1
00:00:00,126 --> 00:00:04,334
Wat voorafging:
-Je had gelijk over de terrorist.

2
00:00:05,209 --> 00:00:08,334
Ze gaan haar vermoorden.
We moeten iets doen.

3
00:00:09,126 --> 00:00:11,585
Ik ga nu achter jou aan.

4
00:00:11,710 --> 00:00:17,334
M'n ouders leven nog.
-Ik had het moeten vertellen. Sorry.

5
00:00:17,460 --> 00:00:21,209
Ik kan je helpen
om Sistemics kapot te maken.

6
00:00:21,376 --> 00:00:24,835
Ik moet nu afscheid van jullie
nemen, als docent.

7
00:00:24,960 --> 00:00:28,918
We zijn bijna klaar.
Ik heb nog één opdracht voor je.

8
00:00:33,418 --> 00:00:40,209
Alex vermoordt me als ze dit ontdekt.
-En toch ben je hier.

9
00:00:40,334 --> 00:00:43,126
Ik ben al laat.
Als de directeur dit wist...

10
00:00:44,084 --> 00:00:49,376
Simon, je moet een informant voor me
opsporen. Een belangrijk iemand.

11
00:00:50,668 --> 00:00:54,418
Ze kwam naar me toe, helemaal hyper.

12
00:00:54,543 --> 00:00:59,209
Nog steeds ervan overtuigd
dat er een andere terrorist is.

13
00:00:59,334 --> 00:01:03,002
Hannah Wyland hielp haar,
maar dat liep niet goed af.

14
00:01:03,126 --> 00:01:05,835
Wie is die informant?

15
00:01:05,960 --> 00:01:10,710
Iemand die de CIA vasthoudt.
In het grootste geheim.

16
00:01:10,835 --> 00:01:14,793
Hij of zij heeft niet eens een naam,
alleen een nummer.

17
00:01:16,209 --> 00:01:18,168
2281.

18
00:01:18,251 --> 00:01:22,209
2281. Wat zei ze nog meer?

19
00:01:22,334 --> 00:01:26,501
Ik kwam alleen om dit door te geven.
Ik hou me er verder buiten.

20
00:01:28,710 --> 00:01:30,501
Tot kijk, man.

21
00:01:32,293 --> 00:01:34,835
Het beste, Ryan.

22
00:01:36,043 --> 00:01:38,293
Je kent Alex.

23
00:01:38,460 --> 00:01:42,418
Ze houdt nooit op. Daarom moet jij
haar tegenhouden.

24
00:01:44,460 --> 00:01:47,376
Het zendertje werkt.
Hopelijk doet hij snel iets.

25
00:01:47,460 --> 00:01:51,002
Hopelijk, maar hij is niet alleen.
Liam is in de stad.

26
00:01:54,002 --> 00:01:58,752
New York City, Washington DC,
Chicago, LA.

27
00:01:58,877 --> 00:02:01,877
Alleen de allerbesten
komen daar terecht.

28
00:02:03,002 --> 00:02:08,626
Over vier weken gaan jullie naar
een van de 56 FBI-posten.

29
00:02:08,752 --> 00:02:13,043
Dat is te hoog gegrepen voor je.
-De post in New York is voor mij.

30
00:02:16,710 --> 00:02:21,084
Kan gebeuren. Ook een prof verliest
soms z'n evenwicht.

31
00:02:24,918 --> 00:02:28,334
Een FBI-post kiezen
is meer dan een baan.

32
00:02:28,460 --> 00:02:32,710
Het is jullie thuisbasis.
Jullie zullen er een gezin stichten.

33
00:02:32,835 --> 00:02:36,418
Je ouders weten
dat jij weet dat ze leven.

34
00:02:36,543 --> 00:02:39,501
En ze willen je spreken.
Wat is 't probleem?

35
00:02:39,585 --> 00:02:43,334
Als kind droomde ik over
wat ik tegen ze zou zeggen.

36
00:02:43,460 --> 00:02:47,793
Maar nu vind ik het moeilijk.
Als ik ze kon bellen...

37
00:02:47,877 --> 00:02:50,710
Ik vraag of Samar hun nummer heeft.

38
00:02:51,752 --> 00:02:56,168
Het maakt ook uit wat voor werk
je wilt gaan doen.

39
00:02:56,251 --> 00:02:58,376
Is dat narcotica in Miami?

40
00:02:58,543 --> 00:03:02,084
Cybercrime in San Francisco?
Misschien wel undercoverwerk.

41
00:03:02,209 --> 00:03:05,793
En als ze John Baskin hebben ontmoet,
maak je het geld over?

42
00:03:05,918 --> 00:03:12,293
Je gaat naar 'n Sistemics-bijeenkomst
waar je de versnelde route aflegt.

43
00:03:12,418 --> 00:03:17,168
Dus je weet niet wat je te wachten
staat. Wil je dit echt wel?

44
00:03:18,084 --> 00:03:24,209
Je kunt je voorkeur aangeven,
maar de FBI bepaalt wat het beste is.

45
00:03:24,334 --> 00:03:27,043
Ik wou dat ik beter nieuws had.

46
00:03:27,168 --> 00:03:29,501
Miranda staat er niet goed voor.

47
00:03:29,585 --> 00:03:34,585
Alles wat ze hier heeft gedaan, is
besmet, ook jullie undercovermissie.

48
00:03:34,710 --> 00:03:38,752
Jullie krijgen geen problemen,
maar dit experiment stopt vast.

49
00:03:38,877 --> 00:03:42,835
Dit project is belangrijk.
Geeft de FBI dat zomaar op?

50
00:03:42,960 --> 00:03:47,710
Het was Miranda's idee.
En nu ze voorlopig is geschorst...

51
00:03:47,835 --> 00:03:50,835
is er niemand die het steunt.

52
00:03:50,960 --> 00:03:55,168
Eind deze week moet je een keus
hebben gemaakt. En dan maar bidden.

53
00:03:55,293 --> 00:03:59,126
Want wie eindigt in Little Rock,
komt daar nooit meer weg.

54
00:03:59,251 --> 00:04:03,585
Zweet je van het sporten,
of omdat Alex je heeft afgewezen?

55
00:04:03,710 --> 00:04:07,752
Ik zit niet achter haar aan.
-Echt niet?

56
00:04:07,877 --> 00:04:12,043
Geen seks voor de match, zei de
coach. Quantico is één lange match.

57
00:04:12,168 --> 00:04:16,918
Ik laat me nergens door afleiden.
Dus nu ook niet, kort voor het einde.

58
00:04:17,043 --> 00:04:20,585
Over vier weken zitten we
overal in het land.

59
00:04:20,710 --> 00:04:25,918
Als je nog een kans wil, moet je
sneller zijn dan op 't football-veld.

60
00:04:27,251 --> 00:04:32,334
Wat ben jij in een vrolijke bui.
-Het is pastadag in de cafetaria.

61
00:04:32,460 --> 00:04:35,918
Spelen Drew en jij Lady and the Tramp
met linguine?

62
00:04:36,043 --> 00:04:40,002
Welnee, we zijn gewoon vrienden.
-Je bent verliefd op hem.

63
00:04:40,126 --> 00:04:43,668
Sinds het uit is met Ryan,
voel ik me wel...

64
00:04:43,793 --> 00:04:48,918
licht. Onbelast, vrij.
-Vrij waarvoor?

65
00:04:49,043 --> 00:04:52,543
Heb je geen belangrijkere dingen
om je op te richten?

66
00:04:52,668 --> 00:04:56,752
Gebruik je mijn herrezen ouders
als afleidingsmanoeuvre?

