Précédemment.
T'avais raison pour le terroriste, même si je niais.
Ils vont la tuer. Il faut agir.
[tir]
Tu t'en tireras pas comme ça.
Mes parents sont en vie.
Je sais.
J'aurais dû te le dire.
Je peux t'aider à détruire les Sistemics.
Je vais m'en aller.
J'arrête.
On a presque terminé. Juste une dernière mission.
Alex hurlerait si elle me voyait.
Mais t'es là.
Je devrais pas te voir.
Si le directeur savait que j'étais là...
Localise un contact pour moi.
Quelqu'un d'important dont l'identité est confidentielle.
Elle est venue me voir complètement flippée.
Elle croit toujours que c'était un complot.
Hannah Wyland l'aurait aidée mais ça a mal fini.
Qui est le contact ?
Une personne détenue par la CIA.
C'est hyper confidentiel.
Il ou elle n'a pas de nom.
Seulement un numéro.
22-81.
22-81 ?
Elle t'a dit quoi d'autre ?
Je suis venu te refiler le bébé. Je veux plus m'en mêler.
A plus.
Fais attention à toi.
Tu connais Alex.
Elle lâche pas l'affaire.
Tu pourras peut-être l'arrêter.
Bien joué. L'émetteur marche.
Il sera pas tout seul. Liam est à New York.
New York, Washington, Chicago, Los Angeles...
Ce genre de poste est pour la crème.
Dans 4 semaines, ce sera fini.
On vous enverra dans une antenne du FBI.
Je suis plus fort que toi.
T'auras pas mon poste à New York.
- Elle rit - C'est pas grave.
Ca arrive à tout le monde de se prendre une gaufre.
Votre choix concerne aussi l'endroit où vous allez vivre
et fonder une famille.
Samar a parlé à tes parents. Ils savent que tu sais
qu'ils sont en vie et veulent te parler.
Je pensais toujours à ce que je leur dirais,
mais c'est beaucoup plus dur en vrai.
Je peux les appeler ?
Je vais voir si tu peux.
Ouais.
Tenez compte du travail.
Les stups à Miami ?
Le cyber-crime à San Francisco ? De l'infiltration ?
Quand ils auront rencontré John Baskin, t'envoies les fonds ?
Tu participeras à une réunion systémique.
Et tu suivras en accéléré "le chemin".
Et là, ce sera le grand plongeon.
T'es sûr de vouloir le faire ?
Au final, le Bureau fera
ce qu'il estime être le mieux
pour son intérêt.
Je n'ai pas de bonnes nouvelles.
Miranda est sur la sellette. Ses initiatives sont contestées.
Y compris votre mission en tant que jumelle.
Son expérience sera annulée.
Comment le FBI peut abandonner ce projet ?
Miranda avait eu l'idée.
Vu sa mise à pied
jusqu'à son audition, personne ne le défend.
Désolé.
Vous avez jusqu'à la fin de la semaine.
Ceux qui finissent dans des villes comme Little Rock y resteront.
Tu sues à cause du sport ou du vent qu'Alex t'a mis ?
Y a rien avec Alex.
Elle te fait aucun effet ?
Pas de sexe avant un match.
Quantico est un long match. Personne ne me distrait.
Pourquoi ça arriverait maintenant ?
Dans 4 semaines, on sera tous séparés.
Si tu veux tenter ta chance, fonce.
Pas de touchedown en restant sur le banc.
T'es bien enjouée aujourd'hui...
Y a des pâtes au déjeuner.
Drew et toi, vous la jouerez "Belle et le Clochard" ?
On est amis.
Tu parles.
Depuis que j'ai rompu avec Ryan, je me sens légère.
Indépendante. Libre.
Libre de faire quoi ?
Concentre-toi sur ta vie personnelle.
Tu détournes l'attention en parlant de la mort simulée de mes parents ?
Tu leur as pas parlé.
Tu veux pas savoir pourquoi ?
Tu crois qu'ils diront la vérité ? Si je pouvais leur dire
tout ce que je pensais.
Ils viendront pas assister à ma remise de diplôme.
Rejoins-les.
Et la fin des cours ? J'ai plus besoin d'eux.
Shelby...
On doit prouver au FBI qu'ils ont tort pour notre projet.
Notre mission existe encore et personne d'autre ne peut l'accomplir.
- On a eu tant de problèmes. - On était en formation.
