1
00:00:00,084 --> 00:00:01,752
Detta har hänt i Quantico...

2
00:00:01,835 --> 00:00:04,960
Du hade rätt. Jag insåg det inte.

3
00:00:05,043 --> 00:00:09,043
De tänker döda henne.
Vi måste göra nåt.

4
00:00:09,126 --> 00:00:11,710
Jag tänker sätta dit dig.

5
00:00:11,793 --> 00:00:17,460
-Mina föräldrar lever.
-Jag borde ha berättat det. Förlåt.

6
00:00:17,543 --> 00:00:21,209
Jag kan hjälpa dig
att sätta dit Sistemics.

7
00:00:21,293 --> 00:00:24,835
Jag är inte er lärare längre.

8
00:00:24,918 --> 00:00:28,793
Vi är nästan klara.
Det är ett uppdrag kvar.

9
00:00:33,501 --> 00:00:37,501
-Alex vill inte att jag är här.
-Ändå är du det.

10
00:00:37,585 --> 00:00:43,168
Och jag sitter bredvid dig! Jag är sen.
Om chefen visste att jag var här...

11
00:00:44,126 --> 00:00:49,626
Simon, du måste hitta en källa åt mig.
En väldigt viktig källa.

12
00:00:50,668 --> 00:00:54,543
Hon besökte mig.
Hon hade tappat kontrollen.

13
00:00:54,626 --> 00:00:59,043
Hon sa att det inte var Elias
som låg bakom attackerna.

14
00:00:59,126 --> 00:01:03,084
Hannah Wyland hjälpte henne,
men det slutade illa.

15
00:01:03,168 --> 00:01:08,418
-Vilken källa pratar hon om?
-Nån som CIA gömmer.

16
00:01:08,501 --> 00:01:12,668
Allt är väldigt hemligt.
Källan har inte nåt namn.

17
00:01:13,585 --> 00:01:16,293
Bara ett nummer.

18
00:01:16,376 --> 00:01:19,585
-2281.
-2281...

19
00:01:20,626 --> 00:01:26,126
-Vad sa hon mer?
-Jag vill bara bli av med det här.

20
00:01:28,710 --> 00:01:31,209
Vi ses.

21
00:01:32,293 --> 00:01:35,002
Sköt om dig.

22
00:01:36,043 --> 00:01:40,043
Du känner Alex. Hon ger sig aldrig.

23
00:01:40,126 --> 00:01:43,002
Därför måste du stoppa henne.

24
00:01:44,585 --> 00:01:47,251
Snyggt! Sändaren är aktiverad.

25
00:01:47,334 --> 00:01:50,585
Han är inte ensam. Liam är i stan.

26
00:01:54,084 --> 00:01:58,835
New York, Washington D.C.,
Chicago och Los Angeles.

27
00:01:58,918 --> 00:02:01,710
Där hamnar bara de allra bästa.

28
00:02:02,877 --> 00:02:08,376
Utbildningen slutar om fyra veckor.
Ni hamnar på en av 56 avdelningar.

29
00:02:08,460 --> 00:02:12,293
-Du har inte en chans.
-Platsen i New York är min.

30
00:02:16,752 --> 00:02:20,835
Det är lugnt.
Till och med proffs tappar balansen.

31
00:02:24,877 --> 00:02:28,126
Ni väljer inte bara ett jobb.

32
00:02:28,209 --> 00:02:32,376
Ni väljer ett hem.
Många kommer att bilda familj där.

33
00:02:32,460 --> 00:02:36,585
Samar sa till dina föräldrar
att du vet om att de lever.

34
00:02:36,668 --> 00:02:43,334
-Varför pratar du inte med dem?
-Det är mycket jag vill säga dem.

35
00:02:43,418 --> 00:02:47,668
Nu har jag chansen, men det är svårt.
Jag vill ringa dem...

36
00:02:47,752 --> 00:02:50,626
-Jag kan be Samar om numret.
-Ja.

37
00:02:51,418 --> 00:02:56,043
Platsen ni väljer
avgör också typen av jobb ni får.

38
00:02:56,126 --> 00:03:02,209
Jobba med narkotika i Miami
eller nätbrottslighet i San Francisco.

39
00:03:02,293 --> 00:03:05,877
För du över pengarna
när de träffar John Baskin?

40
00:03:05,960 --> 00:03:12,293
Du får ett möte hos Sistemics.
Sen leder de dig längs "stigen".

41
00:03:12,376 --> 00:03:18,043
Du är ute på djupt vatten.
Vill du verkligen göra det här?

42
00:03:18,126 --> 00:03:23,835
Ni rangordnar era val, men FBI
tar det beslut som är bäst för dem.

43
00:03:23,918 --> 00:03:26,752
Jag har tyvärr dåliga nyheter.

44
00:03:26,877 --> 00:03:31,668
Det går inte bra för Miranda.
Allt hon gör har gått dåligt.

45
00:03:31,752 --> 00:03:34,710
Ert uppdrag som tvillingar också.

46
00:03:34,793 --> 00:03:38,752
Det är inte ert fel,
men hennes experiment är slut.

47
00:03:38,835 --> 00:03:42,376
Det är viktigt.
FBI kan inte släppa det.

48
00:03:42,460 --> 00:03:47,793
Det var Mirandas idé,
och hon är avstängd-

49
00:03:47,877 --> 00:03:50,793
-så ingen kan slutföra det. Ledsen.

50
00:03:50,877 --> 00:03:54,793
Välj innan veckan är slut.
Sen är det bara att be.

51
00:03:54,877 --> 00:03:59,168
Hamnar ni i en småstad
kommer ni inte därifrån.

52
00:03:59,251 --> 00:04:03,710
Blev du svettig av träningen
eller för att du fick nobben?

53
00:04:03,793 --> 00:04:07,626
-Jag jagar inte Alex.
-Gillar du inte henne?

54
00:04:07,710 --> 00:04:12,043
Man ska inte ha sex innan en match.
Quantico är som en match.

55
00:04:12,126 --> 00:04:16,960
Varför skulle jag låta nåt
distrahera mig så här nära slutet?

56
00:04:17,043 --> 00:04:20,626
Om fyra veckor
kan vi vara långt ifrån varandra.

57
00:04:20,710 --> 00:04:25,835
Om du vill ha en chans måste du jobba
snabbare än du gjorde på planen.

58
00:04:27,168 --> 00:04:32,334
-Värst vad du var munter!
-De serverar pasta i kafeterian.

59
00:04:32,418 --> 00:04:35,918
Ska du och Drew
göra som Lady och Lufsen?

60
00:04:36,002 --> 00:04:40,002
-Vi är bara kompisar.
-Du gillar honom.

