Dříve jste viděli v Quanticu…
Můj syn ohrožuje sám sebe více, než tušíte.
Jsem na záchranné misi.
-Koho se snažíš zachránit? -Rosse Edwardse.
Je pravdou, že svět neví, kde můj syn je,
ani vy ne.
Jenom já to vím.
Alex, když si poblíž, jsi jediné na co dokážu myslet.
-Nemůžu tě vidět. -Co tím chceš říct?
Omlouvám se, Simone.
Raina se sblížila s Hamzou Kourim během našeho pobytu v jeho cele.
A když zjistila, že jsem to řekla FBI,
rozzuřila se.
Naposledy když jsme tu byli, rozhodli jsme se ukončit manželství.
A ty jsi to málem udělala.
Musíš utéct, Wille.
Pomůžu ti zastavit toho teroristu zevnitř.
Pošli Simona a Willem.
Teď předej telefon řidiči auta.
Shelby, prosím řekni mi, že jsi tu zprávu dostala.
Prosím řekni mi, že Will a Simon jsou v pořádku.
Řekni mi, že jsi jen oběť.
Potřebuju vědět, proč si řídila tu dodávku.
-Zdravím. Tady Alex Parrish opět. -Promiňte,
-paní Wyattová není k dispozici. -Chápu to,
-ale kdybych jen mohla dostat… -Vyřídím jí,
-že jste znovu volala. -Ne, počkat, nezavěšujte!
-Ahoj. Jsi v pohodě? -Ahoj, Nimah.
Jo, jenom, um… Snažím se dohnat nějaké papírovaní, víš?
-Sotva si spala. -Jsem v pohodě. Díky.
Pošlu podporu.
Jo. Děkuju.
Zdravím.
Získal jsem každý záznam v čase, který jste žádala
z bezpečnostních kamer v nejbližším okolí.
Auto nemělo žádnou značku, ale mám snímek VIN čísla.
Bylo půjčeno a vráceno pod jménem Mark Raymond.
Říká Vám to něco?
Přeberu si to. Díky.
FBI NET
Zabralo to? Dobrá práce.
Zrovna se jí dívám na plochu.
To je Caleb? Proč se tam píše "Mark Raymond"?
No, jeho matka kandiduje. Pravděpodobně to udělal, aby se skryl.
Co mu Alex chce?
Senátorka Haasová s Alex tvrdě bojovala během slyšení.
Nikdy nevěřila Alexině paranoidní historce,
Že Elias nejednal sám.
Hádám, že jí to má za zlé.
Upozorním tým senátorky.
Sloužit jako agenti
6:45 ráno. KOMPLEXNÍ LÉKAŘSKÉ PROHLÍDKY
od každého z vás vyžaduje špičkovou fyzickou kondici.
Fyzická zdatnost může znamenat rozdíl
mezi úspěchem a neúspěchem, životem a smrtí.
Proto, když se blížíte k zakončení,
je nezbytné abyste všichni byli plně schválení pro aktivní službu.
A to znamená projít předsednictvem
komplexního lékařského vyšetření.
Musíme se ujistit, že každý z vás je na vrcholu.
Proč mám pocit, že se mě snažíš předběhnou,
i na běžícím pásu?
Nesnažím se tě předběhnout, snažím se ti utéct.
Vždy se mi to vrátí.
Když mluvíme o návratech…
-Ahoj. -Někdo tu má dobrou náladu.
No, má ráda čůrání do kelímku.
Tyhle věci ji zajímají.
Ne.
Dostala jsem dopis dnes ráno od ty-víš-koho.
Oh, můj bože, dostala? To je úžasné.
SHELBY WYATTOVÁ FBI TRÉNINKOVÁ AKADEMIE QUANTICO VA 22134
-Shelby Wyattová? -Ano.
-Proč nevypadáš, že z toho máš radost? -Mám.
Wille, tady.
Připraven? Dnes je velká noc.
No, kromě toho, že budu pronikat
do kultu s falešnou identitou, bych nazval dnešní noc průměrnou.
Přestaň říkat "pronikat."
Je to záchranná mise, ne pohlavní akt.
Vážně pochybuji, že si Islámská fronta všimne,
že uběhnu míli za šest minut místo za čtyři.
Ne, ale mohli by zaznamenat, že tvůj krok je mimo,
a že držíš ruce jinak.
Jestli se máte shodovat, potřebuješ si být jistá,
že je stejný každý detail.
Nikdy nezapomínejte,
že jste naší největší zbraní, proti nepřátelům Ameriky.
Paní Shawová, po důkladném posouzení Vašeho případu,
ÚŘAD ODBORNÉ ODPOVĚDNOSTI
Vás úřad profesní odpovědnosti
shledal vinnou z profesního pochybení
a zneužití autority.
Jste natrvalo propuštěna z Vaší pozice v Quanticu
a budete zařazena k místní pobočce.
Udělala jsem to, pro ochranu své země.
Udělala jsem to, pro ochranu svého syna,
který právě leží v nemocniční posteli, a na nic nereaguje…
Dobré úmysly zde nezkoumáme, paní Shawová.
