1
00:00:00,084 --> 00:00:01,543
Tidligere i Quantico...

2
00:00:01,877 --> 00:00:03,002
Du havde ret om terroristen,

3
00:00:03,084 --> 00:00:04,126
men jeg så det ikke.

4
00:00:04,918 --> 00:00:06,043
Hvad sker der?

5
00:00:06,126 --> 00:00:07,334
De myrder hende.

6
00:00:07,376 --> 00:00:08,460
Vi må gøre noget!

7
00:00:09,251 --> 00:00:11,835
Det er ikke slut. Jeg gør det,
det kræver, for at fange dig.

8
00:00:11,960 --> 00:00:13,460
Mine forældre er i live.

9
00:00:13,543 --> 00:00:14,793
Det ved jeg.

10
00:00:15,168 --> 00:00:17,293
Jeg burde have sagt det.

11
00:00:17,626 --> 00:00:20,376
Der er andre måder at ramme
Sistemics på.

12
00:00:20,460 --> 00:00:21,585
Lad mig hjælpe.

13
00:00:21,752 --> 00:00:23,543
Jeg må sige farvel...

14
00:00:24,043 --> 00:00:25,084
...som jeres underviser.

15
00:00:25,209 --> 00:00:26,460
Vi er næsten færdige.

16
00:00:26,543 --> 00:00:28,960
Du mangler kun den sidste opgave.

17
00:00:33,668 --> 00:00:35,334
Alex slår mig ihjel,
hvis hun vidste jeg var her.

18
00:00:35,543 --> 00:00:37,126
Og her er du.

19
00:00:37,668 --> 00:00:39,668
At jeg overhovedet sidder her
ved siden af dig...

20
00:00:40,460 --> 00:00:43,293
Jeg er sent på den.
Hvis direktøren vidste jeg var her...

21
00:00:44,209 --> 00:00:47,002
Simon, du må finde et mål for mig,

22
00:00:47,251 --> 00:00:49,251
et meget vigtigt et, meget skjult.

23
00:00:50,877 --> 00:00:52,251
Hun kom til mig,

24
00:00:52,960 --> 00:00:54,418
med en historie.

25
00:00:54,877 --> 00:00:56,543
En konspirationsteori om,

26
00:00:56,626 --> 00:00:59,334
at en anden end Elias
var ansvarlig for angrebene.

27
00:00:59,418 --> 00:01:00,960
Hannah Wyland hjalp hende åbenbart,

28
00:01:01,043 --> 00:01:03,168
men det endte ikke godt.

29
00:01:03,334 --> 00:01:05,168
Hvem er "målet"?

30
00:01:06,043 --> 00:01:07,710
En i CIA's varetægt.

31
00:01:08,877 --> 00:01:10,209
Det er meget tys-tys.

32
00:01:10,918 --> 00:01:12,752
Han eller hun har ikke engang et navn.

33
00:01:13,668 --> 00:01:14,960
Kun et nummer.

34
00:01:16,543 --> 00:01:17,668
2281.

35
00:01:18,293 --> 00:01:19,585
2281.

36
00:01:20,752 --> 00:01:22,168
Hvad har hun ellers sagt?

37
00:01:22,460 --> 00:01:24,168
Jeg kom kun for at give det videre.

38
00:01:25,418 --> 00:01:26,460
Jeg er skredet.

39
00:01:28,877 --> 00:01:29,960
Ses.

40
00:01:32,501 --> 00:01:33,752
Pas på dig selv, Ryan.

41
00:01:36,168 --> 00:01:37,418
Du kender Alex.

42
00:01:38,710 --> 00:01:40,002
Hun stopper aldrig.

43
00:01:40,460 --> 00:01:42,209
Derfor skal du stoppe hende.

44
00:01:44,710 --> 00:01:46,168
Godt arbejde. Sporingen er i gang.

45
00:01:46,251 --> 00:01:47,501
Han er forhåbentlig hurtig.

46
00:01:47,710 --> 00:01:49,668
Krydser fingre, men han har selskab.

47
00:01:49,752 --> 00:01:51,293
Liam er i byen.

48
00:01:54,251 --> 00:01:58,835
New York City, Washington DC,
Chicago, LA.

49
00:01:59,126 --> 00:02:00,918
Kun de bedste af de bedste ender der.

50
00:02:03,209 --> 00:02:05,002
Om fire uger slutter jeres træning,

51
00:02:05,084 --> 00:02:08,501
og I kommer ud til
et af FBI's 56 feltkontorer.

52
00:02:08,877 --> 00:02:10,209
Du har vist taget munden for fuld.

53
00:02:10,293 --> 00:02:12,585
Du drømmer hvis du tror,
du tager min plads i New York.

54
00:02:17,043 --> 00:02:18,084
Det er okay.

55
00:02:18,293 --> 00:02:20,668
Selv proffer mister
fodfæste engang imellem.

56
00:02:25,084 --> 00:02:27,793
At vælge feltkontor
handler om mere end at vælge job.

57
00:02:28,585 --> 00:02:30,251
Det handler om at finde et hjem,

58
00:02:30,668 --> 00:02:32,585
et sted hvor mange af jer
vil starte en familie.

59
00:02:32,752 --> 00:02:34,251
Samar talte med dine forældre,

60
00:02:34,418 --> 00:02:36,460
og de ved, at du ved, at de er i live,

61
00:02:36,752 --> 00:02:37,918
og de vil tale med dig.

62
00:02:38,418 --> 00:02:39,460
Hvad er problemet?

63
00:02:39,668 --> 00:02:42,002
Som barn drømte jeg altid
om alle de ting,

64
00:02:42,084 --> 00:02:43,626
som jeg gerne ville sige til dem.

65
00:02:43,710 --> 00:02:46,002
Men nu hvor det er en realitet,
er det så svært.

66
00:02:46,084 --> 00:02:47,626
Hvis jeg bare kunne ringe til dem...

67
00:02:48,002 --> 00:02:49,752
Måske Samar har deres nummer.

68
00:02:49,918 --> 00:02:50,960
Ja.

69
00:02:51,710 --> 00:02:56,126
Hvor I arbejder handler ogå om,
hvad I arbejder med.

70
00:02:56,460 --> 00:02:58,126
Er det narkotika i Miami?

71
00:02:58,585 --> 00:02:59,877
Cyber-kriminalitet i San Francisco?

72
00:02:59,960 --> 00:03:01,043
Måske er I tiltrukket
af undercover-arbejde.

73
00:03:01,126 --> 00:03:02,168
Samar
Har du et #?

74
00:03:02,626 --> 00:03:04,585
Hvad sker der
efter de møder "John Baskin"?

75
00:03:04,668 --> 00:03:06,002
Du overfører midlerne, ikk'?

76
00:03:06,084 --> 00:03:08,752
Du vil blive ført til et Sistemics møde,

77
00:03:09,043 --> 00:03:12,460
og så bliver du ført
ned ad det de kalder "stien."

78
00:03:12,585 --> 00:03:14,960
Du springer virkelig ud
på dybt vand, Will.

79
00:03:16,043 --> 00:03:17,918
Er du sikker på du vil det?

80
00:03:18,002 --> 00:03:20,376
Og imens du opstiller dine valg,

81
00:03:20,460 --> 00:03:24,168
vil FBI til syvende og sidst gøre,
hvad de mener er bedst for FBI.

82
00:03:24,460 --> 00:03:26,002
Gid jeg havde bedre nyheder,

83
00:03:27,043 --> 00:03:29,209
men det går dårligt for Miranda.

84
00:03:29,752 --> 00:03:31,710
Alt hvad hun rører ved er giftigt.

85
00:03:32,126 --> 00:03:34,501
Inklusive jer som undercover tvillinger.

86
00:03:34,960 --> 00:03:36,084
I er ikke i problemer,

87
00:03:36,168 --> 00:03:39,002
men hendes eksperiment slutter snart.

88
00:03:39,084 --> 00:03:40,960
Men projektet er vigtigt.

89
00:03:41,002 --> 00:03:42,668
Hvordan kan FBI bare opgive det?

90
00:03:42,877 --> 00:03:44,710
Det var Mirandas idé, ikke deres.

91
00:03:44,793 --> 00:03:47,543
Og da Miranda er på orlov,
og venter på sin høring,

92
00:03:48,002 --> 00:03:49,585
er der ingen til at skubbe på.

93
00:03:49,668 --> 00:03:50,752
Jeg beklager.

94
00:03:51,126 --> 00:03:53,460
I har indtil ugen slutter
til at meddele jeres valg.

95
00:03:53,543 --> 00:03:54,793
Og så må I begynde at bede,

96
00:03:54,918 --> 00:03:57,626
fordi dem, der ender i byer
som Little Rock,

97
00:03:57,710 --> 00:03:58,793
kommer aldrig derfra.

98
00:03:59,460 --> 00:04:02,752
Sveder du på grund af træningen
eller fordi Alex tacklede dig?

99
00:04:03,793 --> 00:04:05,626
Sådan er jeg ikke. Jeg jagter ikke.

100
00:04:05,710 --> 00:04:07,877
Så du siger, at du ikke kan lide hende?

101
00:04:08,084 --> 00:04:10,460
Træneren sagde altid,
ingen sex inden en stor kamp.

102
00:04:10,626 --> 00:04:12,251
Quantico er én lang kamp.

103
00:04:12,334 --> 00:04:14,209
Jeg har ikke ladet nogen
distrahere mig endnu.

104
00:04:14,293 --> 00:04:17,126
Hvorfor gøre det nu,
når vi er så tæt på fjerde halvleg?

105
00:04:17,209 --> 00:04:20,501
Fordi om fire uger er vi tusindvis
af kilometer fra hinanden.

106
00:04:20,585 --> 00:04:21,835
Så, hvis du vil gøre et forsøg,

107
00:04:22,418 --> 00:04:25,668
skal du være hurtigere
end til football-testen.

108
00:04:27,543 --> 00:04:29,752
Du er da i usævanligt godt humør.

109
00:04:30,293 --> 00:04:32,501
Det er pasta-dag i kantinen.

110
00:04:33,543 --> 00:04:36,002
Skal du og Drew spise
spaghetti a la Lady og Vagabonden?

111
00:04:36,084 --> 00:04:38,460
Vær ikke fjollet. Vi er bare venner.

112
00:04:38,585 --> 00:04:39,918
Du kan godt lide ham.

113
00:04:40,084 --> 00:04:43,418
Lige siden jeg slog op med Ryan,
har jeg følt mig lidt...

