Anteriormente, em "Quantico"...
Tinhas razão sobre o terrorista,
eu é que não percebi.
O que se passa?
Meu Deus, vão matá-la.
Temos de fazer alguma coisa!
Não estás safa, porque vou atrás de ti.
Os meus pais estão vivos.
Eu sei.
Devia ter-te contado. Desculpa.
Se queres derrubar a Sistemics, há outras formas.
Deixa-me ajudar.
Está na altura de dizer adeus...
... enquanto vossa professora.
Estamos quase a acabar.
Só falta a tua missão final.
NOVA IORQUE, NOVA IORQUE
A Alex matar-me-ia se soubesse que estou aqui.
E, mesmo assim, aqui estás.
Até o facto de estar sentado ao teu lado...
Já estou atrasado.
Se o diretor soubesse que estou aqui...
ALEX PARRISH 0m00s
Simon, preciso que investigues um colaborador para mim,
alguém muito importante e bem escondido.
Ela foi ter comigo,
confusa.
Ainda com teorias da conspiração
de que o Elias não foi o responsável pelos ataques.
Aparentemente, a Hannah Wyland estava a ajudá-la,
mas isso não terminou bem.
E quem é esse "colaborador"?
Alguém que a CIA está a esconder.
É muito secreto.
Ele ou ela nem sequer tem nome,
apenas um número.
2281.
O que mais te disse ela?
Só vim entregar isto.
Estou fora.
Até mais ver.
Cuida-te, Ryan.
Conheces a Alex.
Ela nunca para.
É por isso que tens de ser tu a pará-la.
Bom trabalho. O localizador está ativo.
Com sorte, ele vai mover-se rapidamente.
Faz figas, mas ele tem companhia.
O Liam está na cidade.
QUANTICO
Nova Iorque, Washington, Chicago, Los Angeles.
Só os melhores dos melhores acabam lá.
Daqui a quatro curtas semanas, o vosso treino terminará...
NOME: ALEX PARRISH
... e serão destacados para uma das 56 delegações do FBI.
Acho que não tens hipóteses.
Nem penses que me vais tirar o lugar em Nova Iorque.
Tudo bem.
Às vezes, até os melhores perdem o equilíbrio.
Escolher uma delegação não é só escolher um emprego.
É encontrar uma casa,
um lugar onde muitos de vós irão constituir famílias.
A Samar falou com os teus pais,
e eles sabem que tu sabes que estão vivos
e querem falar contigo.
O que se passa?
Quando era criança, sonhava com tudo
o que lhes iria dizer.
Mas, agora que é real, é mais difícil.
Se eu pudesse ligar-lhes...
Posso ver se a Samar tem o número deles.
Sim.
O lugar que escolherem irá determinar o tipo de trabalho que vão fazer.
Narcóticos em Miami?
Crime Cibernético em São Francisco?
Ou talvez vos atraia o trabalho infiltrado.
SAMAR TENS UM NÚMERO?
O que acontece depois do encontro com "John Baskin"?
Transferes o dinheiro, certo?
Vais ser chamado para uma reunião na Sistemics
e depois serás levado para um local a que chamam "O Caminho".
E aí estarás realmente envolvido, Will.
De certeza que queres fazer isto?
E embora possam ordenar as vossas escolhas,
a Agência vai fazer o que for melhor para ela.
Gostava de ter notícias melhores,
mas as coisas estão más aqui para a Miranda.
Tudo aquilo em que ela tocou é demasiado sensível,
incluindo vocês infiltradas como gémeas.
Não estão em sarilhos,
mas esta experiência dela poderá acabar muito em breve.
Mas este projeto é importante.
Como pode o FBI desistir dele?
Foi ideia da Miranda, não deles.
E, com a Miranda de baixa a aguardar audiência,
não há ninguém para o continuar.
Lamento.
Têm até ao final da semana para submeterem as vossas escolhas.
E depois comecem a rezar,
porque os que forem parar a cidades como Little Rock,
nunca mais saem de lá.
Estás a transpirar do treino ou porque a Alex te deu com os pés?
Não é nada disso. Não ando atrás dela.
A sério? Estás a dizer que não gostas dela?
O meu treinador proibia sexo antes de um grande jogo.
Quantico é um longo jogo.
Não deixei que ninguém me distraísse.
Porque o faria agora que estamos tão perto do fim?
Porque daqui a quatro semanas poderemos estar muito afastados.
Por isso, se queres tentar alguma coisa,
é melhor que sejas mais rápido do que nos treinos.
Alguém está mais animada do que é costume.
É dia de massas no refeitório.
Tu e o Drew vão dar uma de "A Dama e o Vagabundo"?
Não sejas ridícula. Somos apenas amigos.
Tu gostas dele.
