Din episoadele anterioare...
Ai avut dreptate în privința teroristului.
Ce se întâmplă ? O s-o omoare !
Să facem ceva !
N-ai scăpat. O să te urmăresc.
- Părinții mei trăiesc. - Știu...
Trebuia să-ți spun. Îmi pare rău.
Poți distruge Sistemic Și altfel. Lasă-mă să te ajut.
E timpul să părăsesc postul de profesoară.
Aproape ai terminat. Mai ai misiunea finală.
Alex m-ar omorî dacă ar Ști că sunt aici.
Cu toate astea, eȘti aici. Numai prezența alături de tine...
Sunt în întârziere. Dacă află directoarea...
Simon, caută un informator pentru mine.
E o persoană importantă, ținută ascunsă.
A venit la mine. ÎȘi ieȘise din minți.
Tot susținea că e o conspirație, că nu Elias a fost responsabil.
Hannah Wyland o ajuta. Nu s-a terminat bine.
Despre ce agent e vorba ?
E în custodia CIA. E un secret bine ținut.
Nu Știe nici măcar un nume. Doar un număr.
- 2281. - 2281...
- Ce ți-a mai spus. - Am venit să-i pun capăt.
Am plecat.
Pa, amice !
Ai grijă de tine.
O Știi pe Alex. Nu se opreȘte niciodată.
Trebuie s-o opreȘti tu.
Dispozitivul de urmărire e pornit. Să sperăm că va lucra rapid.
Are oaspeți. Liam a venit în oraȘ.
New York, Washington, Chicago, Los Angeles...
Numai cei mai buni ajung acolo.
Terminați instructajul într-o lună.
Veți fi repartizați la unul dintre cele 56 de sedii FBI.
EȘti în inferioritate.
Visezi, n-o să-mi iei locul la New York.
Nu-i nimic. Și fotbaliȘtii mai cad.
Alegerea unui birou înseamnă mai mult decât alegerea unui serviciu.
Înseamnă să-ți găseȘti o casă,
unde mulți dintre voi veți întemeia o familie.
Samar a vorbit cu părinții tăi. Le-a spus că Știi că trăiesc.
Vor să vorbească cu tine. Care e problema ?
Când eram mică, visam ce aȘ vrea să le spun.
E foarte greu acum, că a devenit realitate.
- Dacă i-aȘ suna... - O întreb pe Samar de numărul lor.
Alegeți-vă oraȘul în funcție de munca pe care vreți s-o faceți.
Antidrog în Miami, terorism cibernetic în San Francisco
sau misiuni sub acoperire ?
După ce îl întâlnesc cu John Baskin, vei transfera fondurile ?
Vei fi dus la o Ședință importantă
iar ei te vor avansa pe "calea lor".
Intri în ape adânci, Will.
EȘti sigur că vrei să faci asta ?
DeȘi vă alegeți opțiunile preferate,
FBI va face tot cum îi e mai bine lui.
AȘ fi vrut să am veȘti mai bune. Miranda are probleme la FBI.
Tot ce a făcut e considerat dăunător.
Inclusiv programul vostru.
Voi nu aveți probleme, dar experimentul s-ar putea încheia.
Proiectul ăsta e important. Cum poate să renunțe FBI ?
A fost ideea Mirandei.
Și cum ea aȘteaptă evaluarea, nu mai e nimeni să promoveze proiectul.
Îmi pare rău.
Aveți timp până vineri să vă trimiteți opțiunile.
Apoi, va începe competiția. Cine ajunge în provincie nu mai scapă.
Ai transpirat de la antrenament sau de la Alex ?
- Nu e aȘa. Nu umblu după ea. - Nu-ți place de ea ?
Antrenorul ne interzicea sexul înainte de meci.
Quantico e un meci lung. N-am lăsat pe nimeni să-mi strice concentrarea.
De ce aȘ începe acum ? Suntem aproape de final.
Peste o lună, s-ar putea să fiți la mii de kilometri depărtare.
Dacă vrei să ai o Șansă, miȘcă-te repede.
EȘti mai veselă decât de obicei.
Se servesc paste la cantină.
Tu Și Drew le veți savura împreună ?
- Nu fi ridicolă ! Suntem prieteni. - Îți place de el.