On peut encore progresser.
Je suis toujours motivée.
Et toi ?
Plus que tu le penses, mais personne nous écoute.
On va les forcer.
Vous êtes tous survoltés à l'idée d'intégrer une antenne du Bureau.
Savez-vous ce que cette carte représente ?
Les 20 meilleurs endroits où bosser.
Miami, à nous deux.
Ce sont les villes où la traite d'humains est la plus pratiquée.
C'est l'activité illégale la plus répandue.
Des milliers de personnes y sont acheminées contre leur volonté.
Vous vous inquiétez
de l'endroit où vous irez, mais prenez du recul.
Vous allez découvrir
comment on fait entrer des clandestins dans un pays.
Vous irez à la frontière canadienne
pour voir les douanes, la police des frontières
et étudier les techniques des trafiquants.
Hé. Shelby voudrait rencontrer ses parents.
Ils peuvent aller au Canada ?
Je reprends le poste de directeur adjoint en l'absence de Miranda,
donc j'aurai besoin de quelqu'un pour m'assister
jusqu'à la fin de la formation.
Je vous présente l'agent instructeur Ryan Booth.
Ravi de vous revoir.
Tout le plaisir est pour moi.
Sous-directeur par intérim, ça vous va bien.
J'ai un titre qui vous irait.
Responsable de la cellule antiterroriste.
Vous ne voulez pas le poste vu que vous demandez L.A ?
Bosser avec Alex n'a pas été facile tous les jours.
A cause de ce qui s'est passé entre nous.
Ils n'auraient pas dû la réintégrer.
Mais ça aurait été mauvais pour notre image.
Elle essaie toujours de prouver qu'Elias n'a pas agi seul.
Elle entraîne d'autres gens avec elle.
Hannah a été suspendue par sa faute.
Je sais que je devrais lâcher l'affaire, mais j'y arrive pas.
Si vous voulez éviter d'être humilié au bureau de New York, aidez-moi.
De quelle façon ?
Alex traque un contact de la CIA, il faut savoir ce qu'elle cherche
avant qu'elle cause du tort.
J'ai un ami à l'agence qui pourra nous arranger une rencontre,
mais c'est un gros service.
Faites-le pour le responsable de la cellule antiterrorisme.
Ca a marché.
La CIA conduira le contact dans une planque.
On devra procéder à son extraction pour le livrer au terroriste.
C'est le seul moyen d'atteindre notre but.
C'est aussi notre dernière mission.
Notre dernière chance de découvrir ce que le terroriste prépare.
Notre seul indice est un cambriolage.
Quelque chose a été volé.
On doit savoir ce que Columbia gardait secret.
Si on réussit, on pourra
l'interroger avant de le livrer pour savoir ce qu'il manigance.
Sinon, on aura aidé un terroriste pour la partie finale de son plan.
2 agents de la CIA escortent
le contact jusqu'à l'une de leurs planques.
- Il vous faut un coéquipier. - J'ai confiance en Nimah Amin.
Vous n'aurez que 10 mn pour interroger le contact.
Ca se passe où ?
74 Ridge Road, Buchanan, New York.
C'est isolé.
Un trou paumé.
Notre plan marchera ?
On verra bien.
Un clandestin rentre pas comme ça aux USA.
Beaucoup se font piéger.
On leur promet de les aider à avoir un visa
s'ils travaillent comme ouvrier ou domestique.
Epluchez les infos, déchiffrez les langages codés
et découvrez comment le FBI a coincé ces trafiquants.
Ca te fait bizarre ?
Ouais, j'espère encore qu'il est pas vraiment là.
Parfois, on utilise notre arme, parfois,
il faut juste repérer un filigrane contrefait.
Les faussaires s'améliorent.
Les différences entre vrais et faux sont invisibles.
Faux numéro, absence de filigrane repérable avec une lampe à UV.
Beaucoup sont faux.
Repérerez-vous les vrais ?
Olsen, t'es sur le même depuis 15 mn.
J'ai presque terminé.
Avec ce voyage à la frontière, tu pourrais voir tes parents.
Je vais y réfléchir.
Je peux les appeler.
Concentrons-nous sur l'exercice.
C'est pas une infiltration ?
Me brise pas le coeur à nouveau.
Content de te revoir.
Alex est pas de cet avis.
Les clandestins sont acheminés de manière classique.
