Poprzednio w Quantico…
Miałaś rację co do terrorysty,
chociaż tego nie widziałam.
Co się dzieje?
O mój Boże. Zaraz ją zastrzelą.
Musimy coś zrobić!
Nie zaznasz spokoju, bo nie dam ci ujść z tym na sucho.
Moi rodzice żyją.
Wiem.
Powinienem był ci to powiedzieć. Przepraszam.
Jeśli chcesz sam pokonać Sistemics, są na to inne sposoby.
Pozwól mi pomóc.
Czas nadszedł, bym się z wami pożegnała…
jako wasza opiekunka.
Cel już prawie osiągnięty.
Pozostało ci jedynie zadanie końcowe.
NOWY JORK
Alex by mnie zabiła, gdyby się dowiedziała, że tu jestem.
A mimo to i tak przyszedłeś.
Sam fakt, że w ogóle tu obok ciebie sobie siedzę…
Trochę mi się spieszy.
Gdyby mój szef wiedział o tym spotkaniu…
ALEX PARRISH 0:00
Simon, potrzebuję, żebyś namierzył dla mnie ważny cel,
to ktoś bardzo ważny, ale skryty.
Przyszła z tym do mnie,
nie zdradziła zbyt wiele.
Nadal bada te teorie konspiracyjne,
że za tymi atakami stoi jeszcze ktoś, nie sam Elias.
Wygląda na to, że Wyland też jej pomagała,
ale w końcu im to nie wypaliło.
A kto jest tym „celem”?
Ktoś, kogo przetrzymuje CIA.
To bardzo tajna sprawa.
Nie mamy nazwiska tej osoby,
znamy tylko numer.
2281.
Co jeszcze ci powiedziała?
Przyszedłem tyko, żeby to z siebie zrzucić.
Wypisuję się.
Do zobaczenia.
Uważaj na siebie, Ryan.
Znasz Alex.
Nic jej nie zatrzyma.
Dlatego ty musisz to zrobić.
Świetna robota. Nadajnik działa.
Miejmy nadzieję, że nie będzie zwlekał.
Trzymam kciuki, ale chyba ma towarzystwo.
Liam przyjechał do Nowego Jorku.
Nowy Jork, Waszyngton, Chicago, Los Angeles.
Mamy tu tylko najlepszych.
Za niecały miesiąc zakończycie szkolenie
IMIĘ: ALEX PARRISH
i zostaniecie przypisani do jednego z 56 biur FBI na terenie całego kraju.
Chyba nie najlepiej wybrałaś.
Nie łudź się, że zajmiesz moje miejsce w Nowym Jorku.
Spokojnie.
Nawet najlepszym czasami powinie się noga.
Wybór waszej docelowej placówki to coś więcej niż tylko sama praca.
To wybór waszego przyszłego domu,
miejsca, w którym wielu z was założy swoje rodziny.
Samar rozmawiała z twoimi rodzicami
i wiedzą już, że i ty wiesz o ich istnieniu.
Chcą się z tobą skontaktować.
To w czym problem?
Jak byłam mała, często myślałam o tym,
o co chciałabym ich zapytać.
Ale teraz, gdy jest to możliwe, to już nie jest takie łatwe.
Może tylko zadzwonię…
Mogę poprosić Samar o ich numer.
Dobra.
To, gdzie będziecie pracować, zdefiniuje również sam charakter pracy.
Wydział narkotykowy w Miami?
Cyberprzestępczość w San Francisco?
A może pociąga was praca tajnych agentów.
SAMAR MASZ NUMER?
To, co się stanie, jak już spotkają się z „Johnem Baskinem”?
Prześlesz tę kasę, tak?
Zostaniesz zaproszony na spotkanie w Sistemics, dla wtajemniczonych,
po czym przyspieszą cały proces wprowadzając cię na tzw. „ścieżkę”.
Czyli musisz wiedzieć, że stąd nie ma już odwrotu, Will.
Na pewno chcesz to zrobić?
Teraz macie jeszcze realny wybór,
w końcu jednak to FBI podejmie decyzję która będzie najbardziej korzystna.
Żałuję, że nie mogę nic lepszego powiedzieć.
Źle to wygląda dla Mirandy.
Wszystko, czym się zajmowała, jest w jakiś sposób toksyczne,
łącznie z waszą tajną misją jako bliźniaczek.
I chociaż nie macie kłopotów,
to ten jej cały eksperyment wkrótce może się całkiem zakończyć.
Ale ten projekt jest ważny.
Jak FBI może z niego tak po prostu zrezygnować?
To był pomysł Mirandy, nie ich.
A wraz z jej odejściem i czekającym ją przesłuchaniem,
nie ma nikogo, kto by to kontynuował.
Przykro mi.
Macie czas do końca tygodnia, by przekazać swoje preferencje.
Po czym zaczniecie się modlić,
bo ci, którzy skończą w miasteczkach takich jak Little Rock,
nigdy się nie wydostaną.
Pocisz się tak z wysiłku, czy po tym, co zaserwowała ci Alex?
To nie tak. Nikogo tu nie ścigam.
Poważnie? Chcesz mi powiedzieć, że niby na nią nie lecisz?
Mój trener powtarzał nam: „żadnego seksu przed meczem”.
Quantico to jeden długi mecz.
I od samego początku nie dałem się nikomu rozproszyć.
To, po co miałbym ryzykować, gdy zostało nam kilka minut do gwizdka?
Bo za miesiąc wszyscy się rozjedziemy na cztery strony świata.
