Quantico'da daha önce...
Terörist konusunda haklıydın.
Ben göremesem bile.
Neler oluyor?
Aman Tanrım. Onu öldürecekler.
Bir şeyler yapmalıyız!
Paçayı sıyırmadın, çünkü artık ben peşindeyim.
Ailem yaşıyor.
Biliyorum.
Sana söylemeliydim. Çok özür dilerim.
Eğer Sistemics'i devirmek istiyorsan, başka yollar da var.
Yardım etmeme izin ver.
Öğretmeniniz olarak size
veda etme zamanım geldi.
İşimiz neredeyse bitti.
Geriye kalan tek şey son göreviniz.
Alex burada olduğumu bilse beni öldürür.
Ama yine de buradasın.
Şu anda yanında oturuyor olmam bile...
Bak, zaten geç kaldım.
Yönetmen burada olduğumu bilse...
Simon, benim için birini bulmanı istiyorum.
Çok önemli, çok gizli biri.
Bana geldi,
kontrolden çıkmıştı.
Saldırılardan Elias'tan başka birinin sorumlu
olduğuna dair komplo teorilerinin peşinde.
Hannah Wyland ona yardım ediyormuş
ama sonu iyi bitmemiş.
Peki kim bu “biri”?
CIA'in elinde tuttuğu biri.
Bu çok gizli.
Adı bile yok.
Sadece bir numara.
2281.
Sana başka ne anlattı?
Sadece bundan kurtulmaya geldim.
Ben yokum.
Görüşürüz dostum.
Kendine dikkat et Ryan.
Alex'i tanıyorsun.
Asla durmaz.
Bu yüzden sen durdurmalısın.
İyi iş. Takip cihazı aktif.
Umarım hızlı hareket eder.
Umarım ama yalnız değil.
Liam burada.
New York, Washington DC, Şikago, LA.
Oralara en iyiler gidebilir.
Dört hafta içinde eğitiminiz bitecek
ve FBI'ın 56 saha ofisinden birine atanacaksınız.
Bence şansın yok.
New York'taki yerimi alacağını düşünüyorsan rüya görüyorsun.
Sorun değil.
Sanırım profesyoneller bile arada sırada düşüyor.
Bir saha ofisi seçmek, iş seçmekten daha fazlasıdır.
Bir ev bulmak,
çoğunuzun aile kuracağı yeri seçmektir.
Samar ailenle konuşmuş
ve hayatta olduklarını bildiğini biliyorlar.
Seninle konuşmak istiyorlar.
Sorun ne?
Çocukken, onlara söyleyebilmeyi
dilediğim her şeyi hayal ederdim.
Ama şimdi gerçek olduğu için, çok zor.
Eğer arayabiliyorsam...
Samar'da numaraları var mı diye bakarım.
Evet.
Çalıştığınız yer, ne tür bir iş yapmak istediğinizle ilgilidir.
Narkotikse Miami.
Siber suçsa, San Francisco.
Belki de gizli görev istersiniz.
SENDE NUMARA VAR MI?
John Baskin ile tanıştıktan sonra ne olacak?
Parayı transfer edeceksin, değil mi?
İleri düzey bir Sistemics toplantısına götürüleceksin
ve sonra "yol" adı verilen yöntemle ilerleyeceksin.
Yani, derin bir suya atlıyorsun Will.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
Ve siz seçimlerinizi sıralasanız da
en nihayetinde Büro, kendi için en iyi olduğuna inandığı şeyi yapacak.
Keşke daha iyi haberlerim olsaydı
ama burada işler Miranda için kötü.
Dokunduğu her şey sakıncalı.
İkiz olarak gizli göreve gitmeniz de dahil.
Başınız belada değil,
ama bu deneyi yakında sona erecek.
Ama bu proje önemli.
FBI nasıl pes edebilir?
Miranda'nın fikriydi, onların değil.
Miranda izinli ve duruşma beklerken,
projeyi yürütecek kimse kalmadı.
Özür dilerim.
Seçimlerinizi sunmak için hafta sonuna kadar vaktiniz var.
Ve sonra dua başlar,
çünkü Little Rock gibi kasabalara gidenler,
bir daha çıkamaz.
Spordan mı terliyorsun yoksa Alex'in Heisman hareketi yapmasından mı?
Öyle bir şey değil. Peşinde değilim.
Gerçekten mi? Yani bana ondan hoşlanmadığını mı söylüyorsun?
Koç büyük bir maçtan önce seks yok derdi.
Quantico uzun bir maç.
Kimsenin dikkatimi dağıtmasına izin vermedim.
Dördüncü çeyreğin sonuna bu kadar yaklaşmışken neden şimdi vereyim ki?
Çünkü dört hafta içinde binlerce kilometre uzakta olabiliriz.
Yani, eğer bir atış yapacaksan,
Combine'daki 40 seferden daha hızlı hareket etsen iyi olur.
Birileri her zamankinden daha neşeli.
Kafeteryada makarna günü.
Sen ve Drew, Lady ve Serseri gibi spagetti mi yiyeceksiniz?
Saçmalama. Biz sadece arkadaşız.
Sen de ondan hoşlanıyorsun.
Ryan'dan ayrıldığımdan beri,
biraz hafif hissediyorum. Serbest.
Özgür.
Ne için özgür?
Özgürlüğümden daha önemli şeylere odaklanman gerekmiyor mu?
Vay canına. Tamam, dirilen ailemle konuyu mu değiştireceksin?
Caleb hala onlara ulaşmadığını söyledi.
En azından neden gittiklerini bilmek istemiyor musun?
