1
00:00:00,084 --> 00:00:01,544
Quantico'da daha önce...

2
00:00:01,627 --> 00:00:02,879
Terörist konusunda haklıydın.

3
00:00:03,337 --> 00:00:04,172
Ben göremesem bile.

4
00:00:04,881 --> 00:00:06,132
Neler oluyor?

5
00:00:06,215 --> 00:00:07,300
Aman Tanrım. Onu öldürecekler.

6
00:00:07,383 --> 00:00:08,509
Bir şeyler yapmalıyız!

7
00:00:09,343 --> 00:00:11,929
Paçayı sıyırmadın,
çünkü artık ben peşindeyim.

8
00:00:12,013 --> 00:00:13,347
Ailem yaşıyor.

9
00:00:13,431 --> 00:00:14,557
Biliyorum.

10
00:00:15,224 --> 00:00:17,602
Sana söylemeliydim. Çok özür dilerim.

11
00:00:17,685 --> 00:00:20,438
Eğer Sistemics'i devirmek istiyorsan,
başka yollar da var.

12
00:00:20,521 --> 00:00:21,439
Yardım etmeme izin ver.

13
00:00:21,814 --> 00:00:23,524
Öğretmeniniz olarak size

14
00:00:24,067 --> 00:00:25,151
veda etme zamanım geldi.

15
00:00:25,234 --> 00:00:26,486
İşimiz neredeyse bitti.

16
00:00:26,569 --> 00:00:29,030
Geriye kalan tek şey son göreviniz.

17
00:00:33,576 --> 00:00:35,203
Alex burada olduğumu bilse beni öldürür.

18
00:00:35,453 --> 00:00:36,829
Ama yine de buradasın.

19
00:00:37,413 --> 00:00:39,582
Şu anda yanında oturuyor olmam bile...

20
00:00:40,041 --> 00:00:41,000
Bak, zaten geç kaldım.

21
00:00:41,084 --> 00:00:43,252
Yönetmen burada olduğumu bilse...

22
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Simon, benim için
birini bulmanı istiyorum.

23
00:00:46,964 --> 00:00:49,217
Çok önemli, çok gizli biri.

24
00:00:50,802 --> 00:00:51,969
Bana geldi,

25
00:00:52,804 --> 00:00:54,097
kontrolden çıkmıştı.

26
00:00:54,889 --> 00:00:56,390
Saldırılardan Elias'tan
başka birinin sorumlu

27
00:00:56,474 --> 00:00:59,268
olduğuna dair komplo teorilerinin peşinde.

28
00:00:59,352 --> 00:01:00,812
Hannah Wyland ona yardım ediyormuş

29
00:01:00,895 --> 00:01:02,271
ama sonu iyi bitmemiş.

30
00:01:03,523 --> 00:01:05,066
Peki kim bu “biri”?

31
00:01:06,109 --> 00:01:07,527
CIA'in elinde tuttuğu biri.

32
00:01:08,820 --> 00:01:10,154
Bu çok gizli.

33
00:01:11,114 --> 00:01:12,573
Adı bile yok.

34
00:01:13,825 --> 00:01:14,951
Sadece bir numara.

35
00:01:16,369 --> 00:01:17,495
2281.

36
00:01:18,287 --> 00:01:19,580
2281.

37
00:01:20,873 --> 00:01:22,125
Sana başka ne anlattı?

38
00:01:22,208 --> 00:01:24,043
Sadece bundan kurtulmaya geldim.

39
00:01:25,294 --> 00:01:26,337
Ben yokum.

40
00:01:28,714 --> 00:01:29,882
Görüşürüz dostum.

41
00:01:32,301 --> 00:01:33,719
Kendine dikkat et Ryan.

42
00:01:35,972 --> 00:01:37,223
Alex'i tanıyorsun.

43
00:01:38,516 --> 00:01:40,184
Asla durmaz.

44
00:01:40,351 --> 00:01:42,019
Bu yüzden sen durdurmalısın.

45
00:01:44,647 --> 00:01:45,690
İyi iş. Takip cihazı aktif.

46
00:01:45,773 --> 00:01:47,400
Umarım hızlı hareket eder.

47
00:01:47,567 --> 00:01:49,443
Umarım ama yalnız değil.

48
00:01:49,819 --> 00:01:50,862
Liam burada.

49
00:01:54,532 --> 00:01:58,828
New York,
Washington DC, Şikago, LA.

50
00:01:58,911 --> 00:02:00,705
Oralara en iyiler gidebilir.

51
00:02:03,124 --> 00:02:04,959
Dört hafta içinde eğitiminiz bitecek

52
00:02:05,209 --> 00:02:08,337
ve FBI'ın 56 saha
ofisinden birine atanacaksınız.

53
00:02:08,713 --> 00:02:10,006
Bence şansın yok.

54
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
New York'taki yerimi
alacağını düşünüyorsan rüya görüyorsun.

55
00:02:16,804 --> 00:02:17,972
Sorun değil.

56
00:02:18,055 --> 00:02:20,433
Sanırım profesyoneller bile
arada sırada düşüyor.

57
00:02:25,104 --> 00:02:28,232
Bir saha ofisi seçmek,
iş seçmekten daha fazlasıdır.

58
00:02:28,816 --> 00:02:30,526
Bir ev bulmak,

59
00:02:30,610 --> 00:02:32,612
çoğunuzun aile kuracağı yeri seçmektir.

60
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
Samar ailenle konuşmuş

61
00:02:34,322 --> 00:02:36,407
ve hayatta olduklarını
bildiğini biliyorlar.

62
00:02:36,490 --> 00:02:37,825
Seninle konuşmak istiyorlar.

63
00:02:38,367 --> 00:02:39,410
Sorun ne?

64
00:02:39,493 --> 00:02:41,913
Çocukken, onlara söyleyebilmeyi

65
00:02:41,996 --> 00:02:43,539
dilediğim her şeyi hayal ederdim.

66
00:02:43,664 --> 00:02:46,167
Ama şimdi gerçek olduğu için, çok zor.

67
00:02:46,250 --> 00:02:47,877
Eğer arayabiliyorsam...

68
00:02:47,960 --> 00:02:49,712
Samar'da numaraları var mı diye bakarım.

69
00:02:49,795 --> 00:02:50,838
Evet.

70
00:02:51,631 --> 00:02:56,052
Çalıştığınız yer, ne tür
bir iş yapmak istediğinizle ilgilidir.

71
00:02:56,344 --> 00:02:58,179
Narkotikse Miami.

72
00:02:58,429 --> 00:02:59,597
Siber suçsa, San Francisco.

73
00:03:00,014 --> 00:03:00,890
Belki de gizli görev istersiniz.

74
00:03:00,973 --> 00:03:02,016
SENDE NUMARA VAR MI?

75
00:03:02,558 --> 00:03:04,268
John Baskin ile
tanıştıktan sonra ne olacak?

76
00:03:04,352 --> 00:03:05,686
Parayı transfer edeceksin, değil mi?

77
00:03:05,770 --> 00:03:08,648
İleri düzey bir
Sistemics toplantısına götürüleceksin

78
00:03:08,731 --> 00:03:12,151
ve sonra "yol"
adı verilen yöntemle ilerleyeceksin.

79
00:03:12,485 --> 00:03:15,196
Yani, derin bir suya atlıyorsun Will.

80
00:03:15,905 --> 00:03:17,573
Bunu yapmak istediğine emin misin?

81
00:03:17,657 --> 00:03:20,117
Ve siz seçimlerinizi sıralasanız da

82
00:03:20,368 --> 00:03:24,038
en nihayetinde Büro, kendi için
en iyi olduğuna inandığı şeyi yapacak.

83
00:03:24,163 --> 00:03:25,665
Keşke daha iyi haberlerim olsaydı

84
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
ama burada işler Miranda için kötü.

85
00:03:29,585 --> 00:03:31,879
Dokunduğu her şey sakıncalı.

86
00:03:31,963 --> 00:03:34,632
İkiz olarak
gizli göreve gitmeniz de dahil.

87
00:03:34,715 --> 00:03:35,841
Başınız belada değil,

88
00:03:35,925 --> 00:03:38,761
ama bu deneyi yakında sona erecek.

89
00:03:39,053 --> 00:03:40,763
Ama bu proje önemli.

90
00:03:40,846 --> 00:03:42,598
FBI nasıl pes edebilir?

91
00:03:42,682 --> 00:03:44,475
Miranda'nın fikriydi, onların değil.

92
00:03:44,850 --> 00:03:46,978
Miranda izinli ve duruşma beklerken,

93
00:03:48,020 --> 00:03:49,355
projeyi yürütecek kimse kalmadı.

94
00:03:49,689 --> 00:03:50,690
Özür dilerim.

95
00:03:50,773 --> 00:03:53,192
Seçimlerinizi sunmak için
hafta sonuna kadar vaktiniz var.

96
00:03:53,276 --> 00:03:54,568
Ve sonra dua başlar,

97
00:03:54,819 --> 00:03:57,363
çünkü Little Rock gibi
kasabalara gidenler,

98
00:03:57,446 --> 00:03:58,531
bir daha çıkamaz.

99
00:03:59,448 --> 00:04:02,493
Spordan mı terliyorsun yoksa
Alex'in Heisman hareketi yapmasından mı?

100
00:04:03,369 --> 00:04:05,371
Öyle bir şey değil.
Peşinde değilim.

101
00:04:05,663 --> 00:04:07,748
Gerçekten mi? Yani bana ondan
hoşlanmadığını mı söylüyorsun?

102
00:04:07,957 --> 00:04:10,334
Koç büyük bir maçtan önce seks yok derdi.

103
00:04:10,418 --> 00:04:12,044
Quantico uzun bir maç.

104
00:04:12,128 --> 00:04:14,005
Kimsenin dikkatimi
dağıtmasına izin vermedim.

105
00:04:14,088 --> 00:04:16,841
Dördüncü çeyreğin sonuna bu kadar
yaklaşmışken neden şimdi vereyim ki?

106
00:04:16,924 --> 00:04:20,219
Çünkü dört hafta içinde
binlerce kilometre uzakta olabiliriz.

107
00:04:20,678 --> 00:04:21,804
Yani, eğer bir atış yapacaksan,

108
00:04:22,471 --> 00:04:25,641
Combine'daki 40 seferden
daha hızlı hareket etsen iyi olur.

109
00:04:27,268 --> 00:04:29,478
Birileri her zamankinden daha neşeli.

110
00:04:30,021 --> 00:04:32,231
Kafeteryada makarna günü.

111
00:04:33,065 --> 00:04:35,693
Sen ve Drew, Lady ve Serseri gibi
spagetti mi yiyeceksiniz?

112
00:04:35,776 --> 00:04:38,195
Saçmalama. Biz sadece arkadaşız.

113
00:04:38,279 --> 00:04:39,697
Sen de ondan hoşlanıyorsun.

114
00:04:39,780 --> 00:04:43,117
Ryan'dan ayrıldığımdan beri,

115
00:04:43,868 --> 00:04:46,329
biraz hafif hissediyorum. Serbest.

