1
00:00:00,126 --> 00:00:01,461
Dříve jste viděli v Quanticu…

2
00:00:01,544 --> 00:00:04,255
Můj syn ohrožuje
sám sebe více, než tušíte.

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,757
Jsem na záchranné misi.

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,925
-Koho se snažíš zachránit?
-Rosse Edwardse.

5
00:00:08,009 --> 00:00:09,719
Je pravdou, že svět
neví, kde můj syn je,

6
00:00:09,802 --> 00:00:10,928
ani vy ne.

7
00:00:11,012 --> 00:00:11,929
Jenom já to vím.

8
00:00:12,013 --> 00:00:15,141
Alex, když si poblíž,
jsi jediné na co dokážu myslet.

9
00:00:16,642 --> 00:00:18,352
-Nemůžu tě vidět.
-Co tím chceš říct?

10
00:00:18,436 --> 00:00:19,771
Omlouvám se, Simone.

11
00:00:19,854 --> 00:00:22,648
Raina se sblížila s Hamzou Kourim
během našeho pobytu v jeho cele.

12
00:00:22,732 --> 00:00:24,275
A když zjistila, že jsem to řekla FBI,

13
00:00:24,358 --> 00:00:25,777
rozzuřila se.

14
00:00:25,860 --> 00:00:28,738
Naposledy když jsme tu byli,
rozhodli jsme se ukončit manželství.

15
00:00:28,821 --> 00:00:29,989
A ty jsi to málem udělala.

16
00:00:30,364 --> 00:00:31,491
Musíš utéct, Wille.

17
00:00:31,574 --> 00:00:34,368
Pomůžu ti zastavit toho teroristu
zevnitř.

18
00:00:34,452 --> 00:00:35,661
Pošli Simona a Willem.

19
00:00:37,246 --> 00:00:39,540
Teď předej telefon
řidiči auta.

20
00:00:42,585 --> 00:00:44,921
Shelby, prosím řekni mi,
že jsi tu zprávu dostala.

21
00:00:46,255 --> 00:00:47,715
Prosím řekni mi,
že Will a Simon jsou v pořádku.

22
00:00:47,799 --> 00:00:49,884
Řekni mi, že jsi jen oběť.

23
00:00:49,967 --> 00:00:52,053
Potřebuju vědět, proč si
řídila tu dodávku.

24
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
-Zdravím. Tady Alex Parrish opět.
-Promiňte,

25
00:00:53,596 --> 00:00:54,722
-paní Wyattová není k dispozici.
-Chápu to,

26
00:00:54,806 --> 00:00:56,349
-ale kdybych jen mohla dostat…
-Vyřídím jí,

27
00:00:56,432 --> 00:00:57,725
-že jste znovu volala.
-Ne, počkat, nezavěšujte!

28
00:00:57,809 --> 00:00:59,519
-Ahoj. Jsi v pohodě?
-Ahoj, Nimah.

29
00:00:59,602 --> 00:01:02,897
Jo, jenom, um… Snažím se dohnat
nějaké papírovaní, víš?

30
00:01:02,980 --> 00:01:05,399
-Sotva si spala.
-Jsem v pohodě. Díky.

31
00:01:05,483 --> 00:01:06,692
Pošlu podporu.

32
00:01:07,735 --> 00:01:09,195
Jo. Děkuju.

33
00:01:10,279 --> 00:01:11,656
Zdravím.

34
00:01:11,739 --> 00:01:13,199
Získal jsem každý záznam
v čase, který jste žádala

35
00:01:13,282 --> 00:01:15,660
z bezpečnostních kamer
v nejbližším okolí.

36
00:01:15,743 --> 00:01:17,870
Auto nemělo žádnou značku,
ale mám snímek VIN čísla.

37
00:01:17,954 --> 00:01:20,540
Bylo půjčeno a vráceno
pod jménem Mark Raymond.

38
00:01:20,623 --> 00:01:21,958
Říká Vám to něco?

39
00:01:22,458 --> 00:01:23,668
Přeberu si to. Díky.

40
00:01:31,926 --> 00:01:34,554
FBI NET

41
00:01:47,733 --> 00:01:49,569
Zabralo to?
Dobrá práce.

42
00:01:49,652 --> 00:01:51,237
Zrovna se jí dívám na plochu.

43
00:01:52,613 --> 00:01:54,907
To je Caleb?
Proč se tam píše "Mark Raymond"?

44
00:01:54,991 --> 00:01:57,451
No, jeho matka kandiduje.
Pravděpodobně to udělal, aby se skryl.

45
00:01:57,535 --> 00:01:58,578
Co mu Alex chce?

46
00:01:59,162 --> 00:02:01,247
Senátorka Haasová s Alex tvrdě
bojovala během slyšení.

47
00:02:01,330 --> 00:02:03,124
Nikdy nevěřila
Alexině paranoidní historce,

48
00:02:03,207 --> 00:02:04,458
Že Elias nejednal sám.

49
00:02:04,542 --> 00:02:07,086
Hádám, že jí to má za zlé.

50
00:02:07,170 --> 00:02:08,838
Upozorním tým senátorky.

51
00:02:12,049 --> 00:02:13,134
Sloužit jako agenti

52
00:02:13,217 --> 00:02:14,093
6:45 ráno. KOMPLEXNÍ LÉKAŘSKÉ PROHLÍDKY

53
00:02:14,177 --> 00:02:16,137
od každého z vás vyžaduje
špičkovou fyzickou kondici.

54
00:02:21,225 --> 00:02:23,144
Fyzická zdatnost
může znamenat rozdíl

55
00:02:23,227 --> 00:02:26,564
mezi úspěchem a neúspěchem,
životem a smrtí.

56
00:02:26,898 --> 00:02:28,983
Proto, když se blížíte k zakončení,

57
00:02:29,066 --> 00:02:32,445
je nezbytné abyste všichni
byli plně schválení pro aktivní službu.

58
00:02:33,404 --> 00:02:34,906
A to znamená projít předsednictvem

59
00:02:34,989 --> 00:02:36,824
komplexního lékařského vyšetření.

60
00:02:44,999 --> 00:02:48,002
Musíme se ujistit,
že každý z vás je na vrcholu.

61
00:02:48,794 --> 00:02:50,338
Proč mám pocit,
že se mě snažíš předběhnou,

62
00:02:50,421 --> 00:02:51,797
i na běžícím pásu?

63
00:02:51,881 --> 00:02:54,342
Nesnažím se tě předběhnout,
snažím se ti utéct.

64
00:02:54,926 --> 00:02:56,135
Vždy se mi to vrátí.

65
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
Když mluvíme o návratech…

66
00:03:04,435 --> 00:03:06,979
-Ahoj.
-Někdo tu má dobrou náladu.

67
00:03:07,063 --> 00:03:08,522
No, má ráda čůrání do kelímku.

68
00:03:08,606 --> 00:03:09,857
Tyhle věci ji zajímají.

69
00:03:10,399 --> 00:03:11,484
Ne.

70
00:03:11,567 --> 00:03:13,569
Dostala jsem dopis dnes ráno
od ty-víš-koho.

71
00:03:13,653 --> 00:03:15,529
Oh, můj bože, dostala? To je úžasné.

72
00:03:15,613 --> 00:03:16,489
SHELBY WYATTOVÁ FBI TRÉNINKOVÁ AKADEMIE
QUANTICO VA 22134

73
00:03:26,958 --> 00:03:28,709
-Shelby Wyattová?
-Ano.

74
00:03:30,336 --> 00:03:32,880
-Proč nevypadáš, že z toho máš radost?
-Mám.

75
00:03:39,303 --> 00:03:40,554
Wille, tady.

76
00:03:42,723 --> 00:03:44,141
Připraven? Dnes je velká noc.

77
00:03:44,225 --> 00:03:45,810
No, kromě toho,
že budu pronikat

78
00:03:45,893 --> 00:03:48,521
do kultu s falešnou identitou,
bych nazval dnešní noc průměrnou.

79
00:03:48,604 --> 00:03:49,981
Přestaň říkat "pronikat."

80
00:03:50,064 --> 00:03:52,316
Je to záchranná mise, ne pohlavní akt.

81
00:03:54,944 --> 00:03:57,446
Vážně pochybuji, že
si Islámská fronta všimne,

82
00:03:57,530 --> 00:04:00,992
že uběhnu míli za šest minut
místo za čtyři.

83
00:04:01,075 --> 00:04:03,202
Ne, ale mohli by zaznamenat,
že tvůj krok je mimo,

84
00:04:03,286 --> 00:04:04,745
a že držíš ruce jinak.

85
00:04:05,413 --> 00:04:06,539
Jestli se máte shodovat,
potřebuješ si být jistá,

86
00:04:06,622 --> 00:04:08,833
že je stejný každý detail.

87
00:04:08,916 --> 00:04:10,001
Nikdy nezapomínejte,

88
00:04:10,084 --> 00:04:13,212
že jste naší největší zbraní,
proti nepřátelům Ameriky.

89
00:04:13,671 --> 00:04:15,339
Paní Shawová, po důkladném
posouzení Vašeho případu,

90
00:04:15,423 --> 00:04:16,299
ÚŘAD ODBORNÉ ODPOVĚDNOSTI

91
00:04:16,382 --> 00:04:18,050
Vás úřad profesní odpovědnosti

92
00:04:18,134 --> 00:04:20,928
shledal vinnou
z profesního pochybení

93
00:04:21,012 --> 00:04:22,305
a zneužití autority.

94
00:04:22,388 --> 00:04:25,266
Jste natrvalo propuštěna
z Vaší pozice v Quanticu

95
00:04:25,349 --> 00:04:27,435
a budete zařazena
k místní pobočce.

96
00:04:27,518 --> 00:04:29,520
Udělala jsem to, pro ochranu své země.

97
00:04:31,439 --> 00:04:33,274
Udělala jsem to, pro ochranu svého syna,

98
00:04:33,357 --> 00:04:37,278
který právě leží v nemocniční posteli,
a na nic nereaguje…

99
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
Dobré úmysly zde nezkoumáme,
paní Shawová.

100
00:04:39,613 --> 00:04:41,365
Můžu se zeptat, kdo měl rozhodující hlas?

101
00:04:43,159 --> 00:04:44,577
Nejsem oprávněn to říct.

102
00:04:45,161 --> 00:04:47,413
Úřad mě nikdy
v této pozici nechtěl.

103
00:04:47,496 --> 00:04:49,040
Je mi líto, že to tak cítíte.

104
00:04:49,123 --> 00:04:52,126
Možná Vám pomůže vědět,
že to bylo opravdu těžké rozhodnutí.

105
00:04:52,710 --> 00:04:54,253
Hlasování bylo těsné.

