Wat voorafging: -Je had gelijk over de terrorist.
Ze gaan haar vermoorden. We moeten iets doen.
Ik ga nu achter jou aan.
M'n ouders leven nog. -Ik had het moeten vertellen. Sorry.
Ik kan je helpen om Sistemics kapot te maken.
Ik moet nu afscheid van jullie nemen, als docent.
We zijn bijna klaar. Ik heb nog één opdracht voor je.
Alex vermoordt me als ze dit ontdekt. -En toch ben je hier.
Ik ben al laat. Als de directeur dit wist...
Simon, je moet een informant voor me opsporen. Een belangrijk iemand.
Ze kwam naar me toe, helemaal hyper.
Nog steeds ervan overtuigd dat er een andere terrorist is.
Hannah Wyland hielp haar, maar dat liep niet goed af.
Wie is die informant?
Iemand die de CIA vasthoudt. In het grootste geheim.
Hij of zij heeft niet eens een naam, alleen een nummer.
2281.
2281. Wat zei ze nog meer?
Ik kwam alleen om dit door te geven. Ik hou me er verder buiten.
Tot kijk, man.
Het beste, Ryan.
Je kent Alex.
Ze houdt nooit op. Daarom moet jij haar tegenhouden.
Het zendertje werkt. Hopelijk doet hij snel iets.
Hopelijk, maar hij is niet alleen. Liam is in de stad.
New York City, Washington DC, Chicago, LA.
Alleen de allerbesten komen daar terecht.
Over vier weken gaan jullie naar een van de 56 FBI-posten.
Dat is te hoog gegrepen voor je. -De post in New York is voor mij.
Kan gebeuren. Ook een prof verliest soms z'n evenwicht.
Een FBI-post kiezen is meer dan een baan.
Het is jullie thuisbasis. Jullie zullen er een gezin stichten.
Je ouders weten dat jij weet dat ze leven.
En ze willen je spreken. Wat is 't probleem?
Als kind droomde ik over wat ik tegen ze zou zeggen.
Maar nu vind ik het moeilijk. Als ik ze kon bellen...
Ik vraag of Samar hun nummer heeft.
Het maakt ook uit wat voor werk je wilt gaan doen.
Is dat narcotica in Miami?
Cybercrime in San Francisco? Misschien wel undercoverwerk.
En als ze John Baskin hebben ontmoet, maak je het geld over?
Je gaat naar 'n Sistemics-bijeenkomst waar je de versnelde route aflegt.
Dus je weet niet wat je te wachten staat. Wil je dit echt wel?
Je kunt je voorkeur aangeven, maar de FBI bepaalt wat het beste is.
Ik wou dat ik beter nieuws had.
Miranda staat er niet goed voor.
Alles wat ze hier heeft gedaan, is besmet, ook jullie undercovermissie.
Jullie krijgen geen problemen, maar dit experiment stopt vast.
Dit project is belangrijk. Geeft de FBI dat zomaar op?
Het was Miranda's idee. En nu ze voorlopig is geschorst...
is er niemand die het steunt.
Eind deze week moet je een keus hebben gemaakt. En dan maar bidden.
Want wie eindigt in Little Rock, komt daar nooit meer weg.
Zweet je van het sporten, of omdat Alex je heeft afgewezen?
Ik zit niet achter haar aan. -Echt niet?
Geen seks voor de match, zei de coach. Quantico is één lange match.
Ik laat me nergens door afleiden. Dus nu ook niet, kort voor het einde.
Over vier weken zitten we overal in het land.
Als je nog een kans wil, moet je sneller zijn dan op 't football-veld.
Wat ben jij in een vrolijke bui. -Het is pastadag in de cafetaria.
Spelen Drew en jij Lady and the Tramp met linguine?
Welnee, we zijn gewoon vrienden. -Je bent verliefd op hem.
Sinds het uit is met Ryan, voel ik me wel...
licht. Onbelast, vrij. -Vrij waarvoor?
Heb je geen belangrijkere dingen om je op te richten?
Gebruik je mijn herrezen ouders als afleidingsmanoeuvre?
