> 00:23:30,076
Myslela jsem, že se snažíme
chovat profesionálně.

525
00:23:30,160 --> 00:23:32,245
Ano. A nechováme?

526
00:23:32,328 --> 00:23:33,455
Cože?

527
00:23:33,538 --> 00:23:36,332
Neprohodil jsi záměrně týmy,
abys mě a Drewa rozdělil?

528
00:23:36,416 --> 00:23:37,792
Proč bych to dělal?

529
00:23:37,876 --> 00:23:39,794
Jsem ji jistá, že nechceš, abych
na to odpovídala

530
00:23:39,878 --> 00:23:40,962
před lidmi.

531
00:23:41,045 --> 00:23:42,630
Alex, já s těmi týmy nic nedělal.

532
00:23:42,714 --> 00:23:43,965
To určitě.

533
00:23:45,049 --> 00:23:46,217
Mám tu práci.

534
00:23:46,718 --> 00:23:47,969
A ty také.

535
00:23:54,058 --> 00:23:55,810
Fajn. Připravený?

536
00:23:56,311 --> 00:23:58,229
-Ať to vypadá dobře.
-Jako vždycky.

537
00:24:02,734 --> 00:24:04,444
Co se stalo?
Kde je zdroj?

538
00:24:04,527 --> 00:24:07,113
Měli jsme ho svázat!
Vytáhl zbraň na mou partnerku.

539
00:24:07,197 --> 00:24:08,907
-Zastavit! Stát!
-Vzal jí zbraň, omráčil mě.

540
00:24:08,990 --> 00:24:10,492
-Stát!
-Jdeme.

541
00:24:10,575 --> 00:24:11,993
Běží k té dodávce!

542
00:24:14,621 --> 00:24:15,705
Utečou nám!

543
00:24:17,499 --> 00:24:19,000
Blokuješ nás!

544
00:24:19,584 --> 00:24:20,710
Tak jo, jeď!

545
00:24:25,256 --> 00:24:26,299
Honem!

546
00:24:40,188 --> 00:24:41,314
Bílá dodávka?

547
00:24:41,397 --> 00:24:44,108
Mají 100% šanci
nás chytit.

548
00:24:44,192 --> 00:24:45,443
Prostě jeď dál.

549
00:24:50,823 --> 00:24:51,950
To je on!

550
00:24:55,203 --> 00:24:56,829
Ven z vozu!

551
00:24:56,913 --> 00:24:58,456
Ihned vystupte.

552
00:25:01,626 --> 00:25:02,919
Nejsme hloupí.

553
00:25:03,002 --> 00:25:05,838
Než se sem Simon dostal,
vyhodil elektřinu v okolí.

554
00:25:05,922 --> 00:25:07,966
Nemáme jako jediní bílou dodávku.

555
00:25:18,643 --> 00:25:20,853
Vždycky když se v mém životě
stalo něco velkého,

556
00:25:20,937 --> 00:25:23,856
představovala jsem si, jaké by to bylo,
kdybyste tu byli.

557
00:25:23,940 --> 00:25:26,901
Co byste říkali,
co byste měli na sobě.

558
00:25:27,777 --> 00:25:30,196
Byl tu jeden den, promoce.

559
00:25:30,280 --> 00:25:31,739
Hrozně jsem panikařila,

560
00:25:31,823 --> 00:25:34,659
protože jsem se vás snažila
představit v davu

561
00:25:34,742 --> 00:25:37,620
a zjistila jsem, že si napamatuji,
jak vypadáte.

562
00:25:37,704 --> 00:25:39,789
Má vzpomínka na vás vymizela.

563
00:25:40,873 --> 00:25:42,125
Byla jsem zničená.

564
00:25:42,792 --> 00:25:45,169
Jako bych vás znovu ztratila.

565
00:25:46,379 --> 00:25:50,174
Ale když se na vás teď dívám,
vaše obličeje jsou tak povědomé.

566
00:25:50,258 --> 00:25:52,010
Takže jsem na vás asi nikdy nezapomněla.

567
00:25:55,305 --> 00:25:58,891
Zlatíčko, pláčeš přesně tak,
jako když jsi byla malá.

568
00:25:59,892 --> 00:26:00,935
To svraštěné obočí.

569
00:26:02,145 --> 00:26:03,396
Říkáválas, že budu mít vrásky.

