1
00:00:00,209 --> 00:00:01,836
Din episoadele anterioare...

2
00:00:01,919 --> 00:00:04,338
Ai avut dreptate
în privința teroristului.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,091
Ce se întâmplă ?
O s-o omoare !

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,968
Să facem ceva !

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,721
N-ai scăpat. O să te urmăresc.

6
00:00:11,804 --> 00:00:14,015
- Părinții mei trăiesc.
- Știu...

7
00:00:14,766 --> 00:00:17,226
Trebuia să-ți spun.
Îmi pare rău.

8
00:00:17,310 --> 00:00:21,105
Poți distruge Sistemic Și altfel.
Lasă-mă să te ajut.

9
00:00:21,189 --> 00:00:24,609
E timpul să părăsesc
postul de profesoară.

10
00:00:24,692 --> 00:00:28,529
Aproape ai terminat.
Mai ai misiunea finală.

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,912
Alex m-ar omorî
dacă ar Ști că sunt aici.

12
00:00:35,995 --> 00:00:40,041
Cu toate astea, eȘti aici.
Numai prezența alături de tine...

13
00:00:40,416 --> 00:00:43,252
Sunt în întârziere.
Dacă află directoarea...

14
00:00:44,087 --> 00:00:46,798
Simon, caută un informator
pentru mine.

15
00:00:46,881 --> 00:00:49,509
E o persoană importantă,
ținută ascunsă.

16
00:00:50,760 --> 00:00:54,138
A venit la mine.
ÎȘi ieȘise din minți.

17
00:00:54,680 --> 00:00:59,060
Tot susținea că e o conspirație,
că nu Elias a fost responsabil.

18
00:00:59,477 --> 00:01:02,522
Hannah Wyland o ajuta.
Nu s-a terminat bine.

19
00:01:03,314 --> 00:01:05,316
Despre ce agent e vorba ?

20
00:01:05,942 --> 00:01:09,946
E în custodia CIA.
E un secret bine ținut.

21
00:01:11,030 --> 00:01:14,784
Nu Știe nici măcar un nume.
Doar un număr.

22
00:01:16,494 --> 00:01:19,705
- 2281.
- 2281...

23
00:01:20,873 --> 00:01:23,960
- Ce ți-a mai spus.
- Am venit să-i pun capăt.

24
00:01:25,628 --> 00:01:27,296
Am plecat.

25
00:01:28,923 --> 00:01:30,716
Pa, amice !

26
00:01:32,343 --> 00:01:34,137
Ai grijă de tine.

27
00:01:36,055 --> 00:01:39,892
O Știi pe Alex.
Nu se opreȘte niciodată.

28
00:01:40,560 --> 00:01:42,353
Trebuie s-o opreȘti tu.

29
00:01:44,647 --> 00:01:47,817
Dispozitivul de urmărire e pornit.
Să sperăm că va lucra rapid.

30
00:01:47,900 --> 00:01:50,862
Are oaspeți.
Liam a venit în oraȘ.

31
00:01:54,198 --> 00:01:58,870
New York, Washington,
Chicago, Los Angeles...

32
00:01:59,120 --> 00:02:01,247
Numai cei mai buni ajung acolo.

33
00:02:02,582 --> 00:02:04,709
Terminați instructajul într-o lună.

34
00:02:04,792 --> 00:02:08,337
Veți fi repartizați
la unul dintre cele 56 de sedii FBI.

35
00:02:08,754 --> 00:02:10,506
EȘti în inferioritate.

36
00:02:10,590 --> 00:02:13,009
Visezi, n-o să-mi iei locul
la New York.

37
00:02:17,054 --> 00:02:20,683
Nu-i nimic.
Și fotbaliȘtii mai cad.

38
00:02:25,062 --> 00:02:28,357
Alegerea unui birou înseamnă
mai mult decât alegerea unui serviciu.

39
00:02:28,441 --> 00:02:30,401
Înseamnă să-ți găseȘti o casă,

40
00:02:30,484 --> 00:02:32,695
unde mulți dintre voi
veți întemeia o familie.

41
00:02:32,778 --> 00:02:36,490
Samar a vorbit cu părinții tăi.
Le-a spus că Știi că trăiesc.

42
00:02:36,574 --> 00:02:39,285
Vor să vorbească cu tine.
Care e problema ?

43
00:02:39,368 --> 00:02:43,539
Când eram mică,
visam ce aȘ vrea să le spun.

44
00:02:43,623 --> 00:02:46,334
E foarte greu acum,
că a devenit realitate.

45
00:02:46,417 --> 00:02:49,962
- Dacă i-aȘ suna...
- O întreb pe Samar de numărul lor.

46
00:02:51,839 --> 00:02:56,344
Alegeți-vă oraȘul în funcție de munca
pe care vreți s-o faceți.

47
00:02:56,427 --> 00:03:00,223
Antidrog în Miami,
terorism cibernetic în San Francisco

48
00:03:00,306 --> 00:03:02,350
sau misiuni sub acoperire ?

49
00:03:02,433 --> 00:03:05,937
După ce îl întâlnesc cu John Baskin,
vei transfera fondurile ?

50
00:03:06,020 --> 00:03:08,773
Vei fi dus
la o Ședință importantă

51
00:03:08,856 --> 00:03:11,776
iar ei te vor avansa
pe "calea lor".

52
00:03:12,485 --> 00:03:15,071
Intri în ape adânci, Will.

53
00:03:15,863 --> 00:03:17,990
EȘti sigur că vrei să faci asta ?

54
00:03:18,074 --> 00:03:20,159
DeȘi vă alegeți opțiunile preferate,

55
00:03:20,243 --> 00:03:24,288
FBI va face
tot cum îi e mai bine lui.

56
00:03:24,372 --> 00:03:29,085
AȘ fi vrut să am veȘti mai bune.
Miranda are probleme la FBI.

57
00:03:29,669 --> 00:03:31,963
Tot ce a făcut e considerat
dăunător.

58
00:03:32,046 --> 00:03:34,674
Inclusiv programul vostru.

59
00:03:34,924 --> 00:03:39,011
Voi nu aveți probleme,
dar experimentul s-ar putea încheia.

60
00:03:39,095 --> 00:03:42,848
Proiectul ăsta e important.
Cum poate să renunțe FBI ?

61
00:03:42,932 --> 00:03:44,892
A fost ideea Mirandei.

62
00:03:44,976 --> 00:03:49,647
Și cum ea aȘteaptă evaluarea,
nu mai e nimeni să promoveze proiectul.

63
00:03:49,730 --> 00:03:51,065
Îmi pare rău.

64
00:03:51,148 --> 00:03:53,734
Aveți timp până vineri
să vă trimiteți opțiunile.

65
00:03:53,818 --> 00:03:58,948
Apoi, va începe competiția.
Cine ajunge în provincie nu mai scapă.

66
00:03:59,490 --> 00:04:02,785
Ai transpirat de la antrenament
sau de la Alex ?

67
00:04:02,868 --> 00:04:07,957
- Nu e aȘa. Nu umblu după ea.
- Nu-ți place de ea ?

68
00:04:08,040 --> 00:04:10,584
Antrenorul ne interzicea sexul
înainte de meci.

69
00:04:10,668 --> 00:04:14,171
Quantico e un meci lung. N-am lăsat
pe nimeni să-mi strice concentrarea.

70
00:04:14,255 --> 00:04:17,091
De ce aȘ începe acum ?
Suntem aproape de final.

71
00:04:17,174 --> 00:04:20,845
Peste o lună, s-ar putea să fiți
la mii de kilometri depărtare.

72
00:04:20,928 --> 00:04:25,433
Dacă vrei să ai o Șansă,
miȘcă-te repede.

73
00:04:27,018 --> 00:04:29,812
EȘti mai veselă decât de obicei.

74
00:04:30,229 --> 00:04:32,565
Se servesc paste la cantină.

75
00:04:32,648 --> 00:04:36,068
Tu Și Drew le veți savura împreună ?

76
00:04:36,152 --> 00:04:40,031
- Nu fi ridicolă ! Suntem prieteni.
- Îți place de el.

77
00:04:40,114 --> 00:04:44,577
De când m-am despărțit de Ryan,
sunt uȘurată.