Je hebt geen contact gezocht. Wil je niet weten waarom ze weggingen?
Spreken ze dan de waarheid? Als ik ze nou in de ogen kon kijken...
maar ik kan ze niet vragen het risico te nemen naar de VS te komen.
Ga dan naar ze toe. -En de laatste trainingsweken missen?
Ik ken ze niet. Dat wil ik ook niet.
We moeten de FBI wijzen op het belang van ons project.
Wij zijn nog altijd hier. En niemand kan wat wij kunnen.
Kunnen we het wel? We hadden er veel moeite mee.
We waren in training. We kunnen nog beter worden.
Ik wil dit nog steeds. Jij ook? -Heel graag.
Maar niemand luistert naar ons. -Dan zorgen we daarvoor.
Jullie zijn vast in de ban van jullie nieuwe FBI-post.
Maar weten jullie wat deze kaart voorstelt?
De twintig beste FBI-posten? Miami, ik kom eraan.
Dit zijn de steden met het hoogste percentage mensenhandel.
Mensenhandel is de grootste criminele activiteit ter wereld.
Terwijl jullie als kersverse agenten naar deze steden gaan...
worden duizenden mensen verhandeld.
Het kan goed zijn om alles wat meer in perspectief te zien.
We gaan wat leren over hoe mensen over de grens worden gesmokkeld.
We maken een trip naar onze grens met Canada...
waar jullie agenten van de douane en TSA ontmoeten...
en uit de eerste hand vernemen hoe deze misdaden worden gepleegd.
Shelby wil haar ouders ontmoeten. Ze kunnen de VS niet in, maar Canada?
Nog één ding. Zoals jullie weten, vervang ik de adjunct-directeur.
Daarom hebben we voor jullie laatste weken een instructeur nodig.
Voor degenen die hem nog niet kennen: instructeur Ryan Booth.
Goed om je te zien, Booth.
Ook goed om jou te zien. Interim adjunct, dat gaat je goed af.
Een nieuwe rol zal jou ook goed passen.
Hoofd van JTTF, Hannah's baan. Dat kan jouw baan worden.
Ik weet niet of je het wil, want je vroeg overplaatsing naar LA aan.
Werken in de buurt van Alex valt niet echt mee.
Door ons verleden, maar nu komt er nog meer bij.
Ze had niet terug moeten komen. Maar volgens PR moesten we wel.
Alex wil nog steeds bewijzen dat Elias niet alleen handelde.
En nu sleept ze andere mensen mee.
Dat Hannah is geschorst, komt door Alex, denk ik.
Ik weet dat ik het moet negeren, maar dat lukt me niet.
En als je een volgende flater voor FBI New York wil voorkomen...
moet je me helpen.
Wat kan ik doen? -Alex zoekt een CIA-informant.
Die wil ik vinden voor ze de FBI en zichzelf nog meer schade toebrengt.
Ik heb een vriend bij de CIA...
die een ontmoeting kan regelen, maar dat is geen kleine gunst.
Dat is het minste wat je kunt doen voor het nieuwe hoofd van JTTF.
Het gaat gebeuren.
De CIA brengt de informant naar een safehouse.
Die kunnen we daar onderscheppen en aan de terrorist uitleveren.
Dat is de enige manier waarop het kan.
Dit is onze laatste opdracht. We moeten nu weten wat de terrorist wil.
Onze enige aanwijzing is die inbraak in dat lab.
Er is iets gestolen. Wat had Columbia dat ze geheim willen houden?
We moeten die informant uithoren voor we 'm overdragen aan de Stem...
om achter z'n plannen te komen.
Als dat mislukt, helpen we de terrorist alleen maar bij z'n plan.
Twee CIA-agenten brengen de informant nu naar een safehouse.
Je hebt 'n partner nodig. -Nimah Amin. Ik vertrouw haar.
Je krijgt tien minuten. Stel de juiste vragen.
Zal ik doen. Waar moet ik heen? -Ridge Road 74, Buchanan, New York.
Het ligt erg afgelegen.
Werkt het plan daar? -Dat zullen we zien.