106
00:04:57,715 --> 00:04:58,549
FBI

107
00:04:59,633 --> 00:05:02,011
Raino. Ahoj, chceš
jít do třídy?

108
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
Já jsem Nimah, a ne, ne s tebou.

109
00:05:04,847 --> 00:05:06,182
Proč máš tohle na sobě?

110
00:05:06,557 --> 00:05:07,641
Jsme zpět u shodování se.

111
00:05:08,434 --> 00:05:09,477
Dobře, zabralo to…

112
00:05:09,560 --> 00:05:10,770
Dokud jsi neotevřela pusu.

113
00:05:14,690 --> 00:05:16,609
Proč se vždy musíme přizpůsobovat tobě?

114
00:05:16,692 --> 00:05:18,611
Já se přizpůsobila na letišti.

115
00:05:18,694 --> 00:05:20,613
Na dvě minuty,
a viděla jsem, jak ti bylo nepříjemné,

116
00:05:20,696 --> 00:05:22,490
když tě to donutili sundat.

117
00:05:22,573 --> 00:05:24,241
No, bez toho se cítím jako nahá.

118
00:05:24,325 --> 00:05:25,618
No a já cítím, jak mě to dusí.

119
00:05:25,701 --> 00:05:27,620
Je to jako první den, zase znovu.

120
00:05:27,703 --> 00:05:31,457
Takže, pane Baskine, řekněte nám o
nejtěžší době Vašeho života,

121
00:05:31,540 --> 00:05:35,169
o době, kdy jste si uvědomil,
jak malý a bezvýznamný jste.

122
00:05:35,252 --> 00:05:37,671
Bylo to, když mi zemřela sestra,
při autonehodě.

123
00:05:37,755 --> 00:05:39,215
Stalo se to přímo přede mnou.

124
00:05:39,298 --> 00:05:41,926
Byl jsem mladý, ale život se mi obrátil
vzhůru nohama, a duševně…

125
00:05:42,718 --> 00:05:44,845
Nešetři na detailech.

126
00:05:44,929 --> 00:05:47,223
Setkáš se tam s odborníky,
vysoce postavenými,

127
00:05:47,306 --> 00:05:50,351
takže, je velmi důležité,
znít autenticky.

128
00:05:50,434 --> 00:05:52,061
Kde jste se poprvé setkali s
Markem Raymondem?

129
00:05:52,144 --> 00:05:54,605
Oh, bylo to v knihkupectví
na Lower East Side.

130
00:05:54,688 --> 00:05:57,900
Procházel jsem oddělení
s motivačními knihy,

131
00:05:57,983 --> 00:05:59,819
a on si všimnul knihy, co jsem držel.

132
00:05:59,902 --> 00:06:01,612
-Jaké knihy?
-Nemám strach.

133
00:06:07,910 --> 00:06:08,953
Víte, že jdete oba pozdě, že jo?

134
00:06:15,292 --> 00:06:16,961
Zástupkyně Shawová?

135
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
Nemyslíte "zvláštní agentko Shawová"?

136
00:06:19,588 --> 00:06:21,549
Byl jste v komisi,
takže vím, že to víte.

137
00:06:22,091 --> 00:06:24,552
Proč mi chcete v tuhle chvíli
zapíchnout nůž ještě hlouběji,

138
00:06:24,635 --> 00:06:25,803
-to je záhada.
-Omlouvám se.

139
00:06:26,887 --> 00:06:27,972
Síla zvyku.

140
00:06:28,722 --> 00:06:31,225
Jestli Vás to utěší,
hlasoval jsem proti Vašemu odvolání.

141
00:06:31,308 --> 00:06:32,560
Kdo hlasoval pro?

142
00:06:33,227 --> 00:06:35,604
Musel to být někdo mně blízký,
s cílem je ovlivnit.

143
00:06:35,688 --> 00:06:38,023
Mirando… Nechte to být.

144
00:06:44,447 --> 00:06:45,489
Je to pryč.

145
00:06:46,198 --> 00:06:48,284
Jenom jsem si přišla vzít
své věci.

146
00:06:50,953 --> 00:06:52,163
Ty, Haasi.

147
00:06:52,246 --> 00:06:54,248
Raději mého kluka Willa
nezneužívej.

148
00:06:54,331 --> 00:06:55,458
No, je dospělý muž,

149
00:06:55,541 --> 00:06:57,585
-takže, se o sebe umí postarat sám.
-Jo, vím že jo.

150
00:06:57,668 --> 00:06:59,503
Jen se obávám,
že si nemyslí, že to potřebuje.

151
00:06:59,587 --> 00:07:02,590
Ale už jsme tak blízko.
Víš, měla bys být šťastná.

152
00:07:02,673 --> 00:07:03,924
Jo.

153
00:07:04,008 --> 00:07:05,509
On je tu jedním z těch mála dobrých.

154
00:07:05,593 --> 00:07:07,803
Prosím nepokaz to, ano?

155
00:07:07,887 --> 00:07:08,929
Sleduji tě.

156
00:07:09,013 --> 00:07:10,806
Miluju, když to děláš.

157
00:07:11,474 --> 00:07:15,102
Prosím, přivítejte zpátky výkonného
ředitele Claytona Haase.

158
00:07:19,482 --> 00:07:20,566
Děkuji.

159
00:07:21,275 --> 00:07:22,902
Je dobré být zpět.

160
00:07:22,985 --> 00:07:25,237
Dnes ráno jsem přišel,
protože jsem vám chtěl ukázat,

161
00:07:25,321 --> 00:07:29,283
satelitní snímky
mexického kartelu v Juarezu.

162
00:07:29,825 --> 00:07:30,826
Ale nemůžu.

163
00:07:31,911 --> 00:07:33,579
Protože nikdo z vás
nemá bezpečnostní prověrku.

164
00:07:34,163 --> 00:07:35,915
Bezpečnostní prověrka vám dává

165
00:07:35,998 --> 00:07:38,292
přístup ke všem
tajným informacím úřadu,

166
00:07:38,375 --> 00:07:40,669
což je rozhodující,
pokud chcete strávit svou kariéru

167
00:07:40,753 --> 00:07:43,797
prací pro FBI
na případech s nejvyšší prioritou.

168
00:07:43,881 --> 00:07:45,424
Ale abychom vám mohli udělit prověrku,

169
00:07:45,508 --> 00:07:47,885
potřebujete nás přesvědčit,
že vám můžeme věřit.

170
00:07:47,968 --> 00:07:48,969
Boothe.

171
00:07:49,053 --> 00:07:50,888
Úřad řízení
lidských zdrojů

172
00:07:50,971 --> 00:07:53,599
od každého z vás požaduje
vyplnit formulář pro prověrku,

173
00:07:53,682 --> 00:07:56,477
známý také jako SF-86.

174
00:07:56,560 --> 00:08:00,606
Teď, bychom vás měli varovat, že SF-86
může být velice osobní,

175
00:08:00,689 --> 00:08:02,775
proto vám ho dáváme
v této fázi tréninku,

176
00:08:03,359 --> 00:08:05,027
protože se znáte nejlépe.

177
00:08:05,110 --> 00:08:08,322
Ptáme se na vyčerpávající detaily
o vašem domově a osobním životě,

178
00:08:08,405 --> 00:08:10,115
na vaše ideologické přesvědčení,

179
00:08:10,199 --> 00:08:13,661
používání drog a alkoholu,
vaše osobní finance,

180
00:08:13,744 --> 00:08:14,828
a, ano, váš sexuální život.

181
00:08:15,621 --> 00:08:18,123
Protože tyto oblasti,
sex, peníze, a drogy,

182
00:08:18,207 --> 00:08:21,168
Byly v minulosti oblastmi,
kde to dobří agenti pokazili,

183
00:08:21,252 --> 00:08:23,879
takže, buďte poctivě upřímný,

184
00:08:23,963 --> 00:08:27,299
protože tenhle formulář odhalí,
cokoliv skrýváte.

185
00:08:29,468 --> 00:08:31,303
DEARBORN, MICHIGAN

186
00:08:31,387 --> 00:08:32,638
Raina?

187
00:08:32,721 --> 00:08:33,889
Našla jsi všechno?

188
00:08:34,598 --> 00:08:36,433
Došla jim melasa z granátového jablka.

189
00:08:36,809 --> 00:08:37,643
V pořádku.

190
00:08:37,726 --> 00:08:39,228
Půjdu ven
a seženu ji někde jinde.

191
00:08:41,230 --> 00:08:42,398
Mňam, mňam.

192
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Umyj si ruce!

193
00:08:48,988 --> 00:08:50,197
Dobře.

194
00:08:50,281 --> 00:08:51,949
FBI pobočka, NEW YORK CITY

195
00:09:01,500 --> 00:09:02,710
-Ano?
-Raina.

196
00:09:02,793 --> 00:09:04,378
Ahoj. Tady je Alex Parrishová.

197
00:09:04,461 --> 00:09:06,797
Vím, že jsem pravděpodobně poslední,
koho chceš slyšet…

198
00:09:06,880 --> 00:09:08,257
Ne, to by byla má sestra.

199
00:09:08,340 --> 00:09:10,634
To ráda slyším,
protože potřebuji tvou pomoc

200
00:09:10,718 --> 00:09:13,721
v jednání s ní, předtím než,
se stane něco hrozného

201
00:09:13,804 --> 00:09:15,556
lidem, na kterých vím, že ti záleží.

202
00:09:15,639 --> 00:09:18,851
-O kom to mluvíš?
-Will, Shelby, a Simon.

203
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
Jak rychle se můžeš dostat do New Yorku?

204
00:09:21,186 --> 00:09:23,772
Opravdu ti chci pomoct, Alex,
ale nejsem si jistá, že můžu.

205
00:09:24,398 --> 00:09:26,984
Odešla jsem od toho života,
od těch lidí, protože jsem měla důvod,

206
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
zvlášť potom, co mi udělala Nimah.

207
00:09:28,986 --> 00:09:29,987
Raino…

208
00:09:32,448 --> 00:09:35,284
Věřím, že Caleb Haas je klíčem
k nalezení toho teroristy,

209
00:09:35,367 --> 00:09:36,910
který nám předtím unikl.

210
00:09:36,994 --> 00:09:39,330
A s Ryanem a tvojí sestrou,
co mi dýchají na krk,

211
00:09:39,413 --> 00:09:40,998
to sama nezjistím.

212
00:09:41,081 --> 00:09:42,499
Teď nemůžu odejít.

213
00:09:42,583 --> 00:09:44,585
Trvalo tak dlouho, než mě přijali zpět.

214
00:09:45,711 --> 00:09:47,546
-Jestli jim teď řeknu, že zase odjíždím..
-Raina.

