1
00:00:00,209 --> 00:00:01,502
Poprzednio w Quantico…

2
00:00:01,836 --> 00:00:02,962
Miałaś rację co do terrorysty,

3
00:00:03,046 --> 00:00:04,130
chociaż tego nie widziałam.

4
00:00:04,881 --> 00:00:05,923
Co się dzieje?

5
00:00:06,007 --> 00:00:07,091
O mój Boże. Zaraz ją zastrzelą.

6
00:00:07,175 --> 00:00:08,301
Musimy coś zrobić!

7
00:00:09,302 --> 00:00:11,721
Nie zaznasz spokoju,
bo nie dam ci ujść z tym na sucho.

8
00:00:11,804 --> 00:00:13,306
Moi rodzice żyją.

9
00:00:13,389 --> 00:00:14,390
Wiem.

10
00:00:15,266 --> 00:00:17,393
Powinienem był ci to powiedzieć.
Przepraszam.

11
00:00:17,477 --> 00:00:20,229
Jeśli chcesz sam pokonać Sistemics,
są na to inne sposoby.

12
00:00:20,313 --> 00:00:21,481
Pozwól mi pomóc.

13
00:00:21,564 --> 00:00:23,316
Czas nadszedł,
bym się z wami pożegnała…

14
00:00:23,816 --> 00:00:24,901
jako wasza opiekunka.

15
00:00:24,984 --> 00:00:26,235
Cel już prawie osiągnięty.

16
00:00:26,319 --> 00:00:28,738
Pozostało ci jedynie
zadanie końcowe.

17
00:00:30,448 --> 00:00:31,866
NOWY JORK

18
00:00:33,659 --> 00:00:35,453
Alex by mnie zabiła, gdyby się
dowiedziała, że tu jestem.

19
00:00:35,536 --> 00:00:36,913
A mimo to i tak przyszedłeś.

20
00:00:37,455 --> 00:00:39,457
Sam fakt, że w ogóle tu
obok ciebie sobie siedzę…

21
00:00:40,124 --> 00:00:41,084
Trochę mi się spieszy.

22
00:00:41,167 --> 00:00:43,336
Gdyby mój szef wiedział
o tym spotkaniu…

23
00:00:43,419 --> 00:00:44,378
ALEX PARRISH 0:00

24
00:00:44,462 --> 00:00:47,006
Simon, potrzebuję, żebyś
namierzył dla mnie ważny cel,

25
00:00:47,090 --> 00:00:49,342
to ktoś bardzo ważny, ale skryty.

26
00:00:50,760 --> 00:00:51,928
Przyszła z tym do mnie,

27
00:00:52,762 --> 00:00:54,055
nie zdradziła zbyt wiele.

28
00:00:54,847 --> 00:00:56,349
Nadal bada te teorie konspiracyjne,

29
00:00:56,432 --> 00:00:59,268
że za tymi atakami stoi
jeszcze ktoś, nie sam Elias.

30
00:00:59,352 --> 00:01:00,770
Wygląda na to,
że Wyland też jej pomagała,

31
00:01:00,853 --> 00:01:02,230
ale w końcu im to nie wypaliło.

32
00:01:03,439 --> 00:01:04,982
A kto jest tym „celem”?

33
00:01:06,025 --> 00:01:07,443
Ktoś, kogo przetrzymuje CIA.

34
00:01:08,736 --> 00:01:10,071
To bardzo tajna sprawa.

35
00:01:11,030 --> 00:01:12,490
Nie mamy nazwiska tej osoby,

36
00:01:13,741 --> 00:01:14,867
znamy tylko numer.

37
00:01:16,285 --> 00:01:17,411
2281.

38
00:01:18,204 --> 00:01:19,497
2281.

39
00:01:20,790 --> 00:01:22,166
Co jeszcze ci powiedziała?

40
00:01:22,250 --> 00:01:23,960
Przyszedłem tyko,
żeby to z siebie zrzucić.

41
00:01:25,211 --> 00:01:26,254
Wypisuję się.

42
00:01:28,673 --> 00:01:29,715
Do zobaczenia.

43
00:01:32,260 --> 00:01:33,511
Uważaj na siebie, Ryan.

44
00:01:35,930 --> 00:01:37,181
Znasz Alex.

45
00:01:38,474 --> 00:01:40,143
Nic jej nie zatrzyma.

46
00:01:40,226 --> 00:01:41,978
Dlatego ty musisz to zrobić.

47
00:01:44,564 --> 00:01:45,857
Świetna robota. Nadajnik działa.

48
00:01:45,940 --> 00:01:47,316
Miejmy nadzieję,
że nie będzie zwlekał.

49
00:01:47,400 --> 00:01:49,360
Trzymam kciuki,
ale chyba ma towarzystwo.

50
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
Liam przyjechał do Nowego Jorku.

51
00:01:54,448 --> 00:01:58,744
Nowy Jork, Waszyngton,
Chicago, Los Angeles.

52
00:01:58,828 --> 00:02:00,621
Mamy tu tylko najlepszych.

53
00:02:02,915 --> 00:02:04,000
Za niecały miesiąc
zakończycie szkolenie

54
00:02:04,083 --> 00:02:04,959
IMIĘ: ALEX PARRISH

55
00:02:05,042 --> 00:02:08,254
i zostaniecie przypisani do jednego
z 56 biur FBI na terenie całego kraju.

56
00:02:08,629 --> 00:02:09,964
Chyba nie najlepiej wybrałaś.

57
00:02:10,047 --> 00:02:12,300
Nie łudź się,
że zajmiesz moje miejsce w Nowym Jorku.

58
00:02:16,762 --> 00:02:17,930
Spokojnie.

59
00:02:18,014 --> 00:02:20,391
Nawet najlepszym czasami
powinie się noga.

60
00:02:24,937 --> 00:02:28,149
Wybór waszej docelowej placówki
to coś więcej niż tylko sama praca.

61
00:02:28,232 --> 00:02:30,234
To wybór waszego przyszłego domu,

62
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
miejsca, w którym wielu
z was założy swoje rodziny.

63
00:02:32,403 --> 00:02:33,988
Samar rozmawiała
z twoimi rodzicami

64
00:02:34,071 --> 00:02:36,324
i wiedzą już, że i ty wiesz
o ich istnieniu.

65
00:02:36,407 --> 00:02:37,575
Chcą się z tobą skontaktować.

66
00:02:38,075 --> 00:02:39,202
To w czym problem?

67
00:02:39,285 --> 00:02:41,621
Jak byłam mała, często myślałam o tym,

68
00:02:41,704 --> 00:02:43,247
o co chciałabym ich zapytać.

69
00:02:43,331 --> 00:02:45,958
Ale teraz, gdy jest to możliwe,
to już nie jest takie łatwe.

70
00:02:46,042 --> 00:02:47,585
Może tylko zadzwonię…

71
00:02:47,668 --> 00:02:49,503
Mogę poprosić Samar o ich numer.

72
00:02:49,587 --> 00:02:50,630
Dobra.

73
00:02:51,797 --> 00:02:56,010
To, gdzie będziecie pracować,
zdefiniuje również sam charakter pracy.

74
00:02:56,093 --> 00:02:58,137
Wydział narkotykowy w Miami?

75
00:02:58,221 --> 00:02:59,889
Cyberprzestępczość w San Francisco?

76
00:02:59,972 --> 00:03:00,848
A może pociąga was
praca tajnych agentów.

77
00:03:00,932 --> 00:03:01,933
SAMAR
MASZ NUMER?

78
00:03:02,516 --> 00:03:04,227
To, co się stanie, jak już
spotkają się z „Johnem Baskinem”?

79
00:03:04,310 --> 00:03:05,645
Prześlesz tę kasę, tak?

80
00:03:05,728 --> 00:03:08,564
Zostaniesz zaproszony na spotkanie
w Sistemics, dla wtajemniczonych,

81
00:03:08,648 --> 00:03:12,068
po czym przyspieszą cały proces
wprowadzając cię na tzw. „ścieżkę”.

82
00:03:12,401 --> 00:03:14,695
Czyli musisz wiedzieć, że stąd
nie ma już odwrotu, Will.

83
00:03:15,821 --> 00:03:17,490
Na pewno chcesz to zrobić?

84
00:03:17,573 --> 00:03:20,034
Teraz macie jeszcze realny wybór,

85
00:03:20,117 --> 00:03:23,955
w końcu jednak to FBI podejmie decyzję
która będzie najbardziej korzystna.

86
00:03:24,038 --> 00:03:25,748
Żałuję, że nie mogę nic
lepszego powiedzieć.

87
00:03:26,666 --> 00:03:28,834
Źle to wygląda dla Mirandy.

88
00:03:29,502 --> 00:03:31,796
Wszystko, czym się zajmowała,
jest w jakiś sposób toksyczne,

89
00:03:31,879 --> 00:03:34,590
łącznie z waszą tajną misją
jako bliźniaczek.

90
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
I chociaż nie macie kłopotów,

91
00:03:35,883 --> 00:03:38,719
to ten jej cały eksperyment
wkrótce może się całkiem zakończyć.

92
00:03:38,803 --> 00:03:40,721
Ale ten projekt jest ważny.

93
00:03:40,805 --> 00:03:42,682
Jak FBI może z niego tak
po prostu zrezygnować?

94
00:03:42,765 --> 00:03:44,433
To był pomysł Mirandy, nie ich.

95
00:03:44,517 --> 00:03:46,936
A wraz z jej odejściem
i czekającym ją przesłuchaniem,

96
00:03:47,979 --> 00:03:49,313
nie ma nikogo,
kto by to kontynuował.

97
00:03:49,397 --> 00:03:50,690
Przykro mi.

98
00:03:50,773 --> 00:03:53,109
Macie czas do końca tygodnia,
by przekazać swoje preferencje.

99
00:03:53,192 --> 00:03:54,485
Po czym zaczniecie się modlić,

100
00:03:54,568 --> 00:03:57,280
bo ci, którzy skończą w
miasteczkach takich jak Little Rock,

101
00:03:57,363 --> 00:03:58,447
nigdy się nie wydostaną.

102
00:03:59,365 --> 00:04:02,410
Pocisz się tak z wysiłku,
czy po tym, co zaserwowała ci Alex?

103
00:04:03,286 --> 00:04:05,288
To nie tak.
Nikogo tu nie ścigam.

104
00:04:05,371 --> 00:04:07,665
Poważnie? Chcesz mi powiedzieć,
że niby na nią nie lecisz?

105
00:04:07,748 --> 00:04:10,251
Mój trener powtarzał nam:
„żadnego seksu przed meczem”.

106
00:04:10,334 --> 00:04:11,961
Quantico to jeden długi mecz.

107
00:04:12,044 --> 00:04:13,921
I od samego początku nie dałem się
nikomu rozproszyć.

108
00:04:14,005 --> 00:04:16,799
To, po co miałbym ryzykować,
gdy zostało nam kilka minut do gwizdka?

109
00:04:16,882 --> 00:04:20,177
Bo za miesiąc wszyscy się rozjedziemy
na cztery strony świata.