Smokkelaars lokken vaak mensen op legale wijze, zoals via Craigslist.
Ze worden hulp voor een visum beloofd in ruil voor werk...
en worden verkocht aan de hoogste bieder.
Neem de informatie goed door en ontdek hoe de FBI ze wist te pakken.
Dit moet raar voor je zijn.
Ik maak mezelf steeds wijs dat hij weg is als ik opkijk.
Soms moet je een terrorist uitschakelen met je wapen.
Soms hoef je alleen een vals watermerk op te sporen.
Vervalsers worden elk jaar beter. De verschillen zijn soms amper te zien.
Valse controlenummers, reliëfafbeeldingen...
en watermerken die je alleen met uv-licht ziet.
Veel hiervan zijn vals. Welke zijn echt?
Olson, je bent daar al een kwartier mee bezig. Schiet het op?
Ik ben bijna klaar.
Dat reisje naar de grens komt goed uit. Daar kan je je ouders ontmoeten.
Ik denk erover na, oké? Kunnen we verder met de oefening?
Je bent toch niet weer undercover? Je mag m'n hart niet weer breken.
Goed om je weer te zien, Haas. -Wat zou Alex ervan vinden?
De meeste mensen worden nog gewoon over de grens gesmokkeld.
Onderzoek dit voertuig en zoek uit hoe ze dat doen.
Goeie wisseltruc voor een tweeling. -Als de operatie blijft bestaan.
Liam is nu de adjunct. Zullen we vragen of hij Miranda's project wil?
Hé, ik was bijna vergeten dat je hier was.
Drew Perales. Ik heb veel over je gehoord.
Special agent Ryan Booth. Ik heb niks over jou gehoord.
Heb je even?
Ik ben zo terug.
Liam zocht iemand die de klas kende. Ik wou dit doen voor hem en Miranda.
Het is je werk. Je kunt geen nee zeggen als ze je vragen.
Ik wou contact zoeken, maar na ons laatste gesprek...
Je hoeft me niks uit te leggen. Je bent hier voor je werk.
En ik ook. Ik ben een rekruut, jij een instructeur...
Duidelijke grenzen die niemand bij Quantico ooit overschrijdt.
En dus... Aangenaam je te ontmoeten, rekruut Parrish.
Insgelijks, agent Booth.
Special agent. -Succes.
Jullie experiment zit er helaas op. Jullie kunnen allebei naar de grens.
Het is geen geheim meer dat jullie een tweeling zijn.
We wachten tot de FBI het officieel bevestigt.
We handhaven onze dekmantel. Raina gaat alleen naar de grens.
Miranda waardeerde jullie koppigheid.
Ik ook. Ik ga akkoord, maar verwacht niet te veel.
De FBI komt er vast niet op terug en ik ook niet.
Ik wou van je gezeur af. Ik wil m'n ouders niet ontmoeten.
Zij jou wel, zegt Samar. -Nou en? Het zijn oplichters.
Weet ik, maar Samar is eerlijk geweest sinds je dat ontdekte.
Ze kwam hier, je kreeg je geld terug.
Ze gaat zelfs scheiden van haar man, die nog 's 5 miljoen inpikte.
En ik geloof haar als ze zegt dat je ouders je willen ontmoeten...
om alles uit te leggen. -En wat gaan ze dan zeggen?
Ouders houden altijd van hun kinderen, denken we.
Maar wij hebben zaken onderzocht waar dat duidelijk niet zo was.
En eerlijk gezegd wil ik het ook niet weten.
Ik weet dat je er niet klaar voor bent. Maar dat gebeurt nooit.
Als ze weer verdwijnen, blijf je altijd met vragen zitten.
Toen ik m'n vader verloor, was er nog heel veel niet uitgesproken.
Je hebt die kans nu. Gebruik hem.
Caleb kan voor je uitzoeken of het mogelijk is.
Goed dan. Doe het maar.
Welkom op Trudeau International.
Het is vast fijn om even weg te zijn van Quantico.
Dit is jullie kans. Geef jullie paspoort aan instructeur Booth.
Ben ik nou in een realityshow beland?
