Ez történt korábban:
Igazad volt,
most már belátom.
Mi történik?
Úristen, megölik!
Cselekednünk kell!
Nem szabadulsz, mert most már én üldözlek.
A szüleim életben vannak!
Igen, tudom.
El kellett volna mondanom, sajnálom!
Ha el akarod kapni a Sistemicset, van más mód.
Hadd segítsek!
Ideje elbúcsúznom…
…mint a tanáruk.
Már majdnem végeztél.
Csak egy utolsó küldetés van hátra.
NEW YORK, NEW YORK
Alex megölne, ha itt látna.
És mégis itt vagy.
És még itt is ülök melletted…
Késésben vagyok,
ha a főnök tudná, hogy itt vagyok…
ALEX PARRISH
Simon! Nyomozz le nekem egy informátort,
aki nagyon fontos, de el van rejtve.
Hozzám fordult.
Teljesen kikészült.
Összeesküvés elméleteket
vizsgál, amik szerint nem Elias volt a merénylő.
Hannah segített neki,
de nem tartott sokáig.
És ki ez az informátor?
A CIA tartja fogva.
Szupertitkos ügy.
Még a nevét sem tudni,
csak a számát.
2281.
Mit mondott még Alex?
Csak ezt akartam elmondani.
Most lelépek.
Viszlát, öreg.
Legyél óvatos, Ryan.
Ismered Alexet.
Sosem áll le.
Ezért kell megállítanod.
Oké, él a nyomkövető.
Reméljük, gyorsan lép.
Drukkolok, de társasága van.
Liam a városban van.
QUANTICO
New York, Washington DC, Chicago, Los Angeles.
Csak a legjobbak kerülnek oda.
4 hét múlva vége
NÉV: ALEX PARRISH
a képzésnek, és az FBI valamelyik irodájába kerülnek.
Szerintem alulmaradsz.
És te vennéd el a New York-i helyem?
Ne aggódj!
Néha a profik alól is kicsúszik a talaj.
Egy FBI iroda több egyszerű munkahelynél.
Olyan, mint új otthont találni,
ahol később családot alapíthatnak.
Samar beszélt a szüleiddel,
tudják, hogy megtudtad, hogy élnek, és
beszélnének veled.
Mi a baj?
Gyerekként arról álmodoztam, mi mindent
mondanék el nekik.
De most, hogy valósággá vált, olyan nehéz.
Ha felhívhatnám őket…
Elkérhetem Samartól a számukat.
Rendben.
A munkahelyük azt is meghatározza, hogy mivel akarnak foglalkozni.
Drogügyek Miamiban?
Kiberbűnök San Franciscóban?
Beépítettség?
MI A SZÁMUK?
Miután találkoznak Baskinnal,
átutalod a pénzt?
Te meg elmész egy haladó Sistemics találkozóra,
aztán pedig felgyorsulsz azon, amit "az ösvénynek" hívnak.
Egyenesen a mélyvízbe ugrasz, Will.
Biztos, hogy ezt akarod?
Rangsorolhatják a lehetőségeiket,
de az Iroda úgyis azt teszi majd, ami a legjobb az Irodának.
Bárcsak jobb hírem lenne,
de Miranda szénája rosszul áll itt.
Minden, amit itt csinált, problémás.
Köztük az is, hogy egy személlyé váltak.
Nincsenek bajban,
de ez a kísérlete hamarosan véget érhet.
De ez egy fontos projekt.
Miért adná fel csak úgy az FBI?
Az egész Miranda terve volt.
Amíg felfüggesztve várja a kihallgatását,
nincs, aki folytatná.
Sajnálom.
A hét végéig hozzák meg a döntéseiket.
És imádkozzanak, mert
ha egy Little Rock-féle városban kötnek ki,
sosem jutnak ki.
Az edzéstől lihegsz, vagy mert Alex megizzasztott?
Szó sincs ilyesmiről. Nem üldözöm.
Tényleg? Azt mondod, nem vagy oda érte?
Az edzőm megtiltotta a meccs előtti szexet.
Quantico pedig igazi meccs.
Eddig végig fókuszált maradtam.
Nem rontom el, mikor már ilyen közel van a vége.
Mert 4 hét múlva lehet, hogy mérföldekre lesz innen.
Ha esélyt akarsz,
itt az idő a tettek mezejére lépned.
Valaki nagyon jókedvű ma!
Tészta nap van a büfében.
Szóval te meg Drew eltésztázgattok odalent?
Ne csináld már! Csak barátok vagyunk.
Rá vagy indulva.
Mióta szakítottunk Ryannel, úgy érzem, mintha minden…
olyan könnyű lenne és egyszerű.
Szabad vagyok.
Mire szabad?