Bana doğruyu söyleyeceklerini nereden biliyorsun?
Yani, gözlerinin içine bakabilsem olabilirdi
ama mezuniyetim için ABD'ye gelme riskini
almalarını isteyemem.
Sen gidebilirsin.
Ve son birkaç haftalık eğitimimi kaçırayım mı? Hayır.
Onları tanımıyorum. Gerek yok.
FBI'a projemiz hakkında yanıldıklarını kanıtlamalıyız.
Miranda işini kaybetse bile
hala buradayız ve kimse bizim yaptığımızı yapamaz.
Bunu yapabilir miyiz ki?
Çok fazla sorun yaşadık.
Antrenman yapıyorduk.
Daha iyi olabiliriz. Daha iyiyiz.
Dinle, ben bunu istiyorum.
Ya sen?
Tahmin ettiğinden fazla.
Ama kimse bizi dinlemez.
O zaman zorlarız.
Eminim hepiniz yeni saha ofisleriniz hakkında konuşuyorsunuz.
09.00 - GÖREV
Ama içinizden biri bana bu haritanın neyi temsil ettiğini söyleyebilir mi?
"Çalışmak için en iyi 20 yer" mi?
Miami, ben geliyorum.
Aslında, bunlar insan kaçakçılığı
oranlarının en yüksek olduğu ABD şehirleri.
İnsan kaçakçılığı dünyanın en büyük ve en hızlı büyüyen
suç teşebbüsüdür.
Kısa bir süre sonra bu şehirlere yeni ajanlar olarak özgürce seyahat ederken,
binlerce erkek ve kadın oralara satılacak. İradeleri dışında.
Gelecekteki yerlerinize giderken,
biraz perspektifin yararlı olabileceğini düşünüyorum.
Bu yüzden bu hafta, insanların sınırlardan
nasıl kaçak geçirildiğini öğreneceksiniz.
Bu yüzden sınırlarımızdan birine, Kanada'ya giderek
Göçmenlik, Gümrük ve TSA ile çalışacak
ve bu suçların nasıl işlendiğini ilk elden öğreneceksiniz.
Hey.
Shelby'nin ailesiyle yüz yüze görüşmek istediğini biliyorum.
ABD'ye ayak basamazlar ama Kanada...
Son bir duyuru.
Hepinizin bildiği gibi,
yokluğunda Müdür Yardımcısının görevlerini üstlendim.
Bu da demek oluyor ki eğitiminizin son haftalarında
bana yardım etmesi için başka bir danışmana ihtiyacım var.
Onu tanımayanlar için,
danışmanımız Ryan Booth.
Seni görmek güzel, Booth.
Seni görmek de güzel.
"Geçici Müdür Yardımcısı."
Sana uyuyor.
Evet, yeni bir rol sana da uyar diye düşündüm.
JTTF şubesi amirliği, Hannah'nın işi.
Artık senin, eğer istersen, ama Los Angeles'a transfer
olduğunu duyduğumdan beri istemediğini varsayıyorum.
Evet, Alex'in yanında çalışmak pek kolay olmadı.
İlk önce konu geçmişimizdi, ama son zamanlarda çok daha fazlası oldu.
Bana sorarsan, onu asla geri almamalıydılar.
Ama halkla ilişkiler yapmazlarsa kötü olacağını söyledi.
Evet, Alex Büro'dan daha iyi bildiğine inanıyor.
Hala Elias'ın yalnız hareket etmediğini kanıtlamaya çalışıyor.
Şimdi de diğer insanları küçük haçlı seferine sürüklüyor.
Hannah'nın uzaklaştırılmasının tek sebebinin Alex olduğuna eminim.
Bırakmam gerektiğini biliyorum ama yapamam.
Ve New York ofisi için
başka bir utançtan kaçınmak istiyorsanız...
Yardımına ihtiyacım var.
Ne yapabilirim?
Alex bir CIA varlığının peşinde.
Yapmak istediğim şey,
Büro'ya ya da kendine zarar vermeden önce neden onun peşinde olduğunu öğrenmek.
Şirkette kayıt dışı bir toplantı
ayarlayabilecek eski bir arkadaşım var.
Ama bu küçük bir iyilik değil.
Şubenin yeni başkanı olarak en azından bunu yapabilirsin.
Başlıyor.
Toplantı ayarlandıktan sonra CIA,
varlığını güvenli bir yere taşıyacak.
Bu da bize her kimse onu çıkarmamız için küçük bir şans verir
sonra da istediği gibi onu teröriste teslim ederiz.
Yapmamız gereken şeyi başarmanın tek yolu bu.
Haklısın.
Ama bu aynı zamanda son görevimiz.
Teröristin ne planladığını anlamak için son şansımız.
Tek bildiğimiz Columbia Üniversitesinin laboratuvarına girildiği.
Bir şeyin çalındığını biliyoruz.
Soru şu ki, Columbia'da elinde olup,
bilmemizi istemedikleri şey neydi?
İşte bu yüzden bu varlık anahtar.
Eğer onu çıkarabilirsek, Ses'e teslim
etmeden önce sorgulayabiliriz.
Ve Ses'in ne planladığını kesin olarak öğreniriz.
İyi olur,
yoksa bir teröristin planındaki son parçayı yerine koymasına
yardım etmiş oluruz.
İki CIA ajanı şu anda varlığa güvenli bir eve kadar eşlik ediyor.
Bir ortağa ihtiyacın olacak.
Nimah Amin. Ona güveniyorum.
Varlıkla 10 dakikanız olacak, o yüzden doğru soruları sorun.