Desde que terminei com o Ryan, sinto-me um pouco...
... leve, independente...
... livre.
Livre para quê?
Não tens outras coisas que mereçam a tua atenção sem ser a minha liberdade?
Vais desviar o assunto para os meus pais ressuscitados?
O Caleb disse que ainda não falaste com eles.
Não queres pelo menos saber porque é que partiram?
Como sabes que me dirão a verdade?
Uma coisa seria eu poder olhá-los nos olhos,
mas não posso pedir-lhes que arrisquem a vir para os EUA
para assistir à minha formatura.
Podias ir ter com eles.
E faltar às últimas semanas de treino? Não.
Não os conheço nem preciso de conhecer.
Temos de provar ao FBI que estão enganados quanto ao nosso projeto.
Mesmo que a Miranda perca o emprego,
ainda estamos aqui e ninguém pode fazer o que nós fazemos.
Podemos mesmo?
Temos tido tantos problemas.
Temos estado a treinar.
Podemos melhorar. Já melhorámos.
Ainda estou empenhada nisto.
E tu?
Mais do que imaginas.
Mas ninguém nos ouve.
Então, obrigamo-los.
De certeza que estão entusiasmados com as vossas potenciais delegações...
9H00 - A MISSÃO
... mas alguém me diz o que este mapa representa?
"Os 20 Melhores Lugares Onde Trabalhar"?
Miami, aqui vou eu.
Na verdade, estas são as cidades dos EUA
com as maiores taxas de tráfico humano.
O tráfico humano é a atividade criminosa
que mais está a crescer no mundo.
Enquanto em breve viajarão livremente para estas cidades, como novos agentes,
milhares de homens e mulheres serão traficados para lá contra a sua vontade.
Ao decidirem os vossos futuros poisos,
acho que alguma perspetiva poderá ser útil,
e é por isso que, esta semana, aprenderão os meandros
de como as pessoas são transportadas clandestinamente.
Isto vai preparar-vos para uma pequena ida a uma das nossas fronteiras, Canadá,
onde colaborarão com agentes da Imigração, Alfândega e dos Transportes,
aprendendo assim, em primeira mão, como é que estes crimes são praticados.
Olha.
Sei que a Shelby queria encontrar-se com os pais pessoalmente.
Eles não podem entrar nos EUA, mas no Canadá...
Uma última coisa.
Como todos sabem,
tenho substituído a diretora-adjunta na sua ausência,
o que significa que preciso de outro conselheiro
para me ajudar nas vossas últimas semanas de treino.
Para aqueles que ainda não o conhecem,
apresento-vos o Conselheiro Ryan Booth.
É bom ver-te, Booth.
A ti também.
"Diretor-adjunto interino."
Combina contigo.
Pensei que um novo cargo também combinaria contigo.
Líder da FIA, o cargo da Hannah.
É teu agora, se quiseres, mas acho que não queres,
já que pediste a transferência de volta a Los Angeles.
Trabalhar com a Alex não tem sido fácil.
Primeiro foi o nosso passado, mas ultimamente tem sido muito mais.
Eu acho que nunca a deviam ter reintegrado,
mas as RP disseram que seria um pesadelo se não o fizessem.
A Alex pensa que sabe mais do que a Agência.
Ainda está a tentar provar que o Elias não agiu sozinho
e agora está a arrastar outras pessoas para a sua cruzada.
Tenho a certeza de que a Hannah foi suspensa por causa dela.
Eu sei que devia afastar-me, mas não consigo.
E se quiseres evitar outra vergonha
para a delegação de Nova Iorque,
preciso da tua ajuda.
O que posso fazer?
A Alex anda atrás de um colaborador da CIA.
O que quero fazer é travá-la
e descobrir porque anda atrás dele antes que prejudique a Agência ou a si própria.
Tenho lá um velho amigo
que poderá marcar uma reunião não oficial,
mas não é um favor pequeno.
É o mínimo que podes fazer para o novo líder da delegação.
Está a acontecer.
Assim que a reunião estiver marcada,
a CIA vai levar o colaborador para um esconderijo.
Isso vai dar-nos a oportunidade de o tirar de lá
e entregá-lo ao terrorista, tal como pediram.
Esta é a única forma de fazermos o que temos de fazer.
Tens razão.
Mas esta é também a nossa última missão,
a última oportunidade de descobrir o que o terrorista está a planear,
e para isso só temos de assaltar um laboratório da Universidade da Columbia.
Sabemos que algo foi roubado.
A pergunta é: porque é que a Columbia
não queria que soubéssemos o que tinham?
É por isso que o colaborador é a chave.
Se conseguirmos tirá-lo de lá, podemos interrogá-lo
antes de o entregarmos à Voz
e descobrir de uma vez por todas o que a Voz está a planear.