78
00:04:44,910 --> 00:04:48,539
- Dezinhibată. Liberă.
- Liberă pentru ce ?

79
00:04:48,914 --> 00:04:52,335
N-ai lucruri mai importante de făcut ?

80
00:04:53,127 --> 00:04:56,505
Disimulezi aducându-mi aminte
de părinții mei "înviați" ?

81
00:04:56,589 --> 00:04:58,883
Caleb a spus că nu i-ai contactat.

82
00:04:59,258 --> 00:05:04,013
- Nu vrei să Știi de ce au plecat ?
- De unde Știi că n-o să mă mintă ?

83
00:05:04,096 --> 00:05:06,515
Ar fi bine
dacă i-aȘ putea privi în ochi.

84
00:05:06,599 --> 00:05:09,018
Nu-i pot ruga
să riȘte să vină în America,

85
00:05:09,101 --> 00:05:11,062
la ceremonia de absolvire.

86
00:05:11,145 --> 00:05:14,899
- Te poți duce tu la ei.
- Și să pierd instructajul ?

87
00:05:14,982 --> 00:05:17,276
Nu-i cunosc
Și nici nu am nevoie de asta.

88
00:05:20,321 --> 00:05:23,699
Trebuie să demonstrăm
că proiectul nostru e bun.

89
00:05:23,949 --> 00:05:27,328
Chiar dacă Miranda
îȘi va pierde slujba, noi suntem aici.

90
00:05:27,411 --> 00:05:32,500
- Nimeni nu poate face ce facem noi.
- Noi putem ? Am avut multe probleme.

91
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Ne antrenăm.
Suntem din ce în ce mai bune.

92
00:05:36,587 --> 00:05:41,050
- Eu cred în programul ăsta. Tu ?
- Și eu.

93
00:05:41,717 --> 00:05:44,762
- Nu ne va asculta nimeni.
- Îi obligăm să ne asculte.

94
00:05:46,055 --> 00:05:49,850
Sunt sigur că sunteți entuziasmați
de alegerea sediilor.

95
00:05:50,267 --> 00:05:54,730
Îmi puteți spune ce reprezintă
harta asta ?

96
00:05:55,064 --> 00:05:58,776
20 cele mai bune locuri de muncă.
Acum vin, Miami !

97
00:05:58,859 --> 00:06:03,364
Sunt oraȘele cu cele mai mari cote
de trafic de carne vie.

98
00:06:03,447 --> 00:06:07,868
Traficul de carne vie e
cea mai răspândită infracțiune din lume.

99
00:06:07,952 --> 00:06:12,123
În timp ce veți păȘi liber acolo
ca agenți noi,

100
00:06:12,206 --> 00:06:15,459
mii de persoane vor fi traficate.

101
00:06:15,543 --> 00:06:19,922
Cred că aveți nevoie de perspectivă
în alegerea oraȘelor de serviciu.

102
00:06:20,297 --> 00:06:25,636
Săptămâna aceasta veți afla
cum se face traficul de persoane.

103
00:06:25,886 --> 00:06:29,849
Vă veți pregăti cu ajutorul unei vizite
la granița cu Canada.

104
00:06:29,932 --> 00:06:33,227
Veți lucra alături de biroul vamal
Și de imigrări.

105
00:06:33,310 --> 00:06:36,772
Veți învăța din prima linie
cum se produc aceste infracțiuni.

106
00:06:38,482 --> 00:06:42,236
Știu că Shelby vrea să vorbească
față în față cu părinții ei.

107
00:06:42,319 --> 00:06:45,531
Ei nu pot veni în SUA,
dar poate în Canada...

108
00:06:45,614 --> 00:06:50,578
Un ultim anunț. Am preluat
Și munca directoarei, după cum Știți.

109
00:06:50,661 --> 00:06:55,332
Am nevoie de încă un consilier
pentru ultima lună de instructaj.

110
00:06:55,583 --> 00:07:00,212
Pentru cei care nu-l Știți,
el e consilierul Ryan Booth.

111
00:07:07,511 --> 00:07:11,015
- Mă bucur să te văd, Booth.
- Și eu.

112
00:07:11,974 --> 00:07:14,768
Director adjunct interimar...
Îți stă bine.

113
00:07:14,852 --> 00:07:17,938
Cred că Și ție ți-ar sta bine
într-un nou post.

114
00:07:18,189 --> 00:07:21,066
Directorul echipei antitero,
postul lui Hannah.

115
00:07:21,150 --> 00:07:26,113
E al tău dacă îl vrei.
Dar am văzut că ai cerut transferul.

116
00:07:26,197 --> 00:07:30,534
Nu mi-a fost uȘor
să lucrez în preajma lui Alex.

117
00:07:30,618 --> 00:07:33,746
La început, din cauza trecutului,
dar au intervenit altele.

118
00:07:34,079 --> 00:07:38,918
Nu trebuiau s-o repună în funcție.
A fost o mutare de PR.

119
00:07:39,001 --> 00:07:41,337
Crede că Știe mai multe
decât FBI.

120
00:07:41,420 --> 00:07:44,298
Încearcă să demonstreze
că Elias n-a lucrat singur.

121
00:07:44,381 --> 00:07:47,176
A atras Și alți oameni
în misiunea ei.

122
00:07:47,426 --> 00:07:50,179
Hannah a fost suspendată
din cauza lui Alex.

123
00:07:51,055 --> 00:07:53,349
Știu că ar trebui s-o las în pace,

124
00:07:53,724 --> 00:07:55,643
dar nu pot.

125
00:07:55,726 --> 00:07:58,771
Dacă vrei să eviți
altă ruȘine pentru biroul din New York,

126
00:07:59,897 --> 00:08:01,774
am nevoie de ajutor.

127
00:08:01,857 --> 00:08:05,027
- Cu ce te pot ajuta ?
- Alex caută un informator CIA.

128
00:08:05,110 --> 00:08:08,239
Vreau s-o îndrept către el
Și să aflu ce vrea,

129
00:08:08,322 --> 00:08:10,616
înainte să facă rău
FBI-ului sau ei înȘiȘi.

130
00:08:11,200 --> 00:08:13,619
Am un prieten la CIA

131
00:08:13,702 --> 00:08:16,872
care poate aranja
o întâlnire neoficială.

132
00:08:17,206 --> 00:08:19,166
Nu e ceva mărunt.

133
00:08:19,250 --> 00:08:21,835
Măcar atât să faci
pentru noul director al echipei.

134
00:08:24,088 --> 00:08:25,881
S-a pus în miȘcare.

135
00:08:25,965 --> 00:08:28,259
După ce stabilesc întâlnirea,
CIA va muta informatorul

136
00:08:28,342 --> 00:08:31,762
într-o casă conspirativă, Și obținem
o fereastră scurtă să-l prindem

137
00:08:31,845 --> 00:08:33,847
Și să-l ducem la terorist.

138
00:08:34,473 --> 00:08:37,226
E singura cale
să reuȘim ce ne-a cerut.

139
00:08:37,309 --> 00:08:39,812
Dar e Și ultima misiune.

140
00:08:40,521 --> 00:08:42,856
Ultima Șansă
să aflăm planul teroristului.

141
00:08:42,940 --> 00:08:46,402
Singurul indiciu e spargerea
laboratorului de la universitate.

142
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
Știm că a fost furat ceva.

143
00:08:48,571 --> 00:08:52,032
Ce avea Columbia
Și nu vrea să ne spună ?

144
00:08:52,116 --> 00:08:54,076
Informatorul e cheia.

145
00:08:54,159 --> 00:08:57,621
Putem să-l interogăm
înainte de a-l duce la terorist

146
00:08:57,705 --> 00:08:59,707
Și să-i aflăm planul.

147
00:08:59,957 --> 00:09:02,710
Trebuie s-o facem.
Dacă nu, îl vom fi ajutat pe terorist

148
00:09:02,793 --> 00:09:05,462
cu ultima piesă a puzzle-ului.

149
00:09:10,884 --> 00:09:16,599
Doi agenți CIA îl transferă
pe informator la o casă conspirativă.

150
00:09:16,932 --> 00:09:20,352
- Ai nevoie de partener.
- Nimah Amin. Am încredere în ea.

