Précédemment...
Tu avais raison pour le terroriste.
Qu'y a-t-il ?
Il va la tuer. Faut agir !
Tu n'es pas tirée d'affaire. Je prends le relais.
Mes parents sont en vie.
Je sais.
J'aurais dû te le dire. Pardon.
Si tu veux anéantir Sistemics, il y a d'autres moyens.
Je dois vous dire au revoir.
En tant que formatrice.
On a presque fini.
Plus qu'une ultime mission.
- Alex me tuerait si elle savait. - Pourtant, tu es là.
Le simple fait d'être ici...
Je suis en retard. Si le directeur savait...
Simon, il faut que tu trouves
un contact, quelqu'un de très important
et de bien caché.
Elle est venue me voir,
dans tous ses états,
persuadée qu'Elias n'était pas le seul responsable de l'attentat.
Hannah Wyland l'a aidée, mais ça a mal tourné.
Et qui est ce contact ?
Quelqu'un que la CIA détient.
C'est top secret.
Il ou elle n'a même pas de nom.
Rien qu'un numéro.
2281.
Autre chose ?
Je suis juste venu pour ça.
J'arrête.
À plus.
Bonne chance, Ryan.
Tu connais Alex.
Elle ne sait pas s'arrêter.
C'est à toi de l'arrêter.
Bien joué.
Le mouchard fonctionne.
Le problème, c'est qu'il est pas seul.
Liam est dans les parages.
New York, Washington,
Chicago, Los Angeles.
Seuls les meilleurs y sont envoyés.
Dans un mois, la formation s'achève.
Vous serez affectés à un de nos 56 centres.
Tu n'es pas à la hauteur.
Tu n'auras pas ma place à New York.
T'inquiète.
Même les pros perdent parfois l'équilibre.
Choisir son affectation est crucial.
Ça consiste à trouver un foyer, un endroit où fonder une famille.
Samar a eu tes parents.
Ils savent que tu sais.
Ils veulent te parler.
Ça va pas ?
Enfant, je rêvais de tout ce que j'aurais à leur dire.
Maintenant que c'est concret, c'est dur.
Si je pouvais appeler...
Je demande le numéro à Samar.
Votre lieu de travail,
c'est aussi un domaine d'activité.
Stups à Miami ?
Cybercriminalité
à San Francisco ? Travail d'infiltration ?
Quand ils auront vu John Baskin, tu feras le virement ?
Tu assisteras à une réunion des Sistemics
et tu suivras ce qu'ils appellent "la voie".
Tu plonges dans le grand bain, Will.
Tu es vraiment décidé ?
Vous ferez des vœux,
mais c'est le FBI qui choisira
ce qui lui semble bien.
J'aimerais être optimiste.
Ça se présente mal pour Miranda.
Tout ce qu'elle a touché est radioactif, y compris
votre mission en tant que jumelles. Vous n'êtes pas en danger,
mais l'expérience touche à sa fin.
Ce projet est capital. Comment le FBI peut y renoncer ?
L'idée venait de Miranda.
Miranda n'étant pas là
pour cause de procès,
personne n'est pour.
Désolé.
Décidez-vous d'ici la fin de la semaine.
Ensuite, priez.
Si vous atterrissez à Little Rock,
vous y resterez.
Tu transpires parce qu'Alex t'a mis la pâtée ?
Tu n'y es pas du tout.
Tu prétends qu'elle te plaît pas ?
L'entraîneur disait de ne pas coucher avant un match.
Quantico est un match. Personne ne m'a distrait.
Pourquoi je commencerais si près du but ?
Dans un mois,
on sera éparpillés. Si tu veux tenter ta chance...
tu as intérêt à être plus rapide que quand tu jouais.
Tu es plus gaie
que d'habitude.
Il y a des pâtes à la cafète.
La Belle et le Clochard avec Drew ?
Tu es folle. On est juste amis.
Il te plaît.
Depuis ma rupture avec Ryan, je me sens
légère, dégagée, libre.