Sorarım. Nereye gidiyorum?
74 Ridge Yolu, Buchanan, New York.
Girmesi zor. Uzak.
Plan orada işe yarayacak mı?
Öğreneceğiz.
İnsan kaçakçılığı kolay değildir.
Craigslist gibi birçok sitede yasal boşluklar yoluyla çekilirler.
Hizmet veya iş gücü karşılığında vize almada yardım sözü verilir,
daha sonra en yüksek teklifi verene satılırlar.
İstihbaratı tarayın, şifreli dili bulun
ve FBI'ın bu kaçakçıları nasıl yakaladığını görün.
Bu senin için garip olmalı.
Evet, kendime her baktığımda gitmiş olacağını söylüyorum.
Bazen bir teröristi durdurmak silahını ateşlemek demektir.
Diğer zamanlarda sahte bir filigran tespit etmek kadar basittir.
Her yıl, sahteciler daha kaliteli işler yapıyor.
Farklılıklar genellikle çıplak gözle görünmez.
Sahte kontrol numaraları, kabartmalı güvenlik resimleri
ve sadece UV altında görülebilen eksik filigranlar.
Bunların çoğu sahte.
Gerçek olanları bulabilir misiniz?
Hey, Olsen. 15 dakikadır bakıyorsun.
Daha sürer mi?
Neredeyse bitirdim.
Belki de sınıra bu yolculuk tam ihtiyacın olan şey olabilir.
ABD'nin haberi olmadan ailenle buluşuruz.
Düşüneceğim, tamam mı?
İstersen arayabilirim.
Sadece egzersize odaklanabilir miyiz?
Hey, bunun başka bir gizli görev olmadığını söyle
çünkü kalbim tekrar kırılsın istemiyorum.
Seni görmek de güzel Haas.
Acaba Alex de aynı şeyi hissediyor mu?
Ama çoğu insan ABD'ye hala
eski usülle, fiziksel sınırları aşarak kaçırılıyor.
Bu aracı inceleyin ve nasıl olduğunu kendiniz görün.
Bulgularınızı bildirin.
İkizlerin bir operasyona girip çıkması için fena bir yer değil.
Eğer devam edebilirsek.
Liam artık Müdür Yardımcısı.
Belki de Miranda'nın artıklarını isteyip istemediğini sormalıyız.
Hey. Neredeyse burada olduğunu unutuyordum.
Drew Perales. Hakkında çok şey duydum.
Özel Ajan Ryan Booth. Hakkında hiçbir şey duymadım.
Bir dakikan var mı?
Evet.
Hemen döneceğim.
Liam'ın sınıfı bilen birine ihtiyacı vardı
ve bunu Miranda'ya ve ona borçluymuşum gibi hissettim.
Anlıyorum. Bu senin işin.
Atandığın yeri reddedemezsin.
Doğru.
Seni arayacaktım ama son konuşmamızdan sonra,
istemezsin gibi geldi.
Bana hiçbir şey açıklamak zorunda değilsin, tamam mı?
Profesyonel bir amaçla buradasın ve profesyonelce davranıyorsun.
Ben de öyle. Ben bir stajyerim sen de danışmansın.
Evet.
Quantico tarihinde hiç kimsenin geçmeyi hayal
edemeyeceği çok net çizgiler.
Tanıştığımıza memnun oldum, Stajyer Parrish.
Ben de Ajan Booth.
Özel Ajan.
İyi şanslar.
Bunu kabullenmenin zor olduğunu biliyorum ama ikizler deneyi sona erdi.
Şimdi ikiniz de sınıra gidebilirsiniz.
Artık dış dünyada ikiz olduğunuzu saklamanıza gerek yok.
Saygısızlık etmek istemem
ama Büro'dan görevin resmi olarak sonlandırıldığı
haberi gelene kadar bekleyeceğiz.
O zamana kadar gizliliğimizi koruyacağız.
Raina sınıra tek başına gidecek, ben de burada kalacağım.
Miranda inatçı tarzını beğeniyordu.
Ben de beğeniyorum.
İsteklerinize saygı duyacağım ama umutlanmayın.
Büro pek fikir değiştirmez, ben de öyle.
Tamam, iyi. Ben de sana haber verecektim.
Ailemle görüşmek istemiyorum.
Samar seninle görüşmek istediklerini söyledi.
Kimin umurunda?
Onlar da en az onun kadar dolandırıcı.
Evet, anlıyorum ama sen öğrendiğinden beri Samar işbirliği yapıyor.
Yani, buraya geldi, paranı geri verdi
hatta seni 5 milyon daha dolandıran
sersem kocasından boşanıyor.
Ve bana sorarsan, ailenin seninle
neyi neden yaptıklarını açıklamak için
görüşmek istediğini söylediğinde ona inanıyorum.
Sence ne diyecekler?
Yani, herkes ebeveynlerin çocuklarını koşulsuz olarak sevdiğini varsayar
ama biz bunun gibi şeylerde vaka incelemeleri yaptık.
Bunun her zaman doğru olmadığını biliyoruz.
Dürüst olmak gerekirse, bunu öğrenmeye hazır değilim.
Kendini hazır hissetmediğini biliyorum ama kendini asla hazır hissetmeyeceksin.
Tekrar ortadan kaybolurlarsa
ve ihtiyacın olan cevapları almazsan ne olur?
Seni tanıyorum Shelby, merak etmekten asla vazgeçmeyeceksin.
Babamı kaybettiğimde söylenmeyen çok şey vardı.
Bir şansın var.