Examinez ce véhicule et faites-nous un rapport détaillé.
["Kamikaze" de MO]
[...]
Une bonne cachette pour des jumelles qui se relaient.
Si l'opération a lieu.
Demandons au directeur adjoint s'il veut continuer.
J'avais presque oublié que t'étais là.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Agent Ryan Booth, jamais entendu parler de toi.
- T'as une minute ? - Oui.
Je reviens tout de suite.
Il fallait quelqu'un qui connaissait les élèves.
Je comprends, c'est le boulot.
- Tu peux pas refuser un poste. - C'est ça.
Je voulais te prévenir, mais quand on s'est parlés...
Te justifie pas. T'es ici pour le travail.
Et tu agis de manière professionnelle. Je suis en formation, t'es instructeur.
Il y a des limites que personne n'a jamais osé franchir alors...
- Enchanté, Mlle Parrish. - Enchantée, Agent Booth.
C'est agent spécial.
Bonne chance.
C'est dur à accepter mais l'expérience est terminée.
Vous serez toutes 2 du voyage.
Aucune raison de cacher que vous êtes jumelles.
Nous préférons attendre que le Bureau confirme l'annulation du projet.
On maintient notre couverture.
Raina ira au Canada et je resterai ici.
Miranda apprécierait votre obstination. Moi aussi.
Ne vous faites pas d'illusions.
Le Bureau ne reviendra pas sur sa décision.
Bon, d'accord. Je veux pas revoir mes parents.
- Ils veulent te voir. - J'en ai rien à faire.
Ce sont des arnaqueurs.
Je suis d'accord, mais Samar a été réglo
depuis que t'as découvert la vérité.
Elle t'a rendu l'argent et va divorcer de l'ordure qui t'a arnaquée.
Alors franchement...
J'ai envie de la croire
quand elle dit que tes parents veulent te voir.
Ils vont dire quoi ?
On suppose que les parents
aiment leurs enfants, mais on a étudié ces cas.
C'est pas toujours vrai.
Je suis pas prête à entendre ce qu'ils ont à dire.
Tu seras jamais vraiment prête.
Et s'ils disparaissent à nouveau ?
Tu te tortureras l'esprit avec ça.
Quand j'ai perdu mon père,
y avait tant de choses qu'on s'était pas dites.
T'as l'occasion de les dire, saisis-la.
Caleb peut leur demander si c'est possible.
Bon, d'accord.
Allez-y.
Bienvenue à Montréal.
Vous devez être ravis de changer de décor.
Vous ne serez pas déçus.
Donnez vos passeports à Booth.
On est dans "Amazing Race" ?
Votre séjour va se passer différemment.
Au lieu de travailler avec les douanes,
vous allez tenter de passer illégalement la frontière.
On doit enfreindre la loi ?
Je ne veux pas savoir comment vous rentrez.
Vous avez jusqu'à demain, 9h. Les 2 membres de la 1re équipe arrivée
auront un poste dans l'antenne FBI de leur choix.
On accèdera en priorité aux demandes des équipes
ayant réussi l'exercice.
Formez les équipes.
Vous vous retrouvez toute seule.
J'aime autant.
Je fais équipe avec Billy et toi avec Angelina ?
- Pourquoi nous séparer ? - C'est peut-être une erreur.
Ca m'étonnerait.
Faisons équipe.
Tu veux désobéir à un ordre ?
C'est ça ou on perd et je veux pas finir dans le Dakota.
En route.
Nimah.
[elle parle en arabe]
Comment tu comptes rentrer, Clyde Barrow ?
Tes parents nous rejoignent ici.
- Quoi ? - Ils attendent dans un hôtel.
C'est pas vrai ?
Allez.
Vous êtes en avance.
Ou ponctuelle. Nimah Amin.
On ne veut pas le savoir.
Vous ne saurez pas nos noms.
Où est votre coéquipier ?
Il passe un coup de fil.
- Agent Booth. - On ne donne pas de nom, ici.
Vous avez 10 mn. Sans O'Connor, cet entretien
n'aurait pas lieu.
Quel entretien ?
Voilà.
[musique inquiétante]
J'y crois pas.
Will Olsen.
Alex Parrish.
- Lui, c'est... - Simon Asher, diplômé de Yale
avec les félicitations du jury.