Libre de quoi ?
Tu n'as pas mieux à faire que de me cuisiner ?
Tu te défiles en parlant de mes parents ?
Tu ne les as pas contactés.
Tu ne veux pas en savoir plus ?
Qui sait s'ils diraient la vérité ? Les voir, ce serait différent.
Mais je ne peux pas leur demander
de venir pour ma remise de diplôme.
Prends l'avion.
Pour rater
la fin de la formation ? Je ne les connais pas. Pas la peine.
Prouvons au FBI qu'ils se trompent sur notre projet.
Même sans Miranda, on est toujours là.
- Personne peut faire comme nous. - Et nous, on peut ?
- On a du mal. - On est en formation.
On peut s'améliorer, on l'a prouvé.
Je suis toujours motivée.
Et toi ?
Plus que tu ne penses. Mais personne nous écoutera.
On les convaincra.
Je suis sûr
que vous êtes impatients d'avoir votre affectation. D'ici là,
qui peut me dire ce que cette carte représente ?
Les meilleurs postes ?
Miami,
j'arrive.
En fait,
ce sont les taux record de trafic d'êtres humains.
Le trafic d'êtres humains
se développe très vite dans le monde.
Vous vous rendrez librement dans ces villes
après votre formation,
mais des milliers d'individus iront contre leur gré.
Votre avenir vous préoccupe,
mais il est bon de prendre un peu de recul.
Vous allez donc tout apprendre
sur le passage illégal de frontière. Ça vous fera découvrir
une de nos frontières : le Canada.
En collaborant avec l'immigration,
les douanes et les transports,
vous étudierez ces crimes de près.
Shelby veut voir ses parents
et ils ne peuvent pas venir ici, mais le Canada...
Une dernière chose.
Vous le savez, je remplace
la directrice adjointe.
J'ai donc besoin d'un agent instructeur
jusqu'à la fin de votre formation.
Pour ceux qui ne le connaissent pas,
voici Ryan Booth.
Ravi de vous voir.
Moi aussi,
M. le DA par intérim.
Ça vous va bien.
J'ai un nouveau poste à vous proposer.
Chef de la brigade antiterroriste, l'ancien poste d'Hannah.
J'ignore si ça vous tente, vu que vous voulez repartir à LA.
Travailler près d'Alex n'est pas évident.
On a eu une liaison, mais ça va bien au-delà.
Elle n'aurait pas dû être réintégrée.
Mais pour notre image,
ça vaut mieux.
Alex croit
en savoir plus que le FBI et veut prouver qu'Elias n'a pas agi seul.
Et elle fait des adeptes.
Hannah a été suspendue à cause d'Alex.
Je sais que je devrais lâcher l'affaire,
mais je n'y arrive pas.
Pour épargner le bureau de New York...
j'ai besoin de vous.
Que puis-je faire ?
Alex recherche un contact de la CIA.
Trouvez pourquoi avant qu'elle fasse du tort au FBI ou à elle-même.
J'ai une vieille connaissance à la CIA
qui peut organiser un rendez-vous officieux.
Mais c'est beaucoup demander.
Ne refusez rien au chef de la brigade.
Ça va se faire.
Le rendez-vous fixé,
la CIA mettra le contact à l'abri.
On aura peu de temps pour l'emmener et le remettre au terroriste.
- C'est notre seule solution. - Tu as raison.
C'est aussi notre dernière chance de démasquer le terroriste.
L'effraction au labo de Columbia est notre seule piste.
On sait qu'il y a eu vol.
Qu'est-ce que Columbia avait à cacher ?
Ce contact est capital.
On pourra l'interroger
avant de le remettre à la voix, comprendre le but de la voix.
On a intérêt.
Parce que si on échoue, on aura aidé le terroriste à remplir sa mission.
Deux agents de la CIA
escortent le contact vers la planque, en ce moment.
- Prenez un binôme. - Nimah Amin.
J'ai confiance en elle.
Vous aurez 10 minutes avec le contact. Soyez efficace.