110
00:04:20,636 --> 00:04:21,762
Więc musisz się

111
00:04:22,430 --> 00:04:25,599
bardziej postarać
niż ostatnio na ćwiczeniach.

112
00:04:27,226 --> 00:04:29,437
Ktoś tu jest nad wyraz wesoły.

113
00:04:29,979 --> 00:04:32,148
W barze serwują dziś
dania z makaronu.

114
00:04:32,982 --> 00:04:35,609
Czyli planujecie z Drew
kolację w stylu Zakochanego Kundla?

115
00:04:35,693 --> 00:04:38,112
Daj spokój.
Jesteśmy tylko kumplami.

116
00:04:38,195 --> 00:04:39,613
Lecisz na niego.

117
00:04:39,697 --> 00:04:43,034
Odkąd rozstałam się z Ryanem,
poczułam się jakaś taka bardziej…

118
00:04:43,534 --> 00:04:45,995
lekka, nieskrępowana…

119
00:04:46,078 --> 00:04:47,288
wolna.

120
00:04:47,371 --> 00:04:48,664
Wolna na co?

121
00:04:48,748 --> 00:04:52,168
Nie masz ważniejszych rzeczy
na głowie niż moja wolność?

122
00:04:52,251 --> 00:04:56,672
Chcesz teraz odbić piłeczkę przypominając
moich zmartwychwstałych rodziców?

123
00:04:56,756 --> 00:04:59,008
Caleb wspomniał, że jeszcze się
z nimi nie skontaktowałaś.

124
00:04:59,091 --> 00:05:01,344
Nie chciałabyś wiedzieć chociaż,
dlaczego cię zostawili?

125
00:05:01,427 --> 00:05:03,679
A skąd wiesz, że w ogóle
powiedzieliby mi prawdę?

126
00:05:03,763 --> 00:05:06,265
Móc spojrzeć im w oczy
to jedna sprawa,

127
00:05:06,349 --> 00:05:08,684
ale czym innym byłoby ryzykowanie
przyjazdu do Stanów

128
00:05:08,768 --> 00:05:10,853
na naszą ceremonię zakończenia.

129
00:05:10,936 --> 00:05:12,021
Mogłabyś polecieć do nich.

130
00:05:12,104 --> 00:05:14,690
I stracić ostatnie tygodnie szkolenia?
Nie.

131
00:05:14,774 --> 00:05:17,109
Nie znam ich. Nie muszę.

132
00:05:20,654 --> 00:05:24,075
Musimy jakoś udowodnić FBI,
że mylą się co do naszego projektu.

133
00:05:24,158 --> 00:05:25,993
Nawet jeśli Miranda straci posadę,

134
00:05:26,077 --> 00:05:29,246
to nadal tu jesteśmy i nikogo
nie stać na to, co my potrafimy.

135
00:05:29,330 --> 00:05:30,831
To wykonalne?

136
00:05:30,915 --> 00:05:32,541
Już tyle kłopotów miałyśmy.

137
00:05:32,625 --> 00:05:33,876
Po to było to szkolenie.

138
00:05:33,959 --> 00:05:36,045
Będziemy lepsze. Już jesteśmy.

139
00:05:36,712 --> 00:05:38,923
Słuchaj, mnie nadal na tym
okropnie zależy.

140
00:05:39,006 --> 00:05:40,091
A tobie?

141
00:05:40,174 --> 00:05:41,801
Bardziej niż to
sobie wyobrażasz.

142
00:05:41,884 --> 00:05:43,636
Ale nikt nas nie posłucha.

143
00:05:43,719 --> 00:05:44,887
To ich do tego zmusimy.

144
00:05:46,222 --> 00:05:49,392
Jestem pewien, że myślicie już
tylko o swoich przyszłych placówkach,

145
00:05:49,475 --> 00:05:50,393
9:00 – ZADANIE

146
00:05:50,476 --> 00:05:54,563
ale czy ktoś może mi powiedzieć,
co to za mapa?

147
00:05:55,106 --> 00:05:56,732
20 najlepszych miejsc do pracy?

148
00:05:56,816 --> 00:05:58,776
Miami, oto nadchodzę.

149
00:05:58,859 --> 00:06:00,945
Jest to mapa miast
w Stanach, w których

150
00:06:01,028 --> 00:06:03,114
odnotowano najwyższe
wskaźniki handlu ludźmi.

151
00:06:03,614 --> 00:06:06,325
Handel ludźmi staje się największą
i najszybciej rozwijającą się

152
00:06:06,409 --> 00:06:07,993
działalnością przestępczą w świecie.

153
00:06:08,077 --> 00:06:12,248
Więc gdy wy będziecie swobodnie
w te miejsca podróżować po akademii,

154
00:06:12,331 --> 00:06:15,334
tysiące kobiet i mężczyzn trafi
tam w tym czasie wbrew swojej woli.

155
00:06:15,418 --> 00:06:17,378
Pomyślałem, że przyda wam się
pewna perspektywa

156
00:06:17,461 --> 00:06:20,131
na czas roztrząsania
swoich przyszłych przydziałów.

157
00:06:20,214 --> 00:06:23,175
Dlatego ten tydzień poświęcimy
na zaznajomienie się z tematem,

158
00:06:23,259 --> 00:06:26,053
jak tylu ludzi jest
przemycanych przez granice.

159
00:06:26,137 --> 00:06:29,932
To pomoże wam się przygotować
do wycieczki na granicę z Kanadą,

160
00:06:30,015 --> 00:06:33,394
gdzie zapoznacie się z tematem imigracji,
kontroli celnej i ich pracowników

161
00:06:33,477 --> 00:06:36,313
osobiście dowiadując się,
jak dochodzi do tych przestępstw.

162
00:06:38,691 --> 00:06:39,733
Hej.

163
00:06:39,817 --> 00:06:42,570
Wiem, że Shelby chciała spotkać się
ze swoimi rodzicami osobiście,

164
00:06:42,653 --> 00:06:45,406
a oni nie mogą wjechać
do Stanów, ale Kanada…

165
00:06:45,489 --> 00:06:46,949
Jeszcze jedno końcowe ogłoszenie.

166
00:06:47,032 --> 00:06:48,075
Jak wiecie,

167
00:06:48,159 --> 00:06:50,828
przejąłem obowiązki zastępcy
dyrektora i na czas jej nieobecności

168
00:06:50,911 --> 00:06:53,539
potrzebuję pomocy, stąd też
pojawi się u nas inny doradca,

169
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
na czas ostatnich tygodni
szkolenia w Quantico.

170
00:06:55,708 --> 00:06:57,710
Dla tych, którzy nie mieli
jeszcze okazji go poznać,

171
00:06:57,793 --> 00:07:00,004
oto doradca kadrowy, Ryan Booth.

172
00:07:07,386 --> 00:07:08,679
Miło cię znowu widzieć, Booth.

173
00:07:10,055 --> 00:07:11,474
Ciebie też.

174
00:07:12,016 --> 00:07:13,767
„Tymczasowy Zastępca Dyrektora”.

175
00:07:13,851 --> 00:07:14,935
Pasuje ci nawet.

176
00:07:15,019 --> 00:07:18,147
No cóż, ale pomyślałem,
że i ty potrzebujesz zmiany.

177
00:07:18,230 --> 00:07:21,108
Szef oddziału JTTF,
stanowisko Hannah.

178
00:07:21,192 --> 00:07:23,611
Jest twoje, jeśli chcesz,
chociaż zakładam, że pewnie nie,

179
00:07:23,694 --> 00:07:26,155
skoro słyszałem, że złożyłeś
podanie o przeniesienie do LA.

180
00:07:26,238 --> 00:07:30,534
No tak, bo praca w pobliżu Alex
nie należała ostatnio do najłatwiejszych.

181
00:07:30,618 --> 00:07:33,913
Najpierw chodziło o nas,
ale teraz nagle chodzi o coś więcej.

182
00:07:33,996 --> 00:07:36,415
Jeśli o mnie chodzi, to nigdy
nie powinni jej przywracać.

183
00:07:36,499 --> 00:07:38,959
Ale PR-owcy powiedzieli,
że to byłby dla nas koszmar.

184
00:07:39,043 --> 00:07:41,420
Alex myśli, że wie więcej
niż cały departament.

185
00:07:41,504 --> 00:07:44,507
Ciągle próbuje udowodnić,
że Elias nie działał sam.

186
00:07:44,590 --> 00:07:47,343
A teraz wciąga inne osoby
do swojej małej krucjaty.

187
00:07:47,426 --> 00:07:49,845
Jestem pewien, że Hannah
została zawieszona przez Alex.

188
00:07:51,055 --> 00:07:55,643
Wiem, że powinienem odpuścić,
ale nie potrafię.

189
00:07:55,726 --> 00:07:57,228
I jeśli chcesz uniknąć kolejnego

190
00:07:57,311 --> 00:07:58,562
wstydu dla biura w Nowym Jorku…

191
00:07:59,855 --> 00:08:01,023
będę potrzebował pomocy.

192
00:08:01,899 --> 00:08:03,108
Co mam zrobić?

193
00:08:03,192 --> 00:08:05,110
Alex interesuje się więźniem CIA.

194
00:08:05,194 --> 00:08:06,737
Chcę ją powstrzymać,

195
00:08:06,820 --> 00:08:10,074
dowiedzieć się, dlaczego to robi,
zanim zaszkodzi nam albo sobie.

196
00:08:11,033 --> 00:08:13,661
Mam starego kumpla w firmie,

197
00:08:13,744 --> 00:08:16,539
który może zaaranżować
nieoficjalne spotkanie,

198
00:08:17,373 --> 00:08:18,499
ale to spora przysługa.

199
00:08:18,582 --> 00:08:21,252
Dobrze, że chociaż to możesz zrobić
dla nowego szefa oddziału.

200
00:08:23,963 --> 00:08:25,339
Zaczęło się.

201
00:08:25,422 --> 00:08:26,715
Jak tylko ustawią spotkanie,

202
00:08:26,799 --> 00:08:28,968
CIA przeniesie swojego
więźnia do kryjówki.

203
00:08:29,051 --> 00:08:31,262
To daje nam okazję, żeby
dowiedzieć się, kto to jest

204
00:08:31,345 --> 00:08:33,764
i daje szansę na dostarczenie
go terrorystom, tak jak prosili.

205
00:08:34,306 --> 00:08:36,517
To jedyna droga do
rozwiązania naszego problemu.

206
00:08:36,600 --> 00:08:37,977
Masz rację.

207
00:08:38,060 --> 00:08:39,687
Ale to także nasza ostatnia misja.

208
00:08:40,354 --> 00:08:42,565
Ostatnia szansa na rozgryzienie
planów terrorysty,

209
00:08:42,648 --> 00:08:46,235
a musimy się tylko włamać do laboratorium
na uniwersytecie Columbia.

210
00:08:46,318 --> 00:08:48,070
Wiemy, że coś zostało skradzione.

211
00:08:48,612 --> 00:08:49,863
Tylko co miała Columbia,

212
00:08:49,947 --> 00:08:51,949
że trzymali to przed
nami w tajemnicy.

213
00:08:52,032 --> 00:08:54,118
Dlatego ten więzień jest kluczem.