215
00:09:47,630 --> 00:09:49,923
Simonův život je ve skutečném ohrožení.

216
00:09:50,716 --> 00:09:52,509
Je to jeho život.

217
00:09:52,593 --> 00:09:54,053
A i kdybych ti chtěla pomoct,

218
00:09:54,136 --> 00:09:55,804
nevím, co bych mohla udělat.

219
00:09:55,888 --> 00:09:57,681
Nemám bezpečnostní prověrku.

220
00:09:57,765 --> 00:09:59,600
Ne, ale tvoje sestra ano.

221
00:10:09,234 --> 00:10:10,152
FBI AKADEMIE V QUANTICU

222
00:10:10,235 --> 00:10:11,195
Formulář bezpečností
prověrky

223
00:10:11,278 --> 00:10:13,405
je důkladný a vyčerpávající
dotazník,

224
00:10:13,489 --> 00:10:15,240
takže jsme vás spárovali
s jiným stážistou,

225
00:10:15,324 --> 00:10:16,533
abychom pomohli urychlit proces.

226
00:10:17,034 --> 00:10:19,370
"Léčila jste se někdy ze závislosti
na alkoholu, drogách, hazardu,

227
00:10:19,453 --> 00:10:20,829
"nebo sexuální závislosti?"

228
00:10:22,498 --> 00:10:24,083
Ne, ne, ne,

229
00:10:24,166 --> 00:10:26,251
A ještě ne.

230
00:10:26,794 --> 00:10:28,587
"Provinil jste se někdy neplacením

231
00:10:28,671 --> 00:10:30,673
"alimentů
nebo podpory dětem?"

232
00:10:31,048 --> 00:10:32,925
Ne dětem, o kterých bych věděl.

233
00:10:33,008 --> 00:10:35,969
"Jsou někteří z vašich blízkých
rodinných příslušníku po smrti?"

234
00:10:36,053 --> 00:10:37,054
Ano.

235
00:10:39,306 --> 00:10:41,642
"Zapletla jste se někdy
s příslušníkem cizí národnosti?"

236
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Definuj "zapletla."

237
00:10:43,686 --> 00:10:45,020
Jde o obchodní záležitosti,

238
00:10:45,104 --> 00:10:47,314
Což bys věděla,
kdyby si poslouchala mě,

239
00:10:47,398 --> 00:10:49,108
místo svých vnitřních stehen.

240
00:10:49,191 --> 00:10:52,277
"Jaké je jejich jméno,
národnost a místo narození?"

241
00:10:52,361 --> 00:10:53,404
Jen mě nech dojít si pro notebook.

242
00:10:54,405 --> 00:10:55,489
A moje shody na Tinderu.

243
00:10:55,572 --> 00:10:57,408
"Byl jste někdy zatčen?"

244
00:10:57,491 --> 00:10:59,076
Počítá se zadržení za pohrdání soudem

245
00:10:59,159 --> 00:11:00,703
během sporu s NFL?

246
00:11:00,786 --> 00:11:02,329
Pochybuju, ale napíšu to tam.

247
00:11:02,413 --> 00:11:03,789
Jsi si jistá, že chceš lhát?

248
00:11:03,872 --> 00:11:05,082
Dělám to pro jejich vlastní bezpečí.

249
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
Takže, ohrozíš
svou kariéru, kvůli rodičům

250
00:11:06,917 --> 00:11:08,919
o kterých si před třemi týdny nevěděla,
že jsou živý?

251
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
Dobře, ty taky nejsi
úplně upřímný.

252
00:11:11,672 --> 00:11:12,715
Nebo jsi jen zapomněl

253
00:11:12,798 --> 00:11:14,758
zaškrtnout kolonku
"bývalý člen kultu"?

254
00:11:14,842 --> 00:11:16,093
Dobře, tak tedy "po smrti".

255
00:11:19,596 --> 00:11:20,639
Co to děláš?

256
00:11:21,598 --> 00:11:22,474
W.B.WATTERSTON
SISTEMICS

257
00:11:22,558 --> 00:11:24,101
"Byl jste vy nebo někdo s kým se stýkáte

258
00:11:24,184 --> 00:11:26,562
"členem kultu,
tajné společnosti,

259
00:11:26,645 --> 00:11:28,480
"nebo programu pro skupinové podvědomí?"

260
00:11:28,564 --> 00:11:29,898
Caleb mě donutil slíbit, že to neřeknu.

261
00:11:29,982 --> 00:11:32,025
Pokud nechceš,
abych vás nahlásila,

262
00:11:32,109 --> 00:11:33,110
vyklop to.

263
00:11:33,193 --> 00:11:34,319
Měl si
každou drogu na seznamu,

264
00:11:34,403 --> 00:11:35,571
dokonce i ty veterinární?

265
00:11:35,654 --> 00:11:38,323
Ty ses nikdy nesjela,
ani jednou?

266
00:11:38,407 --> 00:11:39,700
Kvůli tvému náboženství?

267
00:11:39,783 --> 00:11:41,452
Protože nejsem idiot.

268
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
Kulty jsou zvrácený, Wille.

269
00:11:43,162 --> 00:11:44,913
Vezmou si tvoje peníze.
Vymejou ti mozek.

270
00:11:44,997 --> 00:11:46,248
Nutí tě dělat věci
v jejich prospěch.

271
00:11:46,331 --> 00:11:48,792
Iris, jsou tu některé věci,
které chápu, a ty jim nerozumíš.

272
00:11:48,876 --> 00:11:49,918
Je to jednoduché.

273
00:12:00,220 --> 00:12:02,639
-Ahoj.
-Čau.

274
00:12:02,723 --> 00:12:04,516
Poslouchej, ohledně rozhodnutí…

275
00:12:04,600 --> 00:12:05,768
Mají pravdu.

276
00:12:07,519 --> 00:12:08,896
Nasadila jsem nováčka.

277
00:12:08,979 --> 00:12:10,981
Neviděla jsem, co Charlie dělá.

278
00:12:11,064 --> 00:12:13,066
Dobře, oba jsme to za ty roky
párkrát zpackali.

279
00:12:13,150 --> 00:12:14,443
Jo.

280
00:12:14,526 --> 00:12:16,737
Oba máme na rukách krev.

281
00:12:16,820 --> 00:12:17,946
Těžko se z toho dostat.

282
00:12:19,823 --> 00:12:21,158
A přesto, jsi pořád tady.

283
00:12:23,952 --> 00:12:25,370
Jenom proto, že jsi mě zachránila.

284
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
To ano, že?

285
00:12:33,378 --> 00:12:34,755
-Můžu něco udělat?
-Ne.

286
00:12:34,838 --> 00:12:39,051
Vím dobře, že nemá cenu chodit
na pálku, když je konec hry.

287
00:12:39,134 --> 00:12:40,093
Ale,

288
00:12:41,053 --> 00:12:42,638
hodil by se mi kamarád.

289
00:12:44,264 --> 00:12:47,017
Co takhle zajít večer na drink
za staré časy?

290
00:12:47,100 --> 00:12:48,143
Jestli Ryan zvládne třídu.

291
00:12:48,227 --> 00:12:49,603
Jo, tak jo?

292
00:12:49,686 --> 00:12:51,146
-Dobře.
-Dobře.

293
00:12:51,230 --> 00:12:52,439
Domluveno.

294
00:13:02,074 --> 00:13:04,910
James Miller, Jackie Harringtonová,

295
00:13:04,993 --> 00:13:08,080
Bill Giordano, Angelita Bautistaová,

296
00:13:08,163 --> 00:13:14,086
Drew Perales, Shelby Wyattová,
Iris Changová and Raina Aminová.

297
00:13:14,920 --> 00:13:16,421
Takže,
ti z vás, kteří stále sedí

298
00:13:17,422 --> 00:13:18,757
dostali bezpečnostní prověrku.

299
00:13:18,841 --> 00:13:22,719
Ti, kteří stojí
byli označeni pro další kontrolu.

300
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
Co myslíš, že se mohlo stát?

301
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
Jak nás mohli rozdělit?

302
00:13:31,103 --> 00:13:32,437
Myslíš, že na to přišli?

303
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Nováčci, kteří
byli označeni

304
00:13:33,605 --> 00:13:34,982
prosím opusťte třídu,

305
00:13:35,065 --> 00:13:37,317
aby mohli prověření nováčci
začít vyšetřování.

306
00:13:37,401 --> 00:13:38,402
Děkuji.

307
00:13:45,742 --> 00:13:47,578
Takže, každý z vás bude prověřovat

308
00:13:47,661 --> 00:13:49,496
jednoho označeného nováčka.

309
00:13:49,580 --> 00:13:53,083
Identifikujte
oblast či oblasti, kterých se to týká,

310
00:13:53,166 --> 00:13:56,628
a pak důkladně prozkoumejte
specifická fakta jejich případu.

311
00:13:56,712 --> 00:13:57,921
Víme, že je tu kouř.

312
00:13:58,005 --> 00:14:00,382
Vaším úkolem je zjistit,
jestli i oheň.

313
00:14:00,465 --> 00:14:02,217
Otevřete své složky. Začíná odpočítávání.

314
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
FBI POBOČKA NEW YORK CITY

315
00:14:09,558 --> 00:14:10,976
-Chtěla si mou pomoc?
-Nimah.

316
00:14:11,059 --> 00:14:12,978
Ano, archivovala jsem Younisův případ,

317
00:14:13,061 --> 00:14:14,771
a nemůžu najít FD-302.

318
00:14:14,855 --> 00:14:16,982
Sama jsem to vyplňovala.
Mělo by to někde být.

319
00:14:17,065 --> 00:14:18,317
Dobře.

320
00:14:39,171 --> 00:14:40,672
-Ahoj.
-Čau.

321
00:14:40,756 --> 00:14:41,924
Myslel jsem, že pomáháš Alex.

322
00:14:42,007 --> 00:14:43,300
Nakonec mě nepotřebovala,

323
00:14:43,383 --> 00:14:44,927
tak jsem řekla, že jdu za tebou.

324
00:14:45,010 --> 00:14:48,180
Dobře no, právě jsem byl u
bezpečnostního týmu senátorky Haasové.

325
00:14:48,263 --> 00:14:50,223
A řekl jsem jim,
že jeden z našich agentů něco našel,

326
00:14:50,307 --> 00:14:51,934
že by měli radši
posílit zabezpečení.

327
00:14:52,601 --> 00:14:54,019
Neuváděl jsem jména.

328
00:14:54,102 --> 00:14:55,854
To je seznam lidí,
které chrání?

329
00:14:55,938 --> 00:14:57,189
-Jo.
-Můžu se podívat?