Entendu. Je vais où ?
74 Ridge Road, Buchanan,
État de New York.
C'est isolé.
Loin de tout.
Le plan fonctionnera ?
On va voir.
Faire entrer un clandestin est délicat.
Certains sont piégés
par des sites comme Craigslist.
On leur promet de l'aide pour leur visa en échange
de travail, avant de les vendre au plus offrant.
Épluchez les données, déchiffrez le langage codé,
voyez comment le FBI s'y prend.
Ça doit te faire drôle.
J'espère toujours qu'il va disparaître.
Parfois, arrêter un terroriste nécessite d'utiliser son arme
ou de repérer de faux papiers.
Les faussaires sont de plus en plus habiles.
Difficile de faire la différence à l'œil nu.
Numéros et images trafiqués,
repères manquants qu'on ne décèle qu'aux UV.
La plupart sont faux.
Lesquels sont vrais ?
Olsen, tu es là-dessus
depuis 15 minutes. Ça avance ?
J'ai presque fini.
Ce voyage est pile ce qu'il te faut.
On va voir tes parents à l'insu de l'État.
- Je vais réfléchir. - Je peux t'aider.
Pensons plutôt à l'exercice.
Dis-moi que c'est pas une couverture,
tu m'as déjà brisé le cœur.
Le plaisir est partagé, Haas.
Je me demande ce qu'en pense Alex.
La plupart arrivent
dans le pays en franchissant une frontière physique.
Examinez ce véhicule, jugez par vous-mêmes
et faites un rapport.
Idéal pour s'échanger
lors d'une opération.
Si on arrive à continuer.
Liam est aux commandes. Veut-il les restes de Miranda ?
Tiens, tu es là.
Drew Perales. On m'a parlé de toi.
Agent spécial Booth. Jamais entendu parler de toi.
- Tu as une minute ? - Oui.
Je reviens tout de suite.
Liam avait besoin d'aide.
Je me devais d'accepter, pour Miranda et lui.
Normal, c'est ton boulot.
On ne refuse pas une affectation.
Exact.
Je voulais appeler, mais la dernière fois,
tu n'avais pas l'air...
Tu n'as pas besoin de te justifier. Tu es ici
à titre professionnel. Moi aussi. Je suis élève
et toi, agent instructeur.
Des limites claires et jamais franchies à Quantico.
Bref...
c'est un plaisir, recrue Parrish.
Pareil, agent Booth.
Agent spécial.
Bonne chance.
Je regrette,
mais l'expérience gémellaire est finie.
Allez ensemble à la frontière. Ne cachez plus que vous êtes deux.
Sauf votre respect, on va attendre que le FBI
nous dise que c'est terminé. D'ici là,
Raina ira seule à la frontière
et je resterai ici.
Miranda aimait votre obstination.
Moi aussi.
Mais ne vous faites pas d'illusions.
Le FBI restera sur ses positions, et moi aussi.
Très bien.
Je bluffais. Je ne veux pas voir mes parents.
Selon Samar, ils veulent te voir.
Et alors ? Ils sont aussi menteurs qu'elle.
Je sais, mais...
Samar est réglo depuis que tu sais. Elle est venue, t'a rendu l'argent,
elle divorce de son salaud de mari qui t'a extorqué
5 millions.
Si tu veux mon avis, je la crois quand elle dit
que tes parents veulent te voir et s'expliquer.
Ils diront quoi ?
Chacun pense que les parents aiment
leurs enfants sans condition, mais on connaît le sujet.
On sait que c'est pas toujours vrai.
Franchement, je ne suis pas prête.
Je sais,
tu ne te sens pas prête, mais tu ne le seras jamais.
Et s'ils disparaissent encore sans que tu en saches plus ?
Tu te poseras toujours des questions.
Quand j'ai perdu mon père,
on est restés sur beaucoup de non-dit.
Toi, tu as une chance.
Saisis-la.
Caleb peut voir
si c'est possible.
D'accord.
Vas-y.