214
00:08:54,201 --> 00:08:55,744
Jeśli go wyciągniemy
i przesłuchamy,

215
00:08:55,828 --> 00:08:57,413
zanim dostarczymy go do Głosu

216
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
dowiemy się w końcu,
co on planuje.

217
00:08:59,790 --> 00:09:01,292
Musimy, bo jeśli się nie,

218
00:09:01,375 --> 00:09:03,794
to pomożemy terroryście
ułożyć ostatnią część układanki

219
00:09:03,877 --> 00:09:05,713
czy cokolwiek planuje.

220
00:09:10,759 --> 00:09:16,265
Dwoje agentów CIA eskortuje więźnia
do kryjówki, tak jak mówiliśmy.

221
00:09:16,807 --> 00:09:17,891
Potrzebujesz partnera.

222
00:09:17,975 --> 00:09:19,852
Nimah Amin. Ufam jej.

223
00:09:21,270 --> 00:09:24,481
Spędzisz z więźniem 10 minut,
więc zadaj odpowiednie pytania.

224
00:09:24,565 --> 00:09:26,233
Zadam. Dokąd mam jechać?

225
00:09:26,317 --> 00:09:28,986
74 Ridge Road, Buchanan,
Nowy Jork.

226
00:09:30,321 --> 00:09:32,573
Ustronne miejsce. Na odludziu.

227
00:09:32,656 --> 00:09:34,325
Czy nasz plan tam podziała?

228
00:09:34,408 --> 00:09:35,743
Przekonamy się.

229
00:09:39,371 --> 00:09:41,123
Przemycenie osoby nie jest łatwe.

230
00:09:41,206 --> 00:09:44,668
Wielu z nich jest zwabianych dzięki
lukom prawnym na stronach z ogłoszeniami.

231
00:09:44,752 --> 00:09:49,465
Obiecują pomoc w zdobyciu wizy,
w zamian za usługi czy pracę,

232
00:09:49,548 --> 00:09:50,966
a potem sprzedają temu,
kto więcej zapłaci.

233
00:09:51,050 --> 00:09:55,471
Przekopcie się przez informacje,
znajdźcie tajny język

234
00:09:55,554 --> 00:09:57,806
i zobaczcie jak FBI
łapie tych handlarzy.

235
00:09:57,890 --> 00:09:59,433
To musi być dla ciebie dziwne.

236
00:10:00,684 --> 00:10:03,604
Za każdym razem kiedy odwracam
wzrok, myślę, że zniknie.

237
00:10:05,022 --> 00:10:08,442
Czasami powstrzymanie terrorystów
oznacza użycie broni.

238
00:10:08,525 --> 00:10:11,904
Innym razem to zwykłe wyłapanie
fałszywego znaku wodnego.

239
00:10:11,987 --> 00:10:15,532
Z każdym rokiem fałszerze
są coraz bardziej wyrachowani.

240
00:10:15,616 --> 00:10:17,701
Różnice rzadko widać
gołym okiem.

241
00:10:18,327 --> 00:10:20,913
Fałszywe numery seryjne,
wytłaczane zabezpieczenia,

242
00:10:21,789 --> 00:10:24,958
i brakujące znaki wodne można
zobaczyć tylko przy świetle UV.

243
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
Wiele z nich jest fałszywych.

244
00:10:26,794 --> 00:10:28,045
Czy znajdziecie te prawdziwe?

245
00:10:32,007 --> 00:10:34,343
Ej, Olsen. Siedzisz
nad tym od 15 minut.

246
00:10:34,426 --> 00:10:35,427
Co to daje?

247
00:10:35,928 --> 00:10:37,346
Prawie skończyłem.

248
00:10:39,014 --> 00:10:41,392
Może ta wycieczka na granicę
to coś, czego potrzebujesz.

249
00:10:41,475 --> 00:10:43,727
Spotkamy się z twoimi rodzicami
bez wiedzy ludzi w kraju.

250
00:10:44,395 --> 00:10:45,521
Pomyślę o tym, dobrze?

251
00:10:45,604 --> 00:10:46,897
Mogę się z nimi skontaktować.

252
00:10:46,980 --> 00:10:48,649
A możemy się skupić na zadaniu?

253
00:10:50,442 --> 00:10:52,653
Powiedz mi, że to nie
jest kolejna tajna misja,

254
00:10:52,736 --> 00:10:55,155
bo nie chcę znowu mieć
złamanego serca.

255
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
Ciebie też dobrze wiedzieć, Haas.

256
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
Zastanawiam się,
czy Alex myśli tak samo.

257
00:11:03,622 --> 00:11:05,958
Większość osób jest
nadal przemycana do USA

258
00:11:06,041 --> 00:11:09,128
w starym stylu…
przez normalną granicę.

259
00:11:09,211 --> 00:11:12,631
Zbadajcie ten samochód
i przekonajcie się w jaki sposób.

260
00:11:12,715 --> 00:11:14,174
Zgłoście swoje znaleziska.

261
00:11:32,735 --> 00:11:35,904
To dobry czas, żeby się
zamienić i kontynuować operację.

262
00:11:35,988 --> 00:11:37,614
Jeśli nadal będziemy
ją kontynuować.

263
00:11:37,698 --> 00:11:39,324
Liam jest teraz dyrektorem.

264
00:11:39,408 --> 00:11:41,952
Może powinnyśmy go zapytać,
czy przygarnie resztki po Mirandzie.

265
00:11:44,538 --> 00:11:46,498
Prawie zapomniałam, że tu jesteś.

266
00:11:47,040 --> 00:11:49,418
Drew Perales.
Dużo o tobie słyszałem.

267
00:11:50,252 --> 00:11:53,213
Agent specjalny, Ryan Booth.
Nic o tobie nie słyszałem.

268
00:11:54,548 --> 00:11:55,674
Masz chwilę?

269
00:11:55,758 --> 00:11:57,050
Tak.

270
00:11:57,593 --> 00:11:59,052
Zaraz wrócę.

271
00:12:01,096 --> 00:12:03,223
Liam potrzebował kogoś,
kto znał grupę,

272
00:12:03,307 --> 00:12:05,768
a ja czułem, że jestem
to winny jemu i Mirandzie.

273
00:12:05,851 --> 00:12:07,603
Rozumiem. To twoja praca.

274
00:12:07,686 --> 00:12:09,521
Nie możesz odmawiać przydziału.

275
00:12:09,605 --> 00:12:10,939
Zgadza się.

276
00:12:11,023 --> 00:12:13,776
Chciałem się odezwać, ale po
naszym ostatnim spotkaniu

277
00:12:13,859 --> 00:12:14,943
chyba tego nie chciałaś…

278
00:12:15,027 --> 00:12:17,237
Nie musisz mi nic wyjaśniać.

279
00:12:17,321 --> 00:12:20,115
Jesteś tu w celach zawodowych
i jesteś profesjonalistą.

280
00:12:20,199 --> 00:12:22,951
Tak jak ja. Ja jestem kadetką,
a ty jesteś doradcą.

281
00:12:23,035 --> 00:12:24,077
Tak.

282
00:12:24,161 --> 00:12:26,497
Wyraźna granica,
której w Quantico nikt nawet

283
00:12:26,580 --> 00:12:27,706
nie śmiał przekroczyć.

284
00:12:28,582 --> 00:12:31,877
Więc miło cię było
spotkać, kadetko Parrish.

285
00:12:32,669 --> 00:12:33,921
Ciebie również, agencie Booth.

286
00:12:34,797 --> 00:12:35,923
Agencie specjalny.

287
00:12:37,466 --> 00:12:38,759
Powodzenia.

288
00:12:38,842 --> 00:12:42,346
Wiem, że to trudne do zaakceptowania,
ale to koniec waszego eksperymentu.

289
00:12:42,971 --> 00:12:44,640
Teraz obie możecie
udać się na granicę.

290
00:12:44,723 --> 00:12:47,893
Nie ma już powodu, żeby ukrywać
wasze pokrewieństwo przed światem.

291
00:12:47,976 --> 00:12:49,645
Z całym szacunkiem,

292
00:12:49,728 --> 00:12:51,855
ale poczekamy na wiadomość z Biura,

293
00:12:51,939 --> 00:12:53,440
że to oficjalny koniec.

294
00:12:53,524 --> 00:12:55,526
Do tego czasu,
będziemy kontynuować.

295
00:12:55,609 --> 00:12:58,278
Raina pojedzie na granicę
sama, a ja zostanę tutaj.

296
00:12:59,029 --> 00:13:00,823
Miranda lubiła twój upór.

297
00:13:02,115 --> 00:13:03,242
Tak samo, jak ja.

298
00:13:03,325 --> 00:13:05,744
Uszanuję waszą prośbę,
ale nie róbcie sobie nadziei.

299
00:13:05,828 --> 00:13:09,164
Biuro raczej nie zmieni zdania,
tak samo jak ja.

300
00:13:11,166 --> 00:13:13,418
Masz rację. Tylko cię spławiałam.

301
00:13:13,502 --> 00:13:15,003
Nie chcę spotkać rodziców.

302
00:13:15,087 --> 00:13:16,922
Samar powiedziała,
że chcą cię zobaczyć.

303
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
Kogo to obchodzi?

304
00:13:18,423 --> 00:13:20,509
Są takimi samymi oszustami, jak ona.

305
00:13:20,592 --> 00:13:25,639
Rozumiem, ale Samar zachowała się
w porządku, jak tylko się dowiedziałaś.

306
00:13:25,722 --> 00:13:27,933
Przyjechała tutaj, oddała pieniądze,

307
00:13:28,016 --> 00:13:30,227
nawet się rozwodzi z tym dupkiem,

308
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
który cię naciągnął na pięć milionów.

309
00:13:32,771 --> 00:13:35,774
Jeśli o mnie chodzi, to wierzę jej,

310
00:13:36,108 --> 00:13:38,026
kiedy mówi, że twoi rodzice
chcą cię zobaczyć

311
00:13:38,110 --> 00:13:40,279
i po prostu wyjaśnić,
dlaczego to zrobili.

312
00:13:40,362 --> 00:13:41,947
Jak myślisz, co mi powiedzą?

313
00:13:42,030 --> 00:13:45,158
Wszyscy zakładają, że miłość
rodzicielska jest bezgraniczna,

314
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
ale badamy takie sprawy.

315
00:13:47,661 --> 00:13:49,788
Wiemy, że to nie zawsze jest prawdą.

316
00:13:49,872 --> 00:13:52,958
I szczerze, to nie jestem gotowa,
żeby się o tym przekonać.

317
00:13:53,041 --> 00:13:56,879
Wiem, że nie czujesz się gotowa,
ale nigdy nie będziesz się tak czuła.

318
00:13:56,962 --> 00:13:58,839
Co wtedy, gdy znowu znikną

319
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
i nigdy nie uzyskasz odpowiedzi?

320
00:14:00,716 --> 00:14:02,926
Znam cię Shelby i nigdy nie
przestaniesz o tym myśleć.

321
00:14:03,802 --> 00:14:08,098
Kiedy straciłam ojca,
pozostało wiele niedopowiedzeń.