Onu kullan.
Mümkün olup olmadığını Caleb senin için öğrenebilir.
Tamam.
Yap şunu.
Trudeau International'a hoş geldiniz.
Umarım Quantico'daki
hayata biraz ara vereceğiniz için heyecanlısınızdır.
İşte size bir şans.
Pasaportlarınızı Danışman Booth'a verin.
Neden kendimi İnanılmaz Yarış'a çıkmışım gibi hissediyorum?
Kanada seyahatiniz söylediğimizden farklı olacak.
TSA ve Gümrük ile birlikte çalışmak yerine,
onlara karşı çalışacaksınız.
İncelediğiniz kaçakçılar gibi,
sınırı yasadışı olarak geçmeye çalışacaksınız.
Durun, bizden kasten kanunları çiğnememizi mi istiyorsunuz?
Evet.
Uçakla, arabayla ya da yürüyerek, umurumuzda değil.
Sınırı geçmek için yarın sabah 9'a kadar vaktiniz var.
Eve dönen ilk takım, kendi seçtikleri saha ofisini alacak.
Egzersizi tamamlayan bütün takımlara
özel muamele yapılacak.
Takımınızla birlikte olun ve dışarı çıkın.
Sanırım sen tuhaf olansın.
Benim tercihim.
Ben Billy ile birlikteyim, sen de Angelita'yla mısın?
Neden bizi ayırdılar?
Belki de bir hatadır.
Hata olduğunu sanmıyorum.
Yine de takım olalım.
Mezuniyete bu kadar yakınken bir emri ihlal mi edelim?
Ya bu ya da kaybederiz,
New York yerine Dakota'lardan birine gideriz.
Ve böyle bir şey olmayacak.
Hadi gidelim.
Nimah.
Liam'a neler yapabileceğimizi nasıl kanıtlayabileceğimizi biliyorum.
Seni sonra ararım.
Tamam, nasıl geri döneceğiz Clyde Barrow?
Tamam.
Ailenin bizimle burada buluşmasını ayarladım.
Ne?
Ve yakınlardaki bir otelde kalıyorlar.
Aman tanrım.
Hadi.
CIA GÜVENLİ EVİ BUCHANAN, NEW YORK
-Erkencisin. -Ya da aşırı dakik.
Nimah Amin.
İsmine ihtiyacımız yok, senin de bizimkine ihtiyacın yok.
Bil ki, bu varlık gözaltında bile değil.
-Ortağın nerede? -Telefonda.
-Ajan Booth. -İsim kullanmıyorlar.
10 dakikanız var. Bir saniye bile fazla değil.
O'Connor'ın iyi bağlantıları olduğu için şanslısınız,
yoksa bu görüşme asla olmazdı.
Hangi görüşme?
Öğreniyorsun.
Aman tanrım.
Will Olsen?
Alex Parrish.
-Bu... -Simon Asher.
Yale'den yüksek dereceyle mezun olmuş.
Scarsdale'deki aile işinde muhasebeci olarak çalışmış.
İsrail Savunma Kuvvetleri'nde neredeyse iki yıl geçirmiş.
Bir stajyer arkadaşına karşı şiddet suçundan
atılmadan önce Quantico'da eğitim almış.
Sınıfımdan Danny seni inceledi,
kötü şekilde.
Evet.
Will, CIA'in gözaltına nasıl girdin?
Daha önemli bir soru var. Burada ne işiniz var?
Başka zaman anlatırım.
Ama Temmuz ayında New York'a yapılan saldırıların sorumlusuyla ilgili.
Ne saldırısı?
Ne zamandır ellerindesin?
Uyku düzenime bakılırsa, kabaca yedi ay,
on üç gün ve dokuz saat diye tahmin ediyorum.
Saat neredeyse 16.00 mı?
16.17.
Hızlı nefes alış verişinize ve genişlemiş göz bebeklerinize bakılırsa
sanırım bu FBI onaylı bir ziyaret değil.
Seni buradan çıkaracağız Will.
Kapının önünde bekleyen iki silahlı,
yüksek eğitimli CIA ajanı var.
Bizi tutuklatmadan ya da öldürmeden nasıl yapmayı düşünüyorsun?
Şimdi ne halt edeceğiz?
20.30 -TRUDEAU ULUSLARARASI HAVA LİMANI
Araç kiralayıp sınıra Mad Max tarzı girecek miyiz?
Komik.
Ama ilk bitirmek istiyorsak, uçmamız gerek.
Pasaport olmadan havaalanı güvenliğini nasıl geçmeyi umuyorsun?
Sanırım birinin bavulunda saklanabilirim.
Çantanı ver.
-Neden? -Güven bana.
Arkanı dön.
Bu sorunun çözümü değil
ama düşünme şeklini seviyorum.
Teşekkür ederim. Şimdi,
mücadele ediyormuş gibi davran.
Bunu söylemeni umuyordum.
Özel Ajan Alexandra Parrish, FBI, bir kaçağı Amerika'ya götürüyorum.
Onu yakalamaya çalışırken kimliğimi kaybettim.
Bu doğru mu?
Bir kar yığınına attım.
Fena mücadele ettim.
Bak, eğer arayarak kimliğimi doğrularsan
yola koyuluruz.
Bu uçağı kaçırırsam, geceyi bu pislikle geçirmek zorunda kalacağım
ve hiç istemiyorum.
-Bunun alışılmadık olduğunu biliyorum... -Düşündüğün kadar alışılmadık değil.
Gerçekten mi?
Bunun nasıl bir oyun olduğunu bilmiyorum
ama gecenin geri kalanını gözaltında geçirip
aynı sorulara defalarca yanıt vermek istemiyorsanız
havaalanımdan defolun.
Belli ki burada değiller.
Yani, seyahat etmeleri bile bütün gün sürerdi.
Tüm sorularının cevapları bu kapının diğer tarafında.
Ve geleceğimiz sınırın diğer tarafında.
-Başarısız olacağız. -Ne olmuş yani?
Geri kalan günlerimizi Anchorage'da Palins'leri
yakalamakla geçiririz ama buna değer.
Shelby, cevaplarını alacaksın, iyi ya da kötü olsalar da,
en azından alacaksın.
O kapıyı açarsam hayatımın 15 yılı sonsuza dek değişecek.
İstersen geri dönebiliriz.
Benim güzel kızım.
Son uçuşa zar zor yetiştim.
-İşe yarasa iyi olur. -Yaramak zorunda.
Gerçekten pasaportunu aldılar mı?
Hepimizinkini aldılar.
Ama bizde onlarda olmayan bir şey var,
biz aynıyız.
11 Eylül 2001'de
Logan'daki pistte beklerken,
önümüzdeki United uçağı
ikinci kuleye doğru uçtu.
İstihbarat topluluğundaki dostlarımız
Bin Ladin'in sorumlu olduğunu anlamamıza yardım etti.
Peki bunun sizinle ne alakası var?
90'ların sonlarında McGregor-Wyatt iflasın eşiğindeydi.
Ama bir ortağımızın Afgan
hükumetinde tanıdığı vardı.
Onlara silah sistemleri yazılımı sattık.
Ne için kullanıldığı hakkında hiçbir fikrimiz yoktu.
Kayıt dışı para ayakta kalmamızı sağlamıştı.
Bir yıl sonra, aracı kişinin
yazılımı Taliban'a vermek için
komplo kurduğunu öğrendik.
Bir savaşın yaklaştığını bilerek pistte bekledik.
Sattığımız şeyin kendi askerlerimize karşı
kullanılacağını ve ABD hükumetinin
bir düşmanı silahlandırmamızdan
bizi sorumlu tutacağını bilmek korkunçtu.
Kasıtlı olmasa da.
Peşimize düşselerdi, her şeyimizi kaybederdik.
Seni, şirketi, özgürlüğümüzü.
Acele bir karar vermek zorundaydık ve verdik.
Uçuş manifestosunu değiştirdik.
Sonuçta o yazılımı da biz yaptık.
Hala yapıyoruz.
Evet, 175'te ölmüşüz gibi gösterdik.
Ertesi gün özel bir jete binip
ülke dışına çıktık ve temelli ortadan kaybolduk.
Neden beni aldırmadınız?
Tatlım...
Bunun bizim için ne kadar zor olduğunu bilemezsin.
Seninle olmayı çok istedik
ama böyle bir hayat yaşa istemedik.
Ev yok, hep yer değiştiriyoruz, kaçağız.
Bizimle saklanmaktansa yas tutman daha iyiydi.
Dönüştüğün başarılı ve güçlü kadını görünce
doğru seçimi yaptığımızı anladık.
Sana bu kadar acı çektirdiğimiz için üzgünüz.
Ama bunca zaman neden bana hiç ulaşmadınız?
Tatlım, riske giremezdik.
Ama Samar aracılığıyla senden hep haber aldık.
Onunla paylaştığın her fotoğrafı, her anı
bizimle de paylaştın.
Bir ömür boyu uzakta olmamıza rağmen
seni izliyorduk.
Yaptıklarımız için bizden nefret edersen anlarım Shelby.
Ama seni seviyoruz.
Caleb, ailemle tanışmanı istiyorum.
Sınırın iki saat güneyinde otostop çekeceğiz
ve buradan son 13 kilometre boyunca yürüyebiliriz.
Ama kolay olmayacak.
Dışarısı karanlık, uzak, zorlu bir arazi,
ama sadece dronlar tarafından gözetleniyor.
Oradan Franklin, Vermont'a on kilometre daha
ve sonra medeniyete geri dönüyoruz.
Macera gibi kokuyor. Sen ne düşünüyorsun?
Bence yolu yarılamış olmalıydık.
Şu anda hiçbir şey düşünemiyorum.
Sanırım nedenini biliyorum.
Bunu benim için bir saniye tutabilir misin?
-Neden? -Sadece bir saniye.
Hey!
Bir saniye müsaade edin lütfen.
Alex, görevin nasıl gidiyor?
İşleri profesyonel tutmaya çalıştığımızı sanıyordum.
Öyle yapıyoruz. Değil mi?
Ne?
Drew ile beni ayrı tutmak için kasten takımları değiştirmedin mi?
Bunu neden yapayım ki?
Bu soruya bu kadar insanın önünde
cevap vermemi istemediğine eminim.
Alex, takımlarla hiçbir ilgim yok.
Hiç sanmıyorum.
Yapmam gereken bir işim var.
Senin de öyle.
Tamam. Hazır mısın?
-İyi görünmesini sağla. -Her zaman.
Ne oldu? Varlık nerede?
Onu bağlamalıydınız! Ortağımın üstüne atladı.
-Dur! Kıpırdama! -Silahını aldı, beni devirdi.
-Dur! -Hadi gidelim.
Minibüse doğru gidiyor!
Kaçıyorlar!
Yolumuzu kapatıyorsun!
Tamam, sür!
Hadi, hadi!
Beyaz bir minibüs mü?
Bizi kesinlikle yakalayacaklar.
Sürmeye devam et.
Bu o! Bu o!
Araçtan dışarı çık!
Araçtan hemen dışarı çık!
Aptal değiliz.
Simon buraya gelmeden önce bölgede bir elektrik kesintisi yarattı.
Buradaki tek beyaz minibüs biz değiliz.
Hayatımda ne zaman büyük bir şey olsa,
siz orada olsanız nasıl olacağını hayal ederdim.
Yani, ne derdiniz, ne giyerdiniz.
Ama mezuniyet günümde,
korkunç bir paniğe kapıldım
çünkü kalabalığın içinde sizi hayal etmeye çalışıyordum
ama yüzünüzü hatırlayamadığımı fark ettim.
Anılarım solmuştu.
Harap olmuştum.
Sizi tekrar kaybetmek gibiydi.
Ama şimdi, sana bakınca, yüzün çok tanıdık geliyor.
Sanırım hiç unutmamışım.
Tatlım, tıpkı küçüklüğündeki gibi ağlıyorsun.
Şu yarık kaş.
Kırışacağımı söylemiştin.
Açıkça görülüyor ki yanılmışım.
Yanlış bir şey ya da ani bir hareket yaparsam...
tekrar ortadan kaybolursun diye korkuyorum.
Biliyor musun, bu Shelby için çok önemli.
Umarım doğru seçim olmuştur.
Tabii ki öyle. Bak ne kadar mutlu.
Ya karşılayabileceğimiz tek ziyaret buysa?
Radara yakalanmamak oldukça masraflı.
Kendimizi saklamaya ancak yetiyoruz.
Para mı lazım?
Hayır. Artık ondan almayız.
Ona yeterince çektirdik.
İstediğim son şey, sadece bunun için geldiğimizi düşünmesi.
Eğer onu görebildiğimiz tek zaman buysa,
buna değmeli.
Kutlamalıyız.
Geç bir akşam yemeğine çıkmaya ne dersin?
Burada değil... Havaalanında olmasın.
Bence harika bir fikir.
Burada 44 yaşında olduğun yazıyor.
Nemlendirici kullanıyorum.
Bekle, tamam mı?
Kaliteli sahte demiştin.
Öyle olduklarını sanıyordum. Kendim yaptım.
Hadi gidelim.
Eğer GPS'im burada çalışıyor olsaydı
eminim sınırı geçtiğimizi söylerdi.
Harika.
Yani, medeniyeti bulmadan önce on kilometre daha,
daha önce donarak ölmeyeceğimizi varsayarsak.
Üzgünüm. Ryan'a çok kızgınım.
Ne yaptı? Ortaya çıkmak dışında.
Sadece kafamın içine girip bizi birbirimize bağlamayı seviyor.
O kadar...
Ne?
Ondan nefret etmeni ne kadar sevsem de takımı Ryan değiştirmedi.
Ben değiştirdim.
Ama fark etmez, değil mi?
Çünkü hava soğuk, geç oluyor...
Umarım kilit açmayı biliyorsundur.
Sen haklıydın.
Geldiğimize sevindim.
Beni buna zorladığın için ne kadar teşekkür etsem azdır.
Akşam yemeği için üstümü değiştirmek istiyorum
ama telefonumu bulamıyorum. Gördün mü?
Hayır. Git üstünü değiştir. Onu bulurum.
Eminim buralarda bir yerdedir.
Yemi yuttu mu sence?
Onu seviyor, bu yüzden onu ikna edecek.
Bizi tekrar görmek anlamına geldiğini düşünürse her şeyi yapar.
Transferi yaptıktan sonra, bir sonraki uçağa bineriz.
Evet.
Geç kaldınız. Varlık nerede?
Sen de kimsin?
Planladıkları her neyse sana ihtiyaçları var.
Bu da seni bu canavarı durdurmak için son şansımız yapıyor.
Teröristin senden ne isteyebileceği hakkında bir fikrin var mı?
Emin değilim.
NSA'in şifreleme yazılımını
kırıp tüm ABD
askeri kodlarını almamla ilgisi olabilir.
Dalga mı geçiyorsun?
Nerede onlar?
Burada.
Ulusal güvenlik için yaşayan, nefes alan bir tehditsin.
Neden böyle bir şey yapasın ki?
Özet mi geçeyim? Üçüncü dünya savaşını önlemek için.
Ses'in ne planladığını anlamadan seni teslim edersek,
şu anda bir tanesini başlatmada rol oynayabilirsin.
Kesinlikle. Hiçbir şey bilmiyoruz.
Ve Ses her an arayabilir.
Elimizdeki tek ipucu Columbia Üniversitesi laboratuvarına girilmesi.
Konuşmaya devam et, tamam mı?
Nereye gidiyorsun?
Ryan'ı halletmeye.
Bize katılabilmene sevindim.
Anlaşılan konuşmamız gerek.
-Ne oldu? -Bilmiyorum,
kimlik hırsızlığı ve sahtekarlığa ne dersin?
Hükumet varlıklarını çalmak için komplo kurmak,
hatta, devlet varlıklarını çalmak?
Bak Ryan, son zamanlarda çok baskı altında olduğunu biliyorum
ama bu çılgınlık.
Güvenli eve vardığım anda anladım.
Ne güvenli evi?
Bakın, bütün gün ofisteydim.
Kayıtları kontrol edin. Hadi.
Bu imkansız, tabii...
Simon ile çalışmıyorsan.
O varlığı ikiniz aldınız.
Alex, yalan söyleyerek herkesi riske atıyorsun.
Neden dürüst olup O'Connor'a ne yaptığını söylemiyorsun?
-Yoksa bu şey sana geri dönecek ve... -Yeter!
Yeter, tamam mı? Alex'in bu konuda bir şey bilmediği açık.
Son birkaç aydır hiçbirimiz
kendimizde değildik, değil mi?
Anlıyorum.
İzninizle.
Ne? Yalan söylüyor. Oradaydı.
-Sistemi hacklemiş olmalı. -Onun gibi konuşmaya başladın.
CIA'le konuş!
Ne olduğunu anlatacaklar çünkü kimliğini tespit edebilecekler.
CIA varlıklarını açığa çıkaran bir durum yarattıktan sonra mı?
Başından beri hiç sahip olmadıklarını iddia ettikleri bir varlık.
Nedenini merak ediyorum.
FBI, kendi liderlerinden birinin
daha darbesini kaldıramaz.
Şimdi CIA beni de tehlikeye atıyor.
Seni de öyle.
Caleb, burada ne işin var?
Gittiğinizden emin olmak için geldim.
Peki bunu neden yapalım?
Buraya Shelby'den daha fazla para almak için geldiniz.
Paramız kalmadı. Bunu biliyorsun. Daha fazlasına ihtiyacımız var.
Dinleyebilmek için Shelby'nin telefonunu bıraktım.
Her şeyi duydum.
Bunun onu mahvedeceğinin farkında mısınız?
Onun için hiç endişelenmedim.
Sorunun da bu zaten.
Yapmak zorunda olduğumuz seçimler hakkında hiçbir fikrin yok.
Shelby'ye iyi bir hayat verdik, onu tüm bunlardan uzak tuttuk.
O şanslı.
Buraya gelen bir ailesi olduğu için şanslı.
Ama onu sevdikleri için değil...
Gerekli olduğu için. Evet.
Bir kuruş bile alamayacaksınız.
Akşam yemeğinde konuştuktan sonra Shelby bu konuda farklı düşünebilir.
Ona tekrar yalan söylemenize izin vereceğimi nereden çıkardınız?
Peki planın tam olarak nedir?
15 yıl sonra, Shelby uzun zamandır kayıp olan ailesiyle bir araya geldi.
Kendin söyledin, bu onu mahveder.
Gerçekten bunu yapacak kişi olmak istiyor musun?
Shelby bize parayı verecek.
Onunla irtibatta kalacağız. Shelby mutlu olacak.
Herkes kazanacak.
Şu anda hesabınıza beş milyon dolar aktaracağım,
tek bir şartla.
Bu son olacak.
Shelby sizden bir daha haber almayacak.
Anlaşıldı mı?
Peki ya kabul etmezsek?
Siz savaş suçlularısınız.
FBI'a hala hayatta olduğunuzu söylerim.
Ve sonra yaptığınız her şey için asılmanızı
bizzat ben sağlarım.
Başardım.
10'da uçağa bineceğim.
Aferin, Amin, ama güvenliği geçecek ilk kişi sen değilsin.
Hayır, ama kız kardeşim çoktan Washington'a indi.
Birlikte çalıştık.
İkiz olmak bazı stratejik avantajlar sunar.
Belki şimdi programımızdaki pozisyonunuzu tekrar gözden geçirirsiniz?
Her şey iyi ve güzel ama başarısız oldun.
Geri dönmesi gereken sendin Raina,
kız kardeşin değil.
Raina evde.
Ben Nimah.
Bu son şansımız. İşe yarayacağından emin misin?
%80. Eğer bağlı kalırsak.
Lütfen kemerleri ve ayakkabıları çıkarın.
Korkarım bu, bizi sınır dışı ettirmeye yetecek kadar ahlaksızca değil.
Hey, kusura bakma geciktim. Ailem daha gelmedi mi?
İptal etmek zorunda kaldılar.
Neden?
Güvenlik korkusu yaşadıklarını ve gitmek zorunda kaldıklarını söylediler.
Ama aynı zamanda yakında seni tekrar görmek istediklerini
ve irtibatta olacaklarını söylediler.
Sen iyi misin?
Evet. Evet, hayır. Güvende olmalarına sevindim.
Yıllarca, onları bir kez daha görebilme mucizesi için dua ettim.
Ve şimdi onları bulduğumuz için çok mutluyum.
Yani sen buldun.
Veda edebilmek isterdim ama
iyiyim.
Şey, biraz daha iyileştireyim.
Babam bazı kişileri araya soktu ve bize özel bir jet ayarladı.
Yani endişelenecek bir gümrük ya da güvenlik yok.
Anchorage ofisine veda edelim.
Bana kızgın mısın?
Hayır, kendime kızgınım.
Önce hayatına girdim,
sonra da bir şeyi kanıtlamak için seni eşleşmeye zorladım.
Yeteneklerimden şüphe etmeye,
bana kızmaya hakkın var.
Beni kızdırmıyorsun Alex.
Dikkatimi dağıtıyorsun.
Odağımı bozuyorsun.
Kapılmamaya çalıştım,
sonra Ryan ortaya çıktı
ve ikiniz hakkında duyduğum onca şeyden sonra
uzaklaşmak zorunda kaldım.
Sen etrafımdayken,
tek düşünebildiğim sensin.
Titriyorsun.
Dışarısı -25 derece ve kıyafetlerim sırılsıklam.
Bu şey beni ısıtır sanmıştım ama tadı akçaağaç şurubu gibi.
O zaman seni o kıyafetlerden kurtarmalıyız.
Sakın bana bu cümlenin sende işe yaradığını söyleme.