61
00:04:40,084 --> 00:04:44,752
Sen jag och Ryan gjorde slut
har jag känt mig lättare.

62
00:04:44,835 --> 00:04:49,043
-Jag är obesvärad och fri.
-Fri att göra vad?

63
00:04:49,126 --> 00:04:53,168
Du har viktigare saker att tänka på
än min frihet.

64
00:04:53,251 --> 00:04:56,877
Byter du ämne
genom att ta upp mina föräldrar?

65
00:04:56,960 --> 00:05:01,543
Du har inte pratat med dem.
Vill du inte veta varför de stack?

66
00:05:01,626 --> 00:05:06,209
Jag kan inte lita på dem.
Kanske om jag fick se dem i ögonen-

67
00:05:06,293 --> 00:05:10,793
-men jag kan inte direkt
be dem att komma till USA.

68
00:05:10,877 --> 00:05:15,043
-Du kan ju flyga till dem.
-Då missar jag utbildningen.

69
00:05:15,126 --> 00:05:19,418
Jag känner dem inte
och vill inte lära känna dem.

70
00:05:20,418 --> 00:05:23,918
Vi måste visa
att FBI har fel om projektet.

71
00:05:24,002 --> 00:05:28,960
Strunt samma om Miranda får sparken.
Vi är de enda som klarar det här.

72
00:05:29,043 --> 00:05:32,501
Gör vi det, då? Det har inte gått bra.

73
00:05:32,585 --> 00:05:36,168
Vi lär oss fortfarande. Vi blir bättre.

74
00:05:36,251 --> 00:05:39,543
Jag vill göra det här. Vill du?

75
00:05:39,626 --> 00:05:43,043
Mer än du vet,
men ingen lyssnar på oss.

76
00:05:43,126 --> 00:05:45,752
Vi tvingar dem.

77
00:05:45,835 --> 00:05:50,043
Det är nog spännande
att välja avdelning-

78
00:05:50,126 --> 00:05:54,626
-men vet nån av er
vad den här kartan visar?

79
00:05:54,710 --> 00:05:58,793
De tjugo bästa jobbplatserna.
Jag kommer, Miami.

80
00:05:58,877 --> 00:06:02,877
Det här är städerna
med mest människosmuggling.

81
00:06:02,960 --> 00:06:07,668
Människosmuggling växer snabbare
än nån annan brottslighet.

82
00:06:07,752 --> 00:06:14,793
Ni kan resa till städerna när ni vill,
medan tusentals tvingas dit.

83
00:06:15,168 --> 00:06:20,084
Ni funderar på arbetsplatser.
Jag vill ge er lite perspektiv.

84
00:06:20,168 --> 00:06:25,877
Därför ska ni få lära er hur människor
smugglas över gränserna.

85
00:06:25,960 --> 00:06:29,668
Det förbereder er
för er resa till Kanadas gräns.

86
00:06:29,752 --> 00:06:33,168
Där samarbetar ni
med gränspersonalen-

87
00:06:33,251 --> 00:06:37,043
-och lär er
hur de här brotten genomförs.

88
00:06:38,501 --> 00:06:45,334
Du... Shelby vill träffa sina föräldrar.
Det kanske går i Kanada.

89
00:06:45,418 --> 00:06:50,626
En sak till. Jag har skött
Mirandas jobb i hennes frånvaro.

90
00:06:50,710 --> 00:06:55,334
Därför behöver jag hjälp
under era sista veckor.

91
00:06:55,418 --> 00:07:00,543
Om ni inte redan känner honom
vill jag presentera Ryan Booth.

92
00:07:07,293 --> 00:07:10,752
-Kul att ses, Booth.
-Detsamma.

93
00:07:11,793 --> 00:07:14,793
Du passar som tillfällig chef.

94
00:07:14,877 --> 00:07:17,835
Du passar nog i en ny roll.

95
00:07:17,918 --> 00:07:22,501
Du får ta över den här avdelningen
efter Hannah om du vill-

96
00:07:22,585 --> 00:07:26,043
-men du har ju bett om
att bli förflyttad.

97
00:07:26,126 --> 00:07:30,209
Ja, det har inte varit lätt
att jobba med Alex.

98
00:07:30,293 --> 00:07:33,585
Det beror inte bara på att vi var ihop.

99
00:07:33,668 --> 00:07:39,126
Hon borde inte ha återinsatts.
FBI hade fått dålig publicitet annars.

100
00:07:39,209 --> 00:07:44,168
Alex tror sig veta bättre än FBI. Hon
vill bevisa att Elias inte var ensam.

101
00:07:44,251 --> 00:07:47,043
Nu får hon med sig fler personer.

102
00:07:47,126 --> 00:07:50,793
Hannah blev nog avstängd
på grund av Alex.

103
00:07:50,877 --> 00:07:55,460
Jag borde släppa det, men jag kan inte.

104
00:07:55,543 --> 00:08:01,209
Om du vill slippa mer besvär för New
York-avdelningen får du hjälpa mig.

105
00:08:01,293 --> 00:08:05,126
-Vad kan jag göra?
-Alex letar efter en CIA-källa.

106
00:08:05,209 --> 00:08:09,960
Jag vill veta varför
innan hon skadar FBI eller sig själv.

107
00:08:11,043 --> 00:08:18,043
Min kompis på CIA kan anordna
ett möte, men du begär mycket.

108
00:08:18,334 --> 00:08:22,460
Det är det minsta du kan göra
för avdelningschefen.

109
00:08:23,877 --> 00:08:28,752
-Det är på gång.
-CIA kommer att flytta källan.

110
00:08:28,835 --> 00:08:33,918
Vi har kort tid på oss
att ta personen till terroristen.

111
00:08:34,002 --> 00:08:37,002
Det här är vår enda chans att lyckas.

112
00:08:37,084 --> 00:08:42,418
Ja. Det är sista uppgiften och sista
chansen att avslöja terroristen.

113
00:08:42,501 --> 00:08:46,084
Vår enda ledtråd
är inbrottet på labbet.

114
00:08:46,168 --> 00:08:51,877
Vi vet att nåt stals.
Frågan är vad universitetet vill dölja.

115
00:08:51,960 --> 00:08:57,209
Därför måste vi fråga ut källan
innan terroristen får honom-

116
00:08:57,293 --> 00:09:00,460
-och ta reda på vad terroristen vill.

117
00:09:00,543 --> 00:09:06,293
Om vi inte lyckas har vi hjälpt
terroristen att slutföra sin plan.

118
00:09:10,752 --> 00:09:16,126
Två CIA-agenter flyttar källan
till ett gömställe just nu.