570
00:26:04,564 --> 00:26:06,649
Očividně jsem se mýlila.

571
00:26:08,234 --> 00:26:11,279
Bojím se, že když udělám neco špatně,
nějaký náhlý pohyb,

572
00:26:11,362 --> 00:26:12,989
zase zmizíte.

573
00:26:15,908 --> 00:26:18,202
Tohle pro Shelby
moc znamená.

574
00:26:18,286 --> 00:26:19,912
Doufám, že to bylo správné rozhodnutí.

575
00:26:20,246 --> 00:26:22,373
Samozřejmě že bylo.
Podívejte, jak je šťastná.

576
00:26:23,207 --> 00:26:25,293
Co když je tohle jediná návštěva,
kterou si můžeme dovolit?

577
00:26:25,376 --> 00:26:27,795
Zůstat mimo radar
je pěkně drahé.

578
00:26:27,879 --> 00:26:29,881
Máme tak akorát na to,
abychom zůstali neviditelní.

579
00:26:30,882 --> 00:26:31,966
Potřebujete peníze?

580
00:26:32,425 --> 00:26:34,010
Ne. Už si od ní nic brát nebudeme.

581
00:26:34,093 --> 00:26:35,136
Kvůli nám už trpěla dost.

582
00:26:35,219 --> 00:26:38,765
Poslední co chci, je aby si myslela,
že jsme přišli kvůli penězům.

583
00:26:39,557 --> 00:26:41,142
Jestli ji tu vidíme naposledy,

584
00:26:42,393 --> 00:26:43,394
mělo by to stát za to.

585
00:26:44,103 --> 00:26:45,313
Měli bychom slavit.

586
00:26:45,396 --> 00:26:46,773
Co zajít na pozdní večeři?

587
00:26:46,856 --> 00:26:49,025
Někam… Ne na letiště?

588
00:26:49,108 --> 00:26:50,360
To zní skvěle.

589
00:27:29,065 --> 00:27:30,400
Stojí tu, že Vám je 44.

590
00:27:30,483 --> 00:27:31,901
Hydratuji.

591
00:27:32,985 --> 00:27:34,237
Zůstaňte tady, dobře?

592
00:27:35,196 --> 00:27:36,489
Řekl jsi, že to jsou
dobré padělky.

593
00:27:36,572 --> 00:27:38,116
Přesně tak.
Vyrobil jsem je já.

594
00:27:39,659 --> 00:27:40,827
Jdeme.

595
00:27:40,910 --> 00:27:42,453
Kdyby tu moje GPS
fungovala,

596
00:27:42,537 --> 00:27:44,997
ukázala by, že jsme
za hranicemi.

597
00:27:46,416 --> 00:27:47,291
Skvěle.

598
00:27:47,375 --> 00:27:50,837
Takže ještě devět kilometrů
než najdeme civilizaci,

599
00:27:50,920 --> 00:27:54,590
pokud do té doby
neumrzneme k smrti.

600
00:27:55,383 --> 00:27:57,927
Promiň.
Jen jsem naštvaná na Ryana.

601
00:27:58,010 --> 00:28:00,054
Co udělal? Mimo to, že se ukázal.

602
00:28:00,680 --> 00:28:03,725
Snaží se mi dostat do hlavy,
udržet nás spolu.

603
00:28:03,808 --> 00:28:04,934
Je to tak…

604
00:28:06,352 --> 00:28:07,353
Co?

605
00:28:08,104 --> 00:28:10,982
I když miluju to, jak ho nesnášíš,
Ryan týmy nezměnil.

606
00:28:11,607 --> 00:28:12,442
To já.

607
00:28:13,735 --> 00:28:14,902
Ale na tom nezáleží, ne?

608
00:28:14,986 --> 00:28:17,238
Protože jsme tady v zimě,
připozdívá se…

609
00:28:19,699 --> 00:28:20,992
Doufám, že umíš vypáčit zámek.

610
00:28:25,246 --> 00:28:26,289
Měl jsi pravdu.

611
00:28:26,372 --> 00:28:27,457
Jsme ráda, že jsme přišli.

612
00:28:27,540 --> 00:28:29,834
Nemůžu ti dost poděkovat za to,
že jsi mě k tomu dotlačil.

613
00:28:30,877 --> 00:28:32,336
Chci se před večeří převléct,

614
00:28:32,420 --> 00:28:34,172
ale nemůžu najít mobil.
Neviděl jsi ho?

