1
00:00:00,126 --> 00:00:01,419
Ez történt korábban:

2
00:00:01,753 --> 00:00:02,879
Igazad volt,

3
00:00:02,962 --> 00:00:04,005
most már belátom.

4
00:00:04,714 --> 00:00:05,840
Mi történik?

5
00:00:05,923 --> 00:00:07,008
Úristen, megölik!

6
00:00:07,091 --> 00:00:08,217
Cselekednünk kell!

7
00:00:09,218 --> 00:00:11,637
Nem szabadulsz, mert
most már én üldözlek.

8
00:00:11,721 --> 00:00:13,222
A szüleim életben vannak!

9
00:00:13,306 --> 00:00:14,265
Igen, tudom.

10
00:00:15,183 --> 00:00:17,310
El kellett volna
mondanom, sajnálom!

11
00:00:17,393 --> 00:00:20,146
Ha el akarod kapni a
Sistemicset, van más mód.

12
00:00:20,229 --> 00:00:21,439
Hadd segítsek!

13
00:00:21,522 --> 00:00:23,274
Ideje elbúcsúznom…

14
00:00:23,775 --> 00:00:24,859
…mint a tanáruk.

15
00:00:24,942 --> 00:00:26,194
Már majdnem végeztél.

16
00:00:26,277 --> 00:00:28,696
Csak egy utolsó küldetés van hátra.

17
00:00:30,406 --> 00:00:31,824
NEW YORK, NEW YORK

18
00:00:33,618 --> 00:00:35,244
Alex megölne, ha itt látna.

19
00:00:35,495 --> 00:00:36,871
És mégis itt vagy.

20
00:00:37,413 --> 00:00:39,415
És még itt is ülök melletted…

21
00:00:40,083 --> 00:00:41,042
Késésben vagyok,

22
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
ha a főnök tudná, hogy itt vagyok…

23
00:00:43,377 --> 00:00:44,337
ALEX PARRISH

24
00:00:44,420 --> 00:00:46,964
Simon! Nyomozz
le nekem egy informátort,

25
00:00:47,048 --> 00:00:49,300
aki nagyon fontos, de el van rejtve.

26
00:00:50,718 --> 00:00:51,886
Hozzám fordult.

27
00:00:52,720 --> 00:00:54,013
Teljesen kikészült.

28
00:00:54,806 --> 00:00:56,307
Összeesküvés elméleteket

29
00:00:56,390 --> 00:00:59,227
vizsgál, amik szerint
nem Elias volt a merénylő.

30
00:00:59,310 --> 00:01:00,728
Hannah segített neki,

31
00:01:00,812 --> 00:01:02,188
de nem tartott sokáig.

32
00:01:03,439 --> 00:01:04,982
És ki ez az informátor?

33
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
A CIA tartja fogva.

34
00:01:08,736 --> 00:01:10,071
Szupertitkos ügy.

35
00:01:11,030 --> 00:01:12,490
Még a nevét sem tudni,

36
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
csak a számát.

37
00:01:16,285 --> 00:01:17,411
2281.

38
00:01:18,204 --> 00:01:19,497
2281.

39
00:01:20,790 --> 00:01:22,166
Mit mondott még Alex?

40
00:01:22,250 --> 00:01:23,960
Csak ezt akartam elmondani.

41
00:01:25,211 --> 00:01:26,254
Most lelépek.

42
00:01:28,673 --> 00:01:29,715
Viszlát, öreg.

43
00:01:32,260 --> 00:01:33,511
Legyél óvatos, Ryan.

44
00:01:35,930 --> 00:01:37,181
Ismered Alexet.

45
00:01:38,474 --> 00:01:40,143
Sosem áll le.

46
00:01:40,226 --> 00:01:41,978
Ezért kell megállítanod.

47
00:01:44,605 --> 00:01:45,898
Oké, él a nyomkövető.

48
00:01:45,982 --> 00:01:47,358
Reméljük, gyorsan lép.

49
00:01:47,441 --> 00:01:49,402
Drukkolok,
de társasága van.

50
00:01:49,485 --> 00:01:50,820
Liam a városban van.

51
00:01:53,322 --> 00:01:54,407
QUANTICO

52
00:01:54,490 --> 00:01:58,786
New York, Washington DC,
Chicago, Los Angeles.

53
00:01:58,870 --> 00:02:00,663
Csak a legjobbak kerülnek oda.

54
00:02:02,957 --> 00:02:04,041
4 hét múlva vége

55
00:02:04,125 --> 00:02:05,001
NÉV: ALEX PARRISH

56
00:02:05,084 --> 00:02:08,296
a képzésnek, és az FBI
valamelyik irodájába kerülnek.

57
00:02:08,671 --> 00:02:10,006
Szerintem alulmaradsz.

58
00:02:10,089 --> 00:02:12,341
És te vennéd el a
New York-i helyem?

59
00:02:16,804 --> 00:02:17,972
Ne aggódj!

60
00:02:18,055 --> 00:02:20,433
Néha a profik alól is kicsúszik a talaj.

61
00:02:24,979 --> 00:02:28,232
Egy FBI iroda több egyszerű munkahelynél.

62
00:02:28,316 --> 00:02:30,318
Olyan, mint új otthont találni,

63
00:02:30,401 --> 00:02:32,403
ahol később
családot alapíthatnak.

64
00:02:32,486 --> 00:02:34,071
Samar beszélt a szüleiddel,

65
00:02:34,155 --> 00:02:36,407
tudják, hogy megtudtad, hogy élnek, és

66
00:02:36,490 --> 00:02:37,658
beszélnének veled.

67
00:02:38,159 --> 00:02:39,285
Mi a baj?

68
00:02:39,368 --> 00:02:41,704
Gyerekként arról álmodoztam, mi mindent

69
00:02:41,787 --> 00:02:43,331
mondanék el nekik.

70
00:02:43,414 --> 00:02:46,042
De most, hogy valósággá
vált, olyan nehéz.

71
00:02:46,125 --> 00:02:47,668
Ha felhívhatnám őket…

72
00:02:47,752 --> 00:02:49,587
Elkérhetem Samartól a számukat.

73
00:02:49,670 --> 00:02:50,713
Rendben.

74
00:02:51,881 --> 00:02:56,093
A munkahelyük azt is meghatározza,
hogy mivel akarnak foglalkozni.

75
00:02:56,177 --> 00:02:58,221
Drogügyek Miamiban?

76
00:02:58,304 --> 00:02:59,972
Kiberbűnök San Franciscóban?

77
00:03:00,056 --> 00:03:00,932
Beépítettség?

78
00:03:01,015 --> 00:03:01,891
MI A SZÁMUK?

79
00:03:02,600 --> 00:03:04,310
Miután találkoznak Baskinnal,

80
00:03:04,393 --> 00:03:05,728
átutalod a pénzt?

81
00:03:05,811 --> 00:03:08,689
Te meg elmész egy haladó
Sistemics találkozóra,

82
00:03:08,773 --> 00:03:12,193
aztán pedig felgyorsulsz azon,
amit "az ösvénynek" hívnak.

83
00:03:12,526 --> 00:03:14,820
Egyenesen a mélyvízbe ugrasz, Will.

84
00:03:15,947 --> 00:03:17,615
Biztos, hogy ezt akarod?

85
00:03:17,698 --> 00:03:20,159
Rangsorolhatják a lehetőségeiket,

86
00:03:20,243 --> 00:03:24,080
de az Iroda úgyis azt teszi
majd, ami a legjobb az Irodának.

87
00:03:24,163 --> 00:03:25,706
Bárcsak jobb hírem lenne,

88
00:03:26,791 --> 00:03:28,960
de Miranda szénája rosszul áll itt.

89
00:03:29,627 --> 00:03:31,921
Minden, amit itt csinált, problémás.

90
00:03:32,004 --> 00:03:34,715
Köztük az is, hogy egy személlyé váltak.

91
00:03:34,799 --> 00:03:35,925
Nincsenek bajban,

92
00:03:36,008 --> 00:03:38,844
de ez a kísérlete hamarosan véget érhet.

93
00:03:38,928 --> 00:03:40,846
De ez egy fontos projekt.

94
00:03:40,930 --> 00:03:42,807
Miért adná fel csak úgy az FBI?

95
00:03:42,890 --> 00:03:44,558
Az egész Miranda terve volt.

96
00:03:44,642 --> 00:03:47,061
Amíg felfüggesztve
várja a kihallgatását,

97
00:03:48,104 --> 00:03:49,438
nincs, aki folytatná.

98
00:03:49,522 --> 00:03:50,856
Sajnálom.

99
00:03:50,940 --> 00:03:53,276
A hét végéig hozzák
meg a döntéseiket.

100
00:03:53,359 --> 00:03:54,652
És imádkozzanak, mert

101
00:03:54,735 --> 00:03:57,446
ha egy Little Rock-féle
városban kötnek ki,

102
00:03:57,530 --> 00:03:58,614
sosem jutnak ki.

103
00:03:59,532 --> 00:04:02,576
Az edzéstől lihegsz, vagy
mert Alex megizzasztott?

104
00:04:03,452 --> 00:04:05,454
Szó sincs ilyesmiről.
Nem üldözöm.

105
00:04:05,538 --> 00:04:07,832
Tényleg? Azt mondod,
nem vagy oda érte?

106
00:04:07,915 --> 00:04:10,418
Az edzőm megtiltotta
a meccs előtti szexet.

107
00:04:10,501 --> 00:04:12,128
Quantico pedig igazi meccs.

108
00:04:12,211 --> 00:04:14,088
Eddig végig fókuszált maradtam.

109
00:04:14,171 --> 00:04:16,966
Nem rontom el, mikor
már ilyen közel van a vége.

110
00:04:17,049 --> 00:04:20,344
Mert 4 hét múlva lehet,
hogy mérföldekre lesz innen.

111
00:04:20,803 --> 00:04:21,929
Ha esélyt akarsz,

112
00:04:22,596 --> 00:04:25,766
itt az idő a tettek
mezejére lépned.

113
00:04:27,393 --> 00:04:29,603
Valaki nagyon jókedvű ma!

114
00:04:30,146 --> 00:04:32,356
Tészta nap van a büfében.

115
00:04:33,190 --> 00:04:35,818
Szóval te meg Drew
eltésztázgattok odalent?