330
00:15:00,275 --> 00:15:02,069
Jsi si jistá, že to v těch složkách není?

331
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
-Co, myslíš, že lžu?
-Nedivila bych se.

332
00:15:06,657 --> 00:15:07,658
Byli jsme kamarádky, Nimah.

333
00:15:08,158 --> 00:15:11,495
Kdybys byla moje kamarádka,
nikdy bys nepoužila moje jméno,

334
00:15:11,578 --> 00:15:13,497
aby ses dostala do bezpečného domu CIA.

335
00:15:14,539 --> 00:15:15,874
Nevím, o čem to mluvíš.

336
00:15:17,918 --> 00:15:19,503
Podívám se na online soubory.

337
00:15:20,963 --> 00:15:23,548
Jsou tu informace o
senátorce Haasové,

338
00:15:23,632 --> 00:15:25,467
její dceři, ale nic o Calebovi?

339
00:15:25,550 --> 00:15:27,469
Senátorka Haasová nám důvěrně sdělila,
že je v utajení.

340
00:15:27,552 --> 00:15:29,137
A místo jeho pobytu,
by mělo zůstat neznámé.

341
00:15:29,721 --> 00:15:32,474
-Jenom ona ví, kde je.
-Dobře.

342
00:15:32,557 --> 00:15:33,684
Zavolej, když mě budeš potřebovat.

343
00:15:43,235 --> 00:15:45,320
Tady Nimah. Alex po něčem jde,
zdržím se tu.

344
00:15:48,740 --> 00:15:50,701
Agent Booth mě požádal, ať Vám zavolám.

345
00:15:50,784 --> 00:15:52,744
Ano, Nimah. Je všechno v pořádku?

346
00:15:52,828 --> 00:15:55,872
Parrishová, řekla,
že je na cestě za Vaším synem.

347
00:15:55,956 --> 00:15:59,042
I když jste nám řekla,
že Caleb je v utajení,

348
00:15:59,126 --> 00:16:01,003
myslíme, že objevila, kde se nachází.

349
00:16:01,086 --> 00:16:02,504
Jestli mi můžete říct, kde je,

350
00:16:02,587 --> 00:16:05,590
můžu jí nasměrovat jinam,
aby nezničila jeho krytí.

351
00:16:05,674 --> 00:16:07,759
Ne, to je v pořádku.
Postarám se o to. Děkuji Vám.

352
00:16:08,677 --> 00:16:09,845
Raino,

353
00:16:09,928 --> 00:16:11,054
zavěs ten telefon.

354
00:16:31,825 --> 00:16:33,618
Agentko Parrishová. Pojďte s námi.

355
00:16:34,745 --> 00:16:36,413
Zdravím, Parrishová. Pojďte.

356
00:16:40,417 --> 00:16:41,376
FEDERALNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
NEW YORK, POLNÍ KANCELÁŘ

357
00:16:42,002 --> 00:16:43,045
Víš, mohla bys dostat 10let,

358
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
za ten malý trik, co jsi dnes předvedla.

359
00:16:44,629 --> 00:16:47,549
Vydávat se za agenta FBI?
Maření spravedlnosti?

360
00:16:47,632 --> 00:16:50,552
Můžeš se hned dostat ven,
pokud nám pomůžeš vyšetřovat Alex.

361
00:16:50,635 --> 00:16:52,971
Víme, že se dál honí
za konspiračními teoriemi,

362
00:16:53,055 --> 00:16:54,723
a potřebujeme vědět,
co dělá,

363
00:16:54,806 --> 00:16:56,391
než někomu ublíží. Nebo sobě.

364
00:16:56,475 --> 00:16:57,559
Chcete abych byla váš informátor?

365
00:16:57,642 --> 00:17:00,103
Je tu velice málo lidí,
kterým Alex v tuhle chvíli věří.

366
00:17:00,187 --> 00:17:02,606
-Jsi jedna z nich.
-To je víc než férová dohoda.

367
00:17:02,689 --> 00:17:05,484
To je ten rozdíl,
mezi tebou a mnou, Nimah.

368
00:17:05,567 --> 00:17:07,611
Zradila bys kohokoliv,

369
00:17:07,694 --> 00:17:10,614
i své nejbližší,
kdyby tě to mělo zachránit.

370
00:17:10,697 --> 00:17:13,366
Radši strávím
zbytek života ve vězení,

371
00:17:13,450 --> 00:17:15,786
než se otočit zády,
k příteli v nouzi.

372
00:17:17,412 --> 00:17:18,789
Dělejte, co musíte.

373
00:17:20,290 --> 00:17:23,335
Pracovala jsem s různými
obtížnými lidmi ve Washingtonu.

374
00:17:23,418 --> 00:17:26,296
S tvrdohlavými republikány,
radikálními libertariány…

375
00:17:26,379 --> 00:17:27,839
S Tedem Cruzem…

376
00:17:27,923 --> 00:17:29,758
Ale s nikým jako vy.

377
00:17:29,841 --> 00:17:32,511
-Co vlastně chcete?
-Chci mluvit s Calebem.

378
00:17:33,220 --> 00:17:34,471
Vím, že ho ukrýváte.

379
00:17:34,554 --> 00:17:37,182
A prosím, řekněte mi,
proč bych chtěla ukrývat vlastního syna.

380
00:17:37,265 --> 00:17:38,600
V tom to je.

381
00:17:38,683 --> 00:17:40,352
Neukrýváte svého syna.

382
00:17:40,435 --> 00:17:41,686
Ukrýváte Marka Raymonda,

383
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
stejného Marka Raymonda, který si

384
00:17:43,688 --> 00:17:46,733
pronajal čtyři bezpečnostní schránky
v bance TNF,

385
00:17:46,817 --> 00:17:48,902
v budově, která se stala
velícím nouzovým centrem,

386
00:17:48,985 --> 00:17:50,070
hned po Grand Central.

387
00:17:50,153 --> 00:17:52,072
Budova, která vybouchla,
a kde zemřel můj manžel.

388
00:17:52,155 --> 00:17:53,490
Ano, jsem si toho vědoma.

389
00:17:53,573 --> 00:17:54,658
Takže, jste si také vědoma toho,

390
00:17:54,741 --> 00:17:57,327
že auto, které bylo použito pro únos
bývalého agenta FBI

391
00:17:57,410 --> 00:18:00,205
bylo zrovna včera pronajatý
pod stejným jménem?

392
00:18:00,288 --> 00:18:01,832
Všechno mi to připadá dost podezřelé,

393
00:18:01,915 --> 00:18:04,167
vzhledem k tomu, že je to syn
kandidátky na víceprezidentku,

394
00:18:04,251 --> 00:18:05,669
kterou nezastaví nic, aby byla zvolena.

395
00:18:05,752 --> 00:18:07,587
Takže, si myslíte,
že je můj syn terorista?

396
00:18:07,671 --> 00:18:09,631
Opravdu jste se zbláznila,
že?

397
00:18:09,714 --> 00:18:10,924
No, když jsem se zbláznila,

398
00:18:11,007 --> 00:18:13,135
tak by mi zajímalo,
proč si kandidátka na víceprezidentku

399
00:18:13,218 --> 00:18:15,637
najde čas ve svém nabitém programu
jen proto, aby semnou mluvila.

400
00:18:15,720 --> 00:18:16,972
Všichni ví, jaké problémy,

401
00:18:17,055 --> 00:18:18,640
můžou způsobit konspirátoři, jako Vy.

402
00:18:18,723 --> 00:18:20,392
Mě zajímá jenom pravda.

403
00:18:20,475 --> 00:18:21,518
Ano, dobře, to i mě.

404
00:18:21,601 --> 00:18:23,145
A nemáte ani tušení,
jak jste vedle.

405
00:18:23,228 --> 00:18:25,063
-Tak to dokažte.
-Mám to v plánu.

406
00:18:25,147 --> 00:18:27,858
A až to udělám,
budete toho strašně litovat.

407
00:18:27,941 --> 00:18:29,151
Usaďte se, Parrishová.

408
00:18:29,234 --> 00:18:30,569
Bude to dlouhá cesta.

409
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
Nováčci, prosím počkejte zde,

410
00:18:32,863 --> 00:18:34,156
dokud nebude
vaše bezpečnostní prověrka aktualizována.

411
00:18:34,239 --> 00:18:35,157
QUANTICO EAST WING

412
00:18:41,621 --> 00:18:45,167
Jak to, že je křišťálově čistý,
Drew Perales,

413
00:18:45,250 --> 00:18:47,294
označen za bezpečnostní hrozbu?

414
00:18:47,377 --> 00:18:48,879
Nevím. Ale je.

415
00:18:49,921 --> 00:18:51,673
A je od tebe nevhodné
ptát se na otázky

416
00:18:51,756 --> 00:18:53,091
o případu, který ti nebyl přidělen.

417
00:18:53,175 --> 00:18:55,427
Ne, ne, ne. Dej mi minutku.

418
00:18:55,510 --> 00:18:57,429
Je to tak, že..
sama jsem vyplňovala jeho dotazník,

419
00:18:57,512 --> 00:18:58,555
a nebylo tam nic,

420
00:18:58,638 --> 00:19:00,765
o co by se OPM mohla jen
vzdáleně zajímat.

421
00:19:00,849 --> 00:19:02,142
Snažíš se využít,
náš osobní vztah v minulosti

422
00:19:02,225 --> 00:19:04,102
pro získání informací?

423
00:19:04,186 --> 00:19:05,270
Měla bys mě znát líp.

424
00:19:05,770 --> 00:19:08,315
Oh, počkat. Pravda.
Vůbec mě neznáš.

425
00:19:08,398 --> 00:19:09,900
A proto ses zase rozhodla,

426
00:19:09,983 --> 00:19:11,359
že jsem se proti tobě spikl,

427
00:19:11,443 --> 00:19:13,570
i když pravdou je, že ve skutečnosti
si musela něco přehlédnout.

428
00:19:14,237 --> 00:19:15,363
Omluv mě.

429
00:19:18,241 --> 00:19:21,203
Musela jsem o rodičích lhát.
Neměla jsem na výběr.

430
00:19:21,286 --> 00:19:22,412
To bude dobrý.

431
00:19:22,495 --> 00:19:24,581
Ne, nebude, jestli ví, že jsou na živu.

432
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Viděla si, že by Caleb
skutečně zaškrtl "ano" u zemřeli?

433
00:19:28,668 --> 00:19:32,255
Ne. V žádném případě by
Caleb něco takového neudělal.

434
00:19:32,339 --> 00:19:33,548
Ví, co pro mě moji rodiče znamenají.

435
00:19:33,632 --> 00:19:35,050
On je ten důvod, proč jsem je potkala.