De când m-am despărțit de Ryan, sunt uȘurată.
- Dezinhibată. Liberă. - Liberă pentru ce ?
N-ai lucruri mai importante de făcut ?
Disimulezi aducându-mi aminte de părinții mei "înviați" ?
Caleb a spus că nu i-ai contactat.
- Nu vrei să Știi de ce au plecat ? - De unde Știi că n-o să mă mintă ?
Ar fi bine dacă i-aȘ putea privi în ochi.
Nu-i pot ruga să riȘte să vină în America,
la ceremonia de absolvire.
- Te poți duce tu la ei. - Și să pierd instructajul ?
Nu-i cunosc Și nici nu am nevoie de asta.
Trebuie să demonstrăm că proiectul nostru e bun.
Chiar dacă Miranda îȘi va pierde slujba, noi suntem aici.
- Nimeni nu poate face ce facem noi. - Noi putem ? Am avut multe probleme.
Ne antrenăm. Suntem din ce în ce mai bune.
- Eu cred în programul ăsta. Tu ? - Și eu.
- Nu ne va asculta nimeni. - Îi obligăm să ne asculte.
Sunt sigur că sunteți entuziasmați de alegerea sediilor.
Îmi puteți spune ce reprezintă harta asta ?
20 cele mai bune locuri de muncă. Acum vin, Miami !
Sunt oraȘele cu cele mai mari cote de trafic de carne vie.
Traficul de carne vie e cea mai răspândită infracțiune din lume.
În timp ce veți păȘi liber acolo ca agenți noi,
mii de persoane vor fi traficate.
Cred că aveți nevoie de perspectivă în alegerea oraȘelor de serviciu.
Săptămâna aceasta veți afla cum se face traficul de persoane.
Vă veți pregăti cu ajutorul unei vizite la granița cu Canada.
Veți lucra alături de biroul vamal Și de imigrări.
Veți învăța din prima linie cum se produc aceste infracțiuni.
Știu că Shelby vrea să vorbească față în față cu părinții ei.
Ei nu pot veni în SUA, dar poate în Canada...
Un ultim anunț. Am preluat Și munca directoarei, după cum Știți.
Am nevoie de încă un consilier pentru ultima lună de instructaj.
Pentru cei care nu-l Știți, el e consilierul Ryan Booth.
- Mă bucur să te văd, Booth. - Și eu.
Director adjunct interimar... Îți stă bine.
Cred că Și ție ți-ar sta bine într-un nou post.
Directorul echipei antitero, postul lui Hannah.
E al tău dacă îl vrei. Dar am văzut că ai cerut transferul.
Nu mi-a fost uȘor să lucrez în preajma lui Alex.
La început, din cauza trecutului, dar au intervenit altele.
Nu trebuiau s-o repună în funcție. A fost o mutare de PR.
Crede că Știe mai multe decât FBI.
Încearcă să demonstreze că Elias n-a lucrat singur.
A atras Și alți oameni în misiunea ei.
Hannah a fost suspendată din cauza lui Alex.
Știu că ar trebui s-o las în pace,
dar nu pot.
Dacă vrei să eviți altă ruȘine pentru biroul din New York,
am nevoie de ajutor.
- Cu ce te pot ajuta ? - Alex caută un informator CIA.
Vreau s-o îndrept către el Și să aflu ce vrea,
înainte să facă rău FBI-ului sau ei înȘiȘi.
Am un prieten la CIA
care poate aranja o întâlnire neoficială.
Nu e ceva mărunt.
Măcar atât să faci pentru noul director al echipei.
S-a pus în miȘcare.
După ce stabilesc întâlnirea, CIA va muta informatorul
într-o casă conspirativă, Și obținem o fereastră scurtă să-l prindem
Și să-l ducem la terorist.
E singura cale să reuȘim ce ne-a cerut.
Dar e Și ultima misiune.
Ultima Șansă să aflăm planul teroristului.
Singurul indiciu e spargerea laboratorului de la universitate.
Știm că a fost furat ceva.
Ce avea Columbia Și nu vrea să ne spună ?
Informatorul e cheia.
Putem să-l interogăm înainte de a-l duce la terorist
Și să-i aflăm planul.
Trebuie s-o facem. Dacă nu, îl vom fi ajutat pe terorist
cu ultima piesă a puzzle-ului.