116
00:04:35,901 --> 00:04:38,321
Ne csináld már!
Csak barátok vagyunk.

117
00:04:38,404 --> 00:04:39,822
Rá vagy indulva.

118
00:04:39,905 --> 00:04:43,242
Mióta szakítottunk Ryannel,
úgy érzem, mintha minden…

119
00:04:43,743 --> 00:04:46,203
olyan könnyű lenne és egyszerű.

120
00:04:46,287 --> 00:04:47,496
Szabad vagyok.

121
00:04:47,580 --> 00:04:48,873
Mire szabad?

122
00:04:48,956 --> 00:04:52,376
Nem kéne valami fontosabbal
foglalkoznod a szabadságomnál?

123
00:04:52,460 --> 00:04:56,881
Aha, szóval áttereled a témát a
szüleimre, akik feltámadtak a sírból?

124
00:04:56,964 --> 00:04:59,216
Caleb szerint még
nem beszéltél velük.

125
00:04:59,300 --> 00:05:01,552
Azt sem akarod
tudni, miért mentek el?

126
00:05:01,635 --> 00:05:03,888
Honnan tudnám, hogy
igazat mondanak-e?

127
00:05:03,971 --> 00:05:06,474
Persze, jó lenne végre
a szemükbe nézni,

128
00:05:06,557 --> 00:05:08,893
de nem kérhetem őket arra, hogy

129
00:05:08,976 --> 00:05:11,062
jöjjenek vissza a diplomaosztómra.

130
00:05:11,145 --> 00:05:12,229
Te is odamehetnél.

131
00:05:12,313 --> 00:05:14,940
Hogy kihagyjam a
kiképzés utolsó pár hetét?

132
00:05:15,024 --> 00:05:17,360
Nem ismerem őket.
És talán nem is baj.

133
00:05:20,446 --> 00:05:23,866
Be kell bizonyítanunk az
FBI-nak, hogy szükség van ránk!

134
00:05:23,949 --> 00:05:25,785
Ha Miranda elveszti az állását,

135
00:05:25,868 --> 00:05:29,038
mi akkor is maradunk, és
azt senki nem tudja, amit mi.

136
00:05:29,121 --> 00:05:30,623
Mit tudunk mi egyáltalán?

137
00:05:30,706 --> 00:05:32,333
Annyi gondunk volt.

138
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
Még tart a képzésünk.

139
00:05:33,751 --> 00:05:35,836
Jobbak lehetünk.
Sokat fejlődtünk.

140
00:05:36,504 --> 00:05:38,714
Egyszer már elköteleztem magam.

141
00:05:38,798 --> 00:05:39,882
És te?

142
00:05:39,965 --> 00:05:41,592
Jobban, mint hinnéd,

143
00:05:41,675 --> 00:05:43,427
de nem fognak figyelni ránk.

144
00:05:43,511 --> 00:05:44,678
Rávesszük őket.

145
00:05:46,013 --> 00:05:49,183
Biztos mind az új iroda
kiválasztásával foglalkoznak,

146
00:05:49,266 --> 00:05:50,184
9:00 - ELIGAZÍTÁS

147
00:05:50,267 --> 00:05:54,397
de megmondanák nekem,
mit mutat nekünk ez a térkép?

148
00:05:54,897 --> 00:05:56,565
"A 20 legjobb munkahelyet"?

149
00:05:56,649 --> 00:05:58,609
Vigyázz, Miami, jövök!

150
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
Azok a városok Amerikában, ahol

151
00:06:00,861 --> 00:06:02,947
a leggyakoribb az
emberkereskedelem.

152
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
Az emberkereskedelem
a világ leggyorsabban

153
00:06:06,242 --> 00:06:07,827
növekvő bűnözési iparága.

154
00:06:07,910 --> 00:06:12,081
Tehát amikor új FBI ügynökként
szabadon utaznak ezekbe a városokba,

155
00:06:12,164 --> 00:06:15,167
tudniuk kell, hogy sokan
akaratuk ellenére vannak ott.

156
00:06:15,251 --> 00:06:17,211
A jövőbeli helyük kiválasztásakor

157
00:06:17,294 --> 00:06:19,964
nem árt ezeket a távlatokat is ismerni.

158
00:06:20,047 --> 00:06:23,008
Éppen ezért ezen a héten
megtanulnak egyet s mást

159
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
arról, hogy csempésznek
át embereket a határon.

160
00:06:25,970 --> 00:06:29,765
Így készülnek fel egy kis
kiruccanásra a kanadai határhoz,

161
00:06:29,849 --> 00:06:33,227
ahol bevándorlási, vám- és
repülőbiztonsági ügynökök

162
00:06:33,310 --> 00:06:36,147
mondják el, hogy követik
el az ilyen bűntetteket.

163
00:06:38,566 --> 00:06:39,608
Hé!

164
00:06:39,692 --> 00:06:42,445
Shelby személyesen
akar találkozni a szüleivel,

165
00:06:42,528 --> 00:06:45,281
akik nem jöhetnek ide,
de mi van Kanadával?

166
00:06:45,364 --> 00:06:46,824
Egy utolsó bejelentés.

167
00:06:46,907 --> 00:06:47,950
Mint azt tudják,

168
00:06:48,033 --> 00:06:50,703
átvettem az
igazgatóhelyettes feladatait,

169
00:06:50,786 --> 00:06:53,414
ezért szükségem
volt egy új kollégára,

170
00:06:53,497 --> 00:06:55,499
aki besegít az utolsó pár héten.

171
00:06:55,583 --> 00:06:57,585
Szóval, ha bárki még nem ismerné,

172
00:06:57,668 --> 00:06:59,879
bemutatom Ryan Booth oktatót.

173
00:07:07,261 --> 00:07:08,554
Jó látni, Booth.

174
00:07:09,930 --> 00:07:11,348
Magát is.

175
00:07:11,891 --> 00:07:13,642
"Átmeneti igazgatóhelyettes."

176
00:07:13,726 --> 00:07:14,810
Illik magához.

177
00:07:14,894 --> 00:07:18,022
Nos, úgy gondoltam, magához
is illene egy új szerep.

178
00:07:18,105 --> 00:07:21,025
Az ETCS csapat vezetője,
Hannah pozíciója.

179
00:07:21,108 --> 00:07:23,527
A magáé, habár
felteszem, nem érdekli,

180
00:07:23,611 --> 00:07:26,071
mert vissza akar kerülni Los Angelesbe.

181
00:07:26,155 --> 00:07:30,451
Igen, hát, Alex mellett dolgozni
nem volt épp könnyű számomra.

182
00:07:30,534 --> 00:07:33,829
Először a múltunk zavart,
de mostanában már más is.

183
00:07:33,913 --> 00:07:36,332
Szerintem nem kellett volna visszavenni.

184
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
De a PR-osztály szerint muszáj volt.

185
00:07:38,959 --> 00:07:41,337
Alex azt hiszi, többet tud az Irodánál.

186
00:07:41,420 --> 00:07:44,423
Bizonyítani próbálja, hogy
Elias nem volt egyedül.

187
00:07:44,507 --> 00:07:47,259
És másokat is belerángat
a kis játszmájába.

188
00:07:47,343 --> 00:07:49,762
Biztos, hogy Hannah-t
is miatta küldték el.

189
00:07:50,971 --> 00:07:55,559
Tudom, hogy el kéne engednem,
de nem vagyok rá képes.

190
00:07:55,643 --> 00:07:57,144
Hogy a New York-i irodánk

191
00:07:57,228 --> 00:07:58,479
ne kerüljön újra bajba,

192
00:07:59,813 --> 00:08:00,981
a segítségét kérem.

193
00:08:01,857 --> 00:08:03,067
Miben?

194
00:08:03,150 --> 00:08:05,069
Alex egy CIA infomátort keres.

195
00:08:05,152 --> 00:08:06,695
Ki akarom deríteni, hogy

196
00:08:06,779 --> 00:08:10,032
miért keresi, mielőtt bajba keveri
az FBI-t vagy magát.

197
00:08:10,991 --> 00:08:13,619
Van egy régi barátom a CIA-nál,

198
00:08:13,702 --> 00:08:16,497
aki leszervezhet egy
informális találkozót, de

199
00:08:17,331 --> 00:08:18,457
ez nagy szívesség.

200
00:08:18,541 --> 00:08:21,210
Az új csapatvezetőért
azért megteheti.

201
00:08:23,921 --> 00:08:25,297
Megtörténik.

202
00:08:25,381 --> 00:08:26,674
A találka miatt a CIA

203
00:08:26,757 --> 00:08:28,926
biztos helyre viszi az informátort.

204
00:08:29,009 --> 00:08:31,220
Lesz egy esélyünk
megtudni, ki az,

205
00:08:31,303 --> 00:08:33,472
és átadni a terroristának.

206
00:08:34,265 --> 00:08:36,475
Muszáj megtennünk, amit kér.

207
00:08:36,559 --> 00:08:37,935
Igazad van.

208
00:08:38,018 --> 00:08:39,645
De ez az utolsó küldetés,

209
00:08:40,312 --> 00:08:42,565
az utolsó esélyünk
rájönni, mit tervez,

210
00:08:42,648 --> 00:08:46,235
és csak annyit tudunk, hogy
betörtek egy egyetemi laborba.

211
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
Valamit elloptak onnan.

212
00:08:48,612 --> 00:08:49,863
Mi volt a laborban,

213
00:08:49,947 --> 00:08:51,949
amiről nem akarják, hogy tudjunk?

214
00:08:52,032 --> 00:08:54,118
Épp ezért az informátor a kulcs.

215
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Elkapjuk és kikérdezzük,

216
00:08:55,828 --> 00:08:57,413
mielőtt átadjuk a Hangnak,

217
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
így megtudjuk, mire készül.

218
00:08:59,790 --> 00:09:01,292
Jobb is, mert ha nem,

219
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
csak segítettünk egy terroristának

220
00:09:03,877 --> 00:09:05,713
a terve végrehajtásában.

221
00:09:10,759 --> 00:09:16,265
Két CIA ügynök kíséri az új rejtekhelyére
az informátort, mialatt beszélünk.

222
00:09:16,807 --> 00:09:17,891
Kell egy társ.

