Στα προηγούμενα.
Δίκιο είχες για τον τρομοκράτη κι ας μην το έβλεπα.
Τι γίνεται; Θα τη σκοτώσουν, να κάνουμε κάτι!
Δε θεωρείσαι αθώα πια, τώρα σε κυνηγώ εγώ.
- Οι γονείς μου ζουν. - Το ξέρω.
Κακώς δε σου το'πα, λυπάμαι πολύ.
'Ασε με να σε βοηθήσω να ρίξεις τη Sistemics.
Ως δασκάλα σας ήρθε η ώρα να σας αφήσω.
Σχεδόν τελειώσαμε. Η τελική αποστολή μένει.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
- Αν το'ξερε η 'Αλεξ θα πέθαινα. - Είσαι εδώ όμως.
Και μόνο που κάθομαι πλάι σου... 'Εχω αργήσει ήδη, αν ήξερε ο...
Σάιμον, θέλω να εντοπίσεις ένα πολύ σπουδαίο μυστικό πράκτορα.
'Οταν ήρθε και με βρήκε ήταν εκτός ελέγχου.
Πιστεύει ακόμα ότι άλλος φταίει για τις επιθέσεις, όχι ο Ελάιας.
Τη βοηθούσε η Χάνα, αλλά δεν είχε καλή κατάληξη.
- Ο κατάσκοπος ποιος είναι; - Κάποιος που φυλάει η CΙΑ.
Είναι άκρως απόρρητο.
'Αντρας ή γυναίκα δεν έχει όνομα, μόνο αριθμό.
2281ю
- Τι άλλο σου είπε εκείνη; - Να σ'την παραδώσω ήρθα.
Αποσύρομαι.
Τα λέμε, φίλε.
Να προσέχεις, Ράιαν.
Την 'Αλεξ την ξέρεις. Δε σταματά ποτέ. Γι' αυτό σταμάτησέ την εσύ.
Ο πομπός εκπέμπει. Ελπίζω να κινηθεί γρήγορα.
Το εύχομαι, αλλά έχει παρέα. 'Ηρθε ο Λίαμ.
Ν. Υόρκη, Ουάσινγκτον, Σικάγο, Λ. 'Αντζελες.
Μόνο οι καλύτεροι πάνε εκεί.
Σε 4 εβδομάδες η εκπαίδευσή σας τελειώνει και θα σταλείτε κάπου.
Είσαι κάπως κατώτερή μου.
Δε θα μου φας τη Ν. Υόρκη εσύ.
Δεν πειράζει, πότε-πότε πέφτουν κι οι επαγγελματίες.
Επιλέγοντας γραφείο, δεν επιλέγετε μόνο δουλειά.
Θα ριζώσετε κάπου, πολλοί θα κάνετε οικογένεια εκεί.
Η Σαμάρ τους μίλησε και ξέρουν ότι ξέρεις. Θέλουν να μιλήσετε.
Μικρή ονειρευόμουν όλα όσα ήθελα να μπορούσα να τους πω.
Τώρα όμως είναι δύσκολο. Αν γινόταν να τηλεφωνήσω.
Θα τη ρωτήσω αν έχει τον αριθμό τους.
Τα μέρη καθορίζουν και τη φύση της δουλειάς σας. Ναρκωτικά...
...στο Μαϊάμι; Κυβερνοέγκλημα στο Σαν Φρανσίσκο; Μυστικοί;
Αφού δουν τον Τζον Μπάσκιν θα μεταφέρεις τα ποσά;
Θα επιταχυνθεί η μύησή σου σε συνάντηση των Sistemics.
Οπότε μπαίνεις πραγματικά στα βαθιά, Γουίλ.
Θες σίγουρα να το κάνεις;
Κι ενώ επιλέγετε, η υπηρεσία θα μεριμνήσει για το συμφέρον της.
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.
Τα πράγματα εδώ δεν είναι καλά για τη Μιράντα.
'Ο,τι άγγιξε το μόλυνε, ακόμα κι εσάς τις δυο ως μυστικούς της.
Δεν έχετε μπλέξει, μα το πείραμα ίσως να λήξει σύντομα.
Είναι σημαντικό, πώς μπορεί να το λήξει το FΒΙ;
Ιδέα της Μιράντα ήταν όχι του FΒΙ.
Κι αφού λείπει, δεν μπορεί να την αναπληρώσει άλλος. Λυπάμαι.
Δηλώσετε τι προτιμάτε ως το τέλος της εβδομάδας.
Και μετά προσευχηθείτε. Αν πάτε σε μικρή πόλη δε θα φύγετε ποτέ.
Η γυμναστική σε ίδρωσε ή το φτύσιμο της 'Αλεξ;
- Δεν είναι έτσι, δεν της την έπεσα. - Δηλαδή δε σ' αρέσει;
Πριν τους αγώνες δεν κάναμε σεξ. Κι εδώ ο αγώνας είναι μεγάλος.
Ως τώρα δεν αφαιρέθηκα καν. Θα το κάνω λίγο πριν από το τέλος;
Σε 4 βδομάδες ίσως να είμαστε πολύ μακριά πια.
Γι' αυτό αν θες μια ευκαιρία μαζί της κοίτα να κουνηθείς γρήγορα.
- Κάποια είναι πιο κεφάτη σήμερα. - Επειδή το μενού έχει ζυμαρικά.
Θα τα μοιραστείς με τον Ντρου όπως η Λαίδη κι ο Αλήτης;
- Βλακείες! Φίλοι είμαστε. - Σ' αρέσει.
Αφότου χώρισα με το Ράιαν νιώθω κάπως ανακουφισμένη. Ελεύθερη.
- Ελεύθερη για τι; - Δεν έχεις κάτι άλλο να σκεφτείς;
Αναφέροντας τους αναστημένους γονείς μου θα τη γλυτώσεις;
Ο Κέιλεμπ είπε ότι δε μιλήσατε. Δε θες να μάθεις γιατί έφυγαν;
Πώς ξέρεις ότι θα μου έλεγαν την αλήθεια; Αν τους έβλεπα θα'ξερα.
Δε θα ρισκάρουν να έρθουν στην αποφοίτησή μου.
Μπορείς να πας εσύ εκεί.
Και να χάσω την εκπαίδευση; 'Οχι. Δεν τους ξέρω και δε χρειάζεται.
Να δείξουμε στο FΒΙ ότι κάνει λάθος για εμάς.
Και να διώξουν τη Μιράντα ουδείς μπορεί να κάνει ό,τι κάνουμε εμείς.
Μπορούμε; Είχαμε ένα σωρό μπελάδες.
Εκπαιδευόμαστε κι έχουμε βελτιωθεί ήδη.
'Ακου. Εγώ παραμένω ταγμένη σε αυτό. Εσύ;
Πιο πολύ απ' όσο ξέρεις. Αλλά δε θα μας ακούσουν.
Τότε θα τους αναγκάσουμε.
Θα μιλάτε με ενθουσιασμό...
...σίγουρα για τα νέα σας γραφεία.
Μπορείτε όμως να μου πείτε...
...τι δείχνει αυτός ο χάρτης;
Τα 20 καλύτερα μέρη για δουλειά.
Μαϊάμι, σου έρχομαι.
Σε αυτές τις πόλεις διακινούνται...
...βασικά οι πιο πολλοί άνθρωποι.
Είναι η μεγαλύτερη εγκληματική...
...δραστηριότητα και διογκώνεται.
Κι ενώ θα πάτε σύντομα εκεί...
...ως διορισμένοι νέοι πράκτορες...
...χιλιάδες άντρες και γυναίκες...
...θα πάνε εκεί δίχως να το θέλουν.
Ανησυχείτε πού θα σταλείτε.
Σας χρειάζονται λίγες πληροφορίες.
Γι' αυτό αυτήν την εβδομάδα...
...θα μάθετε πώς διακινούνται...
...οι άνθρωποι από τα σύνορα.
'Ετσι θα προετοιμαστείτε...
...για τα σύνορά μας με τον Καναδά.
'Οπου θα μάθετε για τελωνεία...
...μετανάστευση, πράκτορες...
...και πώς γίνεται αυτό το έγκλημα.
Η Σέλμπι θέλει να δει διά ζώσης...
...τους γονείς της. Δεν μπορούν...
...να'ρθουν εδώ, στον Καναδά όμως;
Και μια τελευταία ανακοίνωση.
Ξέρετε ότι εγώ αναπληρώνω...
...την υποδιευθύντρια όσο λείπει.
Επομένως χρειάζομαι βοήθεια...
...για την τελευταία βδομάδα σας.
Για όσους δεν τον ξέρουν ήδη από δω ο σύμβουλος Ράιαν Μπουθ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπουθ.
Κι εγώ. Σας ταιριάζει η θέση του προσωρινού αναπληρωτή διευθυντή.
Κι εσένα θα σου ταιριάζει η θέση...
...του επικεφαλής του JΤΤF.
Η θέση της Χάνα, αν τη θες.
Αν κι υποθέτω πως δεν τη θες.
Στο Λ. 'Αντζελες θες να γυρίσεις.
Δεν ήταν και τόσο εύκολο...
...να δουλεύω κοντά στην 'Αλεξ.
Είχαμε παρελθόν, μα έγιναν κι άλλα εσχάτως.
Κατ' εμέ κακώς την επανέφεραν.
Μα αν δε γινόταν θα υπήρχε θέμα.
Πιστεύει ότι ξέρει πιο πολλά.
'Οτι δεν ενήργησε μόνος ο Ελάιας.
Και τώρα προσελκύει κι άλλους...
...στον αγώνα της. Είμαι βέβαιος...
...ότι εξαιτίας της κάηκε η Χάνα.
Και ξέρω ότι θα έπρεπε...
...να το αφήσω έτσι, μα αδυνατώ.
Αν δε θες να ντροπιαστεί πάλι το γραφείο Ν. Υόρκης, βοήθησέ μας.
- Πώς; - Κυνηγάει πράκτορα της CΙΑ.
Εμπόδισέ την και μάθε γιατί πριν βλάψει εμάς ή τον εαυτό της.
'Εχω έναν παλιό φίλο που μπορεί να κανονίσει μια συνάντηση.
Ανεπισήμως, μα δε θα είναι μικρή χάρη.
Για χάρη του νέου επικεφαλής και λίγα είναι.
Ξεκίνησε.
'Οταν οριστεί συνάντηση, η CΙΑ θα πάει τον πράκτορα σε κρησφύγετο.
Τον αρπάζουμε και τον πάμε στον τρομοκράτη. Μόνο έτσι θα γίνει.
Δίκιο έχεις, μα είναι κι η τελική μας αποστολή.
Η τελευταία ευκαιρία να μάθουμε τι σκαρώνει ο τρομοκράτης.
Κάτι εκλάπη. Το Κολούμπια τι δε θέλει να ξέρουμε ότι είχαν;
Αν μιλήσουμε στον πράκτορα πριν τον παραδώσουμε στη φωνή...
...θα μάθουμε τι σχεδιάζει μια και καλή.
Αλλιώς βοηθάμε έναν τρομοκράτη να ολοκληρώσει ό,τι σχεδίαζε.
Δύο άτομα της CΙΑ μεταφέρουν...
...τον πράκτορα σε κρησφύγετο...
...αυτήν τη στιγμή που μιλάμε.
Θα χρειαστείς ένα συνεργάτη.
Τη Νίμα Αμίν εμπιστεύομαι.
Δέκα λεπτά θα δεις τον πράκτορα.
Κάνε χρήσιμες ερωτήσεις.
Εντάξει. Πού να πάω;
Ριντζ 74, Μπιουκάναν, Ν. Υόρκη.
- Είναι απομονωμένο. - Λειτουργεί το σχέδιο εκεί;
Αυτό θα το δούμε.
Δεν είναι εύκολη η διακίνηση. Τα νομικά κενά δελεάζουν πολλούς.
Τους τάζουν βοήθεια για βίζα και μετά τους πουλάνε σε πλειοδότες.
Χτενίστε τα στοιχεία, βρείτε τη μυστική γλώσσα...
...και δείτε πώς έπιασε το FΒΙ τους διακινητές.
Θα είναι αλλόκοτο για σένα.
Ναι. Μου είπα ότι όταν θα κοιτώ θα εξαφανιστεί.
Ενίοτε σταματάτε τρομοκράτη πυροβολώντας.
'Αλλοτε εντοπίζοντας ένα ψεύτικο υδατογράφημα.
Κάθε χρόνο οι πλαστογράφοι βελτιώνονται.
Συχνά οι διαφορές δε φαίνονται με γυμνό μάτι.
Ψεύτικοι αριθμοί και εικόνες που μόνο το υπεριώδες φως εκθέτει.
Πολλά από αυτά είναι πλαστά. Θα βρείτε τα αληθινά;
Δεκαπέντε λεπτά το φτιάχνεις, 'Ολσον. Τι τρέχει;
Σχεδόν τελείωσα.
Πήγαινε στα σύνορα να δεις τους δικούς σου κρυφά από τις ΗΠΑ.
- Θα το σκεφτώ. - Αν θες, πες.
Δεν εστιάζουμε στην άσκηση;
Αν είναι πάλι μυστική αποστολή δε θέλω να ραγίσει η καρδιά μου.
- Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. - Η 'Αλεξ χαίρεται;
Οι πιο πολλοί όμως διακινούνται όπως παλιά. Από τα σύνορά μας.
Ελέγξτε αυτό το όχημα να δείτε. Κι αναφέρετε τα ευρήματά σας.
'Ο,τι πρέπει για να αλλάζουμε θέσεις σε επιχείρηση.
Αν μείνουμε ως έχει.
Να ρωτήσουμε το Λίαμ αν θέλει ό,τι άφησε η Μιράντα.
Σχεδόν ξέχασα ότι ήσουν εδώ.
Ντρου Περάλες, έχω ακούσει πολλά.
Ειδικός πράκτωρ Μπουθ. Δεν έχω ακούσει τίποτα για σένα.
- 'Ερχεσαι λίγο; - Ναι.
Δε θα αργήσω.
Ο Λίαμ ήθελε κάποιον να σας ξέρει κι ένιωσα ότι του το όφειλα.
Η δουλειά σου είναι. Δεν μπορείς να αρνηθείς.
Σωστά. Θα επικοινωνούσα, μα μετά την τελευταία φορά εσύ δε...
Δε χρειάζονται εξηγήσεις, εντάξει; Για δουλειά βρίσκεσαι εδώ.
'Οπως κι εγώ. Νέα πράκτορας είμαι κι εσύ σύμβουλος.
Ναι, ξεκάθαρα όρια που ουδείς εδώ έχει ονειρευτεί να υπερβεί.
Χαίρω πολύ λοιπόν, εκπαιδευομένη Πάρις.
- Παρομοίως, πράκτορα Μπουθ. - Ειδικός πράκτωρ.
Καλή τύχη.
Το πείραμα τελείωσε κι ας μην το αποδέχεστε.
Θα πάτε κι οι δυο στα σύνορα. Δε θα κρύβετε άλλο ότι είστε δίδυμες.
Με όλο το σεβασμό, αν επικυρωθεί η λήξη του όλου εγχειρήματος.
Ως τότε η Ρέινα θα πάει μόνη της στα σύνορα κι εγώ θα μείνω εδώ.
Το πείσμα σου άρεσε στη Μιράντα. Και σε μένα. Θα γίνει όπως θες.
Αλλά μην ελπίζετε. Δε θα αλλάξει γνώμη η υπηρεσία. Ούτε εγώ.
Εντάξει, άφησέ με. Δε θέλω να δω τους γονείς μου.
- Εκείνοι θέλουν λέει η Σαμάρ. - Και; Απατεώνες σαν εκείνη είναι.
Το καταλαβαίνω, από όταν το έμαθες όμως είναι ειλικρινής.
'Ηρθε εδώ, σου επέστρεψε τα λεφτά σου, παίρνει διαζύγιο...
...από τον κόπανο άντρα της που σου πήρε 5 εκατομμύρια...
...και πιστεύω ότι θα σου πουν από κοντά γιατί φέρθηκαν έτσι.
Τι λες να πουν; 'Ολοι υποθέτουν ότι οι γονείς αγαπούν τα παιδιά.
Εμείς εδώ όμως μάθαμε ότι δεν ισχύει πάντα. Δε θέλω να μάθω.