Doi agenți CIA îl transferă pe informator la o casă conspirativă.
- Ai nevoie de partener. - Nimah Amin. Am încredere în ea.
O să ai zece minute la dispoziție. Pune întrebările potrivite.
O s-o fac. Unde merg ?
Ridge Road, nr. 74, Buchanan, New York,
E retrasă.
- Va funcționa planul acolo ? - Vom afla.
Traficul de persoane nu e uȘor.
Mulți sunt ademeniți pe site-uri precum Craigslist.
Li se promite ajutor pentru viză în schimbul unor munci,
apoi sunt vânduți.
Verificați informațiile Și găsiți limbajul codat.
Vedeți cum i-a prins FBI pe traficanți.
Cred că e ciudat pentru voi.
Mi-am spus că nu-l voi mai vedea niciodată.
Uneori, ca să opreȘti teroristul trebuie să tragi cu arma.
Alteori, trebuie doar să vedeți un însemn falsificat.
Falsificatorii devin tot mai sofisticați.
Diferențele nu se văd cu ochiul liber.
Numere de control false, poze Ștanțate
Și însemne lipsă care pot fi văzute doar cu lumină ultravioletă.
Majoritatea sunt false. Le puteți diferenția ?
Olsen, lucrezi acolo de 15 minute. Ce faci ?
Aproape am terminat.
Vizita la graniță te poate ajuta. Poți să te întâlneȘti cu părinții tău.
- O să mă mai gândesc. - Pot să-i contactez.
Să ne concentrăm la exercițiu.
Spune-mi că nu eȘti iar sub acoperire.
- Nu-mi frânge inima din nou. - Și eu mă bucur să te văd.
Oare Alex spune la fel ?
Majoritatea intră ilegal în SUA pe cale tradițională,
trecând granița fizică.
Examinați maȘina asta Și vedeți cum o fac.
Raportați ce găsiți.
E o situație bună pentru a exersa schimbul în misiune.
- Dacă avem voie. - Liam e director acum.
Ar trebui să-l întrebăm dacă vrea resturile Mirandei.
Bună ! Am Și uitat că eȘti aici.
Drew Perales. Am auzit multe despre tine.
Agent special Ryan Booth. N-am auzit nimic despre tine.
- Putem vorbi un minut ? - Da.
Mă întorc imediat.
Liam avea nevoie de cineva care cunoȘtea promoția.
Am simțit că le sunt dator lui Și Mirandei.
Înțeleg. Nu poți refuza o misiune.
Voiam să te anunț, dar, după ce am vorbit ultima oară...
Nu-i nevoie să dai explicații.
EȘti aici în scop profesional.
Eu sunt cadet, iar tu eȘti consilier.
Da, sunt delimitări clari. Nimeni nu le-ar încălca.
- Mă bucur să te cunosc, cadet Parrish. - Și eu, agent Booth.
- Agent special... - Succes !
Știu că e greu să acceptați asta, dar experimentul a luat sfârȘit.
Puteți merge amândouă la graniță. Nu mai aveți de ce să vă ascundeți.
Cu tot respectul, vom aȘtepta înȘtiințarea oficială a FBI
de încheiere a programului.
Până atunci, Raina va merge la graniță, iar eu voi sta aici.
Mirandei îi plăcea încăpățânarea ta.
Și mie îmi place. Îți respect părerea, dar nu-ți face speranțe.
Era puțin probabil ca FBI să se răzgândească. La fel Și eu.
Încercam să scap de tine. Nu vreau să mă întâlnesc cu ei.
Samar a spus că ei vor să vă întâlniți.
Cui îi pasă ? Și ei sunt la fel de escroci ca Samar.
Te înțeleg, dar Samar s-a îndreptat de când ai aflat.
A venit aici, ți-a dat banii,
divorțează de soțul ei care ți-a mai luat cinci milioane.
Dacă mă întrebi pe mine, o cred că părinții tăi vor să-ți explice
de ce au plecat.
Ce crezi că o să zică ?
Toți presupun că părinții îȘi iubesc necondiționat copiii.
Am făcut studii pe tema asta Și Știm că nu e mereu adevărat.
Sincer, nu sunt pregătită să aflu.
N-o să te simți niciodată pregătită.