Nem kéne valami fontosabbal foglalkoznod a szabadságomnál?
Aha, szóval áttereled a témát a szüleimre, akik feltámadtak a sírból?
Caleb szerint még nem beszéltél velük.
Azt sem akarod tudni, miért mentek el?
Honnan tudnám, hogy igazat mondanak-e?
Persze, jó lenne végre a szemükbe nézni,
de nem kérhetem őket arra, hogy
jöjjenek vissza a diplomaosztómra.
Te is odamehetnél.
Hogy kihagyjam a kiképzés utolsó pár hetét?
Nem ismerem őket. És talán nem is baj.
Be kell bizonyítanunk az FBI-nak, hogy szükség van ránk!
Ha Miranda elveszti az állását,
mi akkor is maradunk, és azt senki nem tudja, amit mi.
Mit tudunk mi egyáltalán?
Annyi gondunk volt.
Még tart a képzésünk.
Jobbak lehetünk. Sokat fejlődtünk.
Egyszer már elköteleztem magam.
És te?
Jobban, mint hinnéd,
de nem fognak figyelni ránk.
Rávesszük őket.
Biztos mind az új iroda kiválasztásával foglalkoznak,
9:00 - ELIGAZÍTÁS
de megmondanák nekem, mit mutat nekünk ez a térkép?
"A 20 legjobb munkahelyet"?
Vigyázz, Miami, jövök!
Azok a városok Amerikában, ahol
a leggyakoribb az emberkereskedelem.
Az emberkereskedelem a világ leggyorsabban
növekvő bűnözési iparága.
Tehát amikor új FBI ügynökként szabadon utaznak ezekbe a városokba,
tudniuk kell, hogy sokan akaratuk ellenére vannak ott.
A jövőbeli helyük kiválasztásakor
nem árt ezeket a távlatokat is ismerni.
Éppen ezért ezen a héten megtanulnak egyet s mást
arról, hogy csempésznek át embereket a határon.
Így készülnek fel egy kis kiruccanásra a kanadai határhoz,
ahol bevándorlási, vám- és repülőbiztonsági ügynökök
mondják el, hogy követik el az ilyen bűntetteket.
Hé!
Shelby személyesen akar találkozni a szüleivel,
akik nem jöhetnek ide, de mi van Kanadával?
Egy utolsó bejelentés.
Mint azt tudják,
átvettem az igazgatóhelyettes feladatait,
ezért szükségem volt egy új kollégára,
aki besegít az utolsó pár héten.
Szóval, ha bárki még nem ismerné,
bemutatom Ryan Booth oktatót.
Jó látni, Booth.
Magát is.
"Átmeneti igazgatóhelyettes."
Illik magához.
Nos, úgy gondoltam, magához is illene egy új szerep.
Az ETCS csapat vezetője, Hannah pozíciója.
A magáé, habár felteszem, nem érdekli,
mert vissza akar kerülni Los Angelesbe.
Igen, hát, Alex mellett dolgozni nem volt épp könnyű számomra.
Először a múltunk zavart, de mostanában már más is.
Szerintem nem kellett volna visszavenni.
De a PR-osztály szerint muszáj volt.
Alex azt hiszi, többet tud az Irodánál.
Bizonyítani próbálja, hogy Elias nem volt egyedül.
És másokat is belerángat a kis játszmájába.
Biztos, hogy Hannah-t is miatta küldték el.
Tudom, hogy el kéne engednem, de nem vagyok rá képes.
Hogy a New York-i irodánk
ne kerüljön újra bajba,
a segítségét kérem.
Miben?
Alex egy CIA infomátort keres.
Ki akarom deríteni, hogy
miért keresi, mielőtt bajba keveri az FBI-t vagy magát.
Van egy régi barátom a CIA-nál,
aki leszervezhet egy informális találkozót, de
ez nagy szívesség.
Az új csapatvezetőért azért megteheti.
Megtörténik.
A találka miatt a CIA
biztos helyre viszi az informátort.
Lesz egy esélyünk megtudni, ki az,
és átadni a terroristának.
Muszáj megtennünk, amit kér.
Igazad van.
De ez az utolsó küldetés,
az utolsó esélyünk rájönni, mit tervez,
és csak annyit tudunk, hogy betörtek egy egyetemi laborba.
Valamit elloptak onnan.
Mi volt a laborban,
amiről nem akarják, hogy tudjunk?
Épp ezért az informátor a kulcs.
Elkapjuk és kikérdezzük,
mielőtt átadjuk a Hangnak,
így megtudjuk, mire készül.
Jobb is, mert ha nem,
csak segítettünk egy terroristának
a terve végrehajtásában.
Két CIA ügynök kíséri az új rejtekhelyére az informátort, mialatt beszélünk.