Więc musisz się
bardziej postarać niż ostatnio na ćwiczeniach.
Ktoś tu jest nad wyraz wesoły.
W barze serwują dziś dania z makaronu.
Czyli planujecie z Drew kolację w stylu Zakochanego Kundla?
Daj spokój. Jesteśmy tylko kumplami.
Lecisz na niego.
Odkąd rozstałam się z Ryanem, poczułam się jakaś taka bardziej…
lekka, nieskrępowana…
wolna.
Wolna na co?
Nie masz ważniejszych rzeczy na głowie niż moja wolność?
Chcesz teraz odbić piłeczkę przypominając moich zmartwychwstałych rodziców?
Caleb wspomniał, że jeszcze się z nimi nie skontaktowałaś.
Nie chciałabyś wiedzieć chociaż, dlaczego cię zostawili?
A skąd wiesz, że w ogóle powiedzieliby mi prawdę?
Móc spojrzeć im w oczy to jedna sprawa,
ale czym innym byłoby ryzykowanie przyjazdu do Stanów
na naszą ceremonię zakończenia.
Mogłabyś polecieć do nich.
I stracić ostatnie tygodnie szkolenia? Nie.
Nie znam ich. Nie muszę.
Musimy jakoś udowodnić FBI, że mylą się co do naszego projektu.
Nawet jeśli Miranda straci posadę,
to nadal tu jesteśmy i nikogo nie stać na to, co my potrafimy.
To wykonalne?
Już tyle kłopotów miałyśmy.
Po to było to szkolenie.
Będziemy lepsze. Już jesteśmy.
Słuchaj, mnie nadal na tym okropnie zależy.
A tobie?
Bardziej niż to sobie wyobrażasz.
Ale nikt nas nie posłucha.
To ich do tego zmusimy.
Jestem pewien, że myślicie już tylko o swoich przyszłych placówkach,
9:00 – ZADANIE
ale czy ktoś może mi powiedzieć, co to za mapa?
20 najlepszych miejsc do pracy?
Miami, oto nadchodzę.
Jest to mapa miast w Stanach, w których
odnotowano najwyższe wskaźniki handlu ludźmi.
Handel ludźmi staje się największą i najszybciej rozwijającą się
działalnością przestępczą w świecie.
Więc gdy wy będziecie swobodnie w te miejsca podróżować po akademii,
tysiące kobiet i mężczyzn trafi tam w tym czasie wbrew swojej woli.
Pomyślałem, że przyda wam się pewna perspektywa
na czas roztrząsania swoich przyszłych przydziałów.
Dlatego ten tydzień poświęcimy na zaznajomienie się z tematem,
jak tylu ludzi jest przemycanych przez granice.
To pomoże wam się przygotować do wycieczki na granicę z Kanadą,
gdzie zapoznacie się z tematem imigracji, kontroli celnej i ich pracowników
osobiście dowiadując się, jak dochodzi do tych przestępstw.
Hej.
Wiem, że Shelby chciała spotkać się ze swoimi rodzicami osobiście,
a oni nie mogą wjechać do Stanów, ale Kanada…
Jeszcze jedno końcowe ogłoszenie.
Jak wiecie,
przejąłem obowiązki zastępcy dyrektora i na czas jej nieobecności
potrzebuję pomocy, stąd też pojawi się u nas inny doradca,
na czas ostatnich tygodni szkolenia w Quantico.
Dla tych, którzy nie mieli jeszcze okazji go poznać,
oto doradca kadrowy, Ryan Booth.
Miło cię znowu widzieć, Booth.
Ciebie też.
„Tymczasowy Zastępca Dyrektora”.
Pasuje ci nawet.
No cóż, ale pomyślałem, że i ty potrzebujesz zmiany.
Szef oddziału JTTF, stanowisko Hannah.
Jest twoje, jeśli chcesz, chociaż zakładam, że pewnie nie,
skoro słyszałem, że złożyłeś podanie o przeniesienie do LA.
No tak, bo praca w pobliżu Alex nie należała ostatnio do najłatwiejszych.
Najpierw chodziło o nas, ale teraz nagle chodzi o coś więcej.
Jeśli o mnie chodzi, to nigdy nie powinni jej przywracać.
Ale PR-owcy powiedzieli, że to byłby dla nas koszmar.
Alex myśli, że wie więcej niż cały departament.
Ciągle próbuje udowodnić, że Elias nie działał sam.
A teraz wciąga inne osoby do swojej małej krucjaty.
Jestem pewien, że Hannah została zawieszona przez Alex.
Wiem, że powinienem odpuścić, ale nie potrafię.
I jeśli chcesz uniknąć kolejnego
wstydu dla biura w Nowym Jorku…
będę potrzebował pomocy.
Co mam zrobić?
Alex interesuje się więźniem CIA.
Chcę ją powstrzymać,
dowiedzieć się, dlaczego to robi, zanim zaszkodzi nam albo sobie.
Mam starego kumpla w firmie,
który może zaaranżować nieoficjalne spotkanie,
ale to spora przysługa.
Dobrze, że chociaż to możesz zrobić dla nowego szefa oddziału.
Zaczęło się.
Jak tylko ustawią spotkanie,
CIA przeniesie swojego więźnia do kryjówki.
To daje nam okazję, żeby dowiedzieć się, kto to jest
i daje szansę na dostarczenie go terrorystom, tak jak prosili.
To jedyna droga do rozwiązania naszego problemu.
Masz rację.
Ale to także nasza ostatnia misja.
Ostatnia szansa na rozgryzienie planów terrorysty,
a musimy się tylko włamać do laboratorium na uniwersytecie Columbia.
Wiemy, że coś zostało skradzione.
Tylko co miała Columbia,
że trzymali to przed nami w tajemnicy.
Dlatego ten więzień jest kluczem.
Jeśli go wyciągniemy i przesłuchamy,
zanim dostarczymy go do Głosu
dowiemy się w końcu, co on planuje.
Musimy, bo jeśli się nie,
to pomożemy terroryście ułożyć ostatnią część układanki
czy cokolwiek planuje.
Dwoje agentów CIA eskortuje więźnia do kryjówki, tak jak mówiliśmy.
Potrzebujesz partnera.
Nimah Amin. Ufam jej.
Spędzisz z więźniem 10 minut, więc zadaj odpowiednie pytania.
Zadam. Dokąd mam jechać?
74 Ridge Road, Buchanan, Nowy Jork.
Ustronne miejsce. Na odludziu.
Czy nasz plan tam podziała?
Przekonamy się.
Przemycenie osoby nie jest łatwe.
Wielu z nich jest zwabianych dzięki lukom prawnym na stronach z ogłoszeniami.
Obiecują pomoc w zdobyciu wizy, w zamian za usługi czy pracę,
a potem sprzedają temu, kto więcej zapłaci.
Przekopcie się przez informacje, znajdźcie tajny język
i zobaczcie jak FBI łapie tych handlarzy.
To musi być dla ciebie dziwne.
Za każdym razem kiedy odwracam wzrok, myślę, że zniknie.
Czasami powstrzymanie terrorystów oznacza użycie broni.
Innym razem to zwykłe wyłapanie fałszywego znaku wodnego.
Z każdym rokiem fałszerze są coraz bardziej wyrachowani.
Różnice rzadko widać gołym okiem.
Fałszywe numery seryjne, wytłaczane zabezpieczenia,
i brakujące znaki wodne można zobaczyć tylko przy świetle UV.
Wiele z nich jest fałszywych.
Czy znajdziecie te prawdziwe?
Ej, Olsen. Siedzisz nad tym od 15 minut.
Co to daje?
Prawie skończyłem.
Może ta wycieczka na granicę to coś, czego potrzebujesz.
Spotkamy się z twoimi rodzicami bez wiedzy ludzi w kraju.
Pomyślę o tym, dobrze?
Mogę się z nimi skontaktować.
A możemy się skupić na zadaniu?
Powiedz mi, że to nie jest kolejna tajna misja,
bo nie chcę znowu mieć złamanego serca.
Ciebie też dobrze wiedzieć, Haas.
Zastanawiam się, czy Alex myśli tak samo.
Większość osób jest nadal przemycana do USA
w starym stylu… przez normalną granicę.
Zbadajcie ten samochód i przekonajcie się w jaki sposób.
Zgłoście swoje znaleziska.
To dobry czas, żeby się zamienić i kontynuować operację.
Jeśli nadal będziemy ją kontynuować.
Liam jest teraz dyrektorem.
Może powinnyśmy go zapytać, czy przygarnie resztki po Mirandzie.
Prawie zapomniałam, że tu jesteś.
Drew Perales. Dużo o tobie słyszałem.
Agent specjalny, Ryan Booth. Nic o tobie nie słyszałem.
Masz chwilę?
Tak.
Zaraz wrócę.
Liam potrzebował kogoś, kto znał grupę,
a ja czułem, że jestem to winny jemu i Mirandzie.
Rozumiem. To twoja praca.
Nie możesz odmawiać przydziału.
Zgadza się.
Chciałem się odezwać, ale po naszym ostatnim spotkaniu
chyba tego nie chciałaś…
Nie musisz mi nic wyjaśniać.
Jesteś tu w celach zawodowych i jesteś profesjonalistą.
Tak jak ja. Ja jestem kadetką, a ty jesteś doradcą.
Tak.
Wyraźna granica, której w Quantico nikt nawet
nie śmiał przekroczyć.
Więc miło cię było spotkać, kadetko Parrish.
Ciebie również, agencie Booth.
Agencie specjalny.
Powodzenia.
Wiem, że to trudne do zaakceptowania, ale to koniec waszego eksperymentu.
Teraz obie możecie udać się na granicę.
Nie ma już powodu, żeby ukrywać wasze pokrewieństwo przed światem.
Z całym szacunkiem,
ale poczekamy na wiadomość z Biura,
że to oficjalny koniec.
Do tego czasu, będziemy kontynuować.
Raina pojedzie na granicę sama, a ja zostanę tutaj.
Miranda lubiła twój upór.
Tak samo, jak ja.
Uszanuję waszą prośbę, ale nie róbcie sobie nadziei.
Biuro raczej nie zmieni zdania, tak samo jak ja.
Masz rację. Tylko cię spławiałam.
Nie chcę spotkać rodziców.
Samar powiedziała, że chcą cię zobaczyć.
Kogo to obchodzi?
Są takimi samymi oszustami, jak ona.
Rozumiem, ale Samar zachowała się w porządku, jak tylko się dowiedziałaś.
Przyjechała tutaj, oddała pieniądze,
nawet się rozwodzi z tym dupkiem,
który cię naciągnął na pięć milionów.
Jeśli o mnie chodzi, to wierzę jej,
kiedy mówi, że twoi rodzice chcą cię zobaczyć
i po prostu wyjaśnić, dlaczego to zrobili.
Jak myślisz, co mi powiedzą?
Wszyscy zakładają, że miłość rodzicielska jest bezgraniczna,
ale badamy takie sprawy.
Wiemy, że to nie zawsze jest prawdą.
I szczerze, to nie jestem gotowa, żeby się o tym przekonać.
Wiem, że nie czujesz się gotowa, ale nigdy nie będziesz się tak czuła.
Co wtedy, gdy znowu znikną
i nigdy nie uzyskasz odpowiedzi?
Znam cię Shelby i nigdy nie przestaniesz o tym myśleć.
Kiedy straciłam ojca, pozostało wiele niedopowiedzeń.
Ty masz taką szansę.
Wykorzystaj ją.
Caleb dowie się, czy to w ogóle możliwe.
W porządku.
Zrobię to.
Witamy na lotnisku Trudeau.
Pewnie jesteście podekscytowani
na myśl o małej przerwie od Quantico.
To wasza szansa.
Oddajcie swoje paszporty doradcy Boothowi.
Dlaczego nagle się czuję, jakbym brał udział w Amazing Race?
Wasz pobyt w Kanadzie będzie się różnił od tego opisywanego.
Zamiast pracować ze Strażą Graniczną,
będziecie pracować przeciwko nim,
starając się nielegalnie przekroczyć granicę,
jak szmuglerzy, o których się uczyliście.
Zaczekaj, prosicie nas, żebyśmy świadomie złamali prawo?
Prosimy.
Nie obchodzi mnie, czy polecicie, pojedziecie czy pójdziecie pieszo.
Do jutra, do 9:00 rano musicie przekroczyć granicę.
Pierwsza grupa będzie mogła wybrać biuro terenowe.
Specjalne życzenia będą rozpatrywane dla drużyn,
które w ogóle ukończą zadanie.
Dobierzcie się w drużyny i ruszajcie.
Chyba nie masz pary.
Tak jest dla mnie lepiej.
Jestem z Billym, a ty z Angelitą?
Dlaczego nas rozdzielili?
Może to jakiś błąd.
Nie wydaje mi się.
I tak dobierzmy się w grupy.
Mamy sprzeciwić się rozkazowi tuż przed ukończeniem szkoły?
Albo to zrobimy albo przegramy
i skończymy w jakiejś Dakocie zamiast w Nowym Jorku,
a ja nie zamierzam na to pozwolić.
Chodźmy.
Nimah.
Wiem, jak możemy udowodnić Liamowi, co potrafimy.
Odezwę się.
Jak wrócimy, Clyde Barrow?
Okej.
Twoi rodzice mają się z nami spotkać tutaj.
Co?
Zatrzymali się w pobliskim hotelu.
O mój Boże.
Chodź.
KRYJÓWKA CIA BUCHANAN, NOWY JORK
- Jesteś wcześnie. - Albo agresywnie punktualnie.
Nimah Amin.
Nie potrzebne nam twoje nazwisko, a tobie nasze.
Oficjalnie ten człowiek nawet nie jest z nami.
- Gdzie twój partner? - Dzwoni.
- Agent Booth. - Oni nie chcą nazwisk.
Macie 10 minut i ani sekundy więcej.
Dobrze, że O'Connor ma kontakty,
albo to spotkanie by nie doszło do skutku.
Jakie spotkanie?
Zaczynasz łapać.
O mój Boże.
Will Olsen?
Alex Parrish.
- To jest… - Simon Asher.
Skończyłeś Yale z wyróżnieniem.
Pracowałeś jako księgowy w swojej rodzinnej firmie w Scarsdale,
spędziłeś prawie dwa lata w Izraelskich Siłach Obronnych,
byłeś kadetem w Quantico zanim cię wyrzucono
za przemoc wobec kolegi.
Danny z mojej klasy prześwietlił cię…
słabo.
Tak.
Will, jak znalazłeś się w areszcie CIA?
Lepsze pytanie, to co wy tutaj robicie?
Innym razem ci opowiemy.
Ale dotyczy to osoby odpowiedzialnej za lipcowe ataki w Nowym Jorku.
Jakie ataki?
Jak długo cię tu trzymają?
Z obserwacji mojego snu,
szacuję, że 7 miesięcy, 13 dni i 9 godzin.
Jest prawie 16?
16:17.
Z waszych szybkich oddechów i rozszerzonych źrenic,
wnioskuję, że FBI nic nie wie o tej wizycie?
Wydostaniemy cię stąd, Will.
Za tymi drzwiami czeka dwóch uzbrojonych,
dobrze wytrenowanych agentów CIA.
Jak zamierzacie to zrobić, nie dając się aresztować albo zabić?
Co teraz robimy?
20:30 – LOTNISKO TRUDEAU
Wynajmiemy furę i odwalimy Mad Maxa?
Zabawne.
Jeśli chcemy skończyć pierwsi, musimy lecieć.
Jak zamierzasz przejść przez kontrolę bezpieczeństwa bez paszportów?
Mógłbym schować się w czyimś bagażu.
Daj mi swoją torbę.
- Po co? - Zaufaj mi.
Odwróć się.
To nie rozwiązanie tego problemu,
ale podoba mi się twój sposób myślenia.
Dziękuję. Teraz…
stawiaj opór.
Miałem nadzieję, że to powiesz.
Alexandra Parrish, FBI, mam zbiega, którego muszę zawieźć do Stanów.
Zgubiłam identyfikator, kiedy próbować uciec.
To prawda?
Wrzuciłem go w zaspę.
Dzielnie walczyłem.
Jeśli zweryfikuje pani moją tożsamość przez telefon,
to już sobie pójdziemy.