615
00:28:35,089 --> 00:28:36,758
Ne. Bež se převléct. Já ho najdu.

616
00:28:37,175 --> 00:28:38,426
Někde tu být musí.

617
00:28:44,974 --> 00:28:46,392
PŘIPOJENO
SHELBY WYATT 20:30

618
00:28:48,728 --> 00:28:50,146
Myslíš, že na to skočil?

619
00:28:50,229 --> 00:28:53,232
Miluje ji,
takže ji přesvědčí.

620
00:28:53,316 --> 00:28:56,903
A udělá cokoliv
aby nás zase viděla.

621
00:28:56,986 --> 00:28:59,572
Až nám přijdou peníze,
chytneme první let.

622
00:28:59,655 --> 00:29:00,740
Jo.

623
00:29:08,623 --> 00:29:11,375
Jdete pozdě.
Kde je zdroj?

624
00:29:12,043 --> 00:29:13,127
Kdo jste?

625
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
Potřebují tě
pro svůj plán.

626
00:29:19,258 --> 00:29:21,385
Což z tebe dělá naši poslední šanci
k zastavení toho monstra.

627
00:29:21,469 --> 00:29:23,429
Nějaký nápad, co od tebe
ten terorista potřebuje?

628
00:29:23,513 --> 00:29:24,555
Nejsem si jistý.

629
00:29:24,639 --> 00:29:26,057
Může to mít něco společného
s faktem,

630
00:29:26,140 --> 00:29:28,351
že jsem rozluštil kódovací
software NSA

631
00:29:28,434 --> 00:29:30,228
a získal všechny vojenské kódy USA.

632
00:29:30,311 --> 00:29:31,938
Děláš si srandu?

633
00:29:32,355 --> 00:29:33,439
Kde jsou?

634
00:29:33,523 --> 00:29:34,774
Tady.

635
00:29:35,274 --> 00:29:37,235
Jsi žijící dýchající
hrozba národní bezpečnosti.

636
00:29:37,318 --> 00:29:38,861
Proč bys něco takového dělal?

637
00:29:38,945 --> 00:29:41,697
Ve zkratce?
Abych předešel třetí světové válce.

638
00:29:41,781 --> 00:29:44,325
Když tě předáme bez toho, aniž
bychom zjistili co plánuje Hlas,

639
00:29:44,408 --> 00:29:46,077
můžes hrát roli v jejím
začátku.

640
00:29:46,160 --> 00:29:47,995
Přesně. Nic nevíme.

641
00:29:48,079 --> 00:29:49,664
A Hlas může každou chvílí zavolat.

642
00:29:49,747 --> 00:29:52,917
Jedinou stopu, kterou máme, je vloupání
do laboratoře Kolumbijské univerzity.

643
00:29:53,835 --> 00:29:55,545
Takže mluv, dobře?

644
00:29:55,628 --> 00:29:56,671
Kam jdeš?

645
00:29:57,171 --> 00:29:58,339
Vypořádat se s Ryanem.

646
00:30:02,468 --> 00:30:04,136
Jsem rád, že jsi přišla.

647
00:30:04,846 --> 00:30:06,389
Vypadá to, že si musíme promluvit.

648
00:30:06,472 --> 00:30:08,015
-Co se děje?
-Nevím,

649
00:30:08,099 --> 00:30:10,810
co třeba krádež identity, podvrh,

650
00:30:10,893 --> 00:30:12,603
spiknutí k únosu vládního informátora,

651
00:30:12,687 --> 00:30:14,438
únos vládního informátora?

652
00:30:14,522 --> 00:30:17,483
Podívej, Ryane, vím, že jsi
teď pod tlakem,

653
00:30:17,567 --> 00:30:19,318
ale tohle je šílené.

654
00:30:19,402 --> 00:30:21,904
Zjistil jsem to, když
jsem dorazil do úkrytu.

655
00:30:21,988 --> 00:30:23,072
Do jakého úkrytu?

656
00:30:23,948 --> 00:30:26,117
Jsem celý den
v kanceláři.

657
00:30:26,909 --> 00:30:28,077
Zkontroluj záznamy. Do toho.

658
00:30:32,957 --> 00:30:34,750
To není možné, pokud…

659
00:30:35,293 --> 00:30:37,044
Pokud jsi nespolupracovala se Simonem.