Kell egy társ.
Nimah Amin. Benne megbízom.
10 perce lesz az informátorral, ügyesen kérdezzen.
Úgy lesz. Hová kell mennem?
New York állam, Buchanan, Ridge út 74-es szám.
Rendben. Félreeső hely.
Működni fog ott a terv?
Nemsokára megtudjuk.
Embert csempészni nem könnyű.
Sokakat legális oldalakon ámítanak, ilyen a Craigslist is.
Megígérik, hogy vízumot szereznek nekik pénzért vagy munkáért cserébe,
majd eladják őket jó áron.
Fésüljék át a kiosztott adatokat, azonosítsák be a kódnyelvet,
és jöjjenek rá, hogy kaptuk el őket.
Ez biztos fura neked.
Ha felnézek, mindig azt remélem, hogy eltűnik.
Néha egy terrorista megállításakor fegyvert is használunk.
Máskor az is elég, ha kiszúrunk egy hamis vízjelet.
A hamisítók évről évre kifinomultabb módszereket vetnek be.
A különbségek sokszor láthatatlanok.
A hamis kontrollszámok, biztonsági képek,
és a hiányzó vízjelek UV-lámpa alatt láthatóvá válnak.
Ezek többsége hamis.
Kiszúrják, ami nem?
Hé, Olsen! Már 15 perce azt stírölöd.
Mit látsz?
Mindjárt kész vagyok.
Talán a kanadai határon összejöhet.
Találkozhatsz a szüleiddel.
Átgondolom, oké?
Leszervezem, ha kell.
Fókuszálhatnánk a feladatra?
Mondd, hogy most nem vagy beépített,
mert nem akarom újra összetörni a szívem.
Én is örülök, Haas.
Nem tudom, Alex is így érez-e.
De a legtöbb embert még mindig a
régi módszerekkel csempészik át a határon.
Vizsgáljuk meg ezt az autót, hogy lássák, hogyan.
Jelentsék, mit találnak.
Nem is rossz hely ikreknek, hogy helyet cseréljenek.
Ha van miért.
Most Liam a főnök.
Kérdezzük meg, kér-e Miranda maradékából.
Szia! Nem tudtam, hogy itt vagy.
Drew Perales. Sokat hallottam rólad.
Ryan Booth ügynök. Én semmit sem hallottam rólad.
Van egy perced?
Igen.
Mindjárt jövök.
Olyan kellett, aki ismer titeket.
Tartoztam ezzel Liamnek és Mirandának.
Megértem. Ilyen a munkád.
Nem te választasz küldetést.
Igen.
Akartalak keresni, de a legutóbbi után
úgy tűnt, hogy--
Nem kell magyarázkodnod nekem, oké?
Szakmai okokból vagy itt, és profin viselkedsz.
És én is. Újonc vagyok, te pedig oktató.
Így van.
Tiszta határok, amiket senki nem akar
áthágni Quanticóban.
Szóval örülök, hogy újra találkozunk, Parrish gyakornok.
Én is, Booth ügynök.
Különleges ügynök.
Sok sikert.
Tudom, hogy nehéz elfogadni, de az iker kísérletnek vége.
Most pedig irány a határ.
Már nincs okuk titkolni a világ előtt, hogy ikrek.
Minden tiszteletem,
de megvárjuk, hogy az Iroda jelezze,
hogy a kísérletnek vége.
Addig fenntartjuk az álcánkat.
Raina megy a határhoz, én pedig itt maradok.
Miranda szerette, hogy makacs.
Én is értékelem.
Elfogadom a döntést, de ne reménykedjenek.
Az Iroda nem gondolja meg magát, és én sem fogom.
Jól van, most már szállj le a témáról!
Nem akarom látni őket.
Samar szerint ők szeretnének.
Kit érdekel?
Szélhámosok, ahogy Samar is az!
Megértem, de Samar helyesen cselekedett, mióta rájöttél.
Idejött, visszaadta a pénzed,
még a seggfej férjétől is elválik,
aki lehúzott 5 millióval.
Én elhiszem, ha azt állítja, hogy a szüleid
találkozni akarnak veled,
és elmodani, miért léptek le.
És szerinted mit mondanak?
Bár a szülők feltétel nélkül szeretik a gyerekeiket,
mi esettanulmányokat láttunk erről.
Tudjuk, hogy ez nem mindig igaz.
És őszintén, nem vagyok rá készen, hogy megtudjam.
Tudom, hogy így érzed, de sosem állsz majd készen.
Mi lesz, ha újra eltűnnek, és
sosem kapod meg a válaszokat?
Ismerlek, folyton ezen rágódnál.
Amikor elvesztettem apámat, annyi minden maradt kimondatlanul.