119
00:09:16,918 --> 00:09:21,251
-Du behöver en partner.
-Jag litar på Nimah Amin.

120
00:09:21,334 --> 00:09:26,126
-Du får tio minuter med källan.
-Okej. Vart ska jag?

121
00:09:26,209 --> 00:09:29,126
74 Ridge Road i Buchanan i New York.

122
00:09:30,418 --> 00:09:34,460
-Det ligger avlägset.
-Funkar planen där?

123
00:09:34,543 --> 00:09:36,793
Det vet vi snart.

124
00:09:39,334 --> 00:09:44,752
Det är svårt att smuggla människor.
Många blir lurade på annonssajter.

125
00:09:44,835 --> 00:09:50,960
De erbjuds hjälp med visum i utbyte
mot arbete. Sen säljs de vidare.

126
00:09:51,043 --> 00:09:57,626
Läs informationen. Hitta det kodade
språket, så ser ni hur de åkte fast.

127
00:09:57,710 --> 00:10:00,626
Det här måste kännas konstigt.

128
00:10:00,710 --> 00:10:05,043
Jag förväntar mig att han ska
vara borta när jag tittar upp.

129
00:10:05,126 --> 00:10:08,877
Ibland stoppar man terrorister
med sitt vapen.

130
00:10:08,960 --> 00:10:12,126
Det kan räcka
att upptäcka falska papper.

131
00:10:12,209 --> 00:10:15,752
Förfalskningar blir allt mer avancerade.

132
00:10:15,835 --> 00:10:21,501
Man ser oftast inte om nån
har förfalskat nummer eller bilder.

133
00:10:21,585 --> 00:10:25,251
Vattenstämplar syns bara i UV-ljus.

134
00:10:25,334 --> 00:10:28,918
Vissa av de här är falska.
Vilka är äkta?

135
00:10:32,084 --> 00:10:36,043
Olson, du har hållit på i en kvart.
Vad gör du?

136
00:10:36,126 --> 00:10:38,877
Jag är nästan klar.

137
00:10:38,960 --> 00:10:44,376
Du kan dra nytta av den här resan
och träffa dina föräldrar.

138
00:10:44,460 --> 00:10:48,710
Jag ska tänka på det.
Kan vi koncentrera oss på det här?

139
00:10:50,209 --> 00:10:55,376
Ska vi jobba under täckmantel?
Jag vill inte få hjärtat krossat igen.

140
00:10:55,460 --> 00:11:00,002
-Det är kul att ses igen, Haas.
-Tycker Alex också det?

141
00:11:03,668 --> 00:11:09,209
De flesta smugglas hit
på det gamla goda sättet vid gränsen.

142
00:11:09,293 --> 00:11:14,460
Undersök fordonet, och ta reda på hur.
Rapportera vad ni hittar.

143
00:11:32,334 --> 00:11:37,752
-Det här kan utnyttjas i operationen.
-Om de inte lägger ner den.

144
00:11:37,835 --> 00:11:42,418
Liam är chef nu. Han kanske
vill ta över Mirandas rester.

145
00:11:44,376 --> 00:11:50,126
-Hej. Jag glömde att du var här.
-Drew Perales. Du är omtalad.

146
00:11:50,209 --> 00:11:54,251
Ryan Booth.
Jag har inte hört talas om dig.

147
00:11:54,334 --> 00:11:57,668
-Kan vi prata?
-Ja.

148
00:11:57,752 --> 00:12:00,585
Jag är strax tillbaka.

149
00:12:00,668 --> 00:12:05,418
Liam behövde hjälp, och jag
var skyldig honom att ställa upp.

150
00:12:05,501 --> 00:12:09,251
Jag förstår.
Du kan inte styra var du hamnar.

151
00:12:09,334 --> 00:12:14,668
Okej. Jag tänkte höra av mig,
men du verkade inte vilja...

152
00:12:14,752 --> 00:12:19,918
Du behöver inte förklara nåt.
Du är här på grund av jobbet.

153
00:12:20,002 --> 00:12:23,168
Jag utbildas, och du är instruktör...

154
00:12:23,251 --> 00:12:28,585
Ja, vi har tydliga gränser
som ingen nånsin skulle överskrida...

155
00:12:28,668 --> 00:12:32,376
Det var trevligt att träffas, Parrish.

156
00:12:32,460 --> 00:12:36,334
-Detsamma, agent Booth.
-Specialagent.

157
00:12:37,376 --> 00:12:42,501
-Lycka till.
-Tvillingexperimentet är avslutat.

158
00:12:42,585 --> 00:12:47,668
Åk till gränsen. Ni behöver inte
dölja att ni är tvillingar längre.

159
00:12:47,752 --> 00:12:53,418
Vi vill helst höra från FBI
att det officiellt har lagts ner.

160
00:12:53,501 --> 00:12:58,626
Tills dess behåller vi täckmanteln.
Raina åker till gränsen ensam.

161
00:12:58,710 --> 00:13:01,918
Miranda gillade att du är envis.

162
00:13:02,002 --> 00:13:05,334
Jag med. Du får som du vill-

163
00:13:05,418 --> 00:13:08,960
-men FBI lär inte ändra sig.
Inte jag heller.

164
00:13:11,002 --> 00:13:14,793
Sluta fråga. Jag vill inte träffa dem.

165
00:13:14,877 --> 00:13:18,126
-De vill träffa dig.
-Vem bryr sig?

166
00:13:18,209 --> 00:13:22,501
-De är bedragare. Precis som hon.
-Jag förstår det.

167
00:13:22,585 --> 00:13:27,084
Samar har varit ärlig sen du
fick reda på det. Hon kom hit-

168
00:13:27,168 --> 00:13:32,418
-gav tillbaka pengarna och lämnar
idioten som snodde dina 5 miljoner.

169
00:13:32,501 --> 00:13:35,710
Om du frågar mig... Jag tror henne-

170
00:13:35,793 --> 00:13:40,168
-när hon säger
att dina föräldrar bara vill förklara.

171
00:13:40,251 --> 00:13:45,002
Vad ska de säga? Alla antar
att föräldrar älskar sina barn-

172
00:13:45,084 --> 00:13:49,877
-men vi har läst om det här.
Vi vet att det inte alltid stämmer.

173
00:13:49,960 --> 00:13:52,918
Jag vill inte veta hur det är.

174
00:13:53,002 --> 00:13:56,793
Jag vet att du inte är redo.
Du lär aldrig bli det.

175
00:13:56,877 --> 00:14:02,710
Vad händer om de försvinner igen?
Du lär alltid undra vad som hände.

176
00:14:03,626 --> 00:14:08,585
När pappa dog var det jättemycket
jag ville ha sagt.