67
00:04:56,877 --> 00:05:01,543
Je hebt geen contact gezocht. Wil je
niet weten waarom ze weggingen?

68
00:05:01,668 --> 00:05:06,668
Spreken ze dan de waarheid? Als ik ze
nou in de ogen kon kijken...

69
00:05:06,793 --> 00:05:10,918
maar ik kan ze niet vragen het risico
te nemen naar de VS te komen.

70
00:05:11,043 --> 00:05:14,918
Ga dan naar ze toe.
-En de laatste trainingsweken missen?

71
00:05:15,002 --> 00:05:17,626
Ik ken ze niet. Dat wil ik ook niet.

72
00:05:20,376 --> 00:05:23,752
We moeten de FBI wijzen op het belang
van ons project.

73
00:05:23,877 --> 00:05:29,168
Wij zijn nog altijd hier.
En niemand kan wat wij kunnen.

74
00:05:29,293 --> 00:05:32,668
Kunnen we het wel?
We hadden er veel moeite mee.

75
00:05:32,752 --> 00:05:36,293
We waren in training.
We kunnen nog beter worden.

76
00:05:36,418 --> 00:05:41,626
Ik wil dit nog steeds. Jij ook?
-Heel graag.

77
00:05:41,752 --> 00:05:45,752
Maar niemand luistert naar ons.
-Dan zorgen we daarvoor.

78
00:05:45,877 --> 00:05:50,002
Jullie zijn vast in de ban
van jullie nieuwe FBI-post.

79
00:05:50,126 --> 00:05:54,835
Maar weten jullie
wat deze kaart voorstelt?

80
00:05:54,960 --> 00:05:58,710
De twintig beste FBI-posten?
Miami, ik kom eraan.

81
00:05:58,835 --> 00:06:03,168
Dit zijn de steden met het hoogste
percentage mensenhandel.

82
00:06:03,293 --> 00:06:07,793
Mensenhandel is de grootste
criminele activiteit ter wereld.

83
00:06:07,960 --> 00:06:11,918
Terwijl jullie als kersverse agenten
naar deze steden gaan...

84
00:06:12,084 --> 00:06:15,334
worden duizenden mensen verhandeld.

85
00:06:15,418 --> 00:06:19,960
Het kan goed zijn om alles wat meer
in perspectief te zien.

86
00:06:20,084 --> 00:06:25,752
We gaan wat leren over hoe mensen
over de grens worden gesmokkeld.

87
00:06:25,835 --> 00:06:29,668
We maken een trip
naar onze grens met Canada...

88
00:06:29,835 --> 00:06:33,126
waar jullie agenten van de douane
en TSA ontmoeten...

89
00:06:33,251 --> 00:06:37,710
en uit de eerste hand vernemen
hoe deze misdaden worden gepleegd.

90
00:06:39,543 --> 00:06:45,376
Shelby wil haar ouders ontmoeten.
Ze kunnen de VS niet in, maar Canada?

91
00:06:45,501 --> 00:06:50,668
Nog één ding. Zoals jullie weten,
vervang ik de adjunct-directeur.

92
00:06:50,793 --> 00:06:55,460
Daarom hebben we voor jullie laatste
weken een instructeur nodig.

93
00:06:55,585 --> 00:07:00,501
Voor degenen die hem nog niet kennen:
instructeur Ryan Booth.

94
00:07:07,376 --> 00:07:09,793
Goed om je te zien, Booth.

95
00:07:09,918 --> 00:07:14,710
Ook goed om jou te zien.
Interim adjunct, dat gaat je goed af.

96
00:07:14,835 --> 00:07:17,877
Een nieuwe rol zal jou
ook goed passen.

97
00:07:17,960 --> 00:07:21,877
Hoofd van JTTF, Hannah's baan.
Dat kan jouw baan worden.

98
00:07:22,002 --> 00:07:27,334
Ik weet niet of je het wil, want je
vroeg overplaatsing naar LA aan.

99
00:07:27,418 --> 00:07:30,501
Werken in de buurt van Alex
valt niet echt mee.

100
00:07:30,585 --> 00:07:33,793
Door ons verleden,
maar nu komt er nog meer bij.

101
00:07:33,918 --> 00:07:39,043
Ze had niet terug moeten komen.
Maar volgens PR moesten we wel.

102
00:07:39,168 --> 00:07:44,585
Alex wil nog steeds bewijzen
dat Elias niet alleen handelde.

103
00:07:44,752 --> 00:07:47,168
En nu sleept ze andere mensen mee.

104
00:07:47,293 --> 00:07:50,710
Dat Hannah is geschorst,
komt door Alex, denk ik.

105
00:07:50,835 --> 00:07:55,460
Ik weet dat ik het moet negeren,
maar dat lukt me niet.

106
00:07:55,543 --> 00:07:59,543
En als je een volgende flater
voor FBI New York wil voorkomen...

107
00:07:59,668 --> 00:08:01,626
moet je me helpen.

108
00:08:01,752 --> 00:08:05,043
Wat kan ik doen?
-Alex zoekt een CIA-informant.

109
00:08:05,168 --> 00:08:10,835
Die wil ik vinden voor ze de FBI en
zichzelf nog meer schade toebrengt.

110
00:08:10,960 --> 00:08:13,835
Ik heb een vriend bij de CIA...

111
00:08:13,960 --> 00:08:18,293
die een ontmoeting kan regelen,
maar dat is geen kleine gunst.

112
00:08:18,418 --> 00:08:22,626
Dat is het minste wat je kunt doen
voor het nieuwe hoofd van JTTF.

113
00:08:23,835 --> 00:08:25,460
Het gaat gebeuren.

114
00:08:25,585 --> 00:08:28,793
De CIA brengt de informant
naar een safehouse.

115
00:08:28,877 --> 00:08:34,209
Die kunnen we daar onderscheppen
en aan de terrorist uitleveren.

116
00:08:34,334 --> 00:08:37,126
Dat is de enige manier
waarop het kan.

117
00:08:37,209 --> 00:08:42,543
Dit is onze laatste opdracht. We
moeten nu weten wat de terrorist wil.

118
00:08:42,668 --> 00:08:46,168
Onze enige aanwijzing is
die inbraak in dat lab.

119
00:08:46,293 --> 00:08:51,835
Er is iets gestolen. Wat had Columbia
dat ze geheim willen houden?

120
00:08:51,960 --> 00:08:57,334
We moeten die informant uithoren
voor we 'm overdragen aan de Stem...

121
00:08:57,460 --> 00:08:59,835
om achter z'n plannen te komen.

122
00:08:59,960 --> 00:09:05,501
Als dat mislukt, helpen we de
terrorist alleen maar bij z'n plan.

123
00:09:10,710 --> 00:09:16,752
Twee CIA-agenten brengen de informant
nu naar een safehouse.

124
00:09:16,835 --> 00:09:20,543
Je hebt 'n partner nodig.
-Nimah Amin. Ik vertrouw haar.

125
00:09:21,334 --> 00:09:24,585
Je krijgt tien minuten.
Stel de juiste vragen.

126
00:09:24,710 --> 00:09:29,334
Zal ik doen. Waar moet ik heen?
-Ridge Road 74, Buchanan, New York.

127
00:09:30,376 --> 00:09:32,710
Het ligt erg afgelegen.

128
00:09:32,877 --> 00:09:35,960
Werkt het plan daar?
-Dat zullen we zien.

129
00:09:39,501 --> 00:09:44,668
Smokkelaars lokken vaak mensen op
legale wijze, zoals via Craigslist.