116
00:04:46,412 --> 00:04:47,621
Özgür.

117
00:04:47,705 --> 00:04:48,998
Ne için özgür?

118
00:04:49,373 --> 00:04:52,209
Özgürlüğümden daha önemli
şeylere odaklanman gerekmiyor mu?

119
00:04:52,585 --> 00:04:56,964
Vay canına. Tamam, dirilen ailemle
konuyu mu değiştireceksin?

120
00:04:57,048 --> 00:04:58,966
Caleb hala onlara ulaşmadığını söyledi.

121
00:04:59,383 --> 00:05:01,635
En azından
neden gittiklerini bilmek istemiyor musun?

122
00:05:01,802 --> 00:05:03,971
Bana doğruyu söyleyeceklerini
nereden biliyorsun?

123
00:05:04,055 --> 00:05:06,432
Yani, gözlerinin içine
bakabilsem olabilirdi

124
00:05:06,515 --> 00:05:08,976
ama mezuniyetim için
ABD'ye gelme riskini

125
00:05:09,060 --> 00:05:10,978
almalarını isteyemem.

126
00:05:11,062 --> 00:05:12,313
Sen gidebilirsin.

127
00:05:12,396 --> 00:05:15,024
Ve son birkaç haftalık
eğitimimi kaçırayım mı? Hayır.

128
00:05:15,107 --> 00:05:17,568
Onları tanımıyorum. Gerek yok.

129
00:05:20,529 --> 00:05:23,949
FBI'a projemiz hakkında
yanıldıklarını kanıtlamalıyız.

130
00:05:24,033 --> 00:05:25,868
Miranda işini kaybetse bile

131
00:05:25,951 --> 00:05:29,121
hala buradayız
ve kimse bizim yaptığımızı yapamaz.

132
00:05:29,205 --> 00:05:30,706
Bunu yapabilir miyiz ki?

133
00:05:30,790 --> 00:05:32,416
Çok fazla sorun yaşadık.

134
00:05:32,500 --> 00:05:33,667
Antrenman yapıyorduk.

135
00:05:33,751 --> 00:05:35,920
Daha iyi olabiliriz. Daha iyiyiz.

136
00:05:36,420 --> 00:05:38,631
Dinle, ben bunu istiyorum.

137
00:05:38,714 --> 00:05:39,757
Ya sen?

138
00:05:39,840 --> 00:05:41,634
Tahmin ettiğinden fazla.

139
00:05:41,717 --> 00:05:43,260
Ama kimse bizi dinlemez.

140
00:05:43,344 --> 00:05:44,762
O zaman zorlarız.

141
00:05:46,055 --> 00:05:49,225
Eminim hepiniz yeni saha
ofisleriniz hakkında konuşuyorsunuz.

142
00:05:49,308 --> 00:05:50,226
09.00 - GÖREV

143
00:05:50,309 --> 00:05:54,438
Ama içinizden biri bana bu haritanın
neyi temsil ettiğini söyleyebilir mi?

144
00:05:54,939 --> 00:05:56,607
"Çalışmak için en iyi 20 yer" mi?

145
00:05:56,690 --> 00:05:58,651
Miami, ben geliyorum.

146
00:05:58,734 --> 00:06:00,820
Aslında, bunlar insan kaçakçılığı

147
00:06:00,903 --> 00:06:03,072
oranlarının
en yüksek olduğu ABD şehirleri.

148
00:06:03,489 --> 00:06:06,200
İnsan kaçakçılığı dünyanın en büyük
ve en hızlı büyüyen

149
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
suç teşebbüsüdür.

150
00:06:07,952 --> 00:06:12,123
Kısa bir süre sonra bu şehirlere yeni
ajanlar olarak özgürce seyahat ederken,

151
00:06:12,206 --> 00:06:15,209
binlerce erkek ve kadın
oralara satılacak. İradeleri dışında.

152
00:06:15,334 --> 00:06:17,253
Gelecekteki yerlerinize giderken,

153
00:06:17,420 --> 00:06:20,005
biraz perspektifin yararlı
olabileceğini düşünüyorum.

154
00:06:20,089 --> 00:06:23,008
Bu yüzden bu hafta, insanların sınırlardan

155
00:06:23,384 --> 00:06:25,886
nasıl kaçak geçirildiğini öğreneceksiniz.

156
00:06:25,970 --> 00:06:29,765
Bu yüzden sınırlarımızdan birine,
Kanada'ya giderek

157
00:06:29,932 --> 00:06:33,227
Göçmenlik, Gümrük ve TSA ile çalışacak

158
00:06:33,310 --> 00:06:36,188
ve bu suçların nasıl işlendiğini
ilk elden öğreneceksiniz.

159
00:06:38,566 --> 00:06:39,608
Hey.

160
00:06:39,692 --> 00:06:42,445
Shelby'nin ailesiyle yüz yüze
görüşmek istediğini biliyorum.

161
00:06:42,695 --> 00:06:45,281
ABD'ye ayak basamazlar ama Kanada...

162
00:06:45,656 --> 00:06:46,824
Son bir duyuru.

163
00:06:46,907 --> 00:06:47,950
Hepinizin bildiği gibi,

164
00:06:48,033 --> 00:06:50,494
yokluğunda Müdür Yardımcısının
görevlerini üstlendim.

165
00:06:50,578 --> 00:06:53,414
Bu da demek oluyor ki
eğitiminizin son haftalarında

166
00:06:53,497 --> 00:06:55,499
bana yardım etmesi için
başka bir danışmana ihtiyacım var.

167
00:06:55,583 --> 00:06:57,585
Onu tanımayanlar için,

168
00:06:57,668 --> 00:06:59,879
danışmanımız Ryan Booth.

169
00:07:07,219 --> 00:07:08,471
Seni görmek güzel, Booth.

170
00:07:09,889 --> 00:07:11,307
Seni görmek de güzel.

171
00:07:11,849 --> 00:07:13,559
"Geçici Müdür Yardımcısı."

172
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
Sana uyuyor.

173
00:07:14,852 --> 00:07:17,980
Evet, yeni bir rol
sana da uyar diye düşündüm.

174
00:07:18,105 --> 00:07:20,983
JTTF şubesi amirliği, Hannah'nın işi.

175
00:07:21,066 --> 00:07:23,486
Artık senin, eğer istersen,
ama Los Angeles'a transfer

176
00:07:23,569 --> 00:07:25,821
olduğunu duyduğumdan beri
istemediğini varsayıyorum.

177
00:07:25,905 --> 00:07:30,409
Evet, Alex'in yanında
çalışmak pek kolay olmadı.

178
00:07:30,493 --> 00:07:33,787
İlk önce konu geçmişimizdi,
ama son zamanlarda çok daha fazlası oldu.

179
00:07:33,871 --> 00:07:36,290
Bana sorarsan,
onu asla geri almamalıydılar.

180
00:07:36,373 --> 00:07:38,834
Ama halkla ilişkiler
yapmazlarsa kötü olacağını söyledi.

181
00:07:38,918 --> 00:07:41,295
Evet, Alex Büro'dan
daha iyi bildiğine inanıyor.

182
00:07:41,378 --> 00:07:44,340
Hala Elias'ın yalnız hareket
etmediğini kanıtlamaya çalışıyor.

183
00:07:44,423 --> 00:07:47,176
Şimdi de diğer insanları
küçük haçlı seferine sürüklüyor.

184
00:07:47,301 --> 00:07:49,887
Hannah'nın uzaklaştırılmasının
tek sebebinin Alex olduğuna eminim.

185
00:07:50,888 --> 00:07:55,476
Bırakmam gerektiğini biliyorum
ama yapamam.

186
00:07:55,768 --> 00:07:57,061
Ve New York ofisi için

187
00:07:57,144 --> 00:07:58,354
başka bir utançtan
kaçınmak istiyorsanız...

188
00:07:59,730 --> 00:08:00,898
Yardımına ihtiyacım var.

189
00:08:01,524 --> 00:08:02,983
Ne yapabilirim?

190
00:08:03,067 --> 00:08:04,985
Alex bir CIA varlığının peşinde.

191
00:08:05,069 --> 00:08:06,612
Yapmak istediğim şey,

192
00:08:06,695 --> 00:08:10,157
Büro'ya ya da kendine zarar vermeden önce
neden onun peşinde olduğunu öğrenmek.

193
00:08:10,908 --> 00:08:13,536
Şirkette kayıt dışı bir toplantı

194
00:08:13,619 --> 00:08:16,413
ayarlayabilecek eski
bir arkadaşım var.

195
00:08:17,248 --> 00:08:18,374
Ama bu küçük bir iyilik değil.

196
00:08:18,457 --> 00:08:21,126
Şubenin yeni başkanı
olarak en azından bunu yapabilirsin.

197
00:08:24,088 --> 00:08:25,089
Başlıyor.

198
00:08:25,172 --> 00:08:26,549
Toplantı ayarlandıktan sonra CIA,

199
00:08:26,757 --> 00:08:28,801
varlığını güvenli bir yere taşıyacak.

200
00:08:29,051 --> 00:08:31,095
Bu da bize her kimse onu
çıkarmamız için küçük bir şans verir

201
00:08:31,178 --> 00:08:33,347
sonra da istediği gibi onu
teröriste teslim ederiz.

202
00:08:34,223 --> 00:08:36,350
Yapmamız gereken şeyi
başarmanın tek yolu bu.

203
00:08:36,433 --> 00:08:37,726
Haklısın.

204
00:08:37,810 --> 00:08:39,520
Ama bu aynı zamanda son görevimiz.

205
00:08:40,187 --> 00:08:42,439
Teröristin ne planladığını
anlamak için son şansımız.

206
00:08:42,523 --> 00:08:46,110
Tek bildiğimiz Columbia
Üniversitesinin laboratuvarına girildiği.

207
00:08:46,402 --> 00:08:47,945
Bir şeyin çalındığını biliyoruz.

208
00:08:48,487 --> 00:08:49,738
Soru şu ki, Columbia'da elinde olup,

209
00:08:49,822 --> 00:08:51,824
bilmemizi istemedikleri şey neydi?

210
00:08:51,907 --> 00:08:53,867
İşte bu yüzden bu varlık anahtar.

211
00:08:53,951 --> 00:08:55,619
Eğer onu çıkarabilirsek, Ses'e teslim

212
00:08:55,703 --> 00:08:57,288
etmeden önce sorgulayabiliriz.

213
00:08:57,371 --> 00:08:59,582
Ve Ses'in ne planladığını
kesin olarak öğreniriz.

214
00:08:59,665 --> 00:09:01,166
İyi olur,

215
00:09:01,250 --> 00:09:03,669
yoksa bir teröristin planındaki
son parçayı yerine koymasına

216
00:09:03,752 --> 00:09:05,588
yardım etmiş oluruz.

217
00:09:10,593 --> 00:09:16,098
İki CIA ajanı şu anda varlığa
güvenli bir eve kadar eşlik ediyor.

218
00:09:16,432 --> 00:09:17,725
Bir ortağa ihtiyacın olacak.