Můžu se zeptat, kdo měl rozhodující hlas?
Nejsem oprávněn to říct.
Úřad mě nikdy v této pozici nechtěl.
Je mi líto, že to tak cítíte.
Možná Vám pomůže vědět, že to bylo opravdu těžké rozhodnutí.
Hlasování bylo těsné.
FBI
Raino. Ahoj, chceš jít do třídy?
Já jsem Nimah, a ne, ne s tebou.
Proč máš tohle na sobě?
Jsme zpět u shodování se.
Dobře, zabralo to…
Dokud jsi neotevřela pusu.
Proč se vždy musíme přizpůsobovat tobě?
Já se přizpůsobila na letišti.
Na dvě minuty, a viděla jsem, jak ti bylo nepříjemné,
když tě to donutili sundat.
No, bez toho se cítím jako nahá.
No a já cítím, jak mě to dusí.
Je to jako první den, zase znovu.
Takže, pane Baskine, řekněte nám o nejtěžší době Vašeho života,
o době, kdy jste si uvědomil, jak malý a bezvýznamný jste.
Bylo to, když mi zemřela sestra, při autonehodě.
Stalo se to přímo přede mnou.
Byl jsem mladý, ale život se mi obrátil vzhůru nohama, a duševně…
Nešetři na detailech.
Setkáš se tam s odborníky, vysoce postavenými,
takže, je velmi důležité, znít autenticky.
Kde jste se poprvé setkali s Markem Raymondem?
Oh, bylo to v knihkupectví na Lower East Side.
Procházel jsem oddělení s motivačními knihy,
a on si všimnul knihy, co jsem držel.
-Jaké knihy? -Nemám strach.
Víte, že jdete oba pozdě, že jo?
Zástupkyně Shawová?
Nemyslíte "zvláštní agentko Shawová"?
Byl jste v komisi, takže vím, že to víte.
Proč mi chcete v tuhle chvíli zapíchnout nůž ještě hlouběji,
-to je záhada. -Omlouvám se.
Síla zvyku.
Jestli Vás to utěší, hlasoval jsem proti Vašemu odvolání.
Kdo hlasoval pro?
Musel to být někdo mně blízký, s cílem je ovlivnit.
Mirando… Nechte to být.
Je to pryč.
Jenom jsem si přišla vzít své věci.
Ty, Haasi.
Raději mého kluka Willa nezneužívej.
No, je dospělý muž,
-takže, se o sebe umí postarat sám. -Jo, vím že jo.
Jen se obávám, že si nemyslí, že to potřebuje.
Ale už jsme tak blízko. Víš, měla bys být šťastná.
Jo.
On je tu jedním z těch mála dobrých.
Prosím nepokaz to, ano?
Sleduji tě.
Miluju, když to děláš.
Prosím, přivítejte zpátky výkonného ředitele Claytona Haase.
Děkuji.
Je dobré být zpět.
Dnes ráno jsem přišel, protože jsem vám chtěl ukázat,
satelitní snímky mexického kartelu v Juarezu.
Ale nemůžu.
Protože nikdo z vás nemá bezpečnostní prověrku.
Bezpečnostní prověrka vám dává
přístup ke všem tajným informacím úřadu,
což je rozhodující, pokud chcete strávit svou kariéru
prací pro FBI na případech s nejvyšší prioritou.
Ale abychom vám mohli udělit prověrku,
potřebujete nás přesvědčit, že vám můžeme věřit.
Boothe.
Úřad řízení lidských zdrojů
od každého z vás požaduje vyplnit formulář pro prověrku,
známý také jako SF-86.
Teď, bychom vás měli varovat, že SF-86 může být velice osobní,
proto vám ho dáváme v této fázi tréninku,
protože se znáte nejlépe.
Ptáme se na vyčerpávající detaily o vašem domově a osobním životě,
na vaše ideologické přesvědčení,
používání drog a alkoholu, vaše osobní finance,
a, ano, váš sexuální život.
Protože tyto oblasti, sex, peníze, a drogy,
Byly v minulosti oblastmi, kde to dobří agenti pokazili,
takže, buďte poctivě upřímný,
protože tenhle formulář odhalí, cokoliv skrýváte.
DEARBORN, MICHIGAN
Raina?
Našla jsi všechno?
Došla jim melasa z granátového jablka.
V pořádku.
Půjdu ven a seženu ji někde jinde.
Mňam, mňam.
Umyj si ruce!
Dobře.
FBI pobočka, NEW YORK CITY
-Ano? -Raina.
Ahoj. Tady je Alex Parrishová.
Vím, že jsem pravděpodobně poslední, koho chceš slyšet…
Ne, to by byla má sestra.
To ráda slyším, protože potřebuji tvou pomoc
v jednání s ní, předtím než, se stane něco hrozného
lidem, na kterých vím, že ti záleží.
-O kom to mluvíš? -Will, Shelby, a Simon.
Jak rychle se můžeš dostat do New Yorku?
Opravdu ti chci pomoct, Alex, ale nejsem si jistá, že můžu.