Neked még van lehetőséged.
Élj vele.
Caleb kiderítheti, hogy egyáltalán lehetséges-e.
Rendben.
Csináld.
Üdv a Trudeau nemzetközi repülőtéren!
Biztosan izgatottak,
hogy kicsit eljöhettek Quanticóból.
Nos, itt a nagy lehetőségük.
Adják át az útlevelüket Booth oktatónak.
Mintha a Versenyfutás a világ körülben lennék.
A kanadai tartózkodásuk más lesz, mint ahogy leírtam.
Együttműködés helyett a biztonságiak és vámosok
ellen fognak dolgozni, ugyanis
illegálisan kell átlépniük
a határt, ahogy a csempészek.
Várjunk, tehát szándékosan szegjük meg a törvényt?
Pontosan.
Repülhetnek, vezethetnek vagy gyalog mennek.
De holnap reggel 9-ig vissza kell térniük az USA-ba a határon át.
Az első hazaérkező csapat kiválaszthatja, melyik irodában akar dolgozni.
Sőt, különleges elbánás jár mindenkinek,
aki képes teljesíteni a feladatot.
Alkossanak csapatokat.
Látom, egyedül lesz.
Jobb is így.
Én Billy-t kapom, te Angelitát?
Miért választanak szét?
Talán csak tévedés.
Nem hiszem, hogy az lenne.
Legyünk így is együtt.
Szegjünk parancsot a képzés legvégén?
Ha nem, veszítünk,
és mehetünk Dakotába dolgozni,
és én ezt nem hagyom.
Gyerünk.
Nimah!
Rájöttem, hogy nyűgözhetnénk le Liamot.
Visszahívlak!
Oké, hogy jutunk vissza, Clyde Barrow?
Figyelj.
Megbeszéltem egy találkozót a szüleiddel.
Micsoda?
Egy közeli hotelben várnak.
Uramisten!
Menjünk.
CIA REJTEKHELY, BUCHANAN, NEW YORK
- Korán jött. - Vagy csak túl pontosan.
Nimah Amin.
Ne mutatkozzon be, mi sem fogunk.
Hivatalosan nincs semmilyen informátor.
- Hol a társa? - Telefonál.
- Booth ügynök. - Nem mutatkoznak be.
10 percük van, egy pillanattal se több.
Csak O'Connor érdeme,
hogy találkoznak vele.
Milyen találkozó?
Látom, fejlődik.
Uramisten.
Will Olsen?
Alex Parrish.
- Ő pedig… - Simon Asher.
Summa cum laude végzett a Yale-en.
Könyvelő volt a családi üzletükben, Scarsdale-ben,
két évet töltött az izraeli hadseregben,
Quanticóban tanult, de kicsapták
egy társa elleni erőszak miatt.
Danny az osztályomból
lenyomozott.
Igen.
Miért tart őrizetben a CIA?
Ennél fontosabb kérdés, hogy te mit keresel itt?
Ez egy hosszú történet,
de köze van a júliusi robbantások elkövetőjéhez.
Milyen robbantás?
Mióta őriznek?
Az alvási fázisaimból
ítélve nagyjából 7 hónapja, 13 napja és 9 órája.
Délután 4 körül van?
16:17.
A gyors légzésedből és a kitágult pupilláidból ítélve
ez nem egy FBI által jóváhagyott találkozó, igaz?
Meg fogunk szöktetni, Will.
Két fegyveres, jól kiképzett
CIA ügynök várakozik odakint.
Vagy letartóztatnak vagy megölnek minket.
Szóval mi lesz a hadi terv?
20:30 - REPÜLŐTÉR
Vezetünk vagy gyaloglunk?
Egyik se.
Ha elsők akarunk lenni, repülnünk kell.
De hogy jutunk át az ellenőrzésen útlevél nélkül?
Elbújhatok valaki bőröndjében.
Add a táskád.
- Minek? - Bízz bennem.
Fordulj meg.
Nem megoldás a helyzetre,
de azért tetszik az ötlet.
Köszi. Most pedig játszd el,
hogy ellenkezel.
Reméltem, hogy ezt mondod.
Alex Parrish különleges ügynök vagyok, FBI. Szökevényt kísérek vissza.
Elveszett az útlevelem a terepen.
Valóban?
A hóba dobtam.
Nagyon küzdött ellene.
Ha felhívná az FBI-t, igazolnának,
és indulhatnánk is.
Ha lekésem a gépet, ezzel kell éjszakáznom,
és azt nem akarhatja.
- Tudom, hogy ez szokatlan… - Nem is annyira.
Tényleg?
Nem tudom, mi ez,
de ha nem töltenék az éjszakát
őrizetben, megmotozva és kikérdezve,
tűnjenek a reptérről.