219
00:09:17,808 --> 00:09:19,685
Nimah Amin. Ona güveniyorum.

220
00:09:21,103 --> 00:09:24,356
Varlıkla 10 dakikanız olacak,
o yüzden doğru soruları sorun.

221
00:09:24,440 --> 00:09:26,108
Sorarım. Nereye gidiyorum?

222
00:09:26,442 --> 00:09:28,861
74 Ridge Yolu, Buchanan, New York.

223
00:09:30,195 --> 00:09:32,448
Girmesi zor. Uzak.

224
00:09:32,823 --> 00:09:34,199
Plan orada işe yarayacak mı?

225
00:09:34,366 --> 00:09:35,618
Öğreneceğiz.

226
00:09:39,538 --> 00:09:41,290
İnsan kaçakçılığı kolay değildir.

227
00:09:41,373 --> 00:09:44,835
Craigslist gibi birçok sitede
yasal boşluklar yoluyla çekilirler.

228
00:09:44,918 --> 00:09:49,590
Hizmet veya iş gücü karşılığında
vize almada yardım sözü verilir,

229
00:09:49,673 --> 00:09:51,091
daha sonra en yüksek
teklifi verene satılırlar.

230
00:09:51,258 --> 00:09:55,596
İstihbaratı tarayın, şifreli dili bulun

231
00:09:55,679 --> 00:09:57,848
ve FBI'ın bu kaçakçıları
nasıl yakaladığını görün.

232
00:09:57,931 --> 00:09:59,558
Bu senin için garip olmalı.

233
00:10:00,809 --> 00:10:03,729
Evet, kendime her baktığımda
gitmiş olacağını söylüyorum.

234
00:10:05,189 --> 00:10:08,609
Bazen bir teröristi durdurmak
silahını ateşlemek demektir.

235
00:10:08,692 --> 00:10:11,862
Diğer zamanlarda sahte bir filigran
tespit etmek kadar basittir.

236
00:10:11,945 --> 00:10:15,699
Her yıl, sahteciler
daha kaliteli işler yapıyor.

237
00:10:16,075 --> 00:10:17,743
Farklılıklar genellikle çıplak
gözle görünmez.

238
00:10:18,494 --> 00:10:21,080
Sahte kontrol numaraları,
kabartmalı güvenlik resimleri

239
00:10:21,955 --> 00:10:25,125
ve sadece
UV altında görülebilen eksik filigranlar.

240
00:10:25,209 --> 00:10:26,752
Bunların çoğu sahte.

241
00:10:26,835 --> 00:10:28,212
Gerçek olanları bulabilir misiniz?

242
00:10:32,007 --> 00:10:34,468
Hey, Olsen. 15 dakikadır bakıyorsun.

243
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
Daha sürer mi?

244
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Neredeyse bitirdim.

245
00:10:39,181 --> 00:10:41,517
Belki de sınıra bu yolculuk
tam ihtiyacın olan şey olabilir.

246
00:10:41,642 --> 00:10:43,852
ABD'nin haberi
olmadan ailenle buluşuruz.

247
00:10:44,520 --> 00:10:45,646
Düşüneceğim, tamam mı?

248
00:10:45,729 --> 00:10:47,022
İstersen arayabilirim.

249
00:10:47,189 --> 00:10:48,941
Sadece egzersize odaklanabilir miyiz?

250
00:10:50,442 --> 00:10:52,820
Hey, bunun başka bir
gizli görev olmadığını söyle

251
00:10:53,153 --> 00:10:55,322
çünkü kalbim tekrar kırılsın istemiyorum.

252
00:10:55,698 --> 00:10:57,241
Seni görmek de güzel Haas.

253
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Acaba Alex de aynı şeyi hissediyor mu?

254
00:11:03,789 --> 00:11:06,125
Ama çoğu insan ABD'ye hala

255
00:11:06,208 --> 00:11:09,128
eski usülle,
fiziksel sınırları aşarak kaçırılıyor.

256
00:11:09,211 --> 00:11:12,756
Bu aracı inceleyin
ve nasıl olduğunu kendiniz görün.

257
00:11:12,840 --> 00:11:14,299
Bulgularınızı bildirin.

258
00:11:32,901 --> 00:11:36,071
İkizlerin bir operasyona
girip çıkması için fena bir yer değil.

259
00:11:36,155 --> 00:11:37,781
Eğer devam edebilirsek.

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,491
Liam artık Müdür Yardımcısı.

261
00:11:39,575 --> 00:11:42,119
Belki de Miranda'nın artıklarını
isteyip istemediğini sormalıyız.

262
00:11:44,705 --> 00:11:46,790
Hey. Neredeyse
burada olduğunu unutuyordum.

263
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
Drew Perales.
Hakkında çok şey duydum.

264
00:11:50,419 --> 00:11:53,505
Özel Ajan Ryan Booth.
Hakkında hiçbir şey duymadım.

265
00:11:54,548 --> 00:11:55,799
Bir dakikan var mı?

266
00:11:55,883 --> 00:11:57,301
Evet.

267
00:11:57,718 --> 00:11:59,178
Hemen döneceğim.

268
00:12:00,888 --> 00:12:02,973
Liam'ın
sınıfı bilen birine ihtiyacı vardı

269
00:12:03,056 --> 00:12:05,517
ve bunu Miranda'ya ve ona
borçluymuşum gibi hissettim.

270
00:12:05,601 --> 00:12:07,352
Anlıyorum. Bu senin işin.

271
00:12:07,603 --> 00:12:09,271
Atandığın yeri reddedemezsin.

272
00:12:09,563 --> 00:12:10,606
Doğru.

273
00:12:10,689 --> 00:12:13,442
Seni arayacaktım
ama son konuşmamızdan sonra,

274
00:12:13,525 --> 00:12:14,735
istemezsin gibi geldi.

275
00:12:14,985 --> 00:12:17,029
Bana hiçbir şey
açıklamak zorunda değilsin, tamam mı?

276
00:12:17,112 --> 00:12:19,907
Profesyonel bir amaçla buradasın
ve profesyonelce davranıyorsun.

277
00:12:19,990 --> 00:12:22,743
Ben de öyle. Ben bir stajyerim
sen de danışmansın.

278
00:12:22,826 --> 00:12:23,869
Evet.

279
00:12:24,119 --> 00:12:26,288
Quantico tarihinde
hiç kimsenin geçmeyi hayal

280
00:12:26,371 --> 00:12:27,623
edemeyeceği çok net çizgiler.

281
00:12:28,373 --> 00:12:31,668
Tanıştığımıza memnun oldum,
Stajyer Parrish.

282
00:12:32,211 --> 00:12:33,796
Ben de Ajan Booth.

283
00:12:34,588 --> 00:12:35,798
Özel Ajan.

284
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
İyi şanslar.

285
00:12:38,842 --> 00:12:42,346
Bunu kabullenmenin zor olduğunu biliyorum
ama ikizler deneyi sona erdi.

286
00:12:42,805 --> 00:12:44,640
Şimdi ikiniz de sınıra gidebilirsiniz.

287
00:12:44,723 --> 00:12:47,893
Artık dış dünyada ikiz olduğunuzu
saklamanıza gerek yok.

288
00:12:47,976 --> 00:12:49,645
Saygısızlık etmek istemem

289
00:12:49,728 --> 00:12:51,814
ama Büro'dan
görevin resmi olarak sonlandırıldığı

290
00:12:51,897 --> 00:12:53,482
haberi gelene kadar bekleyeceğiz.

291
00:12:53,565 --> 00:12:55,567
O zamana kadar gizliliğimizi koruyacağız.

292
00:12:55,651 --> 00:12:58,278
Raina sınıra tek başına gidecek,
ben de burada kalacağım.

293
00:12:59,071 --> 00:13:00,864
Miranda inatçı tarzını beğeniyordu.

294
00:13:02,157 --> 00:13:03,242
Ben de beğeniyorum.

295
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
İsteklerinize saygı duyacağım
ama umutlanmayın.

296
00:13:05,661 --> 00:13:09,206
Büro pek fikir değiştirmez, ben de öyle.

297
00:13:11,208 --> 00:13:13,460
Tamam, iyi. Ben de sana haber verecektim.

298
00:13:13,544 --> 00:13:15,003
Ailemle görüşmek istemiyorum.

299
00:13:15,087 --> 00:13:16,922
Samar seninle görüşmek
istediklerini söyledi.

300
00:13:17,005 --> 00:13:18,340
Kimin umurunda?

301
00:13:18,423 --> 00:13:20,509
Onlar da en az onun kadar dolandırıcı.

302
00:13:20,592 --> 00:13:25,639
Evet, anlıyorum ama sen öğrendiğinden
beri Samar işbirliği yapıyor.

303
00:13:25,722 --> 00:13:27,641
Yani, buraya geldi, paranı geri verdi

304
00:13:28,016 --> 00:13:30,227
hatta seni 5 milyon daha dolandıran

305
00:13:30,310 --> 00:13:31,937
sersem kocasından boşanıyor.

306
00:13:32,771 --> 00:13:35,816
Ve bana sorarsan, ailenin seninle

307
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
neyi neden yaptıklarını
açıklamak için

308
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
görüşmek istediğini
söylediğinde ona inanıyorum.

309
00:13:40,404 --> 00:13:41,697
Sence ne diyecekler?

310
00:13:42,072 --> 00:13:45,200
Yani, herkes ebeveynlerin çocuklarını
koşulsuz olarak sevdiğini varsayar

311
00:13:45,284 --> 00:13:47,619
ama biz bunun gibi
şeylerde vaka incelemeleri yaptık.

312
00:13:47,703 --> 00:13:49,830
Bunun her zaman
doğru olmadığını biliyoruz.

313
00:13:50,205 --> 00:13:52,958
Dürüst olmak gerekirse,
bunu öğrenmeye hazır değilim.

314
00:13:53,083 --> 00:13:56,920
Kendini hazır hissetmediğini biliyorum
ama kendini asla hazır hissetmeyeceksin.

315
00:13:57,087 --> 00:13:58,839
Tekrar ortadan kaybolurlarsa

316
00:13:58,922 --> 00:14:00,549
ve ihtiyacın olan
cevapları almazsan ne olur?

317
00:14:00,632 --> 00:14:02,926
Seni tanıyorum Shelby,
merak etmekten asla vazgeçmeyeceksin.

318
00:14:03,802 --> 00:14:08,098
Babamı kaybettiğimde
söylenmeyen çok şey vardı.

319
00:14:08,891 --> 00:14:10,517
Bir şansın var.

320
00:14:10,601 --> 00:14:11,810
Onu kullan.

321
00:14:11,894 --> 00:14:15,022
Mümkün olup olmadığını
Caleb senin için öğrenebilir.

322
00:14:15,731 --> 00:14:17,065
Tamam.

323
00:14:18,358 --> 00:14:19,359
Yap şunu.

324
00:14:22,946 --> 00:14:25,157
Trudeau International'a hoş geldiniz.

325
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
Umarım Quantico'daki

326
00:14:26,575 --> 00:14:28,785
hayata biraz ara
vereceğiniz için heyecanlısınızdır.