Odešla jsem od toho života, od těch lidí, protože jsem měla důvod,
zvlášť potom, co mi udělala Nimah.
Raino…
Věřím, že Caleb Haas je klíčem k nalezení toho teroristy,
který nám předtím unikl.
A s Ryanem a tvojí sestrou, co mi dýchají na krk,
to sama nezjistím.
Teď nemůžu odejít.
Trvalo tak dlouho, než mě přijali zpět.
-Jestli jim teď řeknu, že zase odjíždím.. -Raina.
Simonův život je ve skutečném ohrožení.
Je to jeho život.
A i kdybych ti chtěla pomoct,
nevím, co bych mohla udělat.
Nemám bezpečnostní prověrku.
Ne, ale tvoje sestra ano.
FBI AKADEMIE V QUANTICU
Formulář bezpečností prověrky
je důkladný a vyčerpávající dotazník,
takže jsme vás spárovali s jiným stážistou,
abychom pomohli urychlit proces.
"Léčila jste se někdy ze závislosti na alkoholu, drogách, hazardu,
"nebo sexuální závislosti?"
Ne, ne, ne,
A ještě ne.
"Provinil jste se někdy neplacením
"alimentů nebo podpory dětem?"
Ne dětem, o kterých bych věděl.
"Jsou někteří z vašich blízkých rodinných příslušníku po smrti?"
Ano.
"Zapletla jste se někdy s příslušníkem cizí národnosti?"
Definuj "zapletla."
Jde o obchodní záležitosti,
Což bys věděla, kdyby si poslouchala mě,
místo svých vnitřních stehen.
"Jaké je jejich jméno, národnost a místo narození?"
Jen mě nech dojít si pro notebook.
A moje shody na Tinderu.
"Byl jste někdy zatčen?"
Počítá se zadržení za pohrdání soudem
během sporu s NFL?
Pochybuju, ale napíšu to tam.
Jsi si jistá, že chceš lhát?
Dělám to pro jejich vlastní bezpečí.
Takže, ohrozíš svou kariéru, kvůli rodičům
o kterých si před třemi týdny nevěděla, že jsou živý?
Dobře, ty taky nejsi úplně upřímný.
Nebo jsi jen zapomněl
zaškrtnout kolonku "bývalý člen kultu"?
Dobře, tak tedy "po smrti".
Co to děláš?
W.B.WATTERSTON SISTEMICS
"Byl jste vy nebo někdo s kým se stýkáte
"členem kultu, tajné společnosti,
"nebo programu pro skupinové podvědomí?"
Caleb mě donutil slíbit, že to neřeknu.
Pokud nechceš, abych vás nahlásila,
vyklop to.
Měl si každou drogu na seznamu,
dokonce i ty veterinární?
Ty ses nikdy nesjela, ani jednou?
Kvůli tvému náboženství?
Protože nejsem idiot.
Kulty jsou zvrácený, Wille.
Vezmou si tvoje peníze. Vymejou ti mozek.
Nutí tě dělat věci v jejich prospěch.
Iris, jsou tu některé věci, které chápu, a ty jim nerozumíš.
Je to jednoduché.
-Ahoj. -Čau.
Poslouchej, ohledně rozhodnutí…
Mají pravdu.
Nasadila jsem nováčka.
Neviděla jsem, co Charlie dělá.
Dobře, oba jsme to za ty roky párkrát zpackali.
Jo.
Oba máme na rukách krev.
Těžko se z toho dostat.
A přesto, jsi pořád tady.
Jenom proto, že jsi mě zachránila.
To ano, že?
-Můžu něco udělat? -Ne.
Vím dobře, že nemá cenu chodit na pálku, když je konec hry.
Ale,
hodil by se mi kamarád.
Co takhle zajít večer na drink za staré časy?
Jestli Ryan zvládne třídu.
Jo, tak jo?
-Dobře. -Dobře.
Domluveno.
James Miller, Jackie Harringtonová,
Bill Giordano, Angelita Bautistaová,
Drew Perales, Shelby Wyattová, Iris Changová and Raina Aminová.
Takže, ti z vás, kteří stále sedí
dostali bezpečnostní prověrku.
Ti, kteří stojí byli označeni pro další kontrolu.
Co myslíš, že se mohlo stát?
Jak nás mohli rozdělit?
Myslíš, že na to přišli?
Nováčci, kteří byli označeni
prosím opusťte třídu,
aby mohli prověření nováčci začít vyšetřování.
Děkuji.
Takže, každý z vás bude prověřovat
jednoho označeného nováčka.
Identifikujte oblast či oblasti, kterých se to týká,
a pak důkladně prozkoumejte specifická fakta jejich případu.
Víme, že je tu kouř.
Vaším úkolem je zjistit, jestli i oheň.
Otevřete své složky. Začíná odpočítávání.
FBI POBOČKA NEW YORK CITY
-Chtěla si mou pomoc? -Nimah.
Ano, archivovala jsem Younisův případ,
a nemůžu najít FD-302.
Sama jsem to vyplňovala. Mělo by to někde být.
Dobře.
-Ahoj. -Čau.
Myslel jsem, že pomáháš Alex.