Biztosan nincsenek itt.
Az egész napot utazással töltötték volna.
A kérdéseidre a válaszok az ajtó másik odalán vannak.
A határral kéne törődnünk. Megbukunk!
Na és?
Akkor hátralévő napjainkban
Palinékat keressük Anchorage-ban, nem számít.
Megkapod a válaszokat, jókat vagy rosszakat,
de megkapod őket.
Életem 15 éve változik meg örökre, ha bemegyek azon az ajtón.
Bármikor kijöhetünk.
2500-AS LAKOSZTÁLY
Az én gyönyörű lányom.
Alig értem el az utolsó gépet.
- Remélem, beválik. - Muszáj lesz.
Leadtad az útleveled?
Mindenkitől elvették.
De ezt mi könnyedén megoldhatjuk.
Ikrek vagyunk!
2001. szeptember 11-e volt,
épp a Logan repülőtéren voltunk,
mikor a United egyik járata
belerepült a második toronyba.
Barátok a hírszerzésnél segítettek
összerakni, hogy Bin Laden tette.
És ennek mi köze van hozzátok?
A '90-es évek végén a McGregor-Wyatt cég a csőd szélén állt.
De egy partnerünk szerzett egy közvetítőt
az afgán kormányhoz.
Fegyverrendszerek szoftvereit adtuk el nekik.
Nem sejtettük, mire fogják használni őket.
Csak ezekből az összegekből tudtuk fenntartani a céget.
Egy évvel később megtudtuk,
hogy a közvetítőnk végig azon dolgozott,
hogy a termékünk a Talibánhoz kerülhessen.
Tudtuk, hogy háború közeleg, amiben rosszul járhatunk.
Borzasztó volt a tudat, hogy a termékünket
ellenünk vethetik be,
és az USA kormánya
megvádol majd, hogy segítettük az ellenséget,
hiába nem állt szándékunkban.
Ha üldözni kezdtek volna,
oda a cég, a szabadság, és te.
Gyorsan kellett döntenünk, megtettük.
Kicseréltük az utaslistát.
Azt a szoftvert is mi gyártjuk.
Még most is.
Úgy festett, hogy meghaltunk a 175-ös járaton.
Másnap egy privát géppel
elhagytuk az országot és felszívódtunk.
Miért nem küldtetek értem valakit?
Édesem…
El sem tudjuk mondani, milyen nehéz volt nekünk ez az egész.
Annyira veled akartunk lenni,
de nem akartunk ilyen életet neked.
Otthon nélkül, mindig úton, szökevényként.
Úgy hittük, jobb így, minthogy bujkálj.
Látva, milyen sikeres, erős nővé váltál,
tudjuk, hogy jól döntöttünk.
Csak azt bánjuk, hogy ennyi fájdalmat okoztunk.
De ennyi idő alatt miért nem adtatok hírt magatokról?
Édesem, nem kockáztathattunk.
De Samaron keresztül figyeltünk téged.
Minden kép és emlék, amit neki küldtél,
hozzánk is eljutott.
És habár fényévnyire voltunk tőled,
vigyáztunk rád.
Megértjük, ha gyűlölsz minket azért, amit tettünk.
De mi szeretünk.
Caleb, szeretném, ha megismernéd a szüleimet.
Stoppal megyünk 2 órát a határ déli
részén, az utolsó pár kilométeren meg gyalog,
de nem lesz könnyű.
Már sötét van, elhagyatott és durva a terep,
de csak drónok figyelik.
Onnan 9 km a vermounti Franklinig,
és megcsináltuk.
Egy igazi kaland lesz! Mit mondasz?
Hogy már félúton kéne lennünk hazafelé.
Annyira kizökkentem a játékból!
Tudom már, miért.
Megfognád egy percre?
- Miért? - Egy perc.
Hé!
Megbocsátana egy pillanatra?
Alex, hogy megy a megbízás?
Azt hittem, profik akarunk maradni.
Azok vagyunk, vagy nem?
Tényleg?
Akkor nem szándékosan választottál el Drew-tól?
Miért tennék ilyet?
Nem akarhatod, hogy ennyi ember
előtt válaszoljak.
Alex, ehhez semmi közöm.
Na persze.
Dolgoznom kell.
És neked is.
Oké. Készen állsz?
- Ügyesen játssz. - Ahogy mindig.
Ez meg mi? Hol az informátor?
Nem volt megkötözve! Elbánt a társammal.
Lefegyverezte, engem kiütött.
- Állj! - Gyerünk!
A furgon felé tart.
Meglépnek!
Elállja az utat!
Oké, vezess!
Menj, menj, menj!
Egy fehér furgon?