327
00:14:29,661 --> 00:14:31,330
İşte size bir şans.

328
00:14:31,413 --> 00:14:33,749
Pasaportlarınızı Danışman Booth'a verin.

329
00:14:34,458 --> 00:14:37,210
Neden kendimi İnanılmaz
Yarış'a çıkmışım gibi hissediyorum?

330
00:14:37,336 --> 00:14:40,172
Kanada seyahatiniz
söylediğimizden farklı olacak.

331
00:14:40,255 --> 00:14:43,175
TSA ve Gümrük ile
birlikte çalışmak yerine,

332
00:14:43,258 --> 00:14:45,177
onlara karşı çalışacaksınız.

333
00:14:45,260 --> 00:14:47,095
İncelediğiniz kaçakçılar gibi,

334
00:14:47,179 --> 00:14:48,972
sınırı yasadışı olarak
geçmeye çalışacaksınız.

335
00:14:49,056 --> 00:14:52,434
Durun, bizden kasten
kanunları çiğnememizi mi istiyorsunuz?

336
00:14:52,517 --> 00:14:53,685
Evet.

337
00:14:53,852 --> 00:14:56,313
Uçakla, arabayla ya da
yürüyerek, umurumuzda değil.

338
00:14:56,396 --> 00:15:00,275
Sınırı geçmek için yarın
sabah 9'a kadar vaktiniz var.

339
00:15:00,484 --> 00:15:04,571
Eve dönen ilk takım,
kendi seçtikleri saha ofisini alacak.

340
00:15:04,655 --> 00:15:07,491
Egzersizi tamamlayan bütün takımlara

341
00:15:07,574 --> 00:15:09,826
özel muamele yapılacak.

342
00:15:10,327 --> 00:15:11,870
Takımınızla birlikte olun ve dışarı çıkın.

343
00:15:14,748 --> 00:15:16,124
Sanırım sen tuhaf olansın.

344
00:15:17,501 --> 00:15:18,710
Benim tercihim.

345
00:15:20,671 --> 00:15:22,506
Ben Billy ile birlikteyim,
sen de Angelita'yla mısın?

346
00:15:22,673 --> 00:15:23,966
Neden bizi ayırdılar?

347
00:15:24,049 --> 00:15:25,217
Belki de bir hatadır.

348
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Hata olduğunu sanmıyorum.

349
00:15:28,220 --> 00:15:29,638
Yine de takım olalım.

350
00:15:30,222 --> 00:15:32,516
Mezuniyete bu kadar yakınken
bir emri ihlal mi edelim?

351
00:15:32,599 --> 00:15:33,767
Ya bu ya da kaybederiz,

352
00:15:34,059 --> 00:15:35,686
New York yerine
Dakota'lardan birine gideriz.

353
00:15:35,769 --> 00:15:37,020
Ve böyle bir şey olmayacak.

354
00:15:37,813 --> 00:15:38,981
Hadi gidelim.

355
00:15:39,982 --> 00:15:41,191
Nimah.

356
00:15:41,525 --> 00:15:44,444
Liam'a neler yapabileceğimizi
nasıl kanıtlayabileceğimizi biliyorum.

357
00:15:45,112 --> 00:15:46,321
Seni sonra ararım.

358
00:15:46,405 --> 00:15:48,740
Tamam,
nasıl geri döneceğiz Clyde Barrow?

359
00:15:48,824 --> 00:15:49,700
Tamam.

360
00:15:50,742 --> 00:15:53,245
Ailenin bizimle burada
buluşmasını ayarladım.

361
00:15:53,453 --> 00:15:54,538
Ne?

362
00:15:54,621 --> 00:15:56,415
Ve yakınlardaki bir otelde kalıyorlar.

363
00:15:57,124 --> 00:15:58,291
Aman tanrım.

364
00:15:59,084 --> 00:16:00,127
Hadi.

365
00:16:05,424 --> 00:16:06,383
CIA GÜVENLİ EVİ
BUCHANAN, NEW YORK

366
00:16:06,466 --> 00:16:08,719
-Erkencisin.
-Ya da aşırı dakik.

367
00:16:08,802 --> 00:16:09,970
Nimah Amin.

368
00:16:10,095 --> 00:16:12,097
İsmine ihtiyacımız yok,
senin de bizimkine ihtiyacın yok.

369
00:16:12,222 --> 00:16:14,641
Bil ki, bu varlık gözaltında bile değil.

370
00:16:15,017 --> 00:16:16,852
-Ortağın nerede?
-Telefonda.

371
00:16:20,105 --> 00:16:22,315
-Ajan Booth.
-İsim kullanmıyorlar.

372
00:16:22,399 --> 00:16:24,651
10 dakikanız var.
Bir saniye bile fazla değil.

373
00:16:25,152 --> 00:16:26,319
O'Connor'ın iyi bağlantıları
olduğu için şanslısınız,

374
00:16:26,403 --> 00:16:27,821
yoksa bu görüşme asla olmazdı.

375
00:16:27,904 --> 00:16:29,239
Hangi görüşme?

376
00:16:29,531 --> 00:16:30,449
Öğreniyorsun.

377
00:16:48,425 --> 00:16:49,718
Aman tanrım.

378
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
Will Olsen?

379
00:16:56,475 --> 00:16:58,143
Alex Parrish.

380
00:17:00,937 --> 00:17:02,856
-Bu...
-Simon Asher.

381
00:17:02,939 --> 00:17:05,108
Yale'den yüksek dereceyle mezun olmuş.

382
00:17:05,192 --> 00:17:08,153
Scarsdale'deki aile işinde
muhasebeci olarak çalışmış.

383
00:17:08,236 --> 00:17:10,781
İsrail Savunma Kuvvetleri'nde
neredeyse iki yıl geçirmiş.

384
00:17:10,864 --> 00:17:12,949
Bir stajyer arkadaşına
karşı şiddet suçundan

385
00:17:13,033 --> 00:17:14,951
atılmadan önce Quantico'da eğitim almış.

386
00:17:15,035 --> 00:17:16,828
Sınıfımdan Danny seni inceledi,

387
00:17:16,912 --> 00:17:17,954
kötü şekilde.

388
00:17:18,038 --> 00:17:19,247
Evet.

389
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Will, CIA'in gözaltına nasıl girdin?

390
00:17:21,625 --> 00:17:24,544
Daha önemli bir soru var.
Burada ne işiniz var?

391
00:17:24,628 --> 00:17:26,713
Başka zaman anlatırım.

392
00:17:26,797 --> 00:17:30,008
Ama Temmuz ayında New York'a yapılan
saldırıların sorumlusuyla ilgili.

393
00:17:30,509 --> 00:17:31,551
Ne saldırısı?

394
00:17:32,177 --> 00:17:33,428
Ne zamandır ellerindesin?

395
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Uyku düzenime bakılırsa,
kabaca yedi ay,

396
00:17:35,806 --> 00:17:39,059
on üç gün ve dokuz saat
diye tahmin ediyorum.

397
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
Saat neredeyse 16.00 mı?

398
00:17:40,393 --> 00:17:41,561
16.17.

399
00:17:42,604 --> 00:17:45,899
Hızlı nefes alış verişinize ve
genişlemiş göz bebeklerinize bakılırsa

400
00:17:45,982 --> 00:17:49,402
sanırım bu FBI onaylı bir ziyaret değil.

401
00:17:49,486 --> 00:17:50,904
Seni buradan çıkaracağız Will.

402
00:17:50,987 --> 00:17:52,989
Kapının önünde
bekleyen iki silahlı,

403
00:17:53,156 --> 00:17:55,117
yüksek eğitimli CIA ajanı var.

404
00:17:55,283 --> 00:17:57,828
Bizi tutuklatmadan ya da
öldürmeden nasıl yapmayı düşünüyorsun?

405
00:17:59,704 --> 00:18:01,331
Şimdi ne halt edeceğiz?

406
00:18:01,414 --> 00:18:02,290
20.30 -TRUDEAU ULUSLARARASI HAVA LİMANI

407
00:18:02,374 --> 00:18:03,750
Araç kiralayıp sınıra
Mad Max tarzı girecek miyiz?

408
00:18:03,834 --> 00:18:05,043
Komik.

409
00:18:05,127 --> 00:18:07,879
Ama ilk bitirmek istiyorsak,
uçmamız gerek.

410
00:18:07,963 --> 00:18:10,882
Pasaport olmadan havaalanı
güvenliğini nasıl geçmeyi umuyorsun?

411
00:18:11,341 --> 00:18:13,218
Sanırım birinin
bavulunda saklanabilirim.

412
00:18:13,677 --> 00:18:14,761
Çantanı ver.

413
00:18:14,845 --> 00:18:16,096
-Neden?
-Güven bana.

414
00:18:16,680 --> 00:18:17,639
Arkanı dön.

415
00:18:18,932 --> 00:18:20,517
Bu sorunun çözümü değil

416
00:18:20,600 --> 00:18:22,269
ama düşünme şeklini seviyorum.

417
00:18:22,352 --> 00:18:24,104
Teşekkür ederim. Şimdi,

418
00:18:25,021 --> 00:18:26,106
mücadele ediyormuş gibi davran.

419
00:18:26,189 --> 00:18:27,858
Bunu söylemeni umuyordum.

420
00:18:31,278 --> 00:18:35,407
Özel Ajan Alexandra Parrish, FBI,
bir kaçağı Amerika'ya götürüyorum.

421
00:18:35,490 --> 00:18:37,492
Onu yakalamaya çalışırken
kimliğimi kaybettim.

422
00:18:37,993 --> 00:18:39,035
Bu doğru mu?

423
00:18:39,119 --> 00:18:40,287
Bir kar yığınına attım.

424
00:18:40,370 --> 00:18:41,997
Fena mücadele ettim.

425
00:18:42,080 --> 00:18:44,166
Bak, eğer arayarak
kimliğimi doğrularsan

426
00:18:44,249 --> 00:18:45,584
yola koyuluruz.

427
00:18:45,667 --> 00:18:48,253
Bu uçağı kaçırırsam, geceyi bu pislikle
geçirmek zorunda kalacağım

428
00:18:48,336 --> 00:18:49,629
ve hiç istemiyorum.

429
00:18:49,713 --> 00:18:52,465
-Bunun alışılmadık olduğunu biliyorum...
-Düşündüğün kadar alışılmadık değil.

430
00:18:52,549 --> 00:18:53,550
Gerçekten mi?

431
00:18:54,634 --> 00:18:56,011
Bunun nasıl bir oyun olduğunu bilmiyorum

432
00:18:56,094 --> 00:18:58,180
ama gecenin geri kalanını
gözaltında geçirip

433
00:18:58,263 --> 00:19:00,473
aynı sorulara defalarca
yanıt vermek istemiyorsanız

434
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
havaalanımdan defolun.

435
00:19:16,031 --> 00:19:17,449
Belli ki burada değiller.

436
00:19:17,532 --> 00:19:20,243
Yani, seyahat
etmeleri bile bütün gün sürerdi.