177
00:14:08,668 --> 00:14:14,793
Ta vara på din chans.
Caleb kan ta reda på om det går.

178
00:14:15,668 --> 00:14:17,293
Okej.

179
00:14:18,334 --> 00:14:20,418
Gör det.

180
00:14:22,710 --> 00:14:29,543
Välkomna till Trudeau International.
Det är nog skönt att komma bort lite.

181
00:14:29,626 --> 00:14:33,543
Nu har ni chansen.
Ge era pass till agent Booth.

182
00:14:33,626 --> 00:14:40,334
-Är jag med i "The amazing race"?
-Resan blir inte som planerat.

183
00:14:40,418 --> 00:14:45,168
Istället för att jobba med gräns-
personalen, ska ni jobba mot dem.

184
00:14:45,251 --> 00:14:48,960
Ni ska ta er över gränsen illegalt,
som smugglarna.

185
00:14:49,043 --> 00:14:53,293
-Ber ni oss att bryta mot lagen?
-Ja.

186
00:14:53,376 --> 00:15:00,168
Ni kan flyga, köra eller gå. Klockan
nio i morgon ska ni vara tillbaka.

187
00:15:00,251 --> 00:15:04,543
Första laget får välja avdelning.

188
00:15:04,626 --> 00:15:10,168
Lag som klarar av uppgiften
får komma med önskemål.

189
00:15:10,251 --> 00:15:13,376
Samla era lag och rör på er.

190
00:15:14,752 --> 00:15:19,168
-Du blev visst femte hjulet.
-Jag föredrar det.

191
00:15:20,585 --> 00:15:23,960
Jag är med Billy och du med Angelita.
Varför det?

192
00:15:24,043 --> 00:15:29,626
-Det kanske var ett misstag.
-Knappast. Vi samarbetar ändå.

193
00:15:29,710 --> 00:15:33,710
-Och bryta mot en order?
-Annars förlorar vi.

194
00:15:33,793 --> 00:15:39,835
Vi hamnar i Dakota istället för
New York. Det går inte. Nu kör vi.

195
00:15:39,918 --> 00:15:46,251
Jag vet hur vi kan visa Liam
vad vi kan. Jag ringer tillbaka.

196
00:15:46,334 --> 00:15:50,460
Hur tar vi oss tillbaka, Clyde Barrow?

197
00:15:50,543 --> 00:15:54,543
-Dina föräldrar ska möta oss här.
-Va?

198
00:15:54,626 --> 00:15:59,168
-De bor på hotell i närheten.
-Herregud.

199
00:15:59,251 --> 00:16:01,668
Kom.

200
00:16:05,793 --> 00:16:10,002
-Du är tidig.
-Aggressivt punktlig. Nimah Amin.

201
00:16:10,084 --> 00:16:14,793
Vi behöver inga namn.
Såvitt du vet har vi inte ens källan.

202
00:16:14,877 --> 00:16:19,960
-Var är din partner?
-Han ringer ett samtal.

203
00:16:20,043 --> 00:16:22,501
-Agent Booth.
-Inga namn.

204
00:16:22,585 --> 00:16:28,002
Ni får tio minuter på er. Det är
bara tur att det här mötet äger rum.

205
00:16:28,084 --> 00:16:31,293
-Vilket möte?
-Du lär dig.

206
00:16:48,543 --> 00:16:54,043
Herregud. Will Olson.

207
00:16:56,376 --> 00:16:59,543
Alex Parrish.

208
00:17:00,793 --> 00:17:05,043
-Det här är...
-Simon Asher, examen från Yale.

209
00:17:05,126 --> 00:17:10,710
Var revisor i familjeföretaget.
Stred två år i Israels försvar.

210
00:17:10,793 --> 00:17:14,960
Kastades ut från Quantico
för våld mot en annan rekryt.

211
00:17:15,043 --> 00:17:19,501
Danny från min klass kollade upp dig.
Slarvigt.

212
00:17:19,585 --> 00:17:25,002
-Hur hamnade du hos CIA?
-Vad gör ni egentligen här?

213
00:17:25,084 --> 00:17:30,293
Vi tar det en annan gång, men det rör
de ansvariga för New York-attackerna.

214
00:17:30,376 --> 00:17:33,960
-Vilka attacker?
-Hur länge har de haft dig?

215
00:17:34,043 --> 00:17:40,293
Ungefär 7 månader, 13 dagar och 9
timmar. Klockan är väl ungefär 16?

216
00:17:40,376 --> 00:17:42,501
16.17.

217
00:17:42,585 --> 00:17:49,376
Av din andning att döma
är det inget officiellt besök.

218
00:17:49,460 --> 00:17:55,043
-Vi ska frita dig.
-Det står beväpnade vakter utanför.

219
00:17:55,126 --> 00:17:59,460
Hur ska vi undgå
att bli gripna eller dödade?

220
00:17:59,543 --> 00:18:04,043
Vad gör vi nu?
Hyr en bil och forcerar gränsen?

221
00:18:04,126 --> 00:18:07,960
Lustigt.
Om vi vill vinna måste vi flyga.

222
00:18:08,043 --> 00:18:13,585
Hur tar man sig förbi
säkerhetskontrollen utan pass?

223
00:18:13,668 --> 00:18:16,710
-Ge mig din ryggsäck.
-Varför det?

224
00:18:16,793 --> 00:18:22,376
-Vänd dig om.
-Jag gillar hur du tänker.

225
00:18:22,460 --> 00:18:28,585
-Tack. Låtsas kämpa emot.
-Jag hoppades att du skulle säga så.

226
00:18:31,209 --> 00:18:38,043
Specialagent Parrish eskorterar
en rymling. Jag har tappat mitt ID.

227
00:18:38,126 --> 00:18:42,043
-Jaså?
-Jag gav dem en rejäl match.

228
00:18:42,126 --> 00:18:46,251
Om du kan ringa och verifiera
min identitet så kan vi åka.

229
00:18:46,334 --> 00:18:50,626
Jag vill inte tillbringa natten
med honom. Det är ovanligt...

230
00:18:50,710 --> 00:18:53,918
Inte så ovanligt som du tror.

231
00:18:54,710 --> 00:19:00,460
Om ni inte vill tillbringa natten
med att förhöras i arresten-

232
00:19:00,543 --> 00:19:03,835
-stick från min flygplats.

233
00:19:15,918 --> 00:19:20,376
De är uppenbarligen inte här.
Det hade tagit hela dagen...

234
00:19:20,460 --> 00:19:26,334
-Alla svar finns bakom dörren.
-Vi kommer att misslyckas!

235
00:19:26,418 --> 00:19:31,376
Och? Då hamnar vi i Anchorage,
men det blir värt det.