660
00:30:37,128 --> 00:30:38,921
Toho informátora jste unesli spolu.

661
00:30:39,005 --> 00:30:41,090
Alex, lhaním vystavuješ
všechny riziku,

662
00:30:41,173 --> 00:30:43,259
takž přoč se prostě nepřiznáš a
neřekneš O'Connorovi, co jsi udělala,

663
00:30:43,342 --> 00:30:45,678
nebo se ti to vrátí
a kousne tě to…

664
00:30:45,761 --> 00:30:48,639
Dost.
Očividně o tom Alex nic neví.

665
00:30:48,723 --> 00:30:50,850
Nikdo z nás není sám sebou
posledních pár měsíců,

666
00:30:50,933 --> 00:30:51,976
že?

667
00:30:52,643 --> 00:30:53,811
Rozumím.

668
00:30:55,646 --> 00:30:56,898
Omluvte mě.

669
00:30:58,399 --> 00:31:00,359
Co? Lže. Byla tam.

670
00:31:00,443 --> 00:31:02,695
-Musela hacknout systém.
-Začínáš znít jako ona.

671
00:31:02,778 --> 00:31:03,821
Prolmuv si se CIA!

672
00:31:03,905 --> 00:31:06,198
Řeknou ti co se stalo,
protože ji mohou identifikovat.

673
00:31:06,282 --> 00:31:10,661
Potom, co jsi vytvořil situaci,
která odhalila zdroj CIA?

674
00:31:10,745 --> 00:31:13,915
Zdroj, o kterém tvrdí,
že nikdy neměli.

675
00:31:13,998 --> 00:31:15,082
Proč asi.

676
00:31:15,166 --> 00:31:17,793
FBI si nemůže dovolit
další ránu

677
00:31:17,877 --> 00:31:19,337
od někoho z vedení.

678
00:31:19,420 --> 00:31:22,840
Teď mám problém se CIA.

679
00:31:22,924 --> 00:31:24,842
A ty také.

680
00:31:30,056 --> 00:31:31,140
Calebe co tu děláš?

681
00:31:31,223 --> 00:31:35,102
Jsem tu, abych se ujistil,
že jste na odchodu.

682
00:31:35,186 --> 00:31:36,687
A proč bychom měli?

683
00:31:37,229 --> 00:31:39,774
Přijeli jste sem obrat Shelby
o další peníze.

684
00:31:40,316 --> 00:31:43,778
Naše kapesné vyschlo…
To víš. Potřebujeme víc.

685
00:31:43,861 --> 00:31:45,655
Nechal jsem tu její mobil,
abych vás slyšel.

686
00:31:45,738 --> 00:31:47,156
Slyšel jsem všechno.

687
00:31:47,698 --> 00:31:50,159
Je vám jasné, že jí to zničí?

688
00:31:50,242 --> 00:31:51,827
Nikdy jsem se o ní nebála.

689
00:31:51,911 --> 00:31:53,371
A přesně v tom je problém.

690
00:31:53,454 --> 00:31:56,958
Nemáš ponětí o rozhodnutích,
které jsme museli udělat.

691
00:31:57,041 --> 00:32:00,336
Dali jsme Shelby hezký život,
bez tohohle všeho.

692
00:32:00,419 --> 00:32:01,504
Má štěstí.

693
00:32:01,587 --> 00:32:03,297
Má štěstí, že má rodiče, kteří
přijeli až sem

694
00:32:03,381 --> 00:32:04,674
ne protože ji milují, ale…

695
00:32:04,757 --> 00:32:06,509
Protože to bylo nutné. Ano.

696
00:32:06,592 --> 00:32:07,760
Nedostanete ani cent.

697
00:32:07,843 --> 00:32:10,388
Shelby si to může rozmyslet,
až si o tom promluvíme u večeře.

698
00:32:10,471 --> 00:32:13,808
Proč si myslíte, že vás nechám
jí zase lhát?

699
00:32:13,891 --> 00:32:16,352
A co máš přesně v plánu?

700
00:32:16,435 --> 00:32:20,189
Po 15 letech se Shelby konečně
setká s dlouho ztracenými rodiči.

701
00:32:20,272 --> 00:32:21,983
Řekl jsi to sám,
tohle jí zničí.

702
00:32:22,066 --> 00:32:24,652
Opravdu chceš být ten,
kdo to udělá?

703
00:32:24,735 --> 00:32:26,654
Shelby nám dá peníze.

704
00:32:26,737 --> 00:32:29,323
My s ní zůstaneme v kontaktu.
Shelby bude šťastná.

705
00:32:29,407 --> 00:32:31,075
Výhra pro všechny.

706
00:32:32,368 --> 00:32:36,497
Pošlu vám 5 milionů
na účet teď hned,

707
00:32:36,580 --> 00:32:38,207
pod jednou podmínkou.

708
00:32:39,208 --> 00:32:40,626
Tohle je naposledy.

709
00:32:41,627 --> 00:32:44,255
Shelby už o ani jednom
z vás nikdy neuslyší.

710
00:32:44,338 --> 00:32:45,381
Je vám to jasné?

711
00:32:48,509 --> 00:32:50,302
A co když souhlasit nebudeme?

712
00:32:51,762 --> 00:32:53,597
Vy dva jste váleční zločinci.

713
00:32:54,348 --> 00:32:57,435
Prostě řeknu FBI, že jste
stále naživu.

714
00:32:57,518 --> 00:33:00,479
A osobně se ujistím,
že budete viset za

715
00:33:00,563 --> 00:33:02,356
každou věc, co jste provedli.

716
00:33:12,199 --> 00:33:13,367
Zvádla jsem to.

717
00:33:13,451 --> 00:33:14,785
Mé letadlo odlétá v 10.

718
00:33:14,869 --> 00:33:18,914
Skvělá práce, Aminová, ale nejsi první,
která prošla přes kontrolu.

719
00:33:20,166 --> 00:33:22,752
Ne, ale má sestra už
přistála v D.C.

720
00:33:22,835 --> 00:33:23,961
Pracovaly jsme společně.

721
00:33:24,045 --> 00:33:27,089
Mít dvojče má jisté
strategické výhody.

722
00:33:27,173 --> 00:33:30,259
Možná, že teď přehodnotíte
svou pozici v našem programu?

723
00:33:30,342 --> 00:33:33,095
To je všechno skvělé,
ale neprošla jste.

724
00:33:33,179 --> 00:33:35,097
To vy jste se měla
dostat zpátky, Raino,

725
00:33:35,181 --> 00:33:36,348
ne Vaše sestra.

726
00:33:43,022 --> 00:33:44,398
Raina je doma.

727
00:33:44,482 --> 00:33:45,816
Já jsem Nimah.

728
00:33:49,570 --> 00:33:51,947
Tohle je naše poslední šance.
Jsi si jistý, že to vyjde?

729
00:33:52,031 --> 00:33:54,283
Na 80%, když všechno dodržíme.

730
00:33:54,366 --> 00:33:56,327
Prosím, sundejte si pásky a boty.

731
00:34:03,334 --> 00:34:06,754
Obávám se, že tohle není dost pohoršující
na to, aby nás deportovali.

732
00:34:21,477 --> 00:34:23,729
Ahoj, promiň že jdu pozdě.
Už jsou tu naši?

733
00:34:23,813 --> 00:34:25,439
Museli to zrušit.

734
00:34:26,232 --> 00:34:27,399
Proč?

735
00:34:27,942 --> 00:34:31,570
Prý měli strach z bezpečnosti
a museli odletět.

736
00:34:31,654 --> 00:34:34,824
Ale také řekli, že tě rádi
zase brzy uvidí

737
00:34:34,907 --> 00:34:36,075
a že zůstanou v kontaktu.

738
00:34:40,329 --> 00:34:41,789
V pořádku?

739
00:34:42,581 --> 00:34:45,709
Jo, jo, jsem ráda,
že jsou v bezpečí.

740
00:34:46,627 --> 00:34:50,548
Roky jsem se modlila, aby se stal
zázrak, abych je zase viděla.

741
00:34:50,631 --> 00:34:53,801
A teď jsem tak šťastná,
že jsem je našla.

742
00:34:53,884 --> 00:34:55,678
Vlastně, že jsi je našel ty.

743
00:34:55,761 --> 00:34:58,597
Ráda bych se rozloučila
ale…

744
00:34:58,681 --> 00:34:59,723
Jsem v pořádku.

745
00:34:59,807 --> 00:35:02,560
Nech mě ti zlepšit náladu.

746
00:35:02,643 --> 00:35:06,480
Můj táta zatahal za pár nitek
a sehnal nám soukromé letadlo.