436
00:19:35,133 --> 00:19:37,219
Dobře, jestli z toho nemáš obavy,
tak ani já.

437
00:19:39,304 --> 00:19:40,639
Neznáš ho tak jako já.

438
00:19:40,722 --> 00:19:43,433
Chci mu věřit, už jenom kvůli tobě,

439
00:19:43,516 --> 00:19:44,517
ale nevěřím.

440
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
Je podezřelý.
Už ti v minulosti lhal,

441
00:19:47,437 --> 00:19:49,648
a upřímně, stále ti lže.

442
00:19:49,731 --> 00:19:51,316
-O čem?
-Sistemics,

443
00:19:51,399 --> 00:19:53,360
ten kult, cos říkala, že v něm byl.

444
00:19:53,443 --> 00:19:54,569
Pořád tam je.

445
00:19:55,946 --> 00:19:57,447
Will mi o tom všem ráno řekl,

446
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
řekl mi, že je stále u nich,
a teď do toho zatáhl i Willa.

447
00:20:00,116 --> 00:20:01,409
Ne, Iris, to ani není možné.

448
00:20:01,493 --> 00:20:03,411
Nelhala bych ti, ne o tomhle.

449
00:20:04,120 --> 00:20:05,789
Příliš se bojím o svého přítele.

450
00:20:07,916 --> 00:20:09,417
Hele, něco ti můžu ukázat.

451
00:20:19,052 --> 00:20:22,264
Tak, co Caleb říkal,
když ti vyplňoval formulář?

452
00:20:25,725 --> 00:20:28,019
Takže, ukázalo se, že
Iris měla investice

453
00:20:28,103 --> 00:20:30,981
v šesti různých zemích a zaměstnávala
jedenáct zahraničních pracovníků,

454
00:20:31,064 --> 00:20:33,525
což ji automaticky
označilo

455
00:20:33,608 --> 00:20:36,403
jako "zájmovou osobu"
čekající na ověření.

456
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
-Hej, to je Drewova složka?
-Ano. Proč?

457
00:20:39,656 --> 00:20:42,367
Oh. Jen tak.
Jenom, že jsem ji vyplňovala sama,

458
00:20:42,450 --> 00:20:43,785
a zajímá mě,
proč byl zadržen.

459
00:20:43,868 --> 00:20:47,080
OPM věří, že Drew není vlastenec,
kvůli něčemu, v jeho výpovědi

460
00:20:47,163 --> 00:20:48,748
proti NFL.

461
00:20:51,418 --> 00:20:53,545
"Vládní rozhodnutí
pokračovat v podpoře

462
00:20:53,628 --> 00:20:55,755
"NFL antimonopolní výjimky

463
00:20:55,839 --> 00:20:58,800
"se rovná federální licenci
vraždy a mrzačení.

464
00:20:58,883 --> 00:21:01,261
"Kvůli tomu se stydím,
že jsem Američanka."

465
00:21:02,554 --> 00:21:03,847
Z tohle by ho neověřili?

466
00:21:03,930 --> 00:21:07,058
Iris odvolali jenom
kvůli zaměstnávání cizinců.

467
00:21:07,142 --> 00:21:10,562
Očividně si myslí,
že co Drew řekl je protiamerické.

468
00:21:10,645 --> 00:21:13,398
Promiň, ale musím jít
zjistit, kdo má Raininu složku.

469
00:21:13,481 --> 00:21:14,607
Ale ty jsi prošla, ne?

470
00:21:14,691 --> 00:21:17,902
Jestli Raina ne, můžeme dát sbohem
našemu budoucímu přidělení.

471
00:21:17,986 --> 00:21:19,904
Ta operace skončí.

472
00:21:19,988 --> 00:21:21,072
Myslím, že ji má Will.

473
00:21:23,491 --> 00:21:24,951
Ahoj. Co to píšeš?

474
00:21:25,744 --> 00:21:27,245
Souhrn informací,

475
00:21:27,329 --> 00:21:30,540
které jsem analyzoval,
ohledně oblasti zájmu Rainy Aminové.

476
00:21:30,623 --> 00:21:32,709
Znáš moji sestru.
Nic znepokojivého tam není.

477
00:21:41,009 --> 00:21:42,677
Byla označena, protože je zbožná?

478
00:21:42,761 --> 00:21:45,180
Byla označena,
protože podepsala petici,

479
00:21:45,263 --> 00:21:49,392
kterou ten imám rozšiřoval v Dearbornu,
odsuzovala válku v Iráku.

480
00:21:49,476 --> 00:21:51,853
I já jsem odsoudila válku v Iráku!

481
00:21:51,936 --> 00:21:53,396
A vsadím se, že ty taky.

482
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
Byla to zbytečná válka.

483
00:21:54,898 --> 00:21:55,940
Možná to nevíte,

484
00:21:56,024 --> 00:21:58,818
ale Caleb Haas býval v kultu,
a myslím, že stále je.

485
00:21:59,444 --> 00:22:00,820
Jistě, Wyattová. Rád si popovídám.

486
00:22:00,904 --> 00:22:02,322
Pojďte.
Není to tak, že jsem zrovna na odchodu.

487
00:22:02,405 --> 00:22:03,740
Caleb je v tom až po uši.

488
00:22:03,823 --> 00:22:05,992
Je nebezpečný sám sobě,
a jestli já jsem označena

489
00:22:06,076 --> 00:22:08,286
za lhaní v mé SF-86,
on by měl být taky.

490
00:22:08,370 --> 00:22:10,497
Nikdo Vás za lhaní neobvinil.

491
00:22:10,580 --> 00:22:12,540
Na základě zpráv OPM,

492
00:22:12,624 --> 00:22:15,377
jste uvedla, že máte nevlastní sestru
když jste se hlásila do Quantica.

493
00:22:15,460 --> 00:22:17,420
Potom, jste vyplnila,
že žádné sourozence nemáte.

494
00:22:17,504 --> 00:22:19,547
Počkat, byla jsem označena kvůli Samar?

495
00:22:20,882 --> 00:22:22,550
Ona opravdu není moje sestra.

496
00:22:22,634 --> 00:22:23,927
Zjistila jsem to před pár měsíci.

497
00:22:24,010 --> 00:22:25,011
Já vím.

498
00:22:25,095 --> 00:22:26,554
A co jsem slyšel naposledy, OPM už také.

499
00:22:26,638 --> 00:22:27,597
Jste prověřená.

500
00:22:28,723 --> 00:22:30,600
Teď, co je s Calebem?

501
00:22:35,188 --> 00:22:36,981
GEORGETOWN, WASHINGTON, DC

502
00:22:38,525 --> 00:22:40,068
Co děláme ve Vašem domě?

503
00:23:04,217 --> 00:23:06,136
Jen jděte. Otevřete je.

504
00:23:16,563 --> 00:23:17,689
Caleb?

505
00:23:24,988 --> 00:23:27,198
Takže, skončila jste s tím
svým ďábelským plánem,

506
00:23:27,282 --> 00:23:28,992
nebo ode mě potřebujete ukázat ještě
jeho stopy od jehel?

507
00:23:34,205 --> 00:23:36,291
Když ta bomba vybouchla…

508
00:23:38,626 --> 00:23:40,670
Prostě jsem věděl, že umřu.

509
00:23:42,046 --> 00:23:43,465
Čekal jsem na to.

510
00:23:44,924 --> 00:23:47,135
A pak, jsem viděl svého otce.

511
00:23:48,219 --> 00:23:49,345
Vytáhl mě ven.

512
00:23:50,847 --> 00:23:52,515
Další, co vím, je…

513
00:23:55,727 --> 00:23:59,355
Celá ta budova
na něj prostě začala padat.

514
00:24:00,064 --> 00:24:03,026
Díval jsem se, jak táta umíral.

515
00:24:03,985 --> 00:24:07,322
A pořád se mi to promítá
znovu a znovu…

516
00:24:08,573 --> 00:24:09,574
V mé hlavě.

517
00:24:09,657 --> 00:24:13,119
A je to jako…
Co když já…

518
00:24:13,912 --> 00:24:15,872
Co kdyby se mě nesnažil
zachránit, víš?

519
00:24:18,333 --> 00:24:19,876
Pak by jeho vlastní syn byl mrtvý.

520
00:24:21,920 --> 00:24:23,254
Já chci jenom pryč.

521
00:24:28,468 --> 00:24:31,721
Tak, vy ho tady držíte,
jako vězně,

522
00:24:31,804 --> 00:24:33,515
aby nikdo nevěděl,
co se mu stalo?

523
00:24:36,684 --> 00:24:39,395
Můžu ti pomoct.
Můžu ti pomoct, Calebe.

524
00:24:40,271 --> 00:24:41,481
Nechci tvoji pomoc.

525
00:24:42,607 --> 00:24:44,234
Jedině, že by si mi něco sehnala.

526
00:24:44,817 --> 00:24:47,987
Protože tady mamka
mě drží na pěkně těsných přídělech.

527
00:24:48,071 --> 00:24:49,322
Vy mu dáváte drogy?

528
00:24:49,405 --> 00:24:51,866
Když jsem to neudělala, málem zemřel,
třikrát.

529
00:24:52,617 --> 00:24:54,911
Musíte ho někde nechat
zkontrolovat.

530
00:24:59,582 --> 00:25:00,833
Nemůžete.

531
00:25:02,835 --> 00:25:04,087
'Protože on je vaše odpovědnost a riziko.

532
00:25:06,589 --> 00:25:07,840
Už jen čtyři dny,

533
00:25:08,633 --> 00:25:10,802
než skončí kampaň.

534
00:25:11,344 --> 00:25:13,596
Odvykám ho,
každý den méně a méně.

535
00:25:13,680 --> 00:25:14,847
Claire.

536
00:25:20,103 --> 00:25:21,479
Dobře. Dobře, Calebe.

537
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
Potřebuju abys mě poslouchal.
Dobře, poslouchej mě.

538
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
-Pořád je tu někde ten terorista.
-Jo.

539
00:25:25,275 --> 00:25:26,985
Will a Simon byli uneseni, a myslím,

540
00:25:27,068 --> 00:25:28,987
že Shelby je do toho taky zapletená.

541
00:25:29,070 --> 00:25:30,989
Potřebuju pomoc jí najít, prosím.

542
00:25:31,072 --> 00:25:32,699
Nemluvím se Shelby.

543
00:25:32,782 --> 00:25:34,826
Nemluvil jsem se Shelby
ode dne, co táta…

544
00:25:34,909 --> 00:25:37,537
A už nikdy, nikdy nepromluvím se Shelby.

545
00:25:37,620 --> 00:25:38,788
Tak, proč prostě neodejdeš?