Jeśli spóźnimy się na ten lot, to będę musiała spędzić noc z tym śmieciem,
a naprawdę tego nie chcę.
- Wiem, że to bardzo niespotykane… - Nie tak bardzo, jak myślisz.
Naprawdę?
Nie wiem co to za gra, ale jeśli
nie chcecie spędzić nocy w areszcie,
zostać przeszukani i nieustannie przesłuchiwani,
to wynoście się z mojego lotniska.
Nie ma tu ich.
Zajęłoby im cały dzień, żeby w ogóle tu przyjechać.
Odpowiedzi na wszystkie twoje pytania są za tymi drzwiami.
A nasza przyszłość jest po drugiej stronie granicy.
- Oblejemy. - I co?
Do końca życia będziemy ganiać po
Anchorage, ale to jest tego warte.
Shelby, dostaniesz swoje odpowiedzi, bez względu na to, czy dobre czy złe,
ale będziesz je miała.
15 lat mojego życia się zmieni, jeśli otworzę te drzwi.
Zawsze możemy wrócić.
APARTAMENT 2500
Moja piękna dziewczynka.
Ledwo zdążyłam na ostatni lot.
- Niech to lepiej zadziała. - Musi.
Naprawdę zabrali ci paszport?
Nam wszystkim.
Ale my mamy coś, czego oni nie mają…
jesteśmy takie same.
To było 11 września 2001,
siedzieliśmy na Logan,
kiedy samolot przed nami
wleciał prosto w drugą wieżę.
Dzięki przyjaciołom z wywiadu dowiedzieliśmy się,
że odpowiedzialny był za to Bin Laden.
A co to ma wspólnego z wami?
W późnych latach 90-tych, McGregor-Wyatt było na skraju bankructwa.
Ale nasz wspólnik pośredniczył
w afgańskim rządzie.
Sprzedaliśmy im oprogramowanie broni.
Nie mieliśmy pojęcia, że zostanie to użyte w tym celu.
Lewe pieniądze pozwoliły nam przetrwać.
Rok później dowiedzieliśmy się,
że nasz pośrednik przez cały czas spiskował,
żeby nasz produkt znalazł się w rękach Talibów.
Staliśmy na pasie startowym i wiedzieliśmy, że zbliża się wojna.
Świadomość, że to, co sprzedaliśmy,
zostało użyte przeciwko nam
i to, że rząd Stanów Zjednoczonych
uznałby nas winnych uzbrojenia wroga,
czy to celowo czy nie, była okropna.
Jeśliby nas znaleźli, stracilibyśmy wszystko…
ciebie, firmę, wolność.
Musieliśmy szybko podjąć decyzję i tak zrobiliśmy.
Zmieniliśmy listę pasażerów.
Przecież zrobiliśmy to oprogramowanie.
Nadal robimy.
Wyglądało na to, że zginęliśmy w katastrofie lotu 175.
Następnie wsiedliśmy do prywatnego samolotu,
opuściliśmy kraj i zniknęliśmy na dobre.
Dlaczego nikogo po mnie nie wysłaliście?
Kochanie…
Nawet nie wiesz, jak ciężko nam było.
Tak bardzo chcieliśmy być z tobą,
ale nie chcieliśmy dla ciebie takiego życia.
Bez domu, zawsze w drodze, zbiegowie.
Lepiej było nas opłakiwać, niż się z nami ukrywać.
Kiedy widzimy silną, odnoszącą sukcesy kobietę, którą się stałaś,
wiemy, że podjęliśmy dobrą decyzję.
Przykro nam tylko, że tyle przez nas wycierpiałaś.
Dlaczego przez ten cały czas się ze mną nie skontaktowaliście?
Skarbie, nie mogliśmy ryzykować.
Ale mieliśmy z tobą kontakt poprzez Samar.
Każde zdjęcie, każde wspomnienie, którym się z nią podzieliłaś,
podzieliłaś się też z nami.
I mimo tego, że byliśmy bardzo daleko,
czuwaliśmy nad tobą.
Rozumiem, jeśli nas za to znienawidzisz, Shelby.
Ale cię kochamy.
Caleb, poznaj moich rodziców.
Podjedziemy autostopem dwie godziny na południe od granicy
i możemy przejść tędy ostatnie 8 mil,
ale to nie będzie łatwe.
Jest już ciemno, daleko, ciężki teren,
ale chroniony tylko przez drony.
Potem kolejne 6 mil do Franklin, Vermont,
a potem witaj cywilizacjo.
Brzmi jak przygoda. Co sądzisz?
Myślę, że powinniśmy już być w połowie drogi do domu.
Czuję się teraz beznadziejnie.
Myślę, że wiem dlaczego.
Możesz to dla mnie potrzymać?
- Czemu? - Tylko sekundkę.
Hej!
Przepraszam cię na chwilę.
Alex, jak idzie zadanie?
Myślałam, że mamy być profesjonalni.
Jesteśmy. Czy nie?
Co?
Czy nie celowo zamieniłeś drużyny, żeby rozdzielić mnie i Drew?
Dlaczego miałbym to robić?
Raczej nie chcesz, żebym na to odpowiadała
przy tych wszystkich ludziach.
Alex, nie mam nic wspólnego z drużynami.
No jasne.
Mam robotę.
I ty też.
Dobrze. Gotowy?
- Postaraj się. - Jasne.
Co się stało? Gdzie więzień?
Trzeba było go związać! Rzucił się na moją partnerkę.
- Stój! Zatrzymaj się! - Zabrał jej broń, przywalił mi.