130
00:09:44,793 --> 00:09:49,585
Ze worden hulp voor een visum beloofd
in ruil voor werk...

131
00:09:49,710 --> 00:09:51,960
en worden verkocht
aan de hoogste bieder.

132
00:09:52,084 --> 00:09:58,002
Neem de informatie goed door en
ontdek hoe de FBI ze wist te pakken.

133
00:09:58,126 --> 00:10:00,460
Dit moet raar voor je zijn.

134
00:10:00,585 --> 00:10:04,168
Ik maak mezelf steeds wijs
dat hij weg is als ik opkijk.

135
00:10:05,209 --> 00:10:08,752
Soms moet je een terrorist
uitschakelen met je wapen.

136
00:10:08,877 --> 00:10:12,084
Soms hoef je alleen een vals
watermerk op te sporen.

137
00:10:12,168 --> 00:10:18,418
Vervalsers worden elk jaar beter. De
verschillen zijn soms amper te zien.

138
00:10:18,543 --> 00:10:21,543
Valse controlenummers,
reliëfafbeeldingen...

139
00:10:21,668 --> 00:10:25,209
en watermerken die je alleen
met uv-licht ziet.

140
00:10:25,334 --> 00:10:28,585
Veel hiervan zijn vals.
Welke zijn echt?

141
00:10:32,043 --> 00:10:36,084
Olson, je bent daar al een kwartier
mee bezig. Schiet het op?

142
00:10:36,168 --> 00:10:39,002
Ik ben bijna klaar.

143
00:10:39,126 --> 00:10:44,460
Dat reisje naar de grens komt goed
uit. Daar kan je je ouders ontmoeten.

144
00:10:44,585 --> 00:10:48,710
Ik denk erover na, oké? Kunnen we
verder met de oefening?

145
00:10:50,460 --> 00:10:55,710
Je bent toch niet weer undercover?
Je mag m'n hart niet weer breken.

146
00:10:55,835 --> 00:10:59,626
Goed om je weer te zien, Haas.
-Wat zou Alex ervan vinden?

147
00:11:03,877 --> 00:11:09,334
De meeste mensen worden nog gewoon
over de grens gesmokkeld.

148
00:11:09,460 --> 00:11:14,293
Onderzoek dit voertuig
en zoek uit hoe ze dat doen.

149
00:11:32,710 --> 00:11:37,877
Goeie wisseltruc voor een tweeling.
-Als de operatie blijft bestaan.

150
00:11:38,002 --> 00:11:42,460
Liam is nu de adjunct. Zullen we
vragen of hij Miranda's project wil?

151
00:11:44,376 --> 00:11:47,293
Hé, ik was bijna vergeten
dat je hier was.

152
00:11:47,418 --> 00:11:50,251
Drew Perales.
Ik heb veel over je gehoord.

153
00:11:50,376 --> 00:11:54,626
Special agent Ryan Booth.
Ik heb niks over jou gehoord.

154
00:11:54,752 --> 00:11:56,668
Heb je even?

155
00:11:57,752 --> 00:11:59,668
Ik ben zo terug.

156
00:12:00,918 --> 00:12:05,543
Liam zocht iemand die de klas kende.
Ik wou dit doen voor hem en Miranda.

157
00:12:05,668 --> 00:12:10,710
Het is je werk. Je kunt geen nee
zeggen als ze je vragen.

158
00:12:10,835 --> 00:12:14,626
Ik wou contact zoeken,
maar na ons laatste gesprek...

159
00:12:14,752 --> 00:12:19,960
Je hoeft me niks uit te leggen.
Je bent hier voor je werk.

160
00:12:20,084 --> 00:12:24,002
En ik ook. Ik ben een rekruut,
jij een instructeur...

161
00:12:24,126 --> 00:12:28,293
Duidelijke grenzen die niemand bij
Quantico ooit overschrijdt.

162
00:12:28,418 --> 00:12:32,376
En dus... Aangenaam je te
ontmoeten, rekruut Parrish.

163
00:12:32,501 --> 00:12:35,002
Insgelijks, agent Booth.

164
00:12:35,126 --> 00:12:38,543
Special agent.
-Succes.

165
00:12:38,668 --> 00:12:44,668
Jullie experiment zit er helaas op.
Jullie kunnen allebei naar de grens.

166
00:12:44,793 --> 00:12:49,460
Het is geen geheim meer dat jullie
een tweeling zijn.

167
00:12:49,585 --> 00:12:53,293
We wachten tot de FBI
het officieel bevestigt.

168
00:12:53,418 --> 00:12:58,626
We handhaven onze dekmantel.
Raina gaat alleen naar de grens.

169
00:12:58,752 --> 00:13:02,043
Miranda waardeerde jullie koppigheid.

170
00:13:02,126 --> 00:13:05,501
Ik ook. Ik ga akkoord,
maar verwacht niet te veel.

171
00:13:05,626 --> 00:13:09,376
De FBI komt er vast niet op terug
en ik ook niet.

172
00:13:11,168 --> 00:13:14,918
Ik wou van je gezeur af.
Ik wil m'n ouders niet ontmoeten.

173
00:13:15,043 --> 00:13:20,418
Zij jou wel, zegt Samar.
-Nou en? Het zijn oplichters.

174
00:13:20,543 --> 00:13:25,418
Weet ik, maar Samar is eerlijk
geweest sinds je dat ontdekte.

175
00:13:25,543 --> 00:13:27,877
Ze kwam hier, je kreeg je geld terug.

176
00:13:28,043 --> 00:13:32,418
Ze gaat zelfs scheiden van haar man,
die nog 's 5 miljoen inpikte.

177
00:13:32,543 --> 00:13:37,793
En ik geloof haar als ze zegt
dat je ouders je willen ontmoeten...

178
00:13:37,918 --> 00:13:41,710
om alles uit te leggen.
-En wat gaan ze dan zeggen?

179
00:13:41,835 --> 00:13:45,002
Ouders houden altijd
van hun kinderen, denken we.

180
00:13:45,126 --> 00:13:49,668
Maar wij hebben zaken onderzocht
waar dat duidelijk niet zo was.

181
00:13:49,793 --> 00:13:52,960
En eerlijk gezegd wil ik het ook
niet weten.

182
00:13:53,126 --> 00:13:57,043
Ik weet dat je er niet klaar voor
bent. Maar dat gebeurt nooit.

183
00:13:57,209 --> 00:14:03,626
Als ze weer verdwijnen,
blijf je altijd met vragen zitten.

184
00:14:03,710 --> 00:14:08,626
Toen ik m'n vader verloor, was er nog
heel veel niet uitgesproken.

185
00:14:08,752 --> 00:14:11,793
Je hebt die kans nu. Gebruik hem.

186
00:14:11,918 --> 00:14:15,585
Caleb kan voor je uitzoeken
of het mogelijk is.

187
00:14:15,710 --> 00:14:19,126
Goed dan. Doe het maar.

188
00:14:22,710 --> 00:14:25,251
Welkom op Trudeau International.

189
00:14:25,376 --> 00:14:29,626
Het is vast fijn om even weg te zijn
van Quantico.

190
00:14:29,710 --> 00:14:34,002
Dit is jullie kans. Geef jullie
paspoort aan instructeur Booth.

191
00:14:34,126 --> 00:14:37,293
Ben ik nou in een realityshow beland?

192
00:14:37,418 --> 00:14:40,418
Jullie verblijf in Canada
verloopt ietsje anders.

193
00:14:40,543 --> 00:14:45,126
Jullie werken niet samen
met de douane, maar tegen ze.

