1
00:00:00,126 --> 00:00:01,419
前回までは…

2
00:00:01,878 --> 00:00:03,921
あなたは
テロリストに気付いた

3
00:00:05,298 --> 00:00:06,007
何なの？

4
00:00:06,090 --> 00:00:08,551
議員が殺される
何とかしなきゃ！

5
00:00:09,260 --> 00:00:11,846
今度は俺が君を追及する

6
00:00:11,929 --> 00:00:13,222
両親が生きてる

7
00:00:13,306 --> 00:00:14,432
知ってる

8
00:00:15,141 --> 00:00:17,518
内緒にしてて悪かったよ

9
00:00:17,769 --> 00:00:20,438
システミックスを
倒す方法はある

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,272
協力する

11
00:00:21,439 --> 00:00:23,399
皆さんとはお別れです

12
00:00:23,900 --> 00:00:24,817
教官として

13
00:00:25,026 --> 00:00:28,821
もうすぐ終わる　　　　
あとは君の最後の任務だ

14
00:00:30,239 --> 00:00:31,783
ニューヨーク州
ニューヨーク

15
00:00:33,534 --> 00:00:35,328
アレックスに殺される

16
00:00:35,411 --> 00:00:37,163
でも ここに来た

17
00:00:37,538 --> 00:00:40,041
お前と会ってることを―

18
00:00:40,416 --> 00:00:43,002
リアムに知られたら…

19
00:00:43,377 --> 00:00:45,880
〝留守番電話
アレックス〟

20
00:00:44,170 --> 00:00:47,006
サイモン　拘束者を見つけて

21
00:00:47,090 --> 00:00:49,509
重要人物が監禁されてる

22
00:00:50,676 --> 00:00:51,844
また頼られた

23
00:00:52,887 --> 00:00:54,013
手に負えない

24
00:00:54,680 --> 00:00:59,102
いまだに真犯人は
イライアスじゃないと

25
00:00:59,393 --> 00:01:02,438
ハンナも協力したが失敗した

26
00:01:03,397 --> 00:01:05,233
その拘束者って？

27
00:01:05,983 --> 00:01:07,652
中央情報局　Ｃ Ｉ Ａ　の管轄で―

28
00:01:08,820 --> 00:01:10,113
極秘なんだ

29
00:01:10,988 --> 00:01:12,698
性別も名前も不明

30
00:01:13,741 --> 00:01:14,784
番号だけ

31
00:01:16,410 --> 00:01:17,745
2281だ

32
00:01:18,246 --> 00:01:19,580
2281か

33
00:01:20,790 --> 00:01:21,999
他には？

34
00:01:22,333 --> 00:01:24,127
これを伝えたかっただけ

35
00:01:25,545 --> 00:01:26,212
抜ける

36
00:01:28,881 --> 00:01:29,715
じゃあな

37
00:01:32,343 --> 00:01:33,553
元気で

38
00:01:36,055 --> 00:01:37,306
アレックスは―

39
00:01:38,516 --> 00:01:39,934
絶対やめない

40
00:01:40,476 --> 00:01:42,061
君が止めてくれ

41
00:01:44,605 --> 00:01:47,316
成功よ　発信器は作動してる

42
00:01:47,608 --> 00:01:50,778
リアムがこの街に来てるぞ

43
00:01:53,322 --> 00:01:54,657
〝クワンティコ〟

44
00:01:54,115 --> 00:01:56,617
ニューヨーク
ワシントンＤ.Ｃ.