É melhor, porque, se não o fizermos,
acabámos de ajudar um terrorista a encaixar a última peça
do seu plano.
QUANTICO
Dois agentes da CIA estão a levar o colaborador para um esconderijo.
Vais precisar de um parceiro.
Nimah Amin. Confio nela.
Tens dez minutos com o colaborador. Faz as perguntas certas.
Farei. Para onde vou?
74 Ridge Road, Buchanan, Nova Iorque.
É isolado e muito longe.
O plano vai funcionar lá?
Vamos descobrir.
Transportar clandestinamente alguém não é fácil.
Muitos são atraídos por lacunas legais em sites como o Craigslist.
Prometem-lhes ajuda a conseguir o visto em troca de serviços ou mão de obra
e depois são vendidos a quem pagar mais.
Filtrem as informações, encontrem a linguagem codificada
e vejam como o FBI apanhou esses traficantes.
Isto deve ser estranho para ti.
Disse a mim mesma que, sempre que olhasse para cima, ele não estaria lá.
Às vezes, deter um terrorista significa disparar a arma.
Outras vezes é tão simples como detetar uma marca d'água falsa.
Todos os anos, as falsificações ficam mais sofisticadas.
As diferenças são muitas vezes invisíveis a olho nu.
Números falsos, imagens de segurança em relevo
e marcas d'água em falta que só são vistas com luz UV.
Muitas destas são falsas.
Conseguem descobrir as verdadeiras?
Olsen, estás nisso há 15 minutos.
O que se passa?
Estou quase a acabar.
Talvez esta viagem à fronteira seja o que precisas.
Vamos encontrar-nos com os teus pais sem que os EUA saibam.
Vou pensar nisso, está bem?
Posso ligar-lhes, se quiseres.
Podemos concentrar-nos no exercício?
Diz-me que não é outra missão secreta,
porque não aguento mais um coração partido.
Também é bom ver-te, Haas.
Será que a Alex sente o mesmo?
A maioria das pessoas ainda é traficada para os EUA
da forma tradicional, através das fronteiras físicas.
Examinem esse veículo e vejam vocês mesmos como.
Comuniquem as vossas conclusões.
Não é um lugar nada mau para gémeas se revezarem numa operação.
Se pudermos continuar.
O Liam é o diretor-adjunto agora.
Podemos perguntar-lhe se quer as sobras da Miranda.
Quase me tinha esquecido que estavas aqui.
Drew Perales. Ouvi falar muito sobre si.
Agente Especial Ryan Booth. Não ouvi nada sobre si.
Tens um minuto?
Sim.
Já volto.
O Liam queria um substituto que conhecesse a turma,
e senti que devia isso a ele e à Miranda.
Eu percebo. É o teu trabalho.
Não podemos dizer que não aos serviços.
Certo.
Ia contactar-te, mas depois da última vez que falámos,
não me pareceu que tu...
Não tens de me explicar nada.
Estás aqui a nível profissional e estás a ser profissional.
E eu também. Sou uma recruta e tu és um conselheiro.
Sim.
São limites muito claros que ninguém na história de Quantico
sonharia em ultrapassar.
Então, muito prazer em conhecer-te, recruta Parrish.
Igualmente, Agente Booth.
Agente Especial.
Boa sorte.
Sei que é difícil de aceitar, mas a experiência das gémeas acabou.
Agora podem ir as duas para a fronteira.
Não há nenhuma razão para esconderem o facto de serem gémeas.
Com todo o respeito,
vamos esperar até a Agência nos comunicar
que está oficialmente terminado.
Até então, vamos manter o disfarce.
A Raina vai para a fronteira sozinha e eu fico aqui.
A Miranda gostava da tua teimosia.
Eu também gosto.
Vou respeitar a tua vontade, mas não tenhas muitas esperanças.
É improvável que a Agência mude de opinião, assim como eu.
Tudo bem. Só queria ver-me livre de ti.
Não quero conhecer os meus pais.
A Samar diz que eles querem conhecer-te.
E daí?
São tão vigaristas como ela.
Entendo, mas a Samar tem-te ajudado desde que descobriste.
Ela veio cá, devolveu-te o dinheiro,
até se vai divorciar do idiota do marido
que te extorquiu cinco milhões de dólares.
E se queres saber, eu acredito nela
quando diz que os teus pais querem ver-te
e explicar a razão do que fizeram.
O que achas que vão dizer?
Todos esperam que os pais amem os filhos acima de tudo,
mas já estudámos esse tipo de relações.
Sabemos que nem sempre é verdade.
E, para ser franca, não estou pronta para descobrir.
Sei que não te sentes preparada, mas nunca vais estar.