546
00:25:38,871 --> 00:25:40,123
-Potřebuju, abys mi ji pomohl najít.
-Alex.

547
00:25:40,206 --> 00:25:42,875
Já ti nepomůžu, tak odejdi.

548
00:25:42,959 --> 00:25:44,335
Alex. Pojďme.

549
00:25:46,045 --> 00:25:47,547
Jo, proč neutečeš?

550
00:25:48,756 --> 00:25:51,134
Proč neutečeš,
jako tehdy v té bance?

551
00:26:07,859 --> 00:26:10,194
Já jen nechápu kvůli čemu,
jsem mohla být označená.

552
00:26:10,862 --> 00:26:13,823
Brandon si ani nepamatuje
jeho první rok na vejšce,

553
00:26:13,906 --> 00:26:16,117
-a prošel.
-To neřeš.

554
00:26:16,200 --> 00:26:17,910
Nemáš co skrývat,
Stejně jako já.

555
00:26:17,994 --> 00:26:20,997
Je to jen další
vězeňský experiment v Quanticu.

556
00:26:21,539 --> 00:26:23,499
OPM dosáhl
jednomyslných verdiktů

557
00:26:23,583 --> 00:26:26,669
na všechny označené, krom čtyřech.

558
00:26:26,753 --> 00:26:28,546
A tohle je vaše šance
využít svůj průzkum

559
00:26:28,630 --> 00:26:31,382
a přesvědčit nás,
že si ti čtyři zaslouží naši důvěru,

560
00:26:31,466 --> 00:26:32,842
nebo jestli zůstanou na lavičce.

561
00:26:33,384 --> 00:26:36,804
První nováček k diskusi
je Raina Aminová.

562
00:26:37,347 --> 00:26:40,099
Nováčku Olsene, předneste prosím
svá zjištění?

563
00:26:40,683 --> 00:26:42,685
CLAYTON HAAS O co jde s tvým synem
a Sistemics?

564
00:26:42,769 --> 00:26:44,771
Udělej mi laskavost a nech to být.
Budeš to mít u mě.

565
00:26:45,480 --> 00:26:47,023
Připište mi to na účet.

566
00:26:50,109 --> 00:26:51,694
Děkuji, děkuji.

567
00:26:56,949 --> 00:26:59,118
Snažíš se
ze mě něco vytáhnout?

568
00:26:59,202 --> 00:27:01,037
Nesnášíš, když piju.

569
00:27:02,038 --> 00:27:04,624
A naposledy, když jsi mě opila,

570
00:27:04,707 --> 00:27:05,958
si hledala odpovědi.

571
00:27:06,501 --> 00:27:08,670
Takže, jsem opilý.

572
00:27:13,758 --> 00:27:15,009
Hlasoval jsi proti mně?

573
00:27:16,886 --> 00:27:18,054
-To je ono?
-Hlasoval?

574
00:27:18,137 --> 00:27:19,180
A proto si musím brát Ubera?

575
00:27:19,263 --> 00:27:20,973
Kvůli otázce,
na kterou ses mohla zeptat kdekoli?

576
00:27:21,057 --> 00:27:22,892
Myslím, vždyť víš,
žádala jsem o tvou rezignaci

577
00:27:22,975 --> 00:27:24,018
před pár týdny.

578
00:27:24,102 --> 00:27:26,604
Jsi jediný, kdo má důvod
chtít mě pryč,

579
00:27:26,688 --> 00:27:29,190
a jsi další v pořadí na moje místo.

580
00:27:30,316 --> 00:27:32,068
Bojoval jsem za tebe, Mirando.

581
00:27:32,151 --> 00:27:33,695
Ty děláš hodně věcí, Liame.

582
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
Ale oba víme, že bojovat za mě,
není jedna z nich.

583
00:27:41,285 --> 00:27:43,830
-Zvoral jsem to.
-Jo, to zvoral.

584
00:27:43,913 --> 00:27:46,165
A taky vím, že ses to snažil napravit.

585
00:27:48,459 --> 00:27:50,128
A já tě měla nechat,

586
00:27:51,879 --> 00:27:52,964
ale byla jsem tak naštvaná.

587
00:27:54,632 --> 00:27:56,217
Měl jsem jí nechat být, Mirando.

588
00:27:57,385 --> 00:27:58,553
Teď to vím.

589
00:28:05,768 --> 00:28:06,894
Kam jdeš?

590
00:28:07,562 --> 00:28:08,730
Na toaletu.

591
00:28:11,149 --> 00:28:12,066
Chceš jít se mnou?

592
00:28:13,776 --> 00:28:15,111
Hele, mám rád Rainu,

593
00:28:15,194 --> 00:28:17,822
ale její podpis
na té petici je problematický.

594
00:28:17,905 --> 00:28:19,115
Imám, který ji rozeslal

595
00:28:19,198 --> 00:28:21,617
se ve svých prohlášeních
často staví proti této zemi.

596
00:28:21,701 --> 00:28:23,202
Zabýváme se jí, ne jím.

597
00:28:23,286 --> 00:28:24,912
Drew je dobrý chlap,
ale připouštím,

598
00:28:24,996 --> 00:28:27,707
že co řekl ve své výpovědi,
bylo hraničně nevlastenecké.

599
00:28:27,790 --> 00:28:29,959
Jen proto, že někdo řekne,
že se stydí za Ameriku,

600
00:28:30,042 --> 00:28:31,419
neznamená,
že v ní nevěří.

601
00:28:31,502 --> 00:28:32,837
Jedná se o vlivného vůdce,

602
00:28:32,920 --> 00:28:34,922
a mešitu kam, pravidelně chodí.

603
00:28:35,006 --> 00:28:36,340
Kdybych se účastnil čajových dýchánků,

604
00:28:36,424 --> 00:28:38,634
nepředpokládali byste,
že souhlasím s jejich filozofií?

605
00:28:38,718 --> 00:28:40,470
Nedovolím, aby tento výbor
soudil mou sestru

606
00:28:40,553 --> 00:28:41,679
kvůli její víře.

607
00:28:41,763 --> 00:28:42,805
Takže vlastenectví znamená,

608
00:28:42,889 --> 00:28:44,432
že nepochybujete o vládě
protože…

609
00:28:44,515 --> 00:28:46,017
Ano, ale Perales měl
více než pochyby.

610
00:28:46,100 --> 00:28:47,602
Snažil se rozebírat
samotnou organizaci,

611
00:28:47,685 --> 00:28:50,104
kam se dobrovolně přidal
dva roky poté,

612
00:28:50,188 --> 00:28:52,523
co se seznámil s jejím
kontroverzním zákulisím.

613
00:28:52,607 --> 00:28:53,900
Agent Booth má velmi dobrou připomínku.

614
00:28:53,983 --> 00:28:56,027
Co mu zabrání
aby nezaútočil na FBI zevnitř?

615
00:28:56,110 --> 00:28:59,906
Předpokládáte, že naše víra
odporuje Americké loajalitě?

616
00:28:59,989 --> 00:29:01,240
Mýlíte se.

617
00:29:01,324 --> 00:29:03,159
Otázkou není,

618
00:29:03,242 --> 00:29:06,245
"zda sestra věří v Ameriku?"

619
00:29:07,330 --> 00:29:10,249
Je to, "zda Amerika věří v ní?"

620
00:29:10,333 --> 00:29:12,001
Jenom se snažil
změnit věci k lepšímu.

621
00:29:12,084 --> 00:29:13,336
K lepšímu?

622
00:29:13,419 --> 00:29:15,463
Udělal z toho mediální
cirkus,

623
00:29:15,546 --> 00:29:16,672
-a liboval si v tom.
-Víš ty co?

624
00:29:16,756 --> 00:29:18,341
Ty o Drewovi vůbec
nic nevíš.

625
00:29:18,424 --> 00:29:19,675
Máš pravdu! Tak jako ty ne.

626
00:29:19,759 --> 00:29:21,052
Dobrá, to stačí.

627
00:29:24,430 --> 00:29:26,432
Výbor vynese
končené rozhodnutí.

628
00:29:36,484 --> 00:29:37,568
Chyběl si mi.

629
00:29:38,861 --> 00:29:39,904
Taky si mi chyběla.

630
00:29:42,281 --> 00:29:43,699
Víš,

631
00:29:44,200 --> 00:29:47,078
měla jsem zlomené srdce,
když jsem se doslechla o tobě a Alex.

632
00:29:48,871 --> 00:29:50,623
Alex a já, to byla jednorázovka.

633
00:29:51,791 --> 00:29:53,000
Už k tomu nikdy nedošlo.

634
00:29:57,463 --> 00:29:58,714
Víš ty co?

635
00:30:01,634 --> 00:30:02,718
Věřím ti.

636
00:30:15,356 --> 00:30:16,399
Co to děláš?

637
00:30:17,441 --> 00:30:18,860
Volám ti Ubera.

638
00:30:25,992 --> 00:30:27,326
Bill Giordano,

639
00:30:28,286 --> 00:30:29,537
prošel.

640
00:30:29,620 --> 00:30:31,330
Jackie Harrington, prošel.

641
00:30:31,956 --> 00:30:33,833
Angelita Bautistaová,

642
00:30:34,375 --> 00:30:35,501
neověřena.

643
00:30:35,585 --> 00:30:37,753
James Miller, neověřen.

644
00:30:37,837 --> 00:30:39,505
Raina Aminová,

645
00:30:40,965 --> 00:30:42,091
prošla.

646
00:30:42,174 --> 00:30:44,343
David Felton, prošel.

647
00:30:44,427 --> 00:30:45,678
Iris Changová,

648
00:30:46,178 --> 00:30:47,638
neověřena.

649
00:30:47,722 --> 00:30:49,015
Shelby Wyattová,

650
00:30:50,349 --> 00:30:51,392
prošla.

651
00:30:52,268 --> 00:30:53,311
Drew Perales,

652
00:30:54,437 --> 00:30:55,688
prošel.

653
00:30:56,564 --> 00:30:57,565
Rozchod.

654
00:31:01,485 --> 00:31:03,404
Mě vyhodili, a Caleba stále ne?

655
00:31:03,487 --> 00:31:05,239
-Nevím, co se stalo.
-Na to nemám čas.

656
00:31:05,323 --> 00:31:06,741
Něco je špatně.

657
00:31:06,824 --> 00:31:07,909
Iris jí to musela říct.

658
00:31:07,992 --> 00:31:10,036
-Ty jsi mluvil s Iris?
-Viděla nás.

659
00:31:10,119 --> 00:31:12,079
Dobře, nové pravidlo, nemluvíš s Iris.