236
00:19:31,460 --> 00:19:36,418
Shelby, du får dina svar,
hur de än ser ut.

237
00:19:36,501 --> 00:19:41,002
Femton år av mitt liv förändras
om jag öppnar dörren.

238
00:19:41,084 --> 00:19:43,710
Vi kan alltid gå tillbaka.

239
00:20:02,376 --> 00:20:05,293
Min vackra flicka.

240
00:20:08,585 --> 00:20:13,460
Jag hann knappt med flyget.
Det är bäst att det funkar.

241
00:20:13,543 --> 00:20:16,960
-Tog de ditt pass?
-Allas.

242
00:20:17,043 --> 00:20:22,668
Men vi har nåt de andra saknar.
Vi matchar.

243
00:20:22,752 --> 00:20:27,126
Det var elfte september 2001
och vi satt på startbanan-

244
00:20:27,209 --> 00:20:32,835
-när planet före vårt
flög in i det andra tornet.

245
00:20:32,918 --> 00:20:37,460
Vänner inom underrättelsetjänsten
ledde oss till bin Laden.

246
00:20:37,543 --> 00:20:43,418
-Vad har det med er att göra?
-McGregor-Wyatt stod inför konkurs.

247
00:20:43,501 --> 00:20:48,376
Vår kompanjon hade en mellanhand
till Afghanistans regering.

248
00:20:48,460 --> 00:20:55,126
Vi sålde vapenmjukvara till dem
utan att veta vad det användes till.

249
00:20:55,209 --> 00:20:58,793
Det var svarta pengar
som hjälpte oss överleva.

250
00:20:58,877 --> 00:21:02,835
Ett år senare
fick vi veta att vår mellanhand-

251
00:21:02,918 --> 00:21:07,585
-hela tiden hade planerat
att ge vår produkt till talibanerna.

252
00:21:07,668 --> 00:21:11,043
Så vi satt där och visste
att kriget var på väg.

253
00:21:11,126 --> 00:21:15,251
Det var hemskt att vår produkt
skulle användas mot våra trupper-

254
00:21:15,334 --> 00:21:21,293
-och att regeringen skulle hålla oss
ansvariga för att ha hjälpt fienden.

255
00:21:21,376 --> 00:21:25,835
Om de gav sig på oss
skulle vi förlora allt.

256
00:21:25,918 --> 00:21:29,668
Vi fattade ett snabbt beslut
och ändrade passagerarlistan.

257
00:21:29,752 --> 00:21:31,501
Vi gjorde mjukvaran också, trots allt.

258
00:21:31,710 --> 00:21:33,126
Det gör vi fortfarande.

259
00:21:33,251 --> 00:21:36,376
Det såg ut som om vi dog på 175.

260
00:21:36,460 --> 00:21:41,585
Nästa dag flög vi privatplan ur landet
och försvann för gott.

261
00:21:41,668 --> 00:21:46,752
-Varför skickade ni inte efter mig?
-Oj, gumman.

262
00:21:50,043 --> 00:21:56,126
Du kan aldrig förstå hur svårt det var.
Vi saknade dig så.

263
00:21:56,209 --> 00:22:01,251
-Men vi ville inte ge dig det livet.
-Inget hem. Ständigt på flykt.

264
00:22:01,334 --> 00:22:04,126
Det var bättre att du sörjde oss.

265
00:22:04,209 --> 00:22:08,793
Den starka kvinna du har blivit
visar att vi gjorde rätt.

266
00:22:08,877 --> 00:22:15,543
-Vi är ledsna att vi gjorde dig illa.
-Varför hörde ni inte bara av er?

267
00:22:15,626 --> 00:22:22,376
Vi kunde inte riskera det.
Men vi höll kontakten genom Samar.

268
00:22:22,460 --> 00:22:26,460
Allt du delade med henne
delade du med oss.

269
00:22:26,543 --> 00:22:30,877
Till och med på en livstids avstånd
vakade vi över dig.

270
00:22:30,960 --> 00:22:35,668
Jag förstår
om du hatar oss för det vi har gjort.

271
00:22:35,752 --> 00:22:38,585
Men vi älskar dig.

272
00:22:43,460 --> 00:22:48,376
Caleb,
får jag presentera mina föräldrar?

273
00:22:50,960 --> 00:22:57,543
Vi liftar två timmar söder om gränsen,
sen går vi till fots.

274
00:22:57,626 --> 00:23:03,251
Det är mörkt och terrängen är svår,
men det bevakas bara med drönare.

275
00:23:03,334 --> 00:23:09,710
Därifrån är det bara 10 kilometer
till Vermont. Vad tycker du?

276
00:23:09,793 --> 00:23:16,168
Vi borde vara halvvägs hemma nu!
Jag är ur form nu.

277
00:23:17,668 --> 00:23:21,752
Jag vet nog varför.
Kan du hålla den här?

278
00:23:23,126 --> 00:23:27,918
-Du! - Ursäkta.
-Hur går uppgiften?

279
00:23:28,002 --> 00:23:32,334
-Skulle vi inte vara professionella?
-Det är vi väl?

280
00:23:32,418 --> 00:23:37,877
-Bytte du inte lag med flit?
-Varför skulle jag det?

281
00:23:37,960 --> 00:23:44,084
-Det vill du inte att jag ska säga.
-Jag hade inget med lagen att göra.

282
00:23:44,918 --> 00:23:48,418
Jag har ett jobb att göra, och du med.

283
00:23:54,002 --> 00:23:58,877
-Okej. Är du beredd?
-Var övertygande.

284
00:24:02,626 --> 00:24:07,376
-Var är källan?!
-Han fick övertaget över min partner.

285
00:24:07,460 --> 00:24:10,168
Han tog hennes vapen och slog
ner mig.

286
00:24:10,251 --> 00:24:13,002
Han springer mot bilen!

287
00:24:14,543 --> 00:24:19,460
-De kommer undan!
-De stänger in oss!

288
00:24:19,543 --> 00:24:21,710
Okej, kör!

289
00:24:25,251 --> 00:24:27,626
Kör, kör, kör!

290
00:24:40,168 --> 00:24:45,251
-En vit skåpbil? De tar oss.
-Bara kör.

291
00:24:50,752 --> 00:24:53,293
Det är han!

292
00:24:55,043 --> 00:24:58,835
Stig ut ur bilen! Nu!

293
00:25:01,668 --> 00:25:07,877
Simon har skapat ett elavbrott,
vi är inte den enda vita skåpbilen.

294
00:25:18,501 --> 00:25:23,793
När stora saker hände mig
föreställde jag mig att ni var där.