114
00:04:43,918 --> 00:04:46,043
Let. Uhindret.

115
00:04:46,460 --> 00:04:47,585
Fri.

116
00:04:47,752 --> 00:04:49,002
Fri til hvad?

117
00:04:49,126 --> 00:04:52,251
Har du ikke større ting
at fokusere på end min frihed?

118
00:04:53,418 --> 00:04:57,002
Så du bøjer af, ved at tale om
mine genopståede forældre?

119
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
Caleb sagde, at du stadig ikke
har kontaktet dem.

120
00:04:59,460 --> 00:05:01,710
Vil du i det mindste ikke vide,
hvorfor de rejste?

121
00:05:01,793 --> 00:05:04,043
Hvordan ved du overhovedet,
om de taler sandt?

122
00:05:04,126 --> 00:05:06,501
Det er én ting at se dem i øjnene,

123
00:05:06,710 --> 00:05:09,043
men jeg kan ikke bede dem
om at tage til USA

124
00:05:09,126 --> 00:05:10,960
for at være med til min dimission.

125
00:05:11,293 --> 00:05:12,334
Du kunne tage ud til dem.

126
00:05:12,460 --> 00:05:15,002
Og gå glip af de sidste ugers træning?
Nej.

127
00:05:15,209 --> 00:05:17,543
Jeg kender dem ikke.
Og behøver heller ikke.

128
00:05:20,626 --> 00:05:23,793
Vi skal bevise for FBI,
at de tog fejl om vores projekt.

129
00:05:24,126 --> 00:05:25,877
Selvom Miranda mister sit job,

130
00:05:26,043 --> 00:05:29,002
så er vi her stadig,
og ingen kan, hvad vi kan.

131
00:05:29,293 --> 00:05:30,793
Kan vi overhovedet gøre det?

132
00:05:30,877 --> 00:05:32,460
Vi har haft så mange problemer.

133
00:05:32,543 --> 00:05:33,793
Vi har trænet.

134
00:05:33,877 --> 00:05:35,960
Vi kan blive bedre. Det er vi allerede.

135
00:05:36,626 --> 00:05:38,752
Jeg er stadig engageret i det her.

136
00:05:38,918 --> 00:05:40,002
Er du?

137
00:05:40,126 --> 00:05:41,501
Mere end du aner.

138
00:05:41,835 --> 00:05:43,334
Men ingen vil lytte til os.

139
00:05:43,668 --> 00:05:44,835
Så må vi tvinge dem.

140
00:05:46,168 --> 00:05:49,209
I glæder jer sikkert alle sammen
til jeres nye feltkontorer,

141
00:05:49,293 --> 00:05:50,334
9.00 - OPGAVEN

142
00:05:50,418 --> 00:05:54,543
men kan nogen fortælle mig,
hvad dette kort repræsenterer?

143
00:05:55,043 --> 00:05:56,752
"De tyve bedste steder at arbejde?"

144
00:05:56,835 --> 00:05:58,793
Miami, nu kommer jeg.

145
00:05:58,877 --> 00:06:00,960
Det er de byer i USA

146
00:06:01,043 --> 00:06:03,126
med det højeste
antal menneskesmuglinger.

147
00:06:03,626 --> 00:06:06,334
Menneskesmugling er den største
og hurtigst voksende

148
00:06:06,418 --> 00:06:07,960
forbrydelse i hele verden.

149
00:06:08,084 --> 00:06:12,002
Imens I snart rejser frit til
disse byer som nyudklækkede agenter,

150
00:06:12,334 --> 00:06:15,251
bliver tusindvis af mænd og kvinder
blive smuglet til dem imod deres vilje.

151
00:06:15,376 --> 00:06:17,334
Når I finder jeres fremtidige opholdsted,

152
00:06:17,418 --> 00:06:20,043
synes jeg, lidt perspektiv
kan være hjælpsomt.

153
00:06:20,168 --> 00:06:23,168
I denne uge skal I derfor lære om,

154
00:06:23,251 --> 00:06:25,752
hvordan mennesker smugles
over grænserne.

155
00:06:26,126 --> 00:06:29,835
Det vil forberede jer til en lille tur
til en af vores grænser, Canada,

156
00:06:30,002 --> 00:06:33,293
hvor I sammen med Immigration,
Toldvæsnet og TSA-agenter,

157
00:06:33,460 --> 00:06:36,293
skal se hvordan
disse forbrydelser begås.

158
00:06:38,752 --> 00:06:39,793
Hej.

159
00:06:39,877 --> 00:06:42,460
Jeg ved, at Shelby ville møde
sine forældre ansigt til ansigt,

160
00:06:42,710 --> 00:06:45,376
og at de ikke kan rejse til USA,
men Canada...

161
00:06:45,543 --> 00:06:46,877
En sidste meddelelse.

162
00:06:46,960 --> 00:06:48,002
Som I alle ved,

163
00:06:48,084 --> 00:06:50,710
så ligger vicedirektørens arbejde
hos mig i hendes fravær,

164
00:06:50,793 --> 00:06:53,585
hvilket betyder,
at jeg har manglet en medarbejder

165
00:06:53,668 --> 00:06:55,543
til hjælpe mig i de sidste uger.

166
00:06:55,710 --> 00:06:57,543
Så, for dem af jer,
der ikke kender ham allerede,

167
00:06:57,793 --> 00:07:00,002
træningsassistent Ryan Booth.

168
00:07:07,418 --> 00:07:08,710
Godt at se dig, Booth.

169
00:07:10,084 --> 00:07:11,501
Også godt at se dig.

170
00:07:12,043 --> 00:07:13,585
"Konstitueret vicedirektør."

171
00:07:13,877 --> 00:07:14,918
Passer til dig.

172
00:07:15,043 --> 00:07:18,084
Jeg tænkte også,
at en ny rolle ville passe dig.

173
00:07:18,251 --> 00:07:21,002
Chef for denne JTTF afdeling,
Hannahs job.

174
00:07:21,293 --> 00:07:23,710
Dit nu, hvis du vil have det,
selvom jeg formoder du ikke vil

175
00:07:23,793 --> 00:07:25,877
eftersom jeg hørte
du ansøgte om forflyttelse til LA.

176
00:07:26,334 --> 00:07:30,251
Ja, at arbejde sammen med Alex
har ikke just været let.

177
00:07:30,710 --> 00:07:33,835
Først var det vores fortid,
men for nylig meget mere.

178
00:07:34,084 --> 00:07:36,501
Hvis du spørger mig,
skulle de aldrig have genindsat hende.

179
00:07:36,585 --> 00:07:39,002
Men PR sagde, at det ville
blive et mareridt, hvis de ikke gjorde.

180
00:07:39,084 --> 00:07:41,460
Ja, Alex mener, hun ved mere en FBI.

181
00:07:41,543 --> 00:07:44,376
Hun prøver stadig at bevise,
at Elias ikke handlede alene.

182
00:07:44,460 --> 00:07:47,293
Og nu trækker hun andre
med ind i sit lille felttog.

183
00:07:47,334 --> 00:07:49,960
Hannah blev sikkert suspenderet
på grund af Alex.

184
00:07:51,126 --> 00:07:55,710
Jeg burde lade det ligge,
men jeg kan ikke.

185
00:07:55,793 --> 00:07:57,293
Og hvis du vil undgå
yderligere forlegenhed

186
00:07:57,376 --> 00:07:58,585
for New York kontoret,

187
00:07:59,960 --> 00:08:01,168
så skal jeg bruge din hjælp.

188
00:08:02,043 --> 00:08:03,209
Hvad kan jeg gøre?

189
00:08:03,334 --> 00:08:05,251
Alex er ude efter et CIA-mål.

190
00:08:05,334 --> 00:08:06,877
Jeg vil komme hende i forkøbet,

191
00:08:06,960 --> 00:08:10,209
og finde ud af hvorfor hun er efter dem,
inden hun skader FBI eller sig selv.

192
00:08:11,168 --> 00:08:13,793
Jeg har en gammel ven i firmaet,

193
00:08:13,877 --> 00:08:16,793
der kunne arrangere et uofficielt møde,

194
00:08:17,418 --> 00:08:18,543
men det er ingen lille tjeneste.

195
00:08:18,626 --> 00:08:21,418
Det er det mindste du kan gøre
for den nye afdelingschef.

196
00:08:24,043 --> 00:08:25,126
Det er i gang.

197
00:08:25,501 --> 00:08:26,835
Når mødet er på plads,

198
00:08:26,918 --> 00:08:29,002
vil CIA flytte deres mål
til et sikkerhedshus.

199
00:08:29,168 --> 00:08:31,376
Det giver os et lille vindue,
til at finde ud af hvem det er,

200
00:08:31,460 --> 00:08:33,626
og levere vedkommende
til terroristen som de bad om.

201
00:08:34,418 --> 00:08:36,960
Kun sådan kan vi gøre det.

202
00:08:37,043 --> 00:08:37,960
Du har ret.

203
00:08:38,043 --> 00:08:39,793
Men det er også vores sidste opgave,

204
00:08:40,460 --> 00:08:42,710
vores sidste chance til at regne ud,
hvad terroristen planlægger,

205
00:08:42,835 --> 00:08:46,334
og vi har kun et indbrud på laboratoriet
på Columbia University at gå efter.

206
00:08:46,418 --> 00:08:48,251
Vi ved, at noget blev stjålet.

207
00:08:48,334 --> 00:08:50,043
Spørgsmålet er,
hvad havde universitetet,

208
00:08:50,126 --> 00:08:52,043
som vi ikke må kende til?

209
00:08:52,209 --> 00:08:53,918
Derfor er dette mål vigtigt.

210
00:08:54,168 --> 00:08:55,918
Hvis vi kan presse dem,
kan vi afhøre ham

211
00:08:56,002 --> 00:08:57,585
før vi overdrager ham til Stemmen

212
00:08:57,668 --> 00:08:59,877
og finde ud af,
hvad Stemmen vil en gang for alle.

213
00:08:59,960 --> 00:09:01,418
Det skal vi, fordi hvis vi ikke gør,

214
00:09:01,501 --> 00:09:03,918
så hjalp vi bare en terrorist
med den sidste brik

215
00:09:04,002 --> 00:09:05,835
til hvad de end har planer om.

216
00:09:10,918 --> 00:09:16,418
To CIA-agenter eskorterer målet
til et sikkerhedshus lige nu.