- Stop! - Idziemy.
Biegnie do vana!
Uciekają!
Jesteśmy zablokowani!
Dobra, jedź!
Szybko!
Biały van?
Mają 100 procent szans na złapanie nas.
Po prostu jedź.
To on! To on!
Wyjdź z samochodu!
Wyjdź z samochodu, teraz.
Nie jesteśmy głupi.
Zanim tu przyjechaliśmy, Simon spowodował przerwę w dostawie prądu na tym obszarze.
Nie jesteśmy jedynym białym vanem tutaj.
Kiedy coś dużego dzieje się w moim życiu,
zawsze wyobrażam sobie, jakby to było, gdybyście tam byli.
Co byście powiedzieli, jak bylibyście ubrani.
Był jeden taki dzień, ukończenie szkoły.
Bardzo panikowałam,
bo próbowałam dostrzec was w tłumie
i zdałam sobie sprawę, że nie pamiętam jak wyglądacie.
Moja pamięć o was zanikła.
Byłam zdruzgotana.
Jakbym znowu was straciła.
Ale teraz, patrząc na was, wasze twarze są bardzo znajome.
Więc tak naprawdę nie zapomniałam.
Skarbie, wiesz, że płaczesz zupełnie jak wtedy, gdy byłaś mała.
Marszczysz brwi.
Mówiłaś, że będę miała zmarszczki.
Cóż, myliłam się.
Boję się, że jeśli zrobię coś złego lub jakiś gwałtowny ruch,
znowu znikniecie.
Wiesz, to wiele znaczy dla Shelby.
Mam nadzieję, że to był dobry wybór.
Oczywiście, że był. Patrz jaka teraz jest szczęśliwa.
Co jeśli to jedyna wizyta?
Ukrywanie się sporo kosztuje.
Mamy wystarczająco, żeby nas nie widziano.
Potrzebujesz pieniędzy?
Nie. Skończyliśmy z braniem od niej pieniędzy.
Wystarczająco przez nas przeszła.
Ostatnią rzeczą, jakiej chcę, to żeby myślała, że przyszliśmy tylko po to.
Jeśli to jedyny moment, kiedy ją widzimy,
to musi być znaczący.
Powinniśmy świętować.
Może pójdziemy na późny obiad?
Gdzieś nie na lotnisku?
Brzmi super.
Tu jest, że masz 44 lata.
Nie ruszajcie się stąd, dobrze?
Mówiłeś, że to przejdzie.
Tak myślałem. Sam to zrobiłem.
Chodźmy.
Gdyby mój GPS działał,
powiedziałbym, że przekroczyliśmy granicę.
Super.
Jeszcze tylko sześć mil, zanim znajdziemy jakąś cywilizację,
oczywiście jeżeli wcześniej nie zamarzniemy.
Przepraszam. Jestem tylko wkurzona na Ryana.
Co zrobił? Poza pojawieniem się.
Lubi wchodzić do mojej głowy, wiązać nas razem.
To jest…
Co?
Chociaż lubię to, że go nienawidzisz, Ryan nie zmieniał drużyn.
Ja to zrobiłem.
Ale to się nie liczy, prawda?
Bo jesteśmy tutaj, jest zimno, robi się późno…
Potrafisz się włamywać?
Miałeś rację.
Cieszę się, że przyjechaliśmy.
Nie wiem jak ci dziękować, że mnie do tego namówiłeś.
Chcę się przebrać na kolację,
ale nie mogę znaleźć telefonu. Widziałeś go?
Nie. Idź się przebierz. Poszukam go.
Na pewno gdzieś tu jest.
POŁĄCZONO SHELBY WYATT 20:30
Myślisz, że złapał przynętę?
Cóż, kocha ją, więc ją przekona.
A ona zrobi wszystko, jeśli oznacza to, że znów nas zobaczy.
Jak tylko przeleje pieniądze, łapiemy następny lot.
Właśnie.
Spóźniliście się. Gdzie wasz człowiek?
Coś ty za jeden?
Potrzebują cię do czegoś, co planują.
Przez co jesteś jedyną szansą na powstrzymanie tego potwora.
Jakieś pomysły, czego terrorysta może od ciebie chcieć?
Nie jestem pewny.
To musi mieć coś wspólnego z faktem,
że złamałem oprogramowanie szyfrujące NSA
i znam wszystkie kody wojska.
Żartujesz sobie?
Gdzie są?
Tutaj.
Jesteś żyjącym zagrożeniem dla bezpieczeństwa.
Dlaczego to zrobiłeś?
Krótka odpowiedź? Żeby zapobiec trzeciej wojnie światowej.
Jeśli wypuścimy cię bez wymyślenia, co planuje Głos,
możesz równie dobrze już ją wywoływać.
Dokładnie. Nic nie wiemy.
A Głos może zadzwonić w każdej chwili.
Jedyna wskazówka to włamanie do laboratorium na Columbii.
Więc gadaj.
Dokąd idziesz?
Załatwić sprawę z Ryanem.
Cieszę się, że tu jesteś.
Musimy pogadać.
- Co jest? - Nie wiem.
Zacznijmy może od kradzieży tożsamości, oszustw,
planowanie uprowadzenia więźnia,
i jego uprowadzenie?
Słuchaj, Ryan, ja wiem, że byłeś pod dużą presją,
ale to szaleństwo.
Domyśliłem się, kiedy dotarłem do kryjówki.
Jakiej?
Słuchaj… Byłam w biurze cały dzień.
Sprawdźcie logowanie. Proszę bardzo.