437
00:19:20,327 --> 00:19:23,496
Tüm sorularının cevapları
bu kapının diğer tarafında.

438
00:19:23,580 --> 00:19:25,707
Ve geleceğimiz sınırın diğer tarafında.

439
00:19:25,790 --> 00:19:26,875
-Başarısız olacağız.
-Ne olmuş yani?

440
00:19:26,958 --> 00:19:28,627
Geri kalan günlerimizi
Anchorage'da Palins'leri

441
00:19:28,710 --> 00:19:31,338
yakalamakla geçiririz ama buna değer.

442
00:19:31,421 --> 00:19:34,299
Shelby, cevaplarını alacaksın,
iyi ya da kötü olsalar da,

443
00:19:34,382 --> 00:19:35,592
en azından alacaksın.

444
00:19:36,968 --> 00:19:40,847
O kapıyı açarsam hayatımın
15 yılı sonsuza dek değişecek.

445
00:19:40,931 --> 00:19:42,432
İstersen geri dönebiliriz.

446
00:20:02,452 --> 00:20:03,870
Benim güzel kızım.

447
00:20:08,458 --> 00:20:10,710
Son uçuşa zar zor yetiştim.

448
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
-İşe yarasa iyi olur.
-Yaramak zorunda.

449
00:20:13,463 --> 00:20:14,673
Gerçekten pasaportunu aldılar mı?

450
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
Hepimizinkini aldılar.

451
00:20:16,925 --> 00:20:18,927
Ama bizde onlarda olmayan bir şey var,

452
00:20:19,970 --> 00:20:21,263
biz aynıyız.

453
00:20:22,555 --> 00:20:25,183
11 Eylül 2001'de

454
00:20:25,267 --> 00:20:27,227
Logan'daki pistte beklerken,

455
00:20:27,310 --> 00:20:29,104
önümüzdeki United uçağı

456
00:20:30,313 --> 00:20:32,816
ikinci kuleye doğru uçtu.

457
00:20:32,899 --> 00:20:35,026
İstihbarat topluluğundaki dostlarımız

458
00:20:35,110 --> 00:20:37,195
Bin Ladin'in sorumlu olduğunu
anlamamıza yardım etti.

459
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
Peki bunun sizinle ne alakası var?

460
00:20:39,447 --> 00:20:43,201
90'ların sonlarında
McGregor-Wyatt iflasın eşiğindeydi.

461
00:20:43,285 --> 00:20:46,538
Ama bir ortağımızın Afgan

462
00:20:46,621 --> 00:20:48,206
hükumetinde tanıdığı vardı.

463
00:20:48,290 --> 00:20:51,418
Onlara silah sistemleri yazılımı sattık.

464
00:20:51,501 --> 00:20:55,005
Ne için kullanıldığı
hakkında hiçbir fikrimiz yoktu.

465
00:20:55,130 --> 00:20:58,633
Kayıt dışı para
ayakta kalmamızı sağlamıştı.

466
00:20:58,717 --> 00:21:00,677
Bir yıl sonra, aracı kişinin

467
00:21:00,760 --> 00:21:04,347
yazılımı Taliban'a vermek için

468
00:21:04,431 --> 00:21:07,517
komplo kurduğunu öğrendik.

469
00:21:07,809 --> 00:21:11,146
Bir savaşın yaklaştığını
bilerek pistte bekledik.

470
00:21:11,229 --> 00:21:13,732
Sattığımız şeyin kendi askerlerimize karşı

471
00:21:13,815 --> 00:21:15,400
kullanılacağını ve ABD hükumetinin

472
00:21:15,483 --> 00:21:16,735
bir düşmanı silahlandırmamızdan

473
00:21:16,818 --> 00:21:19,446
bizi sorumlu tutacağını bilmek korkunçtu.

474
00:21:19,529 --> 00:21:21,364
Kasıtlı olmasa da.

475
00:21:21,448 --> 00:21:23,325
Peşimize düşselerdi,
her şeyimizi kaybederdik.

476
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
Seni, şirketi, özgürlüğümüzü.

477
00:21:25,952 --> 00:21:28,121
Acele bir karar
vermek zorundaydık ve verdik.

478
00:21:28,288 --> 00:21:29,748
Uçuş manifestosunu değiştirdik.

479
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
Sonuçta o yazılımı da biz yaptık.

480
00:21:31,791 --> 00:21:33,209
Hala yapıyoruz.

481
00:21:33,293 --> 00:21:36,046
Evet, 175'te ölmüşüz gibi gösterdik.

482
00:21:36,546 --> 00:21:38,173
Ertesi gün özel bir jete binip

483
00:21:38,256 --> 00:21:40,633
ülke dışına çıktık
ve temelli ortadan kaybolduk.

484
00:21:41,760 --> 00:21:43,845
Neden beni aldırmadınız?

485
00:21:44,721 --> 00:21:45,764
Tatlım...

486
00:21:50,018 --> 00:21:53,897
Bunun bizim için ne kadar zor
olduğunu bilemezsin.

487
00:21:53,980 --> 00:21:55,982
Seninle olmayı çok istedik

488
00:21:56,316 --> 00:21:58,318
ama böyle bir hayat yaşa istemedik.

489
00:21:58,526 --> 00:22:01,196
Ev yok, hep yer değiştiriyoruz, kaçağız.

490
00:22:01,279 --> 00:22:03,740
Bizimle saklanmaktansa
yas tutman daha iyiydi.

491
00:22:04,240 --> 00:22:06,826
Dönüştüğün başarılı
ve güçlü kadını görünce

492
00:22:06,910 --> 00:22:08,787
doğru seçimi yaptığımızı anladık.

493
00:22:08,870 --> 00:22:11,581
Sana bu kadar acı
çektirdiğimiz için üzgünüz.

494
00:22:11,664 --> 00:22:15,543
Ama bunca zaman
neden bana hiç ulaşmadınız?

495
00:22:15,627 --> 00:22:19,005
Tatlım, riske giremezdik.

496
00:22:19,339 --> 00:22:21,758
Ama Samar aracılığıyla
senden hep haber aldık.

497
00:22:22,509 --> 00:22:24,886
Onunla paylaştığın her fotoğrafı, her anı

498
00:22:24,969 --> 00:22:26,429
bizimle de paylaştın.

499
00:22:26,513 --> 00:22:28,598
Bir ömür boyu uzakta olmamıza rağmen

500
00:22:28,681 --> 00:22:30,392
seni izliyorduk.

501
00:22:31,059 --> 00:22:34,145
Yaptıklarımız için bizden
nefret edersen anlarım Shelby.

502
00:22:35,730 --> 00:22:36,898
Ama seni seviyoruz.

503
00:22:43,738 --> 00:22:47,450
Caleb, ailemle tanışmanı istiyorum.

504
00:22:50,912 --> 00:22:53,123
Sınırın iki saat
güneyinde otostop çekeceğiz

505
00:22:53,206 --> 00:22:55,792
ve buradan son
13 kilometre boyunca yürüyebiliriz.

506
00:22:55,875 --> 00:22:57,585
Ama kolay olmayacak.

507
00:22:57,669 --> 00:23:00,338
Dışarısı karanlık,
uzak, zorlu bir arazi,

508
00:23:01,089 --> 00:23:02,549
ama sadece
dronlar tarafından gözetleniyor.

509
00:23:03,383 --> 00:23:05,593
Oradan Franklin, Vermont'a
on kilometre daha

510
00:23:05,677 --> 00:23:06,928
ve sonra medeniyete geri dönüyoruz.

511
00:23:07,470 --> 00:23:09,514
Macera gibi kokuyor.
Sen ne düşünüyorsun?

512
00:23:09,597 --> 00:23:12,100
Bence yolu yarılamış olmalıydık.

513
00:23:13,476 --> 00:23:15,311
Şu anda hiçbir şey düşünemiyorum.

514
00:23:17,272 --> 00:23:18,565
Sanırım nedenini biliyorum.

515
00:23:18,648 --> 00:23:20,108
Bunu benim için
bir saniye tutabilir misin?

516
00:23:20,191 --> 00:23:21,484
-Neden?
-Sadece bir saniye.

517
00:23:22,944 --> 00:23:24,070
Hey!

518
00:23:24,154 --> 00:23:25,905
Bir saniye müsaade edin lütfen.

519
00:23:25,989 --> 00:23:27,740
Alex, görevin nasıl gidiyor?

520
00:23:27,824 --> 00:23:29,909
İşleri profesyonel
tutmaya çalıştığımızı sanıyordum.

521
00:23:29,993 --> 00:23:32,078
Öyle yapıyoruz. Değil mi?

522
00:23:32,162 --> 00:23:33,288
Ne?

523
00:23:33,371 --> 00:23:36,166
Drew ile beni ayrı tutmak için
kasten takımları değiştirmedin mi?

524
00:23:36,249 --> 00:23:37,459
Bunu neden yapayım ki?

525
00:23:37,542 --> 00:23:39,627
Bu soruya bu kadar insanın önünde

526
00:23:39,711 --> 00:23:40,795
cevap vermemi istemediğine eminim.

527
00:23:40,879 --> 00:23:42,422
Alex, takımlarla hiçbir ilgim yok.

528
00:23:42,505 --> 00:23:43,756
Hiç sanmıyorum.

529
00:23:44,841 --> 00:23:46,009
Yapmam gereken bir işim var.

530
00:23:46,509 --> 00:23:47,760
Senin de öyle.

531
00:23:53,850 --> 00:23:55,602
Tamam. Hazır mısın?

532
00:23:56,102 --> 00:23:58,188
-İyi görünmesini sağla.
-Her zaman.

533
00:24:02,525 --> 00:24:04,235
Ne oldu?
Varlık nerede?

534
00:24:04,319 --> 00:24:06,905
Onu bağlamalıydınız!
Ortağımın üstüne atladı.

535
00:24:06,988 --> 00:24:08,698
-Dur! Kıpırdama!
-Silahını aldı, beni devirdi.

536
00:24:08,990 --> 00:24:10,283
-Dur!
-Hadi gidelim.

537
00:24:10,492 --> 00:24:11,784
Minibüse doğru gidiyor!

538
00:24:14,621 --> 00:24:15,747
Kaçıyorlar!

539
00:24:17,499 --> 00:24:19,000
Yolumuzu kapatıyorsun!

540
00:24:19,542 --> 00:24:20,710
Tamam, sür!

541
00:24:25,173 --> 00:24:26,216
Hadi, hadi!

542
00:24:40,146 --> 00:24:41,272
Beyaz bir minibüs mü?

543
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
Bizi kesinlikle yakalayacaklar.

544
00:24:43,983 --> 00:24:45,443
Sürmeye devam et.

545
00:24:50,615 --> 00:24:51,950
Bu o! Bu o!

546
00:24:55,161 --> 00:24:56,579
Araçtan dışarı çık!

547
00:24:56,663 --> 00:24:58,456
Araçtan hemen dışarı çık!

548
00:25:01,584 --> 00:25:02,877
Aptal değiliz.

549
00:25:02,961 --> 00:25:05,755
Simon buraya gelmeden önce
bölgede bir elektrik kesintisi yarattı.