Bienvenue à Trudeau International.
J'imagine que vous êtes ravis d'échapper un peu à Quantico.
C'est l'occasion.
Remettez vos passeports à l'agent Booth.
Pourquoi ça me rappelle la téléréalité ?
Ce séjour vous réserve des surprises.
Au lieu de collaborer avec les transports et les douanes,
vous serez contre eux et essaierez de passer la frontière illégalement.
On est censés enfreindre délibérément la loi ?
Tout à fait.
Tous les moyens sont bons. Vous avez jusqu'à demain 9h
pour revenir aux États-Unis.
La 1re équipe arrivée pourra choisir son affectation.
Notre estime
ira à toutes les équipes
qui mèneront l'exercice à terme.
Partez avec votre binôme.
Vous vous retrouvez seule.
J'aime autant.
J'ai Billy et toi, Angelita ?
- Pourquoi nous séparer ? - Ça peut être une erreur.
J'en doute.
On fait équipe.
- On va désobéir si près du but ? - Sinon on perdra.
On échouera dans le Dakota et il en est pas question.
Allons-y.
Nimah.
Je sais comment prouver à Liam de quoi on est capables.
Je te rappelle.
Comment on s'y prend, Clyde Barrow ?
J'ai prévu une rencontre avec tes parents.
Quoi ?
Ils sont dans un hôtel, à côté.
C'est pas vrai !
Viens.
Vous êtes en avance.
Ou excessivement ponctuelle. Nimah Amin.
Inutile d'échanger nos noms.
Vous savez même pas qu'on a ce contact.
- Votre binôme ? - Il téléphone.
- Agent Booth. - Ils veulent aucun nom.
Vous avez 10 minutes. Pas une de plus.
Sans O'Connor, ce rendez-vous aurait pas lieu.
Quel rendez-vous ?
Vous avez saisi.
C'est pas vrai !
Will Olsen.
Alex Parrish.
- Voici... - Simon Asher.
Diplômé de Yale avec mention, comptable
dans l'entreprise familiale à Scarsdale,
près de 2 ans au service de Tsahal,
élève à Quantico avant d'être viré pour violence sur un NAT.
Danny a épluché ton dossier. Assez mal.
Comment tu t'es retrouvé ici ?
Je me demande surtout ce que vous faites là.
Longue histoire, mais c'est lié au responsable
- des attentats. - Quels attentats ?
Tu es détenu depuis quand ?
Vu mes cycles de sommeil, je dirais 7 mois,
13 jours et 9 heures.
Il est 16h ?
16h17.
Vu votre essoufflement et vos pupilles dilatées,
je dirais que le FBI ignore que vous êtes là.
On va te sortir de là.
Il y a deux hommes armés
juste derrière la porte.
Comment filer sans être arrêtés
ou tués ?
On fait quoi ?
On loue une voiture et on fonce à la Mad Max ?
Très drôle. Mais si on veut gagner,
on doit prendre l'avion.
Comment franchir la sécurité sans passeport ?
Je me cache dans un bagage ?
- Donne ton sac. - Pourquoi ?
Fais-moi confiance. Tourne-toi.
Je pensais pas à ça, mais je suis pas contre.
Merci. Maintenant,
- débats-toi. - Je rêvais d'entendre ça.
Agent spécial Alexandra Parrish, FBI,
j'escorte un fugitif aux USA.
J'ai perdu mes papiers.
- Oui ? - Je les ai balancés.
Je me suis bien débattu.
Vérifiez mon identité
pour qu'on puisse y aller.
Si je rate ce vol, je suis coincée avec cette ordure.
- C'est pas courant... - Détrompez-vous.
Je sais pas à quoi vous jouez,
mais si vous voulez pas être cuisinés,
foutez le camp de cet aéroport.
Ils sont sûrement pas là.
Ils auraient mis la journée à arriver.
Les réponses
à tes questions sont derrière cette porte.
- On va rater l'exercice. - Et alors ?