322
00:14:08,891 --> 00:14:10,684
Ty masz taką szansę.

323
00:14:10,767 --> 00:14:11,977
Wykorzystaj ją.

324
00:14:12,060 --> 00:14:14,855
Caleb dowie się,
czy to w ogóle możliwe.

325
00:14:15,689 --> 00:14:17,024
W porządku.

326
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Zrobię to.

327
00:14:22,905 --> 00:14:25,115
Witamy na lotnisku Trudeau.

328
00:14:25,198 --> 00:14:26,450
Pewnie jesteście podekscytowani

329
00:14:26,533 --> 00:14:28,744
na myśl o małej przerwie od Quantico.

330
00:14:29,620 --> 00:14:31,288
To wasza szansa.

331
00:14:31,371 --> 00:14:33,665
Oddajcie swoje paszporty
doradcy Boothowi.

332
00:14:34,416 --> 00:14:37,169
Dlaczego nagle się czuję,
jakbym brał udział w Amazing Race?

333
00:14:37,252 --> 00:14:40,380
Wasz pobyt w Kanadzie będzie się
różnił od tego opisywanego.

334
00:14:40,464 --> 00:14:43,175
Zamiast pracować ze
Strażą Graniczną,

335
00:14:43,258 --> 00:14:45,177
będziecie pracować przeciwko nim,

336
00:14:45,260 --> 00:14:47,095
starając się nielegalnie
przekroczyć granicę,

337
00:14:47,179 --> 00:14:49,014
jak szmuglerzy,
o których się uczyliście.

338
00:14:49,097 --> 00:14:52,434
Zaczekaj, prosicie nas, żebyśmy
świadomie złamali prawo?

339
00:14:52,517 --> 00:14:53,685
Prosimy.

340
00:14:53,769 --> 00:14:56,313
Nie obchodzi mnie, czy polecicie,
pojedziecie czy pójdziecie pieszo.

341
00:14:56,396 --> 00:15:00,233
Do jutra, do 9:00 rano musicie
przekroczyć granicę.

342
00:15:00,317 --> 00:15:04,613
Pierwsza grupa będzie mogła
wybrać biuro terenowe.

343
00:15:04,696 --> 00:15:07,449
Specjalne życzenia będą
rozpatrywane dla drużyn,

344
00:15:07,532 --> 00:15:09,785
które w ogóle ukończą zadanie.

345
00:15:10,285 --> 00:15:11,828
Dobierzcie się w
drużyny i ruszajcie.

346
00:15:14,706 --> 00:15:16,083
Chyba nie masz pary.

347
00:15:17,459 --> 00:15:18,669
Tak jest dla mnie lepiej.

348
00:15:20,629 --> 00:15:22,506
Jestem z Billym, a ty z Angelitą?

349
00:15:22,589 --> 00:15:23,966
Dlaczego nas rozdzielili?

350
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
Może to jakiś błąd.

351
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Nie wydaje mi się.

352
00:15:28,220 --> 00:15:29,638
I tak dobierzmy się w grupy.

353
00:15:30,222 --> 00:15:32,516
Mamy sprzeciwić się rozkazowi
tuż przed ukończeniem szkoły?

354
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Albo to zrobimy albo przegramy

355
00:15:33,850 --> 00:15:35,686
i skończymy w jakiejś
Dakocie zamiast w Nowym Jorku,

356
00:15:35,769 --> 00:15:37,104
a ja nie zamierzam na to pozwolić.

357
00:15:37,813 --> 00:15:38,939
Chodźmy.

358
00:15:39,940 --> 00:15:41,149
Nimah.

359
00:15:41,483 --> 00:15:44,403
Wiem, jak możemy udowodnić
Liamowi, co potrafimy.

360
00:15:45,070 --> 00:15:46,279
Odezwę się.

361
00:15:46,363 --> 00:15:48,699
Jak wrócimy, Clyde Barrow?

362
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Okej.

363
00:15:50,701 --> 00:15:53,203
Twoi rodzice mają się
z nami spotkać tutaj.

364
00:15:53,286 --> 00:15:54,496
Co?

365
00:15:54,579 --> 00:15:56,373
Zatrzymali się w
pobliskim hotelu.

366
00:15:57,082 --> 00:15:58,291
O mój Boże.

367
00:15:59,042 --> 00:16:00,085
Chodź.

368
00:16:05,424 --> 00:16:06,383
KRYJÓWKA CIA
BUCHANAN, NOWY JORK

369
00:16:06,466 --> 00:16:08,719
- Jesteś wcześnie.
- Albo agresywnie punktualnie.

370
00:16:08,802 --> 00:16:09,970
Nimah Amin.

371
00:16:10,053 --> 00:16:12,097
Nie potrzebne nam twoje nazwisko,
a tobie nasze.

372
00:16:12,180 --> 00:16:14,433
Oficjalnie ten człowiek
nawet nie jest z nami.

373
00:16:15,017 --> 00:16:16,727
- Gdzie twój partner?
- Dzwoni.

374
00:16:20,147 --> 00:16:22,482
- Agent Booth.
- Oni nie chcą nazwisk.

375
00:16:22,566 --> 00:16:24,818
Macie 10 minut
i ani sekundy więcej.

376
00:16:25,318 --> 00:16:26,486
Dobrze, że O'Connor ma kontakty,

377
00:16:26,570 --> 00:16:27,988
albo to spotkanie by
nie doszło do skutku.

378
00:16:28,071 --> 00:16:29,406
Jakie spotkanie?

379
00:16:29,489 --> 00:16:30,532
Zaczynasz łapać.

380
00:16:48,633 --> 00:16:49,926
O mój Boże.

381
00:16:51,970 --> 00:16:53,305
Will Olsen?

382
00:16:56,516 --> 00:16:58,143
Alex Parrish.

383
00:17:00,979 --> 00:17:02,856
- To jest…
- Simon Asher.

384
00:17:02,939 --> 00:17:05,108
Skończyłeś Yale z wyróżnieniem.

385
00:17:05,192 --> 00:17:08,153
Pracowałeś jako księgowy w
swojej rodzinnej firmie w Scarsdale,

386
00:17:08,236 --> 00:17:10,781
spędziłeś prawie dwa lata w
Izraelskich Siłach Obronnych,

387
00:17:10,864 --> 00:17:12,949
byłeś kadetem w Quantico
zanim cię wyrzucono

388
00:17:13,033 --> 00:17:14,993
za przemoc wobec kolegi.

389
00:17:15,077 --> 00:17:16,828
Danny z mojej klasy
prześwietlił cię…

390
00:17:16,912 --> 00:17:17,996
słabo.

391
00:17:18,080 --> 00:17:19,206
Tak.

392
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Will, jak znalazłeś się
w areszcie CIA?

393
00:17:22,042 --> 00:17:24,377
Lepsze pytanie, to co wy tutaj robicie?

394
00:17:24,669 --> 00:17:26,630
Innym razem ci opowiemy.

395
00:17:26,713 --> 00:17:29,966
Ale dotyczy to osoby odpowiedzialnej
za lipcowe ataki w Nowym Jorku.

396
00:17:30,467 --> 00:17:31,510
Jakie ataki?

397
00:17:32,135 --> 00:17:33,345
Jak długo cię tu trzymają?

398
00:17:34,137 --> 00:17:35,680
Z obserwacji mojego snu,

399
00:17:35,764 --> 00:17:39,017
szacuję, że 7 miesięcy, 13 dni i 9 godzin.

400
00:17:39,101 --> 00:17:40,310
Jest prawie 16?

401
00:17:40,393 --> 00:17:41,478
16:17.

402
00:17:42,562 --> 00:17:45,857
Z waszych szybkich oddechów
i rozszerzonych źrenic,

403
00:17:45,941 --> 00:17:49,361
wnioskuję, że FBI nic
nie wie o tej wizycie?

404
00:17:49,444 --> 00:17:51,071
Wydostaniemy cię stąd, Will.

405
00:17:51,154 --> 00:17:52,948
Za tymi drzwiami czeka
dwóch uzbrojonych,

406
00:17:53,031 --> 00:17:55,075
dobrze wytrenowanych agentów CIA.

407
00:17:55,158 --> 00:17:57,786
Jak zamierzacie to zrobić,
nie dając się aresztować albo zabić?

408
00:17:59,663 --> 00:18:01,289
Co teraz robimy?

409
00:18:01,373 --> 00:18:02,249
20:30 – LOTNISKO TRUDEAU

410
00:18:02,332 --> 00:18:03,708
Wynajmiemy furę i odwalimy Mad Maxa?

411
00:18:03,792 --> 00:18:05,001
Zabawne.

412
00:18:05,085 --> 00:18:07,796
Jeśli chcemy skończyć pierwsi,
musimy lecieć.

413
00:18:07,879 --> 00:18:10,841
Jak zamierzasz przejść przez kontrolę
bezpieczeństwa bez paszportów?

414
00:18:11,299 --> 00:18:13,135
Mógłbym schować się w czyimś bagażu.

415
00:18:13,635 --> 00:18:14,719
Daj mi swoją torbę.

416
00:18:14,803 --> 00:18:16,054
- Po co?
- Zaufaj mi.

417
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
Odwróć się.

418
00:18:18,974 --> 00:18:20,475
To nie rozwiązanie tego problemu,

419
00:18:20,559 --> 00:18:22,227
ale podoba mi się twój sposób myślenia.

420
00:18:22,310 --> 00:18:24,062
Dziękuję. Teraz…

421
00:18:24,980 --> 00:18:26,064
stawiaj opór.

422
00:18:26,148 --> 00:18:27,691
Miałem nadzieję, że to powiesz.

423
00:18:31,236 --> 00:18:35,365
Alexandra Parrish, FBI, mam zbiega,
którego muszę zawieźć do Stanów.

424
00:18:35,448 --> 00:18:37,367
Zgubiłam identyfikator,
kiedy próbować uciec.

425
00:18:37,951 --> 00:18:38,994
To prawda?

426
00:18:39,077 --> 00:18:40,287
Wrzuciłem go w zaspę.

427
00:18:40,370 --> 00:18:41,955
Dzielnie walczyłem.

428
00:18:42,038 --> 00:18:44,249
Jeśli zweryfikuje pani moją
tożsamość przez telefon,

429
00:18:44,332 --> 00:18:45,542
to już sobie pójdziemy.

430
00:18:45,625 --> 00:18:48,170
Jeśli spóźnimy się na ten lot, to będę
musiała spędzić noc z tym śmieciem,

431
00:18:48,253 --> 00:18:49,546
a naprawdę tego nie chcę.

432
00:18:49,629 --> 00:18:52,424
- Wiem, że to bardzo niespotykane…
- Nie tak bardzo, jak myślisz.

433
00:18:52,507 --> 00:18:53,508
Naprawdę?

434
00:18:54,718 --> 00:18:55,969
Nie wiem co to za gra, ale jeśli

435
00:18:56,052 --> 00:18:58,138
nie chcecie spędzić nocy w areszcie,

436
00:18:58,221 --> 00:19:00,432
zostać przeszukani
i nieustannie przesłuchiwani,

437
00:19:00,515 --> 00:19:01,892
to wynoście się z mojego lotniska.