Il a été comptable à Scarsdale,
a passé 2 ans en Israël,
a été formé à Quantico avant son renvoi.
Danny, un gars de ma promo, a épluché tes antécédents.
Comment tu t'es retrouvé là ?
Que faites-vous ici ?
On t'expliquera.
Ca a un rapport avec les attentats de juillet à N.Y.
Quels attentats ?
Ils te détiennent depuis combien de temps ?
Je dirais que ça fait
7 mois, 13 jours et 9 h. Il est presque 16h ?
16h17.
A en juger par ta respiration saccadée et tes pupilles dilatées,
le FBI ne valide pas cette visite.
On va t'aider.
2 agents armés de la CIA sont derrière cette porte.
Comment vous me ferez sortir sans qu'on nous tue ?
On fait quoi ?
On passe la frontière à fond à la Mad Max ?
Si on veut arriver les 1ers, il faut passer par les airs.
Comment passer sans passeport ?
On se cache dans une valise ?
Donne-moi ton sac.
- Pourquoi ? - Fais-moi confiance.
Tourne-toi.
Ca nous aidera pas, mais j'aime bien.
T'as encore rien vu. Fais semblant de résister.
J'espérais que tu dirais ça.
Agent spécial Alexandra Parrish, FBI.
J'ai perdu mes papiers quand ce fugitif a tenté de s'enfuir.
Vraiment ?
Elle a bouffé de la neige.
Appelez le FBI et vérifiez mon identité, qu'on y aille.
Je veux pas passer la nuit avec cette ordure.
- C'est inhabituel... - Pas tant que ça.
A quoi vous jouez ?
Si vous voulez pas finir en cellule à être interrogés, dégagez.
Ils sont pas là. Le voyage leur aurait pris la journée.
Les réponses sont juste là.
Notre avenir est aux USA. On va échouer.
On passera notre vie à coffrer les gamins de Sarah Palin
en Alaska, mais tu auras tes réponses.
Ces 15 dernières années vont prendre un autre sens.
On peut repartir.
[elle frappe]
Ma magnifique petite fille.
J'ai failli rater le vol. Ca doit marcher.
Ils ont pris ton passeport ?
Ceux de tous les élèves.
Mais on a un avantage sur eux.
On est indifférenciables.
Le 11 septembre 2001. On était à l'aéroport de Boston
quand le vol qui partait avant le nôtre a percuté la 2e tour.
Nos amis du renseignement nous ont informés
que c'était Ben Laden.
Quel rapport avec vous ?
A la fin des années 90, McGregor-Wyatt était en faillite.
Un de nos associés connaissait
un intermédiaire avec le gouvernement afghan.
On leur a vendu un logiciel de gestion des armes.
On ignorait son utilisation.
C'était de l'argent non-déclaré pour nous en sortir.
1 an après, on a su que cet intermédiaire
avait tout manigancé pour donner notre produit aux Talibans.
On a su qu'une guerre allait éclater.
Notre produit allait être utilisé contre nos troupes.
Le gouvernement allait demander des comptes
pour avoir armé un ennemi.
On risquait de tout perdre : toi, l'entreprise, la liberté.
On a pris une décision rapidement.
On a modifié le manifeste de vol.
On avait créé ce logiciel.
On le vend encore.
On a fait croire qu'on était morts, on a pris un jet
et on a disparu pour de bon.
Pourquoi ne pas envoyer quelqu'un me chercher ?
Ma chérie...
Tu peux pas savoir à quel point ça a été dur.
On voulait t'emmener. Mais on voulait pas t'infliger cette vie.
Plus de maison, en cavale.
Il valait mieux nous pleurer que te cacher.
Quand je vois la femme brillante que tu es, on a eu raison.
Même si je regrette qu'on t'ait fait de la peine.
Pourquoi ne pas m'avoir contactée ?
On ne pouvait pas prendre ce risque.
Mais on ne t'a jamais perdue de vue grâce à Samar.
Tout ce que tu partageais nous parvenait.
En dépit de la distance, on veillait sur toi.
Je comprendrais que tu nous détestes pour ce qu'on t'a fait.
- Mais on t'aime. - Ouais.
[musique mélancolique]
[...]
Caleb, je te présente mes parents.
On se rapproche en stop.
Et on fait les 13 kilomètres restants à pied.
Mais ce sera dur.
Il fait nuit, c'est des bois, mais c'est surveillé que par des drones.