Nakonec mě nepotřebovala,
tak jsem řekla, že jdu za tebou.
Dobře no, právě jsem byl u bezpečnostního týmu senátorky Haasové.
A řekl jsem jim, že jeden z našich agentů něco našel,
že by měli radši posílit zabezpečení.
Neuváděl jsem jména.
To je seznam lidí, které chrání?
-Jo. -Můžu se podívat?
Jsi si jistá, že to v těch složkách není?
-Co, myslíš, že lžu? -Nedivila bych se.
Byli jsme kamarádky, Nimah.
Kdybys byla moje kamarádka, nikdy bys nepoužila moje jméno,
aby ses dostala do bezpečného domu CIA.
Nevím, o čem to mluvíš.
Podívám se na online soubory.
Jsou tu informace o senátorce Haasové,
její dceři, ale nic o Calebovi?
Senátorka Haasová nám důvěrně sdělila, že je v utajení.
A místo jeho pobytu, by mělo zůstat neznámé.
-Jenom ona ví, kde je. -Dobře.
Zavolej, když mě budeš potřebovat.
Tady Nimah. Alex po něčem jde, zdržím se tu.
Agent Booth mě požádal, ať Vám zavolám.
Ano, Nimah. Je všechno v pořádku?
Parrishová, řekla, že je na cestě za Vaším synem.
I když jste nám řekla, že Caleb je v utajení,
myslíme, že objevila, kde se nachází.
Jestli mi můžete říct, kde je,
můžu jí nasměrovat jinam, aby nezničila jeho krytí.
Ne, to je v pořádku. Postarám se o to. Děkuji Vám.
Raino,
zavěs ten telefon.
Agentko Parrishová. Pojďte s námi.
Zdravím, Parrishová. Pojďte.
FEDERALNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ NEW YORK, POLNÍ KANCELÁŘ
Víš, mohla bys dostat 10let,
za ten malý trik, co jsi dnes předvedla.
Vydávat se za agenta FBI? Maření spravedlnosti?
Můžeš se hned dostat ven, pokud nám pomůžeš vyšetřovat Alex.
Víme, že se dál honí za konspiračními teoriemi,
a potřebujeme vědět, co dělá,
než někomu ublíží. Nebo sobě.
Chcete abych byla váš informátor?
Je tu velice málo lidí, kterým Alex v tuhle chvíli věří.
-Jsi jedna z nich. -To je víc než férová dohoda.
To je ten rozdíl, mezi tebou a mnou, Nimah.
Zradila bys kohokoliv,
i své nejbližší, kdyby tě to mělo zachránit.
Radši strávím zbytek života ve vězení,
než se otočit zády, k příteli v nouzi.
Dělejte, co musíte.
Pracovala jsem s různými obtížnými lidmi ve Washingtonu.
S tvrdohlavými republikány, radikálními libertariány…
S Tedem Cruzem…
Ale s nikým jako vy.
-Co vlastně chcete? -Chci mluvit s Calebem.
Vím, že ho ukrýváte.
A prosím, řekněte mi, proč bych chtěla ukrývat vlastního syna.
V tom to je.
Neukrýváte svého syna.
Ukrýváte Marka Raymonda,
stejného Marka Raymonda, který si
pronajal čtyři bezpečnostní schránky v bance TNF,
v budově, která se stala velícím nouzovým centrem,
hned po Grand Central.
Budova, která vybouchla, a kde zemřel můj manžel.
Ano, jsem si toho vědoma.
Takže, jste si také vědoma toho,
že auto, které bylo použito pro únos bývalého agenta FBI
bylo zrovna včera pronajatý pod stejným jménem?
Všechno mi to připadá dost podezřelé,
vzhledem k tomu, že je to syn kandidátky na víceprezidentku,
kterou nezastaví nic, aby byla zvolena.
Takže, si myslíte, že je můj syn terorista?
Opravdu jste se zbláznila, že?
No, když jsem se zbláznila,
tak by mi zajímalo, proč si kandidátka na víceprezidentku
najde čas ve svém nabitém programu jen proto, aby semnou mluvila.
Všichni ví, jaké problémy,
můžou způsobit konspirátoři, jako Vy.
Mě zajímá jenom pravda.
Ano, dobře, to i mě.
A nemáte ani tušení, jak jste vedle.
-Tak to dokažte. -Mám to v plánu.
A až to udělám, budete toho strašně litovat.
Usaďte se, Parrishová.
Bude to dlouhá cesta.
Nováčci, prosím počkejte zde,
dokud nebude vaše bezpečnostní prověrka aktualizována.
QUANTICO EAST WING
Jak to, že je křišťálově čistý, Drew Perales,
označen za bezpečnostní hrozbu?
Nevím. Ale je.
A je od tebe nevhodné ptát se na otázky
o případu, který ti nebyl přidělen.
Ne, ne, ne. Dej mi minutku.
Je to tak, že.. sama jsem vyplňovala jeho dotazník,
a nebylo tam nic,
o co by se OPM mohla jen vzdáleně zajímat.
Snažíš se využít, náš osobní vztah v minulosti
pro získání informací?
Měla bys mě znát líp.
Oh, počkat. Pravda. Vůbec mě neznáš.
A proto ses zase rozhodla,
že jsem se proti tobě spikl,
i když pravdou je, že ve skutečnosti si musela něco přehlédnout.
Omluv mě.
Musela jsem o rodičích lhát. Neměla jsem na výběr.
To bude dobrý.
Ne, nebude, jestli ví, že jsou na živu.
Viděla si, že by Caleb skutečně zaškrtl "ano" u zemřeli?
Ne. V žádném případě by Caleb něco takového neudělal.
Ví, co pro mě moji rodiče znamenají.
On je ten důvod, proč jsem je potkala.
Dobře, jestli z toho nemáš obavy, tak ani já.
Neznáš ho tak jako já.
Chci mu věřit, už jenom kvůli tobě,
ale nevěřím.
Je podezřelý. Už ti v minulosti lhal,
a upřímně, stále ti lže.
-O čem? -Sistemics,
ten kult, cos říkala, že v něm byl.
Pořád tam je.
Will mi o tom všem ráno řekl,
řekl mi, že je stále u nich, a teď do toho zatáhl i Willa.
Ne, Iris, to ani není možné.
Nelhala bych ti, ne o tomhle.
Příliš se bojím o svého přítele.
Hele, něco ti můžu ukázat.
Tak, co Caleb říkal, když ti vyplňoval formulář?
Takže, ukázalo se, že Iris měla investice
v šesti různých zemích a zaměstnávala jedenáct zahraničních pracovníků,
což ji automaticky označilo
jako "zájmovou osobu" čekající na ověření.
-Hej, to je Drewova složka? -Ano. Proč?
Oh. Jen tak. Jenom, že jsem ji vyplňovala sama,
a zajímá mě, proč byl zadržen.
OPM věří, že Drew není vlastenec, kvůli něčemu, v jeho výpovědi
proti NFL.
"Vládní rozhodnutí pokračovat v podpoře
"NFL antimonopolní výjimky
"se rovná federální licenci vraždy a mrzačení.
"Kvůli tomu se stydím, že jsem Američanka."
Z tohle by ho neověřili?
Iris odvolali jenom kvůli zaměstnávání cizinců.
Očividně si myslí, že co Drew řekl je protiamerické.
Promiň, ale musím jít zjistit, kdo má Raininu složku.
Ale ty jsi prošla, ne?
Jestli Raina ne, můžeme dát sbohem našemu budoucímu přidělení.
Ta operace skončí.
Myslím, že ji má Will.
Ahoj. Co to píšeš?
Souhrn informací,
které jsem analyzoval, ohledně oblasti zájmu Rainy Aminové.
Znáš moji sestru. Nic znepokojivého tam není.
Byla označena, protože je zbožná?
Byla označena, protože podepsala petici,
kterou ten imám rozšiřoval v Dearbornu, odsuzovala válku v Iráku.
I já jsem odsoudila válku v Iráku!
A vsadím se, že ty taky.
Byla to zbytečná válka.
Možná to nevíte,
ale Caleb Haas býval v kultu, a myslím, že stále je.
Jistě, Wyattová. Rád si popovídám.
Pojďte. Není to tak, že jsem zrovna na odchodu.
Caleb je v tom až po uši.
Je nebezpečný sám sobě, a jestli já jsem označena
za lhaní v mé SF-86, on by měl být taky.
Nikdo Vás za lhaní neobvinil.
Na základě zpráv OPM,
jste uvedla, že máte nevlastní sestru když jste se hlásila do Quantica.
Potom, jste vyplnila, že žádné sourozence nemáte.
Počkat, byla jsem označena kvůli Samar?
Ona opravdu není moje sestra.
Zjistila jsem to před pár měsíci.
Já vím.
A co jsem slyšel naposledy, OPM už také.
Jste prověřená.
Teď, co je s Calebem?
GEORGETOWN, WASHINGTON, DC
Co děláme ve Vašem domě?
Jen jděte. Otevřete je.
Caleb?
Takže, skončila jste s tím svým ďábelským plánem,
nebo ode mě potřebujete ukázat ještě jeho stopy od jehel?
Když ta bomba vybouchla…
Prostě jsem věděl, že umřu.
Čekal jsem na to.
A pak, jsem viděl svého otce.
Vytáhl mě ven.
Další, co vím, je…
Celá ta budova na něj prostě začala padat.
Díval jsem se, jak táta umíral.
A pořád se mi to promítá znovu a znovu…
V mé hlavě.
A je to jako… Co když já…
Co kdyby se mě nesnažil zachránit, víš?
Pak by jeho vlastní syn byl mrtvý.
Já chci jenom pryč.
Tak, vy ho tady držíte, jako vězně,
aby nikdo nevěděl, co se mu stalo?
Můžu ti pomoct. Můžu ti pomoct, Calebe.
Nechci tvoji pomoc.
Jedině, že by si mi něco sehnala.
Protože tady mamka mě drží na pěkně těsných přídělech.
Vy mu dáváte drogy?