217
00:09:16,960 --> 00:09:18,043
Du skal bruge en partner.

218
00:09:18,126 --> 00:09:20,002
Nimah Amin. Jeg stoler på hende.

219
00:09:21,418 --> 00:09:24,710
Du får 10 minutter med målet,
så stil de rigtige spørgsmål.

220
00:09:24,793 --> 00:09:26,376
Ja. Hvor skal jeg hen?

221
00:09:26,543 --> 00:09:29,209
74 Ridge Road, Buchanan, New York.

222
00:09:30,543 --> 00:09:32,793
Øde område.

223
00:09:32,877 --> 00:09:34,293
Vil planen fungere der?

224
00:09:34,626 --> 00:09:35,960
Det finder vi ud af.

225
00:09:39,585 --> 00:09:41,334
At smugle en person er ikke let.

226
00:09:41,418 --> 00:09:44,835
Mange narres via lovlige smuthuller
på sites som Craigslist.

227
00:09:44,918 --> 00:09:49,626
Hjælp til at få visum
mod tjenester eller arbejde,

228
00:09:49,710 --> 00:09:51,168
og så solgt til højeste bud.

229
00:09:51,251 --> 00:09:55,334
Finkæm oplysningerne,
find det kodede sprog,

230
00:09:55,752 --> 00:09:57,918
og se hvordan FBI
fanger disse smuglere.

231
00:09:58,084 --> 00:09:59,626
Det må være underligt for dig.

232
00:10:00,877 --> 00:10:03,668
Ja, jeg tænker, at hver gang
jeg kigger op, så er han væk.

233
00:10:05,251 --> 00:10:08,710
Når en terrorist skal stoppes
skal man af og til affyre sit våben.

234
00:10:08,793 --> 00:10:12,084
Andre gange skal man blot
spotte et falsk vandmærke.

235
00:10:12,251 --> 00:10:15,710
Hvert år, bliver falsknerne
mere og mere sofistikerede.

236
00:10:15,877 --> 00:10:17,960
Forskellene er ofte usynlige
for det blotte øje.

237
00:10:18,585 --> 00:10:21,251
Falske kontrolnumre,
prægede stempler,

238
00:10:21,793 --> 00:10:25,084
og manglende vandmærker,
der kun kan ses i UV-lys.

239
00:10:25,460 --> 00:10:26,752
Mange af disse er falske.

240
00:10:27,002 --> 00:10:28,251
Kan I spotte de ægte?

241
00:10:32,251 --> 00:10:34,585
Olsen, du har været i gang
i 15 minutter.

242
00:10:34,668 --> 00:10:35,960
Hvad sker der?

243
00:10:36,168 --> 00:10:37,585
Jeg er næsten færdig.

244
00:10:39,251 --> 00:10:41,626
Måske er turen til grænsen
lige hvad du har brug for.

245
00:10:41,710 --> 00:10:44,293
Vi skal møde dine forældre,
uden at USA ved det.

246
00:10:44,626 --> 00:10:45,752
Jeg tænker over det.

247
00:10:45,835 --> 00:10:47,126
Jeg kunne kontakte dem, hvis du vil.

248
00:10:47,251 --> 00:10:48,960
Kan vi fokusere på øvelsen?

249
00:10:50,585 --> 00:10:52,960
Sig, det ikke er endnu
en undercover opgave,

250
00:10:53,043 --> 00:10:55,460
fordi jeg vil ikke have
mit hjerte knust igen.

251
00:10:56,043 --> 00:10:57,376
Det er også godt at se dig, Haas.

252
00:10:57,460 --> 00:10:59,293
Gad vide om Alex synes det samme.

253
00:11:03,918 --> 00:11:06,209
Men de fleste smugles ind i USA

254
00:11:06,293 --> 00:11:09,168
på gammeldags manér,
over fysiske grænser.

255
00:11:09,460 --> 00:11:12,752
Undersøg dette køretøj
og se præcis hvordan.

256
00:11:12,960 --> 00:11:14,460
Meddel jeres fund.

257
00:11:32,793 --> 00:11:36,251
Ikke et dårligt sted for tvillinger
at hoppe ind og ud af en operation.

258
00:11:36,334 --> 00:11:37,835
Hvis vi kan holde gang i den.

259
00:11:38,043 --> 00:11:39,543
Liam er vicedirektør nu.

260
00:11:39,752 --> 00:11:42,168
Vi kunne spørge ham,
om han vil have Mirandas rester.

261
00:11:44,543 --> 00:11:46,752
Jeg glemte næsten du var her.

262
00:11:47,334 --> 00:11:49,710
Drew Perales. Har hørt meget om dig.

263
00:11:50,543 --> 00:11:53,501
Specialagent Ryan Booth.
Har intet hørt om dig.

264
00:11:54,835 --> 00:11:55,960
Har du et øjeblik?

265
00:11:56,084 --> 00:11:57,376
Ja.

266
00:11:57,918 --> 00:11:59,376
Jeg er straks tilbage.

267
00:12:01,043 --> 00:12:03,168
Liam skulle bruge en der kendte holdet,

268
00:12:03,251 --> 00:12:05,710
og jeg syntes, jeg skyldte ham
og Miranda det.

269
00:12:05,793 --> 00:12:07,501
Jeg forstår. Det er dit job.

270
00:12:07,626 --> 00:12:09,460
Man siger ikke nej til en opgave.

271
00:12:09,543 --> 00:12:10,710
Nej.

272
00:12:11,043 --> 00:12:13,793
Jeg ville kontakte dig,
men efter sidst vi snakkede sammen,

273
00:12:13,877 --> 00:12:14,960
virkede du ikke som om...

274
00:12:15,043 --> 00:12:17,126
Du behøver ikke forklare.

275
00:12:17,334 --> 00:12:20,126
Du er her i arbejds øjemed,
og du er professionel.

276
00:12:20,209 --> 00:12:22,960
Det er jeg også. Jeg er aspirant,
og du er afdelingschef.

277
00:12:23,043 --> 00:12:24,084
Ja.

278
00:12:24,168 --> 00:12:26,501
Tydelige grænser som ingen
i Quanticos historie

279
00:12:26,585 --> 00:12:27,710
nogensinde ville drømme om
at overskride.

280
00:12:28,543 --> 00:12:31,835
Det er godt at se dig, aspirant Parrish.

281
00:12:32,626 --> 00:12:33,877
I lige måde, agent Booth.

282
00:12:34,752 --> 00:12:35,877
Specialagent.

283
00:12:37,460 --> 00:12:38,501
Held og lykke.

284
00:12:38,835 --> 00:12:42,334
Jeg ved det er svært at acceptere,
men tvillingernes eksperiment er slut.

285
00:12:42,960 --> 00:12:44,543
Nu kan I begge tage til grænsen.

286
00:12:44,710 --> 00:12:47,877
Der er ingen grund til at skjule
for verden, at I er tvillinger.

287
00:12:47,960 --> 00:12:49,501
Med al respekt,

288
00:12:49,710 --> 00:12:51,877
vi vil vente FBI meddeler,

289
00:12:51,960 --> 00:12:53,501
at det er officielt afsluttet.

290
00:12:53,585 --> 00:12:55,585
Indtil da, opretholder vi vores dække.

291
00:12:55,668 --> 00:12:58,334
Raina vil tage til grænsen alene,
og jeg bliver her.

292
00:12:58,960 --> 00:13:00,752
Miranda kunne lide jeres stædighed.

293
00:13:02,168 --> 00:13:03,209
Det kan jeg også.

294
00:13:03,376 --> 00:13:05,460
Jeg respekterer jeres ønsker,
men forvent ikke noget.

295
00:13:05,585 --> 00:13:09,209
FBI skifter sandsynligvis ikke mening,
og heller ikke jeg.

296
00:13:11,168 --> 00:13:13,376
Fint nok, jeg gad ikke snakke om det.

297
00:13:13,501 --> 00:13:15,002
Jeg vil ikke møde mine forældre.

298
00:13:15,084 --> 00:13:16,918
Samar siger, at de vil møde dig.

299
00:13:17,002 --> 00:13:18,376
Og hvad så.

300
00:13:18,460 --> 00:13:20,543
De er nogle bedragere
lige så meget som hun er.

301
00:13:20,626 --> 00:13:25,668
Ja, men Samar har gjort alt
lige siden du opdagede det.

302
00:13:25,752 --> 00:13:27,960
Hun kom her, returnerede dine penge,

303
00:13:28,043 --> 00:13:30,251
hun blev endda skilt
fra fjolset af en mand,

304
00:13:30,334 --> 00:13:31,960
der snød dig for yderligere 5 millioner.

305
00:13:32,793 --> 00:13:35,877
Og hvis du spørger mig,
så tror jeg hende,

306
00:13:35,960 --> 00:13:38,126
når hun siger,
at dine forældre vil møde dig,

307
00:13:38,209 --> 00:13:40,293
og forklare hvorfor de gjorde
som de gjorde.

308
00:13:40,460 --> 00:13:41,793
Hvad tror du, de vil sige?

309
00:13:42,126 --> 00:13:45,251
Alle går ud fra, at forældre
elsker sine børn betingelsesløst,

310
00:13:45,334 --> 00:13:47,668
men vi har lavet undersøgelser om det.

311
00:13:47,752 --> 00:13:49,877
Vi ved, at det ikke altid passer.

312
00:13:49,960 --> 00:13:53,002
Og helt ærligt, jeg er ikke klar
til at finde ud af det.

313
00:13:53,084 --> 00:13:56,918
Du er ikke klar nu
og det bliver du aldrig.

314
00:13:57,002 --> 00:13:58,877
Hvad hvis nu de forsvinder igen,

315
00:13:58,960 --> 00:14:00,710
og du aldrig får svar?

316
00:14:00,793 --> 00:14:03,002
Jeg kender dig, Shelby,
og du vil altid tænke på det.

317
00:14:03,877 --> 00:14:08,168
Da jeg mistede min far,
var der så meget ubesvaret.

318
00:14:08,960 --> 00:14:10,710
Du har chancen.

319
00:14:10,835 --> 00:14:11,960
Tag den.

320
00:14:12,126 --> 00:14:14,918
Caleb kan finde ud af
om det overhovedet er muligt.

321
00:14:15,835 --> 00:14:17,168
Okay.

322
00:14:18,460 --> 00:14:19,793
Gør det.

323
00:14:22,835 --> 00:14:25,251
Velkommen til Trudeau International.

324
00:14:25,334 --> 00:14:26,585
I glæder jer sikkert

325
00:14:26,668 --> 00:14:29,334
til en lille pause fra livet på Quantico.

326
00:14:29,752 --> 00:14:31,334
Nu har I chancen.

327
00:14:31,501 --> 00:14:33,626
Aflevér jeres pas til Booth.

328
00:14:33,835 --> 00:14:37,251
Hvorfor føler jeg pludselig
jeg er med i The Amazing Race?

329
00:14:37,334 --> 00:14:40,251
Jeres ophold i Canada vil blive
anderledes end annonceret.

330
00:14:40,543 --> 00:14:43,293
I stedet for at arbejde sammen med
TSA og toldvæsnet,

331
00:14:43,376 --> 00:14:45,293
skal I arbejde imod dem,

332
00:14:45,376 --> 00:14:47,209
ved at prøve at krydse grænsen illegalt,

333
00:14:47,293 --> 00:14:48,877
som smuglerne I har studeret.

334
00:14:49,209 --> 00:14:52,501
Beder I os om at bryde loven?

335
00:14:52,626 --> 00:14:53,793
Ja.

336
00:14:53,877 --> 00:14:56,418
Jeg er ligeglad om I flyver,
kører eller går.

337
00:14:56,501 --> 00:15:00,126
I har til kl. 9 i morgen
til at komme tilbage over grænsen.

338
00:15:00,501 --> 00:15:04,543
Det første hold hjemme
kan frit vælge feltkontor.

339
00:15:04,877 --> 00:15:07,626
Særlige hensyn vil gælde for hold,

340
00:15:07,710 --> 00:15:09,960
der løser opgaven.

341
00:15:10,460 --> 00:15:12,002
Find jeres hold og kom i gang.

342
00:15:14,835 --> 00:15:16,209
Du er alene.

343
00:15:17,585 --> 00:15:19,084
Det foretrækker jeg.

344
00:15:20,752 --> 00:15:22,626
Jeg er sammen med Billy
og du er med Angelita?

345
00:15:22,710 --> 00:15:23,960
Hvorfor har de delt os op?

346
00:15:24,209 --> 00:15:26,043
Måske var det en fejl.

347
00:15:26,626 --> 00:15:27,918
Det tror jeg ikke.

348
00:15:28,376 --> 00:15:29,626
Lad os være et hold alligevel.

349
00:15:30,251 --> 00:15:32,668
Og gå imod ordren,
så tæt på eksamen?

350
00:15:32,752 --> 00:15:33,918
Det er enten det eller tabe,

351
00:15:34,002 --> 00:15:35,793
og ende i Dakota i stedet for New York,

352
00:15:35,918 --> 00:15:37,501
og det sker ikke.

353
00:15:37,960 --> 00:15:39,126
Kom så.

354
00:15:39,918 --> 00:15:41,126
Nimah.

355
00:15:41,710 --> 00:15:44,626
Jeg ved, hvordan vi kan bevise
for Liam, hvad vi er i stand til.

356
00:15:45,251 --> 00:15:46,501
Jeg ringer tilbage.

357
00:15:46,585 --> 00:15:48,918
Hvordan kommer vi tilbage,
Clyde Barrow?

358
00:15:49,002 --> 00:15:50,209
Okay.

359
00:15:50,626 --> 00:15:53,209
Jeg har aftalt,
at dine forældre møder os her.

360
00:15:53,501 --> 00:15:54,668
Hvad?

361
00:15:54,793 --> 00:15:56,585
Og de bor på et hotel i nærheden.

362
00:15:57,251 --> 00:15:58,460
Du godeste.

363
00:15:59,209 --> 00:16:00,251
Kom nu.

364
00:16:05,376 --> 00:16:06,418
CIA SIKKERHEDSHUS
BUCHANAN, NEW YORK

365
00:16:06,501 --> 00:16:08,960
-Du er tidligt på den.
-Eller aggressivt punktlig.

366
00:16:09,043 --> 00:16:10,084
Nimah Amin.

367
00:16:10,251 --> 00:16:12,293
Vi behøver ikke dit navn,
du behøver ikke vores.

368
00:16:12,376 --> 00:16:14,626
Så vidt du ved, så har vi ikke engang
dette mål i forvaring.

369
00:16:15,209 --> 00:16:16,918
-Hvor er din partner?
-Taler i telefon.

370
00:16:20,126 --> 00:16:22,376
-Agent Booth.
-De gør det ikke i navne.

371
00:16:22,626 --> 00:16:24,710
I får 10 minutter.
Ikke et sekund længere.

372
00:16:24,960 --> 00:16:26,543
I er heldig, at O'Connor
har gode forbindelser,

373
00:16:26,626 --> 00:16:28,002
ellers var dette møde aldrig sket.

374
00:16:28,126 --> 00:16:29,460
Hvilket møde?

375
00:16:29,543 --> 00:16:30,585
Du lærer hurtigt.

376
00:16:48,668 --> 00:16:49,960
Du godeste.

377
00:16:52,002 --> 00:16:53,334
Will Olsen?

378
00:16:56,543 --> 00:16:57,835
Alex Parrish.

379
00:17:01,460 --> 00:17:02,960
-Det er...
-Simon Asher.

380
00:17:03,043 --> 00:17:05,209
Summa cum laude fra Yale.

381
00:17:05,293 --> 00:17:08,251
Arbejdede som bogholder
for familiens firma i Scarsdale,

382
00:17:08,334 --> 00:17:10,877
tilbragte næsten to år
i de israelske forsvarsstyrker,

383
00:17:10,960 --> 00:17:13,043
trænet på Quantico
inden du blev smidt ud

384
00:17:13,126 --> 00:17:15,002
for vold mod en med-aspirant.

385
00:17:15,168 --> 00:17:16,918
Danny fra mit hold behandlede dig,

386
00:17:17,002 --> 00:17:18,084
dårligt.

387
00:17:18,168 --> 00:17:19,293
Ja.

388
00:17:19,668 --> 00:17:21,585
Will, hvordan endte du i CIA-forvaring?

389
00:17:21,668 --> 00:17:24,501
Et lidt mere presserende spørgsmål
er nok hvad laver I her?

390
00:17:25,251 --> 00:17:26,752
En historien til en anden gang.

391
00:17:26,835 --> 00:17:30,126
Men den involverer de ansvarlige
for angrebene i New York i juli.

392
00:17:30,209 --> 00:17:31,251
Hvilke angreb?

393
00:17:32,293 --> 00:17:33,585
Hvor længe har du været her?

394
00:17:33,877 --> 00:17:35,835
At dømme ud fra mit sovemønster,

395
00:17:35,918 --> 00:17:39,168
så vil jeg sige syv måneder,
tretten dage og ni timer.

396
00:17:39,251 --> 00:17:40,460
Er den næsten 16?

397
00:17:40,543 --> 00:17:41,710
16.17.

398
00:17:42,710 --> 00:17:46,043
Din hurtige vejrtrækning
og udvidede pupiller,

399
00:17:46,126 --> 00:17:49,293
tyder på det ikke er
et FBI-godkendt visit?

400
00:17:49,626 --> 00:17:50,960
Vi får dig ud, Will.

401
00:17:51,334 --> 00:17:53,126
Der er to bevæbnede, specialtrænede

402
00:17:53,209 --> 00:17:55,209
CIA-agenter udenfor den dør.

403
00:17:55,334 --> 00:17:58,543
Hvordan vil du gøre det
uden at få os anholdt eller dræbt?

404
00:17:59,668 --> 00:18:00,710
Hvad fanden gør vi nu?

405
00:18:01,251 --> 00:18:02,793
Lejer en bil og styrter
over grænsen i Mad Max-stil?

406
00:18:02,877 --> 00:18:03,918
20.30 - TRUDEAU LUFTHAVN

407
00:18:04,084 --> 00:18:05,126
Sjovt.

408
00:18:05,209 --> 00:18:07,793
Men hvis vi vil i mål først,
så skal vi flyve.

409
00:18:08,043 --> 00:18:11,084
Hvordan kommer vi igennem
lufthavns-security uden pas?

410
00:18:11,501 --> 00:18:13,334
Jeg kunne gemme mig
i nogens bagage.

411
00:18:13,835 --> 00:18:14,918
Giv mig din taske.

412
00:18:15,002 --> 00:18:16,251
-Hvorfor?
-Stol på mig.

413
00:18:16,835 --> 00:18:17,918
Vend dig om.

414
00:18:19,084 --> 00:18:20,668
Ikke løsningen på det her problem,

415
00:18:20,752 --> 00:18:21,918
men jeg kan lide din tankegang.

416
00:18:22,501 --> 00:18:24,752
Tak.

417
00:18:24,918 --> 00:18:26,293
Lad som du kæmper imod.

418
00:18:26,376 --> 00:18:27,918
Det håbede jeg du ville sige.

419
00:18:31,251 --> 00:18:35,376
Specialagent Alexandra Parrish, FBI,
eskorterer en flygttning tilbage til USA.

420
00:18:35,668 --> 00:18:37,585
Mistede mit ID
da han modsatte sig pågribelsen.

421
00:18:38,168 --> 00:18:39,209
Er det rigtigt?

422
00:18:39,293 --> 00:18:40,501
Smed det i en snedrive.

423
00:18:40,585 --> 00:18:42,168
Gav hende kamp til stregen.

424
00:18:42,251 --> 00:18:44,418
Du kan få min identitet bekræftet
ved at ringe ind,

425
00:18:44,501 --> 00:18:45,585
og så er vi på vej.

426
00:18:45,793 --> 00:18:48,376
Hvis jeg misser flyet, så skal
jeg overnatte med det her fjols,

427
00:18:48,460 --> 00:18:49,752
og det gider jeg ikke.

428
00:18:49,835 --> 00:18:52,501
-Jeg ved, det er ret usædvanligt...
-Ikke så usædvanligt som du tror.

429
00:18:52,668 --> 00:18:53,960
Er det rigtigt?

430
00:18:54,835 --> 00:18:56,209
Jeg ved ikke, hvilken leg det her er.

431
00:18:56,293 --> 00:18:58,376
Men hvis du ikke vil tilbringe
resten af natten tilbageholdt,

432
00:18:58,460 --> 00:19:00,126
kropvisiteret og
forhørt gentagne gange,

433
00:19:00,752 --> 00:19:02,084
så se at komme ud af min lufthavn.

434
00:19:16,043 --> 00:19:17,668
De er her tydeligvis ikke.

435
00:19:17,752 --> 00:19:20,460
Det ville have taget dem
hele dagen at rejse.

436
00:19:20,543 --> 00:19:23,710
Svarene på alle dine spørgsmål
er på den anden side af døren.

437
00:19:23,793 --> 00:19:25,835
Og vores fremtid
er på den anden side af grænsen.

438
00:19:25,960 --> 00:19:27,043
-Vi vil mislykkes.
-Og hvad så?

439
00:19:27,126 --> 00:19:28,793
Så skal vi tilbringe resten af vores dage

440
00:19:28,877 --> 00:19:31,460
anholde Palin'er i Anchorage,
men det vil være det værd.

441
00:19:31,585 --> 00:19:34,543
Shelby, du får dine svar,
om de så er gode eller dårlige,

442
00:19:34,626 --> 00:19:35,835
men du får dem.

443
00:19:37,209 --> 00:19:40,752
Femten dage af mit liv vil forandre sig
for evigt, hvis jeg åbner døren.

444
00:19:41,168 --> 00:19:42,668
Vi kan altid tage tilbage.

445
00:20:02,626 --> 00:20:04,126
Min smukke pige.

446
00:20:08,668 --> 00:20:10,710
Jeg klarede kun lige flyturen.

447
00:20:11,002 --> 00:20:13,043
-Det skal fungere.
-Det skal det altså.

448
00:20:13,668 --> 00:20:14,960
Tog de virkelig jeres pas?

449
00:20:15,043 --> 00:20:16,918
De tog alles.

450
00:20:17,168 --> 00:20:19,209
Men vi har noget de ikke har,

451
00:20:20,251 --> 00:20:21,543
vi er ens.

452
00:20:22,877 --> 00:20:25,334
Den 11. september 2001,

453
00:20:25,418 --> 00:20:27,376
sad vi på landingsbanen i Logan,

454
00:20:27,460 --> 00:20:29,626
da United flyet foran os

455
00:20:30,376 --> 00:20:32,626
fløj direkte ind i det andet tårn.

456
00:20:33,084 --> 00:20:35,293
Vores venner i agent-miljøet hjalp os

457
00:20:35,376 --> 00:20:37,334
finde ud af, at bin Laden var ansvarlig.

458
00:20:37,543 --> 00:20:39,543
Og hvad har det med jer at gøre?

459
00:20:39,710 --> 00:20:43,168
Det var sidst i 90'erne,
McGregor-Wyatt var på randen af fallit.

460
00:20:43,543 --> 00:20:46,460
Men en af vores partnere
havde en mellemmand

461
00:20:46,877 --> 00:20:48,334
i den afghanske regering.

462
00:20:48,543 --> 00:20:51,626
Vi solgte våbensystem-software til dem.

463
00:20:51,710 --> 00:20:54,835
Vi anede ikke det skulle bruges
til det det blev brugt til.

464
00:20:55,376 --> 00:20:58,710
Det var skjulte penge,
der gjorde at vi overlevede.

465
00:20:59,002 --> 00:21:00,960
Et år senere, fandt vi ud af,

466
00:21:01,043 --> 00:21:04,626
at vores mellemled
havde konspireret hele tiden

467
00:21:04,710 --> 00:21:07,793
for at placere vores produkt
i hænderne på Taliban.

468
00:21:07,877 --> 00:21:11,209
Så vi sad på landingsbanen
og vidste en krig var på vej.

469
00:21:11,293 --> 00:21:13,793
Det var forfærdeligt at vide,
at det vi solgte

470
00:21:13,918 --> 00:21:15,501
ville blive brugt
imod vores egne tropper,

471
00:21:15,585 --> 00:21:16,835
og vide at den amerikanske regering

472
00:21:16,918 --> 00:21:19,543
ville holde os ansvarlige for
at bevæbne en fjende,

473
00:21:19,626 --> 00:21:21,251
hvad enten det var bevidst eller ej.

474
00:21:21,543 --> 00:21:23,418
Hvis de kom efter os,
ville vi have mistet alt,

475
00:21:23,501 --> 00:21:25,501
dig, firmaet, vores frihed.

476
00:21:26,043 --> 00:21:28,168
Vi måtte træffe en hurtig beslutning,
og det gjorde vi.

477
00:21:28,293 --> 00:21:29,835
Vi ændrede passagerlisten.

478
00:21:29,918 --> 00:21:31,626
Vi lavede jo også det software.

479
00:21:31,835 --> 00:21:33,251
Det gør vi stadig.

480
00:21:33,334 --> 00:21:36,084
Ja, vi fik det til at se ud
som om vi døde på 175.

481
00:21:36,585 --> 00:21:38,293
Vi tog et privatfly næste dag

482
00:21:38,334 --> 00:21:40,752
ud af landet og forsvandt for altid.

483
00:21:41,877 --> 00:21:43,960
Hvorfor sendte I ikke bud efter mig?

484
00:21:44,626 --> 00:21:45,668
Skat...

485
00:21:50,126 --> 00:21:53,877
Du aner ikke, hvor svært det var for os.

486
00:21:54,084 --> 00:21:56,002
Vi ville så gerne være hos dig,

487
00:21:56,293 --> 00:21:58,585
men vi ønskede ikke dette liv for dig.

488
00:21:58,668 --> 00:22:01,418
Intet hjem, altid på farten, flygtninge.

489
00:22:01,585 --> 00:22:03,877
Det var bedre, at du sørgede
over os end skjule dig med os.

490
00:22:04,376 --> 00:22:06,960
At se den succesfulde, stærke kvinde
som du er blevet,

491
00:22:07,043 --> 00:22:08,835
så ved vi, at vi traf det rigtige valg.

492
00:22:09,002 --> 00:22:11,376
Vi er bare kede af,
at vi forvoldte dig al den smerte.

493
00:22:11,793 --> 00:22:15,501
Men i så lang tid,
hvorfor kontaktede I mig ikke?

494
00:22:15,710 --> 00:22:19,126
Skat, vi ville ikke risikere det.

495
00:22:19,460 --> 00:22:22,168
Men vi holdt øje med dig via Samar.

496
00:22:22,501 --> 00:22:25,043
Alle billeder og minder
du delte med hende,

497
00:22:25,126 --> 00:22:26,585
delte du med os.

498
00:22:26,668 --> 00:22:28,668
Og selvom vi var et helt liv væk,

499
00:22:28,835 --> 00:22:30,543
så holdt vi øje med dig.

500
00:22:31,209 --> 00:22:34,626
Jeg forstår godt, hvis du hader os
for det vi har gjort, Shelby.

501
00:22:35,877 --> 00:22:37,002
Men vi elsker dig.

502
00:22:43,918 --> 00:22:47,209
Caleb, du skal møde mine forældre.

503
00:22:51,084 --> 00:22:53,251
Vi får et lift to timer syd for grænsen,

504
00:22:53,334 --> 00:22:56,043
og så går vi de sidste tolv kilometer
igennem her,

505
00:22:56,126 --> 00:22:57,460
men det bliver ikke let.

506
00:22:57,793 --> 00:23:00,460
Det er allerede mørkt udenfor,
det er øde, barsk terræn,

507
00:23:01,002 --> 00:23:03,126
men det er kun overvåget af droner.

508
00:23:03,376 --> 00:23:05,793
Derfra er er ni kilometer
til Franklin, Vermont,

509
00:23:05,877 --> 00:23:07,043
og tilbage til civilisationen.

510
00:23:07,543 --> 00:23:09,710
Lugter af eventyr. Hvad siger du?

511
00:23:09,793 --> 00:23:12,209
Jeg siger,
at vi burde være halvvejs hjemme.

512
00:23:13,668 --> 00:23:15,501
Jeg er så træt af den her leg.

513
00:23:17,710 --> 00:23:18,793
Jeg tror, jeg ved hvorfor.

514
00:23:18,877 --> 00:23:20,334
Kunne du lige holde det her lidt?

515
00:23:20,418 --> 00:23:21,710
-Hvorfor?
-Et øjeblik.

516
00:23:23,168 --> 00:23:24,293
Hallo!

517
00:23:24,376 --> 00:23:26,043
Undskyld mig et øjeblik.

518
00:23:26,209 --> 00:23:27,960
Alex, hvordan går opgaven?

519
00:23:28,043 --> 00:23:30,084
Jeg troede, vi var professionelle.

520
00:23:30,209 --> 00:23:32,043
Det er vi. Er vi ikke?

521
00:23:32,376 --> 00:23:33,501
Hvad?

522
00:23:33,585 --> 00:23:36,334
Byttede du om på holdene
for at holde Drew og jeg adskilt?

523
00:23:36,418 --> 00:23:37,501
Hvorfor skulle jeg gøre det?

524
00:23:37,877 --> 00:23:39,793
Jeg er ret sikker på,
du ikke ønsker jeg svarer på det

525
00:23:39,877 --> 00:23:40,960
foran alle de mennesker.

526
00:23:41,043 --> 00:23:42,710
Alex, jeg havde intet
at gøre med holdene.

527
00:23:42,793 --> 00:23:44,084
Sikkert ikke.

528
00:23:44,960 --> 00:23:46,251
Jeg har et job at passe.

529
00:23:46,752 --> 00:23:48,002
Og det har du også.

530
00:23:54,084 --> 00:23:55,835
Er du klar?

531
00:23:56,334 --> 00:23:58,251
-Få det til at se godt ud.
-Som altid.

532
00:24:02,793 --> 00:24:04,418
Hvad skete der? Hvor er målet?

533
00:24:04,585 --> 00:24:07,168
Vi skulle have bundet ham!
Han slap fra min partner.

534
00:24:07,251 --> 00:24:08,960
-Stop! Stå stille!
-Tog hendes pistol, han slog mig ud.

535
00:24:09,043 --> 00:24:10,418
-Stop!
-Kom så.

536
00:24:10,626 --> 00:24:12,043
Han er på vej over til bilen!

537
00:24:14,668 --> 00:24:15,752
De slipper væk!

538
00:24:17,501 --> 00:24:19,002
Du spærrer!

539
00:24:19,585 --> 00:24:20,710
Kør!

540
00:24:25,293 --> 00:24:26,334
Kør, kør, kør!

541
00:24:40,209 --> 00:24:41,376
En hvid varebil!

542
00:24:41,460 --> 00:24:43,835
De har 100% chance for at indhente os.