Dacă dispar din nou Și nu afli răspunsurile ?
Te cunosc. O să vrei să Știi.
Când a murit tata, au rămas multe lucruri nespuse.
Tu ai Șansa să afli. N-o irosi !
Caleb poate afla dacă vă puteți întâlni.
Bine. Contactează-i !
Bun venit pe aeroportul internațional Trudeau.
Sunt sigur că vă bucurați să mai ieȘiți de la Quantico.
Asta e Șansa voastră să evadați. Dați-i paȘapoartele consilierului Booth.
Am o presimțire că suntem într-o cursă de supraviețuire.
Șederea în Canada va fi altfel decât v-am spus.
Nu veți colabora cu agenții vamali. Veți încerca să-i păcăliți.
Veți încerca să traversați ilegal, ca traficanții studiați.
Ne cereți să încălcăm legea ?
Da. Puteți traversa cu avionul, cu maȘina sau pe jos.
Aveți timp până mâine la 09:00 să treceți granița.
Prima echipă care va ajunge acasă va primi biroul pe care-l vrea.
Toate echipele care trec testul vor primi privilegii.
Luați-vă partenerul Și porniți !
- EȘti pe cont propriu. - Îmi place mai mult aȘa.
Eu sunt cu Billy, iar tu, cu Angelita ? De ce ne-au despărțit ?
Poate că e o greȘeală.
Nu prea cred. Hai să facem echipă oricum.
Să încălcăm un ordin atât de aproape de absolvire ?
Dacă nu, pierdem Și ajungem în provincie. Nu accept asta.
Să mergem !
Nimah. Știu cum îi putem demonstra lui Liam ce Știm să facem.
Te mai sun eu.
Cum ne mai întoarcem, "Clyde" ?
Am aranjat ca părinții tăi să vină aici.
Stau la un hotel din apropiere.
- Doamne ! - Hai !
- Ați ajuns mai devreme. - Suntem prevăzători.
- Nimah Amin. - Nu trebuie să ne Știm numele.
Nu Știți că avem informatorul.
- Unde e partenerul tău ? - Dă un telefon.
- Agent Booth. - Nu-i interesează numele.
Aveți doar zece minute, nicio secundă în plus.
Întâlnirea nu s-ar fi întâmplat fără cunoȘtințele lui O'Connor.
- Ce întâlnire ? - Prinzi repede.
Doamne !
Will Olsen.
Alex Parrish.
- El e... - Simon Asher.
Absolvent la Yale, contabil în afacerea familiei din Scarsdale.
Ai stat doi ani în Forțele de Apărare Israeliene,
exmatriculat de la Quantico pentru atacul asupra unui alt cadet.
Colegul meu, Danny te-a verificat... Defectuos.
- Cum ai ajuns în custodia CIA ? - Mai important, ce căutați aici ?
E o poveste pentru altă dată. E vorba despre atacatorul din New York.
- Ce atacator ? - De cât timp eȘti prizonier ?
Potrivit obiceiurilor mele de somn, estimez Șapte luni, 13 zile Și noua ore.
- E aproape 16:00 ? - 16:17.
După respirația rapidă Și pupilele dilatate
înțeleg că nu e o vizită aprobată de FBI.
- O să te eliberăm. - Afară sunt doi agenți CIA înarmați.
Cum vrei să faci asta fără să fim arestați sau omorâți ?
Ce facem acum ? Închiriem o maȘină
Și trecem granița în viteză ca în Mad Max ?
Amuzant. Trebuie să luăm avionul dacă vrem să terminăm primii.
Cum să trecem de pază fără paȘapoarte ?
Mă pot ascunde în bagajul cuiva.
- Dă-mi rucsacul ! - De ce ?
Ai încredere în mine. Întoarce-te !
Nu e o soluție în situația asta, dar îmi place.
Mulțumesc. Acum prefă-te că te zbați.
Speram că o să spui asta.
Agent special Alexandra Parrish, FBI. Duc un fugar.
Mi-am pierdut actele când a fugit de arest.
- Serios ? - Le-am aruncat în zăpadă.
Verificați-mi identitatea la FBI Și vom putea pleca.
Dacă pierd zborul, rămân peste noapte cu tâlharul ăsta.
- Știu că e ieȘit din comun... - Nu chiar.