100% az esélye, hogy elkapnak!
Csak vezess tovább.
Ő az! Ő az!
Szálljon ki a járműből!
Szálljon ki, most!
Nem vagyunk hülyék.
Simon korábban áramszünetet okozott a környéken.
Nem csak mi ülünk fehér furgonban.
Mindig, mikor valami fontos történt,
elképzeltem, milyen lenne, ha velem lennétek.
Hogy mit mondanátok, mit viselnétek,
Volt egy nap, a diplomasztóm napja.
Pánik fogott el, mert
próbáltalak benneteket elképzelni a tömegben,
és rájöttem, hogy már nem tudom, hogy néztek ki.
Már nem emlékeztem rátok.
Kétségbe estem.
Olyan volt, mint újra elveszteni titeket.
De most, ha rád nézek, olyan ismerős az arcod.
Mégis megvolt az emlék.
Édesem, pont úgy sírsz, mint gyerekkorodban.
Az a kis grimasz.
Azt mondtad, öregít.
Hát, nyilvánvalóan tévedtem.
Attól félek, ha teszek egy hirtelen mozdulatot,
újra eltűntök majd.
Shelby-nek ez a világot jelenti.
Remélem, jól döntöttünk.
Hát persze! Nézze, milyen boldog.
És ha ez az egyetlen alkalom?
Észrevétlennek maradni drága dolog.
Épp hogy telik rá.
Pénz kellene?
Nem. Erre nem kérhetjük.
Elég kár érte.
Még csak az kéne, hogy azt higgye, csak ezért jöttünk.
Ha csak egyszer láthatjuk,
legyen tökéletes.
Ünnepelnünk kéne.
Nem vacsoráztok velünk?
Kicsit távolabb a reptértől?
Remekül hangzik.
Eszerint 44 éves.
Ápolom az arcbőröm.
Maradjon itt, kérem.
Jó kis kamu iratok!
Pedig én csináltam őket.
Gyerünk.
Ha a GPS-em működne itt,
tudnánk, hogy már átléptük-e a határt.
Szuper.
Már csak 9 kilométer a civilizációig, feltéve,
hogy nem fagyunk halálra előbb.
Bocsi. Csak nagyon haragszom Ryanre.
Mit csinált? Leszámítva, hogy él.
Szeret játszani a fejemmel és ettől az agyamra megy.
Az egész olyan…
Mi van?
Akármenyire is bejön, hogy utálod, nem Ryan volt.
Én voltam.
De már nem számít.
Itt fagyoskodunk, késő van… Remélem,
tudsz zárat feltörni.
Igazad volt.
El kellett jönnöm.
Nagyon köszönöm, hogy nyaggattál.
Átöltöznék a vacsorához,
de nem találom a telefonom.
Öltözz át, én megkeresem.
Biztos itt lesz.
KAPCSOLÓDVA SHELBY WYATT 20:30
Szerinted a fiú bevette?
Szerelmes belé, szóval biztos elintézi valahogy.
Shelby bármit megtesz, ha azt hiszi, újra találkozhat velünk.
Ha megvolt az átutalás, felülünk egy gépre.
Igen.
Késtek. Hol az informátor?
Maga meg ki?
Kellesz nekik, bármi is a tervük.
Csak így tudjuk megállítani őket.
Van ötleted, mit akarhatnak tőled?
Nem tudom.
Talán ahhoz van köze,
hogy feltörtem az NSA rendszerét és
megszereztem a katonai kódokat.
Viccelsz velem?
Hol vannak?
Itt bent.
Nemzetbiztonsági fenyegetés vagy.
Miért csinálnál ilyesmit?
Röviden? Hogy megakadályozzak egy világháborút.
Ha úgy adunk át, hogy nem tudjuk a tervüket,
talán veled indítanak egyet.
Pontosan. Semmit sem tudunk.
És a Hang bármikor hívhat.
Csak azt tudjuk, hogy betörtek egy egyetemi laborba.
Szóval beszélj tovább, jó?
Hová mész?
Elintézem Ryant.
Örülök, hogy csatlakozott.
Beszélnünk kell.
- Mi újság? - Nem is tudom,
személyiséglopás, hamisítás, kormánytulajdon
ellopására tett kísérlet,
egy informátor megszöktetése?
Tudom, hogy nagy volt a nyomás rajtad mostanában,
de ez őrültség.
Rájöttem, mikor odaértem a rejtekhelyhez.
Milyen rejtekhely?
Egész nap az irodában voltam.
Nézzék meg, rajta!
Ez lehetetlen, hacsak…
Hacsak nem Simonnal dolgozol.
Ő segített a szöktetésben.