E se eles desaparecem de novo
e não conseguires as respostas que precisas?
Conheço-te, Shelby, nunca vais parar de te perguntar isso.
Quando perdi o meu pai, muita coisa ficou por dizer.
Tu tens essa oportunidade.
Aproveita-a.
O Caleb pode descobrir se é, ao menos, possível.
Está bem.
Faz isso.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional Trudeau.
Espero que estejam animados
pela pequena pausa na vida em Quantico.
Eis a vossa oportunidade.
Entreguem os passaportes ao Conselheiro Booth.
Porque é que de repente me sinto na "Corrida Mais Louca do Mundo"?
A vossa estadia no Canadá será um pouco diferente do anunciado.
Em vez de trabalharem com a TSA e a Alfândega,
vão trabalhar contra eles
e tentarão passar a fronteira ilegalmente,
como os traficantes que têm estudado.
Espera, estão a pedir-nos para violar a lei de propósito?
Estamos.
Podem voar, conduzir ou ir a pé.
Têm até às 09h00 de amanhã para passarem a fronteira.
A primeira equipa a chegar poderá escolher a delegação.
Uma atenção especial será dada às equipas
que completarem o exercício.
Juntem-se à vossa equipa e sigam.
Parece que não tens par.
Prefiro assim.
Estou com o Billy e tu estás com a Angelita?
Porque nos separaram?
Pode ter sido um erro.
Acho que não foi erro nenhum.
Vamos ser um par à mesma.
E desobedecer a uma ordem tão perto da formatura?
É isso ou perder
e acabar numa das Dakotas em vez de em Nova Iorque,
e isso não vai acontecer.
Vamos.
Nimah.
Sei como provar ao Liam do que somos capazes.
Ligo-te mais tarde.
Muito bem, como vamos voltar, Clyde Barrow?
Muito bem...
Combinei com os teus pais encontrarmo-nos aqui.
O quê?
Estão num hotel aqui perto.
Meu Deus.
Vamos.
ESCONDERIJO DA CIA BUCHANAN, NOVA IORQUE
-Chegou cedo. -Ou agressivamente pontual.
Nimah Amin.
Não precisamos do seu nome nem você dos nossos.
Como deve saber, não temos ninguém sob custódia.
-Onde está o seu parceiro? -A fazer uma chamada.
-Agente Booth. -Eles não querem nomes.
Têm dez minutos, nem um segundo mais.
Agradeçam ao O'Connor,
senão este encontro nunca teria acontecido.
Que encontro?
Já aprendeu.
Meu Deus.
Will Olsen?
Alex Parrish.
-Este é... -Simon Asher.
Formado com mérito pela Universidade de Yale.
Trabalhou como contabilista para a sua família em Scarsdale,
passou quase dois anos no Exército israelita,
treinou em Quantico antes de ser expulso
por violência contra um colega.
O Danny da minha turma investigou-te...
... mal.
Sim.
Will, como é que acabaste detido pela CIA?
A pergunta mais premente é: o que fazes aqui?
É uma história para outra altura,
mas envolve a pessoa responsável pelos ataques de Nova Iorque em julho.
Que ataques?
Há quanto tempo estás detido?
Pelos meus padrões de sono,
diria que há aproximadamente sete meses, 13 dias e nove horas.
São quase 16h?
16h17.
Pela respiração acelerada e pupilas dilatadas,
suponho que a visita não seja aprovada pelo FBI?
Vamos tirar-te daqui, Will.
Há dois agentes da CIA
armados e altamente treinados à espera lá fora.
Como vais fazer isso sem que nos prendam ou matem?
O que raio fazemos agora?
20H30 - AEROPORTO INTERNACIONAL TRUDEAU
Alugamos um carro e atravessamos a fronteira ao estilo Mad Max?
Que piada.
Se queremos ser os primeiros, temos de o fazer de avião.
E como é que esperas passar a segurança sem passaporte?
Posso esconder-me na bagagem de alguém.
Dá-me a tua mochila.
-Porquê? -Confia em mim.
Vira-te.
Não é solução para este problema,
mas gosto da tua maneira de pensar.
Obrigada. Agora...
... finge que estás a debater-te.
Tinha esperança que dissesses isso.
Agente Especial Alexandra Parrish, FBI, a levar um fugitivo de volta aos EUA.
Perdi a minha identificação quando ele tentou fugir.
Ai sim?
Atirei-os para um monte de neve.
Foi uma luta dura.
Se puder ligar e confirmar a minha identidade,
vamos à nossa vida.
Se perder este voo, vou ter de passar a noite com este traste,
o que não me apetece nada.
-Sei que é incomum mas... -Não é tão incomum como pensa.
A sério?