Il restera que 10 bornes à faire pour atteindre Franklin.
T'en dis quoi ?
On devrait déjà être à mi-chemin.
Je suis complètement à la ramasse, aujourd'hui.
Je crois savoir pourquoi. Prends ça, je reviens.
Vous pouvez nous laisser un instant ?
Ca donne quoi, l'exercice ?
- On devait rester pro. - On le fait.
- Non ? - Pardon ?
T'as pas fait en sorte que je sois pas avec Drew ?
Pourquoi ?
Tu veux pas que je réponde à ça ici.
- J'ai pas formé les équipes. - Tu parles.
J'ai un boulot à faire et toi aussi.
Bon, t'es prêt ?
- Tu fais ça bien, hein ? - Comme d'hab.
[coups de feu]
Quoi ? Où est le contact ?
Il a pris l'arme de ma coéquipière et m'a assommé.
Allons-y.
Il va vers la camionnette !
Ils prennent la fuite.
[klaxon]
Vous bloquez le passage.
Démarre.
Fonce.
[musique d'action]
[...]
Ils ont 100% de chances de nous coincer.
Je m'en occupe.
C'est lui.
Sortez du véhicule.
Sortez !
Avant de venir,
Simon a provoqué une panne de courant tout près.
On n'est pas la seule camionnette.
Chaque fois qu'il se passait un truc important,
je me demandais ce que vous diriez,
quelle tenue t'aurais portée.
A la remise de diplôme, j'ai eu une crise de panique.
J'essayais de vous imaginer dans la foule et je me souvenais plus vraiment
à quoi vous ressembliez.
Mes souvenirs s'étaient effacés.
J'étais effondrée.
Je vous reperdais.
Maintenant, quand je te regarde, ton visage me paraît si familier.
En fait, les souvenirs étaient toujours là.
Trésor. Tu faisais la même tête quand tu étais enfant.
Avec les sourcils froncés.
Tu disais que je serais ridée.
J'avais tort.
J'ai peur qu'il suffise d'un mouvement pour que vous disparaissiez une 2e fois.
Je sais.
C'est le plus beau des cadeaux.
- J'espère que c'est le bon choix. - Bien sûr.
Elle est heureuse.
On ne pourra peut-être pas revenir.
C'est cher de se cacher.
On a juste assez pour être invisibles.
Vous avez besoin d'argent ?
On ne lui prendra plus rien.
Après tout ce qu'elle a subi,
on ne veut pas qu'elle croie qu'on est là pour ça.
Si c'est la seule fois où on la voit, profitons-en.
On devrait fêter ça.
Cherchons un restaurant pour dîner.
- Ailleurs qu'à l'aéroport. - Bonne idée.
["Bring Your Sweet Stuff Back Home" des The Pointer Sisters" playing]
[...]
Vous avez 44 ans ?
Je m'hydrate.
Attendez ici un instant.
- Ca devait passer. - Je le croyais.
On s'en va.
Si le GPS marchait,
je suis sûr qu'il dirait qu'on a passé la frontière.
Plus que 10 km à pied avant de retrouver la civilisation.
A supposer qu'on meure pas de froid dans cette forêt.
- J'en veux à mort à Ryan. - Qu'est-ce qu'il a fait ?
A part revenir.
Il accepte pas que je mette de la distance entre...
Quoi ?
Je l'adore pas, mais c'est moi qui ai modifié les équipes.
Mais on s'en tape parce qu'on est dans le froid.
Tu sais crocheter une serrure ?
On a bien fait de venir. Merci d'avoir insisté.
Je retrouve pas mon téléphone, tu l'as vu ?
Va te changer, je vais le trouver.
Il doit pas être loin.
Il a mordu à l'hameçon ?
Il l'aime, il va la pousser dans ce sens.
Elle ferait tout pour nous revoir.
Dès que le transfert a lieu, on rentre.
Vous êtes en retard. Où est le contact ?
Qui êtes-vous ?
Le terroriste a besoin de toi pour exécuter son plan.
T'es notre dernière chance de le choper.
Tu sais ce qu'il veut ?
C'est peut-être lié au fait que j'ai craqué le logiciel
de la NSA et que j'ai tous les codes de l'armée.
Où ils sont ?
Là-dedans.
T'es une menace pour la sécurité. Pourquoi t'as fait ça ?
Pour éviter une 3e guerre mondiale.