660
00:31:12,163 --> 00:31:14,957
Vlastně, nemluv
ani s nikým jiným.

661
00:31:15,041 --> 00:31:16,709
Běž rovnou na tu schůzku.

662
00:31:19,128 --> 00:31:20,838
Caleb říkal, že nemůžu mluvit. Promiň.

663
00:31:33,768 --> 00:31:35,770
Dobrý den.
Děkujeme, že voláte do Sistemics.

664
00:31:35,853 --> 00:31:38,272
Zdravím. Moje jméno je Jenny Connorová,
a jsem perfekt.

665
00:31:38,356 --> 00:31:40,691
Doufala jsem, že můžu mluvit
s někým, kdo to u vás vede?

666
00:31:42,276 --> 00:31:45,321
Mám důvodné podezření,
že jeden z nových členů lže.

667
00:31:46,322 --> 00:31:47,490
Není skutečně oddaný věci.

668
00:31:48,157 --> 00:31:49,367
Je od FBI.

669
00:31:53,120 --> 00:31:54,997
Alex a já, to byla jednorázovka.

670
00:31:56,040 --> 00:31:57,708
Už k tomu nikdy nedošlo.

671
00:31:57,792 --> 00:32:01,879
Takže, zřejmě nejsem jediná,
kdo dělá chyby.

672
00:32:01,963 --> 00:32:04,006
Ale jsem zřejmě jediná,
která za ně platí.

673
00:32:04,090 --> 00:32:06,592
Co si přesně myslíte,
že ta nahrávka dokazuje?

674
00:32:07,635 --> 00:32:10,346
Spal se studentkou.
Mám to nahrané.

675
00:32:10,429 --> 00:32:12,598
Máte žvatlání opilce.

676
00:32:12,682 --> 00:32:15,101
Muže, odkazujícího
na nespecifikovanou událost

677
00:32:15,184 --> 00:32:17,186
-s nějakou "Alex."
-To nemůžete myslet vážně!

678
00:32:17,269 --> 00:32:19,814
Mirando, vím, že jste naštvaná.

679
00:32:19,897 --> 00:32:21,023
A vím, že viníte Liama.

680
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
Ale tenhle hon na čarodějnice ne…

681
00:32:22,400 --> 00:32:24,235
Hon na čarodějnice? Čarodějnice…

682
00:32:26,320 --> 00:32:27,822
Chci, aby O'Connor odešel.

683
00:32:28,572 --> 00:32:31,701
Moji práci nedostane.
Ne po tom, co udělal.

684
00:32:31,784 --> 00:32:35,454
Kráčíte po
velmi nebezpečné cestě, agentko Shawová.

685
00:32:37,498 --> 00:32:39,375
Zdá se, že jste vždy chránil Liama,

686
00:32:39,458 --> 00:32:41,210
nehledě na to, co podělal.

687
00:32:41,293 --> 00:32:43,587
Omaha, Chicago,
spaní s agentkou…

688
00:32:43,671 --> 00:32:45,339
Pokaždé dostane další šanci.

689
00:32:46,173 --> 00:32:47,717
Já neříkám,
že nic nedělám špatně,

690
00:32:47,800 --> 00:32:50,970
ale po celoživotní službě, jsem mimo?

691
00:32:54,265 --> 00:32:56,183
On na vás něco má?

692
00:32:59,437 --> 00:33:00,855
Mirando, jste dobrá hráčka,

693
00:33:02,064 --> 00:33:03,441
ale prohrála jste.

694
00:33:04,442 --> 00:33:05,735
Odejděte důstojně.

695
00:33:07,319 --> 00:33:08,362
NIMAH AMINOVÁ
RAINA AMINOVÁ

696
00:33:10,698 --> 00:33:12,283
Můžeš uvěřit, že jsem byla označená

697
00:33:12,366 --> 00:33:15,202
za nedůvěryhodnou,
kvůli té nesmyslné válce?

698
00:33:15,286 --> 00:33:16,871
Dobře, jsem ráda, že to vyšlo.

699
00:33:16,954 --> 00:33:19,248
Jsi? Nevypadá to tak.

700
00:33:19,331 --> 00:33:21,250
Pokud mám být úplně upřímná,

701
00:33:21,333 --> 00:33:24,086
část mě si říká,
jestli obavy úřadu

702
00:33:24,170 --> 00:33:25,379
nebyly odůvodněné.

703
00:33:26,255 --> 00:33:28,758
Takže, myslíš, že má víra
bude mít vliv na mou práci.

704
00:33:28,841 --> 00:33:31,093
Teď zníš jako oni.
Zníš jako Brandon…

705
00:33:31,177 --> 00:33:32,803
Už jsme o tom ráno mluvily.

706
00:33:33,971 --> 00:33:35,639
Bojím, se že ti nebude příjemné,

707
00:33:35,723 --> 00:33:38,142
dělat vše,
co po nás budou žádat.

708
00:33:38,225 --> 00:33:39,226
Jako co?

709
00:33:40,853 --> 00:33:44,231
Jít do utajení znamená,
mít jinou identitu,

710
00:33:44,315 --> 00:33:46,567
někoho, kdo není jako ty,

711
00:33:47,026 --> 00:33:50,071
někoho, kdo udělá cokoliv,
aby si získal důvěru mužů

712
00:33:50,154 --> 00:33:51,572
všemi dostupnými prostředky.

713
00:33:51,655 --> 00:33:53,491
Takže, jde o mou cudnost?

714
00:33:54,784 --> 00:33:56,786
Používáš proti mně moji sexualitu?

715
00:33:56,869 --> 00:33:58,913
Jde o to, co jsme za lidi.

716
00:33:59,830 --> 00:34:02,041
Vždy jsme se
snažily být stejné,

717
00:34:02,124 --> 00:34:04,168
ale jenom jsme se napodobovaly.

718
00:34:04,251 --> 00:34:07,505
Naší prací bude
dostat se na islámskou frontu.

719
00:34:08,297 --> 00:34:10,633
Nemůžeš vypadat jako
perfektní muslimka.

720
00:34:10,716 --> 00:34:12,176
A já nemůžu vypadat jako ateista.

721
00:34:12,885 --> 00:34:14,762
Musíme vytvořit třetí osobu,

722
00:34:15,262 --> 00:34:17,640
někoho, kdo je na frontě zaujme,

723
00:34:17,723 --> 00:34:19,558
hříšná, slabá žena.

724
00:34:23,771 --> 00:34:24,897
Tak začněme.

725
00:34:26,190 --> 00:34:28,150
Ahoj, chyběl si mi po škole.
Jsi v pohodě?

726
00:34:28,234 --> 00:34:29,902
Jsem dost unavený.

727
00:34:29,985 --> 00:34:31,320
Dobře. Co se děje?

728
00:34:33,030 --> 00:34:34,240
Něco mezi námi je,

729
00:34:34,824 --> 00:34:36,575
a jsem vděčný za to, že jsem to našel,

730
00:34:37,535 --> 00:34:38,661
ale myslím, že bychom neměli jít dál,

731
00:34:38,744 --> 00:34:40,454
než jak to je teď.

732
00:34:40,538 --> 00:34:44,291
Myslíš, že co se stalo dnes,
má co dělat semnou?

733
00:34:44,375 --> 00:34:45,876
Ne, vím, že to tak není.

734
00:34:46,919 --> 00:34:49,004
Ale od té doby, co se známe,
byla moje budoucnost u FBI

735
00:34:49,088 --> 00:34:51,090
několikrát
zpochybněná.

736
00:34:51,173 --> 00:34:52,883
Může to být náhoda,

737
00:34:52,967 --> 00:34:54,593
nebo mi svět chce říci…

738
00:34:54,677 --> 00:34:56,846
Že není správné být spolu.
Nosí to smůlu.

739
00:34:56,929 --> 00:34:58,097
Dnes si prošel, Drew.

740
00:34:58,180 --> 00:35:00,724
Jo, a když k tomu došlo,
nebyla si nadšená kvůli mně.

741
00:35:00,808 --> 00:35:02,434
Byla jsi nadšená,
že si dokázala, že se Ryan plete.

742
00:35:02,518 --> 00:35:03,853
Prosím tě. Tohle není fér.

743
00:35:03,936 --> 00:35:06,230
Alex, vidím to, jak se na něj díváš.

744
00:35:07,731 --> 00:35:09,233
A stejným pohledem se dívá on na tebe.

745
00:35:10,151 --> 00:35:12,820
Je to jako byste se sami sobě ztratili,

746
00:35:12,903 --> 00:35:15,823
a pak konečně zachytíš
jeho pohled přes celou místnost.

747
00:35:15,906 --> 00:35:17,408
Je to jen otázka času.

748
00:35:18,367 --> 00:35:20,369
A je to v pořádku. Nejsem naštvaný.

749
00:35:21,579 --> 00:35:22,663
Jen se klidím z cesty.

750
00:35:40,639 --> 00:35:42,975
-Co si řekla Shelby?
-Řekla jsem jí pravdu,

751
00:35:43,058 --> 00:35:44,643
stejně jako jsem řekla
pravdu té tvojí sektě.

752
00:35:44,727 --> 00:35:46,228
-Počkej, co že jsi udělala?
-Hele, nezajímá mi

753
00:35:46,312 --> 00:35:47,396
co děláš se svým životem,

754
00:35:47,479 --> 00:35:49,148
ale nenechám tě
ohrožovat ten Willův.

755
00:35:49,231 --> 00:35:51,066
Řekla jsem jim, že je agent.
Už ho dovnitř nikdy nepustí.

756
00:35:51,150 --> 00:35:53,194
To si jim řekla?
On je právě na cestě k nim.

757
00:35:53,277 --> 00:35:55,779
-To ty jsi ho právě dala do ohrožení.
-Snažila jsem se ho ochránit.

758
00:35:55,863 --> 00:35:56,864
Zvedni to. No tak, no tak.

759
00:35:56,947 --> 00:35:58,616
Nezavolala bych Sistemics,
kdybych věděla že tam jde…

760
00:35:58,699 --> 00:36:00,576
-Caleb, co to…
-Vysvětlím ti to později.

761
00:36:00,659 --> 00:36:01,869
-Musím jít.
-Co…

762
00:36:01,952 --> 00:36:03,454
Vysvětlím to později. Vysvětlím později.

763
00:36:04,163 --> 00:36:05,247
Co se právě stalo?

764
00:36:06,624 --> 00:36:08,876
SISTEMICS ÚSTŘEDÍ
BETHESDA, MARYLAND

765
00:36:14,506 --> 00:36:16,258
Očekáváme tě, Marku.

766
00:36:16,342 --> 00:36:17,885
Nebo spíš Calebe Haasi?