Lütfen bana Ses'in ne planladığını anladığınızı söyleyin.
Hala bir şey bilmiyoruz.
Will'in bildiği her şey, ulusal güvenlik için bir tehdit oluşturuyor.
Ama hiçbiri arasında bağlantı kuramıyoruz.
Laboratuvar olayıyla da.
-Yine mi Ryan? -Daha da kötüsü.
Teslimat noktasının koordinatları.
Zamanımız tükendi.
Kaçmak zorundasın Will.
Sonuçlarıyla başa çıkabiliriz
ama Ses'e ihtiyaç duyduğu son parçayı veremeyiz.
Ve seni ölüme göndermem.
Şu anki şartlar göz önüne alındığında,
beni teslim etmek başarı için en yüksek şansa sahip.
Kimsenin canı yanmaz
ve savaşma şansın olur.
Ses'i ben içerideyken durdurabilirsin.
Elimizde hiç ipucu yok.
Daha fazla ipucuna ihtiyacın yok.
İhtiyacın olan tek şey benim.
Ses zekidir ama ben de öyleyim.
Bu teröristi içeriden durdurmana yardım edeceğim.
Planlarını çözer çözmez seninle irtibata geçmenin bir yolunu bulacağım.
Beni Truva atın olarak düşün.
Bu büyük bir risk.
Alex, CIA beni asla bırakmayacaktı.
Eğer bu 10 yıl önce olsaydı, beni çoktan öldürmüşlerdi.
En azından bu şekilde iyi şeyler yapma şansım olur.
Bak, havaalanında söylediklerim...
Tek parça halinde geri dönmene sevindim.
Dışarısı soğukmuş diye duydum.
Özür dilemek üzere olduğun için de mutluyum.
Beni bundan daha iyi tanıdığını sanıyordum.
Sanmıyorum.
Keşke senin hakkında en kötüsünü düşünmeseydim diyorum.
O zaman neden yapmıyorsun?
Çünkü seni hiç tanımıyorum Ryan.
Kalbini biliyorum ama seni tanımıyorum.
Uçakta tanıştığım denizci Ryan Booth'la yattım.
Quantico'da gizli görevdeki Özel Ajan Booth'a aşık oldum.
Güzel eski karısıyla geldiği bir partide Ryan'a veda ettim.
Ve şimdi karşımda, Danışman Booth var.
Profesyonel bir ilişki kurmam gereken kişi.
Tanıştığın
tüm o insanlar benim.
Ve onlardan herhangi birini memnuniyetle kabul ederdim.
Ama hepsi bir arada?
Çok fazla farklı bulmacadan oluşan çok fazla parça var.
Gitsem iyi olacak, Danışman.
Evet, Parrish, muhtemelen gitmelisin.
Dün gece sınırı geçen 18 kişi,
başarınız bir zafer değil.
Eğer bu kadar kolay geçebiliyorsanız,
sahada karşınıza çıkacak kaçakçılar da geçer.
Bununla birlikte, etkilendim.
Özellikle kazananlarımızdan,
büyük bir kararlılık sergileyen,
Raina ve Nimah'ı tebrik ederim.
Onlar sadece sıkı çalışmayla değil,
beceriyle kazandılar.
Bu iş sahada en vazgeçilmez varlığınız olacak.
Çünkü bu iş karşınıza çok zor sorular çıkaracak.
Kendinize sorun, her şey tehlikedeyken hangi riskleri alacaksınız?
Sistemics parası gitti, o yüzden başka bir yol bulmalıyız.
Giriş toplantımı çoktan ayarlamışlar.
Kendi paramı kullanacağım.
-Hayır, sana kadar izini sürerler. -Hayır, süremezler.
Senin kullandığın bankanın emanet kasasına koyacağım.
Gerçekten yardım etmek istiyorsun, değil mi?
En iyisini bildiğini düşünen birini
doğru yolu bildiğinize nasıl ikna edeceksiniz?
Büro ile konuştum.
Görünüşe göre proje için hala umut var.
Umarım bunun her zamankinden daha çok çalışmak anlamına geldiğini anlıyorsundur.
Tekrar birlikte yaşamak,
mükemmel uyum sağlamaya kendinizi adamanız demek.
Son yakın.
Şimdi doğru olanı yapmanın tam zamanı.
Sahada, hatalara yer yok.
Sonuçlarını bilseniz bile
gerçeği söyleyebilir misiniz?
Ailemle bir sonraki buluşma için St. Kitts'i düşünüyorum.
Sen ne düşünüyorsun?
Evet, St. Kitts.
Harika olur.
Çünkü garanti ediyorum,
soruların cevabı kolay olmayacak.
Ve bazı anlar beklenmedik olacak.
Bekle. Bundan emin misin?
Tek yol bu.
Söz veriyorum.
Bekle.
Bunun son şey olduğunu söylemiştin.
Bu, senin için son şeydi.
Onun için değil.
Simon'ı Will'le gönder.
Hayır.
Hayır, bu anlaşmanın bir parçası değildi.
Hayır. Hayır, Simon. Hayır.
Başka seçeneğim yok.
Herkes böyle söyledi. Seni kaybedemem.
Gitmeme izin vermelisin.
Sorun değil.
Her şey yoluna girecek.
Daha önce de ölümden döndüm, değil mi?
Teşekkür ederim, Alex.
Çok yardımcı oldun.
Benden bir daha haber almayacaksın.
Şimdi telefonu arabanın sürücüsüne ver.
Ve kendine dikkat et.
Çevirmen: Ece Bozçalı