Si on te livre au terroriste, tu pourrais en déclencher une.
On sait encore rien.
Notre seule indice est un cambriolage au labo
de l'université de Columbia.
Réfléchissez.
- Tu vas où ? - Contrer Ryan.
C'est bien que tu sois venue. On doit parler.
- Quoi ? - Usurpation d'identité, fraude,
abandon de poste, enlèvement d'un détenu de la CIA.
Je sais que t'es sous pression, mais là, c'est du délire.
Tu t'es servi de moi.
Quoi ? J'étais là toute la journée.
Regardez dans l'historique des activités.
C'est pas possible.
A part si Simon est ton complice.
Vous avez enlevé le contact ensemble ?
Tu nous mets en danger.
Avoue tout si tu veux pas...
Taisez-vous.
Alex ne sait rien sur l'affaire.
On n'est pas nous-mêmes depuis quelques mois.
Je sais ce que c'est.
Excusez-moi.
Elle a piraté le système. Vous tenez
le même discours. Demandez aux agents.
Ils l'identifieront.
C'est votre faute si un contact a été exposé.
Contact dont ils disent ne rien savoir.
Etonnant...
Le FBI ne peut tolérer qu'un agent nuise à sa réputation.
La CIA va me surveiller.
Et vous aussi.
[on frappe]
Qu'est-ce que tu viens faire ?
Je suis venu m'assurer que vous partiez.
Pourquoi ?
Vous êtes venus extorquer du fric à Shelby.
On ne reçoit plus d'argent par Samar.
J'avais planqué son téléphone.
J'ai tout entendu. Ca pourrait la briser.
Je ne m'inquiète pas pour elle.
C'est le problème.
Tu ne sais rien des choix qu'on a faits.
On a tout fait pour l'épargner. Elle a eu de la chance.
D'avoir des parents qui la rejoignent...
Car c'était nécessaire.
Vous n'aurez rien.
On en discutera avec Shelby au dîner.
Je ne vous laisserai pas lui mentir à nouveau.
Que veux-tu ? Elle a enfin retrouvé ses parents.
Tu l'as dit : nous perdre la briserait.
- Tu veux lui infliger ça ? - Elle va nous aider.
On va rester en contact, ça lui fera plaisir.
Je vais transférer 5 millions de dollars
sur votre compte, à une seule condition.
Ce sera la dernière fois.
Shelby n'entendra plus parler de vous, c'est clair ?
Si on n'est pas d'accord ?
Vous êtes des criminels de guerre. Je dirai au FBI
que vous êtes en vie et je veillerai
à ce que vous finissiez au bout d'une corde.
J'ai réussi. J'embarque à 22h.
Bravo, mais vous n'êtes pas la 1re à avoir passé les contrôles.
Ma soeur est déjà à Washington.
On a travaillé ensemble. Une jumelle présente des avantages.
Revenez sur votre décision pour notre projet.
Mais vous avez échoué.
Vous deviez rentrer à Washington, Raina.
Elle est à Washington, moi, c'est Nimah.
[ll rit]
Ca va marcher, t'es sûr ?
A 80% si on se dégonfle pas.
Retirez ceintures et chaussures.
[rires]
Si c'est pas un outrage à la pudeur, on nous expulsera pas.
...
Arrêtez-les.
Désolée, mes parents sont redescendus ?
Ils ont dû annuler.
Pourquoi ?
Ils ont dit que leur sécurité n'était plus assurée et ils ont dû partir.
Mais ils vont te recontacter.
-Ah...
Ca va aller ?
Oui, ils ont raison d'être prudents.
J'ai toujours prié pour un miracle, pour les revoir au moins 1 fois
et je suis contente que tu les aies retrouvés.
J'aurais aimé leur dire au revoir,
mais c'est pas grave.
Je sais comment te remonter le moral.
Mon père nous a dégoté un jet privé.
On n'a plus à s'en faire pour les douanes.
On nous enverra peut-être pas en Alaska finalement.
["Falling Short" de Lapsley]
[...]
- Tu m'en veux ? - Non.
Je m'en veux à moi.
Je m'immisce dans ta vie
et je te force à bosser avec moi par orgueil.
Tu as le droit de douter de mes capacités, d'être énervé...
Je suis pas énervé contre toi.
Je suis troublé. Tu m'empêches de me concentrer.
J'ai essayé de faire la part des choses
et Ryan a débarqué. Après ce que j'avais entendu,
je devais prendre
mes distances parce que quand t'es là,
plus rien d'autre n'a d'importance.
- Tu frissonnes. - Mes vêtements sont trempés.
J'ai cru que ce truc me réchaufferait mais non.
Ben, il faut retirer tes vêtements.
Le coup des vêtements mouillés, ça marche avec toi ?
[...]
Qu'est-ce que ce terroriste manigance ?
On en sait rien.
Ce que Will sait est une menace, mais on fait pas le lien
avec le cambriolage.
- C'est encore Ryan ? - Pire.
Les coordonnées du lieu de rendez-vous.
On n'a plus le temps.
Il faut que tu t'enfuies.
On ne donnera pas à un terroriste ce qui lui manque.
Je ne t'enverrai pas à une mort certaine.
Me livrer est votre meilleure chance de réussir.
Personne sera blessé et vous aurez des chances de déjouer ses plans.
On a aucune piste.
Pas besoin. Vous m'avez, moi.
Je suis brillant alors je ferai tout pour vous aider.
Dès que j'aurai découvert son plan, je vous contacterai.
Considérez-moi comme votre cheval de Troie.
Tu vas prendre de gros risques.
La CIA ne m'aurait jamais relâché.
Il y a 10 ans, ils m'auraient déjà tué.
Là, je pourrai aider.
Ecoute... Ce que j'ai dit...
Ravi que t'aies survécu à l'exercice, il faisait froid.
J'apprécie tes excuses. Je suis pas comme ça.
Je sais pas.
J'aimerais ne plus envisager le pire à ton sujet.
- Qu'est-ce qui t'en empêche ? - Je te connais pas.
Je connais tes sentiments, mais pas toi.
J'ai couché avec Ryan, un marine, j'ai eu un coup de coeur
pour l'agent spécial en mission à Quantico,
je lui ai dit adieu à une soirée
avec son ex-femme et y a l'instructeur avec qui je m'efforce
de rester professionnelle.
Je suis tous ces hommes.
N'importe lequel m'aurait convenu.
Mais tous en même temps,
ça fait trop de pièces pour trop de puzzles.
Je vous laisse, agent spécial.
Oui, il vaut mieux.
Quant aux 18 qui ont passé la frontière cette nuit,
votre réussite n'est pas une victoire.
Les trafiquants
que vous affronterez peuvent traverser aussi.
Mais j'ai été impressionné.
En particulier par nos gagnantes
qui ont été très déterminées.
Félicitations à Raina et Nimah.
Leur travail et leur ingéniosité leur a permis de gagner.
Des qualités indispensables
parce que dans ce boulot, vous serez très souvent confrontés
à des choix durs.
Quel risque prendriez-vous si vous aviez tout à perdre ?
J'ai plus l'argent pour les Sistemics.
- J'utiliserai mon argent. - Ils pourraient remonter à toi.
Pas si je dépose du cash dans la banque où M. Raymond a un compte.
T'es motivé.
Comment convaincre quelqu'un qui pense
savoir mieux que vous ?
Le Bureau pense que votre projet a du potentiel finalement.
Il va falloir travailler plus dur que jamais.
Vous devrez vivre à nouveau toutes les 2 et être indifférenciables.
L'illusion doit être parfaite.
Les erreurs coûtent cher.
Direz-vous la vérité même s'il y a des conséquences ?
St-Christophe serait idéal pour retrouver mes parents.
Oui, c'est super.
Certaines questions n'auront pas de réponses simples
et des événements vous surprendront.
...
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
C'est le seul moyen.
Tu peux me croire.
[musique inquiétante]
[...]
- [téléphone] -Will.
C'était la dernière mission.
La dernière pour toi.
Mais pas pour lui.
Envoie aussi Simon.
Non, ça faisait pas partie de notre accord.
N'y va pas.
J'ai pas le choix.
Les autres disaient ça. Reste.
Je peux pas te perdre.
Laisse-moi partir.
Ca va aller.
Je vais m'en tirer.
Je suis déjà revenu d'entre les morts, tu te souviens ?
Merci, Alex. Tu m'as été très utile.
C'est la dernière fois qu'on se parle.
Donne ton téléphone au chauffeur de la voiture
et prends soin de toi.
[musique dramatique]
[...]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS