1
00:00:00,251 --> 00:00:01,960
Forrige gang på Quantico:

2
00:00:02,043 --> 00:00:05,126
Du hadde rett. Jeg innså det ikke.

3
00:00:05,209 --> 00:00:09,251
De kommer til å drepe henne.
Vi må gjøre noe.

4
00:00:09,334 --> 00:00:11,918
Det er ikke over.
Jeg kommer etter deg nå.

5
00:00:12,002 --> 00:00:17,626
-Foreldrene mine lever.
-Jeg skulle ha sagt det. Unnskyld.

6
00:00:17,710 --> 00:00:21,418
Jeg kan hjelpe deg
med å ta Sistemics.

7
00:00:21,501 --> 00:00:25,002
Jeg kommer ikke
til å være læreren deres lenger.

8
00:00:25,126 --> 00:00:29,002
Vi er nesten ferdige.
Kun ett oppdrag gjenstår.

9
00:00:33,710 --> 00:00:37,710
-Alex vil ikke at jeg skal være her.
-Og likevel er du her.

10
00:00:37,793 --> 00:00:43,251
Og jeg sitter også her. Jeg er sen.
Om sjefen visste at jeg var her...

11
00:00:44,334 --> 00:00:49,835
Simon, du må finne en kilde for meg.
En som er viktig og holdes skjult.

12
00:00:50,877 --> 00:00:54,752
Hun oppsøkte meg.
Hun hadde mistet kontrollen.

13
00:00:54,835 --> 00:00:59,251
Hun sa at det ikke var
Elias som sto bak angrepene.

14
00:00:59,334 --> 00:01:03,293
Hannah Wyland hjalp henne,
men det endte dårlig.

15
00:01:03,376 --> 00:01:08,626
-Hvem snakker hun om?
-Noen som holdes skjult av CIA.

16
00:01:08,710 --> 00:01:12,877
Det er veldig hemmelig.
Personen har ikke engang et navn.

17
00:01:13,793 --> 00:01:16,501
Bare et nummer.

18
00:01:16,585 --> 00:01:19,793
-2281.
-2281...

19
00:01:20,835 --> 00:01:26,334
-Sa hun noe mer?
-Jeg kom bare for å si det. Jeg drar.

20
00:01:28,918 --> 00:01:31,418
Vi ses.

21
00:01:32,501 --> 00:01:35,209
Pass på deg selv.

22
00:01:36,251 --> 00:01:40,251
Du kjenner Alex. Hun gir seg aldri.

23
00:01:40,334 --> 00:01:43,209
Så du må stanse henne.

24
00:01:44,793 --> 00:01:47,460
Senderen funker.
Jeg håper han er rask.

25
00:01:47,543 --> 00:01:50,793
Han er ikke alene. Liam er i byen.

26
00:01:54,293 --> 00:01:59,043
New York, Washington D.C.,
Chicago og Los Angeles.

27
00:01:59,126 --> 00:02:01,918
Bare de aller beste havner der.

28
00:02:03,126 --> 00:02:08,585
Om fire uker er treningen over.
Da skal dere til én av 56 avdelinger.

29
00:02:08,668 --> 00:02:12,501
-Du har ikke kjangs.
-Du får ikke New York-plassen min.

30
00:02:16,960 --> 00:02:21,043
Det går bra.
Til og med de proffe mister balansen.

31
00:02:25,084 --> 00:02:28,334
Dere velger ikke bare en jobb.

32
00:02:28,418 --> 00:02:32,585
Dere velger et hjem.
Mange får seg en familie der.

33
00:02:32,668 --> 00:02:36,793
Samar sa til foreldrene dine
at du vet at de er i live.

34
00:02:36,877 --> 00:02:43,543
-De vil snakke med deg. Hva er det?
-Det var så mye jeg alltid ville si.

35
00:02:43,626 --> 00:02:47,877
Nå som jeg kan, er det så vanskelig.
Om jeg bare kunne ringt dem...

36
00:02:47,960 --> 00:02:51,543
-Jeg kan be Samar om nummeret.
-Takk.

37
00:02:51,626 --> 00:02:56,209
Arbeidsplassen avgjør også
hva dere kommer til å jobbe med.

38
00:02:56,334 --> 00:03:02,376
Narkotika i Miami? Datakriminalitet
i San Francisco? Eller spaning?

39
00:03:02,460 --> 00:03:06,084
Når de møter "John Baskin",
overfører du vel pengene?

40
00:03:06,168 --> 00:03:12,501
Du får et møte hos Sistemics.
Etterpå sendes du på "stien".

41
00:03:12,585 --> 00:03:18,251
Du er ute på dypt vann.
Er du sikker på dette?

42
00:03:18,334 --> 00:03:24,043
Dere rangerer valgene dere, men FBI
velger det som passer dem best.

43
00:03:24,126 --> 00:03:27,002
Jeg skulle ønske
jeg hadde gode nyheter.

44
00:03:27,084 --> 00:03:31,877
Det går ikke bra for Miranda.
Det blir oppstyr av alt hun tar i.

45
00:03:31,960 --> 00:03:34,918
Det gjelder
tvilling-oppdraget deres også.

46
00:03:35,002 --> 00:03:38,960
Det er ikke deres feil,
men eksperimentet hennes må ta slutt.

47
00:03:39,043 --> 00:03:42,585
Men det er viktig.
FBI kan ikke bare avslutte det.

48
00:03:42,668 --> 00:03:44,835
Det var Mirandas idé.

49
00:03:44,918 --> 00:03:51,002
Hun har permisjon før rettsmøtet,
så ingen kan fullføre det. Beklager.

50
00:03:51,084 --> 00:03:55,002
Dere må velge innen slutten av uken.
Etterpå er det bare å be.

51
00:03:55,084 --> 00:03:59,376
Havner dere i en småby,
kommer dere aldri til å dra derfra.

52
00:03:59,460 --> 00:04:03,877
Ble du svett av treningen
eller av Alex som avviste deg?

53
00:04:03,960 --> 00:04:07,835
-Jeg er ikke ute etter Alex.
-Liker du henne ikke?

54
00:04:07,918 --> 00:04:12,251
Man skal ikke ha sex før en kamp.
Quantico er som én stor kamp.

55
00:04:12,334 --> 00:04:17,168
Hvorfor skal jeg
la meg bli distrahert så nær slutten?

56
00:04:17,251 --> 00:04:20,835
Fordi vi kommer til å dra
hver vår vei om fire uker.

57
00:04:20,918 --> 00:04:26,043
Hvis du vil ha kjangs,
må du jobbe hardere enn på banen.

58
00:04:27,376 --> 00:04:32,543
-Så godt humør du var i, da.
-De serverer pasta i kantinen.

59
00:04:32,626 --> 00:04:36,126
Skal du og Drew spise spagetti
som "Lady og Landstrykeren"?

60
00:04:36,209 --> 00:04:40,209
-Vi er bare venner.
-Du liker ham.

61
00:04:40,293 --> 00:04:44,960
Siden det ble slutt mellom meg
og Ryan, har jeg følt meg lettere.

62
00:04:45,043 --> 00:04:49,251
-Jeg er uhemmet og fri.
-Fri til å gjøre hva?

63
00:04:49,334 --> 00:04:53,376
Har du ikke viktigere ting
å tenke på enn friheten min?

64
00:04:53,460 --> 00:04:57,084
Bytter du emne
ved å ta opp foreldrene mine?

65
00:04:57,168 --> 00:05:01,752
Du har ikke engang snakket med dem.
Vil du ikke vite hvorfor de dro?

66
00:05:01,835 --> 00:05:06,418
Jeg vet ikke om jeg kan stole på dem.
Om jeg bare kunne se dem i øynene,-

67
00:05:06,501 --> 00:05:11,002
-men jeg kan ikke akkurat be dem
komme hit til avgangsseremonien.

68
00:05:11,084 --> 00:05:15,251
-Du kan jo fly til dem.
-Og gå glipp av de siste ukene? Nei.

69
00:05:15,334 --> 00:05:19,543
Jeg kjenner dem ikke
og vil ikke bli kjent med dem heller.

70
00:05:20,626 --> 00:05:23,960
Vi må vise FBI
at de tar feil av prosjektet vårt.

71
00:05:24,043 --> 00:05:29,168
Selv om Miranda får sparken, er vi
fortsatt her. Ingen kan det vi kan.

72
00:05:29,251 --> 00:05:32,710
Men kan vi klare det?
Det har ikke gått så bra.

73
00:05:32,793 --> 00:05:36,376
Vi er under opplæring.
Vi blir bedre hele tiden.

74
00:05:36,460 --> 00:05:39,752
Jeg vil fortsatt gjøre dette. Vil du?

75
00:05:39,835 --> 00:05:43,251
Mer enn du aner,
men ingen hører på oss.

76
00:05:43,334 --> 00:05:45,960
Da tvinger vi dem.

77
00:05:46,168 --> 00:05:49,209
Dere er sikkert spente
på hvilken avdeling dere får,-

78
00:05:49,293 --> 00:05:50,334
Kl. 09.00 - Oppdraget

79
00:05:50,418 --> 00:05:54,543
-men vet noen av dere
hva dette kartet viser?

80
00:05:54,918 --> 00:05:59,002
De 20 beste arbeidsplassene.
Jeg er på vei, Miami.

81
00:05:59,084 --> 00:06:03,084
Dette er stedene
med mest menneskesmugling.

82
00:06:03,168 --> 00:06:07,877
Menneskesmugling vokser raskere
enn noen annen form for kriminalitet.

83
00:06:07,960 --> 00:06:15,002
Dere reiser snart dit av egen fri
vilje, men tusenvis blir tvunget dit.

84
00:06:15,376 --> 00:06:20,293
Mens dere tenker på arbeidsplassene,
vil jeg gi dere litt perspektiv.

85
00:06:20,376 --> 00:06:26,084
Denne uken skal dere lære alt om
hvordan folk smugles over grensene.

86
00:06:26,168 --> 00:06:29,877
Det vil forberede dere
på turen til grensen med Canada.

87
00:06:29,960 --> 00:06:33,376
Der vil dere samarbeide
med grensepersonalet,-

88
00:06:33,460 --> 00:06:37,251
-og dere vil lære
om hvordan smuglingen utføres.

89
00:06:38,710 --> 00:06:42,543
Hei...
Shelby vil treffe foreldrene sine,-

90
00:06:42,710 --> 00:06:45,376
-og de får ikke komme til USA.
Hva med Canada?

91
00:06:45,585 --> 00:06:50,793
Én ting til. Jeg har tatt på meg
arbeidet til Miranda i hennes fravær.

92
00:06:50,918 --> 00:06:55,501
Derfor trenger jeg en konsulent
til den siste tiden dere er her.

93
00:06:55,626 --> 00:07:00,752
For de av dere som ikke
kjenner ham allerede: Ryan Booth.

94
00:07:07,501 --> 00:07:10,918
-Godt å se deg, Booth.
-I like måte.

95
00:07:12,002 --> 00:07:15,002
Midlertidig
assisterende direktør kler deg.

96
00:07:15,084 --> 00:07:18,043
Jeg har en ny rolle til deg også.

97
00:07:18,126 --> 00:07:22,710
Du kan ta over denne avdelingen
etter Hannah hvis du er interessert,-

98
00:07:22,793 --> 00:07:26,251
-men du har vel
bedt om å bli forflyttet?

99
00:07:26,334 --> 00:07:30,418
Ja, det har ikke
vært lett å jobbe med Alex.

100
00:07:30,501 --> 00:07:33,793
Det har ikke bare å gjøre
med at vi var sammen.

101
00:07:33,877 --> 00:07:39,334
Hun burde aldri fått tilbake jobben,
men FBI fryktet dårlig publisitet.

102
00:07:39,418 --> 00:07:44,376
Alex tror hun vet bedre enn FBI.
Hun vil vise at Elias ikke var alene.

103
00:07:44,460 --> 00:07:47,251
Nå har hun fått med seg flere.

104
00:07:47,334 --> 00:07:51,002
Hannah ble nok
suspendert kun på grunn av Alex.

105
00:07:51,084 --> 00:07:55,668
Jeg burde glemme det,
men det klarer jeg ikke.

106
00:07:55,752 --> 00:08:01,418
Hvis du vil unngå flere belastninger
for avdelingen, må du hjelpe meg.

107
00:08:01,501 --> 00:08:05,334
-Hva skal jeg gjøre?
-Alex leter etter en CIA-kilde.

108
00:08:05,418 --> 00:08:10,168
Jeg vil vite hvorfor,
før hun skader FBI eller seg selv.

109
00:08:11,251 --> 00:08:18,293
Jeg kjenner noen i CIA som kan
ordne et møte, men du ber om mye.

110
00:08:18,501 --> 00:08:22,793
Det er det minste du kan gjøre
for den nye avdelingssjefen.

111
00:08:24,084 --> 00:08:28,960
-Det er i gang.
-CIA kommer til å flytte kilden.

112
00:08:29,043 --> 00:08:34,126
Vi har ikke mye tid på oss til
å frakte personen til terroristene.

113
00:08:34,209 --> 00:08:37,168
Dette er den eneste sjansen vi har.

114
00:08:37,293 --> 00:08:42,626
Det er også siste oppdrag og siste
sjanse til å avsløre terroristen.

115
00:08:42,710 --> 00:08:46,293
Den eneste ledetråden er
innbruddet på laboratoriet.

116
00:08:46,376 --> 00:08:52,084
Vi vet at noe ble stjålet. Spørsmålet
er hva universitetet skjuler for oss.

117
00:08:52,168 --> 00:08:57,418
Derfor må vi spørre ut kilden
før vi leverer den til Stemmen-

118
00:08:57,501 --> 00:09:00,668
- og finne ut hva Stemmen planlegger.
-Det må vi.

119
00:09:00,752 --> 00:09:06,501
For ellers gir vi terroristen akkurat
det som trengs for å fullføre planen.

120
00:09:10,960 --> 00:09:17,043
To CIA-agenter flytter kilden
til et skjulested akkurat nå.

121
00:09:17,126 --> 00:09:21,460
-Du trenger en partner.
-Nimah Amin. Jeg stoler på henne.

122
00:09:21,543 --> 00:09:26,334
-Du får ti minutter med kilden.
-Greit. Hvor skal jeg?

123
00:09:26,418 --> 00:09:29,376
Ridge Road 74 i Buchanan i New York.

124
00:09:30,626 --> 00:09:34,668
-Det er avsidesliggende.
-Kommer planen til å fungere?

125
00:09:34,752 --> 00:09:37,002
Det gjenstår å se.

126
00:09:39,543 --> 00:09:44,960
Det er vanskelig å smugle mennesker.
Mange blir lurt av annonser på nett.

127
00:09:45,043 --> 00:09:51,126
De tilbys hjelp og visum i bytte
mot arbeid. Etterpå videreselges de.

128
00:09:51,209 --> 00:09:57,835
Les informasjonen, finn det krypterte
språket, og se hvordan FBI tok dem.

129
00:09:57,918 --> 00:10:00,835
Dette må føles rart for deg.

130
00:10:00,918 --> 00:10:05,251
Jeg forventer at han skal være
borte hver gang jeg ser opp.

131
00:10:05,334 --> 00:10:09,002
Av og til stopper du
terrorister med våpenet ditt.

132
00:10:09,084 --> 00:10:12,334
Andre ganger holder det
å finne et falskt vannmerke.

133
00:10:12,418 --> 00:10:15,960
Forfalskere blir bedre for hvert år.

134
00:10:16,043 --> 00:10:21,710
Man kan ofte ikke se om noen
har forfalsket numre eller bilder.

135
00:10:21,793 --> 00:10:25,460
Manglende vannmerker
syns bare under UV-lys.

136
00:10:25,543 --> 00:10:29,126
Mange av disse er falske.
Kan dere se hvilke som er ekte?

137
00:10:32,293 --> 00:10:36,251
Olsen, du har holdt på i et kvarter.
Hva skjer?

138
00:10:36,334 --> 00:10:39,084
Jeg er nesten ferdig.

139
00:10:39,168 --> 00:10:44,585
Du kan bruke denne reisen til å møte
foreldrene dine uten at noen vet.

140
00:10:44,668 --> 00:10:48,918
Jeg skal tenke på det, ok?
Kan vi konsentrere oss om øvelsen?

141
00:10:50,418 --> 00:10:55,585
Er dette enda et hemmelig oppdrag?
Jeg vil ikke få hjertet knust igjen.

142
00:10:55,668 --> 00:11:00,209
-Godt å se deg igjen, Haas.
-Jeg lurer på om Alex også syns det?

143
00:11:03,877 --> 00:11:09,418
De fleste smugles fortsatt
over grensen på den gamle måten.

144
00:11:09,501 --> 00:11:14,626
Undersøk bilen, og finn ut selv.
Rapporter det dere finner.

145
00:11:32,543 --> 00:11:37,960
-Her kunne en tvilling gjemt seg.
-Hvis vi kan holde det gående.

146
00:11:38,043 --> 00:11:42,626
Liam er assisterende direktør nå.
Kanskje han vil ha Mirandas rester?

147
00:11:44,585 --> 00:11:50,334
-Hei. Jeg glemte at du var her.
-Drew Perales. Jeg har hørt om deg.

148
00:11:50,418 --> 00:11:54,460
Ryan Booth.
Jeg har ikke hørt noen ting om deg.

149
00:11:54,543 --> 00:11:57,877
-Kan vi snakke sammen?
-Ja.

150
00:11:57,960 --> 00:12:00,793
Jeg er snart tilbake.

151
00:12:00,877 --> 00:12:05,626
Liam trengte en vikar, og jeg
skyldte ham og Miranda å ta jobben.

152
00:12:05,710 --> 00:12:09,460
Ja, det er jobben din. Det er
ikke opp til deg hvor du havner.

153
00:12:09,543 --> 00:12:14,877
Ok. Jeg tenkte å ta kontakt,
men etter vi møttes sist...

154
00:12:14,960 --> 00:12:20,126
Du trenger ikke å forklare noe.
Du er her på grunn av jobben.

155
00:12:20,209 --> 00:12:23,334
Jeg også. Jeg er aspirant
og du er instruktør...

156
00:12:23,418 --> 00:12:28,501
Ja, det er jo en tydelig grense
som ingen her noensinne har krysset.

157
00:12:28,585 --> 00:12:32,585
Det var hyggelig å møte deg,
aspirant Parrish.

158
00:12:32,668 --> 00:12:37,168
-I like måte, agent Booth.
-Spesialagent.

159
00:12:37,251 --> 00:12:38,752
Lykke til.

160
00:12:38,835 --> 00:12:42,334
Tvillingeksperimentet
er dessverre avsluttet.

161
00:12:42,793 --> 00:12:47,877
Dra til grensen. Dere trenger ikke å
skjule at dere er tvillinger lenger.

162
00:12:47,960 --> 00:12:53,585
Vi vil helst høre fra FBI
at det offisielt har blitt lagt ned.

163
00:12:53,668 --> 00:12:58,793
Inntil da holder vi det skjult.
Raina drar til grensen på egenhånd.

164
00:12:58,877 --> 00:13:02,126
Miranda likte staheten din.

165
00:13:02,209 --> 00:13:05,543
Jeg også.
Du får det som du vil, men pass på.

166
00:13:05,626 --> 00:13:10,126
FBI kommer nok ikke til
å ombestemme seg. Ikke jeg heller.

167
00:13:11,251 --> 00:13:15,002
Jeg ville bare at du skulle gi deg.
Jeg vil ikke møte dem.

168
00:13:15,084 --> 00:13:18,334
-Samar sier at de vil treffe deg.
-Hvem bryr seg?

169
00:13:18,418 --> 00:13:22,710
-De er bedragere. Akkurat som henne.
-Jeg skjønner, men...

170
00:13:22,793 --> 00:13:27,043
Samar har vært ærlig
siden du fikk vite det. Hun kom hit,-

171
00:13:27,168 --> 00:13:32,626
-ga tilbake pengene og skal dra fra
idioten som tok dine fem millioner.

172
00:13:32,710 --> 00:13:35,918
Spør du meg, så tror jeg på henne-

173
00:13:36,002 --> 00:13:40,376
-når hun sier at foreldrene
dine bare vil forklare seg.

174
00:13:40,460 --> 00:13:45,209
Hva skal de si? Alle går ut fra
at foreldre elsker barna sine,-

175
00:13:45,293 --> 00:13:49,793
-men vi har lest om dette.
Vi vet at det ikke alltid stemmer.

176
00:13:49,877 --> 00:13:53,126
Jeg vil egentlig ikke vite om det.

177
00:13:53,209 --> 00:13:57,002
Jeg vet at du ikke er klar.
Men det blir du aldri.

178
00:13:57,084 --> 00:14:02,752
Hva skjer om de forsvinner igjen?
Du kommer alltid til å lure på det.

179
00:14:03,835 --> 00:14:08,752
Da faren min døde,
var det så mye jeg ikke fikk sagt.