194
00:14:45,251 --> 00:14:48,960
Jullie moeten clandestien
de grens over zien te komen.

195
00:14:49,084 --> 00:14:52,543
Vraag je ons om de wet te overtreden?

196
00:14:52,626 --> 00:14:56,209
Klopt. Het maakt niet uit of je
vliegt, rijdt of loopt.

197
00:14:56,334 --> 00:15:00,084
Je krijgt tot negen uur morgenochtend
om terug te komen.

198
00:15:00,209 --> 00:15:04,626
Het team dat als eerste thuiskomt,
krijgt de FBI-post van z'n keuze.

199
00:15:04,793 --> 00:15:10,168
De teams die de oefening afmaken,
behalen daar ook voordeel mee.

200
00:15:10,293 --> 00:15:12,710
Zoek je teamgenoot op en ga op pad.

201
00:15:14,793 --> 00:15:18,585
Jij blijft alleen over.
-Dat heb ik het liefst.

202
00:15:20,668 --> 00:15:23,918
Ik met Billy en jij met Angelita?
Zijn wij geen team?

203
00:15:24,002 --> 00:15:26,668
Misschien was het een vergissing.

204
00:15:26,793 --> 00:15:29,877
Dat denk ik niet.
Wij gaan gewoon samen.

205
00:15:30,002 --> 00:15:33,877
Een opdracht negeren?
-Het is dat of verliezen.

206
00:15:34,043 --> 00:15:38,710
Ik wil niet in een van de Dakota's
eindigen in plaats van New York.

207
00:15:39,918 --> 00:15:45,043
Nimah. Ik weet hoe we Liam kunnen
laten zien waartoe we in staat zijn.

208
00:15:45,168 --> 00:15:49,376
Ik bel je nog.
-Hoe wou je terugkomen, Clyde Barrow?

209
00:15:50,668 --> 00:15:54,585
Ik heb geregeld dat je ouders
ons hier kunnen ontmoeten.

210
00:15:54,710 --> 00:15:58,126
Ze zitten in een hotel hier vlakbij.

211
00:15:59,334 --> 00:16:01,376
Kom mee.

212
00:16:05,752 --> 00:16:10,002
Je bent vroeg.
-Of erg punctueel. Nimah Amin.

213
00:16:10,126 --> 00:16:14,793
We willen geen namen horen. Officieel
weet je niks van die informant.

214
00:16:14,918 --> 00:16:17,835
Waar is je partner?
-Aan het bellen.

215
00:16:20,002 --> 00:16:22,460
Agent Booth.
-Ze doen niet aan namen.

216
00:16:22,585 --> 00:16:27,960
Je krijgt 10 minuten. Zonder O'Connor
was er geen ontmoeting geweest.

217
00:16:28,126 --> 00:16:30,835
Welke ontmoeting?
-Je leert snel.

218
00:16:48,668 --> 00:16:50,460
O, mijn god.

219
00:16:52,043 --> 00:16:54,084
Will Olson.

220
00:16:56,334 --> 00:16:57,918
Alex Parrish.

221
00:17:00,710 --> 00:17:02,752
Dit is...
-Simon Asher.

222
00:17:02,877 --> 00:17:08,043
Summa cum laude geslaagd op Yale.
Werkte als accountant in Scarsdale.

223
00:17:08,168 --> 00:17:10,710
Twee jaar in het Israëlische leger.

224
00:17:10,835 --> 00:17:15,002
Van Quantico gestuurd
wegens geweld tegen een mederekruut.

225
00:17:15,126 --> 00:17:19,543
Danny uit mijn klas heeft je
gecheckt. Onvoldoende.

226
00:17:19,668 --> 00:17:24,877
Waarom houdt de CIA je vast?
-Zeg liever wat jullie hier doen.

227
00:17:25,002 --> 00:17:30,293
Dat komt later. Het houdt verband met
de dader van de aanslagen in juli.

228
00:17:30,418 --> 00:17:33,835
Welke aanslagen?
-Hoe lang houden ze je al vast?

229
00:17:33,960 --> 00:17:37,293
Afgaand op m'n slaappatronen:
zo'n zeven maanden...

230
00:17:37,376 --> 00:17:40,376
dertien dagen en negen uur.
Is het bijna vier uur?

231
00:17:40,501 --> 00:17:42,334
17 over vier.

232
00:17:42,460 --> 00:17:46,002
Gezien jullie ademhaling
en verwijde pupillen...

233
00:17:46,168 --> 00:17:51,084
weet de FBI niks van dit bezoekje.
-We gaan je bevrijden, Will.

234
00:17:51,209 --> 00:17:55,084
Er staan twee gewapende CIA-agenten
voor de deur.

235
00:17:55,168 --> 00:17:59,543
Hoe wou je dat doen zonder
gearresteerd of gedood te worden?

236
00:17:59,710 --> 00:18:01,334
Wat doen we nu?

237
00:18:01,418 --> 00:18:05,168
Een auto huren en als Mad Max
de grens over scheuren?

238
00:18:05,293 --> 00:18:08,043
Als we willen winnen,
moeten we vliegen.

239
00:18:08,168 --> 00:18:11,376
Hoe kom je zonder paspoort
door de beveiliging?

240
00:18:11,501 --> 00:18:14,793
Ik kan me in een koffer verstoppen.
-Geef me je tas.

241
00:18:14,918 --> 00:18:17,877
Waarom?
-Vertrouw me. Draai je om.

242
00:18:18,835 --> 00:18:23,334
Niet de oplossing voor dit probleem,
maar het bevalt me wel.

243
00:18:23,460 --> 00:18:28,543
Doe nu alsof je je verzet.
-Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

244
00:18:31,293 --> 00:18:35,418
Alexandra Parrish, FBI.
Ik begeleid een gevangene naar de VS.

245
00:18:35,543 --> 00:18:39,293
Ik verloor m'n ID
toen hij wou ontsnappen.

246
00:18:39,418 --> 00:18:42,126
Ik gooide hem in een sneeuwwal.

247
00:18:42,293 --> 00:18:46,209
Kunt u bellen om m'n identiteit
te verifiëren?

248
00:18:46,293 --> 00:18:49,460
Anders moet ik de nacht doorbrengen
met deze rotzak.

249
00:18:49,626 --> 00:18:53,752
Ik weet dat dit ongebruikelijk is...
-Niet bepaald.

250
00:18:54,793 --> 00:18:58,376
Als u vannacht niet in de cel wilt
zitten...

251
00:18:58,501 --> 00:19:02,626
om langdurig te worden verhoord,
maak dan dat u wegkomt.

252
00:19:15,877 --> 00:19:20,501
Ze zijn er vast niet. Dan hadden ze
een hele dag moeten reizen.

253
00:19:20,626 --> 00:19:26,501
Hier worden al je vragen beantwoord.
-En onze toekomst ligt over de grens.

254
00:19:26,626 --> 00:19:31,376
Dan zitten we de rest van ons leven
in Anchorage, maar dat is 't waard.

255
00:19:31,501 --> 00:19:36,835
Shelby, je krijgt hier je antwoorden,
of ze nu goed zijn of slecht.

256
00:19:36,960 --> 00:19:41,126
15 jaar van m'n leven verandert
voorgoed als ik die deur door ga.

257
00:19:41,251 --> 00:19:43,835
We kunnen altijd teruggaan.

258
00:20:02,668 --> 00:20:05,168
Mooi meisje van me.

259
00:20:08,710 --> 00:20:13,501
Ik kon nog net de laatste vlucht
nemen. Ik hoop dat dit werkt.

260
00:20:13,626 --> 00:20:16,918
Is je paspoort echt afgepakt?
-Van iedereen.

261
00:20:17,084 --> 00:20:21,251
Maar wij hebben iets wat zij niet
hebben: we zien er hetzelfde uit.

262
00:20:22,918 --> 00:20:27,126
Het was 11 september 2001 en we
zouden vertrekken op Logan Airport...

263
00:20:27,251 --> 00:20:32,668
toen de United-vlucht voor ons
in de tweede toren vloog.

264
00:20:32,793 --> 00:20:37,418
Vrienden uit de inlichtingenwereld
zeiden dat Bin Laden erachter zat.

265
00:20:37,543 --> 00:20:39,543
Wat heeft dat met jullie te maken?

266
00:20:39,668 --> 00:20:43,418
Eind jaren 90 was McGregor-Wyatt
bijna failliet.

267
00:20:43,543 --> 00:20:48,418
Maar we kenden iemand die bemiddelde
voor de Afghaanse regering.

268
00:20:48,543 --> 00:20:51,626
We verkochten ze software
voor wapensystemen.

269
00:20:51,752 --> 00:20:55,126
We wisten niet waarvoor
het zou worden gebruikt.

270
00:20:55,251 --> 00:20:58,877
Dankzij het zwarte geld
konden we overleven.

271
00:20:59,002 --> 00:21:02,835
Een jaar later ontdekten we
dat die tussenpersoon...

272
00:21:02,918 --> 00:21:07,626
van begin af het plan had gehad onze
software aan de taliban te leveren.

273
00:21:07,752 --> 00:21:11,168
Op dat vliegveld wisten we
dat het oorlog zou worden.

274
00:21:11,251 --> 00:21:15,334
En onze software zou tegen
onze troepen gebruikt worden.

275
00:21:15,418 --> 00:21:21,293
De regering zou ons schuldig achten
aan het bewapenen van de vijand.

276
00:21:21,460 --> 00:21:25,793
Dan raakten we alles kwijt.
Jou, het bedrijf, onze vrijheid.

277
00:21:25,918 --> 00:21:28,168
We moesten snel een besluit nemen.

278
00:21:28,293 --> 00:21:33,460
We veranderden de vluchtgegevens.
Die software maakten we ook.

279
00:21:33,585 --> 00:21:36,376
We deden alsof we waren omgekomen
met vlucht 175.

280
00:21:36,501 --> 00:21:41,460
De volgende dag vertrokken we met
een privéjet en verdwenen voorgoed.

281
00:21:41,585 --> 00:21:44,376
Waarom lieten jullie mij
niet overkomen?

282
00:21:44,501 --> 00:21:46,668
O, lieverd.

283
00:21:50,002 --> 00:21:53,877
Je zal nooit weten hoe moeilijk dat
voor ons was.

284
00:21:53,960 --> 00:21:58,418
We wilden jou graag bij ons hebben,
maar wilden niet dit leven voor jou.

285
00:21:58,543 --> 00:22:01,376
Geen thuis, voortdurend op de vlucht.

286
00:22:01,501 --> 00:22:04,251
Je kon beter om ons treuren
dan bij ons zijn.

287
00:22:04,334 --> 00:22:09,043
Als ik deze sterke vrouw zie, weet ik
dat dat de juiste keus was.

288
00:22:09,168 --> 00:22:12,043
Het spijt ons dat we je zo veel pijn
hebben bezorgd.

289
00:22:12,168 --> 00:22:15,626
Waarom hebben jullie
nooit contact gezocht?

290
00:22:15,752 --> 00:22:19,334
Dat risico konden we
gewoon niet nemen.

291
00:22:19,460 --> 00:22:22,334
Maar we hielden contact via Samar.

292
00:22:22,460 --> 00:22:26,626
Elke foto, alles wat je met haar
deelde, deelde je met ons.

293
00:22:26,752 --> 00:22:30,918
En hoewel we mijlenver uit elkaar
waren, waakten we over je.

294
00:22:31,043 --> 00:22:34,752
Ik begrijp het als je ons haat
om wat we gedaan hebben.

295
00:22:35,752 --> 00:22:37,710
Maar we houden van je.

296
00:22:43,918 --> 00:22:48,168
Caleb, ik wil je voorstellen
aan m'n ouders.

297
00:22:51,168 --> 00:22:53,376
We liften tot vlak bij de grens.

298
00:22:53,460 --> 00:22:57,543
De laatste 13 kilometer lopen we,
maar dat is niet makkelijk.

299
00:22:57,626 --> 00:23:03,168
Het is dan donker, in ruig terrein.
Maar daar is alleen drone-bewaking.

300
00:23:03,293 --> 00:23:07,334
Dan nog 10 km naar Franklin, Vermont,
de bewoonde wereld.

301
00:23:07,460 --> 00:23:13,460
Echt avontuurlijk. Wat zeg je ervan?
-We hadden bijna thuis moeten zijn.

302
00:23:13,585 --> 00:23:16,251
Ik ben helemaal van slag.

303
00:23:17,626 --> 00:23:21,126
Ik weet wel waarom.
Kun je dit even vasthouden?

304
00:23:24,002 --> 00:23:28,002
Mag ik misschien even?
-Alex, hoe gaat de opdracht?

305
00:23:28,168 --> 00:23:32,543
We zouden 't professioneel houden.
-Dat doen we toch?

306
00:23:32,710 --> 00:23:36,293
Heb je Drew en mij
niet expres uit elkaar gehaald?

307
00:23:36,418 --> 00:23:40,668
Waarom zou ik dat doen?
-Dat wil je hier vast niet horen.

308
00:23:40,793 --> 00:23:44,793
Ik had niets met de teams te maken.
-Ja, dat zal wel.

309
00:23:44,918 --> 00:23:48,418
Ik moet weer aan het werk.
En jij ook.

310
00:23:54,084 --> 00:23:57,418
Oké, ben je zover?
-Zorg dat het er goed uitziet.

311
00:23:57,585 --> 00:23:59,043
Altijd.

312
00:24:02,543 --> 00:24:04,585
Wat is er gebeurd? Waar is ie?

313
00:24:04,710 --> 00:24:08,918
Hij verraste m'n partner.
Hij sloeg me neer met haar wapen.

314
00:24:09,835 --> 00:24:12,334
Kom mee.
-Hij rent naar het busje.

315
00:24:14,752 --> 00:24:16,251
Ze gaan er vandoor.

316
00:24:17,293 --> 00:24:19,293
Ze sluiten ons in.

317
00:24:19,460 --> 00:24:21,002
Oké, rijden.

318
00:24:40,376 --> 00:24:44,251
Een wit busje? Ze krijgen
ons geheid te pakken.

319
00:24:44,418 --> 00:24:46,084
Rij nou maar door.

320
00:24:51,084 --> 00:24:52,543
Daar is ie.

321
00:24:55,293 --> 00:24:58,543
Uitstappen. Kom nu uit dat busje.

322
00:25:01,793 --> 00:25:05,668
Simon heeft een stroomstoring
in de buurt veroorzaakt.

323
00:25:05,793 --> 00:25:08,209
Er zijn meer witte busjes hier.

324
00:25:18,501 --> 00:25:23,752
Bij grote gebeurtenissen stelde ik me
altijd voor dat jullie erbij waren.

325
00:25:23,918 --> 00:25:27,668
Wat jullie zouden zeggen,
wat jullie aanhadden.

326
00:25:27,752 --> 00:25:30,209
Maar bij m'n diploma-uitreiking...