223
00:09:17,975 --> 00:09:19,852
Nimah Amin.
Benne megbízom.

224
00:09:21,270 --> 00:09:24,523
10 perce lesz az informátorral,
ügyesen kérdezzen.

225
00:09:24,607 --> 00:09:26,275
Úgy lesz.
Hová kell mennem?

226
00:09:26,358 --> 00:09:29,028
New York állam, Buchanan,
Ridge út 74-es szám.

227
00:09:30,362 --> 00:09:32,615
Rendben. Félreeső hely.

228
00:09:32,698 --> 00:09:34,366
Működni fog ott a terv?

229
00:09:34,450 --> 00:09:35,784
Nemsokára megtudjuk.

230
00:09:39,413 --> 00:09:41,165
Embert csempészni nem könnyű.

231
00:09:41,248 --> 00:09:44,710
Sokakat legális oldalakon
ámítanak, ilyen a Craigslist is.

232
00:09:44,793 --> 00:09:49,506
Megígérik, hogy vízumot szereznek
nekik pénzért vagy munkáért cserébe,

233
00:09:49,590 --> 00:09:51,008
majd eladják őket jó áron.

234
00:09:51,091 --> 00:09:55,512
Fésüljék át a kiosztott adatokat,
azonosítsák be a kódnyelvet,

235
00:09:55,596 --> 00:09:57,848
és jöjjenek rá,
hogy kaptuk el őket.

236
00:09:57,931 --> 00:09:59,475
Ez biztos fura neked.

237
00:10:00,726 --> 00:10:03,646
Ha felnézek, mindig azt
remélem, hogy eltűnik.

238
00:10:05,105 --> 00:10:08,525
Néha egy terrorista megállításakor
fegyvert is használunk.

239
00:10:08,609 --> 00:10:11,987
Máskor az is elég, ha
kiszúrunk egy hamis vízjelet.

240
00:10:12,071 --> 00:10:15,616
A hamisítók évről évre
kifinomultabb módszereket vetnek be.

241
00:10:15,699 --> 00:10:17,785
A különbségek sokszor
láthatatlanok.

242
00:10:18,410 --> 00:10:20,996
A hamis kontrollszámok,
biztonsági képek,

243
00:10:21,872 --> 00:10:25,042
és a hiányzó vízjelek
UV-lámpa alatt láthatóvá válnak.

244
00:10:25,334 --> 00:10:26,794
Ezek többsége hamis.

245
00:10:26,877 --> 00:10:28,128
Kiszúrják, ami nem?

246
00:10:32,091 --> 00:10:34,426
Hé, Olsen! Már 15
perce azt stírölöd.

247
00:10:34,510 --> 00:10:35,511
Mit látsz?

248
00:10:36,011 --> 00:10:37,429
Mindjárt kész vagyok.

249
00:10:39,098 --> 00:10:41,475
Talán a kanadai határon összejöhet.

250
00:10:41,558 --> 00:10:43,811
Találkozhatsz a szüleiddel.

251
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Átgondolom, oké?

252
00:10:45,688 --> 00:10:46,980
Leszervezem, ha kell.

253
00:10:47,106 --> 00:10:48,774
Fókuszálhatnánk a feladatra?

254
00:10:50,567 --> 00:10:52,778
Mondd, hogy most
nem vagy beépített,

255
00:10:52,861 --> 00:10:55,280
mert nem akarom újra
összetörni a szívem.

256
00:10:55,864 --> 00:10:57,199
Én is örülök, Haas.

257
00:10:57,282 --> 00:10:59,118
Nem tudom, Alex is így érez-e.

258
00:11:03,747 --> 00:11:06,083
De a legtöbb embert még mindig a

259
00:11:06,166 --> 00:11:09,253
régi módszerekkel
csempészik át a határon.

260
00:11:09,336 --> 00:11:12,756
Vizsgáljuk meg ezt az
autót, hogy lássák, hogyan.

261
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
Jelentsék, mit találnak.

262
00:11:32,901 --> 00:11:36,071
Nem is rossz hely ikreknek,
hogy helyet cseréljenek.

263
00:11:36,155 --> 00:11:37,781
Ha van miért.

264
00:11:37,865 --> 00:11:39,491
Most Liam a főnök.

265
00:11:39,575 --> 00:11:42,119
Kérdezzük meg, kér-e
Miranda maradékából.

266
00:11:44,705 --> 00:11:46,665
Szia! Nem tudtam, hogy itt vagy.

267
00:11:47,207 --> 00:11:49,585
Drew Perales.
Sokat hallottam rólad.

268
00:11:50,419 --> 00:11:53,380
Ryan Booth ügynök. Én
semmit sem hallottam rólad.

269
00:11:54,715 --> 00:11:55,841
Van egy perced?

270
00:11:55,924 --> 00:11:57,217
Igen.

271
00:11:57,760 --> 00:11:59,219
Mindjárt jövök.

272
00:12:00,888 --> 00:12:03,015
Olyan kellett, aki ismer titeket.

273
00:12:03,098 --> 00:12:05,559
Tartoztam ezzel
Liamnek és Mirandának.

274
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
Megértem. Ilyen a munkád.

275
00:12:07,478 --> 00:12:09,313
Nem te választasz küldetést.

276
00:12:09,396 --> 00:12:10,773
Igen.

277
00:12:10,856 --> 00:12:13,609
Akartalak keresni, de
a legutóbbi után

278
00:12:13,692 --> 00:12:14,777
úgy tűnt, hogy--

279
00:12:14,860 --> 00:12:17,070
Nem kell magyarázkodnod
nekem, oké?

280
00:12:17,154 --> 00:12:19,948
Szakmai okokból vagy
itt, és profin viselkedsz.

281
00:12:20,032 --> 00:12:22,785
És én is. Újonc vagyok,
te pedig oktató.

282
00:12:22,868 --> 00:12:23,911
Így van.

283
00:12:23,994 --> 00:12:26,330
Tiszta határok,
amiket senki nem akar

284
00:12:26,413 --> 00:12:27,539
áthágni Quanticóban.

285
00:12:28,415 --> 00:12:31,710
Szóval örülök, hogy újra
találkozunk, Parrish gyakornok.

286
00:12:32,503 --> 00:12:33,754
Én is, Booth ügynök.

287
00:12:34,630 --> 00:12:35,756
Különleges ügynök.

288
00:12:37,299 --> 00:12:38,592
Sok sikert.

289
00:12:38,675 --> 00:12:42,179
Tudom, hogy nehéz elfogadni,
de az iker kísérletnek vége.

290
00:12:42,805 --> 00:12:44,473
Most pedig irány a határ.

291
00:12:44,556 --> 00:12:47,726
Már nincs okuk titkolni
a világ előtt, hogy ikrek.

292
00:12:47,810 --> 00:12:49,478
Minden tiszteletem,

293
00:12:49,561 --> 00:12:51,730
de megvárjuk, hogy
az Iroda jelezze,

294
00:12:51,814 --> 00:12:53,315
hogy a kísérletnek vége.

295
00:12:53,398 --> 00:12:55,400
Addig fenntartjuk az álcánkat.

296
00:12:55,484 --> 00:12:58,153
Raina megy a határhoz,
én pedig itt maradok.

297
00:12:58,904 --> 00:13:00,697
Miranda szerette, hogy makacs.

298
00:13:01,990 --> 00:13:03,116
Én is értékelem.

299
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
Elfogadom a döntést,
de ne reménykedjenek.

300
00:13:05,702 --> 00:13:09,039
Az Iroda nem gondolja meg
magát, és én sem fogom.

301
00:13:11,041 --> 00:13:13,293
Jól van, most már
szállj le a témáról!

302
00:13:13,377 --> 00:13:14,878
Nem akarom látni őket.

303
00:13:14,962 --> 00:13:16,797
Samar szerint ők szeretnének.

304
00:13:16,880 --> 00:13:18,215
Kit érdekel?

305
00:13:18,298 --> 00:13:20,384
Szélhámosok, ahogy Samar is az!

306
00:13:20,467 --> 00:13:25,514
Megértem, de Samar helyesen
cselekedett, mióta rájöttél.

307
00:13:25,597 --> 00:13:27,808
Idejött, visszaadta a pénzed,

308
00:13:27,891 --> 00:13:30,102
még a seggfej férjétől is elválik,

309
00:13:30,185 --> 00:13:31,812
aki lehúzott 5 millióval.

310
00:13:32,646 --> 00:13:35,691
Én elhiszem, ha azt
állítja, hogy a szüleid

311
00:13:36,024 --> 00:13:37,943
találkozni akarnak veled,

312
00:13:38,026 --> 00:13:40,195
és elmodani, miért léptek le.

313
00:13:40,279 --> 00:13:41,864
És szerinted mit mondanak?

314
00:13:41,947 --> 00:13:45,075
Bár a szülők feltétel
nélkül szeretik a gyerekeiket,

315
00:13:45,158 --> 00:13:47,494
mi esettanulmányokat
láttunk erről.

316
00:13:47,578 --> 00:13:49,705
Tudjuk, hogy ez
nem mindig igaz.

317
00:13:49,788 --> 00:13:52,833
És őszintén, nem vagyok
rá készen, hogy megtudjam.

318
00:13:52,958 --> 00:13:56,795
Tudom, hogy így érzed,
de sosem állsz majd készen.

319
00:13:56,879 --> 00:13:58,755
Mi lesz, ha újra eltűnnek, és

320
00:13:58,839 --> 00:14:00,549
sosem kapod meg a válaszokat?

321
00:14:00,632 --> 00:14:02,843
Ismerlek, folyton ezen rágódnál.

322
00:14:03,719 --> 00:14:08,015
Amikor elvesztettem apámat,
annyi minden maradt kimondatlanul.

323
00:14:08,807 --> 00:14:10,601
Neked még van lehetőséged.

324
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Élj vele.

325
00:14:11,977 --> 00:14:14,771
Caleb kiderítheti, hogy
egyáltalán lehetséges-e.

326
00:14:15,647 --> 00:14:16,982
Rendben.

327
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
Csináld.

328
00:14:22,863 --> 00:14:25,073
Üdv a Trudeau
nemzetközi repülőtéren!