Jullie verblijf in Canada verloopt ietsje anders.
Jullie werken niet samen met de douane, maar tegen ze.
Jullie moeten clandestien de grens over zien te komen.
Vraag je ons om de wet te overtreden?
Klopt. Het maakt niet uit of je vliegt, rijdt of loopt.
Je krijgt tot negen uur morgenochtend om terug te komen.
Het team dat als eerste thuiskomt, krijgt de FBI-post van z'n keuze.
De teams die de oefening afmaken, behalen daar ook voordeel mee.
Zoek je teamgenoot op en ga op pad.
Jij blijft alleen over. -Dat heb ik het liefst.
Ik met Billy en jij met Angelita? Zijn wij geen team?
Misschien was het een vergissing.
Dat denk ik niet. Wij gaan gewoon samen.
Een opdracht negeren? -Het is dat of verliezen.
Ik wil niet in een van de Dakota's eindigen in plaats van New York.
Nimah. Ik weet hoe we Liam kunnen laten zien waartoe we in staat zijn.
Ik bel je nog. -Hoe wou je terugkomen, Clyde Barrow?
Ik heb geregeld dat je ouders ons hier kunnen ontmoeten.
Ze zitten in een hotel hier vlakbij.
Kom mee.
Je bent vroeg. -Of erg punctueel. Nimah Amin.
We willen geen namen horen. Officieel weet je niks van die informant.
Waar is je partner? -Aan het bellen.
Agent Booth. -Ze doen niet aan namen.
Je krijgt 10 minuten. Zonder O'Connor was er geen ontmoeting geweest.
Welke ontmoeting? -Je leert snel.
O, mijn god.
Will Olson.
Alex Parrish.
Dit is... -Simon Asher.
Summa cum laude geslaagd op Yale. Werkte als accountant in Scarsdale.
Twee jaar in het Israëlische leger.
Van Quantico gestuurd wegens geweld tegen een mederekruut.
Danny uit mijn klas heeft je gecheckt. Onvoldoende.
Waarom houdt de CIA je vast? -Zeg liever wat jullie hier doen.
Dat komt later. Het houdt verband met de dader van de aanslagen in juli.
Welke aanslagen? -Hoe lang houden ze je al vast?
Afgaand op m'n slaappatronen: zo'n zeven maanden...
dertien dagen en negen uur. Is het bijna vier uur?
17 over vier.
Gezien jullie ademhaling en verwijde pupillen...
weet de FBI niks van dit bezoekje. -We gaan je bevrijden, Will.
Er staan twee gewapende CIA-agenten voor de deur.
Hoe wou je dat doen zonder gearresteerd of gedood te worden?
Wat doen we nu?
Een auto huren en als Mad Max de grens over scheuren?
Als we willen winnen, moeten we vliegen.
Hoe kom je zonder paspoort door de beveiliging?
Ik kan me in een koffer verstoppen. -Geef me je tas.
Waarom? -Vertrouw me. Draai je om.
Niet de oplossing voor dit probleem, maar het bevalt me wel.
Doe nu alsof je je verzet. -Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
Alexandra Parrish, FBI. Ik begeleid een gevangene naar de VS.
Ik verloor m'n ID toen hij wou ontsnappen.
Ik gooide hem in een sneeuwwal.
Kunt u bellen om m'n identiteit te verifiëren?
Anders moet ik de nacht doorbrengen met deze rotzak.
Ik weet dat dit ongebruikelijk is... -Niet bepaald.
Als u vannacht niet in de cel wilt zitten...
om langdurig te worden verhoord, maak dan dat u wegkomt.
Ze zijn er vast niet. Dan hadden ze een hele dag moeten reizen.
Hier worden al je vragen beantwoord. -En onze toekomst ligt over de grens.
Dan zitten we de rest van ons leven in Anchorage, maar dat is 't waard.
Shelby, je krijgt hier je antwoorden, of ze nu goed zijn of slecht.
15 jaar van m'n leven verandert voorgoed als ik die deur door ga.
We kunnen altijd teruggaan.
Mooi meisje van me.