On finira nos jours à Anchorage,
mais ça en vaudra la peine.
Tu auras tes réponses, qu'elles soient bonnes ou pas.
15 ans de ma vie seront bouleversés si j'ouvre cette porte.
On peut repartir.
Ma jolie.
J'ai eu du mal
à te rejoindre. Pourvu que ça marche.
Il le faut.
- Ils ont pris ton passeport ? - Ils les ont tous pris.
Mais on a un avantage sur les autres.
On est semblables.
C'était le 11 septembre 2001,
on était sur le tarmac de Logan quand le vol United précédent
a foncé dans la 2e tour.
Des amis dans le renseignement nous ont dit que c'était Ben Laden.
Quel rapport avec vous ?
À l'époque, McGregor-Wyatt
était au bord de la faillite.
Mais un de nos associés avait un contact
au gouvernement afghan.
On leur a vendu
des logiciels d'armement. Sans savoir que ça servirait à ça.
Cet argent non déclaré nous a permis
de survivre.
Un an après,
on a appris que ce contact avait prévu dès le début
de remettre le matériel aux mains des talibans.
Alors,
on savait que la guerre était proche.
Dur d'admettre que notre matériel se retournerait contre nos troupes
et que le gouvernement nous reprocherait
d'avoir avoir armé l'ennemi, même à notre insu.
Si ça se savait, on perdait tout : toi, la société,
notre liberté. Il fallait agir vite, on l'a fait.
On a modifié le manifeste de vol
avec notre logiciel.
On le fabrique encore.
On a fait croire
qu'on était morts sur le vol 175.
On a quitté le pays en jet privé le lendemain et on a disparu.
Pourquoi vous ne m'avez pas fait venir ?
Chérie...
Si tu savais combien ça a été difficile pour nous...
Tu nous manquais,
mais on ne voulait pas t'imposer cette vie.
Toujours en cavale, comme des fugitifs.
On préférait que tu nous pleures.
Quand on voit
combien tu es devenue forte, on regrette seulement
de t'avoir fait souffrir.
Pendant tout ce temps, pourquoi vous ne m'avez pas contactée ?
Chérie, on ne pouvait pas prendre ce risque.
On a gardé le contact avec toi grâce à Samar.
Tout ce que tu partageais avec elle, on en profitait.
Malgré notre nouvelle vie,
on veillait sur toi.
Je comprendrais
que tu nous détestes.
Mais on t'aime.
Je te présente mes parents.
On fera du stop
après la frontière et on finira à pied sur 13 km.
Mais ça sera pas évident. Il fait déjà nuit, c'est isolé,
la zone est accidentée, mais surveillée que par des drones.
Ensuite, on sera à 10 km de Franklin et de la civilisation.
Une vraie aventure. Tu en dis quoi ?
On devrait déjà être en route.
Je ne suis vraiment pas à la hauteur.
Je crois savoir pourquoi. Tiens-moi ça une seconde.
Un instant, s'il vous plaît.
- Comment ça se passe ? - On devait rester professionnels.
C'est le cas.
- Non ? - Quoi ?
Tu m'as volontairement séparée de Drew, non ?
Pourquoi ?
Mieux vaut pas que je réponde en public.
- Je n'ai pas constitué les équipes. - Tu parles !
J'ai du travail. Et toi aussi.
Prêt ?
- Sois convaincante. - Toujours.
Où est le contact ?
Il fallait l'attacher. Il a neutralisé mon binôme
et m'a assommé.
Il se dirige vers le van !
Ils s'enfuient !
Laissez-nous sortir !
Démarre.
Vite !
Un van blanc ?
Ils vont nous rattraper, c'est sûr.
Continue à rouler.
C'est lui !
Descendez.
Descendez immédiatement.
On a réfléchi.
Avant de venir,
on a coupé le courant.
Il y a d'autres vans blancs.
À chaque tournant de ma vie,
j'imaginais ce que ça aurait donné avec vous.
Ce que vous auriez dit, ce que vous auriez porté.