543
00:24:44,251 --> 00:24:45,501
Bare kør.

544
00:24:50,877 --> 00:24:52,002
Det er ham!

545
00:24:55,251 --> 00:24:56,710
Kom ud af bilen!

546
00:24:56,960 --> 00:24:58,501
Kom ud af bilen nu.

547
00:25:01,626 --> 00:25:02,918
Vi er ikke dumme.

548
00:25:03,002 --> 00:25:05,835
Inden Simon kom,
skabte han strømafbrydelse i området.

549
00:25:05,918 --> 00:25:08,002
VI er ikke den eneste
hvide varebil herude.

550
00:25:18,668 --> 00:25:20,877
Når der skete noget stort i mit liv,

551
00:25:20,960 --> 00:25:23,918
forestillede jeg mig altid,
hvordan det ville være hvis I var der.

552
00:25:24,002 --> 00:25:26,960
Hvad I ville sige og have på.

553
00:25:27,835 --> 00:25:30,168
Der var én dag, dimissionen.

554
00:25:30,334 --> 00:25:31,793
Jeg var helt panisk,

555
00:25:31,877 --> 00:25:34,710
fordi jeg prøvede at forestille mig
dig i menneskemængden,

556
00:25:34,793 --> 00:25:37,334
og indså, at jeg ikke kunne huske
hvordan du så ud.

557
00:25:37,752 --> 00:25:39,835
Mindet om dig var væk.

558
00:25:40,877 --> 00:25:42,334
Jeg var sønderknust.

559
00:25:42,793 --> 00:25:45,168
Det var som at miste dig igen.

560
00:25:46,376 --> 00:25:49,877
Men nu, når jeg ser på dig,
er dit ansigt meget bekendt.

561
00:25:50,293 --> 00:25:52,376
Jeg har nok aldrig helt glemt det.

562
00:25:55,334 --> 00:25:58,918
Skat, du græder ligesom da du var lille.

563
00:25:59,918 --> 00:26:01,002
Furen i øjenbrynet.

564
00:26:02,084 --> 00:26:04,543
Du sagde, jeg ville få rynker.

565
00:26:04,626 --> 00:26:06,710
Jeg tog vist fejl.

566
00:26:08,126 --> 00:26:11,334
Jeg er bange for, hvis jeg gør noget
forkert eller en pludselig bevægelse,

567
00:26:11,418 --> 00:26:13,043
så forsvinder du igen.

568
00:26:15,793 --> 00:26:18,084
Det her betyder alt for Shelby.

569
00:26:18,168 --> 00:26:19,710
Jeg håber det var det rigtige valg.

570
00:26:19,877 --> 00:26:22,209
Selvfølgelig var det det.
Se hvor glad hun er.

571
00:26:23,043 --> 00:26:25,043
Måske er dette besøg
det eneste vi får råd til.

572
00:26:25,209 --> 00:26:27,543
At leve i skjul er dyrt.

573
00:26:27,710 --> 00:26:30,084
Vi har kun akkurat nok
til at holde os usynlige.

574
00:26:30,877 --> 00:26:32,084
Skal I bruge penge?

575
00:26:32,293 --> 00:26:33,835
Nej, vi tager ikke imod flere fra hende.

576
00:26:33,960 --> 00:26:35,002
Hun har været igennem rigeligt.

577
00:26:35,084 --> 00:26:38,626
Hun skal ikke tro, at vi kun kom for det.

578
00:26:39,418 --> 00:26:41,710
Hvis det er den eneste gang
vi kan se hende,

579
00:26:42,251 --> 00:26:43,710
så skal det være mindeværdigt.

580
00:26:43,960 --> 00:26:45,084
Vi burde fejre det.

581
00:26:45,251 --> 00:26:46,585
Hvad med at spise en sen middag?

582
00:26:46,752 --> 00:26:48,918
Et sted, der ikke er en lufthavn.

583
00:26:49,002 --> 00:26:50,543
Det lyder godt.

584
00:27:28,960 --> 00:27:30,293
Der står her du er 44.

585
00:27:30,376 --> 00:27:31,793
Jeg bruger fugtighedscreme.

586
00:27:32,877 --> 00:27:34,126
Bliv her.

587
00:27:35,084 --> 00:27:36,334
Du sagde, de var gode til forfalskninger.

588
00:27:36,460 --> 00:27:38,002
Det troede jeg. Jeg har selv lavet dem.

589
00:27:39,543 --> 00:27:40,710
Afsted.

590
00:27:40,793 --> 00:27:42,334
Hvis min GPS fungerer herude,

591
00:27:42,418 --> 00:27:44,752
så ville den sige,
at vi havde krydset grænsen.

592
00:27:46,209 --> 00:27:47,293
Fint.

593
00:27:47,376 --> 00:27:50,626
Kun yderligere ni kilometer
til civilisationen,

594
00:27:50,752 --> 00:27:54,168
hvis altså vi ikke fryser ihjel inden.

595
00:27:55,418 --> 00:27:57,793
Undskyld, jeg er skidesur på Ryan.

596
00:27:57,877 --> 00:27:59,918
Hvad har han gjort?
Ud over at dukke op.

597
00:28:00,543 --> 00:28:03,585
Han kan lide at tirre mig,
holde os forbundet.

598
00:28:03,668 --> 00:28:04,835
Det er så...

599
00:28:06,334 --> 00:28:07,543
Hvad?

600
00:28:08,043 --> 00:28:10,960
Du må gerne hade ham,
men Ryan byttede om ikke holdene.

601
00:28:11,501 --> 00:28:12,668
Det gjorde jeg.

602
00:28:13,626 --> 00:28:14,793
Men det er ligegyldigt, ikk'?

603
00:28:14,877 --> 00:28:17,126
For vi er herude i kulden,
og det er sent...

604
00:28:19,626 --> 00:28:21,168
Håber du ved,
hvordan man lirker en lås op.

605
00:28:25,126 --> 00:28:26,168
Du havde ret.

606
00:28:26,251 --> 00:28:27,293
Jeg er glad for vi kom.

607
00:28:27,376 --> 00:28:30,626
Jeg kan ikke takke dig nok
for at skubbe på.

608
00:28:30,710 --> 00:28:32,501
Jeg klæder lige om til middagen,

609
00:28:32,585 --> 00:28:34,418
men jeg kan ikke finde min telefon.
Har du set den?

610
00:28:34,710 --> 00:28:36,918
Nej. Klæd om. Jeg finder den.

611
00:28:37,126 --> 00:28:38,918
Den er her nok et sted.

612
00:28:48,585 --> 00:28:50,002
Tror du, han tog lokkemaden?

613
00:28:50,084 --> 00:28:53,126
Han elsker hende,
så han får hende med på den.

614
00:28:53,209 --> 00:28:56,710
Og hun vil gøre alt,
hvis hun tror, hun skal se os igen.

615
00:28:56,877 --> 00:28:59,460
Når overførslen er sket,
tager vi det næste fly.

616
00:28:59,543 --> 00:29:00,626
Ja.

617
00:29:08,460 --> 00:29:11,209
-Du kommer for sent.
-Hvor er målet?

618
00:29:11,877 --> 00:29:12,960
Hvem fanden er du?

619
00:29:16,126 --> 00:29:18,501
De skal bruge dig
til hvad end de planlægger.

620
00:29:19,126 --> 00:29:21,376
Derfor er du vores sidste chance
for at stoppe dette monster.

621
00:29:21,460 --> 00:29:23,376
Nogen idé om, hvad terroristen vil dig?

622
00:29:23,460 --> 00:29:24,501
Jeg er ikke sikker.

623
00:29:24,585 --> 00:29:26,043
Det kan have noget at gøre med,

624
00:29:26,126 --> 00:29:28,334
at jeg brød ind i NSA's
krypteringssoftware

625
00:29:28,418 --> 00:29:30,168
og fik fat i alle militærets koder.

626
00:29:30,293 --> 00:29:31,543
Det er løgn.

627
00:29:32,002 --> 00:29:33,043
Hvor er de?

628
00:29:33,543 --> 00:29:34,752
Herinde.

629
00:29:35,084 --> 00:29:37,251
Du er en levende trussel
mod nationens sikkerhed.

630
00:29:37,334 --> 00:29:38,835
Hvorfor gjorde du det?

631
00:29:38,960 --> 00:29:41,585
Det korte svar?
For at forhindre tredje verdenskrig.

632
00:29:41,793 --> 00:29:44,334
Hvis vi udleverer dig uden at finde ud af
hvad Stemmen planlægger,

633
00:29:44,418 --> 00:29:46,084
så får du en rolle i den lige nu.

634
00:29:46,168 --> 00:29:47,960
Netop. Vi ved ikke alt.

635
00:29:48,084 --> 00:29:49,668
Og Stemmen kan ringe hvert minut.

636
00:29:49,752 --> 00:29:52,918
Vores eneste spor er et indbrud
på Columbia Universitys laboratorium.

637
00:29:53,793 --> 00:29:55,460
Tal videre.

638
00:29:55,585 --> 00:29:56,626
Hvor skal du hen?

639
00:29:57,126 --> 00:29:58,543
Tage mig af Ryan.

640
00:30:02,460 --> 00:30:04,126
Godt, du kunne komme.

641
00:30:04,835 --> 00:30:06,293
Vi skal vist tale sammen.

642
00:30:06,460 --> 00:30:08,002
-Hvad sker der?
-Jeg ved ikke,

643
00:30:08,084 --> 00:30:10,793
hvad med identitetstyveri, bedrageri,

644
00:30:10,877 --> 00:30:12,585
konspiration til tyveri af
et regeringsmål,

645
00:30:12,668 --> 00:30:14,334
tyveri af et regeringsmål?

646
00:30:14,543 --> 00:30:17,334
Ryan, jeg ved, du har været presset
på det sidste,

647
00:30:17,418 --> 00:30:19,293
men det her er vanvittigt.

648
00:30:19,376 --> 00:30:21,877
Jeg regnede det ud
da jeg kom til sikkerhedshuset.

649
00:30:21,960 --> 00:30:23,084
Hvilket sikkerhedshus?

650
00:30:23,960 --> 00:30:25,793
Jeg har været på kontoret hele dagen.

651
00:30:26,710 --> 00:30:28,084
Kig i listen. Værsgod.

652
00:30:32,918 --> 00:30:34,960
Det er umuligt, medmindre...

653
00:30:35,043 --> 00:30:36,668
Medmindre du arbejdede sammen
med Simon.