295
00:25:23,877 --> 00:25:27,668
Vad skulle ni ha sagt och haft på er?

296
00:25:27,752 --> 00:25:34,626
När jag tog examen fick jag panik
när jag försökte föreställa mig dig-

297
00:25:34,710 --> 00:25:40,835
-och jag upptäckte att jag inte
mindes hur du såg ut längre.

298
00:25:40,918 --> 00:25:46,002
Jag var förkrossad.
Det var som att förlora dig en gång till.

299
00:25:46,084 --> 00:25:50,002
Men nu när jag ser dig
är ditt ansikte så bekant.

300
00:25:50,084 --> 00:25:52,877
Jag glömde nog inte ändå.

301
00:25:55,293 --> 00:25:59,710
Gumman, du gråter precis
som när du var liten.

302
00:25:59,793 --> 00:26:04,418
-Den där rynkade pannan.
-Du sa att jag skulle få rynkor.

303
00:26:04,501 --> 00:26:07,877
Jag hade helt klart fel.

304
00:26:07,960 --> 00:26:13,460
Jag är rädd att om jag gör nåt fel
så kommer du att försvinna igen.

305
00:26:15,668 --> 00:26:19,668
-Det här betyder allt för Shelby.
-Bara det var rätt val.

306
00:26:19,752 --> 00:26:22,960
Så klart. Titta, vad lycklig hon är.

307
00:26:23,043 --> 00:26:27,460
Tänk om vi inte har råd
med fler besök?

308
00:26:27,543 --> 00:26:32,126
-Det kostar att vara osynlig.
-Behöver ni pengar?

309
00:26:32,209 --> 00:26:34,126
Nej, det är slut med det.

310
00:26:34,209 --> 00:26:39,334
Jag vill inte att hon ska tro
att det var därför vi kom.

311
00:26:39,418 --> 00:26:45,043
Om det här är enda gången vi ses,
borde vi göra nåt speciellt.

312
00:26:45,126 --> 00:26:48,752
Vad sägs om en middag
utanför flygplatsen?

313
00:26:48,835 --> 00:26:51,585
Det låter bra.

314
00:27:28,960 --> 00:27:34,710
-Det står att du är 44.
-Jag använder fuktkräm.

315
00:27:34,793 --> 00:27:38,918
-Det skulle ju vara bra förfalskningar.
-Jag har själv gjort dem.

316
00:27:40,585 --> 00:27:46,126
Om min gps funkade, skulle den nog
säga att vi klarat oss över gränsen.

317
00:27:46,209 --> 00:27:50,585
Toppen!
Bara tio kilometer till civilisationen.

318
00:27:50,668 --> 00:27:57,668
Om vi inte fryser ihjäl först.
Förlåt, jag är bara så arg på Ryan.

319
00:27:57,752 --> 00:28:00,334
Vad har han gjort?

320
00:28:00,418 --> 00:28:07,418
Han bara gillar att förvirra mig
och hålla ihop oss. Vad?

321
00:28:07,793 --> 00:28:13,501
Det var inte Ryan som bytte lag,
det var jag.

322
00:28:13,585 --> 00:28:18,251
Men det kvittar.
Vi är här ute i kylan, det är sent...

323
00:28:19,501 --> 00:28:21,918
Hoppas du kan dyrka upp lås.

324
00:28:25,043 --> 00:28:30,585
Du hade rätt. Tack för att du
pressade mig att göra det här.

325
00:28:30,668 --> 00:28:34,501
Jag vill byta om, men jag hittar
inte min mobil. Har du sett den?

326
00:28:34,585 --> 00:28:39,376
Gå, du. Jag hittar den.
Den ligger säkert här nånstans.

327
00:28:48,460 --> 00:28:53,043
-Svalde han betet?
-Han kommer att övertala henne.

328
00:28:53,126 --> 00:28:56,752
Hon gör vad som helst
för att träffa oss.

329
00:28:56,835 --> 00:29:01,043
Så fort överföringen är klar
tar vi nästa flyg.

330
00:29:08,293 --> 00:29:12,752
-Ni är sena. Var är källan?
-Vilka är ni?

331
00:29:16,043 --> 00:29:21,084
De behöver dig.
Du är vår sista chans att stoppa dem.

332
00:29:21,168 --> 00:29:24,460
-Vad behöver de från dig?
-Jag vet inte.

333
00:29:24,543 --> 00:29:30,168
Men jag knäckte NSA:s krypterings-
program och kom över militärkoderna.

334
00:29:30,251 --> 00:29:34,960
-Skämtar du? Var är de?
-Här inne.

335
00:29:35,043 --> 00:29:38,793
Du är ett vandrande hot.
Varför gjorde du det?

336
00:29:38,877 --> 00:29:41,585
För att förhindra ett tredje världskrig.

337
00:29:41,668 --> 00:29:45,918
Om vi överlämnar dig utan att
veta planen kanske du startar ett.

338
00:29:46,002 --> 00:29:49,668
Precis. Vi vet inget.
De kan ringa när som helst.

339
00:29:49,793 --> 00:29:55,710
Vår enda ledtråd är ett inbrott
på Columbia University, så prata på.

340
00:29:55,793 --> 00:29:59,668
-Vart ska du?
-Jag ska ta hand om Ryan.

341
00:30:02,460 --> 00:30:06,752
-Bra att du kom. Vi måste prata.
-Vad har hänt?

342
00:30:06,835 --> 00:30:12,835
Tja, bara identitetsstöld, bedrägeri,
stöld av en regeringskälla.

343
00:30:14,460 --> 00:30:19,168
Ryan, jag vet att du har varit pressad,
men det här är vansinne.

344
00:30:19,251 --> 00:30:23,793
-Jag listade ut allt på gömstället.
-Vilket gömställe?

345
00:30:23,877 --> 00:30:28,793
Jag har varit på kontoret hela dagen.
Kolla loggboken.

346
00:30:29,877 --> 00:30:32,209
ADMINISTRATÖRSINLOGGNING

347
00:30:32,877 --> 00:30:38,793
Det är omöjligt. Såvida du inte var
med Simon. Ni tog källan tillsammans.

348
00:30:38,877 --> 00:30:44,168
Alex, du utsätter alla för fara genom
att ljuga. Erkänn, för annars...

349
00:30:44,251 --> 00:30:48,501
Det räcker! Alex vet uppenbarligen
inget om det här.

350
00:30:48,585 --> 00:30:53,460
Ingen av oss har varit sig själv
på senaste tiden. Jag förstår.

351
00:30:55,501 --> 00:30:57,043
Ursäkta mig.

352
00:30:58,334 --> 00:31:02,043
-Hon ljuger. Hon var där.
-Du börjar låta som hon.