550
00:25:05,922 --> 00:25:08,049
Buradaki tek beyaz minibüs biz değiliz.

551
00:25:18,560 --> 00:25:20,770
Hayatımda ne zaman
büyük bir şey olsa,

552
00:25:20,853 --> 00:25:23,773
siz orada olsanız nasıl
olacağını hayal ederdim.

553
00:25:23,856 --> 00:25:26,818
Yani, ne derdiniz, ne giyerdiniz.

554
00:25:27,694 --> 00:25:30,071
Ama mezuniyet günümde,

555
00:25:30,154 --> 00:25:31,656
korkunç bir paniğe kapıldım

556
00:25:31,739 --> 00:25:34,576
çünkü kalabalığın içinde
sizi hayal etmeye çalışıyordum

557
00:25:34,659 --> 00:25:37,412
ama yüzünüzü
hatırlayamadığımı fark ettim.

558
00:25:37,495 --> 00:25:39,706
Anılarım solmuştu.

559
00:25:40,790 --> 00:25:42,041
Harap olmuştum.

560
00:25:42,709 --> 00:25:45,128
Sizi tekrar kaybetmek gibiydi.

561
00:25:46,296 --> 00:25:50,049
Ama şimdi, sana bakınca,
yüzün çok tanıdık geliyor.

562
00:25:50,133 --> 00:25:51,884
Sanırım hiç unutmamışım.

563
00:25:55,179 --> 00:25:58,766
Tatlım, tıpkı
küçüklüğündeki gibi ağlıyorsun.

564
00:25:59,767 --> 00:26:00,810
Şu yarık kaş.

565
00:26:02,020 --> 00:26:03,271
Kırışacağımı söylemiştin.

566
00:26:04,439 --> 00:26:06,524
Açıkça görülüyor ki yanılmışım.

567
00:26:08,109 --> 00:26:11,154
Yanlış bir şey
ya da ani bir hareket yaparsam...

568
00:26:11,237 --> 00:26:12,864
tekrar ortadan
kaybolursun diye korkuyorum.

569
00:26:15,783 --> 00:26:18,077
Biliyor musun, bu Shelby için çok önemli.

570
00:26:18,161 --> 00:26:19,787
Umarım doğru seçim olmuştur.

571
00:26:20,121 --> 00:26:22,248
Tabii ki öyle. Bak ne kadar mutlu.

572
00:26:23,082 --> 00:26:25,168
Ya karşılayabileceğimiz tek ziyaret buysa?

573
00:26:25,251 --> 00:26:27,670
Radara yakalanmamak oldukça masraflı.

574
00:26:27,754 --> 00:26:29,714
Kendimizi saklamaya ancak yetiyoruz.

575
00:26:30,715 --> 00:26:31,799
Para mı lazım?

576
00:26:32,258 --> 00:26:33,760
Hayır. Artık ondan almayız.

577
00:26:33,843 --> 00:26:34,969
Ona yeterince çektirdik.

578
00:26:35,053 --> 00:26:38,598
İstediğim son şey, sadece bunun
için geldiğimizi düşünmesi.

579
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
Eğer onu görebildiğimiz tek zaman buysa,

580
00:26:42,226 --> 00:26:43,227
buna değmeli.

581
00:26:43,936 --> 00:26:45,146
Kutlamalıyız.

582
00:26:45,229 --> 00:26:46,606
Geç bir akşam yemeğine çıkmaya ne dersin?

583
00:26:46,689 --> 00:26:48,858
Burada değil... Havaalanında olmasın.

584
00:26:48,941 --> 00:26:50,193
Bence harika bir fikir.

585
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
Burada 44 yaşında olduğun yazıyor.

586
00:27:30,400 --> 00:27:31,901
Nemlendirici kullanıyorum.

587
00:27:32,777 --> 00:27:34,028
Bekle, tamam mı?

588
00:27:34,987 --> 00:27:36,280
Kaliteli sahte demiştin.

589
00:27:36,364 --> 00:27:38,032
Öyle olduklarını sanıyordum.
Kendim yaptım.

590
00:27:39,200 --> 00:27:40,618
Hadi gidelim.

591
00:27:40,702 --> 00:27:42,203
Eğer GPS'im burada çalışıyor olsaydı

592
00:27:42,286 --> 00:27:44,789
eminim sınırı geçtiğimizi söylerdi.

593
00:27:46,207 --> 00:27:47,083
Harika.

594
00:27:47,166 --> 00:27:50,628
Yani, medeniyeti bulmadan
önce on kilometre daha,

595
00:27:50,712 --> 00:27:54,340
daha önce donarak
ölmeyeceğimizi varsayarsak.

596
00:27:55,133 --> 00:27:57,677
Üzgünüm. Ryan'a çok kızgınım.

597
00:27:57,760 --> 00:27:59,804
Ne yaptı? Ortaya çıkmak dışında.

598
00:28:00,430 --> 00:28:03,474
Sadece kafamın içine girip
bizi birbirimize bağlamayı seviyor.

599
00:28:03,558 --> 00:28:04,684
O kadar...

600
00:28:06,102 --> 00:28:07,103
Ne?

601
00:28:07,854 --> 00:28:10,732
Ondan nefret etmeni ne kadar
sevsem de takımı Ryan değiştirmedi.

602
00:28:11,357 --> 00:28:12,191
Ben değiştirdim.

603
00:28:13,484 --> 00:28:14,652
Ama fark etmez, değil mi?

604
00:28:14,736 --> 00:28:16,988
Çünkü hava soğuk, geç oluyor...

605
00:28:19,449 --> 00:28:20,742
Umarım kilit açmayı biliyorsundur.

606
00:28:24,996 --> 00:28:26,038
Sen haklıydın.

607
00:28:26,289 --> 00:28:27,206
Geldiğimize sevindim.

608
00:28:27,290 --> 00:28:29,584
Beni buna zorladığın
için ne kadar teşekkür etsem azdır.

609
00:28:30,626 --> 00:28:32,086
Akşam yemeği için
üstümü değiştirmek istiyorum

610
00:28:32,170 --> 00:28:33,921
ama telefonumu bulamıyorum.
Gördün mü?

611
00:28:34,797 --> 00:28:36,466
Hayır. Git üstünü değiştir. Onu bulurum.

612
00:28:36,883 --> 00:28:38,134
Eminim buralarda bir yerdedir.

613
00:28:48,436 --> 00:28:49,854
Yemi yuttu mu sence?

614
00:28:49,937 --> 00:28:52,940
Onu seviyor, bu yüzden onu ikna edecek.

615
00:28:53,024 --> 00:28:56,611
Bizi tekrar görmek anlamına geldiğini
düşünürse her şeyi yapar.

616
00:28:56,694 --> 00:28:59,280
Transferi yaptıktan sonra,
bir sonraki uçağa bineriz.

617
00:28:59,363 --> 00:29:00,448
Evet.

618
00:29:08,122 --> 00:29:11,083
Geç kaldınız.
Varlık nerede?

619
00:29:11,626 --> 00:29:12,919
Sen de kimsin?

620
00:29:15,838 --> 00:29:17,757
Planladıkları her neyse
sana ihtiyaçları var.

621
00:29:19,217 --> 00:29:21,344
Bu da seni bu canavarı
durdurmak için son şansımız yapıyor.

622
00:29:21,427 --> 00:29:23,387
Teröristin senden ne
isteyebileceği hakkında bir fikrin var mı?

623
00:29:23,471 --> 00:29:24,514
Emin değilim.

624
00:29:24,597 --> 00:29:26,015
NSA'in şifreleme yazılımını

625
00:29:26,098 --> 00:29:28,309
kırıp tüm ABD

626
00:29:28,392 --> 00:29:30,186
askeri kodlarını almamla ilgisi olabilir.

627
00:29:30,269 --> 00:29:31,896
Dalga mı geçiyorsun?

628
00:29:32,313 --> 00:29:33,397
Nerede onlar?

629
00:29:33,481 --> 00:29:34,732
Burada.

630
00:29:35,233 --> 00:29:37,193
Ulusal güvenlik için yaşayan,
nefes alan bir tehditsin.

631
00:29:37,276 --> 00:29:38,820
Neden böyle bir şey yapasın ki?

632
00:29:38,986 --> 00:29:41,656
Özet mi geçeyim?
Üçüncü dünya savaşını önlemek için.

633
00:29:41,781 --> 00:29:44,283
Ses'in ne planladığını anlamadan
seni teslim edersek,

634
00:29:44,492 --> 00:29:46,035
şu anda bir tanesini
başlatmada rol oynayabilirsin.

635
00:29:46,118 --> 00:29:47,954
Kesinlikle. Hiçbir şey bilmiyoruz.

636
00:29:48,079 --> 00:29:49,539
Ve Ses her an arayabilir.

637
00:29:49,622 --> 00:29:52,875
Elimizdeki tek ipucu Columbia
Üniversitesi laboratuvarına girilmesi.

638
00:29:53,793 --> 00:29:55,503
Konuşmaya devam et, tamam mı?

639
00:29:55,586 --> 00:29:56,587
Nereye gidiyorsun?

640
00:29:57,129 --> 00:29:58,256
Ryan'ı halletmeye.

641
00:30:02,468 --> 00:30:04,053
Bize katılabilmene sevindim.

642
00:30:04,762 --> 00:30:06,305
Anlaşılan konuşmamız gerek.

643
00:30:06,389 --> 00:30:07,932
-Ne oldu?
-Bilmiyorum,

644
00:30:08,015 --> 00:30:10,685
kimlik hırsızlığı
ve sahtekarlığa ne dersin?

645
00:30:10,768 --> 00:30:12,520
Hükumet varlıklarını
çalmak için komplo kurmak,

646
00:30:12,603 --> 00:30:14,355
hatta, devlet varlıklarını çalmak?

647
00:30:14,438 --> 00:30:17,400
Bak Ryan, son zamanlarda çok baskı
altında olduğunu biliyorum

648
00:30:17,483 --> 00:30:19,235
ama bu çılgınlık.

649
00:30:19,527 --> 00:30:21,779
Güvenli eve vardığım anda anladım.

650
00:30:21,863 --> 00:30:22,989
Ne güvenli evi?

651
00:30:23,865 --> 00:30:25,783
Bakın, bütün gün ofisteydim.

652
00:30:27,076 --> 00:30:28,035
Kayıtları kontrol edin. Hadi.

653
00:30:32,957 --> 00:30:34,667
Bu imkansız, tabii...

654
00:30:35,209 --> 00:30:36,669
Simon ile çalışmıyorsan.

655
00:30:37,044 --> 00:30:38,838
O varlığı ikiniz aldınız.

656
00:30:38,921 --> 00:30:40,965
Alex, yalan söyleyerek
herkesi riske atıyorsun.

657
00:30:41,173 --> 00:30:43,134
Neden dürüst olup
O'Connor'a ne yaptığını söylemiyorsun?

658
00:30:43,217 --> 00:30:45,553
-Yoksa bu şey sana geri dönecek ve...
-Yeter!

659
00:30:45,761 --> 00:30:48,222
Yeter, tamam mı?
Alex'in bu konuda bir şey bilmediği açık.

660
00:30:48,598 --> 00:30:50,725
Son birkaç aydır hiçbirimiz

661
00:30:50,808 --> 00:30:51,851
kendimizde değildik, değil mi?

662
00:30:52,518 --> 00:30:53,644
Anlıyorum.

663
00:30:55,521 --> 00:30:56,856
İzninizle.

664
00:30:58,274 --> 00:31:00,234
Ne? Yalan söylüyor. Oradaydı.

665
00:31:00,318 --> 00:31:02,570
-Sistemi hacklemiş olmalı.
-Onun gibi konuşmaya başladın.

666
00:31:02,653 --> 00:31:03,696
CIA'le konuş!

667
00:31:03,779 --> 00:31:06,073
Ne olduğunu anlatacaklar
çünkü kimliğini tespit edebilecekler.

668
00:31:06,157 --> 00:31:10,536
CIA varlıklarını açığa
çıkaran bir durum yarattıktan sonra mı?

669
00:31:10,745 --> 00:31:13,789
Başından beri hiç sahip
olmadıklarını iddia ettikleri bir varlık.

670
00:31:13,873 --> 00:31:14,957
Nedenini merak ediyorum.

671
00:31:15,041 --> 00:31:17,668
FBI, kendi liderlerinden birinin

672
00:31:17,752 --> 00:31:19,211
daha darbesini kaldıramaz.

673
00:31:19,295 --> 00:31:22,590
Şimdi CIA beni de tehlikeye atıyor.

674
00:31:22,673 --> 00:31:24,675
Seni de öyle.

675
00:31:29,889 --> 00:31:30,973
Caleb, burada ne işin var?

676
00:31:31,057 --> 00:31:34,936
Gittiğinizden emin olmak için geldim.

677
00:31:35,019 --> 00:31:36,520
Peki bunu neden yapalım?

678
00:31:37,063 --> 00:31:39,607
Buraya Shelby'den
daha fazla para almak için geldiniz.

679
00:31:40,149 --> 00:31:43,611
Paramız kalmadı. Bunu biliyorsun.
Daha fazlasına ihtiyacımız var.

680
00:31:43,694 --> 00:31:45,237
Dinleyebilmek için
Shelby'nin telefonunu bıraktım.

681
00:31:45,321 --> 00:31:47,073
Her şeyi duydum.

682
00:31:47,782 --> 00:31:49,909
Bunun onu mahvedeceğinin farkında mısınız?

683
00:31:50,326 --> 00:31:51,911
Onun için hiç endişelenmedim.

684
00:31:51,994 --> 00:31:53,454
Sorunun da bu zaten.

685
00:31:53,537 --> 00:31:56,874
Yapmak zorunda olduğumuz
seçimler hakkında hiçbir fikrin yok.

686
00:31:56,958 --> 00:32:00,419
Shelby'ye iyi bir hayat verdik,
onu tüm bunlardan uzak tuttuk.

687
00:32:00,503 --> 00:32:01,587
O şanslı.

688
00:32:01,671 --> 00:32:03,339
Buraya gelen bir
ailesi olduğu için şanslı.

689
00:32:03,422 --> 00:32:04,715
Ama onu sevdikleri için değil...

690
00:32:04,799 --> 00:32:06,550
Gerekli olduğu için. Evet.

691
00:32:06,634 --> 00:32:07,802
Bir kuruş bile alamayacaksınız.

692
00:32:07,885 --> 00:32:10,429
Akşam yemeğinde konuştuktan sonra
Shelby bu konuda farklı düşünebilir.

693
00:32:10,513 --> 00:32:13,849
Ona tekrar yalan söylemenize
izin vereceğimi nereden çıkardınız?

694
00:32:13,933 --> 00:32:16,394
Peki planın tam olarak nedir?

695
00:32:16,477 --> 00:32:20,231
15 yıl sonra, Shelby uzun zamandır
kayıp olan ailesiyle bir araya geldi.

696
00:32:20,314 --> 00:32:22,024
Kendin söyledin, bu onu mahveder.

697
00:32:22,108 --> 00:32:24,694
Gerçekten bunu yapacak
kişi olmak istiyor musun?

698
00:32:24,777 --> 00:32:26,696
Shelby bize parayı verecek.

699
00:32:26,779 --> 00:32:29,365
Onunla irtibatta kalacağız.
Shelby mutlu olacak.

700
00:32:29,448 --> 00:32:31,117
Herkes kazanacak.

701
00:32:32,410 --> 00:32:36,539
Şu anda hesabınıza
beş milyon dolar aktaracağım,

702
00:32:36,622 --> 00:32:38,249
tek bir şartla.

703
00:32:39,250 --> 00:32:40,668
Bu son olacak.

704
00:32:41,669 --> 00:32:44,296
Shelby sizden bir daha haber almayacak.

705
00:32:44,380 --> 00:32:45,381
Anlaşıldı mı?

706
00:32:48,509 --> 00:32:50,302
Peki ya kabul etmezsek?

707
00:32:51,762 --> 00:32:53,597
Siz savaş suçlularısınız.

708
00:32:54,348 --> 00:32:57,435
FBI'a hala hayatta
olduğunuzu söylerim.

709
00:32:57,518 --> 00:33:00,479
Ve sonra yaptığınız
her şey için asılmanızı

710
00:33:00,563 --> 00:33:02,356
bizzat ben sağlarım.

711
00:33:12,199 --> 00:33:13,367
Başardım.

712
00:33:13,451 --> 00:33:14,785
10'da uçağa bineceğim.

713
00:33:14,869 --> 00:33:18,914
Aferin, Amin, ama güvenliği
geçecek ilk kişi sen değilsin.

714
00:33:20,166 --> 00:33:22,585
Hayır, ama kız kardeşim
çoktan Washington'a indi.

715
00:33:22,668 --> 00:33:23,961
Birlikte çalıştık.

716
00:33:24,045 --> 00:33:26,922
İkiz olmak bazı
stratejik avantajlar sunar.

717
00:33:27,006 --> 00:33:30,217
Belki şimdi programımızdaki
pozisyonunuzu tekrar gözden geçirirsiniz?

718
00:33:30,301 --> 00:33:32,970
Her şey iyi ve güzel
ama başarısız oldun.

719
00:33:33,054 --> 00:33:35,056
Geri dönmesi gereken sendin Raina,

720
00:33:35,139 --> 00:33:36,265
kız kardeşin değil.

721
00:33:42,980 --> 00:33:44,356
Raina evde.

722
00:33:44,440 --> 00:33:45,775
Ben Nimah.

723
00:33:49,528 --> 00:33:51,572
Bu son şansımız.
İşe yarayacağından emin misin?

724
00:33:51,989 --> 00:33:53,991
%80. Eğer bağlı kalırsak.

725
00:33:54,075 --> 00:33:56,285
Lütfen kemerleri
ve ayakkabıları çıkarın.

726
00:34:03,292 --> 00:34:06,712
Korkarım bu, bizi sınır dışı
ettirmeye yetecek kadar ahlaksızca değil.

727
00:34:21,393 --> 00:34:23,646
Hey, kusura bakma geciktim.
Ailem daha gelmedi mi?

728
00:34:23,729 --> 00:34:25,356
İptal etmek zorunda kaldılar.

729
00:34:26,148 --> 00:34:27,316
Neden?

730
00:34:27,858 --> 00:34:31,487
Güvenlik korkusu yaşadıklarını
ve gitmek zorunda kaldıklarını söylediler.

731
00:34:31,570 --> 00:34:34,740
Ama aynı zamanda yakında
seni tekrar görmek istediklerini

732
00:34:34,824 --> 00:34:35,991
ve irtibatta olacaklarını söylediler.

733
00:34:40,246 --> 00:34:41,705
Sen iyi misin?

734
00:34:42,498 --> 00:34:45,626
Evet. Evet, hayır.
Güvende olmalarına sevindim.

735
00:34:46,544 --> 00:34:50,422
Yıllarca, onları bir kez daha
görebilme mucizesi için dua ettim.

736
00:34:50,506 --> 00:34:53,676
Ve şimdi onları
bulduğumuz için çok mutluyum.

737
00:34:53,759 --> 00:34:55,427
Yani sen buldun.

738
00:34:55,511 --> 00:34:58,472
Veda edebilmek isterdim ama

739
00:34:58,556 --> 00:34:59,598
iyiyim.

740
00:34:59,682 --> 00:35:02,434
Şey, biraz daha iyileştireyim.

741
00:35:02,518 --> 00:35:06,355
Babam bazı kişileri araya soktu
ve bize özel bir jet ayarladı.

742
00:35:06,438 --> 00:35:09,817
Yani endişelenecek bir gümrük
ya da güvenlik yok.

743
00:35:11,819 --> 00:35:14,071
Anchorage ofisine veda edelim.

744
00:35:23,956 --> 00:35:25,040
Bana kızgın mısın?

745
00:35:25,124 --> 00:35:27,459
Hayır, kendime kızgınım.

746
00:35:28,210 --> 00:35:29,712
Önce hayatına girdim,

747
00:35:29,795 --> 00:35:31,964
sonra da bir şeyi kanıtlamak için
seni eşleşmeye zorladım.

748
00:35:34,383 --> 00:35:37,303
Yeteneklerimden şüphe etmeye,

749
00:35:37,386 --> 00:35:38,929
bana kızmaya hakkın var.

750
00:35:39,013 --> 00:35:41,348
Beni kızdırmıyorsun Alex.

751
00:35:41,432 --> 00:35:42,933
Dikkatimi dağıtıyorsun.

752
00:35:44,351 --> 00:35:45,686
Odağımı bozuyorsun.

753
00:35:46,395 --> 00:35:47,897
Kapılmamaya çalıştım,

754
00:35:48,647 --> 00:35:50,232
sonra Ryan ortaya çıktı

755
00:35:50,316 --> 00:35:52,985
ve ikiniz hakkında
duyduğum onca şeyden sonra

756
00:35:53,068 --> 00:35:54,486
uzaklaşmak zorunda kaldım.

757
00:35:56,488 --> 00:35:57,823
Sen etrafımdayken,

758
00:35:58,908 --> 00:36:00,409
tek düşünebildiğim sensin.

759
00:36:04,330 --> 00:36:06,081
Titriyorsun.

760
00:36:06,165 --> 00:36:08,709
Dışarısı -25 derece
ve kıyafetlerim sırılsıklam.

761
00:36:09,376 --> 00:36:12,713
Bu şey beni ısıtır sanmıştım
ama tadı akçaağaç şurubu gibi.

762
00:36:13,797 --> 00:36:16,926
O zaman seni
o kıyafetlerden kurtarmalıyız.

763
00:36:17,885 --> 00:36:20,137
Sakın bana bu cümlenin
sende işe yaradığını söyleme.

764
00:36:45,746 --> 00:36:48,374
Lütfen bana Ses'in ne
planladığını anladığınızı söyleyin.