180
00:14:08,877 --> 00:14:14,793
Du har den sjansen nå. Bruk den.
Caleb kan finne ut om det er mulig.

181
00:14:15,877 --> 00:14:18,209
Ok.

182
00:14:18,293 --> 00:14:20,376
Gjør det.

183
00:14:22,918 --> 00:14:29,752
Velkommen til Trudeau International.
En pause fra Quantico er vel godt?

184
00:14:29,835 --> 00:14:33,710
Nå har dere sjansen.
Gi passene deres til agent Booth.

185
00:14:33,793 --> 00:14:40,543
-Er jeg med i "The Amazing Race"?
-Denne reisen blir litt annerledes.

186
00:14:40,626 --> 00:14:45,376
Istedenfor å jobbe med grense-
personalet, jobber dere mot dem.

187
00:14:45,460 --> 00:14:49,168
Dere skal krysse grensen ulovlig,
akkurat som smuglerne.

188
00:14:49,251 --> 00:14:53,501
-Ber dere oss om å bryte loven?
-Ja.

189
00:14:53,585 --> 00:15:00,376
Fly, kjør eller gå. Klokken ni
i morgen skal dere være tilbake.

190
00:15:00,460 --> 00:15:04,752
Det første laget som kommer tilbake,
får velge avdeling.

191
00:15:04,835 --> 00:15:10,376
De som i det hele tatt klarer
oppdraget, kan komme med ønsker.

192
00:15:10,460 --> 00:15:13,585
Samle lagene deres og kom i gang.

193
00:15:14,960 --> 00:15:19,376
-Du ble visst alene.
-Jeg foretrekker det.

194
00:15:20,793 --> 00:15:24,168
Jeg er med Billy og du med Angelita.
Hvorfor det?

195
00:15:24,251 --> 00:15:29,835
-Kanskje det er en feil?
-Tvilsomt. Vi samarbeider uansett.

196
00:15:29,918 --> 00:15:33,918
-Og ignorere en ordre?
-Ellers taper vi.

197
00:15:34,002 --> 00:15:40,043
Vi havner i Dakota istedenfor
New York. Det går ikke. Kom.

198
00:15:40,126 --> 00:15:46,460
Jeg vet hvordan vi kan vise
Liam hva vi kan. Jeg ringer tilbake.

199
00:15:46,543 --> 00:15:50,668
Hvordan kommer vi oss tilbake,
Clyde Barrow?

200
00:15:50,752 --> 00:15:54,752
-Foreldrene dine skal møte oss her.
-Hva?

201
00:15:54,835 --> 00:15:59,376
-De bor på et hotell i nærheten.
-Herregud.

202
00:15:59,460 --> 00:16:01,877
Kom.

203
00:16:05,376 --> 00:16:06,418
CIA skjulested // Buchanan i New York

204
00:16:06,501 --> 00:16:08,960
-Du er tidlig ute.
-Aggressivt punktlig. Nimah Amin.

205
00:16:10,293 --> 00:16:15,002
Vi trenger ikke å vite noe navn.
Så vidt du vet, har vi ingen kilde.

206
00:16:15,084 --> 00:16:19,168
-Hvor er partneren din?
-På telefonen.

207
00:16:20,251 --> 00:16:22,710
-Agent Booth.
-Ingen navn.

208
00:16:22,793 --> 00:16:28,209
Dere får ti minutter. Uten O'Connor
hadde dette møtet aldri skjedd.

209
00:16:28,293 --> 00:16:31,501
-Hvilket møte?
-Du lærer fort.

210
00:16:48,752 --> 00:16:54,251
Herregud. Will Olson.

211
00:16:56,585 --> 00:16:59,752
Alex Parrish.

212
00:17:01,002 --> 00:17:05,251
-Dette er...
-Simon Asher, uteksaminert ved Yale.

213
00:17:05,334 --> 00:17:10,918
Var revisor i familiebedriften.
Kjempet to år i Israels forsvar.

214
00:17:11,002 --> 00:17:15,168
Kastet ut fra Quantico
for vold mot en annen ASP.

215
00:17:15,251 --> 00:17:19,543
Danny fra klassen min
analyserte deg... På mangelfullt vis.

216
00:17:19,668 --> 00:17:25,209
-Hvordan havnet du hos CIA?
-Hva gjør dere her?

217
00:17:25,293 --> 00:17:30,501
Vi tar det en annen gang, men det har
å gjøre med de som angrep New York.

218
00:17:30,585 --> 00:17:34,168
-Hva slags angrep?
-Hvor lenge har de hatt deg?

219
00:17:34,251 --> 00:17:40,501
Jeg estimerer 7 måneder, 13 dager
og 9 timer. Er klokken rundt 16.00?

220
00:17:40,585 --> 00:17:42,710
16.17.

221
00:17:42,793 --> 00:17:49,585
Etter den raske pusten din å dømme
er ikke dette et offisielt FBI-besøk.

222
00:17:49,668 --> 00:17:55,251
-Vi skal få deg ut.
-Det står bevæpnede vakter utenfor.

223
00:17:55,334 --> 00:17:59,668
Hvordan skal vi unngå
å bli arrestert eller drept?

224
00:17:59,752 --> 00:18:02,752
Hva gjør vi nå? Ta en bil og bane oss
vei gjennom grensen i Mad Max-stil?

225
00:18:02,918 --> 00:18:03,960
Kl. 20.30 - Trudeau flyplass

226
00:18:04,334 --> 00:18:08,168
Morsomt.
Hvis vi vil vinne, må vi fly.

227
00:18:08,251 --> 00:18:10,960
Hvordan kommer vi
gjennom sikkerhetskontrollen?

228
00:18:11,043 --> 00:18:13,793
Gjemme oss i bagasjen?

229
00:18:13,877 --> 00:18:16,918
-Gi meg sekken din.
-Hvorfor det?

230
00:18:17,002 --> 00:18:22,585
-Snu deg.
-Jeg liker måten du tenker på.

231
00:18:22,668 --> 00:18:28,793
-Takk. Lat som om du motsetter deg.
-Det var det jeg håpet du ville si.

232
00:18:31,418 --> 00:18:38,251
Spesialagent Parrish eskorterer
en rømling. Jeg mistet ID-kortet.

233
00:18:38,334 --> 00:18:42,251
-Jaså?
-Jeg kastet det i en snøfonn.

234
00:18:42,334 --> 00:18:46,460
Om du kan ringe og verifisere
identiteten min, så kan vi dra.

235
00:18:46,543 --> 00:18:50,835
Jeg vil ikke tilbringe natten
med ham. Jeg vet det er uvanlig...

236
00:18:50,918 --> 00:18:54,835
Ikke så uvanlig som du tror.

237
00:18:54,918 --> 00:19:00,626
Med mindre dere vil tilbringe
natten med visitering og i avhør,-

238
00:19:00,710 --> 00:19:03,543
-så stikk fra flyplassen min.

239
00:19:16,126 --> 00:19:20,585
De er åpenbart ikke her.
Det hadde tatt dem hele dagen...