747
00:35:06,564 --> 00:35:09,942
To znamená žádní celníci nebo
ochranka, o které bychom se museli starat.

748
00:35:11,944 --> 00:35:14,196
Rozluč se s oddělením na Anchorage.

749
00:35:24,081 --> 00:35:25,166
Jsi na mě naštvaná?

750
00:35:25,249 --> 00:35:27,585
Ne, jsem naštvaná na sebe.

751
00:35:28,335 --> 00:35:29,837
Zaprvé se ti zapletu do života,

752
00:35:29,920 --> 00:35:32,131
pak tě donutím se spárovat, jen
abych mu to ukázala.

753
00:35:34,550 --> 00:35:37,469
Máš právo zpochybňovat
mé schopnosti,

754
00:35:37,553 --> 00:35:39,096
být na mě naštvaný…

755
00:35:39,180 --> 00:35:41,515
Nejsem na tebe naštvaný, Alex.

756
00:35:41,599 --> 00:35:43,100
Rozptyluješ me.

757
00:35:44,518 --> 00:35:45,853
Nedokážu se soustředit.

758
00:35:46,562 --> 00:35:48,063
Snažil jsem se nenechat,

759
00:35:48,814 --> 00:35:50,399
ale pak se ukázal Ryan

760
00:35:50,482 --> 00:35:53,152
a po tom všem, co jsem
o vás dvou slyšel…

761
00:35:53,235 --> 00:35:54,653
Jsem musel ustoupit.

762
00:35:56,655 --> 00:35:57,990
Když jsi poblíž,

763
00:35:59,074 --> 00:36:00,576
jsi to jediné, na co dokážu myslet.

764
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
Třeseš se.

765
00:36:06,332 --> 00:36:08,876
Je pod nulou a moje
oblečení je promáčené.

766
00:36:09,543 --> 00:36:12,880
Myslel jsem, že mě to zahřeje,
ale chutná to jako javorový sirup.

767
00:36:13,964 --> 00:36:17,134
Tak bychom tě z toho
oblečení měli dostat.

768
00:36:18,093 --> 00:36:20,346
Neříkej mi, že ti tahle věta
někdy fungovala.

769
00:36:45,955 --> 00:36:48,582
Prosím, řekněte mi, že jste přišli
na to, co Hlas plánuje.

770
00:36:48,666 --> 00:36:49,917
Stále nic nevíme.

771
00:36:50,417 --> 00:36:52,586
Všechno co Will ví, je
hrozbou pro národní bezpečnost,

772
00:36:52,670 --> 00:36:55,089
ale nemůžeme najít
žádné spojitosti s tím

773
00:36:55,172 --> 00:36:56,257
a s vloupáním do laboratoře.

774
00:36:58,092 --> 00:37:00,094
-Zase Ryan?
-Horší.

775
00:37:00,594 --> 00:37:01,929
Souřadnice místa vyzvednutí.

776
00:37:04,473 --> 00:37:05,766
Právě nám došel čas.

777
00:37:12,231 --> 00:37:14,066
Musíš utéct, Wille.

778
00:37:14,149 --> 00:37:15,609
My se s následky vypořádáme,

779
00:37:15,693 --> 00:37:18,112
ale nemůžeme dát Hlasu
to, co potřebuje.

780
00:37:18,696 --> 00:37:20,990
A na popravu tě nepošlu.

781
00:37:21,073 --> 00:37:23,575
Když mě udáte, máte
největší šanci na úspěch,

782
00:37:23,659 --> 00:37:25,494
vzhledem k situaci.

783
00:37:25,577 --> 00:37:27,246
Nikdo nepřijde k úrazu

784
00:37:27,329 --> 00:37:28,789
a ty budeš mít šanci bojovat

785
00:37:28,872 --> 00:37:31,041
a zastavit Hlas, až tam budu.

786
00:37:31,125 --> 00:37:32,668
Nemáme žádné stopy.

787
00:37:32,751 --> 00:37:34,336
Další stopy nepotřebujete.

788
00:37:35,045 --> 00:37:36,297
Potřebujete jen mě.

789
00:37:36,380 --> 00:37:38,590
Hlas je chytrý, ale to jsem já také.

790
00:37:38,674 --> 00:37:41,218
Pomůžu ti toho teroristu
zastavit zevnitř.