To niemożliwe, chyba że…
pracujesz z Simonem.
Razem zabraliście więźnia.
Alex, kłamiąc narażasz wszystkich,
więc może się przyznasz, powiesz O'Connorowi co zrobiłaś,
Bo inaczej to wróci do ciebie i kopnie cię…
Wystarczy, dobra? Najwidoczniej Alex nic o tym nie wie.
Ostatnio nie byliśmy sobą,
prawda?
Rozumiem.
Przepraszam.
Co? Ona kłamie. Była tam.
- Musiała włamać się do systemu. - Zaczynasz brzmieć jak ona.
Pogadaj z CIA!
Powiedzą ci, co się działo, mogą ją zidentyfikować.
Po tym, jak naraziłeś człowieka CIA?
Człowieka, którego przede wszystkim oficjalnie nie mieli.
Zastanawiam się, dlaczego.
FBI nie może znowu oberwać
z powodu jednego z szefów.
Teraz ja mam przesrane u CIA.
I ty też.
Caleb, co ty tu robisz?
Jestem tu, żeby się upewnić, że wyjeżdżacie.
A czemu powinniśmy to zrobić?
Przyszliście tu, żeby wyciągnąć od Shelby więcej pieniędzy.
Nie mamy już oszczędności. Wiesz o tym. Potrzebujemy więcej.
Zostawiłem telefon Shelby, żeby podsłuchać.
Wszystko słyszałem.
Zdajecie sobie sprawę, że to ją zniszczy?
Nie martwiłam się o nią.
I to jest właśnie twój problem.
Nie masz pojęcia, jakie decyzje musieliśmy podjąć.
Daliśmy Shelby dobre życie, trzymaliśmy zdała od tego.
Ma szczęście.
Jest szczęściarą, bo jej rodzice przebyli całą drogę
nie dlatego, że ją kochają…
Bo to było konieczne. Tak.
Nie dostaniecie ani centa.
Shelby może myśleć inaczej, kiedy przedyskutujemy to przy kolacji.
Co sprawia, że myślicie, że pozwolę wam znów ją okłamać?
Jaki masz plan?
Po 15 latach Shelby w końcu odzyskała rodziców.
Sam mówiłeś… to ją zniszczy.
Naprawdę chcesz być osobą, która to zrobi?
Shelby da nam pieniądze.
Będziemy z nią w kontakcie. Będzie szczęśliwa.
Każdy będzie zadowolony.
Przeleję teraz na wasze konto pięć milionów dolarów,
pod jednym warunkiem.
Że to już ostatni raz.
Że już nigdy więcej nie skontaktujecie się z Shelby.
Rozumiemy się?
A co, jeśli się nie zgodzimy?
Jesteście zbrodniarzami wojennymi.
Powiem FBI, że upozorowaliście własną śmierć.
A potem osobiście zatroszczę się o to, żebyście trafili za kratki
za każdą rzecz, jaką zrobiliście.
Udało mi się.
Mój samolot odlatuje za 10 minut.
Dobra robota, Amin, ale nie ty pierwsza poradziłaś sobie z ochroną.
Nie, ale moja siostra już wylądowała w Waszyngtonie.
Pracowałyśmy razem.
Posiadanie siostry bliźniaczki ma swoje plusy.
Może rozważysz na nowo swój udział w naszym programie?
Wszystko dobrze, ale i tak oblałaś.
To ty miałaś wrócić, Raina.
Nie twoja siostra.
Raina jest w domu.
Jestem Nimah.
To nasza ostatnia szansa. Na pewno nam się uda?
Mamy 80% szans… jeśli się w to zaangażujemy.
Proszę ściągnąć paski i buty.
Obawiam się, że taki brak przyzwoitości to za mało, by nas deportować.
Przepraszam za spóźnienie. Moi rodzice już są?
Musieli odwołać spotkanie.
Dlaczego?
Powiedzieli, że pojawiło się zagrożenie bezpieczeństwa i musieli wracać.
Ale powiedzieli też, że chcą się niedługo zobaczyć
i że się odezwą.
Wszystko w porządku?
Tak, cieszę się, że są bezpieczni.
Latami modliłam się o to, żeby ich jeszcze raz zobaczyć.
I jestem taka szczęśliwa, że ich znaleźliśmy.
Że ty ich znalazłeś.
Chciałabym się z nimi pożegnać, ale…
Czuję się dobrze.
Pozwól, że poprawię ci humor jeszcze bardziej.
Mój ojciec pociągnął za sznurki i załatwił nam prywatny odrzutowiec.
Nie musimy się więc martwić o odprawę celną ani ochronę.
Pocałujmy na do widzenia Biuro w Anchorage.
Jesteś na mnie zła?
Nie, na samą siebie.
Najpierw wtrącam się w twoje życie,
potem zmuszam cię, byś sobie kogoś znalazł, by coś sobie udowodnić.
Masz zupełne prawo do tego, by wątpić w moje możliwości,
by denerwować się na mnie.
Nie denerwujesz mnie, Alex.
Rozpraszasz mnie.
Przy tobie nie myślę, co robię.
Próbowałem się nie angażować,
a potem pojawił się Ryan.
A po tym wszystkim, co o was słyszałem…
musiałem sobie odpuścić.
Ale gdy jesteś obok,
nie myślę o niczym innym.
Trzęsiesz się.
Jest -12 stopni i mam przemoczone ubrania.
Myślałem, że to mnie ogrzeje, ale smakuje jak syrop klonowy.
W takim razie powinniśmy zdjąć z ciebie te ubrania.
Tylko mi nie mów, że to na ciebie podziałało.
Proszę, powiedzcie mi, że w końcu odgadliście, co planuje Głos.
Nadal nic nie wiemy.
Wszystko, co wie Will, stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa,
ale nie możemy dokładnie rozgraniczyć tego
i włamania do laboratorium.
- Znowu Ryan? - Gorzej.
Współrzędne do punktu.
Skończył nam się czas.
Musisz uciekać, Will.
Poradzimy sobie z konsekwencjami,
ale Głos nie może dostać od nas ostatniego kawałka
A nie wydam na ciebie wyroku śmierci.
Wydanie mnie w jego ręce będzie najlepszym rozwiązaniem,
biorąc pod uwagę sytuację.
Nikt nikogo nie zrani,
a wy będziecie mieć szansę na to,
by zatrzymać Głos, gdy ja tam będę.
Nie mamy tropów.
Nie potrzebujecie ich.
Ja wam wystarczę.
Głos jest bystry, ale ja też.
Pomogę wam zatrzymać tego terrorystę od środka.
Jak tylko poznam jego plan, jakoś się z wami skontaktuję.
Pomyślcie o mnie jak o waszym koniu trojańskim.
To duże ryzyko.
Alex, CIA nigdy by mnie nie puściło.
Gdyby to było 10 lat wcześniej, już dawno by mnie zabili.
Przynajmniej w ten sposób mogę zrobić coś dobrego.
QUANTICO TERENY SZKOLENIOWE
Jeśli chodzi o to, co mówiłam na lotnisku…
Cieszę się, że nic ci nie jest.
Słyszałem, że było tam zimno.
Cieszę się też, że chcesz przeprosić.
Myślałem, że znasz mnie lepiej.
Nie sądzę.
Chciałabym powiedzieć, że żałuję, że zakładałam najgorszego…
Więc czemu tego nie zrobisz?
Bo cię nie znam, Ryan.
Znam twoje serce, ale nie ciebie.
Spałam z Ryanem Boothem, żołnierzem poznanym w samolocie.
Zakochałam się w specjalnym agencie, pracującym pod przykrywką w Quantico.
Pożegnałam się z Ryanem na imprezie z jego śliczną byłą żoną.
A teraz jesteś doradcą,
z którym mam pracować?
Ja…
Te wszystkie osoby to nadal ja.
Każda z nich oddzielnie spisuje się na medal.
Ale wszyscy naraz jako jedna osoba? To…
zbyt dużo różnych puzzli w jednym miejscu.
Powinnam już iść…
Tak, Parrish. Też tak myślę.
Wszyscy, którzy przeszli przez granicę…
wasz sukces nie jest zwycięstwem.
Jeżeli zrobiliście to z taką łatwością, to mogą zrobić też handlarze ludźmi,
przeciwko którym będziecie pracować.
To powiedziawszy, byłem pod wrażeniem,
szczególnie naszych zwycięzców,
którzy wykazali wielką determinację.
Gratulacje dla Rainy i Nimah.
Nie wygrały dzięki ciężkiej pracy,
ale dzięki swojej pomysłowości,
która będzie jedną z najważniejszych i niezbędnych zalet w waszej pracy,
dlatego, że taka praca wymaga od nas mierzenia się z wieloma problemami.
Jakiego ryzyka się podejmiecie, jeżeli na szali będzie wasze życie?
Pieniądze dla Sistemics przepadły, więc musimy znaleźć inny sposób.
Już zaplanowali moje spotkanie.
Użyję własnych pieniędzy.
- Nie, będą mogli je wyśledzić. - Nie, nie będą.
Włożę je do skrytki w tym samym banku, w którym masz konto.
Naprawdę chcesz pomóc, prawda?
Jak przekonacie kogoś, że wasze rozwiązanie jest lepsze,
gdy druga osoba przystaje przy swoim?
Rozmawiałem z Biurem.
Wygląda na to, że wasz projekt ma jeszcze jakąś szansę na przyszłość.
Mam nadzieję, że rozumiecie, że wymaga to od was jeszcze cięższej pracy.
Musicie ponownie ze sobą zamieszkać,
znów perfekcyjnie się do siebie dopasować.
To już prawie koniec.
Więc czas, by zrobić to dobrze.
W terenie nie ma miejsca na błędy.
Pozwolicie sobie na powiedzenie prawdy,
nawet jeśli znacie jej konsekwencje?
Myślę, że Saint Kitts to dobre miejsce na następne spotkanie z rodzicami.
A ty co sądzisz?
Tak, Saint Kitts.
Brzmi świetnie.
Bo mogę wam obiecać,
że w tej pracy pojawią się pytania bez odpowiedzi,
jak i momenty, których nie przewidzicie.
Czekaj! Jesteś tego pewien?
To jedyna opcja.
Przysięgam.
Czekaj.
Mówiłeś, że to ostatnia rzecz.
Ostatnia rzecz dla ciebie.
Nie dla niego.
Wyślij Simona razem z Willem.
Nie.
Tego nie było w umowie.
Nie. Simon, nie.
Nie mam wyboru.
Wszyscy tak mówili. Nie mogę cię stracić.
Musisz mnie puścić.
Nic mi nie będzie.
Poradzę sobie.
Już kiedyś powstałem z martwych, pamiętasz?
Dziękuję ci, Alex.
Bardzo mi pomogłaś.
Nigdy więcej mnie nie usłyszysz.
A teraz podaj swój telefon kierowcy.
I uważaj na siebie.
Tłumaczenie: Piotr Wilk