Le jour de la remise de diplôme,
j'ai paniqué parce que j'essayais de vous voir dans la foule.
Je savais plus à quoi vous ressembliez.
Mon souvenir de vous s'était effacé.
J'étais effondrée. C'était comme vous perdre une 2e fois.
Mais là, quand je te regarde, ton visage m'est familier.
Je me dis que j'ai jamais oublié.
Chérie,
tu pleures comme quand tu étais petite.
Ce pli au front.
Tu disais que j'aurais des rides.
De toute évidence, je me trompais.
J'ai peur de faire une erreur
ou un mouvement brusque qui te fasse disparaître.
Ça compte énormément pour Shelby.
J'espère qu'on a bien fait.
Évidemment. Regardez comme elle est heureuse.
Et si on ne pouvait pas se revoir ? Se faire oublier a un prix.
On a juste de quoi rester invisibles.
Vous êtes à sec ?
On l'a trop sollicitée.
Elle a assez souffert, pas question qu'elle pense qu'on est là pour ça.
Si c'est notre seule rencontre,
autant la rendre inoubliable.
Fêtons ça.
Si on allait dîner ailleurs que dans un aéroport ?
Excellente idée.
Vous avez 44 ans ?
J'hydrate ma peau.
Ne bougez pas.
- Les faux devaient passer. - Oui, je les ai faits.
Allons-y.
Si mon GPS marchait,
il dirait qu'on a franchi la frontière.
Super, plus que 10 km avant de retrouver la civilisation,
à condition qu'on meure pas de froid avant.
Désolée, je suis furax contre Ryan.
Qu'est-ce qu'il a fait ? À part se pointer.
Il adore me manipuler, entretenir notre lien. C'est...
Quoi ?
Déteste-le, mais c'est pas Ryan qui a changé les équipes.
C'est moi.
Peu importe,
vu qu'on se gèle et qu'il est tard.
Tu sais crocheter une serrure ?
Tu avais raison.
Je suis contente. Merci de m'avoir poussée à faire ça.
Je vais me changer avant le dîner. Tu as vu mon téléphone ?
Non, va te changer, je le cherche. Il doit pas être bien loin.
- Il a mordu à l'hameçon ? - Il l'aime, il saura la convaincre.
Et elle sera prête à tout pour nous revoir.
Une fois le virement fait, on prend le premier avion.
Vous êtes en retard.
Où est le contact ?
Vous êtes qui ?
Il a besoin de toi pour son projet.
Tu es notre seule chance d'arrêter ce monstre.
- Tu sais ce qu'il veut ? - Pas sûr.
J'ai piraté le logiciel de codage de la NSA
et j'ai tous les codes militaires.
Tu plaisantes ? Où ils sont ?
Là-dedans.
Tu es une menace ambulante.
Pourquoi tu as fait ça ?
En résumé ? Pour éviter un 3e conflit mondial.
Si on te livre en ignorant le but de la voix,
tu en déclencheras un.
Exact. On sait rien.
La voix va appeler.
On sait qu'il y eu un vol
au labo de Columbia.
- Continuez à discuter. - Où tu vas ?
M'occuper de Ryan.
Ravi que tu sois là.
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
Je sais pas. Usurpation d'identité, imposture,
conspiration en vue d'enlever un contact du gouvernement.
Je sais que tu es sous pression, en ce moment, mais c'est du délire.
J'ai compris une fois à la planque.
Quelle planque ?
J'ai pas bougé d'ici.
Vérifiez.
Impossible, sauf...
si tu bosses avec Simon.
Vous avez enlevé le contact.
En mentant, tu nous mets en danger.
Passe à table et dis tout à O'Connor, sinon...
Assez !
C'est clair, Alex n'est pas au courant.
On n'est pas nous-mêmes
depuis quelques mois.
Je comprends.
Excusez-moi.
Quoi ? Elle ment, elle était là-bas.
- Vous parlez comme elle. - Demandez à la CIA.
Ils vous répondront car ils peuvent l'identifier.