767
00:36:18,427 --> 00:36:20,262
-Kde je Will?
-O přítele se neboj.

768
00:36:20,346 --> 00:36:21,430
Obávej se o sebe.

769
00:36:21,513 --> 00:36:23,224
Vložili jsme do Vás důvěru, pane Haasi…

770
00:36:23,307 --> 00:36:24,308
Já nejvíce.

771
00:36:24,391 --> 00:36:25,935
Celá tahle věc je
velké nedorozumění.

772
00:36:26,018 --> 00:36:28,771
Will Olsen není můj přítel.
Sotva ho znám.

773
00:36:28,854 --> 00:36:31,357
Ano, oba děláme u FBI,

774
00:36:31,440 --> 00:36:32,691
ale on je tu, aby mě dostal.

775
00:36:33,442 --> 00:36:35,152
Jsem tu abych pomohl Sistemics,

776
00:36:35,361 --> 00:36:38,072
ochránit vás proti
FBI zevnitř.

777
00:36:38,155 --> 00:36:39,198
Dobře, to uvidíme.

778
00:36:50,542 --> 00:36:52,628
Věděla jsem, že jste ambiciozní, ale tak?

779
00:36:52,711 --> 00:36:53,754
Tohle je zločin.

780
00:36:54,964 --> 00:36:56,715
Máte tušení,
jaké to pro mě musí být,

781
00:36:56,799 --> 00:36:58,592
když sleduji, jak trpí?

782
00:36:59,635 --> 00:37:01,637
Jak vyhrožuje, že se zabije,

783
00:37:01,720 --> 00:37:02,930
když nepustím drogového dealera
do domu?

784
00:37:03,013 --> 00:37:04,598
Zavezte ho na odvykačku.

785
00:37:05,099 --> 00:37:07,184
-Dejte mu pomoc, kterou potřebuje!
-Jasně.

786
00:37:07,268 --> 00:37:09,144
A dostat ho do médií?

787
00:37:09,687 --> 00:37:10,854
Všichni víme, jak to končí.

788
00:37:12,022 --> 00:37:13,065
Vede těžký boj.

789
00:37:13,148 --> 00:37:15,651
Nechci ho dostat,
do centra pozornosti národa.

790
00:37:17,444 --> 00:37:20,114
Tady se zlepšuje.
Já se tu o něj postarám.

791
00:37:20,197 --> 00:37:21,615
Můžu ho tu ochránit.

792
00:37:21,699 --> 00:37:24,952
Jediná věc, kterou ochraňujete
jste vy a Vaše kampaň.

793
00:37:25,035 --> 00:37:26,620
Netušíte, jak těžce jsem pracovala,

794
00:37:26,704 --> 00:37:29,707
abych se dostala tam kde jsem dnes,
proti přesile.

795
00:37:29,790 --> 00:37:31,792
Zasvětila jsem svůj život kariéře,

796
00:37:31,875 --> 00:37:33,502
nehledě, v jaké pozici jsem teď,

797
00:37:33,585 --> 00:37:34,795
tomu, aby byla Amerika v bezpečí,

798
00:37:34,878 --> 00:37:37,798
a v průzkumech stále zaostáváme,
kvůli mně.

799
00:37:37,881 --> 00:37:39,550
Ztrácíte svého jediného syna.

800
00:37:40,968 --> 00:37:43,012
On mě opustil už dávno.

801
00:37:43,095 --> 00:37:44,930
Senátorko, Vaše auto je tady.

802
00:37:45,014 --> 00:37:46,682
Amando, můžete prosím,
sehnat auto pro Alex,

803
00:37:47,182 --> 00:37:49,184
vzít ji zpět do New Yorku?

804
00:37:53,605 --> 00:37:54,523
Můžu dál?

805
00:37:57,401 --> 00:37:58,902
Potřebuji, abys mě vyslechla.

806
00:38:00,571 --> 00:38:02,406
A potřebuju abys dobře poslouchala.

807
00:38:03,532 --> 00:38:05,200
Ten den, kdy si přijela,

808
00:38:06,285 --> 00:38:07,661
Věděla jsem, že jsi výjimečná.

809
00:38:08,662 --> 00:38:10,289
Kladla si těžké otázky.

810
00:38:11,332 --> 00:38:13,208
Domáhala ses odpovědí
o otci,

811
00:38:13,292 --> 00:38:16,712
o tom, co se stalo v Chicagu,
co se stalo v Omaze.

812
00:38:16,795 --> 00:38:18,297
Bojovala si za pravdu.

813
00:38:20,466 --> 00:38:21,508
Nevzdáváš se.

814
00:38:23,177 --> 00:38:24,470
Vidím to v tobě,

815
00:38:25,012 --> 00:38:26,722
A to tě dostane daleko.

816
00:38:28,265 --> 00:38:30,142
Ale taky tě to dostane do problémů.

817
00:38:30,976 --> 00:38:32,895
Ty a já máme hodně společného.

818
00:38:32,978 --> 00:38:34,396
Víc, než si myslíš.

819
00:38:36,398 --> 00:38:40,652
A proto, Alex, věřím,
že jsi jediná adeptka tady,

820
00:38:40,736 --> 00:38:42,946
která dokáže to, co já ne.

821
00:38:44,239 --> 00:38:45,616
Dostat se dál než jiné ženy.

822
00:38:47,868 --> 00:38:49,078
Je to dost volné?

823
00:38:50,829 --> 00:38:54,291
Vím, že je to kompromis,
ale myslím, že bude nejlepší,

824
00:38:54,375 --> 00:38:56,877
že když půjdeme mimo školu,
budu nosit dlouhé rukávy.

825
00:38:57,669 --> 00:38:58,587
Děkuju.

826
00:38:59,588 --> 00:39:02,424
Upřednostňují muže
pro propagaci.

827
00:39:02,508 --> 00:39:06,345
Chrání je před potrestáním.

828
00:39:07,388 --> 00:39:09,598
Bez ohledu na jejich slabosti,

829
00:39:09,681 --> 00:39:11,225
bez ohledu na to, co provedli.

830
00:39:13,102 --> 00:39:14,812
Nenech se oklamat jejich tvářemi.

831
00:39:15,437 --> 00:39:18,357
Musíš být ochotná hrát nečestně.

832
00:39:19,316 --> 00:39:22,111
Protože, se zdá,
že to jediné funguje.

833
00:39:22,778 --> 00:39:23,904
Možná jsem se zmýlil, když jsem řekl,

834
00:39:23,987 --> 00:39:24,988
že nemusíš mít strach o přítele.

835
00:39:25,072 --> 00:39:26,824
Nikdy jsem nechtěl ze Sistemics odejít.

836
00:39:26,907 --> 00:39:27,950
To můj otec mě odsud vytáhnul.

837
00:39:28,033 --> 00:39:29,660
Vy jste moji lidé.

838
00:39:29,743 --> 00:39:30,744
Ne oni.

839
00:39:30,828 --> 00:39:32,121
Proč bychom měli věřit tomu, co říkáš?

840
00:39:32,204 --> 00:39:33,997
Můžu to dokázat. Řekněte, co mám udělat.

841
00:39:34,081 --> 00:39:35,124
-Můžu to dokázat.
-To je dobře.

842
00:39:35,207 --> 00:39:36,500
-Dokaž to hned teď.
-Jak?

843
00:39:36,583 --> 00:39:37,626
Udeř ho.

844
00:39:38,168 --> 00:39:39,211
Co?

845
00:39:40,129 --> 00:39:41,213
Je to tvůj přítel nebo ne?

846
00:39:54,226 --> 00:39:55,269
Nemám strach.

847
00:40:02,901 --> 00:40:05,028
-Tady. Šťastný?
-Uhoď ho ještě.

848
00:40:13,871 --> 00:40:15,956
Tady. Teď použij tohle.

849
00:40:23,964 --> 00:40:26,550
FBI je stále
mužský svět,

850
00:40:26,633 --> 00:40:28,302
a v mužském světě,

851
00:40:29,094 --> 00:40:31,597
jim prochází vraždy.

852
00:40:34,141 --> 00:40:35,684
Pro mě je už moc pozdě.

853
00:40:36,101 --> 00:40:38,145
Ale pro tebe ne.

854
00:40:38,228 --> 00:40:41,106
Budou se tě snažit srážet dolů.

855
00:40:41,523 --> 00:40:43,984
Budou se snažit,
na tebe házet to,

856
00:40:44,067 --> 00:40:45,903
co by nikdy neměli.

857
00:40:47,613 --> 00:40:48,739
Ale nenech je.

858
00:40:49,823 --> 00:40:50,908
Bojuj.

859
00:40:51,658 --> 00:40:52,951
Dělej, co musíš.

860
00:40:54,328 --> 00:40:55,329
Znovu.

861
00:40:59,333 --> 00:41:00,709
Znovu.

862
00:41:01,877 --> 00:41:02,878
Znovu!

863
00:41:04,505 --> 00:41:07,508
Stop! Co to děláte?

864
00:41:11,220 --> 00:41:12,804
Můj bože, Wille!

865
00:41:17,726 --> 00:41:20,229
Raino, kde jsi?
Snažím se ti dovolat.

866
00:41:21,480 --> 00:41:23,690
Caleb, on není…

867
00:41:23,774 --> 00:41:24,775
Není co?

868
00:41:25,526 --> 00:41:26,360
Co?

869
00:41:26,443 --> 00:41:28,153
Neví, že jsem pryč,
musíme si pospíšit.

870
00:41:29,279 --> 00:41:32,157
Jestli si venku, jediné místo,
kam tě zavezu je odvykačka.

871
00:41:32,241 --> 00:41:33,408
-Potřebuješ pomoc.
-Dobře.

872
00:41:33,492 --> 00:41:35,536
Můžeš mě tam vzít,
až bude po všem,

873
00:41:35,619 --> 00:41:37,996
ale právě teď, myslím,
že pomoc potřebuješ ty.

874
00:41:38,789 --> 00:41:40,749
Takže, kde mám tašku?

875
00:41:40,832 --> 00:41:42,918
Vyhodil jsem ji z okna,
někam sem.

876
00:41:43,544 --> 00:41:45,128
Dávej pozor
na nohsledy mé mámy.

877
00:41:45,212 --> 00:41:46,255
Dobře.

878
00:41:47,839 --> 00:41:49,091
Super.

879
00:41:54,012 --> 00:41:55,389
Fajn.

880
00:41:57,099 --> 00:41:58,308
Chytla se na to.

881
00:41:58,850 --> 00:42:00,060
Už jsme na cestě.

882
00:42:01,019 --> 00:42:02,062
Brzo se uvidíme.

883
00:42:20,289 --> 00:42:22,291
Titulky přeložili: Filip Vopat