Não sei que jogo é este,
mas, se não querem passar a noite detidos,
revistados e repetidamente interrogados,
saiam já do meu aeroporto.
Eles não estão cá.
Precisariam de um dia inteiro para viajar.
As respostas a todas as tuas perguntas estão do outro lado da porta.
E o nosso futuro está no outro lado da fronteira.
-Vamos falhar. -E depois?
Depois vamos passar o resto dos nossos dias
a deter Palins em Anchorage, mas vai ter valido a pena.
Shelby, terás as tuas respostas, sejam boas ou más,
mas, ao menos, tê-las-ás.
Quinze anos da minha vida mudarão para sempre se abrir aquela porta.
Podemos sempre voltar.
SUÍTE 2500
Minha linda menina.
Apanhei o último voo por sorte.
-Espero que isto resulte. -Tem de resultar.
Tiraram-te mesmo o passaporte?
De todos.
Mas nós temos algo que eles não têm.
Somos iguais.
Foi no dia 11 de setembro de 2011.
Estávamos na pista do Aeroporto de Logan
quando o voo da United anterior ao nosso
embateu na segunda torre.
Os nossos amigos nos Serviços Secretos ajudaram-nos
a perceber que bin Laden era o responsável.
E o que tem isso que ver convosco?
No final dos anos 90, a McGregor-Wyatt estava à beira da falência.
Mas um dos nossos sócios tinha um intermediário
no governo afegão.
Vendemos-lhes software de sistema de armas.
Não tínhamos ideia de que seria usado da forma que foi.
Era apenas dinheiro debaixo da mesa que nos permitiria sobreviver.
Depois, um ano mais tarde, descobrimos
que o nosso intermediário nos tinha enganado o tempo todo
de forma a colocar o nosso produto nas mãos dos Talibã.
Lá estávamos nós na pista e sabíamos que vinha aí uma guerra.
Foi horrível saber que o que nós vendemos
seria usado contra as nossas próprias tropas
e que o Governo americano
nos iria responsabilizar por ter armado o inimigo,
intencionalmente ou não.
Se viessem atrás de nós, teríamos perdido tudo:
tu, a empresa, a nossa liberdade.
Tínhamos de tomar uma decisão rapidamente e foi o que fizemos.
Mudámos a lista de passageiros.
Afinal, nós é que fizemos aquele software.
Ainda fazemos.
Fizemos parecer que morremos no voo 175.
No dia seguinte, apanhámos um jato privado,
saímos do país e desaparecemos.
Porque não me chamaram?
Querida...
Nunca vais saber o quanto foi difícil para nós.
Desejávamos muito estar contigo,
mas não queríamos esta vida para ti.
Sem um lar, de um lado para o outro, fugitivos.
Era melhor chorares por nós do que te esconderes connosco.
Ao ver a mulher forte e bem-sucedida que te tornaste,
sabemos que fizemos a escolha certa.
Só lamentamos a dor que te causámos.
Mas, durante este tempo todo, porque é que não me contactaram?
Querida, não podíamos arriscar.
Mas seguimos-te sempre através da Samar.
Cada foto, cada lembrança que partilhaste com ela,
partilhaste connosco.
E, apesar de estarmos longe,
estávamos a proteger-te.
Compreendo que nos odeies pelo que fizemos, Shelby...
... mas adoramos-te.
Caleb, quero apresentar-te aos meus pais.
Vamos à boleia duas horas a sul da fronteira,
e podemos andar os últimos 13 km até aqui,
mas não será fácil.
Já está escuro, é um lugar isolado, o terreno é difícil,
mas só é vigiado por drones.
Depois são só mais dez quilómetros até Franklin, Vermont,
e estamos de volta à civilização.
Cheira-me a aventura. O que achas?
Acho que já devíamos estar a meio caminho de casa.
Não me consigo concentrar.
Acho que sei porquê.
Podes segurar-me nisto um segundo?
-Porquê? -Só um segundo.
Olá!
Pode dar-nos um segundo, por favor?
Alex, como está a correr o exercício?
Pensei que iríamos ser profissionais.
E estamos. Não estamos?
O quê?
Não trocaste as equipas para me separares do Drew?
Porque faria isso?
Não deves querer que eu responda a isso
à frente destas pessoas todas.
Alex, não tive nada que ver com as equipas.
Pois...
Tenho um trabalho a fazer.
E tu também.
Muito bem, estás pronto?
-Faz com que corra bem. -Sempre.
O que aconteceu? Onde está o colaborador?
Deviam tê-lo prendido! Surpreendeu a minha parceira.
-Pare! Quieto! -Agarrou na arma dela e bateu-me.
-Pare! -Vamos!
Ele dirige-se para a carrinha!
Estão a fugir!
Está a bloquear o caminho!
Arranca!
Vai, vai, vai!