654
00:30:36,877 --> 00:30:38,501
I tog begge målet.

655
00:30:38,960 --> 00:30:41,084
Alex, du bringer alle i fare ved at lyve,

656
00:30:41,168 --> 00:30:43,251
så hvorfor fortæller du ikke
O'Connor hvad du gjorde,

657
00:30:43,334 --> 00:30:45,668
eller også kommer det her tilbage
og bider dig i...

658
00:30:45,752 --> 00:30:48,501
Så er det nok.
Alex kender tydeligvis intet til det.

659
00:30:48,710 --> 00:30:50,835
Ingen af os har været os selv
de sidste måneder,

660
00:30:50,918 --> 00:30:51,960
har vi vel?

661
00:30:52,626 --> 00:30:53,793
Jeg forstår.

662
00:30:55,668 --> 00:30:56,918
Undskyld mig.

663
00:30:58,418 --> 00:31:00,376
Hvad? Hun lyver. Hun var der.

664
00:31:00,460 --> 00:31:02,710
-Hun må have hacket systemet.
-Du lyver som hende.

665
00:31:02,793 --> 00:31:03,835
Tal med CIA!

666
00:31:03,918 --> 00:31:06,168
De fortæller dig, hvad der skete,
fordi de kan identificere hende.

667
00:31:06,293 --> 00:31:10,668
Efter du skabte en situation,
der efterlod et CIA-mål afsløret?

668
00:31:10,752 --> 00:31:13,835
Et mål de nu påstår, de aldrig har haft.

669
00:31:14,002 --> 00:31:15,043
Gad vide hvorfor.

670
00:31:15,126 --> 00:31:17,752
FBI kan ikke tåle endnu et blåt øje

671
00:31:17,835 --> 00:31:19,293
fra hænderne på
en af sine egne ledere.

672
00:31:19,376 --> 00:31:22,710
Nu er jeg upopulær hos CIA.

673
00:31:22,918 --> 00:31:24,835
Og det er I også.

674
00:31:30,043 --> 00:31:31,126
Caleb, hvad laver du her?

675
00:31:31,209 --> 00:31:34,752
Jeg vil sørge for at I rejser.

676
00:31:35,168 --> 00:31:36,668
Hvorfor skulle vi det?

677
00:31:36,918 --> 00:31:39,793
I kom for at snyde Shelby
for flere penge.

678
00:31:40,334 --> 00:31:43,793
Vores lommepenge er brugt.
Det ved du. Vi har brug for flere.

679
00:31:43,877 --> 00:31:45,668
Jeg efterlod Shelbys telefon,
så jeg kunne lytte med.

680
00:31:45,752 --> 00:31:47,168
Jeg hørte det hele.

681
00:31:47,710 --> 00:31:49,960
Er I klar over at det vil knuse hende?

682
00:31:50,251 --> 00:31:51,835
Jeg har aldrig været
bekymret for hende.

683
00:31:51,918 --> 00:31:53,376
Og det præcis jeres problem.

684
00:31:53,460 --> 00:31:56,877
Du aner ikke hvilke valg,
vi har måtte tage.

685
00:31:57,002 --> 00:32:00,293
Vi gav Shelby et godt liv,
holdt hende udenfor alt dette.

686
00:32:00,376 --> 00:32:01,460
Hun er heldig.

687
00:32:01,543 --> 00:32:03,251
Hun er heldig at have forældre,
der kom helt herover

688
00:32:03,376 --> 00:32:04,668
ikke fordi de elsker hende men...

689
00:32:04,752 --> 00:32:06,501
Fordi det var nødvendigt. Ja.

690
00:32:06,585 --> 00:32:07,752
I får ikke en cent.

691
00:32:07,835 --> 00:32:10,376
Shelby har nok en anden mening
efter vi har diskuteret det til middagen.

692
00:32:10,460 --> 00:32:13,793
Hvad får dig til at tro,
at jeg vil lade jer lyve for hende igen?

693
00:32:13,877 --> 00:32:16,293
Og hvad er din plan?

694
00:32:16,418 --> 00:32:20,209
Femten år adskilt, og Shelby er endelig
genforenet med sine forældre.

695
00:32:20,293 --> 00:32:22,002
Du sagde det selv, det vil knuse hende.

696
00:32:22,084 --> 00:32:24,668
Vil du virkelig være
den person, der gør det?

697
00:32:24,752 --> 00:32:26,585
Shelby vil give os pengene.

698
00:32:26,752 --> 00:32:29,334
Vi holder kontakten til hende.
Shelby forbliver glad.

699
00:32:29,418 --> 00:32:31,084
Alle vinder.

700
00:32:32,376 --> 00:32:36,168
Jeg vil overføre 5 millioner
til jeres konto nu,

701
00:32:36,585 --> 00:32:38,168
på én betingelse.

702
00:32:39,168 --> 00:32:40,918
Det er sidste gang.

703
00:32:41,418 --> 00:32:44,209
Shelby hører eller ser
noget til nogen af jer igen.

704
00:32:44,293 --> 00:32:45,376
Er det forstået?

705
00:32:48,501 --> 00:32:50,293
Og hvis vi ikke er enige?

706
00:32:51,752 --> 00:32:53,585
I er krigsforbrydere.

707
00:32:54,334 --> 00:32:57,251
Jeg siger bare til FBI,
at I stadig er i live.

708
00:32:57,501 --> 00:33:00,460
Og vil jeg personligt sørge for
at I bliver dømt

709
00:33:00,543 --> 00:33:02,501
for hver eneste ting I har gjort.

710
00:33:12,209 --> 00:33:13,334
Jeg klarede det.

711
00:33:13,460 --> 00:33:14,752
Mit fly afgår om 10.

712
00:33:14,877 --> 00:33:18,877
Godt arbejde, Amin, men du er ikke
den første igennem security.

713
00:33:20,126 --> 00:33:22,710
Nej, min søster er allerede landet i D.C.

714
00:33:22,793 --> 00:33:23,918
Vi arbejdede sammen.

715
00:33:24,002 --> 00:33:26,835
At have en tvilling giver
forskellige strategiske fordele.

716
00:33:27,168 --> 00:33:30,084
Nu vil du måske overveje
din position i vores program?

717
00:33:30,334 --> 00:33:33,002
Det er altsammen godt, men du fejlede.

718
00:33:33,168 --> 00:33:35,084
Det var dig, der skulle have klaret
den tilbage, Raina,

719
00:33:35,168 --> 00:33:36,334
ikke din søster.

720
00:33:43,043 --> 00:33:44,334
Raina er hjemme.

721
00:33:44,501 --> 00:33:45,835
Jeg er Nimah.

722
00:33:49,585 --> 00:33:51,668
Det er vores sidste chance. Vil det gå?

723
00:33:52,043 --> 00:33:54,043
80%. Hvis vi engagerer os.

724
00:33:54,376 --> 00:33:56,334
Tag venligst bælter og sko af.

725
00:34:03,293 --> 00:34:06,710
Det er desværre ikke nok offentlig
uanstændighed til en deportation.

726
00:34:21,460 --> 00:34:23,710
Beklager, jeg kommer for sent.
Er mine forældre kommet?

727
00:34:23,793 --> 00:34:25,418
De måtte aflyse.

728
00:34:26,251 --> 00:34:27,626
Hvorfor?

729
00:34:27,960 --> 00:34:31,585
De blev bange for sikkerheden
og rejste.

730
00:34:31,668 --> 00:34:34,835
Men de sagde, at I snart ville ses igen,

731
00:34:34,918 --> 00:34:36,084
at de kontakter dig.

732
00:34:40,334 --> 00:34:41,752
Er du okay?

733
00:34:42,543 --> 00:34:46,084
Ja, nej. Jeg er glad for
de er i sikkerhed.

734
00:34:46,585 --> 00:34:50,543
I årevis, bad jeg for et mirakel,
så jeg kunne se dem en gang til.

735
00:34:50,626 --> 00:34:53,793
Og nu er jeg bare så glad for,
at vi fandt dem.

736
00:34:53,877 --> 00:34:55,293
Du fandt dem.

737
00:34:55,752 --> 00:34:58,543
Jeg ville gerne have sagt farvel, men...

738
00:34:58,668 --> 00:34:59,710
Det er okay.

739
00:34:59,835 --> 00:35:02,334
Lad mig gøre det bedre.

740
00:35:02,626 --> 00:35:06,501
Min far trak i nogle tråde,
og skaffede os et privatfly.

741
00:35:06,585 --> 00:35:09,793
Det betyder ingen told eller security.

742
00:35:11,960 --> 00:35:14,209
Kys kontoret i Anchorage farvel.

743
00:35:24,043 --> 00:35:25,126
Er du vred på mig?

744
00:35:25,209 --> 00:35:27,543
Nej, jeg er vred på mig selv.

745
00:35:28,293 --> 00:35:29,668
Først blander jeg mig i dit liv,

746
00:35:29,877 --> 00:35:33,209
og så tvinger jeg dig til at danne par.

747
00:35:34,543 --> 00:35:37,460
Du har al ret til at betvivle mine evner,

748
00:35:37,543 --> 00:35:39,084
at være irriteret på mig...

749
00:35:39,168 --> 00:35:41,334
Du irriterer mig ikke, Alex.

750
00:35:41,585 --> 00:35:43,084
Du distraherer mig.

751
00:35:44,501 --> 00:35:45,835
Du fjerner mit fokus.

752
00:35:46,543 --> 00:35:48,084
Jeg prøvede at ignorere det,

753
00:35:48,835 --> 00:35:50,418
men så dukkede Ryan op,

754
00:35:50,501 --> 00:35:52,793
og efter alt det jeg havde hørt om jer...

755
00:35:53,251 --> 00:35:54,668
Jeg måtte gå væk.

756
00:35:56,668 --> 00:35:58,002
Når du er i nærheden,

757
00:35:59,084 --> 00:36:00,877
kan jeg kun tænke på dig.

758
00:36:04,501 --> 00:36:05,918
Du ryster.

759
00:36:06,293 --> 00:36:08,835
Det er minus 12,
og mit tøj er gennemblødt.

760
00:36:09,501 --> 00:36:12,835
Troede det ville varme mig op,
men det smager som sirup.

761
00:36:13,960 --> 00:36:17,126
Så må vi hellere få dig ud af dit tøj.

762
00:36:18,084 --> 00:36:20,334
Sig ikke, at den scoreplik
rent faktisk har virket for dig.