151
00:09:21,520 --> 00:09:24,815
O să ai zece minute la dispoziție.
Pune întrebările potrivite.

152
00:09:24,898 --> 00:09:26,609
O s-o fac. Unde merg ?

153
00:09:26,692 --> 00:09:29,445
Ridge Road, nr. 74,
Buchanan, New York,

154
00:09:30,571 --> 00:09:32,656
E retrasă.

155
00:09:32,906 --> 00:09:35,868
- Va funcționa planul acolo ?
- Vom afla.

156
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
Traficul de persoane nu e uȘor.

157
00:09:41,624 --> 00:09:44,918
Mulți sunt ademeniți
pe site-uri precum Craigslist.

158
00:09:45,002 --> 00:09:49,715
Li se promite ajutor pentru viză
în schimbul unor munci,

159
00:09:49,798 --> 00:09:51,884
apoi sunt vânduți.

160
00:09:51,967 --> 00:09:55,220
Verificați informațiile
Și găsiți limbajul codat.

161
00:09:55,721 --> 00:09:58,057
Vedeți cum i-a prins FBI
pe traficanți.

162
00:09:58,140 --> 00:10:00,225
Cred că e ciudat pentru voi.

163
00:10:00,809 --> 00:10:03,771
Mi-am spus
că nu-l voi mai vedea niciodată.

164
00:10:05,314 --> 00:10:08,984
Uneori, ca să opreȘti teroristul
trebuie să tragi cu arma.

165
00:10:09,068 --> 00:10:12,112
Alteori, trebuie doar să vedeți
un însemn falsificat.

166
00:10:12,404 --> 00:10:15,741
Falsificatorii devin
tot mai sofisticați.

167
00:10:16,033 --> 00:10:18,494
Diferențele nu se văd
cu ochiul liber.

168
00:10:18,577 --> 00:10:21,747
Numere de control false,
poze Ștanțate

169
00:10:21,830 --> 00:10:25,334
Și însemne lipsă care pot fi văzute
doar cu lumină ultravioletă.

170
00:10:25,417 --> 00:10:28,504
Majoritatea sunt false.
Le puteți diferenția ?

171
00:10:32,216 --> 00:10:35,427
Olsen, lucrezi acolo de 15 minute.
Ce faci ?

172
00:10:36,345 --> 00:10:38,430
Aproape am terminat.

173
00:10:39,264 --> 00:10:43,852
Vizita la graniță te poate ajuta.
Poți să te întâlneȘti cu părinții tău.

174
00:10:44,645 --> 00:10:47,022
- O să mă mai gândesc.
- Pot să-i contactez.

175
00:10:47,106 --> 00:10:49,191
Să ne concentrăm la exercițiu.

176
00:10:50,567 --> 00:10:53,362
Spune-mi că nu eȘti iar
sub acoperire.

177
00:10:53,737 --> 00:10:57,282
- Nu-mi frânge inima din nou.
- Și eu mă bucur să te văd.

178
00:10:57,366 --> 00:10:59,451
Oare Alex spune la fel ?

179
00:11:03,831 --> 00:11:07,459
Majoritatea intră ilegal în SUA
pe cale tradițională,

180
00:11:07,543 --> 00:11:09,545
trecând granița fizică.

181
00:11:09,628 --> 00:11:12,840
Examinați maȘina asta
Și vedeți cum o fac.

182
00:11:13,298 --> 00:11:15,175
Raportați ce găsiți.

183
00:11:32,818 --> 00:11:36,196
E o situație bună
pentru a exersa schimbul în misiune.

184
00:11:36,488 --> 00:11:39,658
- Dacă avem voie.
- Liam e director acum.

185
00:11:39,742 --> 00:11:42,619
Ar trebui să-l întrebăm
dacă vrea resturile Mirandei.

186
00:11:44,371 --> 00:11:46,999
Bună ! Am Și uitat că eȘti aici.

187
00:11:47,332 --> 00:11:50,002
Drew Perales.
Am auzit multe despre tine.

188
00:11:50,544 --> 00:11:53,756
Agent special Ryan Booth.
N-am auzit nimic despre tine.

189
00:11:54,840 --> 00:11:56,925
- Putem vorbi un minut ?
- Da.

190
00:11:57,926 --> 00:12:00,012
Mă întorc imediat.

191
00:12:01,054 --> 00:12:03,766
Liam avea nevoie
de cineva care cunoȘtea promoția.

192
00:12:03,849 --> 00:12:05,976
Am simțit că le sunt dator
lui Și Mirandei.

193
00:12:06,059 --> 00:12:09,438
Înțeleg. Nu poți refuza o misiune.

194
00:12:10,939 --> 00:12:14,735
Voiam să te anunț,
dar, după ce am vorbit ultima oară...

195
00:12:14,818 --> 00:12:16,904
Nu-i nevoie să dai explicații.

196
00:12:17,279 --> 00:12:20,157
EȘti aici în scop profesional.

197
00:12:20,240 --> 00:12:23,076
Eu sunt cadet,
iar tu eȘti consilier.

198
00:12:23,327 --> 00:12:27,831
Da, sunt delimitări clari.
Nimeni nu le-ar încălca.

199
00:12:30,209 --> 00:12:33,879
- Mă bucur să te cunosc, cadet Parrish.
- Și eu, agent Booth.

200
00:12:34,630 --> 00:12:38,258
- Agent special...
- Succes !

201
00:12:38,717 --> 00:12:42,387
Știu că e greu să acceptați asta,
dar experimentul a luat sfârȘit.

202
00:12:42,930 --> 00:12:47,851
Puteți merge amândouă la graniță.
Nu mai aveți de ce să vă ascundeți.

203
00:12:47,935 --> 00:12:52,272
Cu tot respectul, vom aȘtepta
înȘtiințarea oficială a FBI

204
00:12:52,356 --> 00:12:54,441
de încheiere a programului.

205
00:12:54,525 --> 00:12:58,153
Până atunci, Raina va merge
la graniță, iar eu voi sta aici.

206
00:12:58,904 --> 00:13:00,989
Mirandei îi plăcea încăpățânarea ta.

207
00:13:02,157 --> 00:13:05,661
Și mie îmi place. Îți respect părerea,
dar nu-ți face speranțe.

208
00:13:05,744 --> 00:13:09,456
Era puțin probabil ca FBI
să se răzgândească. La fel Și eu.

209
00:13:11,124 --> 00:13:14,962
Încercam să scap de tine.
Nu vreau să mă întâlnesc cu ei.

210
00:13:15,045 --> 00:13:17,089
Samar a spus că ei vor
să vă întâlniți.

211
00:13:17,172 --> 00:13:20,592
Cui îi pasă ?
Și ei sunt la fel de escroci ca Samar.

212
00:13:20,676 --> 00:13:26,014
Te înțeleg, dar Samar s-a îndreptat
de când ai aflat.

213
00:13:26,098 --> 00:13:28,141
A venit aici, ți-a dat banii,

214
00:13:28,225 --> 00:13:31,979
divorțează de soțul ei
care ți-a mai luat cinci milioane.

215
00:13:32,646 --> 00:13:37,860
Dacă mă întrebi pe mine, o cred
că părinții tăi vor să-ți explice

216
00:13:37,943 --> 00:13:40,028
de ce au plecat.

217
00:13:40,404 --> 00:13:42,239
Ce crezi că o să zică ?

218
00:13:42,322 --> 00:13:45,826
Toți presupun că părinții
îȘi iubesc necondiționat copiii.

219
00:13:45,909 --> 00:13:49,913
Am făcut studii pe tema asta
Și Știm că nu e mereu adevărat.

220
00:13:49,997 --> 00:13:53,000
Sincer, nu sunt pregătită
să aflu.

221
00:13:53,083 --> 00:13:57,045
N-o să te simți niciodată pregătită.

222
00:13:57,129 --> 00:14:00,424
Dacă dispar din nou
Și nu afli răspunsurile ?

223
00:14:00,507 --> 00:14:03,010
Te cunosc.
O să vrei să Știi.

224
00:14:03,802 --> 00:14:08,181
Când a murit tata,
au rămas multe lucruri nespuse.