791
00:37:41,302 --> 00:37:45,306
Až zjistím jeho plán,
najdu si způsob jak tě kontaktovat.

792
00:37:46,724 --> 00:37:48,934
Ber mě jako svého
osobního trojského koně.

793
00:37:50,644 --> 00:37:52,062
Je to velký risk.

794
00:37:52,146 --> 00:37:55,482
Alex, CIA by mě nikdy
nenechala jít.

795
00:37:55,566 --> 00:37:58,360
Kdyby se tohle stalo před deseti
lety, už by mě dávno zabili.

796
00:37:59,445 --> 00:38:01,822
Takhle mám alespoň šanci vykonat
nějaké dobro.

797
00:38:05,743 --> 00:38:06,869
QUANTICO
ROZCESTÍ NÁMOŘNÍ SLUŽBY

798
00:38:06,952 --> 00:38:08,537
Poslouchej, to, co jsem
řekla na letišti…

799
00:38:08,620 --> 00:38:10,247
Jsem rád, že jsi sem dorazila v celku.

800
00:38:10,664 --> 00:38:12,583
Slyšel jsem, že venku byla zima.

801
00:38:12,666 --> 00:38:14,293
Také jsem rád, že se chceš omluvit.

802
00:38:14,376 --> 00:38:15,961
Myslel jsem, že mě znáš lépe.

803
00:38:16,045 --> 00:38:17,254
To si nemyslím.

804
00:38:19,214 --> 00:38:21,550
Ráda bych řekla, že v tobě
nevidím to nejhorší…

805
00:38:21,633 --> 00:38:22,843
Tak proč to neřekneš?

806
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
Protože tě vůbec neznám, Ryane.

807
00:38:25,846 --> 00:38:27,931
Znám tvé srdce, ale tebe ne.

808
00:38:28,015 --> 00:38:30,809
Spala jsem s Ryanem Boothem,
mariňákem, kterého jsem potkala v letadle.

809
00:38:30,893 --> 00:38:34,772
Zamilovala jsem se do zvláštního
agenta v utajení v Quanticu.

810
00:38:34,855 --> 00:38:38,484
Rozloučila jsem se s Ryanem na
párty s jeho úžasnou ex manželkou.

811
00:38:38,567 --> 00:38:41,111
A tady jsi,
instruktor Booth,

812
00:38:41,195 --> 00:38:43,739
se kterým mám mít
profesionální vztah?

813
00:38:43,822 --> 00:38:45,199
Já…

814
00:38:45,282 --> 00:38:47,951
Všichni ti lidé, které si
potkala jsem stále já.

815
00:38:48,035 --> 00:38:50,746
A všichni zvlášť jsou
skvělí.

816
00:38:50,829 --> 00:38:52,748
Ale všichni spolu? To je…

817
00:38:54,041 --> 00:38:56,460
Příliš dílků různých
skládaček.

818
00:39:01,131 --> 00:39:02,925
Asi bych měla jít,
instruktore.

819
00:39:03,008 --> 00:39:04,635
Jo, Parrishová, asi měla.

820
00:39:08,680 --> 00:39:11,392
Těm osmnácti z vás,
kteří se včera dostali přes hranici,

821
00:39:11,475 --> 00:39:13,102
váš úspěch není vítězstím.

822
00:39:14,144 --> 00:39:17,439
Jestli se tak snadno dokážete propašovat
vy, tak i obchodníci,

823
00:39:17,523 --> 00:39:19,775
proti kterým budete pracovat.

824
00:39:19,858 --> 00:39:23,153
Každopádně, byl jsem ohromen.

825
00:39:23,695 --> 00:39:25,197
Hlavně našimi vítězy,

826
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
kteří projevili velké odhodlání.

827
00:39:28,867 --> 00:39:31,662
Gratuluji Raině a Nimah.

828
00:39:34,915 --> 00:39:37,042
Vyhrály nejen díky
tvrdé práci,

829
00:39:37,126 --> 00:39:38,710
ale také vynalézavosti,

830
00:39:38,794 --> 00:39:42,381
která bude jednou z vašich
nejpotřebnějších zbraní v terénu.

831
00:39:42,464 --> 00:39:47,344
Protože tahle práce vás přinutí
vypořádat se se složitými otázkami.

832
00:39:47,428 --> 00:39:50,848
Zeptejte se sebe, co risknete,
když vám půjde o všechno?