438
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Nie ma tu ich.

439
00:19:17,490 --> 00:19:20,202
Zajęłoby im cały dzień,
żeby w ogóle tu przyjechać.

440
00:19:20,285 --> 00:19:23,455
Odpowiedzi na wszystkie twoje
pytania są za tymi drzwiami.

441
00:19:23,538 --> 00:19:25,665
A nasza przyszłość jest
po drugiej stronie granicy.

442
00:19:25,749 --> 00:19:26,833
- Oblejemy.
- I co?

443
00:19:26,917 --> 00:19:28,585
Do końca życia będziemy ganiać po

444
00:19:28,668 --> 00:19:31,254
Anchorage, ale to jest tego warte.

445
00:19:31,338 --> 00:19:34,257
Shelby, dostaniesz swoje odpowiedzi,
bez względu na to, czy dobre czy złe,

446
00:19:34,341 --> 00:19:35,550
ale będziesz je miała.

447
00:19:36,927 --> 00:19:40,805
15 lat mojego życia się zmieni,
jeśli otworzę te drzwi.

448
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Zawsze możemy wrócić.

449
00:19:46,228 --> 00:19:47,437
APARTAMENT 2500

450
00:20:02,410 --> 00:20:03,828
Moja piękna dziewczynka.

451
00:20:08,416 --> 00:20:10,669
Ledwo zdążyłam na ostatni lot.

452
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
- Niech to lepiej zadziała.
- Musi.

453
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
Naprawdę zabrali ci paszport?

454
00:20:14,714 --> 00:20:16,758
Nam wszystkim.

455
00:20:16,841 --> 00:20:18,885
Ale my mamy coś, czego oni nie mają…

456
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
jesteśmy takie same.

457
00:20:22,681 --> 00:20:25,141
To było 11 września 2001,

458
00:20:25,225 --> 00:20:27,185
siedzieliśmy na Logan,

459
00:20:27,269 --> 00:20:29,062
kiedy samolot przed nami

460
00:20:30,272 --> 00:20:32,774
wleciał prosto w drugą wieżę.

461
00:20:32,857 --> 00:20:34,985
Dzięki przyjaciołom z wywiadu
dowiedzieliśmy się,

462
00:20:35,068 --> 00:20:37,153
że odpowiedzialny był za to Bin Laden.

463
00:20:37,445 --> 00:20:39,322
A co to ma wspólnego z wami?

464
00:20:39,406 --> 00:20:43,159
W późnych latach 90-tych,
McGregor-Wyatt było na skraju bankructwa.

465
00:20:43,243 --> 00:20:46,496
Ale nasz wspólnik pośredniczył

466
00:20:46,579 --> 00:20:48,164
w afgańskim rządzie.

467
00:20:48,623 --> 00:20:51,751
Sprzedaliśmy im oprogramowanie broni.

468
00:20:51,835 --> 00:20:55,046
Nie mieliśmy pojęcia,
że zostanie to użyte w tym celu.

469
00:20:55,463 --> 00:20:58,967
Lewe pieniądze pozwoliły
nam przetrwać.

470
00:20:59,050 --> 00:21:01,011
Rok później dowiedzieliśmy się,

471
00:21:01,094 --> 00:21:04,681
że nasz pośrednik przez
cały czas spiskował,

472
00:21:04,764 --> 00:21:07,851
żeby nasz produkt znalazł się
w rękach Talibów.

473
00:21:07,934 --> 00:21:11,271
Staliśmy na pasie startowym
i wiedzieliśmy, że zbliża się wojna.

474
00:21:11,354 --> 00:21:13,857
Świadomość, że to, co sprzedaliśmy,

475
00:21:13,940 --> 00:21:15,525
zostało użyte przeciwko nam

476
00:21:15,608 --> 00:21:16,860
i to, że rząd Stanów Zjednoczonych

477
00:21:16,943 --> 00:21:19,571
uznałby nas winnych uzbrojenia wroga,

478
00:21:19,654 --> 00:21:21,489
czy to celowo czy nie, była okropna.

479
00:21:21,573 --> 00:21:23,450
Jeśliby nas znaleźli,
stracilibyśmy wszystko…

480
00:21:23,533 --> 00:21:25,535
ciebie, firmę, wolność.

481
00:21:26,077 --> 00:21:28,246
Musieliśmy szybko podjąć decyzję
i tak zrobiliśmy.

482
00:21:28,330 --> 00:21:29,873
Zmieniliśmy listę pasażerów.

483
00:21:29,956 --> 00:21:31,833
Przecież zrobiliśmy to oprogramowanie.

484
00:21:31,916 --> 00:21:33,335
Nadal robimy.

485
00:21:33,418 --> 00:21:36,129
Wyglądało na to, że zginęliśmy
w katastrofie lotu 175.

486
00:21:36,629 --> 00:21:38,298
Następnie wsiedliśmy
do prywatnego samolotu,

487
00:21:38,381 --> 00:21:40,759
opuściliśmy kraj
i zniknęliśmy na dobre.

488
00:21:41,885 --> 00:21:43,970
Dlaczego nikogo po mnie
nie wysłaliście?

489
00:21:44,846 --> 00:21:45,889
Kochanie…

490
00:21:50,143 --> 00:21:54,022
Nawet nie wiesz,
jak ciężko nam było.

491
00:21:54,105 --> 00:21:56,107
Tak bardzo chcieliśmy być z tobą,

492
00:21:56,441 --> 00:21:58,443
ale nie chcieliśmy dla
ciebie takiego życia.

493
00:21:58,651 --> 00:22:01,488
Bez domu, zawsze w drodze, zbiegowie.

494
00:22:01,571 --> 00:22:03,865
Lepiej było nas opłakiwać,
niż się z nami ukrywać.

495
00:22:04,366 --> 00:22:06,951
Kiedy widzimy silną, odnoszącą
sukcesy kobietę, którą się stałaś,

496
00:22:07,035 --> 00:22:08,912
wiemy, że podjęliśmy dobrą decyzję.

497
00:22:08,995 --> 00:22:11,706
Przykro nam tylko,
że tyle przez nas wycierpiałaś.

498
00:22:11,790 --> 00:22:15,668
Dlaczego przez ten cały czas się
ze mną nie skontaktowaliście?

499
00:22:15,752 --> 00:22:19,089
Skarbie, nie mogliśmy ryzykować.

500
00:22:19,464 --> 00:22:21,883
Ale mieliśmy z tobą kontakt
poprzez Samar.

501
00:22:22,634 --> 00:22:25,011
Każde zdjęcie, każde wspomnienie,
którym się z nią podzieliłaś,

502
00:22:25,095 --> 00:22:26,554
podzieliłaś się też z nami.

503
00:22:26,638 --> 00:22:28,723
I mimo tego, że byliśmy bardzo
daleko,

504
00:22:28,807 --> 00:22:30,517
czuwaliśmy nad tobą.

505
00:22:31,184 --> 00:22:34,270
Rozumiem, jeśli nas za to
znienawidzisz, Shelby.

506
00:22:35,855 --> 00:22:36,940
Ale cię kochamy.

507
00:22:43,863 --> 00:22:47,575
Caleb, poznaj moich rodziców.

508
00:22:51,037 --> 00:22:53,248
Podjedziemy autostopem dwie godziny
na południe od granicy

509
00:22:53,331 --> 00:22:56,042
i możemy przejść tędy ostatnie 8 mil,

510
00:22:56,126 --> 00:22:57,669
ale to nie będzie łatwe.

511
00:22:57,752 --> 00:23:00,422
Jest już ciemno, daleko, ciężki teren,

512
00:23:01,214 --> 00:23:02,674
ale chroniony tylko przez drony.

513
00:23:03,508 --> 00:23:05,718
Potem kolejne 6 mil do Franklin, Vermont,

514
00:23:05,802 --> 00:23:07,053
a potem witaj cywilizacjo.

515
00:23:07,595 --> 00:23:09,639
Brzmi jak przygoda. Co sądzisz?

516
00:23:09,722 --> 00:23:12,350
Myślę, że powinniśmy już być
w połowie drogi do domu.

517
00:23:13,601 --> 00:23:15,437
Czuję się teraz beznadziejnie.

518
00:23:17,605 --> 00:23:18,690
Myślę, że wiem dlaczego.

519
00:23:18,773 --> 00:23:20,233
Możesz to dla mnie potrzymać?

520
00:23:20,316 --> 00:23:21,609
- Czemu?
- Tylko sekundkę.

521
00:23:23,069 --> 00:23:24,195
Hej!

522
00:23:24,279 --> 00:23:26,030
Przepraszam cię na chwilę.

523
00:23:26,114 --> 00:23:27,866
Alex, jak idzie zadanie?

524
00:23:27,949 --> 00:23:30,034
Myślałam, że mamy być
profesjonalni.

525
00:23:30,118 --> 00:23:32,203
Jesteśmy. Czy nie?

526
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
Co?

527
00:23:33,496 --> 00:23:36,291
Czy nie celowo zamieniłeś drużyny,
żeby rozdzielić mnie i Drew?

528
00:23:36,374 --> 00:23:37,750
Dlaczego miałbym to robić?

529
00:23:37,834 --> 00:23:39,711
Raczej nie chcesz,
żebym na to odpowiadała

530
00:23:39,794 --> 00:23:40,879
przy tych wszystkich ludziach.

531
00:23:40,962 --> 00:23:42,547
Alex, nie mam
nic wspólnego z drużynami.

532
00:23:42,630 --> 00:23:43,882
No jasne.

533
00:23:44,966 --> 00:23:46,134
Mam robotę.

534
00:23:46,634 --> 00:23:47,886
I ty też.

535
00:23:53,975 --> 00:23:55,727
Dobrze. Gotowy?

536
00:23:56,227 --> 00:23:58,146
- Postaraj się.
- Jasne.

537
00:24:02,650 --> 00:24:04,360
Co się stało? Gdzie więzień?

538
00:24:04,444 --> 00:24:07,030
Trzeba było go związać!
Rzucił się na moją partnerkę.

539
00:24:07,113 --> 00:24:08,823
- Stój! Zatrzymaj się!
- Zabrał jej broń, przywalił mi.

540
00:24:08,907 --> 00:24:10,408
- Stop!
- Idziemy.

541
00:24:10,492 --> 00:24:11,910
Biegnie do vana!

542
00:24:14,537 --> 00:24:15,622
Uciekają!

543
00:24:17,415 --> 00:24:18,917
Jesteśmy zablokowani!

544
00:24:19,501 --> 00:24:20,627
Dobra, jedź!

545
00:24:25,131 --> 00:24:26,174
Szybko!

546
00:24:40,063 --> 00:24:41,189
Biały van?

547
00:24:41,272 --> 00:24:43,983
Mają 100 procent szans
na złapanie nas.

548
00:24:44,067 --> 00:24:45,318
Po prostu jedź.

549
00:24:50,698 --> 00:24:51,824
To on! To on!

550
00:24:55,078 --> 00:24:56,704
Wyjdź z samochodu!

551
00:24:56,788 --> 00:24:58,331
Wyjdź z samochodu, teraz.

552
00:25:01,501 --> 00:25:02,794
Nie jesteśmy głupi.

553
00:25:02,877 --> 00:25:05,672
Zanim tu przyjechaliśmy, Simon spowodował
przerwę w dostawie prądu na tym obszarze.

554
00:25:05,755 --> 00:25:07,799
Nie jesteśmy jedynym
białym vanem tutaj.

555
00:25:18,476 --> 00:25:20,687
Kiedy coś dużego
dzieje się w moim życiu,

556
00:25:20,770 --> 00:25:23,690
zawsze wyobrażam sobie,
jakby to było, gdybyście tam byli.

557
00:25:23,773 --> 00:25:26,734
Co byście powiedzieli,
jak bylibyście ubrani.

558
00:25:27,610 --> 00:25:30,029
Był jeden taki dzień,
ukończenie szkoły.

559
00:25:30,113 --> 00:25:31,573
Bardzo panikowałam,

560
00:25:31,656 --> 00:25:34,492
bo próbowałam dostrzec was w tłumie

561
00:25:34,576 --> 00:25:37,453
i zdałam sobie sprawę,
że nie pamiętam jak wyglądacie.

562
00:25:37,537 --> 00:25:39,622
Moja pamięć o was zanikła.

563
00:25:40,707 --> 00:25:41,958
Byłam zdruzgotana.

564
00:25:42,625 --> 00:25:44,961
Jakbym znowu was straciła.

565
00:25:46,170 --> 00:25:49,966
Ale teraz, patrząc na was,
wasze twarze są bardzo znajome.

566
00:25:50,049 --> 00:25:51,801
Więc tak naprawdę nie zapomniałam.

567
00:25:55,096 --> 00:25:58,683
Skarbie, wiesz, że płaczesz
zupełnie jak wtedy, gdy byłaś mała.

568
00:25:59,684 --> 00:26:00,727
Marszczysz brwi.

569
00:26:01,936 --> 00:26:03,313
Mówiłaś, że będę miała zmarszczki.

570
00:26:04,355 --> 00:26:06,441
Cóż, myliłam się.

571
00:26:08,026 --> 00:26:11,070
Boję się, że jeśli zrobię coś złego
lub jakiś gwałtowny ruch,

572
00:26:11,154 --> 00:26:12,780
znowu znikniecie.

573
00:26:15,700 --> 00:26:17,994
Wiesz, to wiele znaczy dla Shelby.

574
00:26:18,077 --> 00:26:19,704
Mam nadzieję,
że to był dobry wybór.

575
00:26:20,038 --> 00:26:22,165
Oczywiście, że był.
Patrz jaka teraz jest szczęśliwa.

576
00:26:22,999 --> 00:26:25,084
Co jeśli to jedyna wizyta?

577
00:26:25,168 --> 00:26:27,545
Ukrywanie się
sporo kosztuje.

578
00:26:27,629 --> 00:26:29,631
Mamy wystarczająco,
żeby nas nie widziano.

579
00:26:30,632 --> 00:26:31,716
Potrzebujesz pieniędzy?

580
00:26:32,175 --> 00:26:33,760
Nie. Skończyliśmy z braniem
od niej pieniędzy.

581
00:26:33,843 --> 00:26:34,886
Wystarczająco przez nas przeszła.

582
00:26:34,969 --> 00:26:38,514
Ostatnią rzeczą, jakiej chcę, to żeby
myślała, że przyszliśmy tylko po to.

583
00:26:39,307 --> 00:26:40,975
Jeśli to jedyny moment, kiedy ją widzimy,

584
00:26:42,143 --> 00:26:43,144
to musi być znaczący.

585
00:26:43,853 --> 00:26:45,063
Powinniśmy świętować.

586
00:26:45,146 --> 00:26:46,522
Może pójdziemy na późny obiad?

587
00:26:46,606 --> 00:26:48,775
Gdzieś nie na lotnisku?

588
00:26:48,858 --> 00:26:50,109
Brzmi super.

589
00:27:28,773 --> 00:27:30,108
Tu jest, że masz 44 lata.

590
00:27:30,191 --> 00:27:31,609
Tu jest, że masz 44 lata.

591
00:27:32,694 --> 00:27:33,945
Nie ruszajcie się stąd, dobrze?

592
00:27:34,904 --> 00:27:36,197
Mówiłeś, że to przejdzie.

593
00:27:36,280 --> 00:27:37,824
Tak myślałem.
Sam to zrobiłem.

594
00:27:39,367 --> 00:27:40,535
Chodźmy.

595
00:27:40,618 --> 00:27:42,161
Gdyby mój GPS działał,

596
00:27:42,245 --> 00:27:44,706
powiedziałbym, że przekroczyliśmy granicę.

597
00:27:46,124 --> 00:27:46,999
Super.

598
00:27:47,083 --> 00:27:50,503
Jeszcze tylko sześć mil,
zanim znajdziemy jakąś cywilizację,

599
00:27:50,586 --> 00:27:54,257
oczywiście jeżeli wcześniej
nie zamarzniemy.

600
00:27:55,049 --> 00:27:57,593
Przepraszam. Jestem tylko
wkurzona na Ryana.

601
00:27:57,677 --> 00:27:59,721
Co zrobił?
Poza pojawieniem się.

602
00:28:00,346 --> 00:28:03,391
Lubi wchodzić do mojej głowy,
wiązać nas razem.

603
00:28:03,474 --> 00:28:04,600
To jest…

604
00:28:06,018 --> 00:28:07,019
Co?

605
00:28:07,770 --> 00:28:10,648
Chociaż lubię to, że go nienawidzisz,
Ryan nie zmieniał drużyn.

606
00:28:11,274 --> 00:28:12,275
Ja to zrobiłem.

607
00:28:13,401 --> 00:28:14,569
Ale to się nie liczy, prawda?

608
00:28:14,652 --> 00:28:16,904
Bo jesteśmy tutaj,
jest zimno, robi się późno…

609
00:28:19,365 --> 00:28:20,658
Potrafisz się włamywać?

610
00:28:24,912 --> 00:28:25,955
Miałeś rację.

611
00:28:26,038 --> 00:28:27,123
Cieszę się, że przyjechaliśmy.

612
00:28:27,206 --> 00:28:29,500
Nie wiem jak ci dziękować,
że mnie do tego namówiłeś.

613
00:28:30,543 --> 00:28:31,961
Chcę się
przebrać na kolację,

614
00:28:32,044 --> 00:28:33,796
ale nie mogę znaleźć
telefonu. Widziałeś go?

615
00:28:34,714 --> 00:28:36,382
Nie. Idź się przebierz.
Poszukam go.

616
00:28:36,799 --> 00:28:38,050
Na pewno gdzieś tu jest.

617
00:28:44,599 --> 00:28:46,017
POŁĄCZONO
SHELBY WYATT 20:30

618
00:28:48,352 --> 00:28:49,771
Myślisz, że złapał przynętę?

619
00:28:49,854 --> 00:28:52,857
Cóż, kocha ją, więc ją przekona.

620
00:28:52,940 --> 00:28:56,527
A ona zrobi wszystko, jeśli
oznacza to, że znów nas zobaczy.

621
00:28:56,611 --> 00:28:59,197
Jak tylko przeleje pieniądze,
łapiemy następny lot.

622
00:28:59,280 --> 00:29:00,364
Właśnie.

623
00:29:08,247 --> 00:29:11,000
Spóźniliście się. Gdzie wasz człowiek?

624
00:29:11,667 --> 00:29:12,752
Coś ty za jeden?

625
00:29:16,130 --> 00:29:18,049
Potrzebują cię do
czegoś, co planują.

626
00:29:19,217 --> 00:29:21,344
Przez co jesteś jedyną szansą
na powstrzymanie tego potwora.

627
00:29:21,427 --> 00:29:23,387
Jakieś pomysły, czego terrorysta
może od ciebie chcieć?

628
00:29:23,471 --> 00:29:24,514
Nie jestem pewny.

629
00:29:24,597 --> 00:29:26,015
To musi mieć coś wspólnego
z faktem,

630
00:29:26,098 --> 00:29:28,309
że złamałem oprogramowanie szyfrujące
NSA

631
00:29:28,392 --> 00:29:30,186
i znam wszystkie kody wojska.

632
00:29:30,269 --> 00:29:31,896
Żartujesz sobie?

633
00:29:32,313 --> 00:29:33,397
Gdzie są?

634
00:29:33,481 --> 00:29:34,732
Tutaj.

635
00:29:35,233 --> 00:29:37,193
Jesteś żyjącym zagrożeniem
dla bezpieczeństwa.

636
00:29:37,276 --> 00:29:38,820
Dlaczego to zrobiłeś?

637
00:29:38,903 --> 00:29:41,656
Krótka odpowiedź? Żeby zapobiec
trzeciej wojnie światowej.

638
00:29:41,739 --> 00:29:44,283
Jeśli wypuścimy cię bez
wymyślenia, co planuje Głos,

639
00:29:44,367 --> 00:29:46,035
możesz równie dobrze
już ją wywoływać.

640
00:29:46,118 --> 00:29:47,954
Dokładnie. Nic nie wiemy.

641
00:29:48,037 --> 00:29:49,622
A Głos może zadzwonić
w każdej chwili.

642
00:29:49,705 --> 00:29:52,875
Jedyna wskazówka to włamanie
do laboratorium na Columbii.

643
00:29:53,793 --> 00:29:55,461
Więc gadaj.

644
00:29:55,545 --> 00:29:56,587
Dokąd idziesz?

645
00:29:57,088 --> 00:29:58,256
Załatwić sprawę z Ryanem.

646
00:30:02,385 --> 00:30:04,053
Cieszę się,
że tu jesteś.

647
00:30:04,762 --> 00:30:06,305
Musimy pogadać.

648
00:30:06,389 --> 00:30:07,932
- Co jest?
- Nie wiem.

649
00:30:08,015 --> 00:30:10,726
Zacznijmy może od kradzieży
tożsamości, oszustw,

650
00:30:10,810 --> 00:30:12,520
planowanie uprowadzenia więźnia,

651
00:30:12,603 --> 00:30:14,355
i jego uprowadzenie?

652
00:30:14,438 --> 00:30:17,400
Słuchaj, Ryan, ja wiem, że byłeś
pod dużą presją,

653
00:30:17,483 --> 00:30:19,235
ale to szaleństwo.

654
00:30:19,318 --> 00:30:21,821
Domyśliłem się,
kiedy dotarłem do kryjówki.

655
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
Jakiej?

656
00:30:23,865 --> 00:30:26,033
Słuchaj…
Byłam w biurze cały dzień.

657
00:30:26,826 --> 00:30:28,202
Sprawdźcie logowanie.
Proszę bardzo.

658
00:30:32,874 --> 00:30:34,667
To niemożliwe, chyba że…

659
00:30:35,209 --> 00:30:36,919
pracujesz z Simonem.

660
00:30:37,003 --> 00:30:38,796
Razem zabraliście więźnia.

661
00:30:38,880 --> 00:30:40,965
Alex, kłamiąc narażasz wszystkich,

662
00:30:41,048 --> 00:30:43,134
więc może się przyznasz,
powiesz O'Connorowi co zrobiłaś,

663
00:30:43,217 --> 00:30:45,553
Bo inaczej to wróci do ciebie
i kopnie cię…

664
00:30:45,636 --> 00:30:48,514
Wystarczy, dobra?
Najwidoczniej Alex nic o tym nie wie.

665
00:30:48,598 --> 00:30:50,725
Ostatnio nie byliśmy sobą,

666
00:30:50,808 --> 00:30:51,851
prawda?

667
00:30:52,518 --> 00:30:53,686
Rozumiem.

668
00:30:55,521 --> 00:30:56,772
Przepraszam.

669
00:30:58,274 --> 00:31:00,234
Co? Ona kłamie. Była tam.

670
00:31:00,318 --> 00:31:02,570
- Musiała włamać się do systemu.
- Zaczynasz brzmieć jak ona.

671
00:31:02,653 --> 00:31:03,696
Pogadaj z CIA!

672
00:31:03,779 --> 00:31:06,073
Powiedzą ci, co się działo,
mogą ją zidentyfikować.

673
00:31:06,157 --> 00:31:10,536
Po tym, jak naraziłeś człowieka CIA?

674
00:31:10,620 --> 00:31:13,789
Człowieka, którego przede
wszystkim oficjalnie nie mieli.

675
00:31:13,873 --> 00:31:14,957
Zastanawiam się, dlaczego.

676
00:31:15,041 --> 00:31:17,668
FBI nie może znowu oberwać

677
00:31:17,752 --> 00:31:19,170
z powodu jednego z szefów.

678
00:31:19,253 --> 00:31:22,673
Teraz ja mam przesrane u CIA.

679
00:31:22,757 --> 00:31:24,675
I ty też.

680
00:31:29,889 --> 00:31:30,973
Caleb, co ty tu robisz?

681
00:31:31,057 --> 00:31:34,936
Jestem tu, żeby się upewnić,
że wyjeżdżacie.

682
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
A czemu powinniśmy to zrobić?

683
00:31:37,063 --> 00:31:39,607
Przyszliście tu, żeby
wyciągnąć od Shelby więcej pieniędzy.

684
00:31:40,149 --> 00:31:43,611
Nie mamy już oszczędności.
Wiesz o tym. Potrzebujemy więcej.

685
00:31:43,694 --> 00:31:45,488
Zostawiłem telefon Shelby,
żeby podsłuchać.

686
00:31:45,571 --> 00:31:46,989
Wszystko słyszałem.

687
00:31:47,531 --> 00:31:49,992
Zdajecie sobie sprawę,
że to ją zniszczy?

688
00:31:50,076 --> 00:31:51,661
Nie martwiłam się o nią.

689
00:31:51,744 --> 00:31:53,204
I to jest właśnie twój problem.

690
00:31:53,287 --> 00:31:56,791
Nie masz pojęcia, jakie
decyzje musieliśmy podjąć.

691
00:31:56,874 --> 00:32:00,169
Daliśmy Shelby dobre życie,
trzymaliśmy zdała od tego.

692
00:32:00,252 --> 00:32:01,295
Ma szczęście.

693
00:32:01,379 --> 00:32:03,089
Jest szczęściarą, bo jej rodzice
przebyli całą drogę

694
00:32:03,172 --> 00:32:04,465
nie dlatego, że ją kochają…

695
00:32:04,548 --> 00:32:06,300
Bo to było konieczne. Tak.

696
00:32:06,384 --> 00:32:07,551
Nie dostaniecie ani centa.

697
00:32:07,635 --> 00:32:10,179
Shelby może myśleć inaczej,
kiedy przedyskutujemy to przy kolacji.

698
00:32:10,262 --> 00:32:13,599
Co sprawia, że myślicie,
że pozwolę wam znów ją okłamać?

699
00:32:13,683 --> 00:32:16,143
Jaki masz plan?

700
00:32:16,227 --> 00:32:19,981
Po 15 latach Shelby w końcu
odzyskała rodziców.

701
00:32:20,064 --> 00:32:21,774
Sam mówiłeś…
to ją zniszczy.

702
00:32:21,857 --> 00:32:24,443
Naprawdę chcesz być
osobą, która to zrobi?

703
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
Shelby da nam pieniądze.

704
00:32:26,529 --> 00:32:29,115
Będziemy z nią w kontakcie.
Będzie szczęśliwa.

705
00:32:29,198 --> 00:32:30,866
Każdy będzie zadowolony.

706
00:32:32,159 --> 00:32:36,288
Przeleję teraz na wasze
konto pięć milionów dolarów,

707
00:32:36,372 --> 00:32:37,999
pod jednym warunkiem.

708
00:32:39,000 --> 00:32:40,418
Że to już ostatni raz.

709
00:32:41,419 --> 00:32:44,005
Że już nigdy więcej
nie skontaktujecie się z Shelby.

710
00:32:44,463 --> 00:32:45,506
Rozumiemy się?

711
00:32:48,634 --> 00:32:50,428
A co, jeśli się nie zgodzimy?

712
00:32:51,887 --> 00:32:53,723
Jesteście zbrodniarzami wojennymi.

713
00:32:54,473 --> 00:32:57,560
Powiem FBI,
że upozorowaliście własną śmierć.

714
00:32:57,643 --> 00:33:00,604
A potem osobiście zatroszczę się
o to, żebyście trafili za kratki

715
00:33:00,688 --> 00:33:02,481
za każdą rzecz,
jaką zrobiliście.

716
00:33:12,324 --> 00:33:13,492
Udało mi się.

717
00:33:13,576 --> 00:33:14,910
Mój samolot
odlatuje za 10 minut.

718
00:33:14,994 --> 00:33:18,998
Dobra robota, Amin, ale nie ty pierwsza
poradziłaś sobie z ochroną.

719
00:33:20,249 --> 00:33:22,835
Nie, ale moja siostra
już wylądowała w Waszyngtonie.

720
00:33:22,918 --> 00:33:24,045
Pracowałyśmy razem.

721
00:33:24,128 --> 00:33:27,173
Posiadanie siostry bliźniaczki
ma swoje plusy.

722
00:33:27,256 --> 00:33:30,342
Może rozważysz na nowo
swój udział w naszym programie?

723
00:33:30,426 --> 00:33:33,179
Wszystko dobrze,
ale i tak oblałaś.

724
00:33:33,262 --> 00:33:35,181
To ty miałaś wrócić, Raina.

725
00:33:35,264 --> 00:33:36,432
Nie twoja siostra.

726
00:33:43,105 --> 00:33:44,482
Raina jest w domu.

727
00:33:44,565 --> 00:33:45,900
Jestem Nimah.

728
00:33:49,653 --> 00:33:52,031
To nasza ostatnia szansa.
Na pewno nam się uda?

729
00:33:52,114 --> 00:33:54,366
Mamy 80% szans…
jeśli się w to zaangażujemy.

730
00:33:54,450 --> 00:33:56,410
Proszę ściągnąć paski i buty.

731
00:34:03,375 --> 00:34:06,796
Obawiam się, że taki brak przyzwoitości
to za mało, by nas deportować.

732
00:34:21,519 --> 00:34:23,771
Przepraszam za spóźnienie.
Moi rodzice już są?

733
00:34:23,854 --> 00:34:25,481
Musieli odwołać spotkanie.

734
00:34:26,273 --> 00:34:27,441
Dlaczego?

735
00:34:27,983 --> 00:34:31,612
Powiedzieli, że pojawiło się zagrożenie
bezpieczeństwa i musieli wracać.

736
00:34:31,695 --> 00:34:34,865
Ale powiedzieli też, że chcą się niedługo
zobaczyć

737
00:34:34,949 --> 00:34:36,117
i że się odezwą.

738
00:34:40,371 --> 00:34:41,789
Wszystko w porządku?

739
00:34:42,581 --> 00:34:45,709
Tak, cieszę się,
że są bezpieczni.

740
00:34:46,627 --> 00:34:50,548
Latami modliłam się o to,
żeby ich jeszcze raz zobaczyć.

741
00:34:50,631 --> 00:34:53,801
I jestem taka szczęśliwa,
że ich znaleźliśmy.

742
00:34:53,884 --> 00:34:55,678
Że ty ich znalazłeś.

743
00:34:55,761 --> 00:34:58,597
Chciałabym się z nimi
pożegnać, ale…

744
00:34:58,681 --> 00:34:59,723
Czuję się dobrze.

745
00:34:59,807 --> 00:35:02,560
Pozwól, że poprawię ci
humor jeszcze bardziej.

746
00:35:02,643 --> 00:35:06,480
Mój ojciec pociągnął za sznurki
i załatwił nam prywatny odrzutowiec.

747
00:35:06,564 --> 00:35:09,942
Nie musimy się więc martwić
o odprawę celną ani ochronę.

748
00:35:11,944 --> 00:35:14,196
Pocałujmy na do widzenia
Biuro w Anchorage.

749
00:35:24,039 --> 00:35:25,124
Jesteś na mnie zła?

750
00:35:25,207 --> 00:35:27,543
Nie, na samą siebie.

751
00:35:28,294 --> 00:35:29,795
Najpierw wtrącam się w twoje życie,

752
00:35:29,879 --> 00:35:32,548
potem zmuszam cię, byś sobie
kogoś znalazł, by coś sobie udowodnić.

753
00:35:34,508 --> 00:35:37,428
Masz zupełne prawo do tego,
by wątpić w moje możliwości,

754
00:35:37,511 --> 00:35:39,054
by denerwować się na mnie.

755
00:35:39,138 --> 00:35:41,473
Nie denerwujesz mnie, Alex.

756
00:35:41,557 --> 00:35:43,058
Rozpraszasz mnie.

757
00:35:44,476 --> 00:35:45,811
Przy tobie nie myślę, co robię.

758
00:35:46,520 --> 00:35:48,022
Próbowałem się nie angażować,

759
00:35:48,772 --> 00:35:50,357
a potem pojawił się Ryan.

760
00:35:50,441 --> 00:35:53,110
A po tym wszystkim,
co o was słyszałem…

761
00:35:53,194 --> 00:35:54,612
musiałem sobie odpuścić.

762
00:35:56,614 --> 00:35:57,948
Ale gdy jesteś obok,

763
00:35:59,033 --> 00:36:00,534
nie myślę o niczym innym.

764
00:36:04,413 --> 00:36:06,165
Trzęsiesz się.

765
00:36:06,248 --> 00:36:08,792
Jest -12 stopni i mam
przemoczone ubrania.

766
00:36:09,460 --> 00:36:12,796
Myślałem, że to mnie ogrzeje,
ale smakuje jak syrop klonowy.

767
00:36:13,881 --> 00:36:17,051
W takim razie powinniśmy
zdjąć z ciebie te ubrania.

768
00:36:18,010 --> 00:36:20,262
Tylko mi nie mów,
że to na ciebie podziałało.

769
00:36:45,871 --> 00:36:48,457
Proszę, powiedzcie mi,
że w końcu odgadliście, co planuje Głos.

770
00:36:48,540 --> 00:36:49,792
Nadal nic nie wiemy.

771
00:36:50,292 --> 00:36:52,461
Wszystko, co wie Will, stanowi
zagrożenie dla bezpieczeństwa,

772
00:36:52,544 --> 00:36:54,964
ale nie możemy dokładnie rozgraniczyć tego

773
00:36:55,047 --> 00:36:56,131
i włamania do laboratorium.

774
00:36:57,967 --> 00:36:59,969
- Znowu Ryan?
- Gorzej.

775
00:37:00,469 --> 00:37:01,804
Współrzędne do punktu.

776
00:37:04,348 --> 00:37:05,641
Skończył nam się czas.

777
00:37:12,106 --> 00:37:13,941
Musisz uciekać, Will.

778
00:37:14,024 --> 00:37:15,484
Poradzimy sobie z konsekwencjami,

779
00:37:15,567 --> 00:37:17,987
ale Głos nie może dostać od nas
ostatniego kawałka

780
00:37:18,570 --> 00:37:20,864
A nie wydam na ciebie
wyroku śmierci.

781
00:37:20,948 --> 00:37:23,450
Wydanie mnie w jego ręce
będzie najlepszym rozwiązaniem,

782
00:37:23,534 --> 00:37:25,369
biorąc pod uwagę sytuację.

783
00:37:25,452 --> 00:37:27,121
Nikt nikogo nie zrani,

784
00:37:27,204 --> 00:37:28,622
a wy będziecie mieć szansę na to,

785
00:37:28,706 --> 00:37:30,874
by zatrzymać Głos, gdy ja tam będę.

786
00:37:30,958 --> 00:37:32,501
Nie mamy tropów.

787
00:37:32,584 --> 00:37:34,169
Nie potrzebujecie ich.

788
00:37:34,878 --> 00:37:36,130
Ja wam wystarczę.

789
00:37:36,213 --> 00:37:38,424
Głos jest bystry, ale ja też.

790
00:37:38,507 --> 00:37:41,051
Pomogę wam zatrzymać tego
terrorystę od środka.

791
00:37:41,135 --> 00:37:45,139
Jak tylko poznam jego plan,
jakoś się z wami skontaktuję.

792
00:37:46,557 --> 00:37:48,767
Pomyślcie o mnie jak o waszym
koniu trojańskim.

793
00:37:50,477 --> 00:37:51,895
To duże ryzyko.

794
00:37:51,979 --> 00:37:55,316
Alex, CIA nigdy by
mnie nie puściło.

795
00:37:55,399 --> 00:37:58,193
Gdyby to było 10 lat wcześniej,
już dawno by mnie zabili.

796
00:37:59,278 --> 00:38:01,655
Przynajmniej w ten sposób
mogę zrobić coś dobrego.

797
00:38:05,576 --> 00:38:06,702
QUANTICO
TERENY SZKOLENIOWE

798
00:38:06,785 --> 00:38:08,370
Jeśli chodzi o to,
co mówiłam na lotnisku…

799
00:38:08,454 --> 00:38:10,080
Cieszę się, że nic ci nie jest.

800
00:38:10,456 --> 00:38:12,374
Słyszałem, że było tam zimno.

801
00:38:12,458 --> 00:38:14,084
Cieszę się też,
że chcesz przeprosić.

802
00:38:14,168 --> 00:38:15,753
Myślałem, że znasz mnie lepiej.

803
00:38:15,836 --> 00:38:17,046
Nie sądzę.

804
00:38:19,006 --> 00:38:21,342
Chciałabym powiedzieć, że żałuję,
że zakładałam najgorszego…

805
00:38:21,425 --> 00:38:22,634
Więc czemu tego nie zrobisz?

806
00:38:22,718 --> 00:38:24,428
Bo cię nie znam, Ryan.

807
00:38:25,637 --> 00:38:27,723
Znam twoje serce,
ale nie ciebie.

808
00:38:27,806 --> 00:38:30,601
Spałam z Ryanem Boothem,
żołnierzem poznanym w samolocie.

809
00:38:30,684 --> 00:38:34,563
Zakochałam się w specjalnym agencie,
pracującym pod przykrywką w Quantico.

810
00:38:34,646 --> 00:38:38,275
Pożegnałam się z Ryanem
na imprezie z jego śliczną byłą żoną.

811
00:38:38,359 --> 00:38:40,903
A teraz jesteś doradcą,

812
00:38:40,986 --> 00:38:43,530
z którym mam pracować?

813
00:38:43,614 --> 00:38:44,990
Ja…

814
00:38:45,074 --> 00:38:47,743
Te wszystkie osoby to nadal ja.

815
00:38:47,826 --> 00:38:50,537
Każda z nich oddzielnie
spisuje się na medal.

816
00:38:50,621 --> 00:38:52,498
Ale wszyscy naraz jako
jedna osoba? To…

817
00:38:53,791 --> 00:38:56,210
zbyt dużo różnych puzzli
w jednym miejscu.

818
00:39:00,881 --> 00:39:02,674
Powinnam już iść…

819
00:39:02,758 --> 00:39:04,385
Tak, Parrish. Też tak myślę.

820
00:39:08,430 --> 00:39:11,141
Wszyscy, którzy przeszli
przez granicę…

821
00:39:11,225 --> 00:39:12,851
wasz sukces nie jest zwycięstwem.

822
00:39:13,894 --> 00:39:17,189
Jeżeli zrobiliście to z taką łatwością,
to mogą zrobić też handlarze ludźmi,

823
00:39:17,272 --> 00:39:19,525
przeciwko którym będziecie pracować.

824
00:39:19,608 --> 00:39:22,903
To powiedziawszy,
byłem pod wrażeniem,

825
00:39:23,445 --> 00:39:24,947
szczególnie naszych zwycięzców,

826
00:39:25,030 --> 00:39:27,616
którzy wykazali wielką determinację.

827
00:39:28,617 --> 00:39:31,412
Gratulacje dla Rainy i Nimah.

828
00:39:34,623 --> 00:39:36,750
Nie wygrały dzięki ciężkiej pracy,

829
00:39:36,834 --> 00:39:38,419
ale dzięki swojej pomysłowości,

830
00:39:38,502 --> 00:39:42,089
która będzie jedną z najważniejszych
i niezbędnych zalet w waszej pracy,

831
00:39:42,506 --> 00:39:47,386
dlatego, że taka praca wymaga od nas
mierzenia się z wieloma problemami.

832
00:39:47,469 --> 00:39:50,889
Jakiego ryzyka się podejmiecie,
jeżeli na szali będzie wasze życie?

833
00:39:50,973 --> 00:39:54,393
Pieniądze dla Sistemics przepadły,
więc musimy znaleźć inny sposób.

834
00:39:54,476 --> 00:39:55,853
Już zaplanowali moje spotkanie.

835
00:39:55,936 --> 00:39:56,979
Użyję własnych pieniędzy.

836
00:39:57,062 --> 00:39:58,981
- Nie, będą mogli je wyśledzić.
- Nie, nie będą.

837
00:39:59,064 --> 00:40:02,734
Włożę je do skrytki w tym
samym banku, w którym masz konto.

838
00:40:02,818 --> 00:40:04,319
Naprawdę chcesz pomóc, prawda?

839
00:40:04,403 --> 00:40:07,072
Jak przekonacie kogoś,
że wasze rozwiązanie jest lepsze,

840
00:40:07,156 --> 00:40:09,032
gdy druga osoba przystaje przy swoim?

841
00:40:09,116 --> 00:40:10,451
Rozmawiałem z Biurem.

842
00:40:10,534 --> 00:40:14,371
Wygląda na to, że wasz projekt
ma jeszcze jakąś szansę na przyszłość.

843
00:40:14,455 --> 00:40:18,167
Mam nadzieję, że rozumiecie, że wymaga
to od was jeszcze cięższej pracy.

844
00:40:18,250 --> 00:40:19,751
Musicie ponownie
ze sobą zamieszkać,

845
00:40:19,835 --> 00:40:22,171
znów perfekcyjnie się
do siebie dopasować.

846
00:40:22,254 --> 00:40:23,422
To już prawie koniec.

847
00:40:23,505 --> 00:40:25,841
Więc czas, by zrobić to dobrze.

848
00:40:25,924 --> 00:40:28,510
W terenie nie ma miejsca na błędy.

849
00:40:29,261 --> 00:40:31,346
Pozwolicie sobie na powiedzenie prawdy,

850
00:40:31,430 --> 00:40:33,348
nawet jeśli znacie jej konsekwencje?

851
00:40:34,016 --> 00:40:37,186
Myślę, że Saint Kitts to dobre miejsce
na następne spotkanie z rodzicami.

852
00:40:37,269 --> 00:40:39,188
A ty co sądzisz?

853
00:40:39,271 --> 00:40:40,772
Tak, Saint Kitts.

854
00:40:41,315 --> 00:40:42,608
Brzmi świetnie.

855
00:40:42,691 --> 00:40:44,193
Bo mogę wam obiecać,

856
00:40:44,610 --> 00:40:46,987
że w tej pracy pojawią się
pytania bez odpowiedzi,

857
00:40:47,070 --> 00:40:48,947
jak i momenty,
których nie przewidzicie.

858
00:41:01,835 --> 00:41:04,922
Czekaj! Jesteś tego pewien?

859
00:41:06,840 --> 00:41:07,925
To jedyna opcja.

860
00:41:08,467 --> 00:41:09,593
Przysięgam.

861
00:41:16,642 --> 00:41:17,809
Czekaj.

862
00:41:19,019 --> 00:41:20,395
Mówiłeś, że to ostatnia rzecz.

863
00:41:20,479 --> 00:41:22,105
Ostatnia rzecz dla ciebie.

864
00:41:22,689 --> 00:41:24,024
Nie dla niego.

865
00:41:24,608 --> 00:41:25,984
Wyślij Simona razem z Willem.

866
00:41:27,152 --> 00:41:28,195
Nie.

867
00:41:28,278 --> 00:41:30,113
Tego nie było w umowie.

868
00:41:30,489 --> 00:41:32,574
Nie. Simon, nie.

869
00:41:32,658 --> 00:41:33,700
Nie mam wyboru.

870
00:41:33,784 --> 00:41:36,870
Wszyscy tak mówili. Nie mogę cię stracić.

871
00:41:38,121 --> 00:41:39,373
Musisz mnie puścić.

872
00:41:43,460 --> 00:41:44,545
Nic mi nie będzie.

873
00:41:45,587 --> 00:41:46,630
Poradzę sobie.

874
00:41:47,798 --> 00:41:49,675
Już kiedyś powstałem
z martwych, pamiętasz?

875
00:41:55,847 --> 00:41:57,099
Dziękuję ci, Alex.

876
00:41:57,599 --> 00:41:58,976
Bardzo mi pomogłaś.

877
00:41:59,768 --> 00:42:01,478
Nigdy więcej
mnie nie usłyszysz.

878
00:42:02,020 --> 00:42:04,606
A teraz podaj swój telefon kierowcy.

879
00:42:05,399 --> 00:42:06,608
I uważaj na siebie.

880
00:42:24,710 --> 00:42:26,712
Tłumaczenie: Piotr Wilk