225
00:14:08,849 --> 00:14:11,727
Tu ai Șansa să afli.
N-o irosi !

226
00:14:12,060 --> 00:14:14,438
Caleb poate afla
dacă vă puteți întâlni.

227
00:14:15,772 --> 00:14:18,984
Bine. Contactează-i !

228
00:14:22,779 --> 00:14:25,490
Bun venit
pe aeroportul internațional Trudeau.

229
00:14:25,574 --> 00:14:29,077
Sunt sigur că vă bucurați
să mai ieȘiți de la Quantico.

230
00:14:29,828 --> 00:14:33,874
Asta e Șansa voastră să evadați.
Dați-i paȘapoartele consilierului Booth.

231
00:14:33,957 --> 00:14:37,377
Am o presimțire că suntem
într-o cursă de supraviețuire.

232
00:14:37,461 --> 00:14:40,464
Șederea în Canada va fi altfel
decât v-am spus.

233
00:14:40,547 --> 00:14:45,260
Nu veți colabora cu agenții vamali.
Veți încerca să-i păcăliți.

234
00:14:45,344 --> 00:14:49,139
Veți încerca să traversați ilegal,
ca traficanții studiați.

235
00:14:49,222 --> 00:14:52,643
Ne cereți să încălcăm legea ?

236
00:14:52,726 --> 00:14:56,438
Da. Puteți traversa cu avionul,
cu maȘina sau pe jos.

237
00:14:56,521 --> 00:15:00,275
Aveți timp până mâine la 09:00
să treceți granița.

238
00:15:00,359 --> 00:15:04,780
Prima echipă care va ajunge acasă
va primi biroul pe care-l vrea.

239
00:15:04,863 --> 00:15:09,952
Toate echipele care trec testul
vor primi privilegii.

240
00:15:10,410 --> 00:15:12,496
Luați-vă partenerul Și porniți !

241
00:15:14,873 --> 00:15:18,418
- EȘti pe cont propriu.
- Îmi place mai mult aȘa.

242
00:15:20,629 --> 00:15:24,132
Eu sunt cu Billy, iar tu, cu Angelita ?
De ce ne-au despărțit ?

243
00:15:24,216 --> 00:15:26,301
Poate că e o greȘeală.

244
00:15:26,551 --> 00:15:29,721
Nu prea cred.
Hai să facem echipă oricum.

245
00:15:30,138 --> 00:15:32,891
Să încălcăm un ordin
atât de aproape de absolvire ?

246
00:15:32,975 --> 00:15:37,145
Dacă nu, pierdem Și ajungem
în provincie. Nu accept asta.

247
00:15:37,938 --> 00:15:39,731
Să mergem !

248
00:15:40,107 --> 00:15:44,277
Nimah. Știu cum îi putem demonstra
lui Liam ce Știm să facem.

249
00:15:45,320 --> 00:15:47,114
Te mai sun eu.

250
00:15:47,197 --> 00:15:49,282
Cum ne mai întoarcem, "Clyde" ?

251
00:15:50,742 --> 00:15:53,453
Am aranjat
ca părinții tăi să vină aici.

252
00:15:54,746 --> 00:15:56,832
Stau la un hotel din apropiere.

253
00:15:57,249 --> 00:16:00,043
- Doamne !
- Hai !

254
00:16:05,841 --> 00:16:09,052
- Ați ajuns mai devreme.
- Suntem prevăzători.

255
00:16:09,136 --> 00:16:12,222
- Nimah Amin.
- Nu trebuie să ne Știm numele.

256
00:16:12,305 --> 00:16:14,683
Nu Știți că avem informatorul.

257
00:16:15,058 --> 00:16:17,352
- Unde e partenerul tău ?
- Dă un telefon.

258
00:16:20,105 --> 00:16:22,649
- Agent Booth.
- Nu-i interesează numele.

259
00:16:22,733 --> 00:16:25,068
Aveți doar zece minute,
nicio secundă în plus.

260
00:16:25,152 --> 00:16:28,196
Întâlnirea nu s-ar fi întâmplat
fără cunoȘtințele lui O'Connor.

261
00:16:28,280 --> 00:16:30,490
- Ce întâlnire ?
- Prinzi repede.

262
00:16:48,759 --> 00:16:50,427
Doamne !

263
00:16:51,970 --> 00:16:53,847
Will Olsen.

264
00:16:56,475 --> 00:16:58,560
Alex Parrish.

265
00:17:00,854 --> 00:17:02,981
- El e...
- Simon Asher.

266
00:17:03,065 --> 00:17:08,320
Absolvent la Yale, contabil
în afacerea familiei din Scarsdale.

267
00:17:08,403 --> 00:17:11,031
Ai stat doi ani
în Forțele de Apărare Israeliene,

268
00:17:11,114 --> 00:17:14,910
exmatriculat de la Quantico
pentru atacul asupra unui alt cadet.

269
00:17:15,160 --> 00:17:18,371
Colegul meu, Danny
te-a verificat... Defectuos.

270
00:17:19,706 --> 00:17:24,544
- Cum ai ajuns în custodia CIA ?
- Mai important, ce căutați aici ?

271
00:17:25,212 --> 00:17:30,383
E o poveste pentru altă dată.
E vorba despre atacatorul din New York.

272
00:17:30,467 --> 00:17:33,470
- Ce atacator ?
- De cât timp eȘti prizonier ?

273
00:17:34,096 --> 00:17:39,142
Potrivit obiceiurilor mele de somn,
estimez Șapte luni, 13 zile Și noua ore.

274
00:17:39,226 --> 00:17:41,978
- E aproape 16:00 ?
- 16:17.

275
00:17:42,646 --> 00:17:46,233
După respirația rapidă
Și pupilele dilatate

276
00:17:46,316 --> 00:17:49,528
înțeleg că nu e
o vizită aprobată de FBI.

277
00:17:49,611 --> 00:17:54,032
- O să te eliberăm.
- Afară sunt doi agenți CIA înarmați.

278
00:17:54,116 --> 00:17:57,869
Cum vrei să faci asta
fără să fim arestați sau omorâți ?

279
00:17:59,746 --> 00:18:02,082
Ce facem acum ?
Închiriem o maȘină

280
00:18:02,165 --> 00:18:04,876
Și trecem granița în viteză
ca în Mad Max ?

281
00:18:04,960 --> 00:18:08,213
Amuzant. Trebuie să luăm avionul
dacă vrem să terminăm primii.

282
00:18:08,296 --> 00:18:10,966
Cum să trecem de pază
fără paȘapoarte ?

283
00:18:11,550 --> 00:18:13,718
Mă pot ascunde
în bagajul cuiva.

284
00:18:13,802 --> 00:18:15,637
- Dă-mi rucsacul !
- De ce ?

285
00:18:15,720 --> 00:18:18,098
Ai încredere în mine.
Întoarce-te !

286
00:18:19,015 --> 00:18:22,102
Nu e o soluție în situația asta,
dar îmi place.

287
00:18:22,561 --> 00:18:26,189
Mulțumesc.
Acum prefă-te că te zbați.

288
00:18:26,273 --> 00:18:28,358
Speram că o să spui asta.

289
00:18:31,236 --> 00:18:35,407
Agent special Alexandra Parrish, FBI.
Duc un fugar.

290
00:18:35,490 --> 00:18:38,118
Mi-am pierdut actele
când a fugit de arest.

291
00:18:38,368 --> 00:18:41,413
- Serios ?
- Le-am aruncat în zăpadă.

292
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
Verificați-mi identitatea la FBI
Și vom putea pleca.

293
00:18:46,459 --> 00:18:49,880
Dacă pierd zborul,
rămân peste noapte cu tâlharul ăsta.

294
00:18:49,963 --> 00:18:52,757
- Știu că e ieȘit din comun...
- Nu chiar.

295
00:18:54,843 --> 00:18:58,180
Nu Știu ce joc e ăsta,
dar plecați din aeroportul meu

296
00:18:58,263 --> 00:19:02,058
dacă nu vreți să fiți arestați
Și percheziționați.

297
00:19:16,072 --> 00:19:20,452
Sigur nu sunt aici.
Drumul durează o zi întreagă.