Když jsem to neudělala, málem zemřel, třikrát.
Musíte ho někde nechat zkontrolovat.
Nemůžete.
'Protože on je vaše odpovědnost a riziko.
Už jen čtyři dny,
než skončí kampaň.
Odvykám ho, každý den méně a méně.
Claire.
Dobře. Dobře, Calebe.
Potřebuju abys mě poslouchal. Dobře, poslouchej mě.
-Pořád je tu někde ten terorista. -Jo.
Will a Simon byli uneseni, a myslím,
že Shelby je do toho taky zapletená.
Potřebuju pomoc jí najít, prosím.
Nemluvím se Shelby.
Nemluvil jsem se Shelby ode dne, co táta…
A už nikdy, nikdy nepromluvím se Shelby.
Tak, proč prostě neodejdeš?
-Potřebuju, abys mi ji pomohl najít. -Alex.
Já ti nepomůžu, tak odejdi.
Alex. Pojďme.
Jo, proč neutečeš?
Proč neutečeš, jako tehdy v té bance?
Já jen nechápu kvůli čemu, jsem mohla být označená.
Brandon si ani nepamatuje jeho první rok na vejšce,
-a prošel. -To neřeš.
Nemáš co skrývat, Stejně jako já.
Je to jen další vězeňský experiment v Quanticu.
OPM dosáhl jednomyslných verdiktů
na všechny označené, krom čtyřech.
A tohle je vaše šance využít svůj průzkum
a přesvědčit nás, že si ti čtyři zaslouží naši důvěru,
nebo jestli zůstanou na lavičce.
První nováček k diskusi je Raina Aminová.
Nováčku Olsene, předneste prosím svá zjištění?
CLAYTON HAAS O co jde s tvým synem a Sistemics?
Udělej mi laskavost a nech to být. Budeš to mít u mě.
Připište mi to na účet.
Děkuji, děkuji.
Snažíš se ze mě něco vytáhnout?
Nesnášíš, když piju.
A naposledy, když jsi mě opila,
si hledala odpovědi.
Takže, jsem opilý.
Hlasoval jsi proti mně?
-To je ono? -Hlasoval?
A proto si musím brát Ubera?
Kvůli otázce, na kterou ses mohla zeptat kdekoli?
Myslím, vždyť víš, žádala jsem o tvou rezignaci
před pár týdny.
Jsi jediný, kdo má důvod chtít mě pryč,
a jsi další v pořadí na moje místo.
Bojoval jsem za tebe, Mirando.
Ty děláš hodně věcí, Liame.
Ale oba víme, že bojovat za mě, není jedna z nich.
-Zvoral jsem to. -Jo, to zvoral.
A taky vím, že ses to snažil napravit.
A já tě měla nechat,
ale byla jsem tak naštvaná.
Měl jsem jí nechat být, Mirando.
Teď to vím.
Kam jdeš?
Na toaletu.
Chceš jít se mnou?
Hele, mám rád Rainu,
ale její podpis na té petici je problematický.
Imám, který ji rozeslal
se ve svých prohlášeních často staví proti této zemi.
Zabýváme se jí, ne jím.
Drew je dobrý chlap, ale připouštím,
že co řekl ve své výpovědi, bylo hraničně nevlastenecké.
Jen proto, že někdo řekne, že se stydí za Ameriku,
neznamená, že v ní nevěří.
Jedná se o vlivného vůdce,
a mešitu kam, pravidelně chodí.
Kdybych se účastnil čajových dýchánků,
nepředpokládali byste, že souhlasím s jejich filozofií?
Nedovolím, aby tento výbor soudil mou sestru
kvůli její víře.
Takže vlastenectví znamená,
že nepochybujete o vládě protože…
Ano, ale Perales měl více než pochyby.
Snažil se rozebírat samotnou organizaci,
kam se dobrovolně přidal dva roky poté,
co se seznámil s jejím kontroverzním zákulisím.
Agent Booth má velmi dobrou připomínku.
Co mu zabrání aby nezaútočil na FBI zevnitř?
Předpokládáte, že naše víra odporuje Americké loajalitě?
Mýlíte se.
Otázkou není,
"zda sestra věří v Ameriku?"
Je to, "zda Amerika věří v ní?"
Jenom se snažil změnit věci k lepšímu.
K lepšímu?
Udělal z toho mediální cirkus,
-a liboval si v tom. -Víš ty co?
Ty o Drewovi vůbec nic nevíš.
Máš pravdu! Tak jako ty ne.
Dobrá, to stačí.
Výbor vynese končené rozhodnutí.
Chyběl si mi.
Taky si mi chyběla.
Víš,
měla jsem zlomené srdce, když jsem se doslechla o tobě a Alex.
Alex a já, to byla jednorázovka.
Už k tomu nikdy nedošlo.
Víš ty co?
Věřím ti.
Co to děláš?
Volám ti Ubera.
Bill Giordano,
prošel.
Jackie Harrington, prošel.
Angelita Bautistaová,
neověřena.
James Miller, neověřen.
Raina Aminová,
prošla.
David Felton, prošel.
Iris Changová,
neověřena.
Shelby Wyattová,
prošla.
Drew Perales,
prošel.
Rozchod.
Mě vyhodili, a Caleba stále ne?
-Nevím, co se stalo. -Na to nemám čas.
Něco je špatně.
Iris jí to musela říct.
-Ty jsi mluvil s Iris? -Viděla nás.
Dobře, nové pravidlo, nemluvíš s Iris.
Vlastně, nemluv ani s nikým jiným.
Běž rovnou na tu schůzku.
Caleb říkal, že nemůžu mluvit. Promiň.
Dobrý den. Děkujeme, že voláte do Sistemics.
Zdravím. Moje jméno je Jenny Connorová, a jsem perfekt.
Doufala jsem, že můžu mluvit s někým, kdo to u vás vede?
Mám důvodné podezření, že jeden z nových členů lže.
Není skutečně oddaný věci.
Je od FBI.
Alex a já, to byla jednorázovka.
Už k tomu nikdy nedošlo.
Takže, zřejmě nejsem jediná, kdo dělá chyby.
Ale jsem zřejmě jediná, která za ně platí.
Co si přesně myslíte, že ta nahrávka dokazuje?
Spal se studentkou. Mám to nahrané.
Máte žvatlání opilce.
Muže, odkazujícího na nespecifikovanou událost
-s nějakou "Alex." -To nemůžete myslet vážně!
Mirando, vím, že jste naštvaná.
A vím, že viníte Liama.
Ale tenhle hon na čarodějnice ne…
Hon na čarodějnice? Čarodějnice…
Chci, aby O'Connor odešel.
Moji práci nedostane. Ne po tom, co udělal.
Kráčíte po velmi nebezpečné cestě, agentko Shawová.
Zdá se, že jste vždy chránil Liama,
nehledě na to, co podělal.
Omaha, Chicago, spaní s agentkou…
Pokaždé dostane další šanci.
Já neříkám, že nic nedělám špatně,
ale po celoživotní službě, jsem mimo?
On na vás něco má?
Mirando, jste dobrá hráčka,
ale prohrála jste.
Odejděte důstojně.
NIMAH AMINOVÁ RAINA AMINOVÁ
Můžeš uvěřit, že jsem byla označená
za nedůvěryhodnou, kvůli té nesmyslné válce?
Dobře, jsem ráda, že to vyšlo.
Jsi? Nevypadá to tak.
Pokud mám být úplně upřímná,
část mě si říká, jestli obavy úřadu
nebyly odůvodněné.
Takže, myslíš, že má víra bude mít vliv na mou práci.
Teď zníš jako oni. Zníš jako Brandon…
Už jsme o tom ráno mluvily.
Bojím, se že ti nebude příjemné,
dělat vše, co po nás budou žádat.
Jako co?
Jít do utajení znamená, mít jinou identitu,
někoho, kdo není jako ty,
někoho, kdo udělá cokoliv, aby si získal důvěru mužů
všemi dostupnými prostředky.
Takže, jde o mou cudnost?
Používáš proti mně moji sexualitu?
Jde o to, co jsme za lidi.
Vždy jsme se snažily být stejné,
ale jenom jsme se napodobovaly.
Naší prací bude dostat se na islámskou frontu.
Nemůžeš vypadat jako perfektní muslimka.
A já nemůžu vypadat jako ateista.
Musíme vytvořit třetí osobu,
někoho, kdo je na frontě zaujme,
hříšná, slabá žena.
Tak začněme.
Ahoj, chyběl si mi po škole. Jsi v pohodě?
Jsem dost unavený.
Dobře. Co se děje?
Něco mezi námi je,
a jsem vděčný za to, že jsem to našel,
ale myslím, že bychom neměli jít dál,
než jak to je teď.
Myslíš, že co se stalo dnes, má co dělat semnou?
Ne, vím, že to tak není.
Ale od té doby, co se známe, byla moje budoucnost u FBI
několikrát zpochybněná.
Může to být náhoda,
nebo mi svět chce říci…
Že není správné být spolu. Nosí to smůlu.
Dnes si prošel, Drew.
Jo, a když k tomu došlo, nebyla si nadšená kvůli mně.
Byla jsi nadšená, že si dokázala, že se Ryan plete.
Prosím tě. Tohle není fér.
Alex, vidím to, jak se na něj díváš.
A stejným pohledem se dívá on na tebe.
Je to jako byste se sami sobě ztratili,
a pak konečně zachytíš jeho pohled přes celou místnost.
Je to jen otázka času.
A je to v pořádku. Nejsem naštvaný.
Jen se klidím z cesty.
-Co si řekla Shelby? -Řekla jsem jí pravdu,
stejně jako jsem řekla pravdu té tvojí sektě.
-Počkej, co že jsi udělala? -Hele, nezajímá mi
co děláš se svým životem,
ale nenechám tě ohrožovat ten Willův.
Řekla jsem jim, že je agent. Už ho dovnitř nikdy nepustí.
To si jim řekla? On je právě na cestě k nim.
-To ty jsi ho právě dala do ohrožení. -Snažila jsem se ho ochránit.