Ik kon nog net de laatste vlucht nemen. Ik hoop dat dit werkt.
Is je paspoort echt afgepakt? -Van iedereen.
Maar wij hebben iets wat zij niet hebben: we zien er hetzelfde uit.
Het was 11 september 2001 en we zouden vertrekken op Logan Airport...
toen de United-vlucht voor ons in de tweede toren vloog.
Vrienden uit de inlichtingenwereld zeiden dat Bin Laden erachter zat.
Wat heeft dat met jullie te maken?
Eind jaren 90 was McGregor-Wyatt bijna failliet.
Maar we kenden iemand die bemiddelde voor de Afghaanse regering.
We verkochten ze software voor wapensystemen.
We wisten niet waarvoor het zou worden gebruikt.
Dankzij het zwarte geld konden we overleven.
Een jaar later ontdekten we dat die tussenpersoon...
van begin af het plan had gehad onze software aan de taliban te leveren.
Op dat vliegveld wisten we dat het oorlog zou worden.
En onze software zou tegen onze troepen gebruikt worden.
De regering zou ons schuldig achten aan het bewapenen van de vijand.
Dan raakten we alles kwijt. Jou, het bedrijf, onze vrijheid.
We moesten snel een besluit nemen.
We veranderden de vluchtgegevens. Die software maakten we ook.
We deden alsof we waren omgekomen met vlucht 175.
De volgende dag vertrokken we met een privéjet en verdwenen voorgoed.
Waarom lieten jullie mij niet overkomen?
O, lieverd.
Je zal nooit weten hoe moeilijk dat voor ons was.
We wilden jou graag bij ons hebben, maar wilden niet dit leven voor jou.
Geen thuis, voortdurend op de vlucht.
Je kon beter om ons treuren dan bij ons zijn.
Als ik deze sterke vrouw zie, weet ik dat dat de juiste keus was.
Het spijt ons dat we je zo veel pijn hebben bezorgd.
Waarom hebben jullie nooit contact gezocht?
Dat risico konden we gewoon niet nemen.
Maar we hielden contact via Samar.
Elke foto, alles wat je met haar deelde, deelde je met ons.
En hoewel we mijlenver uit elkaar waren, waakten we over je.
Ik begrijp het als je ons haat om wat we gedaan hebben.
Maar we houden van je.
Caleb, ik wil je voorstellen aan m'n ouders.
We liften tot vlak bij de grens.
De laatste 13 kilometer lopen we, maar dat is niet makkelijk.
Het is dan donker, in ruig terrein. Maar daar is alleen drone-bewaking.
Dan nog 10 km naar Franklin, Vermont, de bewoonde wereld.
Echt avontuurlijk. Wat zeg je ervan? -We hadden bijna thuis moeten zijn.
Ik ben helemaal van slag.
Ik weet wel waarom. Kun je dit even vasthouden?
Mag ik misschien even? -Alex, hoe gaat de opdracht?
We zouden 't professioneel houden. -Dat doen we toch?
Heb je Drew en mij niet expres uit elkaar gehaald?
Waarom zou ik dat doen? -Dat wil je hier vast niet horen.
Ik had niets met de teams te maken. -Ja, dat zal wel.
Ik moet weer aan het werk. En jij ook.
Oké, ben je zover? -Zorg dat het er goed uitziet.
Altijd.
Wat is er gebeurd? Waar is ie?
Hij verraste m'n partner. Hij sloeg me neer met haar wapen.
Kom mee. -Hij rent naar het busje.
Ze gaan er vandoor.
Ze sluiten ons in.
Oké, rijden.
Een wit busje? Ze krijgen ons geheid te pakken.
Rij nou maar door.
Daar is ie.
Uitstappen. Kom nu uit dat busje.
Simon heeft een stroomstoring in de buurt veroorzaakt.
Er zijn meer witte busjes hier.
Bij grote gebeurtenissen stelde ik me altijd voor dat jullie erbij waren.
Wat jullie zouden zeggen, wat jullie aanhadden.
Maar bij m'n diploma-uitreiking...
was ik in paniek, omdat ik me voorstelde dat jullie er bij waren...
en niet meer wist hoe jullie eruitzagen.