298
00:19:20,535 --> 00:19:23,872
Toate răspunsurile pe care le cauți
sunt dincolo de uȘa asta.

299
00:19:23,955 --> 00:19:26,666
Viitorul nostru e dincolo de graniță.
O să picăm.

300
00:19:26,750 --> 00:19:31,504
Și ce ? Vom fi repartizați
în Anchorage, dar va fi meritat.

301
00:19:31,588 --> 00:19:35,884
Vei găsi răspunsurile.
Bune sau rele, dar le vei găsi.

302
00:19:37,010 --> 00:19:40,847
Se vor schimba 15 ani din viața mea
dacă deschid uȘa.

303
00:19:41,139 --> 00:19:43,225
Putem Și să ne întoarcem.

304
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
Fata mea frumoasă.

305
00:20:08,667 --> 00:20:12,087
Am prins la limită ultimul zbor.
Ar face bine să funcționeze.

306
00:20:12,170 --> 00:20:15,173
- Trebuie.
- Chiar ți-au luat paȘaportul ?

307
00:20:15,257 --> 00:20:19,386
Ne-au luat paȘapoartele tuturor,
dar noi avem ceva ce ei nu au.

308
00:20:20,262 --> 00:20:22,055
Arătăm la fel.

309
00:20:22,806 --> 00:20:25,225
Era 21 Septembrie 2001.

310
00:20:25,308 --> 00:20:29,646
Eram pe pista aeroportului Logan
când am văzut avionul dinaintea noastră

311
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
intrând în al doilea turn
World Trade Center.

312
00:20:33,149 --> 00:20:37,529
Prietenii din serviciile de informații
ne-au spus că Bin Laden a fost de vină.

313
00:20:37,612 --> 00:20:39,698
Ce legătură are cu voi ?

314
00:20:39,781 --> 00:20:43,201
La sfârȘitul anilor '90,
compania noastră era în faliment.

315
00:20:43,660 --> 00:20:48,248
Un asociat al nostru avea
cunoȘtințe în guvernul afgan.

316
00:20:48,581 --> 00:20:51,668
Le-am vândut software
pentru arme.

317
00:20:51,751 --> 00:20:55,088
Nu Știam că va fi folosit
pentru aȘa ceva.

318
00:20:55,338 --> 00:20:58,717
Au fost bani la negru
cu care am supraviețuit.

319
00:20:58,967 --> 00:21:04,764
Un an mai târziu, am aflat
că intermediarul conspirase

320
00:21:04,848 --> 00:21:07,726
să pună produsul nostru
în mâinile talibanului.

321
00:21:07,809 --> 00:21:11,229
Acolo, pe pistă, am realizat
că urmează un război.

322
00:21:11,313 --> 00:21:15,358
Ne simțeam groaznic că programele
noastre au fost folosite de inamici.

323
00:21:15,442 --> 00:21:18,278
Știam că guvernul ne va trage
la răspundere

324
00:21:18,361 --> 00:21:21,156
pentru înarmarea inamicului,
deȘi fără intenție.

325
00:21:21,489 --> 00:21:25,452
Am fi pierdut totul.
Pe tine, compania, libertatea...

326
00:21:26,077 --> 00:21:29,956
A trebuit să luăm o decizie rapid.
Am schimbat informațiile zborului.

327
00:21:30,040 --> 00:21:33,168
- Tot noi făcuserăm software-ul acela.
- Încă îl facem.

328
00:21:33,251 --> 00:21:36,254
Am făcut să pară că am murit
în zborul 175,

329
00:21:36,588 --> 00:21:40,550
dar a doua zi am fugit din țară
cu un avion privat.

330
00:21:41,760 --> 00:21:44,179
De ce nu ați trimis pe cineva
după mine ?

331
00:21:44,554 --> 00:21:46,431
Draga mea...

332
00:21:50,143 --> 00:21:53,730
Nu-ți poți imagina
cât de greu ne-a fost.

333
00:21:54,105 --> 00:21:56,358
Ne doream foarte mult
să fim cu tine,

334
00:21:56,441 --> 00:21:58,610
dar n-am vrut să ai viața asta.

335
00:21:58,693 --> 00:22:01,488
Fără casă, pe fugă,
o viață de fugari...

336
00:22:01,571 --> 00:22:04,324
Mai bine să ne plângi
decât să te ascunzi cu noi.

337
00:22:04,407 --> 00:22:08,703
Ai ajuns o femeie puternică.
Am făcut alegerea corectă.

338
00:22:08,995 --> 00:22:11,081
Ne pare rău că te-am rănit.

339
00:22:11,748 --> 00:22:15,460
Dar de ce nu m-ați contactat
în tot acest timp ?

340
00:22:15,752 --> 00:22:19,005
Draga mea, nu puteam să riscăm.

341
00:22:19,506 --> 00:22:22,133
Am ținut legătura
prin intermediul lui Samar.

342
00:22:22,592 --> 00:22:26,262
Am văzut Și noi
pozele Și amintirile împărtăȘite cu ea.

343
00:22:26,596 --> 00:22:30,475
DeȘi eram departe,
ne uitam la tine.

344
00:22:31,101 --> 00:22:34,312
Înțeleg dacă ne urăȘti
pentru ce-am făcut,

345
00:22:35,939 --> 00:22:37,690
dar te iubim.

346
00:22:43,863 --> 00:22:47,700
Caleb, fă cunoȘtință
cu părinții mei.

347
00:22:51,079 --> 00:22:53,498
Facem autostopul
până la granița de sud,

348
00:22:53,581 --> 00:22:57,252
Apoi, mergem pe jos ultimii 12 km.
Nu va fi uȘor.

349
00:22:57,752 --> 00:23:00,672
S-a întunecat,
terenul e accidentat.

350
00:23:01,172 --> 00:23:03,425
Dar e supravegheat numai de drone.

351
00:23:03,508 --> 00:23:07,220
De acolo, încă zece kilometri
până la Vermont, înapoi în civilizație.

352
00:23:07,554 --> 00:23:09,639
Miroase a aventură.
Ce părere ai ?

353
00:23:09,931 --> 00:23:12,600
Ar trebui să fim deja
la jumătatea drumului.

354
00:23:13,643 --> 00:23:15,728
Nu mă pot concentra.

355
00:23:17,730 --> 00:23:20,483
Cred că Știu de ce.
ține astea un pic !

356
00:23:23,862 --> 00:23:25,947
Mă scuzați un pic.

357
00:23:26,197 --> 00:23:30,076
- Cum merge exercițiul, Alex ?
- Credeam că suntem profesionali.

358
00:23:30,368 --> 00:23:32,370
Da. Nu suntem ?

359
00:23:32,454 --> 00:23:36,249
Nu ai schimbat echipele intenționat,
ca să mă desparți de Drew ?

360
00:23:36,332 --> 00:23:40,670
- De ce aȘ face asta ?
- Nu vrei să răspund în fața tuturor.

361
00:23:40,753 --> 00:23:43,715
- N-am avut de-a face cu echipele.
- Sigur...

362
00:23:45,008 --> 00:23:47,635
Trebuie să-mi fac datoria.
Și tu la fel.

363
00:23:54,058 --> 00:23:56,269
Gata. EȘti pregătit ?

364
00:23:56,352 --> 00:23:58,646
- Fă să arate bine !
- Ca întotdeauna.

365
00:24:02,775 --> 00:24:04,986
Ce s-a întâmplat ?
Unde e informatorul ?

366
00:24:05,069 --> 00:24:08,990
Trebuia să-l legați !
I-a luat arma partenerei Și m-a lovit.

367
00:24:10,742 --> 00:24:12,827
Se duce la dubă !

368
00:24:14,662 --> 00:24:16,414
Ne scapă.

369
00:24:17,499 --> 00:24:19,250
Ne-au blocat.

370
00:24:19,584 --> 00:24:21,461
Accelerează !

371
00:24:40,230 --> 00:24:43,983
O dubă albă ?
Au 100% Șanse să ne prindă.

372
00:24:44,275 --> 00:24:46,027
Condu acolo !

373
00:24:50,782 --> 00:24:52,659
El e !

374
00:24:55,203 --> 00:24:58,498
IeȘi din maȘină ! Acum !