Zvedni to. No tak, no tak.
Nezavolala bych Sistemics, kdybych věděla že tam jde…
-Caleb, co to… -Vysvětlím ti to později.
-Musím jít. -Co…
Vysvětlím to později. Vysvětlím později.
Co se právě stalo?
SISTEMICS ÚSTŘEDÍ BETHESDA, MARYLAND
Očekáváme tě, Marku.
Nebo spíš Calebe Haasi?
-Kde je Will? -O přítele se neboj.
Obávej se o sebe.
Vložili jsme do Vás důvěru, pane Haasi…
Já nejvíce.
Celá tahle věc je velké nedorozumění.
Will Olsen není můj přítel. Sotva ho znám.
Ano, oba děláme u FBI,
ale on je tu, aby mě dostal.
Jsem tu abych pomohl Sistemics,
ochránit vás proti FBI zevnitř.
Dobře, to uvidíme.
Věděla jsem, že jste ambiciozní, ale tak?
Tohle je zločin.
Máte tušení, jaké to pro mě musí být,
když sleduji, jak trpí?
Jak vyhrožuje, že se zabije,
když nepustím drogového dealera do domu?
Zavezte ho na odvykačku.
-Dejte mu pomoc, kterou potřebuje! -Jasně.
A dostat ho do médií?
Všichni víme, jak to končí.
Vede těžký boj.
Nechci ho dostat, do centra pozornosti národa.
Tady se zlepšuje. Já se tu o něj postarám.
Můžu ho tu ochránit.
Jediná věc, kterou ochraňujete jste vy a Vaše kampaň.
Netušíte, jak těžce jsem pracovala,
abych se dostala tam kde jsem dnes, proti přesile.
Zasvětila jsem svůj život kariéře,
nehledě, v jaké pozici jsem teď,
tomu, aby byla Amerika v bezpečí,
a v průzkumech stále zaostáváme, kvůli mně.
Ztrácíte svého jediného syna.
On mě opustil už dávno.
Senátorko, Vaše auto je tady.
Amando, můžete prosím, sehnat auto pro Alex,
vzít ji zpět do New Yorku?
Můžu dál?
Potřebuji, abys mě vyslechla.
A potřebuju abys dobře poslouchala.
Ten den, kdy si přijela,
Věděla jsem, že jsi výjimečná.
Kladla si těžké otázky.
Domáhala ses odpovědí o otci,
o tom, co se stalo v Chicagu, co se stalo v Omaze.
Bojovala si za pravdu.
Nevzdáváš se.
Vidím to v tobě,
A to tě dostane daleko.
Ale taky tě to dostane do problémů.
Ty a já máme hodně společného.
Víc, než si myslíš.
A proto, Alex, věřím, že jsi jediná adeptka tady,
která dokáže to, co já ne.
Dostat se dál než jiné ženy.
Je to dost volné?
Vím, že je to kompromis, ale myslím, že bude nejlepší,
že když půjdeme mimo školu, budu nosit dlouhé rukávy.
Děkuju.
Upřednostňují muže pro propagaci.
Chrání je před potrestáním.
Bez ohledu na jejich slabosti,
bez ohledu na to, co provedli.
Nenech se oklamat jejich tvářemi.
Musíš být ochotná hrát nečestně.
Protože, se zdá, že to jediné funguje.
Možná jsem se zmýlil, když jsem řekl,
že nemusíš mít strach o přítele.
Nikdy jsem nechtěl ze Sistemics odejít.
To můj otec mě odsud vytáhnul.
Vy jste moji lidé.
Ne oni.
Proč bychom měli věřit tomu, co říkáš?
Můžu to dokázat. Řekněte, co mám udělat.
-Můžu to dokázat. -To je dobře.
-Dokaž to hned teď. -Jak?
Udeř ho.
Co?
Je to tvůj přítel nebo ne?
Nemám strach.
-Tady. Šťastný? -Uhoď ho ještě.
Tady. Teď použij tohle.
FBI je stále mužský svět,
a v mužském světě,
jim prochází vraždy.
Pro mě je už moc pozdě.
Ale pro tebe ne.
Budou se tě snažit srážet dolů.
Budou se snažit, na tebe házet to,
co by nikdy neměli.
Ale nenech je.
Bojuj.
Dělej, co musíš.
Znovu.
Znovu!
Stop! Co to děláte?
Můj bože, Wille!
Raino, kde jsi? Snažím se ti dovolat.
Caleb, on není…
Není co?
Co?
Neví, že jsem pryč, musíme si pospíšit.
Jestli si venku, jediné místo, kam tě zavezu je odvykačka.
-Potřebuješ pomoc. -Dobře.
Můžeš mě tam vzít, až bude po všem,
ale právě teď, myslím, že pomoc potřebuješ ty.
Takže, kde mám tašku?
Vyhodil jsem ji z okna, někam sem.
Dávej pozor na nohsledy mé mámy.
Dobře.
Super.
Fajn.
Chytla se na to.
Už jsme na cestě.
Brzo se uvidíme.
Titulky přeložili: Filip Vopat