327
00:25:30,334 --> 00:25:34,710
was ik in paniek, omdat ik me
voorstelde dat jullie er bij waren...

328
00:25:34,835 --> 00:25:37,668
en niet meer wist
hoe jullie eruitzagen.

329
00:25:37,793 --> 00:25:40,877
M'n herinnering aan jullie
was vervaagd.

330
00:25:41,002 --> 00:25:45,084
Dat was vreselijk.
Alsof ik jullie opnieuw kwijtraakte.

331
00:25:46,251 --> 00:25:50,293
Maar nu ik jullie zie,
is het zo vertrouwd.

332
00:25:50,418 --> 00:25:52,918
Dus ik ben jullie niet echt vergeten.

333
00:25:55,460 --> 00:25:59,585
Je huilt precies
zoals toen je klein was.

334
00:25:59,710 --> 00:26:02,084
Dat gerimpelde voorhoofd.

335
00:26:02,209 --> 00:26:06,585
Je zei dat ik rimpels zou krijgen.
-Dat had ik dus mis.

336
00:26:08,334 --> 00:26:13,043
Ik ben bang dat als ik iets verkeerd
doe, jullie weer verdwijnen.

337
00:26:15,793 --> 00:26:18,126
Dit betekent alles voor Shelby.

338
00:26:18,251 --> 00:26:23,002
Ik hoop dat het de juiste keus was.
-Natuurlijk. Kijk hoe gelukkig ze is.

339
00:26:23,126 --> 00:26:25,084
En als dit ons enige bezoek is?

340
00:26:25,209 --> 00:26:30,752
Onder de radar blijven is een dure
zaak. We redden het maar net.

341
00:26:30,877 --> 00:26:35,043
Hebben jullie geld nodig?
-Nee, dat willen we niet meer.

342
00:26:35,168 --> 00:26:39,251
Ze moet niet denken dat we alleen
daarvoor kwamen.

343
00:26:39,376 --> 00:26:43,835
Als dit de enige keer is dat we haar
zien, moeten we er iets van maken.

344
00:26:43,960 --> 00:26:48,835
Zullen we uit eten gaan? Ergens
anders dan op een luchthaven.

345
00:26:48,960 --> 00:26:51,126
Dat klinkt goed.

346
00:27:29,084 --> 00:27:32,793
Hier staat dat u 44 bent.
-Ik verzorg m'n huid goed.

347
00:27:32,877 --> 00:27:34,585
Wacht hier, oké?

348
00:27:35,209 --> 00:27:39,626
Goede vervalsingen, zei je.
-Dat dacht ik. Ik heb ze gemaakt.

349
00:27:40,793 --> 00:27:45,251
Als m'n gps hier werkte, zou ik
zeggen dat we in de VS zijn.

350
00:27:46,293 --> 00:27:50,501
Dus nog zo'n tien kilometer
tot de bewoonde wereld...

351
00:27:50,585 --> 00:27:55,209
als we voor die tijd
niet doodvriezen.

352
00:27:55,334 --> 00:28:00,668
Sorry, ik ben gewoon kwaad op Ryan.
-Wat heeft hij misdaan?

353
00:28:00,793 --> 00:28:04,918
Hij beheerst m'n gedachten zo.
Ik kom niet van hem los.

354
00:28:08,126 --> 00:28:12,334
Ryan heeft de teams niet veranderd.
Dat deed ik.

355
00:28:13,710 --> 00:28:18,251
Maar het maakt niet uit. We staan
hier in de kou, het wordt laat.

356
00:28:19,543 --> 00:28:22,501
Hopelijk kun je een slot openkrijgen.

357
00:28:25,126 --> 00:28:29,877
Ik ben blij dat we zijn gekomen.
Bedankt dat je zo aandrong.

358
00:28:30,835 --> 00:28:34,626
Ik wil me omkleden, maar ik kan
m'n telefoon niet vinden.

359
00:28:34,752 --> 00:28:39,543
Ga je maar omkleden. Ik zoek wel.
Hij ligt hier vast ergens.

360
00:28:48,710 --> 00:28:51,543
Zou hij erin trappen?
-Hij houdt van haar.

361
00:28:51,668 --> 00:28:56,877
Hij overtuigt haar wel. En zij doet
alles om ons nog een keer te zien.

362
00:28:57,002 --> 00:29:00,877
Als het geld is overgemaakt,
nemen we de eerste vlucht.

363
00:29:08,376 --> 00:29:11,918
Jullie zijn laat.
Waar is de informant?

364
00:29:12,043 --> 00:29:13,918
Wie zijn jullie?

365
00:29:16,126 --> 00:29:19,043
Ze hebben jou nodig voor hun plan.

366
00:29:19,209 --> 00:29:23,334
Jij bent onze laatste kans. Enig idee
waarom de terrorist iets van jou wil?

367
00:29:23,418 --> 00:29:28,168
Misschien omdat ik de encryptie-
software van de NSA heb gekraakt...

368
00:29:28,293 --> 00:29:32,168
en de militaire codes van de VS heb.
-Meen je dat?

369
00:29:32,293 --> 00:29:34,877
Waar zijn ze?
-Hier.

370
00:29:35,002 --> 00:29:38,960
Je bent 'n gevaar voor de nationale
veiligheid. Waarom deed je dat?

371
00:29:39,043 --> 00:29:41,793
Om een derde wereldoorlog
te voorkomen.

372
00:29:41,960 --> 00:29:46,084
Als de Stem z'n zin krijgt,
leidt 't misschien tot oorlog.

373
00:29:46,251 --> 00:29:49,752
Precies. We weten niks en de Stem
kan elk moment bellen.

374
00:29:49,877 --> 00:29:53,752
Onze enige aanwijzing is een inbraak
in een lab.

375
00:29:53,877 --> 00:29:55,877
Dus zeg alles wat je weet.

376
00:29:56,002 --> 00:29:59,334
Waar ga jij heen?
-Ryan tegenhouden.

377
00:30:02,668 --> 00:30:06,752
Mooi, je bent er. We moeten praten.
-Wat is er?

378
00:30:06,877 --> 00:30:10,835
Wat dacht je van identiteitsdiefstal,
fraude...

379
00:30:10,960 --> 00:30:14,460
en het kapen van een informant
van de overheid?

380
00:30:14,543 --> 00:30:19,293
Ik weet dat je veel te verduren hebt,
maar dit slaat nergens op.

381
00:30:19,460 --> 00:30:22,002
Ik begreep het toen ik
bij het safehouse was.

382
00:30:22,126 --> 00:30:26,668
Welk safehouse? Ik ben de hele dag
op kantoor geweest.

383
00:30:26,835 --> 00:30:28,877
Kijk maar na in het systeem.

384
00:30:32,877 --> 00:30:35,126
Dat is onmogelijk, tenzij...

385
00:30:35,251 --> 00:30:38,752
Tenzij je samen met Simon
die informant hebt gekaapt.

386
00:30:38,877 --> 00:30:44,460
Biecht het nou maar eerlijk op,
anders krijg je grote problemen...

387
00:30:44,585 --> 00:30:48,752
Genoeg, oké? Alex weet
hier duidelijk niets van.

388
00:30:48,877 --> 00:30:53,668
We hebben het de afgelopen maanden
allemaal zwaar gehad. Ik begrijp het.

389
00:30:55,585 --> 00:30:57,168
Excuseer me.

390
00:30:58,418 --> 00:31:02,126
Ze was daar. Ze moet het
systeem hebben gehackt.