Nu Știu ce joc e ăsta, dar plecați din aeroportul meu
dacă nu vreți să fiți arestați Și percheziționați.
Sigur nu sunt aici. Drumul durează o zi întreagă.
Toate răspunsurile pe care le cauți sunt dincolo de uȘa asta.
Viitorul nostru e dincolo de graniță. O să picăm.
Și ce ? Vom fi repartizați în Anchorage, dar va fi meritat.
Vei găsi răspunsurile. Bune sau rele, dar le vei găsi.
Se vor schimba 15 ani din viața mea dacă deschid uȘa.
Putem Și să ne întoarcem.
Fata mea frumoasă.
Am prins la limită ultimul zbor. Ar face bine să funcționeze.
- Trebuie. - Chiar ți-au luat paȘaportul ?
Ne-au luat paȘapoartele tuturor, dar noi avem ceva ce ei nu au.
Arătăm la fel.
Era 21 Septembrie 2001.
Eram pe pista aeroportului Logan când am văzut avionul dinaintea noastră
intrând în al doilea turn World Trade Center.
Prietenii din serviciile de informații ne-au spus că Bin Laden a fost de vină.
Ce legătură are cu voi ?
La sfârȘitul anilor '90, compania noastră era în faliment.
Un asociat al nostru avea cunoȘtințe în guvernul afgan.
Le-am vândut software pentru arme.
Nu Știam că va fi folosit pentru aȘa ceva.
Au fost bani la negru cu care am supraviețuit.
Un an mai târziu, am aflat că intermediarul conspirase
să pună produsul nostru în mâinile talibanului.
Acolo, pe pistă, am realizat că urmează un război.
Ne simțeam groaznic că programele noastre au fost folosite de inamici.
Știam că guvernul ne va trage la răspundere
pentru înarmarea inamicului, deȘi fără intenție.
Am fi pierdut totul. Pe tine, compania, libertatea...
A trebuit să luăm o decizie rapid. Am schimbat informațiile zborului.
- Tot noi făcuserăm software-ul acela. - Încă îl facem.
Am făcut să pară că am murit în zborul 175,
dar a doua zi am fugit din țară cu un avion privat.
De ce nu ați trimis pe cineva după mine ?
Draga mea...
Nu-ți poți imagina cât de greu ne-a fost.
Ne doream foarte mult să fim cu tine,
dar n-am vrut să ai viața asta.
Fără casă, pe fugă, o viață de fugari...
Mai bine să ne plângi decât să te ascunzi cu noi.
Ai ajuns o femeie puternică. Am făcut alegerea corectă.
Ne pare rău că te-am rănit.
Dar de ce nu m-ați contactat în tot acest timp ?
Draga mea, nu puteam să riscăm.
Am ținut legătura prin intermediul lui Samar.
Am văzut Și noi pozele Și amintirile împărtăȘite cu ea.
DeȘi eram departe, ne uitam la tine.
Înțeleg dacă ne urăȘti pentru ce-am făcut,
dar te iubim.
Caleb, fă cunoȘtință cu părinții mei.
Facem autostopul până la granița de sud,
Apoi, mergem pe jos ultimii 12 km. Nu va fi uȘor.
S-a întunecat, terenul e accidentat.
Dar e supravegheat numai de drone.
De acolo, încă zece kilometri până la Vermont, înapoi în civilizație.
Miroase a aventură. Ce părere ai ?
Ar trebui să fim deja la jumătatea drumului.
Nu mă pot concentra.
Cred că Știu de ce. ține astea un pic !
Mă scuzați un pic.
- Cum merge exercițiul, Alex ? - Credeam că suntem profesionali.
Da. Nu suntem ?
Nu ai schimbat echipele intenționat, ca să mă desparți de Drew ?
- De ce aȘ face asta ? - Nu vrei să răspund în fața tuturor.
- N-am avut de-a face cu echipele. - Sigur...
Trebuie să-mi fac datoria. Și tu la fel.
Gata. EȘti pregătit ?
- Fă să arate bine ! - Ca întotdeauna.
Ce s-a întâmplat ? Unde e informatorul ?
Trebuia să-l legați ! I-a luat arma partenerei Și m-a lovit.
Se duce la dubă !
Ne scapă.
Ne-au blocat.
Accelerează !
O dubă albă ? Au 100% Șanse să ne prindă.
Condu acolo !
El e !
IeȘi din maȘină ! Acum !
Nu suntem proȘti. Înainte să venim, Simon a tăiat curentul în zonă.
Nu suntem singura dubă albă.
La orice moment important din viața mea,
îmi imaginam cum ar fi fost cu voi acolo.
Ce ați fi spus, cu ce v-ați fi îmbrăcat...
În ziua absolvirii,
m-am speriat rău pentru că încercam să-mi imaginez că sunteți în mulțime,
dar nu-mi mai aminteam cum arătați.
Pierdusem amintirile cu voi.
Am fost devastată. Am simțit că vă pierd din nou.
Acum, când mă uit la tine, îmi eȘti atât de cunoscută.
Se pare că nu am uitat.
Draga mea, plângi exact ca atunci când erai mică.
Te încrunți.
- Ziceai că o să fac riduri. - M-am înȘelat amarnic.
Mi-e teamă că o să dispari iar dacă fac o miȘcare bruscă.
Înseamnă mult pentru Shelby.
- Sper că a fost decizia corectă. - Da. Uite ce fericită e.
Dacă va fi singura vizită pe care ne-o permitem ?
Traiul de fugar e costisitor. Avem destul cât să fim invizibili.
- Aveți nevoie de bani ? - Nu mai luăm de la ea.
A suferit destul. Nu vreau să creadă că am venit pentru bani.
Dacă e ultima dată când o vedem, să profităm la maximum.
Să sărbătorim la cină, altundeva decât în aeroport.
Sună grozav !
- Scrie că aveți 44 de ani. - Îmi dau cu cremă.
AȘteptați aici.
- Ai spus că sunt bune. - AȘa credeam. Eu le-am făcut.
Dacă GPS-ul ar merge aici, ar arăta că am trecut granița.
Grozav ! Mai avem doar zece kilometri până la civilizație.
Dacă nu înghețăm pe drum.
Scuze. Sunt supărată pe Ryan.
Ce-a mai făcut ? În afară de faptul că a venit.
Îi place să-mi intre pe sub piele. E atât de...
Ce ?
AȘ vrea să-l urăȘti, dar nu el a schimbat echipele.
Eu le-am schimbat.
Nu mai contează. Suntem aici, în frig, Și e târziu.
Sper că Știi să spargi o încuietoare.
Chiar mă bucur că am venit. Mulțumesc că m-ai convins.
Vreau să mă schimb, dar nu-mi găsesc telefonul.
Du-te să te schimbi. Îl găsesc eu.
Trebuie să fie pe undeva pe aici.
Crezi că a muȘcat momeala ?
O iubeȘte. O va convinge să ne dea banii.
Shelby ar face orice ca să ne mai vadă o dată.
După ce se face transferul, plecăm cu primul avion.
Ați întârziat. Unde e informatorul ?
Cine naiba sunteți ?
Are nevoie de tine pentru planul lui.
EȘti ultima noastră Șansă de a-l găsi.
Știi ce-ar vrea teroristul de la tine ?
S-ar putea să aibă legătură cu faptul că am spart baza de date a NSA
Și am luat toate codurile militare.
- GlumeȘti ? Unde sunt ? - Aici.
EȘti o amenințare vie la securitatea națională.
- De ce ai făcut asta ? - Previn al treilea război mondial.
Dacă te dăm teroristului fără să-i aflăm planul,
o să porneȘti un război.
Nu Știm nimic. Ar putea suna în orice clipă.
Singurul indiciu e o spargere în laboratorul universității Columbia.
- Spune-ne tot ce Știi. - Unde te duci ?
Să rezolv cu Ryan.
Mă bucur că eȘti alături de noi. Trebuie să discutăm.
- Ce s-a întâmplat ? - Nu Știu... Furt de identitate.
Fraudă. Furt de la guvern.
Știu că ai multe pe cap, dar e nebunesc.
Mi-am dat seama când am ajuns la casa conspirativă.
Ce casă conspirativă ? Eu am fost la birou toată ziua.
Uită-te în baza de date.
E imposibil. Doar dacă... Lucrezi cu Simon !
Amândoi ați furat informatorul.
Îi pui în pericol pe toți mințind. Spune adevărul.
- Totul se va întoarce împotriva ta. - Gata ! Nu Știe despre ce e vorba.
Nu mai suntem în apele noastre în ultimul timp.
Înțeleg.
Scuzați-mă.
- Minte ! A fost acolo. - VorbeȘti ca ea.
VorbeȘte cu agenții CIA ! Ei o pot identifica.
După ce un informator CIA a evadat din cauza ta ?
- Acum neagă faptul că l-au avut. - Mă întreb de ce.
FBI numai poate încasa o lovitură de la unul dintre liderii lui.
Am probleme cu cei de la CIA.
Și tu la fel.
- Ce faci, Caleb ? - Mă sigur că plecați.
De ce ?
Ați venit să mai luați bani de la Shelby.
Nu mai avem bani. Știi că avem nevoie de mai mulți.
Am lăsat telefonul lui Shelby aici. Am auzit totul.
- O să fie distrusă. - Nu-mi fac griji pentru ea.
- Asta e problema. - Nu Știi ce decizii a trebuit să luăm.
I-am oferit o viață bună, am ținut-o departe de asta. E norocoasă...
Că are părinți care n-au venit pentru că o iubesc...
- Pentru că e necesar. - Nu primiți nimic.
Shelby va avea altă părere la cină.
Credeți că o să vă las s-o mințiți din nou ?
Care e planul tău ?
Shelby Și-a regăsit părinții după 15 ani.
Ai spus-o Și tu, va fi distrusă. Vrei să-i faci asta ?
Shelby ne va da banii, vom păstra legătura.
Va fi fericită Și toți avem de câȘtigat.
Vă transfer 5.000.000 dolari în clipa următoare,
dar cu condiție.
Să fie ultima dată când o contactați pe Shelby.
Ați înțeles ?
Dacă nu suntem de acord ?
Sunteți criminali de război.
Le spun celor de la FBI că trăiți,
Și mă voi asigura personal că veți plăti pentru ce ați făcut.
Am reuȘit. Avionul pleacă în zece minute.
Nu eȘti prima care a trecut de pază.
Sora mea a aterizat deja în Washington. Am lucrat împreună.
Există anumite avantaje când ai un frate geamăn.
Poate că o să te răzgândeȘti în privința programului.
E bine, dar ai picat.
Tu trebuia să treci granița, Raina, nu sora ta.
Raina e acasă. Eu sunt Nimah.
E ultima Șansă. Crezi că va funcționa ?
Sunt 80% sigur. E nevoie de devotament.
Dați jos curelele Și pantofii.
Nu e destulă nuditate publică pentru a fi deportați.
Scuze de întârziere. Au coborât părinții mei ?
- Au trebuit să anuleze. - De ce ?
Au avut probleme cu paza. Au trebuit să plece.
Dar au zis că vor să vă mai vedeți Și că țineți legătura.
EȘti bine ?
Da. Mă bucur că sunt în siguranță.
M-am rugat ani la rând să-i mai pot vedea o dată.
Mă bucur că i-am găsit.
De fapt, că tu i-ai găsit.
AȘ fi vrut să-mi iau la revedere, dar e bine Și aȘa.
Să-ți dau o veste bună.
Tata a tras niȘte sfori Și a obținut un avion privat.
Nu ne mai batem capul cu paza sau agenții vamali.
Pa, birou din Anchorage !
- EȘti supărată pe mine ? - Nu, pe mine însămi.
Mai întâi mi-am băgat nasul în viața ta,
apoi te-am forțat să fii cu mine în echipă
Ai tot dreptul să te îndoieȘti de aptitudinile mele.
- Și să fii enervat... - Nu mă enervezi.
Îmi distragi atenția.
Îmi strici concentrarea. Încerc să-ți rezist...
Apoi, a venit Ryan. După câte am auzit despre voi...
Trebuia să mă retrag.
Când eȘti lângă mine, numai la tine mă gândesc.
- Tremuri. - E frig afară Și am hainele ude.
Credeam că băutura aia mă va încălzi, dar are gust de sirop de arțar.
Atunci, să te scăpăm de hainele alea.
ți-a mers vreodată replica asta ?
Spuneți-mi că ați aflat planul teroristului.
Nu Știm nimic. Tot ce Știe Will e o amenințare la securitatea națională.
Nu putem face legătura între Will Și spargerea laboratorului.
- E iar Ryan ? - Și mai rău.
Sunt coordonatele locului de predare.
Ni s-a scurs timpul.
Trebuie să fugi, Will. Putem suporta consecințele,
dar nu-i putem da teroristului ce-i trebuie.
Nu pot să te trimit la moarte.
Avem cele mai mari Șanse de succes dacă mă predați.
Nimeni nu va fi rănit.
Aveți Șansa să-l opriți pe terorist dacă sunt eu acolo.
- Nu avem indicii. - Nu aveți nevoie.
Aveți nevoie de mine. Teroristul e inteligent, dar Și eu sunt.
Vă ajut din interior.
După ce aflu care e planul, găsesc o cale să vă contactez.
Voi fi ca un cal troian.
E un risc mare.
CIA nu avea de gând să-mi dea drumul niciodată.
Dacă era acum zece ani, m-ar fi omorât deja.
Măcar acum am Șansa să fac un bine.
Apropo de ce am zis la aeroport...
Mă bucur că te-ai întors întreagă. Am auzit că a fost frig.
Și mă bucur că-mi ceri scuze. Mă cunoȘti mai bine.
Nu cred.
AȘ vrea să pot spune că n-am presupus ce era mai rău.
- De ce n-o spui ? - Nu te cunosc deloc.
Îți cunosc sufletul, dar nu Și pe tine.
M-am culcat cu puȘcaȘul marin Ryan Booth,
m-am îndrăgostit de Ryan, agentul special sub acoperire,
i-am zis la revedere lui Ryan, care era cu fosta soție.
Iar acum eȘti consilierul Booth.
Ar trebui să avem o relație profesională.
Tot eu sunt toate acele persoane.
Oricare dintre ele mi-ar fi plăcut, dar toate, laolaltă...
Sunt prea multe piese, din puzzle-uri diferite.
- Ar trebui să plec, dle consilier. - Da, ar trebui.
Pentru cei 18 care ați trecut granița.
Succesul vostru nu e o victorie.
Dacă voi ați putut să păcăliți paza,
vor putea Și traficanții pe care veți încerca să-i prindeți.
Astea fiind spuse, am fost impresionat.
Mai ales de câȘtigătoare, care au arătat determinare.
Felicitări, Raina Și Nimah !
Au câȘtigat pentru că sunt muncitoare Și descurcărețe.
Veți avea mare nevoie de aȘa ceva pe teren.
Slujba asta vă va pune în multe situații dificile.
Ce riscuri vă veți asuma când totul e în joc ?
Banii pentru Sistemics s-au dus. Ne trebuie altă cale de acces.
- Voi folosi banii mei. - Îi vor urmări până la tine.
Îi voi pune într-o cutie de valori de la banca ta.
EȘti hotărât să ajuți.
Cum convingi pe cineva că e mai bine ca tine ?
Am vorbit cu superiorii. Proiectul vostru poate continua.
Asta înseamnă că va trebui să munciți mai mult.
Vă veți muta din nou împreună Și vă veți copia perfect.
Mai aveți puțin. E timpul să vă perfecționați.
Nu e loc de greȘeli în misiune.
Vă permiteți să spuneți adevărul, cunoscând care ar fi consecințele ?
M-am gândit să mergem în Saint Kitts la următoarea întâlniri cu ai mei.
Saint Kitts... Grozav !
Vă promit că veți găsi întrebări fără răspunsuri uȘoare
Și situații imprevizibile.
Stai ! EȘti sigur ?
E singura cale. Îți promit.
- Ai spus că e ultima misiune. - Da, pentru tine.
Nu Și pentru el. Trimite-l Și pe Simon !
Nu ! Nu asta a fost înțelegerea.
- Nu, Simon ! - Nu am de ales.
AȘa au spus toți. Nu pot să te pierd.
Trebuie să mă laȘi să plec.
Nu-i nimic. Voi fi bine.
M-am mai întors din morți o dată.
Mulțumesc, Alex. Mi-ai fost de ajutor.
N-o să te mai contactez.
Dă-i telefonul Șoferului !
Și ai grijă de tine.
Subtitrarea: Alexandru Neagoe