375
00:25:01,668 --> 00:25:05,922
Nu suntem proȘti. Înainte să venim,
Simon a tăiat curentul în zonă.

376
00:25:06,005 --> 00:25:08,091
Nu suntem singura dubă albă.

377
00:25:18,643 --> 00:25:20,937
La orice moment important
din viața mea,

378
00:25:21,020 --> 00:25:23,606
îmi imaginam cum ar fi fost
cu voi acolo.

379
00:25:24,023 --> 00:25:26,776
Ce ați fi spus,
cu ce v-ați fi îmbrăcat...

380
00:25:27,819 --> 00:25:29,904
În ziua absolvirii,

381
00:25:30,321 --> 00:25:34,450
m-am speriat rău pentru că încercam
să-mi imaginez că sunteți în mulțime,

382
00:25:34,867 --> 00:25:37,579
dar nu-mi mai aminteam
cum arătați.

383
00:25:37,829 --> 00:25:39,914
Pierdusem amintirile cu voi.

384
00:25:40,957 --> 00:25:45,003
Am fost devastată.
Am simțit că vă pierd din nou.

385
00:25:46,379 --> 00:25:49,799
Acum, când mă uit la tine,
îmi eȘti atât de cunoscută.

386
00:25:50,133 --> 00:25:52,218
Se pare că nu am uitat.

387
00:25:55,430 --> 00:25:58,766
Draga mea, plângi exact ca atunci
când erai mică.

388
00:25:59,934 --> 00:26:01,811
Te încrunți.

389
00:26:02,145 --> 00:26:06,774
- Ziceai că o să fac riduri.
- M-am înȘelat amarnic.

390
00:26:08,401 --> 00:26:12,780
Mi-e teamă că o să dispari iar
dacă fac o miȘcare bruscă.

391
00:26:15,825 --> 00:26:18,036
Înseamnă mult pentru Shelby.

392
00:26:18,119 --> 00:26:22,332
- Sper că a fost decizia corectă.
- Da. Uite ce fericită e.

393
00:26:22,874 --> 00:26:25,335
Dacă va fi singura vizită
pe care ne-o permitem ?

394
00:26:25,418 --> 00:26:30,048
Traiul de fugar e costisitor.
Avem destul cât să fim invizibili.

395
00:26:30,798 --> 00:26:34,010
- Aveți nevoie de bani ?
- Nu mai luăm de la ea.

396
00:26:34,302 --> 00:26:38,681
A suferit destul. Nu vreau să creadă
că am venit pentru bani.

397
00:26:39,474 --> 00:26:43,478
Dacă e ultima dată când o vedem,
să profităm la maximum.

398
00:26:44,020 --> 00:26:48,941
Să sărbătorim la cină,
altundeva decât în aeroport.

399
00:26:49,025 --> 00:26:50,777
Sună grozav !

400
00:27:28,981 --> 00:27:32,151
- Scrie că aveți 44 de ani.
- Îmi dau cu cremă.

401
00:27:32,902 --> 00:27:34,654
AȘteptați aici.

402
00:27:34,987 --> 00:27:38,658
- Ai spus că sunt bune.
- AȘa credeam. Eu le-am făcut.

403
00:27:40,535 --> 00:27:44,580
Dacă GPS-ul ar merge aici,
ar arăta că am trecut granița.

404
00:27:46,290 --> 00:27:50,670
Grozav ! Mai avem
doar zece kilometri până la civilizație.

405
00:27:50,753 --> 00:27:54,382
Dacă nu înghețăm pe drum.

406
00:27:55,383 --> 00:27:57,802
Scuze. Sunt supărată pe Ryan.

407
00:27:57,885 --> 00:28:00,555
Ce-a mai făcut ?
În afară de faptul că a venit.

408
00:28:00,638 --> 00:28:04,142
Îi place să-mi intre pe sub piele.
E atât de...

409
00:28:06,185 --> 00:28:07,895
Ce ?

410
00:28:07,979 --> 00:28:11,023
AȘ vrea să-l urăȘti,
dar nu el a schimbat echipele.

411
00:28:11,524 --> 00:28:13,317
Eu le-am schimbat.

412
00:28:13,651 --> 00:28:17,363
Nu mai contează.
Suntem aici, în frig, Și e târziu.

413
00:28:19,615 --> 00:28:21,701
Sper că Știi să spargi
o încuietoare.

414
00:28:25,163 --> 00:28:29,751
Chiar mă bucur că am venit.
Mulțumesc că m-ai convins.

415
00:28:30,752 --> 00:28:34,088
Vreau să mă schimb,
dar nu-mi găsesc telefonul.

416
00:28:34,714 --> 00:28:37,049
Du-te să te schimbi.
Îl găsesc eu.

417
00:28:37,133 --> 00:28:39,427
Trebuie să fie pe undeva pe aici.

418
00:28:48,519 --> 00:28:50,605
Crezi că a muȘcat momeala ?

419
00:28:50,688 --> 00:28:53,608
O iubeȘte.
O va convinge să ne dea banii.

420
00:28:53,691 --> 00:28:56,903
Shelby ar face orice
ca să ne mai vadă o dată.

421
00:28:56,986 --> 00:29:00,323
După ce se face transferul,
plecăm cu primul avion.

422
00:29:08,456 --> 00:29:11,459
Ați întârziat.
Unde e informatorul ?

423
00:29:11,918 --> 00:29:13,669
Cine naiba sunteți ?

424
00:29:16,130 --> 00:29:18,424
Are nevoie de tine
pentru planul lui.

425
00:29:19,175 --> 00:29:21,385
EȘti ultima noastră Șansă
de a-l găsi.

426
00:29:21,469 --> 00:29:23,638
Știi ce-ar vrea teroristul
de la tine ?

427
00:29:23,721 --> 00:29:28,309
S-ar putea să aibă legătură
cu faptul că am spart baza de date a NSA

428
00:29:28,392 --> 00:29:30,645
Și am luat toate codurile militare.

429
00:29:30,728 --> 00:29:34,065
- GlumeȘti ? Unde sunt ?
- Aici.

430
00:29:35,191 --> 00:29:37,610
EȘti o amenințare vie
la securitatea națională.

431
00:29:37,693 --> 00:29:41,739
- De ce ai făcut asta ?
- Previn al treilea război mondial.

432
00:29:41,823 --> 00:29:44,575
Dacă te dăm teroristului
fără să-i aflăm planul,

433
00:29:44,659 --> 00:29:46,744
o să porneȘti un război.

434
00:29:46,828 --> 00:29:49,580
Nu Știm nimic.
Ar putea suna în orice clipă.

435
00:29:49,872 --> 00:29:53,459
Singurul indiciu e o spargere
în laboratorul universității Columbia.

436
00:29:53,918 --> 00:29:56,712
- Spune-ne tot ce Știi.
- Unde te duci ?

437
00:29:57,171 --> 00:29:59,048
Să rezolv cu Ryan.

438
00:30:02,510 --> 00:30:06,180
Mă bucur că eȘti alături de noi.
Trebuie să discutăm.

439
00:30:06,472 --> 00:30:10,059
- Ce s-a întâmplat ?
- Nu Știu... Furt de identitate.

440
00:30:10,142 --> 00:30:14,564
Fraudă. Furt de la guvern.

441
00:30:14,647 --> 00:30:19,193
Știu că ai multe pe cap,
dar e nebunesc.

442
00:30:19,443 --> 00:30:22,071
Mi-am dat seama când am ajuns
la casa conspirativă.

443
00:30:22,154 --> 00:30:25,908
Ce casă conspirativă ?
Eu am fost la birou toată ziua.

444
00:30:26,784 --> 00:30:28,870
Uită-te în baza de date.

445
00:30:32,957 --> 00:30:36,752
E imposibil. Doar dacă...
Lucrezi cu Simon !

446
00:30:37,128 --> 00:30:39,505
Amândoi ați furat informatorul.

447
00:30:39,589 --> 00:30:42,758
Îi pui în pericol pe toți mințind.
Spune adevărul.

448
00:30:42,842 --> 00:30:48,139
- Totul se va întoarce împotriva ta.
- Gata ! Nu Știe despre ce e vorba.