Így veszélybe sodorsz mindenkit,
szóval valld be az igazat szépen,
különben ez az egész a hátadon fog…
Elég ebből! Úgy látom, Alex semmit sem tud.
Mostanában nem voltunk önmagunk,
nem igaz?
Megértem.
Elnézést.
Micsoda? Hazudik! Ott volt.
- Belenyúlt a rendszerbe! - Kezd bekattanni!
Kérdezze a CIA-t!
Meg fogják erősíteni, hogy ő volt az.
Miután lelepleztük a CIA egyik informátorát?
Egy informátort, akiről azt állítják, sosem fogták el.
Vajon miért.
Az FBI nem szenvedhet el egy újabb ütést
a saját vezetőjétől.
Az én seggem került veszélybe a CIA-nál!
És a magáé is.
Mit keresel itt?
Azért jöttem, hogy felügyeljem, ahogy elmentek innen.
Miért mennénk el?
Csak több pénzt akartok kiszedni Shelby-ből!
A juttatásaink kimerültek, pénzre van szükségünk!
Shelby telefonjával kémkedtem.
Mindent hallottam.
Nem értitek, hogy ezzel tönkreteszitek?
Sosem aggódtam érte.
Pontosan ez a baj veled.
Nem tudod, milyen döntéseket kellett meghoznunk!
Jó életet adtunk neki, megkíméltük ettől!
Szerencsés.
A szülei nem azért jöttek el,
mert szeretik, hanem--
Mert szükséges volt, igen!
Nem kaptok semmit.
Ő talán máshogy látja majd a vacsora után.
Miért hiszitek, hogy hagyom, hogy újra hazudjatok neki?
És mégis mi a terved?
15 év után végre időt tölthet a halottnak hitt szüleivel.
Azt mondtad, ebbe belehal.
Te akarsz lenni az, aki ezt megteszi vele?
Shelby nekünk fogja adni a pénzt.
Kapcsolatban maradunk vele, és boldog lesz.
Mindenki nyer.
Most azonnal átutalok 5 millió dollárt a számlátokra,
de csak egy feltétellel.
Ez az utolsó alkalom.
Shelby soha nem lát vagy hall rólatok megint.
Világos?
És ha nem megyünk bele?
Háborús bűnösök vagytok.
Csak szólnom kell az FBI-nak, hogy életben vagytok.
És személyesen felügyelhetem, ahogy mindenért
megfizettek, amit tettetek.
Átjutottam.
10 perc és indulok.
Szép munka, Amin, de nem csak maga jutott át az ellenőrzésen.
A nővérem már landolt Washingtonban.
Együtt dolgoztunk.
Egy ikertestvérrel könnyű bevetni néhány stratégiát.
Talán így átgondolja a kísérletünk leállítását?
Ez mind szép és jó, de megbuktak.
Önnek kellett volna visszajönnie,
nem a testvérének.
Raina otthon van.
Nimah vagyok.
Ez az utolsó esélyünk. Szerinted beválik?
80%, ha ügyesek vagyunk.
Vegyék le az öveket és cipőket.
Ez még nem eléggé közszeméremsértő, hogy kiutasítsanak.
Bocs, hogy késtem. Itt vannak már?
Le kellett mondaniuk.
Hogy hogy?
Azt mondták, valaki gyanús lett nekik és le kellett lépniük.
De hamarosan szeretnének újra találkozni veled,
majd jelentkeznek.
Jól vagy?
Igen, persze. Örülök, hogy biztonságban vannak.
Évekig imádkoztam, hogy még egyszer láthassam őket.
És most olyan boldog vagyok, hogy megtaláltam őket.
Vagyis, te találtad meg őket.
Persze jó lett volna elköszönni, de…
jól vagyok.
Remélem, jobbá tudom tenni az estét.
Apám bevetette magát, és szerzett nekünk egy privát gépet.
Nincsenek vámosok, biztonságiak, vagy bármi aggodalom.
Akkor ennyit az Anchorage-i irodáról!
Mérges vagy rám?
Nem, magamra vagyok mérges!
Beférkőzöm az életedbe,
aztán rád ragadok, hogy bizonyítsak.
Jogod van kételkedni a képességeimben,
biztos idegesítelek is…
Nem idegesítesz, Alex.
Elterelsz.
Elvonod a figyelmem.
Próbáltam ellenállni,
aztán megjelent Ryan,
és azok után, amiket kettőtökről hallottam…
Hátra kellett lépnem.
Ha a közelemben vagy,
csak rád tudok gondolni.
Te reszketsz.
Mínusz van odakint és tiszta víz a ruhám.
Azt hittem, a pia segít, de olyan, mint a juharszirup.
Hát, akkor le kéne vennünk a vizes ruháinkat.
Ne mondd, hogy ez a duma valaha bejött.