M'n herinnering aan jullie was vervaagd.
Dat was vreselijk. Alsof ik jullie opnieuw kwijtraakte.
Maar nu ik jullie zie, is het zo vertrouwd.
Dus ik ben jullie niet echt vergeten.
Je huilt precies zoals toen je klein was.
Dat gerimpelde voorhoofd.
Je zei dat ik rimpels zou krijgen. -Dat had ik dus mis.
Ik ben bang dat als ik iets verkeerd doe, jullie weer verdwijnen.
Dit betekent alles voor Shelby.
Ik hoop dat het de juiste keus was. -Natuurlijk. Kijk hoe gelukkig ze is.
En als dit ons enige bezoek is?
Onder de radar blijven is een dure zaak. We redden het maar net.
Hebben jullie geld nodig? -Nee, dat willen we niet meer.
Ze moet niet denken dat we alleen daarvoor kwamen.
Als dit de enige keer is dat we haar zien, moeten we er iets van maken.
Zullen we uit eten gaan? Ergens anders dan op een luchthaven.
Dat klinkt goed.
Hier staat dat u 44 bent. -Ik verzorg m'n huid goed.
Wacht hier, oké?
Goede vervalsingen, zei je. -Dat dacht ik. Ik heb ze gemaakt.
Als m'n gps hier werkte, zou ik zeggen dat we in de VS zijn.
Dus nog zo'n tien kilometer tot de bewoonde wereld...
als we voor die tijd niet doodvriezen.
Sorry, ik ben gewoon kwaad op Ryan. -Wat heeft hij misdaan?
Hij beheerst m'n gedachten zo. Ik kom niet van hem los.
Ryan heeft de teams niet veranderd. Dat deed ik.
Maar het maakt niet uit. We staan hier in de kou, het wordt laat.
Hopelijk kun je een slot openkrijgen.
Ik ben blij dat we zijn gekomen. Bedankt dat je zo aandrong.
Ik wil me omkleden, maar ik kan m'n telefoon niet vinden.
Ga je maar omkleden. Ik zoek wel. Hij ligt hier vast ergens.
Zou hij erin trappen? -Hij houdt van haar.
Hij overtuigt haar wel. En zij doet alles om ons nog een keer te zien.
Als het geld is overgemaakt, nemen we de eerste vlucht.
Jullie zijn laat. Waar is de informant?
Wie zijn jullie?
Ze hebben jou nodig voor hun plan.
Jij bent onze laatste kans. Enig idee waarom de terrorist iets van jou wil?
Misschien omdat ik de encryptie- software van de NSA heb gekraakt...
en de militaire codes van de VS heb. -Meen je dat?
Waar zijn ze? -Hier.
Je bent 'n gevaar voor de nationale veiligheid. Waarom deed je dat?
Om een derde wereldoorlog te voorkomen.
Als de Stem z'n zin krijgt, leidt 't misschien tot oorlog.
Precies. We weten niks en de Stem kan elk moment bellen.
Onze enige aanwijzing is een inbraak in een lab.
Dus zeg alles wat je weet.
Waar ga jij heen? -Ryan tegenhouden.
Mooi, je bent er. We moeten praten. -Wat is er?
Wat dacht je van identiteitsdiefstal, fraude...
en het kapen van een informant van de overheid?
Ik weet dat je veel te verduren hebt, maar dit slaat nergens op.
Ik begreep het toen ik bij het safehouse was.
Welk safehouse? Ik ben de hele dag op kantoor geweest.
Kijk maar na in het systeem.
Dat is onmogelijk, tenzij...
Tenzij je samen met Simon die informant hebt gekaapt.
Biecht het nou maar eerlijk op, anders krijg je grote problemen...
Genoeg, oké? Alex weet hier duidelijk niets van.
We hebben het de afgelopen maanden allemaal zwaar gehad. Ik begrijp het.
Excuseer me.
Ze was daar. Ze moet het systeem hebben gehackt.
Vraag het de CIA. Zij hebben haar gezien.
Nadat jij ervoor hebt gezorgd dat een CIA-informant is verdwenen?
Een informant waarvan ze nu het bestaan ontkennen.
De FBI kan zich niet weer een blunder veroorloven.
Ik krijg nu problemen met de CIA en jij ook.
Caleb, wat doe je hier? -Zorgen dat jullie vertrekken.
Waarom zouden we dat doen? -Jullie kwamen voor nog meer geld.
Onze inkomstenbron is opgedroogd. Dat weet je.
Ik liet Shelby's telefoon hier liggen. Ik heb alles gehoord.
Ze gaat hieraan kapot.
Ik maak me geen zorgen over haar. -Dat is je probleem.
Je weet niet welke keuzes we moesten maken.
Shelby heeft een goed leven. We hebben haar dit bespaard.
Haar ouders kwamen niet uit liefde voor haar...
Maar omdat het nodig was. -Jullie krijgen geen cent.
Dat kunnen we bij 't eten bespreken. -Zodat jullie weer kunnen liegen?
En wat is je plan precies?
Na 15 jaar ziet ze haar verloren gewaande ouders terug.
Je zei het zelf: hier gaat ze aan kapot. Wil je dat?
Shelby geeft ons het geld. We houden contact.
Shelby blijft gelukkig. Iedereen wint.
Ik maak nu vijf miljoen dollar naar jullie rekening over.
Op één voorwaarde: dit is de laatste keer.
Shelby hoort nooit meer iets van jullie. Is dat duidelijk?
En als we niet akkoord gaan?
Jullie zijn oorlogsmisdadigers. Ik vertel de FBI dat jullie nog leven...
en ik zorg ervoor dat jullie hangen voor al jullie misdaden.
Gelukt. Ik ga over tien minuten aan boord.
Goed zo. Maar je bent niet als eerste door de beveiliging gegaan.
M'n zus is al in DC geland. We werkten samen.
Een tweelingzus biedt voordelen. Denk je nog 's na over ons programma?
Dit is niet slecht, maar het is je niet gelukt.
Jij had terug moeten komen, Raina, en niet je zus.
Raina is thuis. Ik ben Nimah.
Weet je zeker dat dit werkt? -80 procent, als we ons best doen.
Doe uw riem af en schoenen uit.
Dit is nog niet aanstootgevend genoeg om te worden uitgezet.
Sorry, het duurde even. Waar zijn ze?
Ze moesten opeens weg. -Waarom?
Ze maakten zich zorgen over hun veiligheid.
Ze zeiden ook dat ze je gauw weer willen zien. Ze nemen contact op.
Gaat het? -Ja. Gelukkig zijn ze in veiligheid.
Ik heb jaren gebeden dat ik ze nog één keer mocht zien.
Nu ben ik blij dat we ze hebben gevonden. Dat jij ze vond.
Ik had graag afscheid willen nemen, maar het is goed zo.
Ik zal het nog mooier voor je maken.
M'n vader heeft een privéjet voor ons geregeld.
Dus geen problemen met de douane of de beveiliging.
We worden dus niet verbannen naar Anchorage.
Ben je boos op me? -Nee, ik ben boos op mezelf.
Ik bemoei me met jouw leven. En dan dwing ik je 'n team met me te vormen.
Ik snap dat je aan m'n capaciteiten twijfelt en kwaad op me bent...
Ik ben niet kwaad op je, Alex. Je leidt me af.
Ik voel me tot je aangetrokken. Ik wou er niet aan toegeven.
Toen kwam Ryan terug en na alles wat ik over jullie had gehoord...
moest ik een stap opzij doen.
Want als jij in m'n buurt bent, kan ik alleen maar aan jou denken.
Je rilt. -Het vriest en m'n kleren zijn nat.
Ik dacht dat dit zou helpen, maar 't smaakt naar ahornstroop.
Dan moet je die kleren maar gauw uitdoen.
Heeft die tekst voor jou ooit gewerkt?
Hebben jullie kunnen bedenken wat de Stem van plan is?
Will is een gevaar voor de veiligheid...
maar we zien geen verband met de inbraak in het lab.