Uma carrinha branca?
É certo e sabido que seremos apanhados.
Continua a conduzir.
É ele! É ele!
Saia do veículo!
Saia já do veículo!
Não somos estúpidos.
Antes de chegar, o Simon cortou a eletricidade.
Não somos os únicos com uma carrinha branca por aqui.
Sempre que algo importante acontecia na minha vida,
imaginava como seria se vocês estivessem presentes.
O que diriam, como estariam vestidos.
Um dia, na formatura,
entrei em pânico,
porque tentei imaginar-vos no meio da multidão
e percebi que não me lembrava do vosso aspeto.
As lembranças que tinha tinham-se esvanecido.
Fiquei devastada.
Foi como perder-vos outra vez.
Mas agora, ao ver-vos, a vossa cara é-me muito familiar,
portanto nunca me esqueci realmente.
Querida, ainda choras da mesma maneira de quando eras criança.
Com a testa enrugada.
Disseste que eu ficaria com rugas.
Pelos vistos, estava enganada.
Tenho medo de que, se fizer alguma coisa mal, algum movimento brusco,
vocês desapareçam novamente.
Isto é muito importante para a Shelby.
Espero que tenha sido a escolha certa.
Claro que foi. Veja como ela está feliz.
E se esta for a única visita que podemos fazer?
Manter-nos escondidos tem um preço alto.
Mal temos o suficiente para nos mantermos invisíveis.
Precisam de dinheiro?
Não. Não vamos tirar-lhe mais nada.
Já a fizemos passar que chegue.
A última coisa que quero é que ela pense que viemos só pelo dinheiro.
Se esta for a única vez que a podemos ver,
vamos fazê-la valer a pena.
Devemos celebrar.
Que tal irmos jantar fora?
Em algum lugar que não o aeroporto?
Parece-me bem.
Diz aqui que tem 44 anos.
Trato da pele.
Aguarde aqui.
Não disseste que eram boas falsificações?
Pensei que sim. Eu próprio as fiz.
Vamos.
Se o meu GPS funcionasse aqui,
tenho quase a certeza de que diria que passámos a fronteira.
Ótimo.
Então só faltam dez quilómetros até à civilização,
presumindo que não morremos congelados até lá.
Desculpa. Estou mesmo irritada com o Ryan.
O que foi que ele fez? Para além de aparecer.
Gosta de entrar na minha cabeça, manter-nos ligados.
É tão...
O que foi?
Por mais que adore ver-te a odiá-lo, o Ryan não mudou as equipas.
Fui eu.
Mas não interessa, certo?
Porque estamos a congelar, e está a ficar tarde...
Espero que saibas arrombar fechaduras.
Tinhas razão.
Ainda bem que viemos.
Não te posso agradecer o suficiente por me teres obrigado a fazer isto.
Quero mudar de roupa para o jantar,
mas não consigo encontrar o telemóvel. Viste-o?
Não. Vai mudar de roupa. Eu procuro.
Deve estar por aqui algures.
CHAMADA ATIVA SHELBY WYATT 20H30
Achas que ela mordeu o isco?
Ele ama-a, por isso, vai conseguir convencê-la.
E ela faz qualquer coisa, para nos ver novamente.
Assim que a transferência for feita, apanhamos o primeiro voo.
Sim.
Estão atrasados. Onde está o colaborador?
Quem são vocês?
Precisam de ti para concretizarem o plano.
O que faz de ti a nossa última hipótese de pararmos este monstro.
Tens ideia do que é que o terrorista quer de ti?
Não tenho a certeza.
Pode ter que ver com o facto
de eu ter decifrado o software de codificação da NSA
e ter conseguido todos os códigos militares dos EUA.
Estás a brincar comigo?
Onde estão?
Aqui.
És uma ameaça viva à segurança nacional.
Porque fizeste isso?
A resposta curta? Para evitar uma Terceira Guerra Mundial.
Se te entregarmos sem saber o que a Voz está a planear,
podes ajudar a começar uma agora.
Exato. Não sabemos nada.
E a Voz pode ligar a qualquer momento.
A única pista que temos é o assalto ao laboratório da Universidade de Columbia.
Continuem a conversar.
Aonde vais?
Tratar do Ryan.
Que bom teres vindo.
Parece que temos de falar.
-O que se passa? -Não sei...
Que tal roubo de identidade, fraude,
conspirar para roubar um colaborador do Estado,
roubar um colaborador do Estado?
Ryan, sei que tens estado sob muita pressão,
mas isso é de loucos.
Percebi tudo quando cheguei ao esconderijo.
Que esconderijo?
Passei o dia inteiro no escritório.
Verifica os registos. Força.
Isso é impossível, a menos que...
... a menos que estejas a trabalhar com o Simon.