765
00:36:48,457 --> 00:36:49,708
Hala bir şey bilmiyoruz.

766
00:36:50,209 --> 00:36:52,378
Will'in bildiği her şey, ulusal
güvenlik için bir tehdit oluşturuyor.

767
00:36:52,461 --> 00:36:54,880
Ama hiçbiri arasında
bağlantı kuramıyoruz.

768
00:36:54,964 --> 00:36:56,006
Laboratuvar olayıyla da.

769
00:36:57,841 --> 00:36:59,843
-Yine mi Ryan?
-Daha da kötüsü.

770
00:37:00,344 --> 00:37:01,679
Teslimat noktasının koordinatları.

771
00:37:04,223 --> 00:37:05,516
Zamanımız tükendi.

772
00:37:11,981 --> 00:37:13,816
Kaçmak zorundasın Will.

773
00:37:13,899 --> 00:37:15,359
Sonuçlarıyla başa çıkabiliriz

774
00:37:15,442 --> 00:37:18,279
ama Ses'e ihtiyaç duyduğu
son parçayı veremeyiz.

775
00:37:18,445 --> 00:37:20,739
Ve seni ölüme göndermem.

776
00:37:20,823 --> 00:37:23,325
Şu anki şartlar göz önüne alındığında,

777
00:37:23,409 --> 00:37:25,244
beni teslim etmek başarı için
en yüksek şansa sahip.

778
00:37:25,327 --> 00:37:26,996
Kimsenin canı yanmaz

779
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
ve savaşma şansın olur.

780
00:37:28,622 --> 00:37:30,791
Ses'i ben içerideyken durdurabilirsin.

781
00:37:30,874 --> 00:37:32,418
Elimizde hiç ipucu yok.

782
00:37:32,501 --> 00:37:34,086
Daha fazla ipucuna ihtiyacın yok.

783
00:37:35,045 --> 00:37:36,255
İhtiyacın olan tek şey benim.

784
00:37:36,338 --> 00:37:38,549
Ses zekidir ama ben de öyleyim.

785
00:37:38,632 --> 00:37:41,176
Bu teröristi
içeriden durdurmana yardım edeceğim.

786
00:37:41,260 --> 00:37:45,222
Planlarını çözer çözmez seninle
irtibata geçmenin bir yolunu bulacağım.

787
00:37:46,724 --> 00:37:48,809
Beni Truva atın olarak düşün.

788
00:37:50,602 --> 00:37:51,979
Bu büyük bir risk.

789
00:37:52,104 --> 00:37:55,190
Alex, CIA beni asla bırakmayacaktı.

790
00:37:55,274 --> 00:37:58,277
Eğer bu 10 yıl önce olsaydı,
beni çoktan öldürmüşlerdi.

791
00:37:59,695 --> 00:38:01,780
En azından bu şekilde
iyi şeyler yapma şansım olur.

792
00:38:06,994 --> 00:38:08,495
Bak, havaalanında söylediklerim...

793
00:38:08,620 --> 00:38:09,997
Tek parça halinde geri dönmene sevindim.

794
00:38:10,622 --> 00:38:12,541
Dışarısı soğukmuş diye duydum.

795
00:38:12,624 --> 00:38:14,251
Özür dilemek üzere
olduğun için de mutluyum.

796
00:38:14,376 --> 00:38:15,753
Beni bundan
daha iyi tanıdığını sanıyordum.

797
00:38:15,836 --> 00:38:17,296
Sanmıyorum.

798
00:38:18,964 --> 00:38:21,467
Keşke senin hakkında en kötüsünü
düşünmeseydim diyorum.

799
00:38:21,633 --> 00:38:22,593
O zaman neden yapmıyorsun?

800
00:38:22,676 --> 00:38:24,553
Çünkü seni hiç tanımıyorum Ryan.

801
00:38:25,763 --> 00:38:27,848
Kalbini biliyorum ama seni tanımıyorum.

802
00:38:27,931 --> 00:38:30,726
Uçakta tanıştığım
denizci Ryan Booth'la yattım.

803
00:38:30,809 --> 00:38:34,688
Quantico'da gizli görevdeki
Özel Ajan Booth'a aşık oldum.

804
00:38:34,772 --> 00:38:38,400
Güzel eski karısıyla geldiği
bir partide Ryan'a veda ettim.

805
00:38:38,484 --> 00:38:41,028
Ve şimdi karşımda, Danışman Booth var.

806
00:38:41,111 --> 00:38:43,655
Profesyonel bir ilişki
kurmam gereken kişi.

807
00:38:43,739 --> 00:38:45,115
Tanıştığın

808
00:38:45,199 --> 00:38:47,868
tüm o insanlar benim.

809
00:38:47,951 --> 00:38:50,662
Ve onlardan herhangi birini
memnuniyetle kabul ederdim.

810
00:38:50,871 --> 00:38:52,664
Ama hepsi bir arada?

811
00:38:53,957 --> 00:38:56,502
Çok fazla farklı bulmacadan
oluşan çok fazla parça var.

812
00:39:01,006 --> 00:39:02,800
Gitsem iyi olacak, Danışman.

813
00:39:02,925 --> 00:39:04,510
Evet, Parrish, muhtemelen gitmelisin.

814
00:39:08,555 --> 00:39:11,225
Dün gece sınırı geçen 18 kişi,

815
00:39:11,308 --> 00:39:12,976
başarınız bir zafer değil.

816
00:39:14,019 --> 00:39:17,314
Eğer bu kadar kolay geçebiliyorsanız,

817
00:39:17,398 --> 00:39:19,650
sahada karşınıza çıkacak
kaçakçılar da geçer.

818
00:39:19,775 --> 00:39:23,028
Bununla birlikte, etkilendim.

819
00:39:23,487 --> 00:39:25,072
Özellikle kazananlarımızdan,

820
00:39:25,155 --> 00:39:27,741
büyük bir kararlılık sergileyen,

821
00:39:28,742 --> 00:39:31,537
Raina ve Nimah'ı tebrik ederim.

822
00:39:34,790 --> 00:39:36,917
Onlar sadece sıkı çalışmayla değil,

823
00:39:37,000 --> 00:39:38,335
beceriyle kazandılar.

824
00:39:38,419 --> 00:39:42,214
Bu iş sahada
en vazgeçilmez varlığınız olacak.

825
00:39:42,297 --> 00:39:47,177
Çünkü bu iş karşınıza
çok zor sorular çıkaracak.

826
00:39:47,344 --> 00:39:50,848
Kendinize sorun, her şey
tehlikedeyken hangi riskleri alacaksınız?

827
00:39:50,931 --> 00:39:54,351
Sistemics parası gitti,
o yüzden başka bir yol bulmalıyız.

828
00:39:54,435 --> 00:39:55,811
Giriş toplantımı çoktan ayarlamışlar.

829
00:39:55,894 --> 00:39:56,937
Kendi paramı kullanacağım.

830
00:39:57,020 --> 00:39:58,939
-Hayır, sana kadar izini sürerler.
-Hayır, süremezler.

831
00:39:59,022 --> 00:40:02,693
Senin kullandığın bankanın
emanet kasasına koyacağım.

832
00:40:02,818 --> 00:40:04,278
Gerçekten
yardım etmek istiyorsun, değil mi?

833
00:40:04,361 --> 00:40:07,030
En iyisini bildiğini düşünen birini

834
00:40:07,114 --> 00:40:08,991
doğru yolu bildiğinize
nasıl ikna edeceksiniz?

835
00:40:09,074 --> 00:40:10,409
Büro ile konuştum.

836
00:40:10,492 --> 00:40:14,037
Görünüşe göre proje için hala umut var.

837
00:40:14,413 --> 00:40:18,041
Umarım bunun her zamankinden daha çok
çalışmak anlamına geldiğini anlıyorsundur.

838
00:40:18,125 --> 00:40:19,751
Tekrar birlikte yaşamak,

839
00:40:19,835 --> 00:40:22,171
mükemmel uyum sağlamaya
kendinizi adamanız demek.

840
00:40:22,254 --> 00:40:23,297
Son yakın.

841
00:40:23,380 --> 00:40:25,799
Şimdi doğru olanı yapmanın tam zamanı.

842
00:40:25,883 --> 00:40:28,469
Sahada, hatalara yer yok.

843
00:40:29,219 --> 00:40:31,305
Sonuçlarını bilseniz bile

844
00:40:31,388 --> 00:40:33,307
gerçeği söyleyebilir misiniz?

845
00:40:33,974 --> 00:40:37,144
Ailemle bir sonraki buluşma
için St. Kitts'i düşünüyorum.

846
00:40:37,227 --> 00:40:39,146
Sen ne düşünüyorsun?

847
00:40:39,229 --> 00:40:40,731
Evet, St. Kitts.

848
00:40:41,273 --> 00:40:42,566
Harika olur.

849
00:40:42,649 --> 00:40:44,151
Çünkü garanti ediyorum,

850
00:40:44,610 --> 00:40:46,945
soruların cevabı kolay olmayacak.

851
00:40:47,029 --> 00:40:48,906
Ve bazı anlar beklenmedik olacak.

852
00:41:01,835 --> 00:41:04,922
Bekle. Bundan emin misin?

853
00:41:06,798 --> 00:41:07,883
Tek yol bu.

854
00:41:08,425 --> 00:41:09,551
Söz veriyorum.

855
00:41:16,600 --> 00:41:17,768
Bekle.

856
00:41:18,977 --> 00:41:20,312
Bunun son şey olduğunu söylemiştin.

857
00:41:20,437 --> 00:41:22,064
Bu, senin için son şeydi.

858
00:41:22,648 --> 00:41:23,982
Onun için değil.

859
00:41:24,566 --> 00:41:25,943
Simon'ı Will'le gönder.

860
00:41:27,110 --> 00:41:28,153
Hayır.

861
00:41:28,237 --> 00:41:30,072
Hayır, bu anlaşmanın bir parçası değildi.

862
00:41:30,447 --> 00:41:32,533
Hayır. Hayır, Simon. Hayır.

863
00:41:32,616 --> 00:41:33,659
Başka seçeneğim yok.

864
00:41:33,742 --> 00:41:36,828
Herkes böyle söyledi. Seni kaybedemem.

865
00:41:38,080 --> 00:41:39,373
Gitmeme izin vermelisin.

866
00:41:43,460 --> 00:41:44,545
Sorun değil.

867
00:41:45,587 --> 00:41:46,630
Her şey yoluna girecek.

868
00:41:47,756 --> 00:41:49,800
Daha önce de
ölümden döndüm, değil mi?

869
00:41:55,806 --> 00:41:57,057
Teşekkür ederim, Alex.

870
00:41:57,558 --> 00:41:58,934
Çok yardımcı oldun.

871
00:41:59,726 --> 00:42:01,436
Benden bir daha haber almayacaksın.

872
00:42:01,979 --> 00:42:04,565
Şimdi telefonu arabanın sürücüsüne ver.

873
00:42:05,357 --> 00:42:06,567
Ve kendine dikkat et.

874
00:42:54,990 --> 00:42:56,992
Çevirmen:
Ece Bozçalı