329
00:14:25,157 --> 00:14:26,408
Biztosan izgatottak,

330
00:14:26,491 --> 00:14:28,702
hogy kicsit eljöhettek Quanticóból.

331
00:14:29,578 --> 00:14:31,246
Nos, itt a nagy lehetőségük.

332
00:14:31,330 --> 00:14:33,624
Adják át az útlevelüket
Booth oktatónak.

333
00:14:34,374 --> 00:14:37,127
Mintha a Versenyfutás a
világ körülben lennék.

334
00:14:37,210 --> 00:14:40,339
A kanadai tartózkodásuk
más lesz, mint ahogy leírtam.

335
00:14:40,422 --> 00:14:43,133
Együttműködés helyett a
biztonságiak és vámosok

336
00:14:43,216 --> 00:14:45,135
ellen fognak dolgozni, ugyanis

337
00:14:45,218 --> 00:14:47,054
illegálisan kell átlépniük

338
00:14:47,137 --> 00:14:48,972
a határt, ahogy a csempészek.

339
00:14:49,056 --> 00:14:52,392
Várjunk, tehát szándékosan
szegjük meg a törvényt?

340
00:14:52,476 --> 00:14:53,644
Pontosan.

341
00:14:53,727 --> 00:14:56,271
Repülhetnek, vezethetnek
vagy gyalog mennek.

342
00:14:56,355 --> 00:15:00,233
De holnap reggel 9-ig vissza kell
térniük az USA-ba a határon át.

343
00:15:00,317 --> 00:15:04,613
Az első hazaérkező csapat kiválaszthatja,
melyik irodában akar dolgozni.

344
00:15:04,696 --> 00:15:07,449
Sőt, különleges
elbánás jár mindenkinek,

345
00:15:07,532 --> 00:15:09,785
aki képes teljesíteni a feladatot.

346
00:15:10,285 --> 00:15:11,828
Alkossanak csapatokat.

347
00:15:14,706 --> 00:15:16,083
Látom, egyedül lesz.

348
00:15:17,459 --> 00:15:18,669
Jobb is így.

349
00:15:20,629 --> 00:15:22,506
Én Billy-t kapom, te Angelitát?

350
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
Miért választanak szét?

351
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
Talán csak tévedés.

352
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Nem hiszem, hogy az lenne.

353
00:15:28,220 --> 00:15:29,638
Legyünk így is együtt.

354
00:15:30,222 --> 00:15:32,516
Szegjünk parancsot
a képzés legvégén?

355
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Ha nem, veszítünk,

356
00:15:33,850 --> 00:15:35,686
és mehetünk Dakotába dolgozni,

357
00:15:35,769 --> 00:15:37,020
és én ezt nem hagyom.

358
00:15:37,813 --> 00:15:38,981
Gyerünk.

359
00:15:39,982 --> 00:15:41,191
Nimah!

360
00:15:41,525 --> 00:15:44,444
Rájöttem, hogy
nyűgözhetnénk le Liamot.

361
00:15:45,112 --> 00:15:46,321
Visszahívlak!

362
00:15:46,405 --> 00:15:48,740
Oké, hogy jutunk
vissza, Clyde Barrow?

363
00:15:48,824 --> 00:15:49,700
Figyelj.

364
00:15:50,742 --> 00:15:53,245
Megbeszéltem egy
találkozót a szüleiddel.

365
00:15:53,328 --> 00:15:54,538
Micsoda?

366
00:15:54,621 --> 00:15:56,415
Egy közeli hotelben várnak.

367
00:15:57,124 --> 00:15:58,333
Uramisten!

368
00:15:59,084 --> 00:16:00,127
Menjünk.

369
00:16:05,465 --> 00:16:06,425
CIA REJTEKHELY,
BUCHANAN, NEW YORK

370
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
- Korán jött.
- Vagy csak túl pontosan.

371
00:16:08,844 --> 00:16:10,012
Nimah Amin.

372
00:16:10,095 --> 00:16:12,139
Ne mutatkozzon
be, mi sem fogunk.

373
00:16:12,222 --> 00:16:14,474
Hivatalosan nincs
semmilyen informátor.

374
00:16:15,058 --> 00:16:16,768
- Hol a társa?
- Telefonál.

375
00:16:19,980 --> 00:16:22,357
- Booth ügynök.
- Nem mutatkoznak be.

376
00:16:22,441 --> 00:16:24,693
10 percük van, egy
pillanattal se több.

377
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
Csak O'Connor érdeme,

378
00:16:26,445 --> 00:16:27,863
hogy találkoznak vele.

379
00:16:27,946 --> 00:16:29,281
Milyen találkozó?

380
00:16:29,364 --> 00:16:30,407
Látom, fejlődik.

381
00:16:48,508 --> 00:16:49,801
Uramisten.

382
00:16:51,845 --> 00:16:53,180
Will Olsen?

383
00:16:56,391 --> 00:16:58,018
Alex Parrish.

384
00:17:00,854 --> 00:17:02,773
- Ő pedig…
- Simon Asher.

385
00:17:02,856 --> 00:17:05,025
Summa cum laude
végzett a Yale-en.

386
00:17:05,108 --> 00:17:08,070
Könyvelő volt a családi
üzletükben, Scarsdale-ben,

387
00:17:08,153 --> 00:17:10,697
két évet töltött az
izraeli hadseregben,

388
00:17:10,781 --> 00:17:12,866
Quanticóban tanult, de kicsapták

389
00:17:12,949 --> 00:17:14,910
egy társa elleni erőszak miatt.

390
00:17:14,993 --> 00:17:16,745
Danny az osztályomból

391
00:17:16,828 --> 00:17:17,913
lenyomozott.

392
00:17:17,996 --> 00:17:19,122
Igen.

393
00:17:19,664 --> 00:17:21,458
Miért tart őrizetben a CIA?

394
00:17:21,541 --> 00:17:24,544
Ennél fontosabb kérdés,
hogy te mit keresel itt?

395
00:17:24,628 --> 00:17:26,630
Ez egy hosszú történet,

396
00:17:26,713 --> 00:17:29,966
de köze van a júliusi
robbantások elkövetőjéhez.

397
00:17:30,467 --> 00:17:31,510
Milyen robbantás?

398
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
Mióta őriznek?

399
00:17:34,137 --> 00:17:35,680
Az alvási fázisaimból

400
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
ítélve nagyjából 7
hónapja, 13 napja és 9 órája.

401
00:17:39,101 --> 00:17:40,310
Délután 4 körül van?

402
00:17:40,393 --> 00:17:41,478
16:17.

403
00:17:42,562 --> 00:17:45,857
A gyors légzésedből és a
kitágult pupilláidból ítélve

404
00:17:45,941 --> 00:17:49,361
ez nem egy FBI által
jóváhagyott találkozó, igaz?

405
00:17:49,444 --> 00:17:51,071
Meg fogunk szöktetni, Will.

406
00:17:51,154 --> 00:17:52,948
Két fegyveres, jól kiképzett

407
00:17:53,031 --> 00:17:55,075
CIA ügynök várakozik odakint.

408
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
Vagy letartóztatnak
vagy megölnek minket.

409
00:17:59,663 --> 00:18:01,289
Szóval mi lesz a hadi terv?

410
00:18:01,373 --> 00:18:02,249
20:30 - REPÜLŐTÉR

411
00:18:02,332 --> 00:18:03,708
Vezetünk vagy gyaloglunk?

412
00:18:03,792 --> 00:18:05,001
Egyik se.

413
00:18:05,085 --> 00:18:07,838
Ha elsők akarunk
lenni, repülnünk kell.

414
00:18:07,921 --> 00:18:10,882
De hogy jutunk át az
ellenőrzésen útlevél nélkül?

415
00:18:11,341 --> 00:18:13,176
Elbújhatok valaki bőröndjében.

416
00:18:13,677 --> 00:18:14,761
Add a táskád.

417
00:18:14,845 --> 00:18:16,096
- Minek?
- Bízz bennem.

418
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
Fordulj meg.

419
00:18:19,015 --> 00:18:20,517
Nem megoldás a helyzetre,

420
00:18:20,600 --> 00:18:22,269
de azért tetszik az ötlet.

421
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
Köszi. Most pedig játszd el,

422
00:18:25,021 --> 00:18:26,106
hogy ellenkezel.

423
00:18:26,189 --> 00:18:27,732
Reméltem, hogy ezt mondod.

424
00:18:31,278 --> 00:18:35,407
Alex Parrish különleges ügynök
vagyok, FBI. Szökevényt kísérek vissza.

425
00:18:35,490 --> 00:18:37,409
Elveszett az
útlevelem a terepen.

426
00:18:37,993 --> 00:18:39,035
Valóban?

427
00:18:39,119 --> 00:18:40,328
A hóba dobtam.

428
00:18:40,412 --> 00:18:41,997
Nagyon küzdött ellene.

429
00:18:42,080 --> 00:18:44,291
Ha felhívná az FBI-t,
igazolnának,

430
00:18:44,374 --> 00:18:45,584
és indulhatnánk is.

431
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
Ha lekésem a gépet,
ezzel kell éjszakáznom,

432
00:18:48,336 --> 00:18:49,629
és azt nem akarhatja.

433
00:18:49,713 --> 00:18:52,507
- Tudom, hogy ez szokatlan…
- Nem is annyira.

434
00:18:52,591 --> 00:18:53,592
Tényleg?

435
00:18:54,801 --> 00:18:56,052
Nem tudom, mi ez,

436
00:18:56,136 --> 00:18:58,221
de ha nem töltenék az éjszakát

437
00:18:58,305 --> 00:19:00,515
őrizetben, megmotozva
és kikérdezve,

438
00:19:00,599 --> 00:19:01,933
tűnjenek a reptérről.

439
00:19:16,072 --> 00:19:17,490
Biztosan nincsenek itt.

440
00:19:17,574 --> 00:19:20,285
Az egész napot
utazással töltötték volna.

441
00:19:20,368 --> 00:19:23,538
A kérdéseidre a válaszok
az ajtó másik odalán vannak.

442
00:19:23,622 --> 00:19:25,749
A határral kéne
törődnünk. Megbukunk!

443
00:19:25,832 --> 00:19:26,917
Na és?

444
00:19:27,000 --> 00:19:28,668
Akkor hátralévő napjainkban

445
00:19:28,752 --> 00:19:31,379
Palinékat keressük
Anchorage-ban, nem számít.

446
00:19:31,463 --> 00:19:34,382
Megkapod a válaszokat,
jókat vagy rosszakat,

447
00:19:34,466 --> 00:19:35,675
de megkapod őket.

448
00:19:37,052 --> 00:19:40,931
Életem 15 éve változik meg
örökre, ha bemegyek azon az ajtón.

449
00:19:41,014 --> 00:19:42,515
Bármikor kijöhetünk.

450
00:19:46,353 --> 00:19:47,562
2500-AS LAKOSZTÁLY

451
00:20:02,535 --> 00:20:03,954
Az én gyönyörű lányom.

452
00:20:08,541 --> 00:20:10,794
Alig értem el az utolsó gépet.

453
00:20:10,877 --> 00:20:12,921
- Remélem, beválik.
- Muszáj lesz.

454
00:20:13,546 --> 00:20:14,798
Leadtad az útleveled?

455
00:20:14,881 --> 00:20:16,925
Mindenkitől elvették.

456
00:20:17,008 --> 00:20:19,052
De ezt mi könnyedén
megoldhatjuk.

457
00:20:20,095 --> 00:20:21,388
Ikrek vagyunk!

458
00:20:22,847 --> 00:20:25,308
2001. szeptember 11-e volt,

459
00:20:25,392 --> 00:20:27,352
épp a Logan repülőtéren voltunk,

460
00:20:27,435 --> 00:20:29,229
mikor a United egyik járata

461
00:20:30,438 --> 00:20:32,941
belerepült a második toronyba.

462
00:20:33,024 --> 00:20:35,151
Barátok a hírszerzésnél segítettek

463
00:20:35,235 --> 00:20:37,320
összerakni, hogy Bin Laden tette.

464
00:20:37,612 --> 00:20:39,489
És ennek mi köze van hozzátok?

465
00:20:39,572 --> 00:20:43,326
A '90-es évek végén a
McGregor-Wyatt cég a csőd szélén állt.

466
00:20:43,410 --> 00:20:46,663
De egy partnerünk
szerzett egy közvetítőt

467
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
az afgán kormányhoz.

468
00:20:48,415 --> 00:20:51,543
Fegyverrendszerek
szoftvereit adtuk el nekik.

469
00:20:51,626 --> 00:20:54,879
Nem sejtettük, mire
fogják használni őket.

470
00:20:55,297 --> 00:20:58,800
Csak ezekből az összegekből
tudtuk fenntartani a céget.

471
00:20:58,883 --> 00:21:00,844
Egy évvel később megtudtuk,

472
00:21:00,927 --> 00:21:04,514
hogy a közvetítőnk
végig azon dolgozott,

473
00:21:04,597 --> 00:21:07,684
hogy a termékünk a
Talibánhoz kerülhessen.

474
00:21:07,767 --> 00:21:11,104
Tudtuk, hogy háború közeleg,
amiben rosszul járhatunk.

475
00:21:11,187 --> 00:21:13,690
Borzasztó volt a tudat,
hogy a termékünket

476
00:21:13,773 --> 00:21:15,358
ellenünk vethetik be,

477
00:21:15,442 --> 00:21:16,693
és az USA kormánya

478
00:21:16,776 --> 00:21:19,404
megvádol majd, hogy
segítettük az ellenséget,

479
00:21:19,487 --> 00:21:21,323
hiába nem állt szándékunkban.

480
00:21:21,406 --> 00:21:23,283
Ha üldözni kezdtek volna,

481
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
oda a cég, a szabadság, és te.

482
00:21:25,910 --> 00:21:28,079
Gyorsan kellett
döntenünk, megtettük.

483
00:21:28,163 --> 00:21:29,706
Kicseréltük az utaslistát.

484
00:21:29,789 --> 00:21:31,666
Azt a szoftvert is mi gyártjuk.

485
00:21:31,750 --> 00:21:33,168
Még most is.

486
00:21:33,251 --> 00:21:36,004
Úgy festett, hogy
meghaltunk a 175-ös járaton.

487
00:21:36,504 --> 00:21:38,173
Másnap egy privát géppel

488
00:21:38,256 --> 00:21:40,633
elhagytuk az országot
és felszívódtunk.

489
00:21:41,760 --> 00:21:43,845
Miért nem küldtetek
értem valakit?

490
00:21:44,721 --> 00:21:45,764
Édesem…

491
00:21:50,018 --> 00:21:53,897
El sem tudjuk mondani, milyen
nehéz volt nekünk ez az egész.

492
00:21:53,980 --> 00:21:55,982
Annyira veled akartunk lenni,

493
00:21:56,316 --> 00:21:58,318
de nem akartunk
ilyen életet neked.

494
00:21:58,526 --> 00:22:01,363
Otthon nélkül, mindig
úton, szökevényként.

495
00:22:01,446 --> 00:22:03,740
Úgy hittük, jobb
így, minthogy bujkálj.

496
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Látva, milyen
sikeres, erős nővé váltál,

497
00:22:06,910 --> 00:22:08,787
tudjuk, hogy jól döntöttünk.

498
00:22:08,870 --> 00:22:11,581
Csak azt bánjuk, hogy
ennyi fájdalmat okoztunk.

499
00:22:11,664 --> 00:22:15,543
De ennyi idő alatt miért
nem adtatok hírt magatokról?

500
00:22:15,627 --> 00:22:19,005
Édesem, nem kockáztathattunk.

501
00:22:19,381 --> 00:22:21,800
De Samaron keresztül
figyeltünk téged.

502
00:22:22,550 --> 00:22:24,928
Minden kép és emlék,
amit neki küldtél,

503
00:22:25,011 --> 00:22:26,471
hozzánk is eljutott.

504
00:22:26,554 --> 00:22:28,640
És habár fényévnyire
voltunk tőled,

505
00:22:28,723 --> 00:22:30,433
vigyáztunk rád.

506
00:22:31,101 --> 00:22:34,187
Megértjük, ha gyűlölsz
minket azért, amit tettünk.

507
00:22:35,772 --> 00:22:36,856
De mi szeretünk.

508
00:22:43,780 --> 00:22:47,492
Caleb, szeretném, ha
megismernéd a szüleimet.

509
00:22:50,954 --> 00:22:53,164
Stoppal megyünk 2 órát a határ déli

510
00:22:53,248 --> 00:22:55,959
részén, az utolsó pár
kilométeren meg gyalog,

511
00:22:56,042 --> 00:22:57,627
de nem lesz könnyű.

512
00:22:57,710 --> 00:23:00,380
Már sötét van, elhagyatott
és durva a terep,

513
00:23:01,172 --> 00:23:02,632
de csak drónok figyelik.

514
00:23:03,466 --> 00:23:05,677
Onnan 9 km a vermounti Franklinig,

515
00:23:05,760 --> 00:23:07,011
és megcsináltuk.

516
00:23:07,554 --> 00:23:09,597
Egy igazi kaland
lesz! Mit mondasz?

517
00:23:09,681 --> 00:23:12,308
Hogy már félúton
kéne lennünk hazafelé.

518
00:23:13,560 --> 00:23:15,395
Annyira kizökkentem a játékból!

519
00:23:17,564 --> 00:23:18,648
Tudom már, miért.

520
00:23:18,731 --> 00:23:20,191
Megfognád egy percre?

521
00:23:20,275 --> 00:23:21,568
- Miért?
- Egy perc.

522
00:23:23,027 --> 00:23:24,154
Hé!

523
00:23:24,237 --> 00:23:25,989
Megbocsátana egy pillanatra?

524
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
Alex, hogy megy a megbízás?

525
00:23:27,907 --> 00:23:29,993
Azt hittem, profik
akarunk maradni.

526
00:23:30,076 --> 00:23:32,162
Azok vagyunk, vagy nem?

527
00:23:32,245 --> 00:23:33,371
Tényleg?

528
00:23:33,455 --> 00:23:36,249
Akkor nem szándékosan
választottál el Drew-tól?

529
00:23:36,332 --> 00:23:37,709
Miért tennék ilyet?

530
00:23:37,792 --> 00:23:39,711
Nem akarhatod,
hogy ennyi ember

531
00:23:39,794 --> 00:23:40,879
előtt válaszoljak.

532
00:23:40,962 --> 00:23:42,547
Alex, ehhez semmi közöm.

533
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
Na persze.

534
00:23:44,966 --> 00:23:46,134
Dolgoznom kell.

535
00:23:46,634 --> 00:23:47,886
És neked is.

536
00:23:53,975 --> 00:23:55,727
Oké. Készen állsz?

537
00:23:56,227 --> 00:23:58,146
- Ügyesen játssz.
- Ahogy mindig.

538
00:24:02,650 --> 00:24:04,360
Ez meg mi?
Hol az informátor?

539
00:24:04,444 --> 00:24:07,030
Nem volt megkötözve!
Elbánt a társammal.

540
00:24:07,113 --> 00:24:08,823
Lefegyverezte, engem kiütött.

541
00:24:08,907 --> 00:24:10,408
- Állj!
- Gyerünk!

542
00:24:10,492 --> 00:24:11,910
A furgon felé tart.

543
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
Meglépnek!

544
00:24:17,415 --> 00:24:18,917
Elállja az utat!

545
00:24:19,501 --> 00:24:20,627
Oké, vezess!

546
00:24:25,173 --> 00:24:26,216
Menj, menj, menj!

547
00:24:40,104 --> 00:24:41,231
Egy fehér furgon?

548
00:24:41,314 --> 00:24:44,025
100% az esélye, hogy elkapnak!

549
00:24:44,108 --> 00:24:45,360
Csak vezess tovább.

550
00:24:50,740 --> 00:24:51,866
Ő az! Ő az!

551
00:24:55,119 --> 00:24:56,746
Szálljon ki a járműből!

552
00:24:56,829 --> 00:24:58,373
Szálljon ki, most!

553
00:25:01,543 --> 00:25:02,835
Nem vagyunk hülyék.

554
00:25:02,919 --> 00:25:05,755
Simon korábban áramszünetet
okozott a környéken.

555
00:25:05,838 --> 00:25:07,882
Nem csak mi ülünk fehér furgonban.

556
00:25:18,560 --> 00:25:20,770
Mindig, mikor
valami fontos történt,

557
00:25:20,853 --> 00:25:23,773
elképzeltem, milyen lenne,
ha velem lennétek.

558
00:25:23,856 --> 00:25:26,818
Hogy mit mondanátok,
mit viselnétek,

559
00:25:27,694 --> 00:25:30,113
Volt egy nap, a
diplomasztóm napja.

560
00:25:30,196 --> 00:25:31,656
Pánik fogott el, mert

561
00:25:31,739 --> 00:25:34,576
próbáltalak benneteket
elképzelni a tömegben,

562
00:25:34,659 --> 00:25:37,537
és rájöttem, hogy már
nem tudom, hogy néztek ki.

563
00:25:37,620 --> 00:25:39,706
Már nem emlékeztem rátok.

564
00:25:40,790 --> 00:25:42,041
Kétségbe estem.

565
00:25:42,709 --> 00:25:45,086
Olyan volt, mint
újra elveszteni titeket.

566
00:25:46,296 --> 00:25:50,091
De most, ha rád nézek,
olyan ismerős az arcod.

567
00:25:50,174 --> 00:25:51,926
Mégis megvolt az emlék.

568
00:25:55,221 --> 00:25:58,808
Édesem, pont úgy sírsz,
mint gyerekkorodban.

569
00:25:59,809 --> 00:26:00,852
Az a kis grimasz.

570
00:26:02,061 --> 00:26:03,313
Azt mondtad, öregít.

571
00:26:04,480 --> 00:26:06,566
Hát, nyilvánvalóan tévedtem.

572
00:26:08,151 --> 00:26:11,195
Attól félek, ha teszek
egy hirtelen mozdulatot,

573
00:26:11,279 --> 00:26:12,905
újra eltűntök majd.

574
00:26:15,825 --> 00:26:18,119
Shelby-nek ez a világot jelenti.

575
00:26:18,202 --> 00:26:19,829
Remélem, jól döntöttünk.

576
00:26:20,163 --> 00:26:22,290
Hát persze! Nézze,
milyen boldog.

577
00:26:23,124 --> 00:26:25,209
És ha ez az egyetlen alkalom?

578
00:26:25,293 --> 00:26:27,712
Észrevétlennek
maradni drága dolog.

579
00:26:27,795 --> 00:26:29,797
Épp hogy telik rá.

580
00:26:30,798 --> 00:26:31,883
Pénz kellene?

581
00:26:32,342 --> 00:26:33,926
Nem. Erre nem kérhetjük.

582
00:26:34,010 --> 00:26:35,053
Elég kár érte.

583
00:26:35,136 --> 00:26:38,681
Még csak az kéne, hogy
azt higgye, csak ezért jöttünk.

584
00:26:39,474 --> 00:26:41,059
Ha csak egyszer láthatjuk,

585
00:26:42,310 --> 00:26:43,311
legyen tökéletes.

586
00:26:44,020 --> 00:26:45,229
Ünnepelnünk kéne.

587
00:26:45,313 --> 00:26:46,689
Nem vacsoráztok velünk?

588
00:26:46,773 --> 00:26:48,941
Kicsit távolabb a reptértől?

589
00:26:49,025 --> 00:26:50,276
Remekül hangzik.

590
00:27:28,981 --> 00:27:30,316
Eszerint 44 éves.

591
00:27:30,400 --> 00:27:31,818
Ápolom az arcbőröm.

592
00:27:32,902 --> 00:27:34,153
Maradjon itt, kérem.

593
00:27:35,113 --> 00:27:36,406
Jó kis kamu iratok!

594
00:27:36,489 --> 00:27:38,032
Pedig én csináltam őket.

595
00:27:39,575 --> 00:27:40,743
Gyerünk.

596
00:27:40,827 --> 00:27:42,370
Ha a GPS-em működne itt,

597
00:27:42,453 --> 00:27:44,914
tudnánk, hogy már
átléptük-e a határt.

598
00:27:46,332 --> 00:27:47,208
Szuper.

599
00:27:47,291 --> 00:27:50,753
Már csak 9 kilométer
a civilizációig, feltéve,

600
00:27:50,837 --> 00:27:54,507
hogy nem fagyunk halálra előbb.

601
00:27:55,299 --> 00:27:57,844
Bocsi. Csak nagyon
haragszom Ryanre.

602
00:27:57,927 --> 00:27:59,971
Mit csinált? Leszámítva, hogy él.

603
00:28:00,596 --> 00:28:03,641
Szeret játszani a fejemmel
és ettől az agyamra megy.

604
00:28:03,725 --> 00:28:04,851
Az egész olyan…

605
00:28:06,269 --> 00:28:07,270
Mi van?

606
00:28:08,020 --> 00:28:10,898
Akármenyire is bejön,
hogy utálod, nem Ryan volt.

607
00:28:11,524 --> 00:28:12,358
Én voltam.

608
00:28:13,651 --> 00:28:14,819
De már nem számít.

609
00:28:14,902 --> 00:28:17,155
Itt fagyoskodunk, késő van…
Remélem,

610
00:28:19,615 --> 00:28:20,908
tudsz zárat feltörni.

611
00:28:25,163 --> 00:28:26,205
Igazad volt.

612
00:28:26,289 --> 00:28:27,373
El kellett jönnöm.

613
00:28:27,457 --> 00:28:29,751
Nagyon köszönöm,
hogy nyaggattál.

614
00:28:30,793 --> 00:28:32,253
Átöltöznék a vacsorához,

615
00:28:32,336 --> 00:28:34,088
de nem találom a telefonom.

616
00:28:35,006 --> 00:28:36,674
Öltözz át, én megkeresem.

617
00:28:37,091 --> 00:28:38,342
Biztos itt lesz.

618
00:28:44,891 --> 00:28:46,309
KAPCSOLÓDVA
SHELBY WYATT 20:30

619
00:28:48,644 --> 00:28:50,062
Szerinted a fiú bevette?

620
00:28:50,146 --> 00:28:53,149
Szerelmes belé, szóval
biztos elintézi valahogy.

621
00:28:53,232 --> 00:28:56,819
Shelby bármit megtesz, ha azt
hiszi, újra találkozhat velünk.

622
00:28:56,903 --> 00:28:59,489
Ha megvolt az átutalás,
felülünk egy gépre.

623
00:28:59,572 --> 00:29:00,656
Igen.

624
00:29:08,539 --> 00:29:11,292
Késtek.
Hol az informátor?

625
00:29:11,959 --> 00:29:13,044
Maga meg ki?

626
00:29:16,088 --> 00:29:18,007
Kellesz nekik,
bármi is a tervük.

627
00:29:19,175 --> 00:29:21,302
Csak így tudjuk megállítani őket.

628
00:29:21,385 --> 00:29:23,346
Van ötleted, mit
akarhatnak tőled?

629
00:29:23,429 --> 00:29:24,472
Nem tudom.

630
00:29:24,555 --> 00:29:25,973
Talán ahhoz van köze,

631
00:29:26,057 --> 00:29:28,267
hogy feltörtem az NSA rendszerét és

632
00:29:28,351 --> 00:29:30,144
megszereztem a katonai kódokat.

633
00:29:30,228 --> 00:29:31,854
Viccelsz velem?

634
00:29:32,271 --> 00:29:33,356
Hol vannak?

635
00:29:33,439 --> 00:29:34,690
Itt bent.

636
00:29:35,191 --> 00:29:37,151
Nemzetbiztonsági fenyegetés vagy.

637
00:29:37,235 --> 00:29:38,778
Miért csinálnál ilyesmit?

638
00:29:38,861 --> 00:29:41,614
Röviden? Hogy
megakadályozzak egy világháborút.

639
00:29:41,697 --> 00:29:44,242
Ha úgy adunk át, hogy
nem tudjuk a tervüket,

640
00:29:44,325 --> 00:29:45,993
talán veled indítanak egyet.

641
00:29:46,077 --> 00:29:47,912
Pontosan. Semmit sem tudunk.

642
00:29:47,995 --> 00:29:49,580
És a Hang bármikor hívhat.

643
00:29:49,664 --> 00:29:52,834
Csak azt tudjuk, hogy
betörtek egy egyetemi laborba.

644
00:29:53,751 --> 00:29:55,461
Szóval beszélj tovább, jó?

645
00:29:55,545 --> 00:29:56,587
Hová mész?

646
00:29:57,088 --> 00:29:58,256
Elintézem Ryant.

647
00:30:02,385 --> 00:30:04,053
Örülök, hogy csatlakozott.

648
00:30:04,762 --> 00:30:06,305
Beszélnünk kell.

649
00:30:06,389 --> 00:30:07,932
- Mi újság?
- Nem is tudom,

650
00:30:08,015 --> 00:30:10,726
személyiséglopás,
hamisítás, kormánytulajdon

651
00:30:10,810 --> 00:30:12,520
ellopására tett kísérlet,

652
00:30:12,603 --> 00:30:14,355
egy informátor megszöktetése?

653
00:30:14,438 --> 00:30:17,400
Tudom, hogy nagy volt a
nyomás rajtad mostanában,

654
00:30:17,483 --> 00:30:19,235
de ez őrültség.

655
00:30:19,318 --> 00:30:21,821
Rájöttem, mikor
odaértem a rejtekhelyhez.

656
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
Milyen rejtekhely?

657
00:30:23,865 --> 00:30:26,033
Egész nap az irodában voltam.

658
00:30:26,826 --> 00:30:27,994
Nézzék meg, rajta!

659
00:30:32,874 --> 00:30:34,667
Ez lehetetlen, hacsak…

660
00:30:35,209 --> 00:30:36,961
Hacsak nem Simonnal dolgozol.

661
00:30:37,044 --> 00:30:38,838
Ő segített a szöktetésben.

662
00:30:38,921 --> 00:30:41,007
Így veszélybe sodorsz mindenkit,

663
00:30:41,090 --> 00:30:43,175
szóval valld be az igazat szépen,

664
00:30:43,259 --> 00:30:45,595
különben ez az egész a hátadon fog…

665
00:30:45,678 --> 00:30:48,556
Elég ebből! Úgy látom,
Alex semmit sem tud.

666
00:30:48,639 --> 00:30:50,766
Mostanában nem voltunk önmagunk,

667
00:30:50,850 --> 00:30:51,893
nem igaz?

668
00:30:52,560 --> 00:30:53,728
Megértem.

669
00:30:55,563 --> 00:30:56,814
Elnézést.

670
00:30:58,316 --> 00:31:00,276
Micsoda? Hazudik! Ott volt.

671
00:31:00,359 --> 00:31:02,612
- Belenyúlt a rendszerbe!
- Kezd bekattanni!

672
00:31:02,695 --> 00:31:03,738
Kérdezze a CIA-t!

673
00:31:03,821 --> 00:31:06,115
Meg fogják erősíteni,
hogy ő volt az.

674
00:31:06,198 --> 00:31:10,578
Miután lelepleztük a
CIA egyik informátorát?

675
00:31:10,661 --> 00:31:13,831
Egy informátort, akiről
azt állítják, sosem fogták el.

676
00:31:13,915 --> 00:31:14,999
Vajon miért.

677
00:31:15,082 --> 00:31:17,710
Az FBI nem szenvedhet
el egy újabb ütést

678
00:31:17,793 --> 00:31:19,253
a saját vezetőjétől.

679
00:31:19,337 --> 00:31:22,757
Az én seggem került
veszélybe a CIA-nál!

680
00:31:22,840 --> 00:31:24,759
És a magáé is.

681
00:31:29,972 --> 00:31:31,057
Mit keresel itt?

682
00:31:31,140 --> 00:31:35,019
Azért jöttem, hogy felügyeljem,
ahogy elmentek innen.

683
00:31:35,102 --> 00:31:36,604
Miért mennénk el?

684
00:31:37,146 --> 00:31:39,690
Csak több pénzt akartok
kiszedni Shelby-ből!

685
00:31:40,232 --> 00:31:43,694
A juttatásaink kimerültek,
pénzre van szükségünk!

686
00:31:43,778 --> 00:31:45,571
Shelby telefonjával kémkedtem.

687
00:31:45,655 --> 00:31:47,073
Mindent hallottam.

688
00:31:47,615 --> 00:31:50,076
Nem értitek, hogy
ezzel tönkreteszitek?

689
00:31:50,159 --> 00:31:51,744
Sosem aggódtam érte.

690
00:31:51,827 --> 00:31:53,287
Pontosan ez a baj veled.

691
00:31:53,371 --> 00:31:56,874
Nem tudod, milyen
döntéseket kellett meghoznunk!

692
00:31:56,958 --> 00:32:00,252
Jó életet adtunk neki,
megkíméltük ettől!

693
00:32:00,336 --> 00:32:01,420
Szerencsés.

694
00:32:01,504 --> 00:32:03,214
A szülei nem azért jöttek el,

695
00:32:03,297 --> 00:32:04,590
mert szeretik, hanem--

696
00:32:04,674 --> 00:32:06,425
Mert szükséges volt, igen!

697
00:32:06,509 --> 00:32:07,677
Nem kaptok semmit.

698
00:32:07,760 --> 00:32:10,304
Ő talán máshogy látja
majd a vacsora után.

699
00:32:10,388 --> 00:32:13,724
Miért hiszitek, hogy hagyom,
hogy újra hazudjatok neki?

700
00:32:13,808 --> 00:32:16,268
És mégis mi a terved?

701
00:32:16,352 --> 00:32:20,106
15 év után végre időt tölthet
a halottnak hitt szüleivel.

702
00:32:20,189 --> 00:32:21,899
Azt mondtad, ebbe belehal.

703
00:32:21,983 --> 00:32:24,568
Te akarsz lenni az,
aki ezt megteszi vele?

704
00:32:24,652 --> 00:32:26,570
Shelby nekünk
fogja adni a pénzt.

705
00:32:26,654 --> 00:32:29,240
Kapcsolatban maradunk
vele, és boldog lesz.

706
00:32:29,323 --> 00:32:30,992
Mindenki nyer.

707
00:32:32,284 --> 00:32:36,414
Most azonnal átutalok 5
millió dollárt a számlátokra,

708
00:32:36,497 --> 00:32:38,124
de csak egy feltétellel.

709
00:32:39,125 --> 00:32:40,543
Ez az utolsó alkalom.

710
00:32:41,544 --> 00:32:44,171
Shelby soha nem lát
vagy hall rólatok megint.

711
00:32:44,255 --> 00:32:45,297
Világos?

712
00:32:48,426 --> 00:32:50,219
És ha nem megyünk bele?

713
00:32:51,679 --> 00:32:53,514
Háborús bűnösök vagytok.

714
00:32:54,265 --> 00:32:57,351
Csak szólnom kell az
FBI-nak, hogy életben vagytok.

715
00:32:57,435 --> 00:33:00,396
És személyesen
felügyelhetem, ahogy mindenért

716
00:33:00,479 --> 00:33:02,273
megfizettek, amit tettetek.

717
00:33:12,116 --> 00:33:13,284
Átjutottam.

718
00:33:13,367 --> 00:33:14,702
10 perc és indulok.

719
00:33:14,785 --> 00:33:18,831
Szép munka, Amin, de nem
csak maga jutott át az ellenőrzésen.

720
00:33:20,082 --> 00:33:22,668
A nővérem már
landolt Washingtonban.

721
00:33:22,752 --> 00:33:23,878
Együtt dolgoztunk.

722
00:33:23,961 --> 00:33:27,006
Egy ikertestvérrel könnyű
bevetni néhány stratégiát.

723
00:33:27,089 --> 00:33:30,176
Talán így átgondolja a
kísérletünk leállítását?

724
00:33:30,259 --> 00:33:33,012
Ez mind szép és
jó, de megbuktak.

725
00:33:33,095 --> 00:33:35,014
Önnek kellett
volna visszajönnie,

726
00:33:35,097 --> 00:33:36,265
nem a testvérének.

727
00:33:42,938 --> 00:33:44,315
Raina otthon van.

728
00:33:44,398 --> 00:33:45,733
Nimah vagyok.

729
00:33:49,487 --> 00:33:51,864
Ez az utolsó esélyünk.
Szerinted beválik?

730
00:33:51,947 --> 00:33:54,200
80%, ha ügyesek vagyunk.

731
00:33:54,283 --> 00:33:56,243
Vegyék le az öveket és cipőket.

732
00:34:03,250 --> 00:34:06,670
Ez még nem eléggé
közszeméremsértő, hogy kiutasítsanak.

733
00:34:21,393 --> 00:34:23,646
Bocs, hogy késtem.
Itt vannak már?

734
00:34:23,729 --> 00:34:25,356
Le kellett mondaniuk.

735
00:34:26,148 --> 00:34:27,316
Hogy hogy?

736
00:34:27,858 --> 00:34:31,487
Azt mondták, valaki gyanús
lett nekik és le kellett lépniük.

737
00:34:31,570 --> 00:34:34,740
De hamarosan szeretnének
újra találkozni veled,

738
00:34:34,824 --> 00:34:35,991
majd jelentkeznek.

739
00:34:40,246 --> 00:34:41,705
Jól vagy?

740
00:34:42,498 --> 00:34:45,626
Igen, persze. Örülök,
hogy biztonságban vannak.

741
00:34:46,544 --> 00:34:50,464
Évekig imádkoztam, hogy
még egyszer láthassam őket.

742
00:34:50,548 --> 00:34:53,717
És most olyan boldog
vagyok, hogy megtaláltam őket.

743
00:34:53,801 --> 00:34:55,594
Vagyis, te találtad meg őket.

744
00:34:55,678 --> 00:34:58,514
Persze jó lett volna
elköszönni, de…

745
00:34:58,597 --> 00:34:59,640
jól vagyok.

746
00:34:59,723 --> 00:35:02,476
Remélem, jobbá
tudom tenni az estét.

747
00:35:02,560 --> 00:35:06,397
Apám bevetette magát, és
szerzett nekünk egy privát gépet.

748
00:35:06,480 --> 00:35:09,859
Nincsenek vámosok,
biztonságiak, vagy bármi aggodalom.

749
00:35:11,861 --> 00:35:14,113
Akkor ennyit az
Anchorage-i irodáról!

750
00:35:23,998 --> 00:35:25,082
Mérges vagy rám?

751
00:35:25,166 --> 00:35:27,501
Nem, magamra vagyok mérges!

752
00:35:28,252 --> 00:35:29,753
Beférkőzöm az életedbe,

753
00:35:29,837 --> 00:35:32,047
aztán rád ragadok,
hogy bizonyítsak.

754
00:35:34,466 --> 00:35:37,386
Jogod van kételkedni
a képességeimben,

755
00:35:37,469 --> 00:35:39,013
biztos idegesítelek is…

756
00:35:39,096 --> 00:35:41,432
Nem idegesítesz, Alex.

757
00:35:41,515 --> 00:35:43,017
Elterelsz.

758
00:35:44,435 --> 00:35:45,769
Elvonod a figyelmem.

759
00:35:46,478 --> 00:35:47,980
Próbáltam ellenállni,

760
00:35:48,731 --> 00:35:50,316
aztán megjelent Ryan,

761
00:35:50,399 --> 00:35:53,068
és azok után, amiket
kettőtökről hallottam…

762
00:35:53,152 --> 00:35:54,570
Hátra kellett lépnem.

763
00:35:56,572 --> 00:35:57,907
Ha a közelemben vagy,

764
00:35:58,991 --> 00:36:00,492
csak rád tudok gondolni.

765
00:36:04,413 --> 00:36:06,165
Te reszketsz.

766
00:36:06,248 --> 00:36:08,792
Mínusz van odakint
és tiszta víz a ruhám.

767
00:36:09,460 --> 00:36:12,796
Azt hittem, a pia segít, de
olyan, mint a juharszirup.

768
00:36:13,881 --> 00:36:17,051
Hát, akkor le kéne
vennünk a vizes ruháinkat.

769
00:36:18,010 --> 00:36:20,262
Ne mondd, hogy ez
a duma valaha bejött.

770
00:36:45,871 --> 00:36:48,499
Mondjátok, hogy
rájöttetek, mire készülnek.

771
00:36:48,582 --> 00:36:49,833
Még semmit se tudunk.

772
00:36:50,334 --> 00:36:52,503
Will nemzetbiztonság fenyegetés,

773
00:36:52,586 --> 00:36:55,005
de ezt nem tudjuk
összekötni az egyetemi

774
00:36:55,089 --> 00:36:56,173
laboros üggyel.

775
00:36:58,008 --> 00:37:00,010
- Ryan megint?
- Rosszabb.

776
00:37:00,511 --> 00:37:01,845
Átadási koordináták.

777
00:37:04,390 --> 00:37:05,683
Nincs több időnk.

778
00:37:12,147 --> 00:37:13,983
Menekülnöd kell, Will.

779
00:37:14,066 --> 00:37:15,526
Meglesz a következménye,

780
00:37:15,609 --> 00:37:18,028
de nem adhatjuk át,
amire szükségük van.

781
00:37:18,612 --> 00:37:20,906
És nem foglak a halálba küldeni.

782
00:37:20,990 --> 00:37:23,492
Az átadásom jár a
legkevesebb kockázattal

783
00:37:23,575 --> 00:37:25,411
az adott körülményekhez képest.

784
00:37:25,494 --> 00:37:27,162
Senkinek nem esik baja,

785
00:37:27,246 --> 00:37:28,706
és ha velük leszek,

786
00:37:28,789 --> 00:37:30,958
meg tudjátok állítani a Hangot.

787
00:37:31,041 --> 00:37:32,584
Még egy nyomunk sincs.

788
00:37:32,668 --> 00:37:34,253
Nem is kell több nyom.

789
00:37:34,962 --> 00:37:36,213
Csak én.

790
00:37:36,297 --> 00:37:38,507
A Hang okos ugyan,
de én is az vagyok.

791
00:37:38,590 --> 00:37:41,135
Belülről segíthetek,
hogy elkapd a terroristát.

792
00:37:41,218 --> 00:37:45,222
Ha megtudom a tervüket, kitalálom
a módját, hogy üzenjek nektek.

793
00:37:46,640 --> 00:37:48,851
Én leszek a te
személyes trójai lovad.

794
00:37:50,561 --> 00:37:51,937
Ez nagy kockázat.

795
00:37:52,062 --> 00:37:55,399
Alex, a CIA sosem
engedett volna el.

796
00:37:55,482 --> 00:37:58,277
Ha 10 évvel ezelőtt
lenne, már megöltek volna.

797
00:37:59,361 --> 00:38:01,739
Így legalább esélyem
van jót cselekedni.

798
00:38:05,659 --> 00:38:06,785
QUANTICO

799
00:38:06,869 --> 00:38:08,454
Amit a reptéren mondtam…

800
00:38:08,537 --> 00:38:10,164
Még jó, hogy egyben vagy.

801
00:38:10,581 --> 00:38:12,499
Úgy hallom, hideg volt odakint.

802
00:38:12,583 --> 00:38:14,209
Bocsánatkérés elfogadva.

803
00:38:14,293 --> 00:38:15,878
Azt hittem, ismersz.

804
00:38:15,961 --> 00:38:17,171
Talán mégsem.

805
00:38:19,131 --> 00:38:21,467
Bár ne feltételeztem
volna rosszat, de--

806
00:38:21,550 --> 00:38:22,760
Akkor miért tetted?

807
00:38:22,843 --> 00:38:24,553
Mert nem is ismerlek, Ryan.

808
00:38:25,763 --> 00:38:27,848
A szívedet igen, de téged nem.

809
00:38:27,931 --> 00:38:30,726
Lefeküdtem Ryan Booth
tengerésszel a repülőről,

810
00:38:30,809 --> 00:38:34,688
majd beleestem Booth különleges
ügynökbe, aki beépült Quanticóban.

811
00:38:34,772 --> 00:38:38,400
Elköszöntem tőle egy partin,
ahol a volt feleségével láttam.

812
00:38:38,484 --> 00:38:41,028
És most itt van Booth oktató,

813
00:38:41,111 --> 00:38:43,655
akivel jó szakmai
kapcsolatot kéne ápolnom?

814
00:38:43,739 --> 00:38:45,115
Én…

815
00:38:45,199 --> 00:38:47,868
Mindenki, akivel
találkoztál, én vagyok.

816
00:38:47,951 --> 00:38:50,662
És nekem bármelyikük
tökéletes lett volna.

817
00:38:50,746 --> 00:38:52,664
De mindegyik egyszerre?
Ez…

818
00:38:53,957 --> 00:38:56,377
Ez már túl sok kirakós
túl sok darabkája.

819
00:39:01,048 --> 00:39:02,841
Talán indulnom kéne, oktató.

820
00:39:02,925 --> 00:39:04,551
Igen, Parrish, talán kéne.

821
00:39:08,597 --> 00:39:11,308
18-an jutottak át a
határon tegnap este,

822
00:39:11,392 --> 00:39:13,018
de a sikerük nem győzelem.

823
00:39:14,061 --> 00:39:17,356
Ha maguknak könnyen ment, a
csempészeknek sem lesz nehéz,

824
00:39:17,439 --> 00:39:19,691
akik ellen a terepen dolgoznak majd.

825
00:39:19,775 --> 00:39:23,070
Mindezen túl,
le vagyok nyűgözve.

826
00:39:23,612 --> 00:39:25,114
Főleg a nyertes párostól,

827
00:39:25,197 --> 00:39:27,783
akik nagy elkötelezettségről
tanúskodtak.

828
00:39:28,784 --> 00:39:31,578
Gratulálok, Raina és Nimah!

829
00:39:34,832 --> 00:39:36,959
Ehhez nemcsak
kemény munka kellett,

830
00:39:37,042 --> 00:39:38,627
hanem leleményesség is,

831
00:39:38,710 --> 00:39:42,297
ami az egyik legszükségesebb
eszközük lesz a terepen,

832
00:39:42,381 --> 00:39:47,261
mert munkájuk során sok bonyolult
kérdést kell majd megoldaniuk.

833
00:39:47,344 --> 00:39:50,764
Vajon mekkora veszélyt vállalnak,
ha a mindenük a tét?

834
00:39:50,848 --> 00:39:54,268
A Sistemicsre szánt pénznek
lőttek, máshogy kell bejutnod.

835
00:39:54,351 --> 00:39:55,727
Kitűzték a felvételit.

836
00:39:55,811 --> 00:39:56,854
Majd fizetem én.

837
00:39:56,937 --> 00:39:58,856
- Visszakövethetik.
- Nem fogják.

838
00:39:58,939 --> 00:40:02,609
Beteszem egy széfbe abban
a bankban, amit te használtál.

839
00:40:02,693 --> 00:40:04,194
Tényleg segíteni akarsz.

840
00:40:04,278 --> 00:40:06,947
Hogyan győzünk meg valakit,
a helyes útról,

841
00:40:07,030 --> 00:40:08,907
ha azt hiszi, jobban tudja?

842
00:40:08,991 --> 00:40:10,325
Beszéltem az Irodával.

843
00:40:10,409 --> 00:40:14,246
Úgy tűnik, a projektjük
még sincs halálra ítélve.

844
00:40:14,329 --> 00:40:18,083
Tehát mostantól mindennél
keményebben kell dolgozniuk.

845
00:40:18,167 --> 00:40:19,668
Költözzenek újra össze,

846
00:40:19,751 --> 00:40:22,087
tökéletes egyezésre van szükség.

847
00:40:22,171 --> 00:40:23,338
Közel a vég.

848
00:40:23,422 --> 00:40:25,757
Most kell jól csinálniuk.

849
00:40:25,841 --> 00:40:28,427
A terepen nincs helye hibáknak.

850
00:40:29,178 --> 00:40:31,263
Megtehetik,
hogy igazat mondanak,

851
00:40:31,346 --> 00:40:33,265
a következmények ismeretében is?

852
00:40:33,932 --> 00:40:37,102
A legközelebbi találkozás
lehetne St. Kitts szigetén.

853
00:40:37,186 --> 00:40:39,104
Mit gondolsz?

854
00:40:39,188 --> 00:40:40,689
St. Kitts, szuper.

855
00:40:41,231 --> 00:40:42,524
Jól hangzik.

856
00:40:42,608 --> 00:40:44,109
Mert az megígérhetem,

857
00:40:44,526 --> 00:40:46,904
hogy nem minden kérdésre
könnyű a válasz,

858
00:40:46,987 --> 00:40:48,864
és akadnak nem várt pillanatok.

859
00:41:01,793 --> 00:41:04,880
Várj! Biztos, hogy ezt akarod?

860
00:41:06,798 --> 00:41:07,883
Nincs más mód.

861
00:41:08,425 --> 00:41:09,551
Ezt akarom.

862
00:41:16,600 --> 00:41:17,768
Várj!

863
00:41:18,977 --> 00:41:20,312
Azt mondtad, végeztem.

864
00:41:20,437 --> 00:41:22,064
Te végeztél is.

865
00:41:22,648 --> 00:41:23,982
De ő még nem.

866
00:41:24,566 --> 00:41:25,943
Küldd Simont is Willel.

867
00:41:27,110 --> 00:41:28,153
Nem.

868
00:41:28,237 --> 00:41:30,072
Nem ebben egyeztünk meg!

869
00:41:30,447 --> 00:41:32,533
Nem. Ne, Simon. Ne!

870
00:41:32,616 --> 00:41:33,659
Nem tehetek mást.

871
00:41:33,742 --> 00:41:36,828
Ezt más is mondta
már. Nem veszíthetlek el!

872
00:41:38,080 --> 00:41:39,373
El kell engedned.

873
00:41:43,460 --> 00:41:44,545
Semmi baj.

874
00:41:45,587 --> 00:41:46,630
Nem lesz bajom.

875
00:41:47,798 --> 00:41:49,675
Egyszer már feltámadtam, nem?

876
00:41:55,847 --> 00:41:57,099
Köszönöm, Alex.

877
00:41:57,599 --> 00:41:58,976
Sokat segítettél.

878
00:41:59,768 --> 00:42:01,478
Többet nem hallasz rólam.

879
00:42:02,020 --> 00:42:04,606
Most add át a telefont
az autó vezetőjének.

880
00:42:05,399 --> 00:42:06,608
És vigyázz magadra.

881
00:42:24,751 --> 00:42:26,753
A feliratot fordította: Borbély Szilárd