240
00:19:20,668 --> 00:19:26,543
-Alle svar fins bak den døren.
-Vi kommer til å stryke i oppdraget!

241
00:19:26,626 --> 00:19:31,585
Og så? Da havner vi i Anchorage,
men det er verdt det.

242
00:19:31,668 --> 00:19:36,626
Shelby, du får svar her,
om de så er gode eller dårlige.

243
00:19:36,710 --> 00:19:41,209
Femten år av livet mitt endres
for alltid hvis jeg åpner den døren.

244
00:19:41,293 --> 00:19:43,918
Vi kan alltids dra tilbake.

245
00:20:02,585 --> 00:20:05,501
Den vakre jenta mi.

246
00:20:08,793 --> 00:20:13,626
Jeg rakk nesten ikke flyet nordover.
Det er best at dette funker.

247
00:20:13,710 --> 00:20:17,168
-Tok de passet ditt?
-De tok passene til alle.

248
00:20:17,251 --> 00:20:22,877
Men vi har noe de andre ikke har.
Vi matcher.

249
00:20:22,960 --> 00:20:27,334
Det var 11. september 2001,
og vi sto på rullebanen-

250
00:20:27,418 --> 00:20:32,877
-da flyet før oss
fløy inn i det andre tårnet.

251
00:20:32,960 --> 00:20:37,585
Venner i etterretningstjenesten
fant ut at bin Laden var ansvarlig.

252
00:20:37,668 --> 00:20:39,626
Hva har det med dere å gjøre?

253
00:20:39,710 --> 00:20:43,168
Sent på 90-tallet gikk
McGregor-Wyatt nesten konkurs.

254
00:20:43,710 --> 00:20:48,585
Men en av våre partnere hadde en
mellommann i Afghanistans regjering.

255
00:20:48,710 --> 00:20:55,334
Vi solgte dem våpen-programvare
uten å vite hva det ble brukt til.

256
00:20:55,418 --> 00:20:59,002
Det var svarte penger
som hjalp oss å overleve.

257
00:20:59,084 --> 00:21:03,043
Ett år senere
fikk vi vite at mellommannen vår-

258
00:21:03,126 --> 00:21:07,793
-hele tiden hadde planlagt
å gi produktet vårt til Taliban.

259
00:21:07,877 --> 00:21:11,251
Så vi satt på rullebanen
og visste at krigen var på vei.

260
00:21:11,334 --> 00:21:15,460
Det var grusomt at produktet
ville bli brukt mot våre tropper,-

261
00:21:15,543 --> 00:21:21,460
-og at regjeringen ville holde oss
ansvarlig for å ha hjulpet fienden.

262
00:21:21,585 --> 00:21:26,043
Hvis de hadde tatt oss, ville vi
mistet deg, selskapet, friheten...

263
00:21:26,126 --> 00:21:29,793
Vi tok en rask avgjørelse
og endret passasjerlisten.

264
00:21:29,918 --> 00:21:31,668
Vi lagde jo den programvaren også.

265
00:21:31,877 --> 00:21:33,293
I dag også.

266
00:21:33,460 --> 00:21:36,585
Det så ut som om vi døde på 175.

267
00:21:36,668 --> 00:21:41,793
Neste dag fløy vi ut av landet
med privatfly og forsvant for alltid.

268
00:21:41,877 --> 00:21:46,960
-Hvorfor kunne dere ikke hente meg?
-Vennen...

269
00:21:50,251 --> 00:21:56,334
Du kan aldri forstå hvor vanskelig
det var. Vi savnet deg så mye.

270
00:21:56,418 --> 00:22:01,460
-Men vi ville ikke gi deg det livet.
-Ikke noe hjem. Alltid på flukt...

271
00:22:01,543 --> 00:22:04,334
Det var bedre at du sørget over oss.

272
00:22:04,418 --> 00:22:09,002
Den sterke kvinnen du er nå,
viser at vi gjorde det rette.

273
00:22:09,084 --> 00:22:15,710
-Vi er lei oss for at vi såret deg.
-Men hvorfor tok dere aldri kontakt?

274
00:22:15,835 --> 00:22:22,585
Vi kunne ikke risikere det.
Men vi holdt kontakten gjennom Samar.

275
00:22:22,668 --> 00:22:26,668
Alt du delte med henne,
delte du med oss.

276
00:22:26,752 --> 00:22:31,084
Selv om vi var milevis unna,
passet vi på deg.

277
00:22:31,168 --> 00:22:34,877
Jeg forstår det
om du hater oss for det vi har gjort.

278
00:22:35,960 --> 00:22:38,793
Men vi elsker deg.

279
00:22:43,668 --> 00:22:48,585
Caleb,
får jeg presentere foreldrene mine?

280
00:22:51,126 --> 00:22:57,752
Vi haiker to timer sør for grensen
og går de siste 13 kilometerne.

281
00:22:57,835 --> 00:23:03,460
Det er mørkt og terrenget er ulendt,
men det overvåkes kun av droner.

282
00:23:03,543 --> 00:23:09,918
Derfra er det bare ti kilometer
til Vermont. Et eventyr. Hva syns du?

283
00:23:10,002 --> 00:23:16,376
Vi burde være halvveis allerede!
Jeg er helt ute av det.

284
00:23:17,877 --> 00:23:21,960
Jeg tror jeg vet hvorfor.
Kan du holde denne?

285
00:23:23,334 --> 00:23:28,126
-Du! Unnskyld.
-Hvordan går det med oppgaven?

286
00:23:28,209 --> 00:23:32,543
-Skulle vi ikke være profesjonelle?
-Er vi ikke det?

287
00:23:32,626 --> 00:23:37,918
-Prøvde du ikke å skille meg og Drew?
-Hvorfor skulle jeg det?

288
00:23:38,002 --> 00:23:40,668
Du vil vel ikke
at jeg svarer på det her?

289
00:23:41,084 --> 00:23:42,752
Jeg hadde ingenting
med laginndelingen å gjøre.

290
00:23:42,835 --> 00:23:44,084
Sikkert.

291
00:23:44,960 --> 00:23:46,251
Jeg har en jobb å gjøre,
og det har du også.

292
00:23:54,209 --> 00:23:59,084
-Ok. Er du klar?
-Vær overbevisende.

293
00:24:02,835 --> 00:24:07,585
-Hvor er kilden?
-Han angrep partneren min.

294
00:24:07,668 --> 00:24:13,209
Han tok våpenet hennes
og slo meg ned. Han løper mot bilen!

295
00:24:14,752 --> 00:24:19,668
-De kommer seg unna!
-De stenger oss inne!

296
00:24:19,752 --> 00:24:21,877
Ok, kjør!

297
00:24:25,460 --> 00:24:27,835
Kjør, kjør, kjør!

298
00:24:40,376 --> 00:24:45,460
-En hvit varebil? De tar oss lett.
-Bare kjør.

299
00:24:50,960 --> 00:24:53,501
Der er han!

300
00:24:55,209 --> 00:24:59,002
Gå ut av bilen! Nå!

301
00:25:01,877 --> 00:25:08,084
Simon forårsaket et strømbrudd.
Vi er ikke den eneste hvite bilen.

302
00:25:18,710 --> 00:25:24,002
Hver gang jeg opplevde noe stort,
forestilte jeg meg at dere var der,-

303
00:25:24,084 --> 00:25:27,877
-hva dere ville sagt
eller hatt på dere.

304
00:25:27,960 --> 00:25:34,835
På skoleavslutningen fikk jeg panikk
da jeg prøvde å se for meg deg-

305
00:25:34,918 --> 00:25:41,002
-og oppdaget at jeg
ikke lenger husket hvordan du så ut.

306
00:25:41,126 --> 00:25:46,209
Det var grusomt,
som om jeg mistet deg en gang til.

307
00:25:46,293 --> 00:25:50,209
Men når jeg ser deg nå,
virker ansiktet ditt så kjent.

308
00:25:50,293 --> 00:25:53,084
Jeg glemte deg ikke likevel.

309
00:25:55,501 --> 00:25:59,877
Vennen, du gråter
akkurat som da du var liten.

310
00:26:00,002 --> 00:26:04,626
-Den rynkete pannen.
-Du sa jeg kom til å få rynker.

311
00:26:04,710 --> 00:26:08,084
Jeg tok tydeligvis feil.

312
00:26:08,168 --> 00:26:13,668
Jeg er redd for at jeg gjør
noe feil og at dere forsvinner igjen.

313
00:26:15,877 --> 00:26:19,877
-Dette betyr alt for Shelby.
-Jeg håper det var det rette.

314
00:26:19,960 --> 00:26:23,168
Selvfølgelig. Se så lykkelig hun er.

315
00:26:23,251 --> 00:26:27,668
Hva om vi ikke har råd til flere
besøk? Det koster å være usynlig.

316
00:26:27,752 --> 00:26:32,334
-Vi har akkurat nok til å gjemme oss.
-Trenger dere penger?

317
00:26:32,418 --> 00:26:34,293
Nei, vi tar ikke mer fra henne.

318
00:26:34,418 --> 00:26:39,501
Jeg vil ikke at hun tror
at vi bare kom derfor.

319
00:26:39,626 --> 00:26:45,251
Hvis dette er den eneste gangen
vi ses, burde vi gjøre noe spesielt.

320
00:26:45,334 --> 00:26:48,960
Hva om vi går og spiser
et sted utenfor flyplassen?

321
00:26:49,043 --> 00:26:51,793
Det høres bra ut.

322
00:27:29,168 --> 00:27:32,752
-Det står at du er 44 år gammel.
-Jeg bruker fuktighetskrem.

323
00:27:32,877 --> 00:27:34,126
Vent her.

324
00:27:35,002 --> 00:27:39,543
-Du sa de var gode forfalskninger.
-Jeg trodde det. Jeg lagde dem selv.

325
00:27:40,668 --> 00:27:46,334
Hvis GPS-en funket, hadde den
vist at vi var over grensen nå.

326
00:27:46,418 --> 00:27:50,793
Flott!
Bare ti kilometer til sivilisasjonen.

327
00:27:50,877 --> 00:27:55,251
Med mindre
vi fryser i hjel først.

328
00:27:55,418 --> 00:27:57,793
Unnskyld, jeg er
bare så sint på Ryan.

329
00:27:57,960 --> 00:28:00,543
Hva har han gjort?

330
00:28:00,626 --> 00:28:06,043
Han bare liker å forvirre meg
og holde seg i nærheten.

331
00:28:08,002 --> 00:28:13,710
Det var ikke Ryan som byttet lag,
det var jeg.

332
00:28:13,793 --> 00:28:18,460
Men det gjør ingenting. Vi er
her ute i kulden, det er sent...

333
00:28:19,543 --> 00:28:22,126
Jeg håper du kan dirke opp låser.

334
00:28:25,168 --> 00:28:30,793
Du hadde rett. Takk for at du
insisterte på at jeg gjorde dette.

335
00:28:30,877 --> 00:28:34,710
Jeg vil skifte, men jeg
finner ikke mobilen. Har du sett den?

336
00:28:34,793 --> 00:28:39,585
Gå, du. Jeg skal finne den.
Den ligger sikkert her et sted.

337
00:28:48,668 --> 00:28:53,251
-Trodde han på det?
-Han kommer til å overtale henne.

338
00:28:53,334 --> 00:28:56,960
Hun gjør hva som helst
for å treffe oss igjen.

339
00:28:57,043 --> 00:29:01,251
Så fort overføringen er klar,
tar vi neste fly bort herfra.

340
00:29:08,543 --> 00:29:12,960
-Dere er sene. Hvor er kilden?
-Hvem i alle dager er dere?

341
00:29:16,251 --> 00:29:21,293
Så de trenger deg. Da er du
vår siste sjanse til å stanse dem.

342
00:29:21,376 --> 00:29:24,668
-Vet du hvorfor de hadde deg?
-Jeg vet ikke.

343
00:29:24,752 --> 00:29:30,376
Men jeg knekte NSAs krypterings-
program og fikk tak i militærkodene.

344
00:29:30,460 --> 00:29:35,168
-Tuller du? Hvor er de?
-Her inne.

345
00:29:35,251 --> 00:29:39,002
Du er en vandrende trussel.
Hvorfor gjorde du det?

346
00:29:39,084 --> 00:29:41,793
For å forhindre
tredje verdenskrig.

347
00:29:41,877 --> 00:29:46,126
Gir vi deg tilbake uten å kjenne
Stemmens plan, kan du starte den.

348
00:29:46,209 --> 00:29:49,877
Akkurat. Vi vet ingenting.
Stemmen kan ringe når som helst.

349
00:29:49,960 --> 00:29:55,918
Vår eneste ledetråd er et innbrudd
på Columbia University, så snakk.

350
00:29:56,002 --> 00:29:59,877
-Hvor skal du?
-Jeg skal ta meg av Ryan.

351
00:30:02,668 --> 00:30:04,752
Så bra du kom.
Vi må snakke sammen.

352
00:30:04,835 --> 00:30:06,918
Hva har skjedd?

353
00:30:07,002 --> 00:30:13,002
Si det. Identitetstyveri, bedrageri,
tyveri av en regjeringskilde.

354
00:30:14,668 --> 00:30:19,376
Ryan, jeg vet at du har hatt
det tøft, men dette er vanvittig.

355
00:30:19,460 --> 00:30:23,918
-Jeg skjønte det ved skjulestedet.
-Hvilket skjulested?

356
00:30:24,002 --> 00:30:29,002
Jeg har vært på kontoret i hele dag.
Bare se i loggboken.

357
00:30:30,084 --> 00:30:33,002
ADMINISTRATORINNLOGGING

358
00:30:33,084 --> 00:30:39,002
Det er umulig. Med mindre du jobbet
med Simon og dere tok kilden sammen.

359
00:30:39,084 --> 00:30:44,376
Alex, du utsetter alle for fare
ved å lyve. Fortell O'Connor hva...

360
00:30:44,460 --> 00:30:48,710
Det holder! Det er åpenbart
at Alex ikke vet noe om dette.

361
00:30:48,793 --> 00:30:53,668
Ingen av oss har vært
seg selv i det siste. Jeg forstår.