45
00:01:56,701 --> 00:01:58,911
シカゴ　ロサンゼルス

46
00:01:58,995 --> 00:02:01,038
優秀な者だけが行ける

47
00:02:03,040 --> 00:02:05,042
研修もあと４週間
〝配属希望先〟

48
00:02:05,126 --> 00:02:08,671
56支局のいずれかに
配属される

49
00:02:08,838 --> 00:02:10,131
君の負けだ

50
00:02:08,838 --> 00:02:11,299
午前７時 格闘技

51
00:02:10,214 --> 00:02:12,383
ニューヨークに
行くのは私

52
00:02:16,971 --> 00:02:20,850
大丈夫
プロでもたまには転ぶわ

53
00:02:25,062 --> 00:02:26,606
支局の選択で―

54
00:02:26,689 --> 00:02:30,067
仕事だけでなく
第二の故郷が決まる

55
00:02:30,151 --> 00:02:31,235
〝ママとパパへ〟

56
00:02:30,693 --> 00:02:32,445
家庭を持つかも

57
00:02:32,820 --> 00:02:37,700
サマルから お前の両親が
話したがってるって

58
00:02:38,284 --> 00:02:39,243
どうした？

59
00:02:39,577 --> 00:02:43,414
昔は両親に言いたいことを
想像してた

60
00:02:43,623 --> 00:02:46,042
でも現実になると難しい

61
00:02:46,334 --> 00:02:47,710
電話できれば…

62
00:02:47,960 --> 00:02:49,545
サマルに聞く

63
00:02:49,712 --> 00:02:50,546
ええ

64
00:02:51,756 --> 00:02:56,093
どんな任務を希望するかで
勤務地が変わる

65
00:02:56,344 --> 00:03:00,056
薬物ならマイアミ
ＩＴはサンフランシスコ

66
00:02:59,555 --> 00:03:01,933
〝サマル
電話番号は？〟

67
00:03:00,139 --> 00:03:01,933
潜入捜査がいいか？

68
00:03:02,475 --> 00:03:04,518
ジョン･バスキンは
どうなる？

69
00:03:04,602 --> 00:03:05,895
送金するんだろ？

70
00:03:05,978 --> 00:03:08,856
システミックスの
上級者の会に呼ばれ―

71
00:03:08,940 --> 00:03:12,276
出世街道を
突っ走ることになる

72
00:03:12,485 --> 00:03:15,112
敵の懐に飛び込むんだぞ

73
00:03:15,947 --> 00:03:17,406
本当にやるのか？

74
00:03:18,282 --> 00:03:20,076
自分の希望は出せるが―

75
00:03:20,284 --> 00:03:23,955
ＦＢＩが組織にとって
最善の決定を下す

76
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
残念な知らせだ

77
00:03:27,041 --> 00:03:31,671
ミランダに関係するものは
すべて問題視される

78
00:03:32,004 --> 00:03:34,507
双子の潜入捜査も

79
00:03:34,799 --> 00:03:38,886
彼女の実験は
すぐに中止されるだろう

80
00:03:38,970 --> 00:03:42,473
重要な計画なのに
切り捨てるの？

81
00:03:42,848 --> 00:03:47,270
発案者のミランダが
停職になったから―

82
00:03:47,979 --> 00:03:49,480
進める者がいない

83
00:03:49,647 --> 00:03:50,481
悪いな

84
00:03:50,940 --> 00:03:53,567
今週末までに
希望を出したら―

85
00:03:53,651 --> 00:03:54,819
祈っておけ

86
00:03:55,027 --> 00:03:58,864
田舎町に配属されたら
抜け出せないぞ

87
00:03:59,407 --> 00:04:02,910
アレックスに
ひじ鉄 食らったの？

88
00:04:03,744 --> 00:04:05,496
そんなんじゃない

89
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
彼女が好きなのかと

90
00:04:08,040 --> 00:04:10,418
試合前のセックスは厳禁

91
00:04:10,584 --> 00:04:14,130
この長い試合で
集中してきたのに―

92
00:04:14,213 --> 00:04:17,008
終了間際に台なしに？

93
00:04:17,091 --> 00:04:20,720
４週間後には
離ればなれになる

94
00:04:20,803 --> 00:04:22,138
モノにしたいなら―

95
00:04:22,638 --> 00:04:25,891
フィールド上より
早く動かなきゃ

96
00:04:27,310 --> 00:04:30,062
何だか機嫌がいいのね

97
00:04:30,146 --> 00:04:32,398
パスタの日だから

98
00:04:32,481 --> 00:04:36,027
ドリューと
「わんわん物語」ごっこ？

99
00:04:36,110 --> 00:04:38,487
私たちはただの友達よ

100
00:04:38,571 --> 00:04:40,072
好きなくせに

101
00:04:40,239 --> 00:04:43,326
ライアンと別れてから
ちょっと―

102
00:04:43,784 --> 00:04:46,245
心が軽くなったの

103
00:04:46,329 --> 00:04:46,996
自由に

104
00:04:47,580 --> 00:04:48,706
自由って何？

105
00:04:49,040 --> 00:04:52,460
他にもっと大事なことが
あるでしょ？

106
00:04:52,543 --> 00:04:56,756
生き返った親のネタで
話をそらすの？

107
00:04:56,839 --> 00:04:58,841
まだ連絡してないって

108
00:04:59,342 --> 00:05:01,677
事情を知りたくないの？

109
00:05:01,761 --> 00:05:03,888
両親が真実を話すと？

110
00:05:03,971 --> 00:05:06,307
対面できればいいけど―

111
00:05:06,599 --> 00:05:10,895
危険を冒して
アメリカに来てとは言えない

112
00:05:11,145 --> 00:05:12,271
会いに行けば？

113
00:05:12,355 --> 00:05:15,024
研修を休みたくない

114
00:05:15,107 --> 00:05:17,443
もう知らない人たちだし

115
00:05:17,985 --> 00:05:18,611
シェルビー

116
00:05:20,488 --> 00:05:23,908
いい計画だと
ＦＢＩに証明しなきゃ

117
00:05:23,991 --> 00:05:25,868
ミランダはいないけど―

118
00:05:25,951 --> 00:05:29,080
私たちにしかできないことよ

119
00:05:29,163 --> 00:05:30,706
本当にできる？

120
00:05:30,956 --> 00:05:32,458
失敗ばかりなのに

121
00:05:32,541 --> 00:05:36,212
もっと訓練を積めば
うまくいく

122
00:05:36,545 --> 00:05:39,632
私は今でもやる気よ
レイナは？

123
00:05:39,965 --> 00:05:43,135
もちろん
でも上には伝わらない

124
00:05:43,511 --> 00:05:44,637
分からせる

125
00:05:46,013 --> 00:05:49,809
配属先の話題で
持ちきりだろうが―

126
00:05:47,306 --> 00:05:50,309
午前９時 課題

127
00:05:50,393 --> 00:05:54,730
この地図が何を表すか
分かる者はいるか？

128
00:05:54,980 --> 00:05:58,734
最高の支局トップ20？
私はマイアミへ

129
00:05:58,818 --> 00:06:02,988
ここに示すのは
人身売買が多い都市だ

130
00:06:03,489 --> 00:06:07,785
人身売買組織は
世界中で急成長してる

131
00:06:08,035 --> 00:06:12,123
君らはこれらの都市に
自由に行けるが―

132
00:06:12,206 --> 00:06:15,167
売られて行く人も
大勢いる

133
00:06:15,543 --> 00:06:20,214
配属先を心配する間に
現実を見るのもいい

134
00:06:20,297 --> 00:06:21,465
そこで今週は―

135
00:06:21,549 --> 00:06:25,928
密入国のすべてについて
学んでもらう

136
00:06:26,011 --> 00:06:29,723
そのあとは国境を接する
カナダへ行く

137
00:06:29,890 --> 00:06:33,269
税関や運輸保安局　Ｔ Ｓ Ａ　の
職員と連携し―

138
00:06:33,352 --> 00:06:36,063
犯罪の実態を学ぶんだ

139
00:06:38,607 --> 00:06:42,528
シェルビーは両親に
会いたがってる

140
00:06:42,611 --> 00:06:45,489
カナダには
来られるんじゃない？

141
00:06:45,573 --> 00:06:47,116
最後にもう１つ

142
00:06:47,199 --> 00:06:50,744
次長の職務も
肩代わりしてきて―

143
00:06:50,828 --> 00:06:55,332