Levaram os dois o colaborador.
Alex, estás a colocar todos em risco, ao mentir,
portanto sê honesta e conta ao O'Connor o que fizeste,
ou ainda te sai o tiro pela...
Chega. Chega, está bem? Vê-se que a Alex não sabe de nada.
Nenhum de nós tem estado bem estes últimos meses,
não é?
Compreendo.
Com licença.
O quê? Ela está a mentir. Ela esteve lá.
-Ela deve ter pirateado o sistema. -Já pareces ela a falar.
Fala com a CIA!
Eles dirão o que aconteceu porque podem identificá-la.
Depois de teres exposto um colaborador da CIA?
Um colaborador que eles agora alegam nunca terem tido.
Porque será?
O FBI não pode sofrer outro golpe
de um dos seus próprios chefes.
Agora estou na mira da CIA,
e tu também.
Caleb, o que faz aqui?
Estou aqui para me certificar de que se vão embora.
E porque faríamos isso?
Vieram aqui extorquir mais dinheiro à Shelby.
As nossas reservas acabaram, sabe disso. Precisamos de mais.
Deixei o telemóvel da Shelby aqui para poder ouvir.
Ouvi tudo.
Sabem que isto vai destruí-la?
Nunca me preocupei com ela.
E esse é exatamente o problema.
Não faz ideia das escolhas que tivemos de fazer.
Demos à Shelby uma boa vida, longe disto tudo.
Ela tem sorte.
Tem sorte de ter uns pais que vieram até cá
não porque a amam, mas...
Porque era necessário. Sim.
Não vão receber um centavo.
A Shelby pode discordar disso, após discutirmos o assunto ao jantar.
O que vos leva a pensar que vou deixar que lhe mintam outra vez?
E qual é exatamente o seu plano?
Quinze anos depois, a Shelby finalmente reencontra os pais.
Disse que isto vai destruí-la.
Quer ser a pessoa responsável por isso?
A Shelby vai dar-nos o dinheiro,
manteremos o contacto com ela e a Shelby fica feliz.
Saímos todos a ganhar.
Transfiro cinco milhões para a vossa conta agora mesmo,
com uma condição.
Esta é a última vez.
A Shelby nunca mais terá notícias de nenhum dos dois.
Estamos entendidos?
E se não concordarmos?
Vocês são criminosos de guerra.
Direi ao FBI que vocês estão vivos
e certificar-me-ei pessoalmente de que pagarão
por tudo o que fizeram.
Consegui.
O meu avião parte daqui a dez minutos.
Bom trabalho, Amin, mas não foste a primeira a passar pela segurança.
Não, mas a minha irmã já aterrou em Washington.
Trabalhámos juntas.
Ter um gémeo traz vantagens estratégicas.
Talvez agora reconsidere a sua opinião sobre o nosso programa?
Isso é tudo muito bom, mas falhaste.
Tu é que tinhas de ter voltado, Raina,
não a tua irmã.
A Raina está em casa.
Sou a Nimah.
É a nossa última hipótese. De certeza que resulta?
Oitenta por cento, se nos empenharmos.
Por favor, tirem os cintos e os sapatos.
Acho que ainda estamos muito decentes para sermos deportados.
Desculpa o atraso. Os meus pais já chegaram?
Tiveram de cancelar.
Porquê?
Houve um problema de segurança e tiveram de ir embora.
Mas também disseram que querem ver-te novamente, em breve,
e que vão estar em contacto.
Estás bem?
Sim. Estou feliz por estarem seguros.
Durante anos, rezei pelo milagre de vê-los mais uma vez.
E agora estou feliz por os termos encontrado.
Bem, por os teres encontrado.
Gostava de me ter despedido, mas...
Estou bem.
Então, deixa-me melhorar ainda mais as coisas.
O meu pai puxou uns cordelinhos e conseguiu-nos um jato particular.
Portanto, não temos de nos preocupar com a alfândega nem a segurança.
Podemos dizer adeus à delegação de Anchorage.
Estás zangada comigo?
Não, comigo mesma.
Primeiro, intrometo-me na tua vida,
e depois obrigo-te a seres meu par só para provar algo.
Tens todo o direito de duvidar das minhas capacidades
e de estares irritado comigo.
Não me irritas, Alex.
Distrais-me.
Atrais-me.
Tentei não me deixar afetar,
mas depois apareceu o Ryan
e depois de tudo o que ouvi sobre vocês dois,
tive de me afastar.
Quando estás por perto,
só consigo pensar em ti.
Estás a tremer.
Está um frio de rachar e tenho a roupa encharcada.
Pensei que a bebida me ia aquecer, mas sabe a xarope de ácer.
Então é melhor tirar essa roupa.