763
00:36:45,960 --> 00:36:48,543
Sig, at I har regnet ud,
hvad Stemmen har planer om.

764
00:36:48,626 --> 00:36:49,877
Vi ved stadig ikke noget.

765
00:36:50,376 --> 00:36:52,543
Alt hvad Will ved, indebærer
en trussel mod nationens sikkerhed,

766
00:36:52,626 --> 00:36:55,002
men vi kan ikke forbinde noget af det,

767
00:36:55,168 --> 00:36:56,251
til indbruddet i laboratoriet.

768
00:36:58,084 --> 00:37:00,084
-Ryan igen?
-Værre.

769
00:37:00,585 --> 00:37:01,918
Koordinaterne til afleveringsstedet.

770
00:37:04,460 --> 00:37:05,752
Vi er lige løbet tør for tid.

771
00:37:12,251 --> 00:37:13,918
Du skal løbe, Will.

772
00:37:14,168 --> 00:37:15,626
Vi kan håndtere konsekvenserne,

773
00:37:15,710 --> 00:37:18,126
men vi kan ikke give Stemmen
den sidste brik.

774
00:37:18,710 --> 00:37:21,002
Og jeg sender dig ikke i døden.

775
00:37:21,084 --> 00:37:23,585
At overgive mig
har størst chance for succes

776
00:37:23,668 --> 00:37:25,501
under omstændighederne.

777
00:37:25,585 --> 00:37:27,251
Ingen kommer til skade,

778
00:37:27,334 --> 00:37:28,543
og I har en chance for,

779
00:37:28,835 --> 00:37:31,002
at stoppe Stemmen med mig derinde.

780
00:37:31,084 --> 00:37:32,418
Vi har ingen spor.

781
00:37:32,710 --> 00:37:34,293
I behøver ikke flere spor.

782
00:37:35,002 --> 00:37:36,209
I behøver kun mig.

783
00:37:36,334 --> 00:37:38,585
Stemmen er klog, men det er jeg også.

784
00:37:38,668 --> 00:37:41,209
Jeg vil hjælpe jer stoppe
denne terrorist indefra.

785
00:37:41,293 --> 00:37:45,293
Når jeg kender deres plan,
finder jeg en måde at kontakte jer.

786
00:37:46,710 --> 00:37:48,918
Se mig som jeres personlige
trojanske hest.

787
00:37:50,626 --> 00:37:52,043
Det er en stor risiko.

788
00:37:52,126 --> 00:37:55,293
Alex, CIA ville aldrig have ladet mig gå.

789
00:37:55,585 --> 00:37:58,376
Hvis det var for 10 år siden,
havde de allerede dræbt mig.

790
00:37:59,460 --> 00:38:01,835
På denne måde har jeg en chance,
for at gøre noget godt.

791
00:38:06,168 --> 00:38:08,543
Vedrørende det jeg sagde
i lufthavnen...

792
00:38:08,626 --> 00:38:10,043
Jeg er glad for,
at du kom tilbage i ét stykke.

793
00:38:10,626 --> 00:38:12,293
Jeg hørte der var koldt.

794
00:38:12,626 --> 00:38:14,251
Jeg er også glad for,
at du vil undskylde.

795
00:38:14,334 --> 00:38:15,668
Troede du kendte mig bedre end det.

796
00:38:16,002 --> 00:38:17,418
Det tror jeg ikke.

797
00:38:19,209 --> 00:38:21,543
Jeg ville gerne sige,
gid jeg ikke troede det værste om dig...

798
00:38:21,626 --> 00:38:22,793
Hvorfor gør du så ikke det?

799
00:38:22,918 --> 00:38:24,877
Fordi jeg kender dig slet ikke, Ryan.

800
00:38:25,835 --> 00:38:27,710
Jeg kender dit hjerte,
men jeg kender dig ikke.

801
00:38:28,002 --> 00:38:30,793
Jeg gik i seng med Ryan Booth,
soldaten jeg mødte på et fly.

802
00:38:30,877 --> 00:38:34,793
Jeg faldt for specialagent Booth,
undercover på Quantico.

803
00:38:34,877 --> 00:38:38,501
Jeg sagde farvel til Ryan til en fest
med hans dejlige ekskone.

804
00:38:38,585 --> 00:38:41,084
Og her er du, afdelingschef Booth,

805
00:38:41,209 --> 00:38:43,752
som jeg skal have
et professionelt forhold til?

806
00:38:43,835 --> 00:38:45,168
Jeg...

807
00:38:45,293 --> 00:38:47,960
Alle de mennesker
du har mødt er stadig mig.

808
00:38:48,043 --> 00:38:50,752
Og hver en af dem
ville have været mere end okay.

809
00:38:50,835 --> 00:38:52,710
Men dem alle sammen sammen?
Det er bare...

810
00:38:54,002 --> 00:38:56,668
For mange brikker
til for mange forskellige puslespil.

811
00:39:01,126 --> 00:39:02,918
Jeg skal gå, afdelingschef.

812
00:39:03,002 --> 00:39:05,002
Ja, Parrish, det må du hellere.

813
00:39:08,668 --> 00:39:11,209
Til de 18 af jer, der kom over grænsen,

814
00:39:11,460 --> 00:39:13,084
så er jeres succes ikke en sejr.

815
00:39:14,126 --> 00:39:17,460
Hvis I kan snige jer over så let,
så kan smuglerne også,

816
00:39:17,543 --> 00:39:19,752
som I skal arbejde mod i felten.

817
00:39:19,877 --> 00:39:23,168
Når det er sagt, så var jeg imponeret.

818
00:39:23,710 --> 00:39:25,209
Især over vinderne,

819
00:39:25,293 --> 00:39:27,877
der viste stor beslutsomhed.

820
00:39:28,877 --> 00:39:31,376
Tillykke til Raina og Nimah.

821
00:39:34,877 --> 00:39:37,002
De vandt ikke kun på grund
af hårdt arbejde,

822
00:39:37,084 --> 00:39:38,460
men på grund af opfindsomhed,

823
00:39:38,752 --> 00:39:42,376
som vil være et af jeres mest
uerstattelige aktiver i felten,

824
00:39:42,460 --> 00:39:47,293
fordi det her job vil tvinge jer,
ud i mange svære spørgsmål.

825
00:39:47,418 --> 00:39:50,835
Spørg jer selv, hvilke risici vil I tage
når alt er på spil?

826
00:39:50,918 --> 00:39:54,334
Pengene til Sistemics er væk,
så vi fandt en anden vej ind.

827
00:39:54,418 --> 00:39:56,002
De har allerede fastsat
min ansættelsessamtale.

828
00:39:56,084 --> 00:39:57,168
Jeg bruger mine egne penge.

829
00:39:57,251 --> 00:39:59,168
-Nej, dem sporer de.
-Nej, de gør ikke.

830
00:39:59,251 --> 00:40:02,334
Jeg lægger dem i en bankboks
i den bank du brugte.

831
00:40:02,793 --> 00:40:04,251
Du vil virkelig hjælpe, hva'?

832
00:40:04,376 --> 00:40:07,043
Hvordan vil I overbevise nogen om,
at I kender vejen frem

833
00:40:07,126 --> 00:40:09,002
når de tror, de ved bedst?

834
00:40:09,084 --> 00:40:10,418
Jeg snakkede med FBI.

835
00:40:10,501 --> 00:40:14,084
Der er måske stadig liv i jeres projekt.

836
00:40:14,418 --> 00:40:18,126
Jeg håber I forstår,
at det betyder hårdere arbejde.

837
00:40:18,209 --> 00:40:19,710
At I flytter sammen igen,

838
00:40:19,793 --> 00:40:22,126
og er parate til at matche perfekt.

839
00:40:22,209 --> 00:40:23,376
Enden er nær.

840
00:40:23,460 --> 00:40:25,626
Nu skal det gøres rigtigt.

841
00:40:25,918 --> 00:40:28,501
I felten er der ikke plads til fejl.

842
00:40:29,251 --> 00:40:33,334
Kan I fortælle sandheden
selvom I ikke kender konsekvensen?

843
00:40:34,002 --> 00:40:37,168
Jeg tænker St. Kitts
til næste møde med mine forældre.

844
00:40:37,251 --> 00:40:38,793
Hvad synes du?

845
00:40:39,251 --> 00:40:40,793
Ja, St. Kitts.

846
00:40:41,334 --> 00:40:42,626
Det lyder godt.

847
00:40:42,710 --> 00:40:44,209
Fordi jeg lover jer,

848
00:40:44,334 --> 00:40:46,960
der vil være spørgsmål uden lette svar,

849
00:40:47,084 --> 00:40:48,960
og øjeblikke I ikke ser komme.

850
00:41:01,835 --> 00:41:05,084
Vent, er du sikker?

851
00:41:06,877 --> 00:41:08,418
Det er den eneste måde.

852
00:41:08,501 --> 00:41:09,626
Det lover jeg.

853
00:41:16,668 --> 00:41:17,835
Vent.

854
00:41:19,043 --> 00:41:20,418
Du sagde, det var det sidste.

855
00:41:20,501 --> 00:41:22,168
Det sidste for dig.

856
00:41:22,752 --> 00:41:24,043
Ikke for ham.

857
00:41:24,168 --> 00:41:26,043
Send Simon med Will.

858
00:41:27,209 --> 00:41:28,251
Nej.

859
00:41:28,334 --> 00:41:30,126
Det var ikke aftalen.

860
00:41:30,251 --> 00:41:32,334
Nej, Simon. Nej.

861
00:41:32,710 --> 00:41:33,752
Jeg har intet valg.

862
00:41:33,835 --> 00:41:37,209
Det sagde alle andre også,
jeg kan ikke miste dig.

863
00:41:38,168 --> 00:41:39,710
Du skal lade mig gå.

864
00:41:43,668 --> 00:41:44,752
Det er okay.

865
00:41:45,626 --> 00:41:47,002
Det skal nok gå.

866
00:41:47,877 --> 00:41:49,877
Jeg er vendt tilbage
fra de døde før, ikk'?

867
00:41:55,918 --> 00:41:59,585
Tak, Alex. Du har været en stor hjælp.

868
00:41:59,835 --> 00:42:01,543
Du vil ikke høre fra mig igen.

869
00:42:02,084 --> 00:42:04,710
Giv bilens chauffør din telefon.

870
00:42:05,418 --> 00:42:06,626
Og pas på dig selv.