391
00:31:02,251 --> 00:31:06,002
Vraag het de CIA.
Zij hebben haar gezien.

392
00:31:06,126 --> 00:31:10,793
Nadat jij ervoor hebt gezorgd dat
een CIA-informant is verdwenen?

393
00:31:10,877 --> 00:31:15,084
Een informant waarvan ze nu
het bestaan ontkennen.

394
00:31:15,209 --> 00:31:19,376
De FBI kan zich niet weer een blunder
veroorloven.

395
00:31:19,501 --> 00:31:24,793
Ik krijg nu problemen met de CIA
en jij ook.

396
00:31:29,877 --> 00:31:35,043
Caleb, wat doe je hier?
-Zorgen dat jullie vertrekken.

397
00:31:35,168 --> 00:31:40,126
Waarom zouden we dat doen?
-Jullie kwamen voor nog meer geld.

398
00:31:40,251 --> 00:31:43,793
Onze inkomstenbron is opgedroogd.
Dat weet je.

399
00:31:43,918 --> 00:31:47,543
Ik liet Shelby's telefoon hier
liggen. Ik heb alles gehoord.

400
00:31:47,710 --> 00:31:50,168
Ze gaat hieraan kapot.

401
00:31:50,293 --> 00:31:53,460
Ik maak me geen zorgen over haar.
-Dat is je probleem.

402
00:31:53,543 --> 00:31:56,960
Je weet niet welke keuzes
we moesten maken.

403
00:31:57,084 --> 00:32:01,168
Shelby heeft een goed leven.
We hebben haar dit bespaard.

404
00:32:01,293 --> 00:32:04,293
Haar ouders kwamen niet
uit liefde voor haar...

405
00:32:04,418 --> 00:32:07,835
Maar omdat het nodig was.
-Jullie krijgen geen cent.

406
00:32:07,960 --> 00:32:13,835
Dat kunnen we bij 't eten bespreken.
-Zodat jullie weer kunnen liegen?

407
00:32:14,002 --> 00:32:16,376
En wat is je plan precies?

408
00:32:16,460 --> 00:32:20,209
Na 15 jaar ziet ze haar verloren
gewaande ouders terug.

409
00:32:20,334 --> 00:32:24,793
Je zei het zelf: hier gaat ze
aan kapot. Wil je dat?

410
00:32:24,877 --> 00:32:27,918
Shelby geeft ons het geld.
We houden contact.

411
00:32:28,002 --> 00:32:31,084
Shelby blijft gelukkig.
Iedereen wint.

412
00:32:32,376 --> 00:32:36,668
Ik maak nu vijf miljoen dollar
naar jullie rekening over.

413
00:32:36,835 --> 00:32:41,293
Op één voorwaarde:
dit is de laatste keer.

414
00:32:41,418 --> 00:32:45,960
Shelby hoort nooit meer iets
van jullie. Is dat duidelijk?

415
00:32:48,668 --> 00:32:50,585
En als we niet akkoord gaan?

416
00:32:51,626 --> 00:32:57,376
Jullie zijn oorlogsmisdadigers. Ik
vertel de FBI dat jullie nog leven...

417
00:32:57,501 --> 00:33:02,334
en ik zorg ervoor dat jullie hangen
voor al jullie misdaden.

418
00:33:12,293 --> 00:33:14,877
Gelukt.
Ik ga over tien minuten aan boord.

419
00:33:14,960 --> 00:33:19,209
Goed zo. Maar je bent niet als
eerste door de beveiliging gegaan.

420
00:33:20,293 --> 00:33:24,002
M'n zus is al in DC geland.
We werkten samen.

421
00:33:24,126 --> 00:33:30,209
Een tweelingzus biedt voordelen.
Denk je nog 's na over ons programma?

422
00:33:30,334 --> 00:33:33,168
Dit is niet slecht,
maar het is je niet gelukt.

423
00:33:33,293 --> 00:33:37,002
Jij had terug moeten komen, Raina,
en niet je zus.

424
00:33:42,960 --> 00:33:45,877
Raina is thuis. Ik ben Nimah.

425
00:33:49,543 --> 00:33:54,585
Weet je zeker dat dit werkt?
-80 procent, als we ons best doen.

426
00:33:54,710 --> 00:33:57,668
Doe uw riem af en schoenen uit.

427
00:34:03,251 --> 00:34:07,460
Dit is nog niet aanstootgevend genoeg
om te worden uitgezet.

428
00:34:21,418 --> 00:34:23,835
Sorry, het duurde even. Waar zijn ze?

429
00:34:24,002 --> 00:34:27,918
Ze moesten opeens weg.
-Waarom?

430
00:34:28,043 --> 00:34:32,002
Ze maakten zich zorgen
over hun veiligheid.

431
00:34:32,084 --> 00:34:37,251
Ze zeiden ook dat ze je gauw weer
willen zien. Ze nemen contact op.

432
00:34:40,293 --> 00:34:46,626
Gaat het?
-Ja. Gelukkig zijn ze in veiligheid.

433
00:34:46,752 --> 00:34:50,793
Ik heb jaren gebeden dat ik ze
nog één keer mocht zien.

434
00:34:50,877 --> 00:34:55,501
Nu ben ik blij dat we ze hebben
gevonden. Dat jij ze vond.

435
00:34:55,626 --> 00:34:59,752
Ik had graag afscheid willen
nemen, maar het is goed zo.

436
00:34:59,877 --> 00:35:02,585
Ik zal het nog mooier voor je maken.

437
00:35:02,710 --> 00:35:06,752
M'n vader heeft een privéjet
voor ons geregeld.

438
00:35:06,877 --> 00:35:10,626
Dus geen problemen met de douane
of de beveiliging.

439
00:35:11,626 --> 00:35:15,126
We worden dus niet verbannen
naar Anchorage.

440
00:35:24,126 --> 00:35:28,084
Ben je boos op me?
-Nee, ik ben boos op mezelf.

441
00:35:28,209 --> 00:35:33,376
Ik bemoei me met jouw leven. En dan
dwing ik je 'n team met me te vormen.

442
00:35:34,668 --> 00:35:39,251
Ik snap dat je aan m'n capaciteiten
twijfelt en kwaad op me bent...

443
00:35:39,376 --> 00:35:42,918
Ik ben niet kwaad op je, Alex.
Je leidt me af.

444
00:35:44,585 --> 00:35:48,710
Ik voel me tot je aangetrokken.
Ik wou er niet aan toegeven.

445
00:35:48,835 --> 00:35:53,168
Toen kwam Ryan terug en na alles wat
ik over jullie had gehoord...

446
00:35:53,293 --> 00:35:55,418
moest ik een stap opzij doen.

447
00:35:56,668 --> 00:36:01,251
Want als jij in m'n buurt bent,
kan ik alleen maar aan jou denken.

448
00:36:05,084 --> 00:36:09,418
Je rilt.
-Het vriest en m'n kleren zijn nat.

449
00:36:09,543 --> 00:36:14,002
Ik dacht dat dit zou helpen,
maar 't smaakt naar ahornstroop.

450
00:36:14,126 --> 00:36:18,209
Dan moet je die kleren
maar gauw uitdoen.

451
00:36:18,334 --> 00:36:21,626
Heeft die tekst voor jou
ooit gewerkt?

452
00:36:45,960 --> 00:36:50,251
Hebben jullie kunnen bedenken
wat de Stem van plan is?

453
00:36:50,376 --> 00:36:52,835
Will is een gevaar
voor de veiligheid...

454
00:36:52,918 --> 00:36:57,002
maar we zien geen verband
met de inbraak in het lab.