449
00:30:48,681 --> 00:30:51,851
Nu mai suntem în apele noastre
în ultimul timp.

450
00:30:52,518 --> 00:30:54,395
Înțeleg.

451
00:30:55,605 --> 00:30:57,398
Scuzați-mă.

452
00:30:58,441 --> 00:31:02,111
- Minte ! A fost acolo.
- VorbeȘti ca ea.

453
00:31:02,194 --> 00:31:06,157
VorbeȘte cu agenții CIA !
Ei o pot identifica.

454
00:31:06,240 --> 00:31:10,786
După ce un informator CIA
a evadat din cauza ta ?

455
00:31:10,870 --> 00:31:15,124
- Acum neagă faptul că l-au avut.
- Mă întreb de ce.

456
00:31:15,207 --> 00:31:19,378
FBI numai poate încasa o lovitură
de la unul dintre liderii lui.

457
00:31:19,462 --> 00:31:22,840
Am probleme cu cei de la CIA.

458
00:31:22,924 --> 00:31:25,009
Și tu la fel.

459
00:31:29,931 --> 00:31:34,810
- Ce faci, Caleb ?
- Mă sigur că plecați.

460
00:31:35,061 --> 00:31:37,146
De ce ?

461
00:31:37,229 --> 00:31:40,024
Ați venit să mai luați bani
de la Shelby.

462
00:31:40,274 --> 00:31:44,028
Nu mai avem bani.
Știi că avem nevoie de mai mulți.

463
00:31:44,111 --> 00:31:47,365
Am lăsat telefonul lui Shelby aici.
Am auzit totul.

464
00:31:47,782 --> 00:31:51,869
- O să fie distrusă.
- Nu-mi fac griji pentru ea.

465
00:31:51,953 --> 00:31:56,916
- Asta e problema.
- Nu Știi ce decizii a trebuit să luăm.

466
00:31:56,999 --> 00:32:01,253
I-am oferit o viață bună, am ținut-o
departe de asta. E norocoasă...

467
00:32:01,337 --> 00:32:05,007
Că are părinți care n-au venit
pentru că o iubesc...

468
00:32:05,091 --> 00:32:07,802
- Pentru că e necesar.
- Nu primiți nimic.

469
00:32:07,885 --> 00:32:10,429
Shelby va avea altă părere la cină.

470
00:32:10,513 --> 00:32:13,724
Credeți că o să vă las
s-o mințiți din nou ?

471
00:32:13,808 --> 00:32:15,893
Care e planul tău ?

472
00:32:16,477 --> 00:32:20,272
Shelby Și-a regăsit părinții
după 15 ani.

473
00:32:20,356 --> 00:32:24,819
Ai spus-o Și tu, va fi distrusă.
Vrei să-i faci asta ?

474
00:32:24,902 --> 00:32:28,072
Shelby ne va da banii,
vom păstra legătura.

475
00:32:28,155 --> 00:32:30,908
Va fi fericită
Și toți avem de câȘtigat.

476
00:32:32,368 --> 00:32:35,913
Vă transfer 5.000.000 dolari
în clipa următoare,

477
00:32:36,747 --> 00:32:38,833
dar cu condiție.

478
00:32:39,208 --> 00:32:43,879
Să fie ultima dată
când o contactați pe Shelby.

479
00:32:43,963 --> 00:32:45,756
Ați înțeles ?

480
00:32:48,634 --> 00:32:50,720
Dacă nu suntem de acord ?

481
00:32:51,679 --> 00:32:53,764
Sunteți criminali de război.

482
00:32:54,348 --> 00:32:57,476
Le spun celor de la FBI
că trăiți,

483
00:32:57,560 --> 00:33:02,148
Și mă voi asigura personal
că veți plăti pentru ce ați făcut.

484
00:33:12,158 --> 00:33:14,869
Am reuȘit.
Avionul pleacă în zece minute.

485
00:33:14,952 --> 00:33:18,748
Nu eȘti prima care a trecut
de pază.

486
00:33:20,124 --> 00:33:23,961
Sora mea a aterizat deja în Washington.
Am lucrat împreună.

487
00:33:24,045 --> 00:33:27,089
Există anumite avantaje
când ai un frate geamăn.

488
00:33:27,173 --> 00:33:30,259
Poate că o să te răzgândeȘti
în privința programului.

489
00:33:30,342 --> 00:33:33,137
E bine, dar ai picat.

490
00:33:33,220 --> 00:33:36,348
Tu trebuia să treci granița, Raina,
nu sora ta.

491
00:33:43,022 --> 00:33:45,524
Raina e acasă.
Eu sunt Nimah.

492
00:33:49,487 --> 00:33:51,947
E ultima Șansă.
Crezi că va funcționa ?

493
00:33:52,031 --> 00:33:54,408
Sunt 80% sigur.
E nevoie de devotament.

494
00:33:54,492 --> 00:33:56,827
Dați jos curelele Și pantofii.

495
00:34:02,875 --> 00:34:06,921
Nu e destulă nuditate publică
pentru a fi deportați.

496
00:34:21,435 --> 00:34:23,854
Scuze de întârziere.
Au coborât părinții mei ?

497
00:34:23,938 --> 00:34:27,274
- Au trebuit să anuleze.
- De ce ?

498
00:34:27,942 --> 00:34:32,113
Au avut probleme cu paza.
Au trebuit să plece.

499
00:34:32,196 --> 00:34:36,075
Dar au zis că vor să vă mai vedeți
Și că țineți legătura.

500
00:34:40,246 --> 00:34:41,914
EȘti bine ?

501
00:34:42,581 --> 00:34:45,584
Da. Mă bucur că sunt în siguranță.

502
00:34:46,669 --> 00:34:50,798
M-am rugat ani la rând
să-i mai pot vedea o dată.

503
00:34:50,881 --> 00:34:53,551
Mă bucur că i-am găsit.

504
00:34:53,926 --> 00:34:55,678
De fapt, că tu i-ai găsit.

505
00:34:55,761 --> 00:34:59,515
AȘ fi vrut să-mi iau la revedere,
dar e bine Și aȘa.

506
00:34:59,890 --> 00:35:01,976
Să-ți dau o veste bună.

507
00:35:02,726 --> 00:35:06,522
Tata a tras niȘte sfori
Și a obținut un avion privat.

508
00:35:06,605 --> 00:35:09,817
Nu ne mai batem capul
cu paza sau agenții vamali.

509
00:35:11,569 --> 00:35:14,697
Pa, birou din Anchorage !

510
00:35:24,081 --> 00:35:27,751
- EȘti supărată pe mine ?
- Nu, pe mine însămi.

511
00:35:28,294 --> 00:35:30,504
Mai întâi mi-am băgat nasul
în viața ta,

512
00:35:30,588 --> 00:35:33,299
apoi te-am forțat
să fii cu mine în echipă

513
00:35:34,508 --> 00:35:37,636
Ai tot dreptul să te îndoieȘti
de aptitudinile mele.

514
00:35:37,720 --> 00:35:40,639
- Și să fii enervat...
- Nu mă enervezi.

515
00:35:41,765 --> 00:35:43,642
Îmi distragi atenția.

516
00:35:44,602 --> 00:35:48,147
Îmi strici concentrarea.
Încerc să-ți rezist...

517
00:35:48,772 --> 00:35:52,735
Apoi, a venit Ryan.
După câte am auzit despre voi...

518
00:35:53,319 --> 00:35:55,196
Trebuia să mă retrag.

519
00:35:56,572 --> 00:36:00,576
Când eȘti lângă mine,
numai la tine mă gândesc.

520
00:36:04,580 --> 00:36:08,584
- Tremuri.
- E frig afară Și am hainele ude.

521
00:36:09,501 --> 00:36:13,339
Credeam că băutura aia mă va încălzi,
dar are gust de sirop de arțar.

522
00:36:13,964 --> 00:36:17,426
Atunci, să te scăpăm
de hainele alea.

523
00:36:17,968 --> 00:36:20,721
ți-a mers vreodată replica asta ?

524
00:36:45,996 --> 00:36:48,832
Spuneți-mi că ați aflat
planul teroristului.

525
00:36:48,916 --> 00:36:52,795
Nu Știm nimic. Tot ce Știe Will
e o amenințare la securitatea națională.