362
00:30:55,710 --> 00:30:57,251
Unnskyld meg.

363
00:30:58,543 --> 00:31:02,251
-Hun lyver. Hun var der.
-Du begynner å høres ut som henne.

364
00:31:02,334 --> 00:31:06,168
Snakk med CIA!
De vet hva som skjedde.

365
00:31:06,251 --> 00:31:10,752
Etter at du skapte en situasjon
som eksponerte en CIA-kilde?

366
00:31:10,835 --> 00:31:14,002
En kilde de nå
hevder at de aldri hadde.

367
00:31:14,084 --> 00:31:19,376
-Jeg lurer på hvorfor.
-FBI kan ikke få enda mer kjeft.

368
00:31:19,460 --> 00:31:26,209
Nå står ikke bare mitt rykte på spill,
men ditt også.

369
00:31:30,002 --> 00:31:35,126
-Caleb, hva gjør du her?
-Jeg skal sørge for at dere drar.

370
00:31:35,209 --> 00:31:40,376
-Hvorfor skulle vi det?
-Dere skulle lure til dere penger.

371
00:31:40,460 --> 00:31:43,793
Pengene våre tok slutt.
Vi trenger mer.

372
00:31:43,877 --> 00:31:47,710
Jeg lot mobilen til Shelby ligge her.
Jeg har hørt alt.

373
00:31:47,793 --> 00:31:51,918
-Dette kommer til å knuse henne.
-Jeg var aldri bekymret for henne.

374
00:31:52,002 --> 00:31:57,043
-Det er det som er problemet ditt.
-Du vet ikke hvilke valg vi måtte ta.

375
00:31:57,126 --> 00:32:01,084
Vi holdt Shelby utenfor alt dette.
Hun er heldig.

376
00:32:01,168 --> 00:32:06,585
-Som har foreldre som kom hit for...
-Fordi det var nødvendig. Ja.

377
00:32:06,668 --> 00:32:10,376
-Dere får ingenting.
-Shelby tenker nok annerledes.

378
00:32:10,460 --> 00:32:13,835
Hvorfor skulle jeg
la dere lyve til henne?

379
00:32:13,918 --> 00:32:20,334
Hva er planen din? Etter 15 år
gjenforenes hun med foreldrene sine.

380
00:32:20,418 --> 00:32:24,877
Du sa selv at det kommer
til å knuse henne. Er det det du vil?

381
00:32:24,960 --> 00:32:30,960
Shelby gir oss pengene. Vi holder
kontakten. Alle vinner på det.

382
00:32:32,460 --> 00:32:39,168
Jeg overfører fem millioner dollar
til dere nå på én betingelse.

383
00:32:39,251 --> 00:32:46,251
Dette er siste gangen. Shelby hører
aldri fra dere igjen. Forstått?

384
00:32:48,626 --> 00:32:54,334
-Hva om vi ikke går med på det?
-Dere er jo krigsforbrytere.

385
00:32:54,418 --> 00:32:57,543
Jeg forteller FBI
at dere fortsatt er i live,-

386
00:32:57,626 --> 00:33:03,209
-og så sørger jeg for at dere
straffes for alt dere har gjort.

387
00:33:12,168 --> 00:33:14,793
Det gikk.
Vi går om bord om ti minutter.

388
00:33:14,877 --> 00:33:18,918
Bra, Amin.
Men du var ikke den første.

389
00:33:20,334 --> 00:33:24,084
Men søsteren min er allerede
i Washington. Vi samarbeider.

390
00:33:24,168 --> 00:33:30,334
Tvillinger gir strategiske fordeler.
Kanskje du ombestemmer deg nå?

391
00:33:30,460 --> 00:33:33,168
Muligens, men du strøk.

392
00:33:33,251 --> 00:33:37,710
Du skulle komme tilbake, Raina.
Ikke søsteren din.

393
00:33:43,168 --> 00:33:45,835
Raina er hjemme. Jeg er Nimah.

394
00:33:49,710 --> 00:33:54,460
-Siste sjanse. Er du sikker på dette?
-Åtti prosent, hvis vi gir alt.

395
00:33:54,543 --> 00:33:56,752
Ta av belter og sko.

396
00:34:03,251 --> 00:34:09,376
Jeg er redd dette ikke er
krenkende nok til å bli utvist.

397
00:34:21,543 --> 00:34:26,251
-Har foreldrene mine kommet ned?
-De måtte avlyse.

398
00:34:26,334 --> 00:34:31,585
-Hvorfor det?
-De ble redde og måtte reise.

399
00:34:31,668 --> 00:34:37,126
Men de sa også at de ville treffe
deg snart. De skulle holde kontakten.

400
00:34:40,376 --> 00:34:46,752
-Går det bra?
-Jeg er glad for at de er trygge.

401
00:34:46,835 --> 00:34:50,918
I årevis ba jeg om
å få treffe dem én gang til.

402
00:34:51,002 --> 00:34:55,710
Jeg er så glad for at vi fant dem.
Eller at du fant dem.

403
00:34:55,793 --> 00:34:59,877
Jeg hadde likt å si ha det,
men det går bra.

404
00:34:59,960 --> 00:35:06,626
Det kan bli enda bedre. Faren min
greide å skaffe oss et privatfly.

405
00:35:06,710 --> 00:35:11,585
Nå slipper vi å tenke på
tollen og sikkerhetskontrollen.

406
00:35:11,668 --> 00:35:15,251
Si ha det til Anchorage-kontoret.

407
00:35:24,168 --> 00:35:28,293
-Er du sint på meg?
-Nei. Jeg er sint på meg selv.

408
00:35:28,376 --> 00:35:34,543
Jeg blander meg inn og tvinger deg
til å gå sammen for å bevise noe.

409
00:35:34,626 --> 00:35:39,084
Du har all rett til å tvile på mine
kunnskaper og være sur på meg...

410
00:35:39,168 --> 00:35:41,710
Jeg er ikke sur, Alex.

411
00:35:41,835 --> 00:35:48,710
Du distraherer meg. Jeg dras til deg.
Jeg prøver å ikke bli dratt med.

412
00:35:48,793 --> 00:35:53,334
Men så dukket Ryan opp,
og etter alt jeg har hørt om dere...

413
00:35:53,418 --> 00:35:56,710
Jeg måtte holde meg unna.

414
00:35:56,793 --> 00:36:01,002
For når du er i nærheten,
klarer jeg bare å tenke på deg.

415
00:36:04,543 --> 00:36:09,543
-Du skjelver.
-Det er -24 og klærne mine er våte.

416
00:36:09,626 --> 00:36:13,960
Det der burde varme meg,
men det smaker som lønnesirup.

417
00:36:14,043 --> 00:36:20,710
-Da må vi få av deg klærne.
-Har den replikken funket noen gang?

418
00:36:46,043 --> 00:36:48,585
Si at dere vet
hva Stemmen planlegger.

419
00:36:48,668 --> 00:36:49,918
Vi vet fortsatt ingenting.