Alors que vous avez mis un contact de la CIA en danger ?
Ils vont prétendre qu'ils ne l'ont jamais détenu.
Allez savoir pourquoi.
La réputation du FBI a déjà été assez ternie
par ses dirigeants. Je me retrouve
sur la sellette avec la CIA.
Et vous aussi.
Que faites-vous ?
Je suis ici pour m'assurer
que vous partiez.
Et pourquoi ?
Vous vouliez soutirer de l'argent à Shelby.
Notre rente se tarit. On a besoin de plus.
Son portable était ouvert.
J'ai tout entendu.
Vous savez que ça l'anéantira ?
Je ne m'en fais pas pour elle.
C'est bien le problème.
Vous n'avez aucune idée
de ce qu'on a vécu.
On a protégé Shelby en la tenant à l'écart. Elle a de la chance.
La chance d'avoir des parents qui sont pas là par amour...
Mais par nécessité, oui.
Vous n'aurez rien.
Shelby se laissera convaincre au dîner.
Vous pensez que je vous laisserai lui mentir encore ?
Et que comptez-vous faire, au juste ?
15 ans après, Shelby retrouve enfin
ses parents.
Vous l'avez dit, ça l'anéantirait.
- Vous voulez en être responsable ? - Shelby nous aidera.
On restera en contact, elle sera heureuse.
Tout le monde y gagne.
Je vais vous virer 5 millions
immédiatement.
À une condition.
C'est la dernière fois.
Shelby ne doit plus entendre parler
de vous. C'est clair ?
Et si on refuse ?
Vous êtes des criminels de guerre.
Je dirai au FBI
que vous êtes en vie et je veillerai personnellement
à ce que vous payiez pour tout ce que vous avez fait.
J'ai réussi.
Je vais embarquer.
Bravo, mais vous n'êtes pas la 1re à avoir franchi la sécurité.
Ma sœur a déjà atterri à Washington.
On a collaboré. Avoir une jumelle
présente des avantages.
Vous allez revoir notre cas dans le programme ?
C'est bien beau, mais vous avez échoué.
Vous deviez rentrer, Raina.
Pas votre sœur.
Raina est rentrée. Je suis Nimah.
Tu crois que ça va marcher ?
À 80 %, si on s'investit.
Enlevez vos ceintures et vos chaussures.
J'ai peur que ça suffise pas
à se faire expulser.
Je suis en retard. Mes parents sont là ?
Ils ont dû annuler.
Pourquoi ?
Ils ont eu un problème de sécurité et ont dû partir.
Mais ils ont dit qu'ils voulaient te revoir, ils te contacteront.
Ça va ?
Oui, je suis contente qu'ils se mettent pas en danger.
Des années durant, j'ai prié dans l'espoir de les revoir.
Aujourd'hui, je suis ravie qu'on les ait trouvés.
Que tu les aies trouvés.
J'aurais aimé leur dire au revoir, mais...
ça va.
J'ai une bonne nouvelle.
Grâce aux relations de mon père, un jet privé nous attend.
Du coup, on peut oublier la douane et la sécurité.
Adieu, le bureau d'Anchorage !
- Tu m'en veux ? - Non.
C'est à moi que j'en veux.
Je me mêle de ta vie et je te force à faire équipe avec moi !
Tu as le droit de douter de mes compétences, d'être agacé.
Tu ne m'agaces pas, Alex.
Tu me distrais.
Tu me déconcentres.
J'ai essayé de résister. Seulement,
Ryan a débarqué et vu ce que je savais sur vous,
je devais prendre du recul.
Quand tu es là...
je pense qu'à toi.
Tu frissonnes.
Il fait froid et mes vêtements sont trempés.
Ce truc devait me réchauffer, mais on dirait du sirop d'érable.
Alors, enlève ces vêtements.
Me dis pas que cette réplique a déjà marché.
Dites-moi que vous savez
- ce que veut la voix. - Toujours pas.
Ce que sait Will représente une menace,
mais impossible de lier ça
à l'effraction du labo.
- Encore Ryan ? - Pire.
Le lieu du rendez-vous.
On n'a plus le temps.
Sauve-toi, Will.
On ne peut pas donner la pièce manquante à la voix.
Et je refuse de te condamner à mort.
Me rendre sera plus efficace, étant donné les circonstances.
Ça vous laissera une chance
d'arrêter la voix, grâce à moi.
On n'a aucune piste.
Pas besoin de pistes. Vous avez juste besoin de moi.
La voix est rusée, mais moi aussi.
Je vous aiderai à l'arrêter
de l'intérieur.
Dès que j'en saurai plus, je m'arrangerai pour vous joindre.
Je serai votre cheval de Troie.
C'est très risqué.
La CIA ne m'aurait jamais relâché.
Il y a 10 ans,
ils m'auraient déjà tué.
C'est l'occasion de me rendre utile.
Écoute,
pour l'aéroport...
Ravie que tu sois là.
Apparemment, il faisait froid. Et ravi que tu t'excuses.
Tu me connais.
Je pense pas.
J'aimerais dire que je te reproche rien.
Fais-le.
Mais je te connais pas du tout.
Je connais ton cœur, mais pas toi.
J'ai couché avec Ryan Booth, le marine.
J'ai craqué
pour l'agent spécial Booth, infiltré à Quantico.
J'ai quitté Ryan à une soirée avec son ex-femme.
Et voilà l'agent instructeur Booth,
avec qui je suis censée avoir une relation professionnelle.
Tous ces hommes, ça reste moi.
Et n'importe lequel m'irait très bien.
Mais tous réunis, ça fait...
trop de pièces pour trop de puzzles.
Mieux vaut que j'y aille.
Oui, Parrish, il vaut mieux.
Pour les 18 qui ont franchi la frontière,
votre réussite n'est pas une victoire.
Si c'est si facile pour vous,
ça l'est aussi pour les trafiquants qu'on recherche.
Cela dit,
je suis épaté.
Surtout par l'équipe gagnante, qui a fait preuve
d'une grande détermination.
Félicitations
à Raina et Nimah.
Elles ont du courage,
mais surtout de la ressource.
Une qualité indispensable
sur le terrain, car ce boulot
vous obligera
à faire face à des choix difficiles.
Quels risques prendrez-vous quand tout est en jeu ?
L'argent pour Sistemics est dépensé. Faisons autrement.
J'ai rendez-vous, j'utiliserai mon argent.
- Ils te retrouveront. - Non.
Je le mettrai dans un coffre dans la même banque que toi.
Tu es décidé à aider.
Comment persuader quelqu'un que vous savez quoi faire
s'il croit tout savoir ?
J'ai parlé au FBI. On dirait que votre projet
a de l'avenir, finalement.
Mais vous devrez travailler plus dur que jamais,
vous réinstaller ensemble, rester identiques
à la perfection. On touche au but.
C'est le moment d'être efficaces. Sur le terrain,
l'erreur n'a pas sa place.
Pourrez-vous dire la vérité, malgré les conséquences ?
Je pensais à Saint-Kitts pour revoir mes parents. Tu en dis quoi ?
Oui, pourquoi pas ?
C'est super.
Car je vous promets
qu'il y aura des questions
sans réponse facile et des moments inattendus.
Attends.
Tu es vraiment sûr ?
C'est le seul moyen.
Je t'assure.
Attends.
- Ça devait être la dernière chose. - Pour toi.
Pas pour lui.
Envoie Simon avec Will.
Non, c'était pas prévu comme ça.
Je n'ai pas le choix.
Ils ont tous dit ça. Je refuse de te perdre.
Tu dois me laisser partir.
Ne t'en fais pas.
Ça va aller.
J'ai déjà ressuscité, pas vrai ?
Merci, Alex. Tu as été d'une grande aide.
Je vais disparaître de ta vie.
Donne ton portable
au conducteur de la voiture.
Bonne chance.