353
00:31:02,126 --> 00:31:05,960
Prata med CIA!
De kan berätta vad som hände.

354
00:31:06,043 --> 00:31:10,543
Efter att du skapade en situation
som exponerade en CIA-källa.

355
00:31:10,626 --> 00:31:13,793
En källa de nu hävdar
att de aldrig hade.

356
00:31:13,877 --> 00:31:19,168
-Jag undrar varför.
-FBI kan inte få en till utskällning.

357
00:31:19,251 --> 00:31:26,002
Nu står inte bara mitt och CIA:s
rykte på spel, utan ditt också.

358
00:31:29,793 --> 00:31:34,918
-Caleb, vad gör du här?
-Jag ska se till att ni åker.

359
00:31:35,002 --> 00:31:40,168
-Varför ska vi göra det?
-Ni skulle lura Shelby på mer pengar.

360
00:31:40,251 --> 00:31:43,585
Våra pengar tog slut. Vi behöver mer.

361
00:31:43,668 --> 00:31:47,501
Jag lämnade Shelbys telefon.
Jag har hört allt.

362
00:31:47,585 --> 00:31:51,710
-Det här kommer att krossa henne.
-Jag är inte orolig för henne.

363
00:31:51,793 --> 00:31:56,835
-Det är det som är ditt problem.
-Du vet inte vilka val vi måste göra.

364
00:31:56,918 --> 00:32:00,877
Vi höll Shelby utanför det här.
Hon har haft tur.

365
00:32:00,960 --> 00:32:06,376
-Som har föräldrar som kom hit för...
-...för att det var nödvändigt. Ja.

366
00:32:06,460 --> 00:32:10,168
-Ni får inga pengar.
-Shelby håller nog inte med.

367
00:32:10,251 --> 00:32:13,626
Varför skulle jag låta er
ljuga för henne?

368
00:32:13,710 --> 00:32:20,126
Vad är din plan? Efter femton år
återförenas hon med sina föräldrar.

369
00:32:20,209 --> 00:32:24,668
Du sa själv att det här kommer
att krossa henne. Vill du det?

370
00:32:24,752 --> 00:32:30,752
Shelby ger oss pengarna. Vi håller
kontakten. Alla vinner på det.

371
00:32:32,251 --> 00:32:39,002
Jag överför 5 miljoner dollar till er
på ett villkor.

372
00:32:39,084 --> 00:32:46,084
Det här är sista gången. Shelby
hör aldrig ifrån er igen. Uppfattat?

373
00:32:48,460 --> 00:32:54,126
-Och om vi inte går med på det?
-Ni är ju krigsförbrytare.

374
00:32:54,209 --> 00:32:57,334
Jag berättar för FBI att ni lever-

375
00:32:57,418 --> 00:33:03,043
-och sen ser jag personligen till
att ni straffas för det ni har gjort.

376
00:33:12,084 --> 00:33:19,002
-Det gick. Vi bordar om tio minuter.
-Snyggt. Men du var inte den första.

377
00:33:20,209 --> 00:33:23,877
Men min syster är redan i Washington.
Vi jobbar ihop.

378
00:33:23,960 --> 00:33:30,168
Tvillingar ger strategiska fördelar.
Du kanske kan ompröva din hållning.

379
00:33:30,251 --> 00:33:32,960
Gott så. Men du misslyckades.

380
00:33:33,043 --> 00:33:37,501
Du skulle ta dig tillbaka, Raina.
Inte din syster.

381
00:33:42,960 --> 00:33:45,626
Raina är hemma. Jag är Nimah.

382
00:33:49,501 --> 00:33:54,251
-Sista chansen. Kommer det att funka?
-Ja, om vi satsar.

383
00:33:54,334 --> 00:33:56,543
Ta av bälten och skor.

384
00:34:03,043 --> 00:34:09,168
Det är inte tillräckligt förargelse-
väckande för att leda till utvisning.

385
00:34:21,334 --> 00:34:26,043
-Har mina föräldrar kommit ner?
-De ställde in.

386
00:34:26,126 --> 00:34:31,376
-Varför det?
-De blev rädda och måste åka i väg.

387
00:34:31,460 --> 00:34:36,918
Men de sa också att de ville träffa
dig snart. De skulle höra av sig.

388
00:34:40,168 --> 00:34:46,543
-Mår du bra?
-Jag är glad att de är i säkerhet.

389
00:34:46,626 --> 00:34:50,710
I flera år bad jag om
att få träffa dem en gång till.

390
00:34:50,793 --> 00:34:55,501
Jag så glad att vi har hittat dem.
Eller att du har hittat dem.

391
00:34:55,585 --> 00:34:59,668
Jag hade velat säga hej då,
men jag mår bra.

392
00:34:59,752 --> 00:35:06,418
Det kan bli ännu bättre. Min pappa
lyckades skaffa oss ett privatplan.

393
00:35:06,501 --> 00:35:11,376
Så vi slipper tänka på tull
och säkerhetskontroller.

394
00:35:11,460 --> 00:35:15,043
Vinka hej då till kontoret.

395
00:35:23,960 --> 00:35:28,084
-Är du arg på mig?
-Nej. Jag är arg på mig själv.

396
00:35:28,168 --> 00:35:34,334
Först lägger jag mig i, sen parar
jag ihop oss för att bevisa nåt.

397
00:35:34,418 --> 00:35:38,877
Du har all rätt att tvivla på min
förmåga och att vara sur på mig...

398
00:35:38,960 --> 00:35:41,543
Jag är inte sur, Alex.

399
00:35:41,626 --> 00:35:48,501
Du distraherar mig. Jag dras till dig.
Jag försöker att inte dras med.

400
00:35:48,585 --> 00:35:53,126
Men sen dök Ryan upp,
och efter allt jag har hört om er...

401
00:35:53,209 --> 00:35:56,501
Jag var tvungen att backa.

402
00:35:56,585 --> 00:36:00,793
För när du är i närheten
kan jag bara tänka på dig.

403
00:36:04,334 --> 00:36:09,334
-Du skakar.
-Det är -25 och mina kläder är blöta.

404
00:36:09,418 --> 00:36:13,793
Det där skulle väl värma,
men det smakar som lönnsirap.

405
00:36:13,877 --> 00:36:20,501
-Då måste vi få av dig kläderna.
-Har den repliken funkat för dig?

406
00:36:45,835 --> 00:36:50,126
-Säg att ni vet vad de planerar.
-Vi vet inget.

407
00:36:50,209 --> 00:36:52,418
Allt Will vet
är ett hot mot landets säkerhet-

408
00:36:52,501 --> 00:36:57,835
-men det finns inget tydligt samband
mellan det och inbrottet.