追加の教官の
サポートが必要だった

144
00:06:55,416 --> 00:06:57,751
改めて紹介しよう

145
00:06:57,835 --> 00:07:00,212
ライアン･ブース教官だ

146
00:07:07,470 --> 00:07:08,387
久しぶり

147
00:07:09,847 --> 00:07:11,265
会えてうれしい

148
00:07:11,974 --> 00:07:14,852
〝暫定副長官〟が
よく似合う

149
00:07:14,935 --> 00:07:17,938
君の新しい肩書きも
似合いそうだ

150
00:07:18,147 --> 00:07:21,108
〝テロ合同班主任〟
ハンナの後任だ

151
00:07:21,192 --> 00:07:25,738
だがロサンゼルスに
異動を希望してるとか

152
00:07:26,238 --> 00:07:30,284
アレックスのそばで
働くのはキツい

153
00:07:30,576 --> 00:07:33,704
過去のことと
最近のゴタゴタで

154
00:07:34,038 --> 00:07:36,207
復職させたのが
間違いだ

155
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
だが世間がうるさい

156
00:07:39,084 --> 00:07:44,215
彼女はまだイライアスが
単独犯じゃないと

157
00:07:44,507 --> 00:07:47,134
他の人も
引っ張り込んでる

158
00:07:47,218 --> 00:07:49,762
ハンナの停職も
そのせいだ

159
00:07:50,971 --> 00:07:53,307
放っておくべきだが―

160
00:07:53,641 --> 00:07:55,559
俺には無理だ

161
00:07:55,643 --> 00:07:58,812
ニューヨーク支局が
恥をかかないためにも―

162
00:07:59,855 --> 00:08:01,106
助けてくれ

163
00:08:01,941 --> 00:08:02,942
何をすれば？

164
00:08:03,275 --> 00:08:05,819
彼女の狙いは
ＣＩＡの拘束者だ

165
00:08:05,903 --> 00:08:10,074
問題が起きる前に　　
彼女の目的を知りたい

166
00:08:11,242 --> 00:08:12,743
ＣＩＡの友達に―

167
00:08:13,035 --> 00:08:16,705
拘束者に会えるよう
頼んでみる

168
00:08:17,414 --> 00:08:18,332
難しいけどな

169
00:08:18,415 --> 00:08:21,377
新しい主任に
それぐらいしてくれ

170
00:08:24,046 --> 00:08:25,005
成功よ

171
00:08:25,548 --> 00:08:26,590
拘束者は―

172
00:08:26,840 --> 00:08:28,842
面会場所に移送される

173
00:08:29,009 --> 00:08:33,722
その時に連れ出して　　
テロリストに引き渡そう

174
00:08:34,473 --> 00:08:36,976
それしか方法がない

175
00:08:37,059 --> 00:08:37,643
そうね

176
00:08:37,977 --> 00:08:42,523
最後の任務だから
早く計画を突き止めないと

177
00:08:42,606 --> 00:08:46,193
手がかりは
コロンビア大のラボ

178
00:08:46,443 --> 00:08:48,153
何かが盗まれた

179
00:08:48,529 --> 00:08:51,991
問題は大学が
何を隠していたのか

180
00:08:52,074 --> 00:08:53,742
その拘束者が鍵だ

181
00:08:54,076 --> 00:08:55,869
〝ボイス〟に渡す前に―

182
00:08:55,953 --> 00:08:59,790
話を聞いて
計画を明らかにしよう

183
00:08:59,873 --> 00:09:00,583
絶対に

184
00:09:00,791 --> 00:09:05,546
失敗したらテロリストは
最後のピースを手に入れる

185
00:09:10,884 --> 00:09:13,971
ＣＩＡの工作員２人が
拘束者を―

186
00:09:14,054 --> 00:09:16,265
面会場所に移送してる

187
00:09:16,974 --> 00:09:17,975
相棒と行け

188
00:09:18,058 --> 00:09:18,892
ニマと

189
00:09:19,310 --> 00:09:20,311
信頼できる

190
00:09:21,520 --> 00:09:24,440
面会時間は10分だ
有効に使え

191
00:09:24,523 --> 00:09:26,275
分かってる　行き先は？

192
00:09:26,442 --> 00:09:28,152
ブキャナン リッジ通り

193
00:09:28,235 --> 00:09:29,278
74番地

194
00:09:30,613 --> 00:09:32,656
人里離れた場所だ

195
00:09:32,948 --> 00:09:34,199
うまくいく？

196
00:09:34,742 --> 00:09:35,826
すぐに分かる

197
00:09:39,496 --> 00:09:41,373
密入国は難しい

198
00:09:41,457 --> 00:09:44,793
被害者はウェブサイトで
誘い込まれる

199
00:09:44,877 --> 00:09:47,880
ビザをエサにした
広告に釣られ―

200
00:09:48,172 --> 00:09:51,091
高値をつけた客に売られる

201
00:09:51,175 --> 00:09:55,220
情報を徹底的に調べて
暗号を探せ

202
00:09:55,721 --> 00:09:57,723
ＦＢＩは何を見つけたのか

203
00:09:58,098 --> 00:09:59,516
変な感じだろ？

204
00:10:00,768 --> 00:10:03,854
あと少しの辛抱と
言い聞かせてる

205
00:10:05,230 --> 00:10:08,942
発砲でも
犯罪者を阻止できるが―

206
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
偽造を見抜くだけでもいい

207
00:10:12,279 --> 00:10:15,866
偽造の技術は
年々 進化してるから―

208
00:10:16,075 --> 00:10:18,535
違いは分かりにくい

209
00:10:18,619 --> 00:10:21,580
管理番号やエンボス加工の絵

210
00:10:21,789 --> 00:10:25,000
紫外線を当てると見える模様

211
00:10:25,376 --> 00:10:28,337
この中から
本物を見つけられるか？

212
00:10:32,174 --> 00:10:35,594
オルセン
15分も何やってるの？

213
00:10:36,261 --> 00:10:37,680
もうすぐ終わる

214
00:10:39,056 --> 00:10:41,392
演習のおかげで―
〝ジョン･バスキン〟

215
00:10:41,642 --> 00:10:44,019
国外で両親に会えるぞ

216
00:10:44,520 --> 00:10:45,604
考えとく

217
00:10:45,688 --> 00:10:46,980
連絡しとこうか？

218
00:10:47,064 --> 00:10:48,774
演習に集中させて

219
00:10:50,526 --> 00:10:53,445
また潜入捜査じゃないよな？

220
00:10:53,654 --> 00:10:55,406
前回は傷ついた

221
00:10:55,823 --> 00:10:57,324
会えてうれしい　ハース

222
00:10:57,408 --> 00:10:59,410
アレックスはどうかしら？

223
00:11:03,872 --> 00:11:07,584
昔ながらの方法で
密入国する者も多い

224
00:11:07,668 --> 00:11:09,002
国境越えだ

225
00:11:09,461 --> 00:11:14,550
この車を調べて
具体的な方法を報告しろ

226
00:11:32,818 --> 00:11:36,321
双子が入れ替わるには
よさそう

227
00:11:36,405 --> 00:11:37,948
計画が続けばね

228
00:11:38,031 --> 00:11:39,658
リアムは次長よ

229
00:11:39,742 --> 00:11:42,411
ミランダの残り物が
欲しいか聞く？

230
00:11:44,413 --> 00:11:46,623
いるのを忘れかけてた

231
00:11:47,207 --> 00:11:49,501
ドリューだ
ウワサは聞いてる

232
00:11:50,377 --> 00:11:53,338
ブース特別捜査官だ
何も聞いてない

233
00:11:54,715 --> 00:11:55,215
今いい？

234
00:11:56,091 --> 00:11:56,842
ええ

235
00:11:57,843 --> 00:11:59,178
すぐ戻る

236
00:12:01,013 --> 00:12:05,601
リアムに教官を頼まれた
ミランダにも借りがある

237
00:12:05,684 --> 00:12:06,602
分かるわ

238
00:12:06,685 --> 00:12:09,354
配属先に文句は言えない

239
00:12:09,730 --> 00:12:10,439
そうだ

240
00:12:10,939 --> 00:12:14,818
連絡しようと思ったが
前回の感じじゃ…

241
00:12:14,902 --> 00:12:16,779
説明しなくていい

242
00:12:17,279 --> 00:12:19,990