420
00:36:50,418 --> 00:36:52,585
Alt Will vet,
er en trussel mot landets sikkerhet,-

421
00:36:52,668 --> 00:36:56,251
-men det fins ingen forbindelser
mellom det og innbruddet.

422
00:36:58,126 --> 00:37:00,418
-Er det Ryan igjen?
-Enda verre.

423
00:37:00,585 --> 00:37:01,918
Det er koordinatene
til overdragelsesstedet.

424
00:37:04,460 --> 00:37:05,752
Tiden er ute.

425
00:37:12,251 --> 00:37:18,668
Du må flykte, Will. Vi kan ikke gi
dem den siste biten i puslespillet.

426
00:37:18,793 --> 00:37:21,002
Jeg sender deg ikke i døden.

427
00:37:21,084 --> 00:37:25,626
Å overdra meg er det som har
høyest sannsynlighet for å lykkes.

428
00:37:25,710 --> 00:37:31,126
Ingen blir skadet. Dere har en sjanse
til å stoppe Stemmen når jeg er inne.

429
00:37:31,209 --> 00:37:36,334
-Vi har ingen spor.
-Det trengs ikke. Dere trenger meg.

430
00:37:36,418 --> 00:37:41,293
Stemmen er smart, men det er
jeg også. Jeg hjelper fra innsiden.

431
00:37:41,376 --> 00:37:46,710
Når jeg har funnet ut hva
planen deres er, kontakter jeg dere.

432
00:37:46,793 --> 00:37:52,126
-Tenk på meg som en trojansk hest.
-Det er veldig risikabelt.

433
00:37:52,209 --> 00:37:58,293
CIA hadde aldri løslatt meg. For ti
år siden hadde de allerede drept meg.

434
00:37:59,460 --> 00:38:03,376
På denne måten har jeg iallfall
muligheten til å gjøre noe bra.

435
00:38:06,251 --> 00:38:12,626
-Det jeg sa på flyplassen...
-Jeg er glad for at du er like hel.

436
00:38:12,710 --> 00:38:16,043
Du ville be om unnskyldning,
men du kjenner meg jo.

437
00:38:16,126 --> 00:38:19,168
Det tror jeg ikke.

438
00:38:19,293 --> 00:38:22,835
-Jeg vil ikke tro det verste...
-Så ikke gjør det.

439
00:38:22,918 --> 00:38:28,043
Jeg kjenner deg ikke. Jeg kjenner
ditt indre, men jeg kjenner ikke deg.

440
00:38:28,126 --> 00:38:34,793
Jeg lå med en marinesoldat,
men jeg falt for en hemmelig agent.

441
00:38:34,877 --> 00:38:38,626
Jeg sa farvel til Ryan
på en fest med ekskona hans.

442
00:38:38,710 --> 00:38:45,334
Nå skal jeg liksom ha et profesjonelt
forhold til deg? Jeg...

443
00:38:45,418 --> 00:38:50,918
-Jeg er fortsatt de personene.
-Og én av dem hadde gått bra.

444
00:38:51,002 --> 00:38:52,752
Men alle samtidig...

445
00:38:54,043 --> 00:38:56,710
Det er for mange biter
av for mange puslespill.

446
00:39:01,251 --> 00:39:05,043
-Jeg burde dra nå.
-Ja, Parrish. Det burde du nok.

447
00:39:08,626 --> 00:39:14,251
Til de 18 som krysset grensen i går:
Det var ikke en seier.

448
00:39:14,334 --> 00:39:19,960
Hvis dere kan snike dere inn så lett,
kan de dere jobber mot det også.

449
00:39:20,043 --> 00:39:23,668
Men dere imponerte meg.

450
00:39:23,752 --> 00:39:28,877
Det gjelder spesielt vinnerne
og deres besluttsomhet.

451
00:39:28,960 --> 00:39:32,126
Raina og Nimah, gratulerer.

452
00:39:35,002 --> 00:39:38,960
De vant på grunn av hardt arbeid,
men også oppfinnsomhet.

453
00:39:39,043 --> 00:39:42,501
Det er kvaliteter
dere kommer til å ha bruk for,-

454
00:39:42,585 --> 00:39:47,418
-for dere kommer til å måtte
ta stilling til vanskelige spørsmål.

455
00:39:47,501 --> 00:39:50,918
Hvilke risiko er
dere villige til å ta?

456
00:39:51,043 --> 00:39:54,418
Pengene er borte. Vi må komme oss
inn på en annen måte.

457
00:39:54,501 --> 00:39:58,293
-Jeg bruker mine egne penger.
-Da kan de spores.

458
00:39:58,376 --> 00:40:02,543
Jeg bruker en bankboks
i banken du brukte.

459
00:40:02,793 --> 00:40:04,251
Du vil virkelig hjelpe.

460
00:40:04,418 --> 00:40:09,084
Hvordan overbeviser du noen om at du
har rett når de tror at de vet best?

461
00:40:09,168 --> 00:40:14,501
Jeg snakket med FBI. Prosjektet
deres ser ut til å fortsette likevel.

462
00:40:14,585 --> 00:40:18,251
Det betyr at dere
må jobbe enda hardere.

463
00:40:18,334 --> 00:40:23,752
Dere må flytte sammen igjen
og se identiske ut. Enden er nær.

464
00:40:23,835 --> 00:40:29,293
Det er nå eller aldri. I felten
har man ikke råd til å begå feil.

465
00:40:29,376 --> 00:40:34,002
Kan dere fortelle sannheten
når dere vet om konsekvensene?

466
00:40:34,084 --> 00:40:39,251
Er ikke Saint Kitts et fint sted
å møte foreldrene mine neste gang?

467
00:40:39,334 --> 00:40:42,793
Saint Kitts høres kjempebra ut.

468
00:40:42,877 --> 00:40:47,084
Dere kommer til å møte på
spørsmål uten enkle svar-

469
00:40:47,168 --> 00:40:50,835
-og situasjoner
dere aldri kunne forutse.

470
00:41:02,002 --> 00:41:04,960
Vent. Er du sikker på dette?

471
00:41:07,002 --> 00:41:11,043
Det er den eneste muligheten.
Jeg lover.

472
00:41:16,626 --> 00:41:20,460
Vent!
Du sa dette var det siste.

473
00:41:20,543 --> 00:41:27,418
Det er det siste for deg,
ikke for ham. Send Simon også.

474
00:41:27,501 --> 00:41:32,835
Nei, det var ikke avtalen.
Nei! Simon!

475
00:41:32,918 --> 00:41:37,126
-Jeg har ikke noe valg.
-Jeg kan ikke miste deg.

476
00:41:38,418 --> 00:41:41,209
Du må slippe meg.

477
00:41:43,543 --> 00:41:47,877
Det går bra. Jeg klarer meg.

478
00:41:47,960 --> 00:41:52,168
Jeg har kommet tilbake
fra de døde før, har jeg ikke?

479
00:41:55,877 --> 00:41:59,918
Takk, Alex.
Du har vært til stor hjelp.

480
00:42:00,002 --> 00:42:05,418
Jeg kommer ikke til å ta kontakt
igjen. Gi telefonen til sjåføren.

481
00:42:05,501 --> 00:42:08,126
Pass på deg selv.