833
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
Peníze pro Sistemics jsou pryč,
takže musíme najít jinou cestu.

834
00:39:54,435 --> 00:39:55,811
Už naplánovali moji schůzku.

835
00:39:55,894 --> 00:39:56,937
Použiju vlastní peníze.

836
00:39:57,020 --> 00:39:58,939
-Ne, přivede je to k tobě.
-Nepřivede.

837
00:39:59,022 --> 00:40:02,693
Dám je do bezpečnostní schránky
u stejné banky, kterou jsi použil ty.

838
00:40:02,776 --> 00:40:04,278
Opravdu chceš pomoct, že?

839
00:40:04,361 --> 00:40:07,030
Jak někoho přesvědčíte,
že znáte správnou cestu vpřed,

840
00:40:07,114 --> 00:40:08,991
když si myslí, že oni to ví nejlíp?

841
00:40:09,074 --> 00:40:10,409
Mluvil jsem s federály.

842
00:40:10,492 --> 00:40:14,329
Zdá se, že vás projekt
bude pokračovat.

843
00:40:14,413 --> 00:40:18,167
Doufám že rozumíte, že to znamená
pracovat víc, než předtím.

844
00:40:18,250 --> 00:40:19,751
Zase se sestěhovat,

845
00:40:19,835 --> 00:40:22,171
být perfektně sladěné.

846
00:40:22,254 --> 00:40:23,422
Konec je blízko.

847
00:40:23,505 --> 00:40:25,841
Teď je čas udělat to správně.

848
00:40:25,924 --> 00:40:28,510
V terénu není
místo na chyby.

849
00:40:29,261 --> 00:40:31,346
Můžete si dovolit
říct pravdu

850
00:40:31,430 --> 00:40:33,348
i když znáte následky?

851
00:40:34,016 --> 00:40:37,186
Přemýšlím o St. Kitts
k dalšímu shledání s rodiči.

852
00:40:37,269 --> 00:40:39,188
Co říkáš?

853
00:40:39,271 --> 00:40:40,772
Jo, St. Kitts.

854
00:40:41,315 --> 00:40:42,608
To zní skvěle.

855
00:40:42,691 --> 00:40:44,193
Protože vám slibuji,

856
00:40:44,610 --> 00:40:46,987
že tu budou otázky
bez lehkých odpovědí

857
00:40:47,070 --> 00:40:48,947
a chvíle, které nebudete čekat.

858
00:41:01,877 --> 00:41:04,963
Počkej. Jsi si tím jistý?

859
00:41:06,882 --> 00:41:07,966
Je to jediná cesta.

860
00:41:08,509 --> 00:41:09,635
Slibuju.

861
00:41:16,683 --> 00:41:17,851
Počkej.

862
00:41:19,061 --> 00:41:20,437
Řekl jsi, že je tohle poslední věc.

863
00:41:20,521 --> 00:41:22,147
Poslední věc pro tebe.

864
00:41:22,731 --> 00:41:24,066
Ne pro něj.

865
00:41:24,650 --> 00:41:26,026
Pošli Simona s Willem.

866
00:41:27,194 --> 00:41:28,237
Ne.

867
00:41:28,320 --> 00:41:30,155
Ne, to nebylo součástí dohody.

868
00:41:30,531 --> 00:41:32,616
Ne. Ne, Simone. Ne.

869
00:41:32,699 --> 00:41:33,742
Nemám na výběr.

870
00:41:33,825 --> 00:41:36,912
To řekli i ostatní.
Nemůžu o tebe přijít.

871
00:41:38,163 --> 00:41:39,456
Musíš mě nechat jít.

872
00:41:43,544 --> 00:41:44,628
Je to v pořádku.

873
00:41:45,671 --> 00:41:46,713
Bude to v pořádku.

874
00:41:47,881 --> 00:41:49,758
Už jsem jednou
vstal z mrtvých, ne?

875
00:41:55,931 --> 00:41:57,182
Děkuji, Alex.

876
00:41:57,683 --> 00:41:59,059
Byla jsi velmi užitečná.

877
00:41:59,851 --> 00:42:01,562
Už o mě neuslyšíš.

878
00:42:02,104 --> 00:42:04,690
Teď předej svůj mobil
řidiči auta.

879
00:42:05,482 --> 00:42:06,692
A opatruj se.

880
00:42:24,835 --> 00:42:26,837
Překlad: Tereza Chudáčková