Mondjátok, hogy rájöttetek, mire készülnek.
Még semmit se tudunk.
Will nemzetbiztonság fenyegetés,
de ezt nem tudjuk összekötni az egyetemi
laboros üggyel.
- Ryan megint? - Rosszabb.
Átadási koordináták.
Nincs több időnk.
Menekülnöd kell, Will.
Meglesz a következménye,
de nem adhatjuk át, amire szükségük van.
És nem foglak a halálba küldeni.
Az átadásom jár a legkevesebb kockázattal
az adott körülményekhez képest.
Senkinek nem esik baja,
és ha velük leszek,
meg tudjátok állítani a Hangot.
Még egy nyomunk sincs.
Nem is kell több nyom.
Csak én.
A Hang okos ugyan, de én is az vagyok.
Belülről segíthetek, hogy elkapd a terroristát.
Ha megtudom a tervüket, kitalálom a módját, hogy üzenjek nektek.
Én leszek a te személyes trójai lovad.
Ez nagy kockázat.
Alex, a CIA sosem engedett volna el.
Ha 10 évvel ezelőtt lenne, már megöltek volna.
Így legalább esélyem van jót cselekedni.
QUANTICO
Amit a reptéren mondtam…
Még jó, hogy egyben vagy.
Úgy hallom, hideg volt odakint.
Bocsánatkérés elfogadva.
Azt hittem, ismersz.
Talán mégsem.
Bár ne feltételeztem volna rosszat, de--
Akkor miért tetted?
Mert nem is ismerlek, Ryan.
A szívedet igen, de téged nem.
Lefeküdtem Ryan Booth tengerésszel a repülőről,
majd beleestem Booth különleges ügynökbe, aki beépült Quanticóban.
Elköszöntem tőle egy partin, ahol a volt feleségével láttam.
És most itt van Booth oktató,
akivel jó szakmai kapcsolatot kéne ápolnom?
Én…
Mindenki, akivel találkoztál, én vagyok.
És nekem bármelyikük tökéletes lett volna.
De mindegyik egyszerre? Ez…
Ez már túl sok kirakós túl sok darabkája.
Talán indulnom kéne, oktató.
Igen, Parrish, talán kéne.
18-an jutottak át a határon tegnap este,
de a sikerük nem győzelem.
Ha maguknak könnyen ment, a csempészeknek sem lesz nehéz,
akik ellen a terepen dolgoznak majd.
Mindezen túl, le vagyok nyűgözve.
Főleg a nyertes párostól,
akik nagy elkötelezettségről tanúskodtak.
Gratulálok, Raina és Nimah!
Ehhez nemcsak kemény munka kellett,
hanem leleményesség is,
ami az egyik legszükségesebb eszközük lesz a terepen,
mert munkájuk során sok bonyolult kérdést kell majd megoldaniuk.
Vajon mekkora veszélyt vállalnak, ha a mindenük a tét?
A Sistemicsre szánt pénznek lőttek, máshogy kell bejutnod.
Kitűzték a felvételit.
Majd fizetem én.
- Visszakövethetik. - Nem fogják.
Beteszem egy széfbe abban a bankban, amit te használtál.
Tényleg segíteni akarsz.
Hogyan győzünk meg valakit, a helyes útról,
ha azt hiszi, jobban tudja?
Beszéltem az Irodával.
Úgy tűnik, a projektjük még sincs halálra ítélve.
Tehát mostantól mindennél keményebben kell dolgozniuk.
Költözzenek újra össze,
tökéletes egyezésre van szükség.
Közel a vég.
Most kell jól csinálniuk.
A terepen nincs helye hibáknak.
Megtehetik, hogy igazat mondanak,
a következmények ismeretében is?
A legközelebbi találkozás lehetne St. Kitts szigetén.
Mit gondolsz?
St. Kitts, szuper.
Jól hangzik.
Mert az megígérhetem,
hogy nem minden kérdésre könnyű a válasz,
és akadnak nem várt pillanatok.
Várj! Biztos, hogy ezt akarod?
Nincs más mód.
Ezt akarom.
Várj!
Azt mondtad, végeztem.
Te végeztél is.
De ő még nem.
Küldd Simont is Willel.
Nem.
Nem ebben egyeztünk meg!
Nem. Ne, Simon. Ne!
Nem tehetek mást.
Ezt más is mondta már. Nem veszíthetlek el!
El kell engedned.
Semmi baj.
Nem lesz bajom.
Egyszer már feltámadtam, nem?
Köszönöm, Alex.
Sokat segítettél.
Többet nem hallasz rólam.
Most add át a telefont az autó vezetőjének.
És vigyázz magadra.
A feliratot fordította: Borbély Szilárd