455
00:36:58,043 --> 00:37:02,376
Is dat Ryan weer?
-De coördinaten voor de overdracht.

456
00:37:04,376 --> 00:37:06,334
Onze tijd is om.

457
00:37:11,960 --> 00:37:13,960
Je moet vluchten, Will.

458
00:37:14,084 --> 00:37:18,501
We kunnen de Stem niet
z'n laatste puzzelstukje geven.

459
00:37:18,626 --> 00:37:20,960
En ik stuur je de dood niet in.

460
00:37:21,002 --> 00:37:25,460
Als je mij uitlevert, is de kans
op succes het grootst.

461
00:37:25,585 --> 00:37:31,084
Er vallen geen doden en jullie hebben
een kans om de Stem tegen te houden.

462
00:37:31,209 --> 00:37:36,209
We hebben geen aanwijzingen.
-Jullie hebben alleen mij nodig.

463
00:37:36,334 --> 00:37:41,126
De Stem is slim, maar dat ben ik ook.
Ik kan jullie van binnenuit helpen.

464
00:37:41,251 --> 00:37:46,460
Zodra ik het plan weet, bedenk ik
iets om jullie te waarschuwen.

465
00:37:46,585 --> 00:37:49,251
Ik ben jullie Paard van Troje.

466
00:37:50,710 --> 00:37:55,501
Het is een groot risico.
-De CIA had me nooit vrijgelaten.

467
00:37:55,626 --> 00:37:59,376
Tien jaar geleden zouden ze me
al hebben gedood.

468
00:37:59,501 --> 00:38:02,501
Nu kan ik nog iets goeds doen.

469
00:38:06,251 --> 00:38:08,418
Wat ik zei op het vliegveld...

470
00:38:08,543 --> 00:38:12,460
Ik ben blij dat je terug bent.
Ik hoorde dat het koud was daar.

471
00:38:12,585 --> 00:38:17,626
Fijn dat je je excuses wou aanbieden.
-Ik denk het niet.

472
00:38:19,293 --> 00:38:22,877
Ik wou dat ik niet het ergste
van je verwachtte.

473
00:38:23,002 --> 00:38:25,752
Ik ken jou helemaal niet, Ryan.

474
00:38:25,877 --> 00:38:30,626
Ik ken alleen je hart. Ik sliep met
Ryan, die ik toevallig ontmoette.

475
00:38:30,752 --> 00:38:34,626
Ik viel voor special agent Booth,
undercover in Quantico.

476
00:38:34,793 --> 00:38:38,501
Ik nam afscheid van Ryan op een feest
waar z'n ex-vrouw was.

477
00:38:38,626 --> 00:38:44,960
En nu ben je hier, instructeur Booth,
met wie ik een werkrelatie heb.

478
00:38:45,084 --> 00:38:50,752
Al die mensen ben ik nog steeds.
-Eén van hen was prima geweest.

479
00:38:50,877 --> 00:38:53,960
Maar allemaal tegelijk? Dat zijn...

480
00:38:54,084 --> 00:38:57,543
te veel stukjes van te veel puzzels.

481
00:39:01,043 --> 00:39:05,543
Ik moet nu maar gaan, instructeur.
-Ja, Parrish. Dat denk ik ook.

482
00:39:08,752 --> 00:39:14,126
Aan de 18 die de grens over kwamen:
Jullie succes is geen overwinning.

483
00:39:14,293 --> 00:39:19,835
Als je zo makkelijk binnenkomt,
kunnen mensenhandelaars dat ook.

484
00:39:19,918 --> 00:39:23,710
Niettemin was ik onder de indruk.

485
00:39:23,835 --> 00:39:28,710
Vooral van onze winnaars, die veel
doorzettingsvermogen toonden.

486
00:39:28,877 --> 00:39:32,501
Gefeliciteerd, Raina en Nimah.

487
00:39:34,960 --> 00:39:38,752
Ze wonnen dankzij hard werken
en vindingrijkheid...

488
00:39:38,877 --> 00:39:42,585
iets wat in de praktijk onmisbaar is.

489
00:39:42,710 --> 00:39:47,334
Want bij dit werk kom je voor veel
moeilijke vragen te staan.

490
00:39:47,460 --> 00:39:50,960
Welk risico wil je nemen
als alles op het spel staat?

491
00:39:51,084 --> 00:39:54,501
Het geld voor Sistemics is weg.
We moeten iets anders bedenken.

492
00:39:54,626 --> 00:39:58,293
Dan gebruik ik m'n eigen geld.
-Dan komen ze bij jou uit.

493
00:39:58,418 --> 00:40:04,418
Ik neem een kluisje bij jouw bank.
-Je wilt heel graag helpen, hè?

494
00:40:04,543 --> 00:40:09,251
Hoe overtuig je iemand ergens van
als die er anders over denkt?

495
00:40:09,376 --> 00:40:14,376
Ik heb de FBI gesproken en ze zien
toch nog wat in jullie project.

496
00:40:14,501 --> 00:40:18,168
Dat betekent dat jullie
harder moeten werken dan ooit.

497
00:40:18,251 --> 00:40:22,501
Jullie delen weer een kamer en moeten
precies op elkaar lijken.

498
00:40:22,626 --> 00:40:25,668
De opleiding is bijna klaar.
Alles moet goed gaan.

499
00:40:25,793 --> 00:40:29,126
In de praktijk mag je
geen fouten maken.

500
00:40:29,293 --> 00:40:33,877
Kun je de waarheid vertellen, zelfs
als je weet wat de gevolgen zijn?

501
00:40:34,002 --> 00:40:39,084
Saint Kitts lijkt me wel wat voor de
volgende ontmoeting met m'n ouders.

502
00:40:39,168 --> 00:40:42,752
Ja, Saint Kitts,
dat klinkt fantastisch.

503
00:40:42,877 --> 00:40:47,043
Er komen vragen waarop geen
eenvoudig antwoord bestaat.

504
00:40:47,168 --> 00:40:49,918
En momenten die je
niet had zien aankomen.

505
00:41:01,960 --> 00:41:05,334
Wacht. Weet je het zeker?

506
00:41:06,918 --> 00:41:09,376
Het is de enige manier. Echt waar.

507
00:41:16,710 --> 00:41:19,002
Wacht.

508
00:41:19,168 --> 00:41:22,710
Je zei dat dit het laatste was.
-Voor jou wel.

509
00:41:22,835 --> 00:41:26,501
Maar niet voor hem.
Stuur Simon ook mee.

510
00:41:27,501 --> 00:41:31,126
Nee, dat was niet de afspraak.

511
00:41:31,251 --> 00:41:33,918
Nee, Simon.
-Ik heb geen keus.

512
00:41:34,043 --> 00:41:37,376
Dat zeiden alle anderen ook.
Ik wil jou niet kwijt.

513
00:41:38,418 --> 00:41:40,835
Je moet me laten gaan.

514
00:41:43,418 --> 00:41:46,877
Het is oké. Het komt wel goed met me.

515
00:41:47,918 --> 00:41:51,251
Ik ben al eerder teruggekomen
uit de dood, toch?

516
00:41:56,126 --> 00:41:59,918
Dank je, Alex.
Je hebt me heel goed geholpen.

517
00:42:00,043 --> 00:42:02,126
Je zult niets meer van me horen.

518
00:42:02,251 --> 00:42:06,585
Geef je telefoon nu aan de
bestuurder. En het ga je goed.

519
00:42:25,209 --> 00:42:28,334
Vertaling: Huub Groenenberg
BTI Studios