409
00:36:57,918 --> 00:37:00,209
-Är det Ryan?
-Ännu värre.

410
00:37:00,293 --> 00:37:06,710
Det är koordinaterna till avlämnings-
platsen. Tiden tog just slut.

411
00:37:12,043 --> 00:37:18,501
Du måste fly, Will. Vi kan inte ge dem
den sista pusselbit de behöver.

412
00:37:18,585 --> 00:37:20,793
Jag skickar dig inte i döden.

413
00:37:20,877 --> 00:37:25,418
Att överlämna mig är det
som har högst sannolikhet att lyckas.

414
00:37:25,501 --> 00:37:30,918
Ingen skadas. Ni har en chans
att stoppa rösten om jag är där inne.

415
00:37:31,002 --> 00:37:36,168
-Vi har inga ledtrådar.
-Det behövs inte. Ni behöver mig.

416
00:37:36,251 --> 00:37:41,084
Rösten är smart, men det är jag också.
Jag hjälper er från insidan.

417
00:37:41,168 --> 00:37:46,501
När jag har listat ut
vad deras plan är kontaktar jag er.

418
00:37:46,585 --> 00:37:51,918
-Tänk på mig som er trojanska häst.
-Det är väldigt riskabelt.

419
00:37:52,002 --> 00:37:58,084
CIA tänkte aldrig släppa mig.
För tio år sen hade de redan dödat mig.

420
00:37:59,251 --> 00:38:03,168
På det här sättet har jag en chans
att göra nåt bra.

421
00:38:06,043 --> 00:38:12,418
-Det jag sa på flygplatsen...
-Jag är glad att du är oskadd.

422
00:38:12,501 --> 00:38:15,835
Jag är glad att du vill be om ursäkt.
Du känner mig bättre än så.

423
00:38:15,918 --> 00:38:18,668
Det tror jag inte.

424
00:38:19,084 --> 00:38:22,626
-Jag vill inte tro det värsta...
-Gör inte det, då.

425
00:38:22,710 --> 00:38:27,835
Jag känner inte dig. Jag känner
ditt inre, men jag känner inte dig.

426
00:38:27,918 --> 00:38:34,585
Jag låg med en marinsoldat,
men jag föll för en hemlig agent.

427
00:38:34,668 --> 00:38:38,418
Jag sa hej då till Ryan på en fest
med hans exfru.

428
00:38:38,501 --> 00:38:45,126
Nu ska jag ha en professionell
relation med dig. Jag...

429
00:38:45,209 --> 00:38:50,710
-De personerna är fortfarande jag.
-Och en av dem hade gått bra.

430
00:38:50,793 --> 00:38:56,334
Men alla tillsammans... Det är
för många bitar av olika pussel.

431
00:39:01,043 --> 00:39:04,835
-Jag borde ge mig i väg.
-Ja, Parrish. Det borde du nog.

432
00:39:08,418 --> 00:39:14,043
Till de arton som passerade gränsen
i går: det var inte en seger.

433
00:39:14,126 --> 00:39:19,752
Om ni kan ta er in så lätt,
är det lika lätt för de ni jobbar mot.

434
00:39:19,835 --> 00:39:23,460
Med det sagt var jag ändå imponerad.

435
00:39:23,543 --> 00:39:28,668
Framför allt av vinnarna
och deras beslutsamhet.

436
00:39:28,752 --> 00:39:31,960
Grattis till Raina och Nimah.

437
00:39:34,793 --> 00:39:38,752
De vann inte bara tack vare hårt
arbete, utan tack vare driftighet.

438
00:39:38,835 --> 00:39:42,293
Det kommer att vara
en oumbärlig tillgång-

439
00:39:42,376 --> 00:39:47,209
-eftersom det här jobbet ställer er
inför många svåra frågor.

440
00:39:47,293 --> 00:39:50,752
Vilka risker är ni beredda att ta?

441
00:39:50,835 --> 00:39:54,209
Pengarna är borta.
Vi får ta oss in på annat sätt.

442
00:39:54,293 --> 00:39:58,084
-Jag använder mina egna pengar.
-Då kan de spåras.

443
00:39:58,168 --> 00:40:04,126
-Jag lägger dem på din bank.
-Du vill verkligen hjälpa till.

444
00:40:04,209 --> 00:40:08,877
Hur övertygar du nån om att du vet
rätt väg när de tror att de vet bäst?

445
00:40:08,960 --> 00:40:14,293
Jag pratade med FBI. Ert projekt
kanske överlever, trots allt.

446
00:40:14,376 --> 00:40:18,043
Ni måste jobba hårdare än nånsin.

447
00:40:18,126 --> 00:40:23,543
Ni måste flytta ihop igen och se till
att bli identiska. Slutet är nära.

448
00:40:23,626 --> 00:40:29,084
Det är nu eller aldrig. På fältet
finns det inte utrymme för misstag.

449
00:40:29,168 --> 00:40:33,793
Kan ni berätta sanningen,
även om ni vet konsekvenserna?

450
00:40:33,877 --> 00:40:39,043
Jag funderar på Saint Kitts
för nästa möte. Vad sägs?

451
00:40:39,126 --> 00:40:42,585
Saint Kitts låter jättebra.

452
00:40:42,668 --> 00:40:46,877
Ni kommer att ställas inför frågor
utan enkla svar.

453
00:40:46,960 --> 00:40:50,626
Och situationer
som ni aldrig kan förutse.

454
00:41:01,960 --> 00:41:05,043
Vänta. Är du säker på det här?

455
00:41:06,793 --> 00:41:10,835
Det är det enda sättet. Jag lovar.

456
00:41:16,626 --> 00:41:20,251
Vänta!
- Du sa att det här var det sista.

457
00:41:20,334 --> 00:41:27,209
Det är det sista för dig,
inte för honom. Skicka Simon också.

458
00:41:27,293 --> 00:41:32,626
Nej, så var det inte avtalat.
- Nej, Simon!

459
00:41:32,710 --> 00:41:36,918
-Jag har inget val.
-Jag kan inte förlora dig.

460
00:41:38,168 --> 00:41:41,002
Du måste släppa mig.

461
00:41:43,376 --> 00:41:47,668
Det är ingen fara. Jag klarar mig.

462
00:41:47,752 --> 00:41:51,960
Jag har kommit tillbaka
från de döda förut, eller hur?

463
00:41:55,668 --> 00:41:59,710
Tack, Alex.
Du har varit till stor hjälp.

464
00:41:59,793 --> 00:42:05,209
Du kommer inte att höra av mig mer.
Ge telefonen till föraren.

465
00:42:05,293 --> 00:42:07,918
Sköt om dig.