526
00:36:52,878 --> 00:36:56,590
Nu putem face legătura
între Will Și spargerea laboratorului.

527
00:36:58,133 --> 00:37:00,302
- E iar Ryan ?
- Și mai rău.

528
00:37:00,386 --> 00:37:02,888
Sunt coordonatele locului de predare.

529
00:37:04,348 --> 00:37:06,141
Ni s-a scurs timpul.

530
00:37:12,189 --> 00:37:15,484
Trebuie să fugi, Will.
Putem suporta consecințele,

531
00:37:15,567 --> 00:37:18,570
dar nu-i putem
da teroristului ce-i trebuie.

532
00:37:18,654 --> 00:37:21,031
Nu pot să te trimit la moarte.

533
00:37:21,115 --> 00:37:25,494
Avem cele mai mari Șanse de succes
dacă mă predați.

534
00:37:25,577 --> 00:37:27,788
Nimeni nu va fi rănit.

535
00:37:27,871 --> 00:37:31,250
Aveți Șansa să-l opriți pe terorist
dacă sunt eu acolo.

536
00:37:31,333 --> 00:37:34,378
- Nu avem indicii.
- Nu aveți nevoie.

537
00:37:35,045 --> 00:37:38,590
Aveți nevoie de mine. Teroristul e
inteligent, dar Și eu sunt.

538
00:37:38,674 --> 00:37:41,343
Vă ajut din interior.

539
00:37:41,427 --> 00:37:45,347
După ce aflu care e planul,
găsesc o cale să vă contactez.

540
00:37:46,640 --> 00:37:49,059
Voi fi ca un cal troian.

541
00:37:50,644 --> 00:37:52,229
E un risc mare.

542
00:37:52,313 --> 00:37:55,566
CIA nu avea de gând
să-mi dea drumul niciodată.

543
00:37:55,649 --> 00:37:58,444
Dacă era acum zece ani,
m-ar fi omorât deja.

544
00:37:59,486 --> 00:38:01,864
Măcar acum am Șansa să fac un bine.

545
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Apropo de ce am zis la aeroport...

546
00:38:08,746 --> 00:38:12,541
Mă bucur că te-ai întors întreagă.
Am auzit că a fost frig.

547
00:38:12,624 --> 00:38:15,794
Și mă bucur că-mi ceri scuze.
Mă cunoȘti mai bine.

548
00:38:16,045 --> 00:38:17,838
Nu cred.

549
00:38:19,131 --> 00:38:22,134
AȘ vrea să pot spune
că n-am presupus ce era mai rău.

550
00:38:22,217 --> 00:38:25,012
- De ce n-o spui ?
- Nu te cunosc deloc.

551
00:38:25,804 --> 00:38:27,890
Îți cunosc sufletul,
dar nu Și pe tine.

552
00:38:27,973 --> 00:38:30,851
M-am culcat
cu puȘcaȘul marin Ryan Booth,

553
00:38:30,934 --> 00:38:34,730
m-am îndrăgostit de Ryan,
agentul special sub acoperire,

554
00:38:34,813 --> 00:38:38,859
i-am zis la revedere lui Ryan,
care era cu fosta soție.

555
00:38:38,942 --> 00:38:41,111
Iar acum eȘti consilierul Booth.

556
00:38:41,195 --> 00:38:43,906
Ar trebui să avem
o relație profesională.

557
00:38:45,366 --> 00:38:48,035
Tot eu sunt
toate acele persoane.

558
00:38:48,118 --> 00:38:52,456
Oricare dintre ele mi-ar fi plăcut,
dar toate, laolaltă...

559
00:38:53,999 --> 00:38:56,919
Sunt prea multe piese,
din puzzle-uri diferite.

560
00:39:01,131 --> 00:39:04,593
- Ar trebui să plec, dle consilier.
- Da, ar trebui.

561
00:39:08,514 --> 00:39:11,350
Pentru cei 18
care ați trecut granița.

562
00:39:11,433 --> 00:39:13,644
Succesul vostru nu e o victorie.

563
00:39:14,228 --> 00:39:16,563
Dacă voi ați putut să păcăliți paza,

564
00:39:16,647 --> 00:39:19,817
vor putea Și traficanții
pe care veți încerca să-i prindeți.

565
00:39:19,900 --> 00:39:23,612
Astea fiind spuse,
am fost impresionat.

566
00:39:23,695 --> 00:39:28,117
Mai ales de câȘtigătoare,
care au arătat determinare.

567
00:39:28,909 --> 00:39:31,578
Felicitări, Raina Și Nimah !

568
00:39:34,915 --> 00:39:38,627
Au câȘtigat pentru că sunt
muncitoare Și descurcărețe.

569
00:39:38,919 --> 00:39:42,381
Veți avea mare nevoie
de aȘa ceva pe teren.

570
00:39:42,464 --> 00:39:47,344
Slujba asta vă va pune
în multe situații dificile.

571
00:39:47,428 --> 00:39:50,931
Ce riscuri vă veți asuma
când totul e în joc ?

572
00:39:51,014 --> 00:39:54,435
Banii pentru Sistemics s-au dus.
Ne trebuie altă cale de acces.

573
00:39:54,518 --> 00:39:58,230
- Voi folosi banii mei.
- Îi vor urmări până la tine.

574
00:39:58,313 --> 00:40:02,192
Îi voi pune într-o cutie de valori
de la banca ta.

575
00:40:02,734 --> 00:40:04,445
EȘti hotărât să ajuți.

576
00:40:04,528 --> 00:40:08,866
Cum convingi pe cineva
că e mai bine ca tine ?

577
00:40:09,116 --> 00:40:14,163
Am vorbit cu superiorii.
Proiectul vostru poate continua.

578
00:40:14,413 --> 00:40:18,083
Asta înseamnă
că va trebui să munciți mai mult.

579
00:40:18,167 --> 00:40:22,087
Vă veți muta din nou împreună
Și vă veți copia perfect.

580
00:40:22,463 --> 00:40:25,549
Mai aveți puțin.
E timpul să vă perfecționați.

581
00:40:25,799 --> 00:40:28,594
Nu e loc de greȘeli în misiune.

582
00:40:29,219 --> 00:40:33,348
Vă permiteți să spuneți adevărul,
cunoscând care ar fi consecințele ?

583
00:40:33,974 --> 00:40:38,395
M-am gândit să mergem în Saint Kitts
la următoarea întâlniri cu ai mei.

584
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
Saint Kitts... Grozav !

585
00:40:42,816 --> 00:40:47,029
Vă promit că veți găsi întrebări
fără răspunsuri uȘoare

586
00:40:47,112 --> 00:40:49,198
Și situații imprevizibile.

587
00:41:01,960 --> 00:41:05,422
Stai ! EȘti sigur ?

588
00:41:06,798 --> 00:41:09,551
E singura cale. Îți promit.

589
00:41:19,102 --> 00:41:22,439
- Ai spus că e ultima misiune.
- Da, pentru tine.

590
00:41:22,773 --> 00:41:26,151
Nu Și pentru el.
Trimite-l Și pe Simon !

591
00:41:27,277 --> 00:41:30,364
Nu ! Nu asta a fost înțelegerea.

592
00:41:30,447 --> 00:41:33,617
- Nu, Simon !
- Nu am de ales.

593
00:41:33,700 --> 00:41:37,120
AȘa au spus toți.
Nu pot să te pierd.

594
00:41:38,080 --> 00:41:40,165
Trebuie să mă laȘi să plec.

595
00:41:43,377 --> 00:41:46,588
Nu-i nimic. Voi fi bine.

596
00:41:47,756 --> 00:41:50,133
M-am mai întors din morți o dată.

597
00:41:55,764 --> 00:41:59,434
Mulțumesc, Alex.
Mi-ai fost de ajutor.

598
00:41:59,851 --> 00:42:01,895
N-o să te mai contactez.

599
00:42:01,979 --> 00:42:04,731
Dă-i telefonul Șoferului !

600
00:42:05,440 --> 00:42:07,526
Și ai grijă de tine.

601
00:42:24,751 --> 00:42:26,753
Subtitrarea: Alexandru Neagoe