Is dat Ryan weer? -De coördinaten voor de overdracht.
Onze tijd is om.
Je moet vluchten, Will.
We kunnen de Stem niet z'n laatste puzzelstukje geven.
En ik stuur je de dood niet in.
Als je mij uitlevert, is de kans op succes het grootst.
Er vallen geen doden en jullie hebben een kans om de Stem tegen te houden.
We hebben geen aanwijzingen. -Jullie hebben alleen mij nodig.
De Stem is slim, maar dat ben ik ook. Ik kan jullie van binnenuit helpen.
Zodra ik het plan weet, bedenk ik iets om jullie te waarschuwen.
Ik ben jullie Paard van Troje.
Het is een groot risico. -De CIA had me nooit vrijgelaten.
Tien jaar geleden zouden ze me al hebben gedood.
Nu kan ik nog iets goeds doen.
Wat ik zei op het vliegveld...
Ik ben blij dat je terug bent. Ik hoorde dat het koud was daar.
Fijn dat je je excuses wou aanbieden. -Ik denk het niet.
Ik wou dat ik niet het ergste van je verwachtte.
Ik ken jou helemaal niet, Ryan.
Ik ken alleen je hart. Ik sliep met Ryan, die ik toevallig ontmoette.
Ik viel voor special agent Booth, undercover in Quantico.
Ik nam afscheid van Ryan op een feest waar z'n ex-vrouw was.
En nu ben je hier, instructeur Booth, met wie ik een werkrelatie heb.
Al die mensen ben ik nog steeds. -Eén van hen was prima geweest.
Maar allemaal tegelijk? Dat zijn...
te veel stukjes van te veel puzzels.
Ik moet nu maar gaan, instructeur. -Ja, Parrish. Dat denk ik ook.
Aan de 18 die de grens over kwamen: Jullie succes is geen overwinning.
Als je zo makkelijk binnenkomt, kunnen mensenhandelaars dat ook.
Niettemin was ik onder de indruk.
Vooral van onze winnaars, die veel doorzettingsvermogen toonden.
Gefeliciteerd, Raina en Nimah.
Ze wonnen dankzij hard werken en vindingrijkheid...
iets wat in de praktijk onmisbaar is.
Want bij dit werk kom je voor veel moeilijke vragen te staan.
Welk risico wil je nemen als alles op het spel staat?
Het geld voor Sistemics is weg. We moeten iets anders bedenken.
Dan gebruik ik m'n eigen geld. -Dan komen ze bij jou uit.
Ik neem een kluisje bij jouw bank. -Je wilt heel graag helpen, hè?
Hoe overtuig je iemand ergens van als die er anders over denkt?
Ik heb de FBI gesproken en ze zien toch nog wat in jullie project.
Dat betekent dat jullie harder moeten werken dan ooit.
Jullie delen weer een kamer en moeten precies op elkaar lijken.
De opleiding is bijna klaar. Alles moet goed gaan.
In de praktijk mag je geen fouten maken.
Kun je de waarheid vertellen, zelfs als je weet wat de gevolgen zijn?
Saint Kitts lijkt me wel wat voor de volgende ontmoeting met m'n ouders.
Ja, Saint Kitts, dat klinkt fantastisch.
Er komen vragen waarop geen eenvoudig antwoord bestaat.
En momenten die je niet had zien aankomen.
Wacht. Weet je het zeker?
Het is de enige manier. Echt waar.
Wacht.
Je zei dat dit het laatste was. -Voor jou wel.
Maar niet voor hem. Stuur Simon ook mee.
Nee, dat was niet de afspraak.
Nee, Simon. -Ik heb geen keus.
Dat zeiden alle anderen ook. Ik wil jou niet kwijt.
Je moet me laten gaan.
Het is oké. Het komt wel goed met me.
Ik ben al eerder teruggekomen uit de dood, toch?
Dank je, Alex. Je hebt me heel goed geholpen.
Je zult niets meer van me horen.
Geef je telefoon nu aan de bestuurder. En het ga je goed.
Vertaling: Huub Groenenberg BTI Studios