Ξέρω ότι δε νιώθεις έτοιμη γι' αυτό, μα δε θα είσαι ποτέ.
Αν χαθούν πάλι και δε μάθεις ό,τι θες; Θα αναρωτιέσαι για πάντα.
'Οταν έχασα τον πατέρα μου, είχα τόσα πολλά που δεν του είπα.
Αξιοποίησε την ευκαιρία σου. Ο Κέιλεμπ θα μάθει αν γίνεται έστω.
Εντάξει.
Κάν'το.
Καλώς ήρθατε στο αεροδρόμιο Τρουντό.
Θα χαίρεστε που ξεφύγατε λίγο από το Κουάντικο.
Ιδού η ευκαιρία. Παραδώστε τα διαβατήριά σας στον Μπουθ.
Γιατί νιώθω ξαφνικά σαν να είμαι στο "Αmazing Race";
Η διαμονή σας δε θα είναι όπως σας παρουσιάστηκε.
Δε θα συνεργαστείτε με τις Αρχές, εναντίον τους θα συνασπιστείτε.
Θα περάσετε παράνομα τα σύνορα σαν διακινητές.
Μας ζητάτε να παραβούμε εκουσίως το νόμο;
Ναι. Δε με νοιάζει αν πετάξετε, οδηγήσετε ή περπατήσετε.
Ως τις 09.00 αύριο να έχετε περάσει τα σύνορα.
Η πρώτη ομάδα που θα το κάνει θα διοριστεί εκεί που θέλει.
Κι όποια ομάδα τα περάσει θα ληφθεί σοβαρά υπ' όψιν.
Βρείτε τις ομάδες σας και φύγετε.
Εσύ μάλλον περίσσεψες.
Προτιμώ να μείνω μόνη.
Εγώ με Μπίλι, εσύ με Αντζελίτα; Γιατί μας χώρισαν;
- 'Ισως να έγινε κάποιο λάθος. - Δε νομίζω.
- Ας πάμε οι δυο μας. - Να παρακούσουμε πριν το τέλος;
'Η έτσι θα γίνει ή θα χάσουμε. Δε θα καταλήξω στην Ντακότα.
Πάμε.
Νίμα, ξέρω πώς θα αποδείξουμε στο Λίαμ ότι είμαστε ικανές.
Θα σε ξαναπάρω.
- Πώς γυρίζουμε πίσω, Κλάιντ; - Εντάξει.
Κανόνισα να μας συναντήσουν εδώ οι γονείς σου.
- Τι; - Σε ξενοδοχείο εδώ κοντά είναι.
Θεέ μου.
'Ελα.
Νωρίς ήρθατε.
'Η είμαστε ακριβείς. Νίμα Αμίν.
Δε θέλει ονόματα. Πες πως δε φυλάμε κανένα. Ο συνεργάτης σου;
Μιλάει στο κινητό.
- Πράκτορας Μπουθ. - Δε θέλει ονόματα.
'Εχετε 10' αυστηρά. Αν δεν ήταν ο Ο'Κόνορ δε θα γινόταν συνάντηση.
- Τι συνάντηση; - Μπράβο, μαθαίνεις.
Θεέ μου.
Ο Γουίλ 'Ολσον.
Η 'Αλεξ Πάρις.
- Από δω... - Ο Σάιμον 'Ασερ.
Αποφοίτησε άριστος των αρίστων από το Γέιλ, δούλεψε λογιστής...
...μπήκε στις ισραηλινές δυνάμεις και τον έδιωξαν απ' το Κουάντικο.
Ο Ντάνι από την τάξη έμαθε για σένα. Ελάχιστα.
Ναι. Γιατί σε φυλάει η CΙΑ, Γουίλ;
Πιο επείγον είναι να μου πείτε τι γυρεύετε εδώ.
'Αλλη φορά. 'Εχει να κάνει με τις επιθέσεις στη Ν. Υόρκη τον Ιούλιο.
Ποιες επιθέσεις;
Πόσον καιρό κρατείσαι;
Χονδρικά υπολογίζοντας 7 μήνες, 13 μέρες κι 9 ώρες. Είναι 16.00;
16ю17ю
Αναπνέετε γρήγορα, άρα δεν είναι επίσκεψη που ενέκρινε το FΒΙ.
Θα σε πάρουμε από δω, Γουίλ.
Με φυλάνε δυο ένοπλοι της CΙΑ. Θα μας πιάσουν ή θα σκοτωθούμε.
Και τώρα τι στην ευχή κάνουμε;
Κάνουμε ντου στα σύνορα με αμάξι;
Αστείο. Πετώντας θα τα περάσουμε πρώτοι.
Πώς θα επιβιβαστούμε χωρίς διαβατήριο; Να μπω σε αποσκευή.
- Φέρε την τσάντα σου. - Γιατί;
Εμπιστεύσου με. Και γύρνα.
Δε βοηθά στο πρόβλημά μας, αλλά μ' αρέσεις.
Ευχαριστώ. Και τώρα κάνε ότι μου αντιστέκεσαι.
Αυτό ήλπιζα να πεις.
Ειδική πράκτωρ Αλεξάντρα Πάρις. Μεταφέρω φυγά στις ΗΠΑ.
- Με έκανε να χάσω τα χαρτιά μου. - Σοβαρά;
Τα πέταξα στα χιόνια και δώσαμε μάχη.
Επιβεβαίωσε τηλεφωνικώς τα στοιχεία να φύγουμε.
Αν χάσω την πτήση θα μείνω μαζί του. Είναι ασυνήθιστο...
'Οχι και τόσο.
Δεν ξέρω τι παίζετε, μα για να μη συλληφθείτε κι ανακριθείτε...
...πάρτε δρόμο από το αεροδρόμιο μου.
Προφανώς δεν είναι εδώ. Θα τους έπαιρνε μια μέρα να ταξιδέψουν...
Οι απαντήσεις σε κάθε ερώτησή σου είναι εκεί μέσα.
- Θα αποτύχουμε στην αποστολή. - Και; Θα πάμε στο 'Ανκορατζ.
Σέλμπι, θα έχεις απαντήσεις καλές ή κακές, αλλά πάντως θα τις έχεις.
Αν ανοίξω την πόρτα αλλάζουν 15 χρόνια της ζωής μου.
Μπορούμε φυσικά να φύγουμε.
Η όμορφή μου κόρη.
'Ισα που πρόλαβα την πτήση, ελπίζω να πετύχει.
- Πρέπει. - Πήραν όντως το διαβατήριό σου;
'Ολων μας, αλλά εμείς έχουμε κάτι που δεν έχουν οι άλλοι.
Ταιριάζουμε.
Στις 11 Σεπτεμβρίου 2001 ήμασταν στην πίστα του αεροδρομίου...
...όταν η πτήση της United έπεσε στο δεύτερο πύργο μπροστά μας.
Από φίλους σε μυστικές υπηρεσίες μάθαμε ότι ήταν ο Mπιν Λάντεν.
- Και τι σχέση έχει αυτό με σας; - Τέλη του '90 θα χρεωκοπούσαμε.
Αλλά ένας συνεργάτης μας είχε μέσον στην αφγανική κυβέρνηση.
Τους πουλήσαμε λογισμικό δίχως να ξέρουμε πού θα χρησιμοποιηθεί.
Για να βγάλουμε μαύρο χρήμα που μας επέτρεψε να επιζήσουμε.
'Ενα χρόνο μετά μάθαμε ότι ο μεσάζοντάς μας...
...συνωμότησε για να δώσει το λογισμικό όπλων στους Ταλιμπάν.
'Ετσι εκείνη τη στιγμή ξέραμε ότι θα γίνει πόλεμος κι ήταν φρικτό...
...να ξέρεις ότι το λογισμικό μας θα χρησιμοποιείτο εναντίον μας.
Κι η κυβέρνηση θα μας θεωρούσε υπεύθυνους.
Αν διωκόμασταν θα χάναμε εσένα, την εταιρεία, την ελευθερία μας.
'Ετσι αλλάξαμε τη λίστα επιβατών. Δικό μας ήταν το λογισμικό τους.
- Ακόμα είναι. - Κι έτσι "σκοτωθήκαμε" στην 175.
Την άλλη μέρα πήραμε ιδιωτικό τζετ και εξαφανιστήκαμε.
- Εμένα γιατί δε με πήρατε; - Αχ, γλυκιά μου.
Δε θα μάθεις ποτέ πόσο δύσκολο ήταν για μας.
Θέλαμε πολύ να σε έχουμε μαζί, μα όχι να ζήσεις έτσι.
Μονίμως μετακινούμασταν, ήμασταν φυγάδες.
Κάλλιο να θρηνούσες, παρά να κρυβόσουν με μας. Βλέποντας...
...τι έγινες ξέρουμε ότι πράξαμε σωστά. Λυπόμαστε που πόνεσες.
Γιατί δε δοκιμάσατε να επικοινωνήσετε τόσον καιρό;
Δε γινόταν να το ρισκάρουμε. Μέσω της Σαμάρ είχαμε επαφή.
Κάθε φωτογραφία κι ανάμνηση προς εκείνη, έφτανε σε εμάς.
Σε προσέχαμε κι ας ήμασταν τόσο μακριά σου.
Αν μας μισείς για ό,τι κάναμε, το κατανοώ, Σέλμπι.
Αλλά σε αγαπάμε.
Κέιλεμπ, να σου συστήσω τους γονείς μου.
Θα πάμε με ότο στοπ νότια των συνόρων και θα περπατήσουμε...
...13 χλμ. μα δε θα είναι εύκολο. 'Εχει νυχτώσει και θα'ναι απόμερα.
Μόνο drone εποπτεύουν εκεί και το Φράνκλιν απέχει 10 χλμ.
Δες το σαν περιπέτεια. Τι λες;
'Οτι θα ήμασταν ήδη στα μισά της επιστροφής. Δε λειτουργώ σήμερα.
Και νομίζω ότι ξέρω το λόγο. Μου το κρατάς λίγο;
Γιατί;
Επίτρεψέ μας ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
- 'Αλεξ, πώς πάει η αποστολή; - Επαγγελματίες δεν είμαστε;
Είμαστε. 'Η όχι;
Τι; Δε χώρισες ηθελημένα εμένα και τον Ντρου;
- Γιατί να το κάνω αυτό; - Δε θες να πω μπροστά σε άλλους.
- Δεν ασχολήθηκα με τις ομάδες. - Είμαι βέβαιη.
'Εχω δουλειά να κάνω. Το ίδιο κι εσύ.
- Εντάξει. Είσαι έτοιμος; - Φρόντισε να πείσει.
Πάντα.
- Τι έγινε; Πού είναι ο πράκτορας; - Αιφνιδίασε τη συνεργάτιδά μου!
Της πήρε το όπλο και με αιφνιδίασε.
- Πάμε. - Στο βαν πηγαίνει!
Ξεφεύγουν!
Μας έκλεισαν το δρόμο!
Ξεκίνα.
Γρήγορα!
Σε λευκό βαν; Θα μας πιάσουν 100%.
Συνέχισε να οδηγείς.
Αυτός είναι!
Βγες από το όχημα! Βγες αμέσως!
Δεν είμαστε χαζοί. Φροντίσαμε να υπάρχουν κι άλλα λευκά βαν.
Σε κάθε τι σπουδαίο στη ζωή μου έλεγα πώς θα ήταν με σας εκεί.
Τι θα λέγατε, τι θα φορούσατε, ξέρετε.
Στην αποφοίτησή μου με έπιασε τρελός πανικός γιατί θέλοντας...
...να σας φανταστώ στο πλήθος είδα ότι δε θυμόμουν την όψη σας.
Είχα καταρρακωθεί. 'Ηταν σαν να σας έχανα ξανά. Τώρα όμως...
...που σας κοιτώ μου είστε τόσο οικείοι. 'Αρα δε σας είχα ξεχάσει.
Γλυκιά μου, κλαις όπως έκλαιγες μικρή. Το φρύδι σου κάνει αυλάκι.
'Ελεγες ότι θα αποκτήσω ρυτίδες.
Προφανώς έκανα λάθος.
Φοβάμαι μην εξαφανιστείτε πάλι αν κάνω κάποιο λάθος ή κουνηθώ.
- Είναι το παν για τη Σέλμπι. - Ελπίζω να πράξαμε σωστά.
Και βέβαια. Δείτε πόσο ευτυχισμένη είναι.
Κι αν δεν ξαναειδωθούμε; Το χαμηλό προφίλ έχει και τίμημα.
- Χρειάζεστε χρήματα; - Δεν παίρνουμε άλλα από εκείνη.
Αρκετά πέρασε εξαιτίας μας, μη νομίζει ότι μόνο γι' αυτά ήρθαμε.
Αν είναι η μόνη φορά που θα τη δούμε, να μας μείνει αξέχαστη.
Να το γιορτάσουμε. Θέλετε να φάμε μαζί; 'Οχι σε αεροδρόμιο.
Καλό ακούγεται.
- Εδώ λέει ότι είστε 44 ετών. - Βάζω ενυδατικές.
Περιμένετε εδώ, εντάξει;
- Δεν ήταν καλές πλαστές; - 'Ετσι νόμιζα. Εγώ τις έφτιαξα.
Αν έπιανε το GΡS, θα έλεγε ότι περάσαμε τα σύνορα.
Ωραία, άλλα 10 χλμ. πριν επιστρέψουμε στον πολιτισμό...
...αν δεν πεθάνουμε πρώτα από το κρύο.
Συγγνώμη, αλλά είμαι έξαλλη με το Ράιαν.
- Εκτός που ήρθε τι άλλο έκανε; - Του αρέσει να με ταράζει.
Τι;
'Οσο κι αν μ' αρέσει να τον μισείς, εγώ μας χώρισα.
Δεν έχει σημασία όμως. Είμαστε στο ψύχος κι είναι αργά.
Ελπίζω να ξέρεις να παραβιάζεις κλειδαριές.
Δίκιο είχες, χαίρομαι που ήρθαμε. Σε ευχαριστώ που με παρακίνησες.
Θέλω να αλλάξω για να φάμε. Μήπως είδες το κινητό μου;
'Οχι. 'Αντε να αλλάξεις και θα το βρω εγώ. Κάπου εδώ γύρω θα'ναι.
- Λες να το έφαγε το δόλωμα; - Την αγαπά, οπότε θα την πείσει.
Κι εκείνη θα κάνει τα πάντα για να μας ξαναδεί.
Μόλις λάβουμε το ποσό φεύγουμε με την επόμενη πτήση.
Αργήσατε. Πού είναι ο κρατούμενος;
Εσείς ποιοι διάολο είστε;
Σε χρειάζεται για το σχέδιό του.
Είσαι η τελευταία μας ευκαιρία για να εμποδιστεί. Τι θέλει από σένα;
Δεν ξέρω, μα πήρα από την ΝSΑ όλους τους κώδικες του στρατού.
Πλάκα κάνεις;
- Πού βρίσκονται; - Εδώ.
Είσαι κινούμενη απειλή για τη χώρα. Γιατί το έκανες;
Για να αποτρέψω τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Αν σε δώσουμε στη φωνή ίσως να ξεσπάσει από σένα.
Ακριβώς. Δεν ξέρουμε τίποτα κι ίσως να τηλεφωνήσει.
Μόνο για διάρρηξη σε εργαστήριο του Κολούμπια. Γι' αυτό μίλα, ε;
- Πού πας; - Να χειριστώ το Ράιαν.
Χαίρομαι που ήρθες. Πρέπει να μιλήσουμε.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Πλαστοπροσωπία, εξαπάτηση και αρπαγή κρατουμένου του κράτους.
Ξέρω ότι υφίστασαι πολλή πίεση, μα αυτό είναι τρελό.
'Οταν μπήκα στο κρησφύγετο το κατάλαβα.
Ποιο κρησφύγετο; Στο γραφείο ήμουν όλη μέρα.
Ελέγξτε τα αρχεία. Εμπρός.
Αδύνατον.
Εκτός αν πήρες τον κρατούμενο μαζί με το Σάιμον. Κινδυνεύουμε...
...όλοι με τα ψέματά σου. Γι' αυτό πες την αλήθεια στον Ο'Κόνορ...
Αρκετά. Η 'Αλεξ δεν ξέρει τίποτα γι' αυτό.
Τους τελευταίους μήνες δεν είμαστε όπως ήμασταν. Το καταλαβαίνω.
Με συγχωρείτε.
- Ψέματα λέει. Εκεί ήταν... - Σαν εκείνη κάνεις.
Μίλα στη CΙΑ, θα σ'τα πουν, θα την αναγνωρίσουν.
Ενώ εκτέθηκε εξαιτίας σου κρατούμενός της;
Που τώρα αρνείται ότι βρισκόταν υπό τον έλεγχό της.
- Γιατί άραγε. - Δε θέλει άλλο πλήγμα το FΒΙ.
Ιδίως από επικεφαλείς του. Τώρα παίζεται το κεφάλι μου με τη CΙΑ.
Και το δικό σου.
- Κέιλεμπ, τι θες εδώ; - 'Ηρθα να βεβαιωθώ ότι φεύγετε.
- Γιατί να το κάνουμε αυτό; - 'Ηρθατε να της φάτε κι άλλα λεφτά.
Μας τελείωσαν και το ξέρεις. Χρειαζόμαστε κι άλλα.
Είχα αφήσει το κινητό της και σας άκουσα. Θα την καταστρέψετε.
- Ποτέ δεν ανησύχησα για εκείνη. - Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δε φαντάζεσαι τι επιλογές έπρεπε να κάνουμε.
Είχε καλή ζωή, την αφήσαμε έξω από όλο αυτό. Είναι τυχερή.
Που οι γονείς της ήρθαν εδώ όχι από αγάπη για εκείνη...
- Αλλά επειδή ήταν αναγκαίο. - Δεν έχει φράγκο.
- Στο δείπνο ίσως ν' αλλάξει γνώμη. - Θα σας αφήσω να πείτε ψέματα;
Και τι θα κάνεις; Ξαναβρήκε τους γονείς της μετά από 15 χρόνια.
Συ είπας ότι θα την καταστρέψει αυτό. Θες να το προκαλέσεις εσύ;
Θα μας δώσει τα λεφτά, θα έχουμε επαφή κι είμαστε όλοι εντάξει.
Θα μεταφέρω αμέσως πέντε εκατομμύρια στο λογ/σμό σας.
Υπό έναν όρο. Να είναι η τελευταία φορά.
Και να μη σας ξαναδεί ποτέ η Σέλμπι. 'Εγινα σαφής;
Κι αν δε συμφωνήσουμε;
Εγκληματίες πολέμου είστε. Θα πω στο FΒΙ ότι είστε ζωντανοί...
...και θα φροντίσω να κρεμαστείτε για όλα όσα έχετε κάνει.
Τα κατάφερα. Σε 10' επιβιβάζομαι.
Μπράβο, Αμίν, μα δεν πέρασες πρώτη την ασφάλεια.
'Οχι, αλλά στην Ουάσινγκτον πήγε ήδη η αδερφή μου. Συνεργαστήκαμε.
'Εχουν πλεονεκτήματα οι δίδυμες. 'Ισως να αναθεωρήσετε για εμάς.
Δεκτόν, αλλά απέτυχες. Εσύ ήταν να πας, Ρέινα, όχι η αδερφή σου.
Η Ρέινα πήγε. Εγώ είμαι η Νίμα.
- Τελευταία ευκαιρία, θα πετύχει; - Κατά 80%, αν τα δώσουμε όλα.
Βγάλτε ζώνες και παπούτσια, παρακαλώ.
Δεν προσβάλαμε αρκετά τη δημόσια αιδώ για να απελαθούμε.
- Συγγνώμη που άργησα. Εκείνοι; - Το ακύρωσαν.
Γιατί;
'Επρεπε να φύγουν γιατί υπήρχε κάποιος κίνδυνος.
Θέλουν όμως να σε ξαναδούν σύντομα και θα είστε σε επαφή.
Είσαι καλά;
Ναι. Χαίρομαι που φροντίζουν να είναι ασφαλείς.
Χρόνια προσευχόμουν να τους έβλεπα μία φορά ακόμα. Τώρα...
...που τους βρήκες εσύ χαίρομαι. 'Ηθελα να πω αντίο, αλλά εντάξει.
'Ασε με να σ'το κάνω κάπως καλύτερο.
Χάρη στον πατέρα μου έχουμε ιδιωτικό τζετ.
Δε χρειάζεται να ανησυχείς πια για τελωνεία ή ασφάλειες.
Πες αντίο στο γραφείο στο 'Ανκορατζ.
- 'Εχεις θυμώσει μαζί μου; - 'Οχι, με τον εαυτό μου.
Χώθηκα στη ζωή σου και γίναμε ομάδα με το ζόρι για να δείξω κάτι.
Δικαίως αμφιβάλλεις αν είμαι ικανή κι ενοχλείσαι από μένα.
Δε με ενοχλείς, 'Αλεξ. Με κάνεις να αφαιρούμαι.
Τραβάς την προσοχή μου κι έκανα προσπάθεια να μην παραδοθώ.
Μετά ήρθε ο Ράιαν κι έκανα στην άκρη με όσα είχα μάθει για εσάς.
Γιατί όταν είσαι γύρω μου μόνο εσένα σκέφτομαι.
- Τρέμεις. - 'Εχω βραχεί κι είναι υπό το μηδέν.
Αυτό που θα με ζέσταινε έχει... γεύση σφενδάμου;
Τότε να τα βγάλεις αυτά τα ρούχα.
Μη μου πεις ότι αυτή η ατάκα έχει πιάσει ποτέ;
Πείτε μου ότι βρήκατε τι σχεδιάζει η φωνή.
Δεν ξέρουμε ακόμα κάτι. Ο Γουίλ αποτελεί απειλή.
'Οσα ξέρει δε συνδέονται με τη διάρρηξη στο εργαστήριο.
- Πάλι ο Ράιαν; - Πού να αφήσουμε το Γουίλ.
Ο χρόνος μας μόλις τελείωσε.
Φύγε, Γουίλ. Δε θα δώσουμε στη φωνή το τελευταίο που χρειάζεται.
Και δε σε παραδίδω για να πεθάνεις.
Η παράδοσή μου έχει τις πιο πολλές πιθανότητες επιτυχίας.
Ουδείς θα πάθει κάτι και με μένα μέσα ίσως σταματήσετε τη φωνή.
- Δεν έχουμε στοιχεία. - Δεν τα χρειάζεστε.
'Εχετε εμένα. Θα σας βοηθήσω να τη σταματήσετε εκ των έσω.
Μόλις καταλάβω τι σχεδιάζει θα βρω τρόπο να επικοινωνήσουμε.
Δείτε με σαν τον προσωπικό σας δούρειο ίππο.
- Το ρίσκο είναι μεγάλο. - Η CΙΑ δε θα με άφηνε να φύγω.
Αν γινόταν προ δεκαετίας θα με είχαν σκοτώσει ήδη.
'Ετσι θα έχω την ευκαιρία να κάνω λίγο καλό.
Για ό,τι είπα στο αεροδρόμιο...
Χαίρομαι που γύρισες καλά. 'Εμαθα ότι είχε κρύο.
Και που θα απολογηθείς. Νόμιζα ότι με ήξερες καλά.
Δε νομίζω.
Μακάρι να μην υπέθετα το χειρότερο για σένα.
- Γιατί δεν το λες; - Γιατί δε σε ξέρω καν, Ράιαν.
Μόνο την καρδιά σου. Πήγα με τον πεζοναύτη του αεροπλάνου.
Ερωτεύτηκα τον ειδικό πράκτορα που ήρθε μυστικός στο Κουάντικο.
Σου είπα αντίο σε πάρτυ με τη γλυκιά πρώην σύζυγό σου.
Κι ήρθες ως σύμβουλος και πρέπει να συνεργαστούμε...
'Ολοι αυτοί που γνώρισες είναι ακόμα εγώ.
Καθένας τους θα μου έκανε, αλλά όλοι τους μαζί;
Είναι πολλά κομμάτια για πολλά διαφορετικά παζλ.
- Καλύτερα να πηγαίνω, σύμβουλε. - Ναι, Πάρις.
Δεκαοχτώ περάσατε τα σύνορα, μα η επιτυχία σας δεν είναι νίκη.
Αν τα περάσατε εύκολα, έτσι τα περνάνε κι όσοι θα πολεμήσετε.
Τούτου λεχθέντος, με εντυπωσιάσατε.
Ιδίως οι νικήτριές μας που έδειξαν μεγάλη αποφασιστικότητα.
Συγχαρητήρια στη Ρέινα και στη Νίμα.
Νίκησαν με σκληρή δουλειά και επινοητικότητα.
Που θα είναι από τα πιο αναγκαία προσόντα σας.
Ως πράκτορες θα αντιμετωπίσετε πολλές δύσκολες ερωτήσεις.
Εσείς πόσο θα ρισκάρατε όταν όλα διακυβεύονται;
Τα λεφτά των Sistemics πάνε. Να βρούμε άλλο τρόπο.
- Θα χρησιμοποιήσω τα δικά μου. - 'Οχι, θα σε εντοπίσουν.
Θα τα βάλω σε θυρίδα στην τράπεζα που είχες κι εσύ.
Θες πραγματικά να βοηθήσεις, ε;
Πώς πείθεις άλλον για το σωστό αν θαρρεί ότι ξέρει τι κάνει;
Μίλησα με την υπηρεσία κι ίσως παραταθεί το εγχείρημα.
Αυτό απαιτεί πιο σκληρή δουλειά από ποτέ, να μείνετε ξανά μαζί...
...και να ταυτιστείτε. Το τέλος πλησιάζει. Καιρός να γίνει σωστά.
Εκεί έξω δεν υπάρχουν περιθώρια για λάθη.
Μπορείτε να πείτε την αλήθεια κι ας ξέρετε τις συνέπειες;
Τι λες για το Σεντ Κιτς για να ξαναδώ τους δικούς μου;
Ναι, το Σεντ Κιτς ακούγεται μια χαρά.
Γιατί θα υπάρξουν ερωτήσεις δίχως εύκολες απαντήσεις.
Και στιγμές που δεν περιμένατε.
Στάσου. Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Είναι ο μόνος τρόπος. Το υπόσχομαι.
Στάσου.
Είπες ότι ήταν το τελευταίο.
Για σένα, όχι για εκείνον. Στείλε και το Σάιμον μαζί.
'Οχι, αυτό δεν ήταν στη συμφωνία. 'Οχι, Σάιμον. 'Οχι.
- Δεν έχω επιλογή. - 'Ετσι είπαν κι όλοι οι άλλοι.
Δεν μπορώ να σε χάσω.
Πρέπει να με αφήσεις να πάω.
Δεν πειράζει. 'Ολα θα πάνε καλά. 'Εχω γλυτώσει ξανά, έτσι δεν είναι;
Σε ευχαριστώ, 'Αλεξ. Με βοήθησες πολύ. Δε θα έχεις ξανά νέα μου.
Δώσε το κινητό σου στον οδηγό του αμαξιού. Και να προσέχεις.