プロとしてここにいる

243
00:12:20,073 --> 00:12:21,408
私は研修生

244
00:12:21,617 --> 00:12:23,160
あなたは教官

245
00:12:23,243 --> 00:12:28,207
越えようとは
夢にも思わない一線だよな

246
00:12:28,499 --> 00:12:29,208
だから…

247
00:12:30,167 --> 00:12:31,960
よろしく　パリッシュ

248
00:12:32,586 --> 00:12:33,670
ブース捜査官

249
00:12:34,588 --> 00:12:35,672
特別捜査官だ

250
00:12:37,466 --> 00:12:38,217
頑張って

251
00:12:38,675 --> 00:12:42,471
つらいだろうが
双子の実験は終わった

252
00:12:42,888 --> 00:12:44,389
２人とも国境へ

253
00:12:44,473 --> 00:12:47,726
双子の存在を隠す必要はない

254
00:12:47,810 --> 00:12:49,311
そう言われても―

255
00:12:49,603 --> 00:12:54,358
ＦＢＩの正式な
終了の決定を待ちたい

256
00:12:54,441 --> 00:12:58,111
カナダへは
レイナが１人で行く

257
00:12:58,821 --> 00:13:00,739
本当に頑固だな

258
00:13:02,199 --> 00:13:03,116
気に入った

259
00:13:03,325 --> 00:13:05,452
だが期待するなよ

260
00:13:05,744 --> 00:13:09,081
ＦＢＩは
考えを変えないだろう

261
00:13:11,166 --> 00:13:14,920
はっきり言うわ
両親には会いたくない

262
00:13:15,003 --> 00:13:16,880
でもサマルが…

263
00:13:16,964 --> 00:13:20,467
関係ない
彼女も両親も詐欺師よ

264
00:13:20,551 --> 00:13:22,386
それは分かるけど―

265
00:13:22,678 --> 00:13:25,556
サマルは正直になった

266
00:13:25,639 --> 00:13:27,891
ここに来たし 金も返した

267
00:13:27,975 --> 00:13:32,145
500万ドルとろうとした
夫とも離婚する

268
00:13:32,646 --> 00:13:34,106
俺は彼女を―

269
00:13:34,773 --> 00:13:35,858
信じる

270
00:13:35,941 --> 00:13:40,320
両親がお前に会って
事情を説明したいって

271
00:13:40,404 --> 00:13:41,572
何を言うと？

272
00:13:41,989 --> 00:13:45,033
親は子供を
無条件に愛すると思う

273
00:13:45,117 --> 00:13:49,580
でも そうじゃない事例も
たくさんある

274
00:13:49,872 --> 00:13:52,958
私は確かめる準備が
できてない

275
00:13:53,041 --> 00:13:56,879
一生 心の準備なんか
できないわよ

276
00:13:57,045 --> 00:14:00,465
また両親が消えて
答えが得られないと―

277
00:14:00,549 --> 00:14:02,843
ずっと気になるぞ

278
00:14:03,760 --> 00:14:08,181
父に聞けなかったことが
たくさんある

279
00:14:08,849 --> 00:14:11,685
あなたは違う
機会を生かして

280
00:14:11,977 --> 00:14:14,771
ケイレブが手配してくれる

281
00:14:15,814 --> 00:14:16,690
分かった

282
00:14:18,400 --> 00:14:19,151
お願い

283
00:14:22,821 --> 00:14:25,198
トルドー国際空港へ
ようこそ

284
00:14:25,282 --> 00:14:28,952
クワンティコを離れて
うれしいだろ

285
00:14:29,786 --> 00:14:31,204
楽しんでくれ

286
00:14:31,413 --> 00:14:33,624
パスポートをブースに渡せ

287
00:14:33,874 --> 00:14:37,127
リアリティー番組みたいに
なってきた

288
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
実はカナダには
別の目的で来た

289
00:14:40,422 --> 00:14:43,258
ＴＳＡや税関とは
連携じゃなく―

290
00:14:43,342 --> 00:14:45,260
対抗することになる

291
00:14:45,344 --> 00:14:48,847
アメリカに密入国してもらう

292
00:14:49,139 --> 00:14:52,476
わざと法律を破れというの？

293
00:14:52,559 --> 00:14:53,352
そうだ

294
00:14:53,435 --> 00:14:56,355
飛行機　車　徒歩
何でもいいから―

295
00:14:56,438 --> 00:15:00,275
明朝９時までに
アメリカに戻れ

296
00:15:00,442 --> 00:15:04,488
最初に着いたチームは
配属先を選べる

297
00:15:04,780 --> 00:15:09,952
その他の成功したチームにも
特別な配慮をする

298
00:15:10,410 --> 00:15:12,079
組んで始めろ

299
00:15:14,873 --> 00:15:16,291
君は１人だ

300
00:15:17,501 --> 00:15:18,502
そのほうがいい

301
00:15:20,712 --> 00:15:23,840
私はビリーと？
なぜ引き離されたの？

302
00:15:24,091 --> 00:15:25,467
ミスかもな

303
00:15:26,635 --> 00:15:28,178
そうじゃない

304
00:15:28,345 --> 00:15:29,513
組みましょ

305
00:15:30,138 --> 00:15:32,557
卒業間際で命令に背くのか？

306
00:15:32,641 --> 00:15:37,104
負けたらニューヨーク支局に
行けなくなる

307
00:15:37,896 --> 00:15:38,730
行くわよ

308
00:15:40,023 --> 00:15:40,941
ニマ

309
00:15:41,525 --> 00:15:44,444
〈リアムに実力を
証明できそう〉

310
00:15:45,112 --> 00:15:46,279
〈またかける〉

311
00:15:46,363 --> 00:15:48,699
どうやって戻る？

312
00:15:48,782 --> 00:15:49,574
いいか

313
00:15:50,617 --> 00:15:53,245
お前の両親と会う約束をした

314
00:15:53,704 --> 00:15:54,413
ウソ

315
00:15:54,746 --> 00:15:56,540
近くのホテルにいる

316
00:15:57,207 --> 00:15:58,166
そんな

317
00:15:59,292 --> 00:15:59,918
行こう

318
00:16:05,340 --> 00:16:08,760
ニューヨーク ブキャナン
ＣＩＡの面会場所

319
00:16:05,841 --> 00:16:06,883
早かったな

320
00:16:07,509 --> 00:16:09,928
時間厳守なの
ニマよ

321
00:16:10,178 --> 00:16:12,055
名前は必要ないし―

322
00:16:12,264 --> 00:16:14,558
拘束者は存在しないことに

323
00:16:14,975 --> 00:16:16,018
相棒は？

324
00:16:16,101 --> 00:16:16,768
電話中

325
00:16:20,105 --> 00:16:20,605
ブースだ

326
00:16:20,689 --> 00:16:22,482
名前はいらないって

327
00:16:22,649 --> 00:16:24,860
10分だけだぞ

328
00:16:25,110 --> 00:16:28,071
オコナーのコネで面会できる

329
00:16:28,155 --> 00:16:29,322
面会って何？

330
00:16:29,573 --> 00:16:30,323
それでいい

331
00:16:48,592 --> 00:16:49,801
ウソでしょ

332
00:16:51,928 --> 00:16:53,180
ウィル･オルセン

333
00:16:56,475 --> 00:16:57,934
アレックス･パリッシュ

334
00:17:00,896 --> 00:17:01,855
彼は…

335
00:17:01,938 --> 00:17:05,150
サイモン･アッシャー
エール大卒

336
00:17:05,233 --> 00:17:08,153
家業で会計士をしたあと―

337
00:17:08,236 --> 00:17:10,822
イスラエル国防軍に約２年

338
00:17:10,906 --> 00:17:14,868
仲間への暴力で
クワンティコを退学

339
00:17:15,118 --> 00:17:17,871
同期のダニーが調査した

340
00:17:18,205 --> 00:17:18,955
そうよ

341
00:17:19,623 --> 00:17:21,583
なぜＣＩＡに？

342
00:17:21,666 --> 00:17:24,461
それより君たちは何してる？

343
00:17:25,212 --> 00:17:26,755
今度 話す

344
00:17:26,838 --> 00:17:30,342
でも７月の爆破事件に
関係ある

345
00:17:30,425 --> 00:17:31,009
爆破？

346
00:17:32,219 --> 00:17:33,345
いつ捕まった？

347
00:17:33,595 --> 00:17:39,142
睡眠パターンから判断して
７か月13日９時間ほど前

348
00:17:39,226 --> 00:17:40,185
今 午後４時？

349
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
４時17分

350
00:17:42,604 --> 00:17:46,024
君の呼吸と
瞳孔から判断して―

351
00:17:46,108 --> 00:17:49,236
ＦＢＩには秘密なんだな

352
00:17:49,569 --> 00:17:50,821
あなたを逃がす

353
00:17:50,904 --> 00:17:55,117
ＣＩＡの工作員が
外に２人もいる

354
00:17:55,200 --> 00:17:58,161
逮捕されるか殺される

355
00:17:59,663 --> 00:18:00,789
どうする？

356
00:18:01,373 --> 00:18:03,500
午後８時30分
トルドー国際空港

357
00:18:01,373 --> 00:18:04,042
「マッドマックス」風に
車で越えるか？

358
00:18:04,126 --> 00:18:04,960
笑える

359
00:18:05,293 --> 00:18:08,046
１位を目指すなら飛行機よ

360
00:18:08,130 --> 00:18:11,258
パスポートなしでどうする？

361
00:18:11,591 --> 00:18:13,135
荷物に隠れるか

362
00:18:13,760 --> 00:18:14,803
バッグを

363
00:18:14,886 --> 00:18:15,428
なぜ？

364
00:18:15,512 --> 00:18:16,429
信じて

365
00:18:16,888 --> 00:18:17,556
後ろ向いて

366
00:18:18,974 --> 00:18:21,726
君の考え方は好きだな

367
00:18:22,561 --> 00:18:23,353
どうも

368
00:18:23,436 --> 00:18:26,189
それじゃ暴れるフリして

369
00:18:26,273 --> 00:18:27,774
そう言うと思った

370
00:18:31,403 --> 00:18:35,657
ＦＢＩの
パリッシュ特別捜査官です

371
00:18:35,740 --> 00:18:38,160
逮捕する時 ＩＤをなくして

372
00:18:38,243 --> 00:18:39,202
そうなの

373
00:18:39,286 --> 00:18:41,788
雪の中でもみ合ったんだ

374
00:18:42,247 --> 00:18:45,917
移動中にＦＢＩに
確認しておいて

375
00:18:46,459 --> 00:18:49,296
この便を逃すと
こいつと１泊よ

376
00:18:49,379 --> 00:18:50,714
異常事態で…

377
00:18:50,797 --> 00:18:52,507
意外とよくある

378
00:18:54,801 --> 00:18:56,136
何のゲーム？

379
00:18:56,219 --> 00:19:00,557
今夜 留置場で検査と
尋問されたくなければ―

380
00:19:00,640 --> 00:19:01,975
出てって

381
00:19:16,072 --> 00:19:20,452
絶対にいない
来るのに丸１日はかかる

382
00:19:20,535 --> 00:19:23,663
すべての答えは
ドアの向こうに

383
00:19:23,747 --> 00:19:26,458
キャリアは国境の向こうよ

384
00:19:26,541 --> 00:19:31,463
田舎町の配属になっても
その価値はあるさ

385
00:19:31,546 --> 00:19:33,340
いいか悪いかは別だが―

386
00:19:33,673 --> 00:19:35,675
答えが分かるんだぞ

387
00:19:37,010 --> 00:19:40,764
ドアを開けたら
15年分の人生が変わる

388
00:19:41,139 --> 00:19:42,515
いつでも戻れる

389
00:20:02,702 --> 00:20:03,954
かわいい子

390
00:20:08,625 --> 00:20:12,087
何とか最終便で来た
うまくいく？

391
00:20:12,170 --> 00:20:13,088
きっとね

392
00:20:13,588 --> 00:20:15,173
パスポートはなし？

393
00:20:15,257 --> 00:20:16,675
全員 没収された

394
00:20:17,133 --> 00:20:19,219
私たちはみんなと違う

395
00:20:20,220 --> 00:20:21,471
一致してる

396
00:20:22,806 --> 00:20:27,102
2001年９月11日に
ボストンの空港で機内にいた

397
00:20:27,185 --> 00:20:29,479
私たちの前の便が―

398
00:20:30,397 --> 00:20:32,440
２つ目のタワーに

399
00:20:32,941 --> 00:20:37,279
友人のおかげで
ビンラディンの仕業と知った

400
00:20:37,529 --> 00:20:39,531
何の関係があるの？

401
00:20:39,739 --> 00:20:43,076
90年代後半
会社は倒産の危機に

402
00:20:43,576 --> 00:20:48,206
だがアフガニスタン政府との
仲介者がいた

403
00:20:48,456 --> 00:20:51,584
兵器システムのソフトを
売ったの

404
00:20:51,668 --> 00:20:55,130
テロに使われるとは
思わなくて

405
00:20:55,213 --> 00:20:58,758
会社を存続するための
裏金だった

406
00:20:58,842 --> 00:21:02,887
１年後に知ったが
仲介者は初めから―

407
00:21:02,971 --> 00:21:07,684
うちの商品をタリバンに
渡すつもりだった

408
00:21:07,767 --> 00:21:11,146
戦争が始まるんだと
空港で思ってた

409
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
うちの商品が使われるなんて
つらかったわ

410
00:21:15,358 --> 00:21:21,072
敵に武器を売った私たちは
逮捕されてしまう

411
00:21:21,448 --> 00:21:25,493
すべて失う
お前も会社も私たちの自由も

412
00:21:25,994 --> 00:21:29,789
その場で決断を下し
乗客名簿を変更した

413
00:21:29,873 --> 00:21:31,541
うちのシステムだ

414
00:21:31,791 --> 00:21:33,043
今もよ

415
00:21:33,209 --> 00:21:36,296
175便で死んだように
偽装して―

416
00:21:36,546 --> 00:21:40,550
翌日 自家用機で出国して
姿を消した

417
00:21:41,676 --> 00:21:43,887
なぜ私を置き去りに？

418
00:21:44,512 --> 00:21:45,221
シェルビー

419
00:21:50,060 --> 00:21:53,646
そのことで
どんなに苦しんだか

420
00:21:53,980 --> 00:21:58,443
あなたに悲惨な人生を
送らせたくなかった

421
00:21:58,610 --> 00:22:01,112
家もなく逃亡者の生活だ

422
00:22:01,446 --> 00:22:04,157
私たちの死を嘆くほうがマシ

423
00:22:04,324 --> 00:22:08,870
成長したあなたを見て
正しい決断だったと思う

424
00:22:08,953 --> 00:22:11,247
つらい思いをさせたわね

425
00:22:11,748 --> 00:22:15,627
どうして
連絡をくれなかったの？

426
00:22:15,710 --> 00:22:19,172
シェルビー
危険は冒せなかった

427
00:22:19,422 --> 00:22:22,008
だからサマルを使った

428
00:22:22,509 --> 00:22:26,388
写真も見てたし
話も全部 聞いてたわ

429
00:22:26,554 --> 00:22:30,475
遠くから
あなたを見守ってたのよ

430
00:22:31,017 --> 00:22:34,229
私たちを憎んでも
当然だけど―

431
00:22:35,939 --> 00:22:36,773
愛してるわ

432
00:22:43,738 --> 00:22:44,656
ケイレブ

433
00:22:45,407 --> 00:22:47,784
私の両親を紹介するわ

434
00:22:51,037 --> 00:22:53,248
国境近くまで
ヒッチハイクして―

435
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
最後の13キロは歩く

436
00:22:56,042 --> 00:23:00,713
もう暗いし自然の中だから
大変だと思う

437
00:23:01,131 --> 00:23:02,841
でも監視はドローンだけ

438
00:23:03,383 --> 00:23:07,345
国境を越えたら
町までは10キロ弱だ

439
00:23:07,512 --> 00:23:09,639
大冒険だな　どう思う？

440
00:23:09,931 --> 00:23:11,975
完全に出遅れてる

441
00:23:13,560 --> 00:23:15,145
今の私は全然ダメ

442
00:23:17,730 --> 00:23:19,899
原因は分かる　持ってて

443
00:23:19,983 --> 00:23:20,692
何だ？

444
00:23:23,111 --> 00:23:25,905
ねえ ちょっといいかしら？

445
00:23:26,114 --> 00:23:27,949
課題は順調か？

446
00:23:28,032 --> 00:23:30,160
プロに徹するはずよね

447
00:23:30,243 --> 00:23:32,287
そうだ　違うのか？

448
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
ドリューと私を
バラバラにしたでしょ？

449
00:23:36,374 --> 00:23:37,333
なんで俺が？

450
00:23:37,959 --> 00:23:40,628
人前で答えていいの？

451
00:23:40,712 --> 00:23:42,422
俺は関係ない

452
00:23:42,505 --> 00:23:43,506
でしょうね

453
00:23:44,966 --> 00:23:46,176
仕事がある

454
00:23:46,676 --> 00:23:47,594
君もだ

455
00:23:54,058 --> 00:23:55,852
さあ 覚悟はいい？

456
00:23:56,311 --> 00:23:57,020
うまくやれ

457
00:23:57,520 --> 00:23:58,438
任せて

458
00:24:02,692 --> 00:24:04,527
拘束者はどこだ？

459
00:24:04,694 --> 00:24:07,447
ヤツが相棒の銃を奪って―

460
00:24:07,822 --> 00:24:08,781
僕を殴った

461
00:24:09,657 --> 00:24:10,283
行くぞ

462
00:24:10,700 --> 00:24:12,160
車に向かってる

463
00:24:14,621 --> 00:24:15,622
逃げるぞ！

464
00:24:17,457 --> 00:24:18,791
車を出せない

465
00:24:19,584 --> 00:24:20,585
行って

466
00:24:25,298 --> 00:24:26,090
早く

467
00:24:40,188 --> 00:24:43,775
白い車なんて
すぐに見つかる

468
00:24:44,275 --> 00:24:45,276
いいから

469
00:24:50,823 --> 00:24:51,783
いたぞ！

470
00:24:55,078 --> 00:24:56,412
車から降りろ

471
00:24:56,871 --> 00:24:58,289
早くしろ

472
00:25:01,709 --> 00:25:05,797
サイモンがこの辺りを
停電にしたから―

473
00:25:05,880 --> 00:25:07,966
白い車だらけよ

474
00:25:18,601 --> 00:25:20,770
大きな出来事があるたび―

475
00:25:20,853 --> 00:25:23,690
両親が生きていたらと考えた

476
00:25:23,940 --> 00:25:26,985
どんな言葉を
かけてくれるかと

477
00:25:27,819 --> 00:25:31,823
でも卒業式の日に
パニックに陥った

478
00:25:31,906 --> 00:25:34,659
ママたちを
想像しようとして―

479
00:25:34,742 --> 00:25:37,287
顔が思い出せなかったの

480
00:25:37,745 --> 00:25:39,747
両親の記憶が薄れてた

481
00:25:40,957 --> 00:25:42,208
落ち込んだ

482
00:25:43,042 --> 00:25:45,003
また 亡くしたみたいで

483
00:25:46,170 --> 00:25:49,841
でも今 見ると
よく知ってる顔だわ

484
00:25:50,133 --> 00:25:52,010
忘れてなかったのね

485
00:25:55,305 --> 00:25:59,058
シェルビー
泣き顔が幼いころと同じよ

486
00:25:59,809 --> 00:26:01,269
眉を寄せる

487
00:26:02,103 --> 00:26:03,771
〝シワになる〟って

488
00:26:04,606 --> 00:26:06,816
私が間違ってたようね

489
00:26:08,192 --> 00:26:12,947
ママたちがまた突然
消えちゃいそうで心配

490
00:26:15,783 --> 00:26:17,869
シェルビーは喜んでる

491
00:26:18,161 --> 00:26:19,746
正しかったのかな

492
00:26:19,912 --> 00:26:22,582
もちろん
あんなに幸せそうだ

493
00:26:23,041 --> 00:26:25,126
もう会えないかも

494
00:26:25,209 --> 00:26:27,378
潜伏生活はキツい

495
00:26:27,629 --> 00:26:29,881
何とか暮らしてる

496
00:26:30,798 --> 00:26:31,883
金がいる？

497
00:26:32,300 --> 00:26:33,676
いいや

498
00:26:34,302 --> 00:26:38,640
娘には金のために来たと
思われたくない

499
00:26:39,390 --> 00:26:41,142
これで最後なら―

500
00:26:42,185 --> 00:26:43,603
大事にしないと

501
00:26:43,978 --> 00:26:45,063
お祝いだ

502
00:26:45,229 --> 00:26:48,483
空港以外の場所で食事しよう

503
00:26:48,941 --> 00:26:50,318
それはいい

504
00:27:29,023 --> 00:27:30,233
44歳？

505
00:27:30,692 --> 00:27:31,776
保湿してる

506
00:27:32,819 --> 00:27:33,861
待ってて

507
00:27:34,946 --> 00:27:36,239
いい出来だと

508
00:27:36,322 --> 00:27:37,907
僕が作った

509
00:27:40,660 --> 00:27:44,664
ＧＰＳは機能してないが
国境を越えたはず

510
00:27:46,249 --> 00:27:50,503
文明にたどり着くまで
あと10キロね

511
00:27:50,712 --> 00:27:54,465
その前に
凍死しなければだけど

512
00:27:55,299 --> 00:27:57,719
ごめん　ライアンに怒ってる

513
00:27:57,802 --> 00:28:00,221
戻ってきた以外にも何か？

514
00:28:00,471 --> 00:28:04,350
私にちょっかいを
出してくるの

515
00:28:06,310 --> 00:28:06,978
何よ？

516
00:28:07,979 --> 00:28:11,107
チームを変えたのは
彼じゃない

517
00:28:11,524 --> 00:28:12,358
俺だ

518
00:28:13,651 --> 00:28:16,946
寒くて今はどうでもいいよな

519
00:28:19,615 --> 00:28:21,033
鍵は開けられる？

520
00:28:25,204 --> 00:28:27,123
来てよかったわ

521
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
あなたには感謝しきれない

522
00:28:30,752 --> 00:28:34,338
着替えに行きたいけど
携帯がないの

523
00:28:34,672 --> 00:28:36,841
行けよ　俺が捜しておく

524
00:28:37,049 --> 00:28:38,509
この辺にあるさ

525
00:28:44,724 --> 00:28:46,309
〝通話中 シェルビー〟

526
00:28:48,561 --> 00:28:49,854
彼は食いついた？

527
00:28:49,937 --> 00:28:53,149
娘を愛してるから説得するさ

528
00:28:53,232 --> 00:28:56,778
また会うために　　　　
シェルビーは何でもする

529
00:28:56,861 --> 00:28:59,363
入金を確認したら出発ね

530
00:28:59,447 --> 00:29:00,198
ああ

531
00:29:08,414 --> 00:29:09,332
遅刻だぞ

532
00:29:10,291 --> 00:29:11,459
拘束者は？

533
00:29:11,959 --> 00:29:12,877
誰だ？

534
00:29:16,130 --> 00:29:18,341
計画にあなたが必要みたい

535
00:29:19,175 --> 00:29:23,346
テロリストの要望は
何だか分かる？

536
00:29:23,429 --> 00:29:24,096
さあ

537
00:29:24,472 --> 00:29:30,269
国家安全保障局　ＮＳＡ　から
軍事コードを盗んだからかな

538
00:29:30,353 --> 00:29:31,479
冗談だろ？

539
00:29:32,313 --> 00:29:32,855
どこに？

540
00:29:33,439 --> 00:29:34,106
ここ

541
00:29:35,149 --> 00:29:37,109
生きた脅威だな

542
00:29:37,360 --> 00:29:38,778
なぜそんなことを？

543
00:29:38,945 --> 00:29:41,572
第３次世界大戦を防ぐため

544
00:29:41,781 --> 00:29:46,118
ボイスに君を渡したら
戦争が始まるかも

545
00:29:46,202 --> 00:29:46,994
そうよ

546
00:29:47,078 --> 00:29:49,413
まだ何も分かってない

547
00:29:49,872 --> 00:29:52,750
手がかりは
コロンビア大での盗難だけ

548
00:29:53,793 --> 00:29:55,586
話し合いを続けてて

549
00:29:55,878 --> 00:29:56,462
どこへ？

550
00:29:57,129 --> 00:29:58,339
ライアンの対処

551
00:30:02,552 --> 00:30:03,928
よく来たな

552
00:30:04,720 --> 00:30:06,097
話がある

553
00:30:06,180 --> 00:30:06,806
どんな？

554
00:30:06,889 --> 00:30:08,808
そうだな　例えば…

555
00:30:08,891 --> 00:30:10,560
なりすまし　詐欺

556
00:30:10,852 --> 00:30:14,230
拘束者の誘拐の計画と実行

557
00:30:14,480 --> 00:30:17,942
重圧を感じてるのは
分かるけど―

558
00:30:18,192 --> 00:30:19,277
あきれたわ

559
00:30:19,443 --> 00:30:21,612
面会場所に行って分かった

560
00:30:21,946 --> 00:30:22,864
何のこと？

561
00:30:24,115 --> 00:30:25,616
ずっと支局にいた

562
00:30:26,951 --> 00:30:27,910
記録を見て

563
00:30:32,874 --> 00:30:34,834
そんなはずない

564
00:30:35,126 --> 00:30:38,212
サイモンと協力して
やったんだな

565
00:30:38,880 --> 00:30:42,258
君のウソで
みんなが危険な目に

566
00:30:42,341 --> 00:30:44,427
真実を言わないと…

567
00:30:44,510 --> 00:30:48,055
もういい
アレックスは何も知らない

568
00:30:48,639 --> 00:30:51,684
この数か月
まともに考えられない

569
00:30:52,476 --> 00:30:53,477
分かるわ

570
00:30:55,521 --> 00:30:56,439
失礼

571
00:30:58,357 --> 00:31:00,610
ウソをついてる
システムに…

572
00:31:00,693 --> 00:31:02,194
被害妄想だ

573
00:31:02,278 --> 00:31:06,073
ＣＩＡに確認すれば
分かるだろ

574
00:31:06,157 --> 00:31:10,620
君のせいで
拘束者を奪われたあとに？

575
00:31:10,703 --> 00:31:13,831
今では存在すら否定してる

576
00:31:13,915 --> 00:31:14,999
なぜだろうな

577
00:31:15,082 --> 00:31:19,170
ＦＢＩはこれ以上
恥をさらせない

578
00:31:19,253 --> 00:31:22,465
今では俺は
ＣＩＡの要注意人物だ

579
00:31:22,840 --> 00:31:24,842
君もそうだぞ

580
00:31:29,931 --> 00:31:31,015
どうした？

581
00:31:31,098 --> 00:31:34,936
あんたらを
追い払いに来たんだよ

582
00:31:35,019 --> 00:31:36,479
どうして？

583
00:31:37,313 --> 00:31:39,941
シェルビーから
金をとる気だろ

584
00:31:40,232 --> 00:31:43,569
資金がなくなったから
必要なの

585
00:31:43,653 --> 00:31:46,948
シェルビーの携帯で
全部 聞いた

586
00:31:47,657 --> 00:31:49,742
彼女が傷つくだろ

587
00:31:50,242 --> 00:31:51,786
娘なら心配ない

588
00:31:51,869 --> 00:31:53,329
それが問題だ

589
00:31:53,412 --> 00:31:56,707
私たちは
苦しい選択をして―

590
00:31:56,916 --> 00:32:00,920
娘には不自由のない
人生を与えた

591
00:32:01,003 --> 00:32:04,382
ここまで来たのは
娘への愛じゃなく…

592
00:32:04,465 --> 00:32:06,425
必要だったからよ

593
00:32:06,509 --> 00:32:07,718
金は渡さない

594
00:32:07,802 --> 00:32:10,221
夕食の後に娘に聞く

595
00:32:10,304 --> 00:32:13,641
これ以上のウソを
俺が許すと？

596
00:32:13,724 --> 00:32:16,310
一体どうする気なの？

597
00:32:16,394 --> 00:32:20,189
15年ぶりに
両親と再会できたのよ

598
00:32:20,272 --> 00:32:24,568
あなたも言ったでしょ
娘を傷つけたいの？

599
00:32:24,652 --> 00:32:26,487
娘は金を渡すさ

600
00:32:26,696 --> 00:32:30,825
連絡し続ければ娘も喜び
みんなが幸せに

601
00:32:32,326 --> 00:32:35,997
今すぐ俺が
500万ドル送金するが―

602
00:32:36,706 --> 00:32:38,290
条件が１つある

603
00:32:39,125 --> 00:32:40,710
これが最後だ

604
00:32:41,419 --> 00:32:45,172
シェルビーには
二度と連絡するな

605
00:32:48,592 --> 00:32:50,011
もし断ったら？

606
00:32:51,595 --> 00:32:53,472
あんたらは戦争犯罪者だ

607
00:32:54,265 --> 00:32:57,351
ＦＢＩに生きてると
通報して―

608
00:32:57,435 --> 00:33:02,440
必ず俺がすべての罪の報いを
受けさせてやる

609
00:33:12,158 --> 00:33:14,577
やったわ　10分後に搭乗よ

610
00:33:14,910 --> 00:33:18,789
だが最初に通過したのは
君じゃない

611
00:33:20,291 --> 00:33:23,961
でも姉は
ワシントンＤ.Ｃ.に着いた

612
00:33:24,045 --> 00:33:26,797
双子だと戦略的に有利よ

613
00:33:27,131 --> 00:33:29,925
計画について考え直して

614
00:33:30,301 --> 00:33:32,845
それはいいが君は失格だ

615
00:33:33,137 --> 00:33:36,140
君が戻らなきゃ意味がない
レイナ

616
00:33:42,980 --> 00:33:44,023
レイナは戻った

617
00:33:44,690 --> 00:33:45,608
私はニマよ

618
00:33:49,528 --> 00:33:51,405
本当にうまくいく？

619
00:33:52,031 --> 00:33:53,824
80パーセントだ

620
00:33:54,408 --> 00:33:56,577
ベルトを外し 靴を脱いで

621
00:34:03,042 --> 00:34:06,629
強制送還には
わいせつさが足りない

622
00:34:15,179 --> 00:34:16,931
捕まえろ！

623
00:34:21,393 --> 00:34:23,813
遅くなってごめん　両親は？

624
00:34:23,896 --> 00:34:25,231
キャンセルした

625
00:34:26,190 --> 00:34:27,108
どうして？

626
00:34:27,942 --> 00:34:31,445
安全上の問題でここを離れた

627
00:34:31,529 --> 00:34:35,866
でも またすぐに会いたいと
言ってたよ

628
00:34:40,246 --> 00:34:41,288
大丈夫か？

629
00:34:42,498 --> 00:34:45,876
ええ　２人が安全なら
よかった

630
00:34:46,627 --> 00:34:51,465
もう一度 会いたいと
奇跡を願ってきた

631
00:34:52,007 --> 00:34:53,843
だから幸せよ

632
00:34:53,926 --> 00:34:55,302
あなたのおかげ

633
00:34:55,636 --> 00:34:58,222
さよならを
言いたかったけど―

634
00:34:58,556 --> 00:34:59,390
大丈夫よ

635
00:34:59,807 --> 00:35:02,143
もっと気分がよくなるぞ

636
00:35:02,685 --> 00:35:06,522
おやじが自家用機を
手配してくれた

637
00:35:06,605 --> 00:35:10,067
出国審査の心配は
しなくていい

638
00:35:11,610 --> 00:35:14,363
田舎町の配属はなしね

639
00:35:24,039 --> 00:35:25,124
怒ってる？

640
00:35:25,207 --> 00:35:27,626
自分に腹を立ててる

641
00:35:28,294 --> 00:35:32,506
ライアンを見返すために
無理やり組ませた

642
00:35:34,508 --> 00:35:38,971
能力を疑うのも
私を嫌うのも当然よ

643
00:35:39,054 --> 00:35:40,306
嫌ってない

644
00:35:40,472 --> 00:35:42,933
君がいると集中できない

645
00:35:43,976 --> 00:35:45,603
気が散るんだ

646
00:35:46,437 --> 00:35:48,105
抵抗しようとした

647
00:35:48,731 --> 00:35:52,568
話に聞いてたライアンが
現れたから―

648
00:35:53,277 --> 00:35:54,612
距離を置いた

649
00:35:56,530 --> 00:35:57,740
そばにいると―

650
00:35:59,074 --> 00:36:00,618
頭の中には君だけ

651
00:36:05,039 --> 00:36:05,998
震えてる

652
00:36:06,290 --> 00:36:09,001
外は氷点下だし
服はずぶ濡れだ

653
00:36:09,501 --> 00:36:11,545
酒で温まると思ったが―

654
00:36:11,921 --> 00:36:13,172
メープルシロップか？

655
00:36:14,006 --> 00:36:17,134
だったら服を脱がないとね

656
00:36:18,010 --> 00:36:20,429
そのセリフは効くのか？

657
00:36:45,913 --> 00:36:48,624
ボイスの計画は分かった？

658
00:36:48,707 --> 00:36:49,667
まだだ

659
00:36:50,209 --> 00:36:54,004
ウィルの知識は
国の安全を脅かすが―

660
00:36:54,088 --> 00:36:56,090
盗難に結びつかない

661
00:36:58,050 --> 00:36:59,093
ライアンか？

662
00:36:59,385 --> 00:37:01,762
ボイスよ
引き渡し場所の指定

663
00:37:04,431 --> 00:37:05,599
時間切れね

664
00:37:12,106 --> 00:37:13,774
逃げて　ウィル

665
00:37:14,149 --> 00:37:18,112
ボイスに最後のピースを
渡せないし―

666
00:37:18,570 --> 00:37:20,781
あなたを死なせたくない

667
00:37:20,864 --> 00:37:25,494
僕を引き渡したほうが
成功率が高い

668
00:37:25,577 --> 00:37:27,079
誰も傷つかないし―

669
00:37:27,162 --> 00:37:31,000
僕が中にいれば
ボイスを阻止できる

670
00:37:31,083 --> 00:37:32,793
手がかりがない

671
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
いらないよ

672
00:37:34,962 --> 00:37:36,046
僕がいる

673
00:37:36,297 --> 00:37:38,340
ボイスに負けないほど賢い

674
00:37:38,549 --> 00:37:41,135
内部から協力する

675
00:37:41,218 --> 00:37:45,097
計画が分かったら
何とか連絡を取る

676
00:37:46,640 --> 00:37:48,684
僕はトロイの木馬だ

677
00:37:50,644 --> 00:37:51,937
危険よ

678
00:37:52,021 --> 00:37:55,065
ＣＩＡは僕を
解放する気はなかった

679
00:37:55,649 --> 00:37:58,152
10年前なら殺されてた

680
00:37:59,611 --> 00:38:01,822
これで少しは役に立てる

681
00:38:05,909 --> 00:38:08,495
空港で言ったことだけど…

682
00:38:05,909 --> 00:38:06,827
〝クワンティコ〟

683
00:38:08,579 --> 00:38:12,207
無事でよかった
寒かったんだろ？

684
00:38:12,583 --> 00:38:15,669
謝罪もうれしい
俺を誤解してる

685
00:38:16,045 --> 00:38:17,212
そうかしら？

686
00:38:19,173 --> 00:38:21,508
悪いほうに考えてた

687
00:38:21,592 --> 00:38:22,509
やめれば？

688
00:38:22,760 --> 00:38:24,803
あなたが分からない

689
00:38:25,846 --> 00:38:27,890
気持ちは分かるけど

690
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
海兵隊員のライアンと寝て―

691
00:38:30,517 --> 00:38:34,730
潜入捜査中の
ブース特別捜査官にほれた

692
00:38:34,813 --> 00:38:38,650
元妻と一緒のライアンに
別れを告げて―

693
00:38:38,734 --> 00:38:41,153
今度はブース教官よ

694
00:38:41,236 --> 00:38:44,239
プロとして
接しなきゃならない

695
00:38:45,366 --> 00:38:47,993
君が会ったのは全部 俺だ

696
00:38:48,077 --> 00:38:50,662
どの人もステキだけど―

697
00:38:50,871 --> 00:38:52,706
全員 まとめると…

698
00:38:53,999 --> 00:38:56,377
複雑すぎて私には無理

699
00:39:01,173 --> 00:39:02,508
もう行くわ　教官

700
00:39:02,591 --> 00:39:04,593
そうだな　パリッシュ

701
00:39:08,514 --> 00:39:11,141
18人が国境を越えた

702
00:39:11,433 --> 00:39:13,352
成功が勝利ではない

703
00:39:14,311 --> 00:39:19,608
君らにできるなら
犯罪組織にもできるからだ

704
00:39:19,942 --> 00:39:21,318
そうは言っても―

705
00:39:22,236 --> 00:39:23,320
よくやった

706
00:39:23,654 --> 00:39:28,075
特に１位のチームは
意志の強さを見せた

707
00:39:28,826 --> 00:39:31,578
おめでとう　レイナとニマ

708
00:39:34,873 --> 00:39:38,210
２人は努力だけでなく
知恵で勝った

709
00:39:38,877 --> 00:39:42,339
現場では
欠くことのできない資質だ

710
00:39:42,423 --> 00:39:47,177
この仕事では
多くの難しい問いに直面する

711
00:39:47,344 --> 00:39:50,764
すべてを懸けて
危険を冒せるか？

712
00:39:50,848 --> 00:39:54,268
システミックス用の金は
なくなった

713
00:39:54,351 --> 00:39:56,770
自分の金を使うよ

714
00:39:56,854 --> 00:39:58,147
追跡される

715
00:39:58,230 --> 00:40:02,359
大丈夫　君と同じ銀行の
貸金庫に預ける

716
00:40:02,734 --> 00:40:04,194
本気なんだな

717
00:40:04,278 --> 00:40:08,991
自分が正しいと思っている
相手を説得できるか？

718
00:40:09,074 --> 00:40:13,912
君たちの計画は
まだ生きているようだ

719
00:40:14,413 --> 00:40:17,875
今まで以上に
努力が必要だぞ

720
00:40:18,041 --> 00:40:22,337
同室で生活して
完全に一致させろ

721
00:40:22,421 --> 00:40:25,549
研修も終わりが近い
しっかりやれ

722
00:40:25,757 --> 00:40:28,552
現場でミスは許されない

723
00:40:29,178 --> 00:40:33,474
結果が分かっていても
真実を話せるか？

724
00:40:33,891 --> 00:40:38,103
次はカリブ海の島で
会うのはどうかしら？

725
00:40:39,146 --> 00:40:40,647
カリブ海か

726
00:40:41,273 --> 00:40:42,524
それはいい

727
00:40:42,733 --> 00:40:46,862
必ずや簡単に答えが出ない
問いに―

728
00:40:46,945 --> 00:40:48,697
不意打ちされる

729
00:41:01,960 --> 00:41:02,711
待って

730
00:41:03,462 --> 00:41:04,796
本当にいいの？

731
00:41:06,798 --> 00:41:09,510
他に方法はない　大丈夫だ

732
00:41:16,642 --> 00:41:17,351
待って

733
00:41:19,019 --> 00:41:20,312
最後の任務だと

734
00:41:20,395 --> 00:41:22,439
君にとっては最後だ

735
00:41:22,773 --> 00:41:23,941
だがサイモンは違う

736
00:41:24,441 --> 00:41:26,193
こちらによこせ

737
00:41:27,361 --> 00:41:30,364
ダメよ　そんなの話が違う

738
00:41:30,447 --> 00:41:32,366
行かないで　サイモン

739
00:41:32,741 --> 00:41:33,659
選択肢はない

740
00:41:33,742 --> 00:41:36,954
みんな そう言った
あなたは失えない

741
00:41:38,205 --> 00:41:39,706
行かせてくれ

742
00:41:43,377 --> 00:41:44,294
大丈夫だよ

743
00:41:45,712 --> 00:41:46,630
僕なら平気

744
00:41:47,714 --> 00:41:49,633
一度 死から戻っただろ

745
00:41:55,681 --> 00:41:59,268
ありがとう　アレックス
助かった

746
00:41:59,810 --> 00:42:01,478
もう連絡しない

747
00:42:01,979 --> 00:42:04,773
運転手に電話を渡せ

748
00:42:05,440 --> 00:42:06,608
元気でな