Não me digas que essa frase de engate já resultou para ti.
Por favor, digam-me que já sabem o que a Voz está a planear.
Ainda não sabemos nada.
Tudo o que o Will sabe é uma ameaça para a segurança nacional,
mas não há nada que ligue isso
ao assalto ao laboratório.
-É o Ryan outra vez? -Pior.
São as coordenadas para o local de entrega.
O tempo acabou.
Tens de fugir, Will.
Podemos lidar com as consequências,
mas não podemos dar à Voz a peça final que lhe falta.
E eu não vou mandar-te para a tua morte.
Ao entregarem-me têm mais hipóteses de sucesso,
dadas as circunstâncias atuais.
Ninguém vai se magoar
e terão mais hipóteses
de travar a Voz comigo lá.
Não temos pistas.
Não precisam de mais pistas.
Só precisam de mim.
A Voz é inteligente, mas eu também.
Vou ajudar-vos a deter este terrorista a partir de dentro.
Assim que descobrir o plano dele, encontrarei forma de vos contactar.
Pensem em mim como o vosso Cavalo de Troia.
É um grande risco.
Alex, a CIA nunca ia libertar-me.
Se fosse há dez anos, já me teriam matado.
Ao menos, assim ainda posso fazer algum bem.
QUANTICO ENCRUZILHADAS DO CORPO DE FUZILEIROS
Quanto ao que eu disse no aeroporto...
Fico feliz por teres regressado sã e salva.
Ouvi dizer que estava frio.
Também fico feliz por me pedires desculpa.
Pensava que me conhecias melhor que isso.
Acho que não.
Gostaria de dizer que não pensei o pior de ti...
Então, porque não o fazes?
Porque não te conheço de todo, Ryan.
Conheço o teu coração, mas não te conheço a ti.
Dormi com o Ryan Booth, o fuzileiro que conheci num avião.
Apaixonei-me pelo Agente Especial Booth, infiltrado em Quantico.
Disse adeus ao Ryan numa festa com a sua adorável ex-esposa.
E aqui estás tu, Conselheiro Booth,
com quem eu devo ter uma relação profissional?
Eu...
Ainda sou todas essas pessoas que conheceste.
E qualquer uma delas teria chegado.
Mas todas juntas? São apenas...
... demasiadas peças de demasiados puzzles diferentes.
É melhor eu ir, conselheiro.
Sim, Parrish, é melhor.
Para os 18 que passaram a fronteira na noite passada,
o vosso sucesso não é uma vitória.
Se conseguiram passar tão facilmente, os traficantes
que irão enfrentar no terreno também conseguirão.
Dito isso, estou impressionado.
Sobretudo com as nossas vencedoras,
que demonstraram grande determinação.
Parabéns à Raina e à Nimah.
Ganharam não apenas pelo trabalho duro,
mas por causa da sua desenvoltura,
que será uma das vossas mais-valias mais indispensáveis no terreno,
porque este trabalho vai obrigar-vos a confrontar várias questões difíceis.
Perguntem-se, o que arriscariam quando tudo está em jogo?
Como o dinheiro da Sistemics acabou, temos de encontrar outra forma de entrar.
Já marcaram a reunião.
Usarei o meu próprio dinheiro.
-Não, eles segui-lo-ão até ti. -Não.
Deposito-o num cofre no mesmo banco que usaste.
Queres mesmo ajudar, não queres?
Como vão convencer alguém que sabem o caminho a seguir
quando eles acham o mesmo?
Falei com a Agência.
Parece que o vosso projeto pode continuar.
Espero que entendam que isso significa trabalhar mais do que nunca.
Voltarão a morar juntas
e a estar empenhadas em serem iguais em tudo.
O fim está perto.
Agora é hora de fazer tudo bem.
No terreno, não há margem para erros.
Podem permitir-se dizer a verdade
mesmo sabendo as consequências?
Pensei nas Caraíbas para o próximo encontro com os meus pais.
O que achas?
Sim, as Caraíbas.
Parece-me ótimo.
Porque vos prometo,
haverá perguntas sem respostas fáceis
e momentos que não estavam à espera.
Espera. Tens a certeza disto?
É a única forma.
Prometo.
Espera.
Disse que esta era a última coisa.
E é a última coisa para ti.
Mas não para ele.
O Simon que venha com o Will.
Não.
Não, isso não fazia parte do acordo.
Não. Não, Simon. Não.
Não tenho alternativa.
Foi o que os outros todos também disseram. Não posso perder-te.
Tens de me deixar ir.
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Já ressuscitei antes, não foi?
Obrigado, Alex.
Tens sido muito prestável.
Não voltarás a ter notícias minhas.
Agora, entrega o telemóvel ao condutor do carro
e cuida-te.
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira