1
00:00:00,084 --> 00:00:01,418
Tidligere i Quantico...

2
00:00:01,501 --> 00:00:04,251
Min søn er i større fare
for sig selv end du aner.

3
00:00:04,334 --> 00:00:05,752
Det er en redningsopgave.

4
00:00:05,835 --> 00:00:07,918
-Hvem skal reddes?
-Ross Edwards.

5
00:00:08,043 --> 00:00:09,501
Ingen ved hvor min søn er.

6
00:00:09,585 --> 00:00:10,626
Heller ikke du.

7
00:00:10,710 --> 00:00:11,918
Det gør kun jeg.

8
00:00:12,043 --> 00:00:15,168
Når du er i nærheden,
kan jeg kun tænke på dig.

9
00:00:16,668 --> 00:00:18,209
-Vi kan ikke ses.
-Hvorfor ikke?

10
00:00:18,543 --> 00:00:19,543
Undskyld, Simon.

11
00:00:19,752 --> 00:00:22,543
Raina kom tæt på Hamsa Kouri.

12
00:00:22,626 --> 00:00:24,209
Da jeg fortalte det til FBI,

13
00:00:24,293 --> 00:00:25,752
blev hun rasende.

14
00:00:25,835 --> 00:00:28,835
Sidste gang besluttede vi os for
at afslutte vores ægteskaber.

15
00:00:28,960 --> 00:00:30,126
Du gjorde det næsten.

16
00:00:30,209 --> 00:00:31,626
Du skal løbe, Will.

17
00:00:31,710 --> 00:00:34,251
Jeg vil hjælpe jer stoppe
denne terrorist indefra.

18
00:00:34,334 --> 00:00:35,752
Send Simon med Will.

19
00:00:37,168 --> 00:00:39,668
Giv bilens chauffør din telefon.

20
00:00:42,543 --> 00:00:44,877
Shelby, sig at du hører det her.

21
00:00:46,043 --> 00:00:47,793
Sig, at Will og Simon er okay.

22
00:00:47,918 --> 00:00:49,752
Sig, at du bare er et offer her.

23
00:00:49,793 --> 00:00:52,168
Jeg vil vide, hvorfor du kørte den bil.

24
00:00:52,251 --> 00:00:53,626
-Hej, det er Alex Parrish igen.
-Beklager,

25
00:00:53,710 --> 00:00:54,835
-miss Wyatt er stadig ikke ledig.
-Jeg forstår,

26
00:00:54,918 --> 00:00:56,460
-men hvis du bare kunne...
-Jeg siger til hende,

27
00:00:56,543 --> 00:00:57,835
-at du har ringet igen.
-Nej, vent, afbryd ikke!

28
00:00:57,918 --> 00:00:59,585
-Hej, er alt i orden?
-Hej, Nimah.

29
00:00:59,710 --> 00:01:03,002
Jeg indhenter bare noget papirarbejde.

30
00:01:03,084 --> 00:01:05,543
-Du har næsten ikke sovet.
-Alt er i orden. Tak.

31
00:01:05,626 --> 00:01:06,835
Jeg sender rengøringen.

32
00:01:07,626 --> 00:01:09,251
Tak skal du have.

33
00:01:10,251 --> 00:01:11,251
Hej.

34
00:01:11,710 --> 00:01:13,168
Jeg tog alt fra tidspunktet du bad om,

35
00:01:13,251 --> 00:01:15,626
fra overvågningskameraerne i området.

36
00:01:15,710 --> 00:01:17,752
Bilen havde ingen nummerplader,
men jeg fik ID-nummeret.

37
00:01:17,918 --> 00:01:20,334
Den blev lejet og returneret
i navnet Mark Raymond.

38
00:01:20,585 --> 00:01:21,793
Siger det dig noget?

39
00:01:22,418 --> 00:01:23,585
Jeg tager den herfra. Tak.

40
00:01:47,710 --> 00:01:49,543
-Virkede det?
-Godt arbejde.

41
00:01:49,626 --> 00:01:51,960
Kigger på hendes desktop nu.

42
00:01:52,585 --> 00:01:54,877
Er det Caleb?
Hvorfor står der "Mark Raymond"?

43
00:01:54,960 --> 00:01:57,418
Hans mor er opstillet.
Han skjuler sig sikkert.

44
00:01:57,501 --> 00:01:58,543
Hvad vil Alex med ham?

45
00:01:59,126 --> 00:02:01,209
Senator Haas var hård mod Alex
under høringen.

46
00:02:01,293 --> 00:02:03,084
Hun troede ikke Alex' paranoide teori,

47
00:02:03,168 --> 00:02:04,376
om at Elias ikke handlede alene.

48
00:02:04,460 --> 00:02:06,918
Mit gæt er at hun bærer nag.

49
00:02:07,084 --> 00:02:09,209
Jeg advarer senatorens folk.

50
00:02:12,002 --> 00:02:13,084
At arbejde som agent

51
00:02:13,168 --> 00:02:14,168
6.45 - LÆGEUNDERSØGELSE

52
00:02:14,293 --> 00:02:16,084
kræver at I er i god fysisk form.

53
00:02:21,168 --> 00:02:23,460
Fysisk form kan være forskellen

54
00:02:23,543 --> 00:02:26,251
mellem succes og fiasko, liv og død.

55
00:02:26,835 --> 00:02:28,960
Derfor, da I nærmer jer dimission,

56
00:02:29,043 --> 00:02:32,418
er det essentielt at alle
er godkendt til aktiv tjeneste.

57
00:02:33,376 --> 00:02:34,835
Det vil sige, at bestå FBI's

58
00:02:34,960 --> 00:02:36,793
omfattende lægeundersøgelse.

59
00:02:44,918 --> 00:02:47,918
Vi skal være sikre på,
at I er i bedste form.

60
00:02:48,710 --> 00:02:50,251
Jeg føler at du prøver, at vinde over mig

61
00:02:50,334 --> 00:02:51,668
selv på løbebåndet.

62
00:02:51,793 --> 00:02:54,460
Jeg vil ikke vinde over dig,
jeg vil væk fra dig.

63
00:02:54,877 --> 00:02:57,043
Altid svar på tiltale.

64
00:02:57,126 --> 00:02:58,710
Apropos svar...

65
00:03:04,376 --> 00:03:06,710
-Hej.
-Du er i godt humør.

66
00:03:07,002 --> 00:03:08,460
Hun kan lide at tisse i kopper.

67
00:03:08,543 --> 00:03:09,793
Det er hendes ting.

68
00:03:10,376 --> 00:03:11,460
Nej.

69
00:03:11,543 --> 00:03:13,543
Jeg fik et brev i morges
fra du-ved-hvem.

70
00:03:13,626 --> 00:03:15,460
Gjorde du? Hvor godt.

71
00:03:15,543 --> 00:03:16,543
Shelby Wyatt
FBI træningsakademi

72
00:03:18,710 --> 00:03:19,752
Kære Shelby,

73
00:03:19,835 --> 00:03:20,835
vi er så stolte

74
00:03:20,918 --> 00:03:22,293
Vi elsker dig

75
00:03:22,418 --> 00:03:23,418
Mor og far

76
00:03:26,877 --> 00:03:28,626
-Shelby Wyatt?
-Ja.

77
00:03:30,251 --> 00:03:32,710
-Er du ikke glad på hendes vegne?
-Jo, jeg er.

78
00:03:39,251 --> 00:03:40,501
Will, herovre.

79
00:03:42,668 --> 00:03:44,043
Er du klar? I aften er den store aften.

80
00:03:44,168 --> 00:03:45,752
Ud over at jeg skal penetrere

81
00:03:45,835 --> 00:03:48,460
en kult under falsk identitet,
så er det en standardaften.

82
00:03:48,543 --> 00:03:49,918
Sig ikke "penetrere."

83
00:03:50,002 --> 00:03:52,293
Det er en redningsopgave, ikke sex.

84
00:03:54,918 --> 00:03:57,418
Jeg tvivler stærkt på,
at islamistisk front vil bemærke

85
00:03:57,501 --> 00:04:00,752
om jeg løber en kilometer
på fire minutter og ikke seks.

86
00:04:00,835 --> 00:04:03,168
Nej, men de bemærker,
at du træder skævt

87
00:04:03,251 --> 00:04:04,710
og at du holder armene anderledes.

88
00:04:05,376 --> 00:04:06,501
Hvis I skal matche,

89
00:04:06,585 --> 00:04:08,835
skal hver eneste detalje
være den samme.

90
00:04:08,918 --> 00:04:10,002
Glem aldrig,

91
00:04:10,084 --> 00:04:13,251
at I er vores bedste våben
mod Amerikas fjender.

92
00:04:13,585 --> 00:04:16,293
Miss Shaw, efter en grundig
gennemgang af din sag,

93
00:04:16,376 --> 00:04:17,793
har OPR

94
00:04:17,835 --> 00:04:20,877
har fundet dig skyldig
i uredelig embedsførelse

95
00:04:20,960 --> 00:04:22,251
og embedsmisbrug.

96
00:04:22,334 --> 00:04:25,209
Du skal forlade din post på Quantico

97
00:04:25,293 --> 00:04:27,293
og overflytte til et lokalt feltkontor.

98
00:04:27,376 --> 00:04:29,710
Jeg gjorde som jeg gjorde
for at beskytte mig land.

99
00:04:31,376 --> 00:04:33,209
Og for at beskytte min søn,

100
00:04:33,334 --> 00:04:37,209
der ligger i en hospitalsseng,
bevidstløs, lige nu...

101
00:04:37,293 --> 00:04:39,501
Gode intentioner er ikke det
vi bedømmer her, miss Shaw.

102
00:04:39,585 --> 00:04:41,418
Må jeg spørge,
hvad den sidste afstemning viste?

103
00:04:43,126 --> 00:04:44,543
Det kan jeg ikke sige.

104
00:04:45,043 --> 00:04:47,376
FBI har aldrig ønsket mig
i denne stilling.

105
00:04:47,460 --> 00:04:49,002
Jeg beklager, hvis du føler sådan.

106
00:04:49,084 --> 00:04:52,501
Det hjælper måske at vide,
at det var en meget svær beslutning.

107
00:04:52,626 --> 00:04:54,793
Afstemningen var tæt.

108
00:04:59,585 --> 00:05:02,668
Hej, Raina, skal vi følges til time?

109
00:05:02,752 --> 00:05:04,710
Jeg er Nimah, og nej, ikke med dig.

110
00:05:04,793 --> 00:05:06,418
Hvorfor har du det på?

111
00:05:06,501 --> 00:05:08,293
Vi skal matche igen.

112
00:05:08,376 --> 00:05:09,418
Det virkede...

113
00:05:09,501 --> 00:05:11,002
Indtil du åbnede munden.

114
00:05:14,668 --> 00:05:16,585
Hvorfor skal vi altid matche dig?

115
00:05:16,668 --> 00:05:18,585
Jeg matchede dig i lufthavnen.

116
00:05:18,668 --> 00:05:20,585
I to minutter og jeg så
hvor ubehageligt det var

117
00:05:20,668 --> 00:05:22,460
for dig at tage det af.

118
00:05:22,543 --> 00:05:24,209
Jeg føler mig nøgen uden.

119
00:05:24,293 --> 00:05:25,585
Jeg kvæles.

120
00:05:25,668 --> 00:05:27,418
Det er dag 1 om igen.

121
00:05:27,668 --> 00:05:31,376
Mr. Baskin, fortæl os
om den sværeste tid i dit liv,

122
00:05:31,501 --> 00:05:35,084
en tid, der fik dig til at indse,
hvor lille og ubetydelig du var.

123
00:05:35,168 --> 00:05:37,585
Det var da min søster døde
i en bilulykke.

124
00:05:37,668 --> 00:05:39,126
Lige foran mig.

125
00:05:39,209 --> 00:05:42,543
Jeg var ung, men det sendte mig
ud i kaos, en åndelig...

126
00:05:42,668 --> 00:05:44,543
Spar ikke på detaljerne.

127
00:05:44,877 --> 00:05:47,043
Du møder eksperterne
højere oppe i pyramiden,

128
00:05:47,251 --> 00:05:50,293
så det er meget vigtigt,
at du lyder autentisk.

129
00:05:50,376 --> 00:05:52,043
Hvor mødte du første gang
Mark Raymond?

130
00:05:52,251 --> 00:05:54,543
I en boghandel på Lower East Side.

131
00:05:54,626 --> 00:05:57,877
Jeg stod ved selvbetjeningssektionen,

132
00:05:57,960 --> 00:05:59,793
og han så bogen jeg stod med.

133
00:05:59,877 --> 00:06:01,752
-Hvilken bog?
-I'm Not Afraid.

134
00:06:07,835 --> 00:06:09,126
I kommer for sent.

135
00:06:15,209 --> 00:06:16,877
Vicedirektør Shaw?

136
00:06:16,960 --> 00:06:18,835
Mener du "specialagent Shaw"?

137
00:06:19,501 --> 00:06:21,960
Du var i panelet, så du ved det godt.

138
00:06:22,043 --> 00:06:24,626
Hvorfor du vil stikke kniven dybere ind,

139
00:06:24,710 --> 00:06:26,752
-er et mysterium.
-Jeg beklager.

140
00:06:26,835 --> 00:06:27,918
Det er vanens magt.

141
00:06:28,668 --> 00:06:31,168
Hvis det er nogen trøst,
så stemte jeg imod din fyring.

142
00:06:31,251 --> 00:06:32,501
Hvem stemte for?

143
00:06:33,168 --> 00:06:35,543
Det må være nogen tæt på mig
for at føje OPR.

144
00:06:35,626 --> 00:06:37,960
Miranda, lad det ligge.

145
00:06:44,418 --> 00:06:46,084
Det er væk.

146
00:06:46,168 --> 00:06:48,710
Kom bare for at hente mine ting.

147
00:06:50,918 --> 00:06:52,126
Du, Haas,

148
00:06:52,209 --> 00:06:54,209
du skal ikke udnytte min dreng, Will.

149
00:06:54,293 --> 00:06:55,376
Han er en voksen mand,

150
00:06:55,460 --> 00:06:57,501
-så han kan klare sig selv.
-Ja, det ved jeg.

151
00:06:57,585 --> 00:06:59,418
Jeg er bare bekymret for,
at han tror, han ikke behøver.

152
00:06:59,501 --> 00:07:02,501
Men vi nærmer os.
Du burde være glad.

153
00:07:02,585 --> 00:07:03,877
Hallo,

154
00:07:03,960 --> 00:07:05,460
han er en af de få gode her.

155
00:07:05,543 --> 00:07:07,752
Det skal du ikke ødelægge.

156
00:07:07,835 --> 00:07:08,877
Jeg holder øje med dig.

157
00:07:08,960 --> 00:07:10,293
Det elsker jeg når du gør.

158
00:07:11,251 --> 00:07:14,668
Velkommen tilbage til
vicedirektør Clayton Haas.

159
00:07:19,460 --> 00:07:20,543
Tak.

160
00:07:21,251 --> 00:07:22,752
Det er godt at være tilbage.

161
00:07:22,960 --> 00:07:25,209
Jeg kom her i dag,
fordi jeg ville vise jer

162
00:07:25,293 --> 00:07:29,668
et KH satellitbillede
af et mexikansk kartel i Juarez.

163
00:07:29,752 --> 00:07:31,084
Men det kan jeg ikke.

164
00:07:31,877 --> 00:07:33,543
Fordi ingen af jer
er sikkerhedsgodkendt.

165
00:07:34,126 --> 00:07:35,877
Sikkerhedsgodkendelsen giver adgang

166
00:07:35,960 --> 00:07:38,043
til alle FBI's tophemmelige oplysninger,

167
00:07:38,126 --> 00:07:40,585
som er vigtigt, hvis I vil

168
00:07:40,668 --> 00:07:43,626
arbejde på FBI's
højest prioriterede sager.

169
00:07:43,793 --> 00:07:45,376
Men for at få sikkerhedsgodkendelse,

170
00:07:45,460 --> 00:07:47,835
skal I overbevise os om,
at vi kan stole på jer.

171
00:07:47,918 --> 00:07:48,918
Booth.

172
00:07:49,002 --> 00:07:50,835
OPM kræver,

173
00:07:50,918 --> 00:07:53,543
at hver af jer udfylder
en sikkerhedsgodkendelses-formular,

174
00:07:53,626 --> 00:07:56,418
også kendt som SF-86.

175
00:07:56,501 --> 00:08:00,585
Vi advarer om, at SF-86
kan gå meget tæt på,

176
00:08:00,668 --> 00:08:03,251
og derfor får I den
på dette tidspunkt i træningen,

177
00:08:03,334 --> 00:08:05,002
fordi I kender hinanden bedre.

178
00:08:05,084 --> 00:08:08,209
Vi beder om indgående detaljer
om jeres hjem og privatliv,

179
00:08:08,293 --> 00:08:10,084
jeres ideologiske synspunkter,

180
00:08:10,168 --> 00:08:13,626
narko- og alkoholforbrug,
jeres privatøkonomi,

181
00:08:13,710 --> 00:08:14,752
og, ja, jeres sexliv.

182
00:08:15,585 --> 00:08:18,084
Fordi de områder,
sex, penge og stoffer,

183
00:08:18,168 --> 00:08:21,084
har historisk set været områder,
hvor gode agenter fejler,

184
00:08:21,168 --> 00:08:23,793
så, vær hudløst ærlige,

185
00:08:23,877 --> 00:08:27,251
fordi denne formular vil afsløre,
hvis I skjuler noget.

186
00:08:31,168 --> 00:08:32,585
Raina?

187
00:08:32,626 --> 00:08:34,126
Fik du det?

188
00:08:34,209 --> 00:08:36,668
De havde ingen granatæble sirup.

189
00:08:36,752 --> 00:08:37,668
Det er okay.

190
00:08:37,752 --> 00:08:39,293
Jeg finder det et andet sted.

191
00:08:47,835 --> 00:08:48,752
Vask hænder!

192
00:08:48,835 --> 00:08:49,668
Okay.

193
00:08:49,752 --> 00:08:51,418
FBI KONTORET,
NEW YORK CITY

194
00:09:01,418 --> 00:09:02,626
-Hallo?
-Raina.

195
00:09:02,710 --> 00:09:04,293
Hej, det er Alex Parrish.

196
00:09:04,376 --> 00:09:06,710
Jeg er nok den sidste, du vil høre fra...

197
00:09:06,793 --> 00:09:08,209
Nej, det er min søster.

198
00:09:08,293 --> 00:09:10,543
Det er jeg glad for at høre,
for jeg har brug for din hjælp

199
00:09:10,668 --> 00:09:13,668
med hende, før der sker
noget forfærdeligt

200
00:09:13,752 --> 00:09:15,418
for folk jeg ved du stadig holder af.

201
00:09:15,501 --> 00:09:18,960
-Hvem mener du?
-Will, Shelby og Simon.

202
00:09:19,209 --> 00:09:20,835
Hvor hurtigt kan du være i New York?

203
00:09:20,918 --> 00:09:24,293
Jeg ville gerne hjælpe dig, Alex,
men jeg kan nok ikke.

204
00:09:24,376 --> 00:09:26,960
Jeg forlod det liv,
de mennesker af en grund,

205
00:09:27,043 --> 00:09:28,793
især efter hvad Nimah gjorde.

206
00:09:28,877 --> 00:09:30,209
Raina...

207
00:09:32,418 --> 00:09:35,251
Jeg tror, Caleb er nøglen
til at finde terroristen

208
00:09:35,334 --> 00:09:36,877
som vi lod gå tidligere.

209
00:09:36,960 --> 00:09:39,293
Og med Ryan og din søster på nakken,

210
00:09:39,376 --> 00:09:40,960
kan jeg ikke finde ud af det alene.

211
00:09:41,043 --> 00:09:42,376
Jeg kan ikke rejse nu.

212
00:09:42,460 --> 00:09:45,460
Det tog dem lang tid,
at tage mig tilbage.

213
00:09:45,626 --> 00:09:47,460
-Hvis jeg siger, at jeg rejser igen...
-Raina.

214
00:09:47,543 --> 00:09:50,585
Simons liv er i fare.

215
00:09:50,668 --> 00:09:52,460
Hans liv er hans eget.

216
00:09:52,543 --> 00:09:54,002
Og selvom jeg ville hjælpe dig,

217
00:09:54,084 --> 00:09:55,710
så ved jeg ikke om jeg kan.

218
00:09:55,835 --> 00:09:57,501
Jeg er ikke sikkerhedsgodkendt.

219
00:09:57,585 --> 00:09:59,793
Nej, men det er din søster.

220
00:10:09,084 --> 00:10:10,043
FBI AKADEMIET I QUANTICO

221
00:10:10,126 --> 00:10:11,168
Ansøgningen om
sikkerhedsgodkendelse

222
00:10:11,251 --> 00:10:12,293
er et grundigt og omfattende
spørgeskema,

223
00:10:12,376 --> 00:10:13,376
11.00 - ANSØGNINGER
SIKKERHEDSGODKENDELSE

224
00:10:13,460 --> 00:10:15,209
så vi har sat jer sammen parvis

225
00:10:15,293 --> 00:10:16,877
for at speede processen op.

226
00:10:17,002 --> 00:10:19,334
"Har du nogensinde været i behandling
for alkohol-, narko-, spil-,

227
00:10:19,418 --> 00:10:20,793
"eller sexmisbrug?"

228
00:10:22,501 --> 00:10:24,002
Nej, nej, nej,

229
00:10:24,084 --> 00:10:26,168
og nej, ikke endnu.

230
00:10:26,710 --> 00:10:28,501
"Har du nogensinde forsømt at betale

231
00:10:28,585 --> 00:10:30,877
"forsørgelse eller børnebidrag?"

232
00:10:30,960 --> 00:10:32,835
Ikke til de børn jeg kender til.

233
00:10:32,960 --> 00:10:35,877
"Er nogen af dine nære
familiemedlemmer gået bort?"

234
00:10:36,002 --> 00:10:37,002
Ja.

235
00:10:39,251 --> 00:10:41,585
"Har du nogensinde været
involveret i en udlænding?"

236
00:10:41,835 --> 00:10:43,501
Definér "involveret."

237
00:10:43,626 --> 00:10:44,960
Det handler om forretninger,

238
00:10:45,043 --> 00:10:47,251
hvilket du ville vide,
hvis du havde lyttet til mig

239
00:10:47,334 --> 00:10:49,002
i stedet for indersiden af dine ben.

240
00:10:49,168 --> 00:10:52,251
"Hvad er deres navne,
nationaliteter og fødebyer?"

241
00:10:52,334 --> 00:10:53,376
Jeg henter lige min computer.

242
00:10:54,376 --> 00:10:55,418
Og mine Tinder matches.

243
00:10:55,543 --> 00:10:57,334
"Har du nogensinde været anholdt?"

244
00:10:57,460 --> 00:10:59,043
Tæller foragt for retten

245
00:10:59,126 --> 00:11:00,668
under min NFL vidneforklaring?

246
00:11:00,752 --> 00:11:02,209
Jeg tvivler, men jeg skriver det.

247
00:11:02,376 --> 00:11:03,752
Er du sikker på, du vil lyve?

248
00:11:03,835 --> 00:11:05,043
Jeg gør det for deres sikkerheds skyld.

249
00:11:05,126 --> 00:11:06,752
Du vil risikere din karriere for forældre,

250
00:11:06,835 --> 00:11:08,835
som du ikke vidste,
var i live for tre uger siden?

251
00:11:08,918 --> 00:11:11,501
Du har ligesom heller ikke
været helt ærlig.

252
00:11:11,585 --> 00:11:12,626
Eller glemte du bare,

253
00:11:12,710 --> 00:11:14,501
at hakke af i boksen
under "tidligere kultmedlem"?

254
00:11:14,585 --> 00:11:16,043
Så siger vi "afgået ved døden".

255
00:11:19,543 --> 00:11:20,585
Hvad laver du?

256
00:11:21,918 --> 00:11:24,043
"Har du eller nogen du kender

257
00:11:24,126 --> 00:11:26,501
"nogensinde være medlem af en kult,
et hemmeligt samfund,

258
00:11:26,585 --> 00:11:28,418
"eller et bevidsthedsudviklende
program?"

259
00:11:28,501 --> 00:11:29,877
Jeg lovede Caleb ikke at sige noget.

260
00:11:29,960 --> 00:11:32,002
Medmindre jeg skal melde jer til OPM,

261
00:11:32,084 --> 00:11:33,084
så siger du det.

262
00:11:33,168 --> 00:11:34,293
Har du taget alle stofferne på listen,

263
00:11:34,376 --> 00:11:35,543
selv dem til dyr?

264
00:11:35,626 --> 00:11:38,251
Har du aldrig været høj?

265
00:11:38,376 --> 00:11:39,585
På grund af din religion?

266
00:11:39,752 --> 00:11:41,418
Jeg ikke er dum.

267
00:11:41,501 --> 00:11:43,043
Kulter er noget møg, Will.

268
00:11:43,126 --> 00:11:44,877
De tager dine penge.
De hjernevasker dig.

269
00:11:44,960 --> 00:11:46,209
De tvinger dig til,
at gøre ting på deres vegne.

270
00:11:46,293 --> 00:11:48,793
Iris, der er ting jeg forstår,
som du ikke gør.

271
00:11:48,877 --> 00:11:50,501
Det er simpelt.

272
00:12:00,168 --> 00:12:02,501
-Hej.
-Hej.

273
00:12:03,126 --> 00:12:04,460
Vedrørende afgørelsen...

274
00:12:04,543 --> 00:12:06,126
OPR havde ret.

275
00:12:07,460 --> 00:12:08,501
Jeg svigtede en aspirant.

276
00:12:08,918 --> 00:12:10,918
Jeg så ikke hvad Charlie lavede.

277
00:12:11,002 --> 00:12:13,043
Vi er begge kommet til kort
i årenes løb.

278
00:12:13,126 --> 00:12:14,126
Ja.

279
00:12:14,501 --> 00:12:16,710
Vi har begge blod på vores hænder.

280
00:12:16,793 --> 00:12:18,793
Svært at få af.

281
00:12:19,793 --> 00:12:22,168
Og alligevel er du her stadig.

282
00:12:23,918 --> 00:12:25,918
Kun fordi du reddede mig.

283
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Ja, det gjorde jeg.

284
00:12:33,293 --> 00:12:34,626
-Noget jeg kan gøre?
-Nej.

285
00:12:34,752 --> 00:12:39,002
Slå ikke når kampen er forbi.

286
00:12:39,084 --> 00:12:40,918
Men,

287
00:12:41,002 --> 00:12:42,835
jeg kunne bruge et venligt ansigt.

288
00:12:44,209 --> 00:12:46,835
Hvad med drinks i aften
for gamle dages skyld?

289
00:12:47,043 --> 00:12:49,084
Hvis Ryan kan klare timerne, så ja.

290
00:12:49,626 --> 00:12:51,084
-Okay.
-Okay.

291
00:12:51,168 --> 00:12:52,626
Okay.

292
00:13:02,043 --> 00:13:04,877
James Miller, Jackie Harrington,

293
00:13:04,960 --> 00:13:08,043
Bill Giordano, Angelita Bautista,

294
00:13:08,126 --> 00:13:14,002
Drew Perales, Shelby Wyatt,
Iris Chang og Raina Amin.

295
00:13:14,835 --> 00:13:17,002
Dem, der stadig sidder ned

296
00:13:17,334 --> 00:13:18,710
er blevet sikkerhedsgodkendt.

297
00:13:18,793 --> 00:13:22,668
Dem, der står
skal undersøges nærmere.

298
00:13:25,877 --> 00:13:26,960
Hvad tror du, der er sket?

299
00:13:29,334 --> 00:13:30,543
Hvordan kan de splitte os op?

300
00:13:31,043 --> 00:13:32,126
Tror du, de har fundet ud af det?

301
00:13:32,460 --> 00:13:33,460
Vil de nævnte aspiranter

302
00:13:33,543 --> 00:13:34,960
venligst forlade klasseværelset,

303
00:13:35,043 --> 00:13:37,293
så de godkendte aspiranter kan
begynde undersøgelsesprocessen?

304
00:13:37,376 --> 00:13:38,376
Tak.

305
00:13:45,710 --> 00:13:47,543
Hver af jer skal undersøge

306
00:13:47,626 --> 00:13:49,460
én ikke-godkendt aspirant.

307
00:13:49,543 --> 00:13:53,002
I skal finde aspirantens
bekymrende områder,

308
00:13:53,084 --> 00:13:56,543
og dykke ned
i de specifikke fakta i deres sag.

309
00:13:56,626 --> 00:13:57,835
Vi ved allerede der er røg.

310
00:13:57,918 --> 00:14:00,334
Det er jeres opgave,
at finde ud af om der er brand.

311
00:14:00,376 --> 00:14:02,626
Åbn sagerne. Tiden starter nu.

312
00:14:09,501 --> 00:14:10,752
-Du ville have min hjælp?
-Nimah.

313
00:14:11,002 --> 00:14:12,918
Ja, jeg arkiverede Younis sagen,

314
00:14:13,002 --> 00:14:14,543
og jeg kan ikke finde FD-302.

315
00:14:14,793 --> 00:14:16,960
Jeg arkiverede den.
Den burde være der.

316
00:14:17,043 --> 00:14:18,293
Okay.

317
00:14:39,084 --> 00:14:40,543
-Hej.
-Hej.

318
00:14:40,668 --> 00:14:41,877
Jeg troede du hjalp Alex.

319
00:14:41,918 --> 00:14:43,251
Hun skulle alligevel ikke bruge mig,

320
00:14:43,334 --> 00:14:44,710
så jeg ville besøge dig.

321
00:14:44,960 --> 00:14:48,126
Jeg har lige talt med
senator Haas' secret service team.

322
00:14:48,209 --> 00:14:50,168
Jeg sagde, at en af vores agenter
havde markeret noget

323
00:14:50,251 --> 00:14:51,877
og at de burde højne sikkerheden.

324
00:14:52,543 --> 00:14:53,960
Jeg nævnte ingen navne
for vores skyld.

325
00:14:54,043 --> 00:14:55,793
Er det listen over dem de beskytter?

326
00:14:55,877 --> 00:14:57,501
-Ja.
-Må jeg se den?

327
00:15:00,251 --> 00:15:01,918
Er du sikker på den ikke er i sagen?

328
00:15:02,126 --> 00:15:04,126
-Tror du jeg lyver?
-Jeg er ikke helt sikker.

329
00:15:06,626 --> 00:15:07,626
Vi var engang venner, Nimah.

330
00:15:08,126 --> 00:15:11,460
Hvis du var min ven,
så havde du ikke brugt mit navn

331
00:15:11,543 --> 00:15:13,460
til at få adgang til CIA's sikkerhedshus.

332
00:15:14,501 --> 00:15:15,793
Jeg ved ikke, hvad du mener.

333
00:15:17,835 --> 00:15:20,168
Jeg tjekker filerne online.

334
00:15:20,877 --> 00:15:23,501
Der er detaljer om senator Haas,

335
00:15:23,585 --> 00:15:25,168
hendes datter, men ikke Caleb?

336
00:15:25,501 --> 00:15:27,418
Senator Haas har understreget,
at han er undercover

337
00:15:27,501 --> 00:15:29,585
og hans færden skal forblive ukendt.

338
00:15:29,668 --> 00:15:32,418
-Kun hun ved, hvor han er.
-Okay.

339
00:15:32,501 --> 00:15:34,334
Ring hvis du har brug for mig.

340
00:15:42,168 --> 00:15:45,168
Det er Nimah. Alex har gang i noget,
det holder mig her.

341
00:15:48,710 --> 00:15:50,418
Agent Booth bad mig ringe.

342
00:15:50,752 --> 00:15:52,710
Ja, Nimah. Er alt i orden?

343
00:15:52,793 --> 00:15:55,835
Parrish er på vej for at se din søn.

344
00:15:55,918 --> 00:15:58,960
Selvom du sagde,
at Caleb er undercover,

345
00:15:59,043 --> 00:16:00,918
så mener vi, at hun har fundet ud af,
hvor han er.

346
00:16:01,002 --> 00:16:02,418
Hvis du kan fortælle, hvor han er,

347
00:16:02,501 --> 00:16:05,376
så kan jeg afværge hende og
sørge for han ikke afsløres.

348
00:16:05,626 --> 00:16:07,710
Nej, det er okay.
Jeg tager mig af det. Tak.

349
00:16:08,626 --> 00:16:09,626
Raina,

350
00:16:09,877 --> 00:16:11,877
læg telefonen.

351
00:16:15,209 --> 00:16:17,793
Raina Amin
Gå nu. Ryan ved det.

352
00:16:31,793 --> 00:16:33,543
Agent Parrish. Kom med os.

353
00:16:34,710 --> 00:16:36,376
Goddag, Parrish. Kom.

354
00:16:41,918 --> 00:16:42,960
Du kunne få 10 år

355
00:16:43,043 --> 00:16:44,209
for det lille stunt i dag.

356
00:16:44,543 --> 00:16:47,460
Efterligning af en FBI-agent?
Hindring af retfærdighed?

357
00:16:47,585 --> 00:16:50,501
Du kan gå lige nu,
hvis du hjælper os undersøge Alex.

358
00:16:50,585 --> 00:16:52,918
Vi ved, hun stadig
jagter konspirationsteorier,

359
00:16:53,002 --> 00:16:54,668
og vi vil vide præcis, hvad hun laver,

360
00:16:54,752 --> 00:16:56,334
før hun eller andre kommer til skade.

361
00:16:56,418 --> 00:16:57,501
Skal jeg være jeres meddeler?

362
00:16:57,585 --> 00:17:00,043
Alex stoler på
meget få mennesker lige nu.

363
00:17:00,126 --> 00:17:02,585
-Du er en af dem.
-Det er en god aftale.

364
00:17:02,668 --> 00:17:05,460
Det er forskellen på mig og dig, Nimah.

365
00:17:05,543 --> 00:17:07,585
Du ville forråde nogen,

366
00:17:07,668 --> 00:17:10,585
selv dem tættest på dig,
hvis det ville redde dig.

367
00:17:10,668 --> 00:17:13,334
Jeg foretrækker at tilbringe
resten af mit liv i fængsel,

368
00:17:13,418 --> 00:17:15,752
end at vende ryggen til en ven i nød.

369
00:17:17,501 --> 00:17:18,877
Gør som du vil.

370
00:17:20,251 --> 00:17:23,126
Jeg har arbejdet med
besværlige mennesker i Washington.

371
00:17:23,334 --> 00:17:26,209
Tykhovedede republikanere,
radikale libertarianere...

372
00:17:26,293 --> 00:17:27,418
Ted Cruz...

373
00:17:27,835 --> 00:17:29,376
Men aldrig nogen som dig.

374
00:17:29,793 --> 00:17:32,460
-Hvad vil du?
-Jeg vil tale med Caleb.

375
00:17:33,168 --> 00:17:34,418
Jeg ved, du skjuler ham.

376
00:17:34,501 --> 00:17:37,126
Fortæl mig venligst,
hvorfor jeg skulle skjule min egen søn.

377
00:17:37,209 --> 00:17:38,543
Det er det.

378
00:17:38,626 --> 00:17:40,293
Du skjuler ikke din søn.

379
00:17:40,376 --> 00:17:41,501
Du skjuler Mark Raymond,

380
00:17:41,710 --> 00:17:43,543
den samme Mark Raymond, der lejede

381
00:17:43,626 --> 00:17:46,668
fire bankbokse i TNF Bank,

382
00:17:46,793 --> 00:17:48,877
bygningen der var kommandocenter

383
00:17:48,960 --> 00:17:50,043
lige efter Grand Central.

384
00:17:50,126 --> 00:17:52,043
Bygningen der blev sprængt i luften
og dræbte min mand.

385
00:17:52,126 --> 00:17:53,460
Ja, det ved jeg.

386
00:17:53,543 --> 00:17:54,626
Så ved du også,

387
00:17:54,710 --> 00:17:57,293
at en bil, brugt i kidnapningen
af en tidligere FBI-agent,

388
00:17:57,376 --> 00:18:00,168
blev lejet i går i samme navn.

389
00:18:00,251 --> 00:18:01,752
Det virker mistænkelig,

390
00:18:01,835 --> 00:18:04,084
når han er søn
af en vicepræsidentkandidat,

391
00:18:04,168 --> 00:18:05,585
der ikke stopper for noget
for at blive valgt.

392
00:18:05,668 --> 00:18:07,501
Tror du, min søn er terrorist?

393
00:18:07,585 --> 00:18:09,543
Du må være blevet vanvittig.

394
00:18:09,626 --> 00:18:10,877
Hvis jeg er så skør,

395
00:18:10,960 --> 00:18:13,084
så undrer det mig,
hvorfor denne vicepræsidentkandidat

396
00:18:13,168 --> 00:18:15,585
tager tid ud af sin travle kalender,
for at tale med mig.

397
00:18:15,668 --> 00:18:16,918
Vi ved alle sammen, hvor meget ballade

398
00:18:17,002 --> 00:18:18,585
konspirationsteoretikere som dig
kan skabe.

399
00:18:18,668 --> 00:18:20,334
Jeg tænker kun på sandheden.

400
00:18:20,418 --> 00:18:21,460
Ja, det gør jeg også.

401
00:18:21,543 --> 00:18:23,084
Og du aner ikke,
hvor meget fejl du tager.

402
00:18:23,168 --> 00:18:24,668
-Så bevis det.
-Det vil jeg.

403
00:18:25,084 --> 00:18:27,460
Og når jeg gør, så vil du beklage det.

404
00:18:27,918 --> 00:18:29,126
Sæt dig til rette, Parrish.

405
00:18:29,209 --> 00:18:30,543
Vi skal køre langt.

406
00:18:31,668 --> 00:18:32,752
Aspiranter, vent her

407
00:18:32,835 --> 00:18:35,334
til status på sikkerhedsgodkendelsen
er opdateret.

408
00:18:41,793 --> 00:18:45,084
Hvordan kan det være,
at Drew Perales' pletfrie sag,

409
00:18:45,168 --> 00:18:47,002
bliver markeret som
en sikkerhedstrussel?

410
00:18:47,293 --> 00:18:49,251
Det ved jeg ikke. Men det blev han.

411
00:18:49,835 --> 00:18:51,626
Det er upassende,
at du stiller spørgsmål

412
00:18:51,710 --> 00:18:53,043
om en sag, der ikke er din.

413
00:18:53,126 --> 00:18:55,376
Nej, lige et øjeblik.

414
00:18:55,460 --> 00:18:57,376
Jeg udfyldte selv formularerne,

415
00:18:57,460 --> 00:18:58,501
og der er intet i dem,

416
00:18:58,585 --> 00:19:00,460
som OPM kunne være interesseret i.

417
00:19:00,793 --> 00:19:02,084
Prøver du at bruge
vores personlige historie,

418
00:19:02,168 --> 00:19:03,334
for at få oplysninger ud af mig?

419
00:19:04,209 --> 00:19:05,209
Du burde vide bedre.

420
00:19:05,835 --> 00:19:08,209
Nå, nej, du kender mig slet ikke.

421
00:19:08,376 --> 00:19:09,877
Og derfor har du besluttet igen,

422
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
at jeg planlægger imod dig,

423
00:19:11,418 --> 00:19:13,543
når faktum er,
at du må have overset noget.

424
00:19:14,209 --> 00:19:15,877
Undskyld mig.

425
00:19:18,209 --> 00:19:21,168
Jeg måtte lyve om mine forældre.
Jeg havde intet valg.

426
00:19:21,251 --> 00:19:22,376
Det skal nok gå.

427
00:19:22,460 --> 00:19:25,002
Ikke hvis OPM ved de lever.

428
00:19:25,084 --> 00:19:27,626
Så du Caleb hakke af i "ja"
for gået bort?

429
00:19:28,752 --> 00:19:32,126
Nej. Det ville Caleb ikke gøre.

430
00:19:32,251 --> 00:19:33,501
Han ved, hvad mine forældre
betyder for mig.

431
00:19:33,585 --> 00:19:35,002
Han er grunden til, at jeg mødte dem.

432
00:19:35,084 --> 00:19:37,168
Hvis du ikke er bekymret,
så er jeg heller ikke.

433
00:19:39,251 --> 00:19:40,585
Du kender ham ikke som jeg gør.

434
00:19:40,668 --> 00:19:43,293
Jeg vil gerne stole på ham,
for din skyld,

435
00:19:43,460 --> 00:19:44,460
men det gør jeg ikke.

436
00:19:45,002 --> 00:19:47,293
Han er skummel.
Han har løjet for dig før,

437
00:19:47,376 --> 00:19:49,293
og helt ærligt, det gør han stadig.

438
00:19:49,710 --> 00:19:51,293
-Om hvad?
-Sistemics,

439
00:19:51,376 --> 00:19:53,334
kulten du sagde, han var i.

440
00:19:53,418 --> 00:19:55,418
Det er han stadig.

441
00:19:55,918 --> 00:19:57,418
Will fortalte mig alt om det i morges,

442
00:19:57,501 --> 00:19:59,960
at han stadig er involveret,
og vil have Will med ind.

443
00:20:00,084 --> 00:20:01,376
Nej, Iris, det er ikke muligt.

444
00:20:01,460 --> 00:20:03,251
Jeg ville ikke lyve, ikke om det.

445
00:20:04,084 --> 00:20:06,501
Jeg er for bekymret for min ven.

446
00:20:07,835 --> 00:20:10,002
Jeg kan vise dig.

447
00:20:19,002 --> 00:20:22,209
Hvad sagde Caleb til dig,
da han udfyldte formularen?

448
00:20:25,835 --> 00:20:27,960
Det viser sig,
at Iris har haft investeringer

449
00:20:28,043 --> 00:20:30,918
i seks lande og ansatte
med elleve forskellige nationaliteter,

450
00:20:31,002 --> 00:20:33,501
hvilket OPM automatisk har markeret

451
00:20:33,585 --> 00:20:36,376
som "interessant person"
med igangværende undersøgelse.

452
00:20:36,460 --> 00:20:39,126
-Er det Drews sag?
-Ja. Hvorfor?

453
00:20:40,209 --> 00:20:42,334
Ikke for noget. Jeg har selv udfyldt den,

454
00:20:42,418 --> 00:20:43,752
og undrede mig over
han blev tilbageholdt.

455
00:20:43,835 --> 00:20:47,043
OPM mener, at Drew ikke er patriot
på grund af noget i hans vidneforklaring

456
00:20:47,126 --> 00:20:48,668
mod NFL.

457
00:20:51,334 --> 00:20:53,460
"Regeringens beslutning
om fortsat at støtte

458
00:20:53,543 --> 00:20:55,668
"NFL's antitrust undtagelse

459
00:20:55,752 --> 00:20:58,460
"er det samme som
en licens til at dræbe og lemlæste.

460
00:20:58,835 --> 00:21:01,209
"Jeg skammer mig over
at være amerikaner."

461
00:21:02,501 --> 00:21:03,752
Har de tilbageholdt ham for det?

462
00:21:03,877 --> 00:21:07,002
De holder Iris tilbage
bare for at ansætte udlændinge.

463
00:21:07,084 --> 00:21:10,501
Selvfølgelig vil de synes,
at Drews udtalelse er anti-amerikansk.

464
00:21:10,752 --> 00:21:13,376
Jeg skal finde ud af,
hvem der har Rainas sag.

465
00:21:13,460 --> 00:21:14,585
Men du er godkendt, ikk'?

466
00:21:14,668 --> 00:21:17,877
Hvis Raina ikke er, kan vi sige farvel
til vores fremitidige opgave.

467
00:21:17,960 --> 00:21:19,877
Operationen vil være så godt som død.

468
00:21:19,960 --> 00:21:21,043
Jeg tror, Will har hendes.

469
00:21:23,460 --> 00:21:24,918
Hej, hvad skriver du?

470
00:21:25,710 --> 00:21:27,209
En sammenfatning af oplysningerne

471
00:21:27,293 --> 00:21:30,460
som jeg har analyseret vedrørende
Raina Amins kritiske områder.

472
00:21:30,543 --> 00:21:33,543
Du kender min søster.
Der er ikke noget kritisk.

473
00:21:40,918 --> 00:21:42,585
Er hun ikke godkendt
fordi hun er anstændig?

474
00:21:42,710 --> 00:21:45,126
Nej, fordi hun underskrev en erklæring,

475
00:21:45,209 --> 00:21:49,334
som en imam har udsendt i Dearborn,
der fordømmer krigen i Irak.

476
00:21:49,418 --> 00:21:51,793
Selv jeg fordømte krigen i Irak!

477
00:21:51,877 --> 00:21:53,293
Det gjorde du sikkert også.

478
00:21:53,418 --> 00:21:54,793
Det var en meningsløs krig.

479
00:21:54,877 --> 00:21:55,918
Du ved det nok ikke,

480
00:21:56,002 --> 00:21:58,793
men Caleb var i en kult
og jeg tror han stadig er.

481
00:21:59,418 --> 00:22:00,793
Selvfølgelig, Wyatt.
Jeg vil da gerne sludre.

482
00:22:00,877 --> 00:22:02,293
Kom bare ind.
Jeg var slet ikke på vej ud.

483
00:22:02,376 --> 00:22:03,710
Caleb har problemer.

484
00:22:03,793 --> 00:22:05,960
Han er til fare for sig selv,
og hvis jeg ikke bliver godkendt

485
00:22:06,043 --> 00:22:08,251
for at lyve i min SF-86,
så skal han også.

486
00:22:08,334 --> 00:22:10,460
Ingen beskylder dig for at lyve.

487
00:22:10,543 --> 00:22:12,460
Baseret på OPM's
preliminære rapporter,

488
00:22:12,543 --> 00:22:15,251
så påstod du, du havde en halvsøster,
da du søgte ind på Quantico,

489
00:22:15,376 --> 00:22:17,334
og i formularen skrev du,
at du ingen søskende havde.

490
00:22:17,418 --> 00:22:19,460
Bev jeg afvist på grund af Samar?

491
00:22:20,835 --> 00:22:22,501
Hun er ikke min søster.

492
00:22:22,585 --> 00:22:23,877
Fandt jeg ud af
for et par måneder siden.

493
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Det ved jeg.

494
00:22:25,043 --> 00:22:26,501
Det sidste jeg hørte fra OPM,
så gjorde de også.

495
00:22:26,585 --> 00:22:28,334
Du er godkendt.

496
00:22:28,668 --> 00:22:30,543
Hvad var det med Caleb?

497
00:22:38,501 --> 00:22:40,543
Hvad laver vi i dit hus?

498
00:23:04,168 --> 00:23:06,334
Åbn den.

499
00:23:16,501 --> 00:23:17,668
Caleb?

500
00:23:24,960 --> 00:23:27,126
Er du så færdig
med dit onde tankespind,

501
00:23:27,251 --> 00:23:28,960
eller skal jeg vise dig hans ar også?

502
00:23:34,168 --> 00:23:36,209
Da bomben sprang,

503
00:23:38,585 --> 00:23:40,585
vidste jeg, jeg skulle dø.

504
00:23:41,960 --> 00:23:44,793
Jeg ventede bare på det.

505
00:23:44,877 --> 00:23:48,084
Og så, så jeg min far.

506
00:23:48,168 --> 00:23:50,209
Han trak mig ud.

507
00:23:50,793 --> 00:23:52,460
Inden jeg vidste af det...

508
00:23:55,752 --> 00:23:58,835
Styrtede hele bygningen ned over ham.

509
00:24:00,043 --> 00:24:03,418
Jeg så min far dø.

510
00:24:03,960 --> 00:24:07,293
Og jeg ser det igen og igen,

511
00:24:08,460 --> 00:24:09,501
i mit hoved.

512
00:24:09,626 --> 00:24:13,752
Det er bare... Hvad hvis jeg...

513
00:24:13,835 --> 00:24:15,835
Hvad hvis han ikke havde reddet mig?

514
00:24:18,251 --> 00:24:20,084
Så havde hans søn været død.

515
00:24:21,835 --> 00:24:24,168
Jeg vil bare forsvinde.

516
00:24:28,501 --> 00:24:31,543
Holder du ham her som en fange,

517
00:24:31,752 --> 00:24:33,460
så ingen kan vide,
hvad der skete med ham?

518
00:24:36,752 --> 00:24:39,334
Jeg kan hjælpe dig, Caleb.

519
00:24:40,209 --> 00:24:41,418
Jeg vil ikke have din hjælp.

520
00:24:42,585 --> 00:24:44,793
Medmindre du scorer for mig.

521
00:24:44,877 --> 00:24:47,960
Fordi min mor rationerer.

522
00:24:48,043 --> 00:24:49,293
Giver du ham narko?

523
00:24:49,376 --> 00:24:52,460
Da jeg ikke gjorde, døde han næsten,
tre gange.

524
00:24:52,585 --> 00:24:54,626
Du må indlægge ham et sted.

525
00:24:59,710 --> 00:25:01,209
Det kan du ikke.

526
00:25:02,752 --> 00:25:03,960
For han er et ansvar.

527
00:25:06,710 --> 00:25:08,501
Bare fire dage mere,

528
00:25:08,585 --> 00:25:10,752
indtil kampagnen er overstået.

529
00:25:11,418 --> 00:25:13,668
Jeg skærer det ned for hver dag.

530
00:25:13,752 --> 00:25:14,918
Claire.

531
00:25:20,126 --> 00:25:21,418
Okay, Caleb.

532
00:25:21,501 --> 00:25:23,251
Du skal lytte til mig.

533
00:25:23,334 --> 00:25:25,168
-Der er stadig en terrorist derude.
-Ja.

534
00:25:25,251 --> 00:25:26,752
Will og Simon er blevet kidnappet

535
00:25:27,043 --> 00:25:28,960
og jeg tror Shelby er involveret.

536
00:25:29,043 --> 00:25:30,960
Jeg skal bruge din hjælp
til at finde hende.

537
00:25:31,043 --> 00:25:32,668
Jeg snakker ikke med Shelby.

538
00:25:32,752 --> 00:25:34,793
Jeg har ikke snakket med Shelby
siden min far...

539
00:25:34,877 --> 00:25:37,501
Jeg kommer aldrig
til at snakke med Shelby.

540
00:25:37,585 --> 00:25:38,668
Hvorfor går du ikke?

541
00:25:38,835 --> 00:25:40,043
-Du skal hjælpe mig finde hende.
-Alex.

542
00:25:40,126 --> 00:25:42,752
Jeg vil ikke hjælpe dig, så gå.

543
00:25:42,960 --> 00:25:44,168
Alex, kom så.

544
00:25:45,960 --> 00:25:47,460
Ja, stik du bare af.

545
00:25:48,793 --> 00:25:51,793
Ligesom den dag i banken.

546
00:26:07,835 --> 00:26:10,168
Jeg forstår bare ikke,
hvad jeg blev afvist for.

547
00:26:10,835 --> 00:26:13,793
Brandon kan ikke engang huske
sit første år i college,

548
00:26:13,877 --> 00:26:16,084
-og han kom igennem.
-Tænk ikke så meget over det.

549
00:26:16,168 --> 00:26:17,877
Du har intet at skjule,
og heller ikke jeg.

550
00:26:17,960 --> 00:26:20,960
Det er bare endnu et eksperiment
i Quantico fængslet.

551
00:26:21,460 --> 00:26:23,418
OPM er nået til en enstemmig afgørelse

552
00:26:23,501 --> 00:26:26,585
for alle undtagen fire
ikke-godkendte aspiranter.

553
00:26:26,668 --> 00:26:28,460
Det er jeres chance for
at bruge jeres research

554
00:26:28,543 --> 00:26:31,334
og overbevise os om,
at disse fire fortjener vores tillid,

555
00:26:31,418 --> 00:26:32,793
eller skal blive her på bænken.

556
00:26:33,334 --> 00:26:36,752
Den første aspirant, der skal diskuteres
er Raina Amin.

557
00:26:37,376 --> 00:26:40,043
Aspirant Olsen,
præsentér venligst hvad du fandt.

558
00:26:40,668 --> 00:26:42,334
Clayton Haas - Hvad sker der
med din søn og Sistemics?

559
00:26:42,418 --> 00:26:44,334
Gør mig en tjeneste og lad det være.
Jeg skylder dig en.

560
00:26:45,460 --> 00:26:47,002
Sæt det på min regning.

561
00:26:50,126 --> 00:26:51,668
Tak.

562
00:26:56,918 --> 00:26:59,084
Prøver du at lokke noget ud af mig?

563
00:26:59,168 --> 00:27:01,002
Du hader når jeg drikker.

564
00:27:02,043 --> 00:27:04,543
Og sidst du drak mig fuld,

565
00:27:04,626 --> 00:27:06,334
søgte du svar.

566
00:27:06,418 --> 00:27:08,585
Så, jeg er fuld.

567
00:27:13,710 --> 00:27:15,293
Stemte du imod mig?

568
00:27:16,835 --> 00:27:17,835
-Er det det?
-Gjorde du?

569
00:27:18,084 --> 00:27:19,126
Jeg måtte løbe efter en Uber

570
00:27:19,209 --> 00:27:20,918
for et spørgsmål du kunne
have stillet mig overalt?

571
00:27:21,002 --> 00:27:22,835
Jeg bad om din opsigelse

572
00:27:22,918 --> 00:27:23,960
for et par uger siden.

573
00:27:24,043 --> 00:27:26,543
Du er den eneste, der har grund
til at ønske mig væk,

574
00:27:26,626 --> 00:27:29,168
og du er den næste i køen til mit job.

575
00:27:30,293 --> 00:27:32,043
Jeg kæmpede for dig, Miranda.

576
00:27:32,126 --> 00:27:34,168
Du gør mange ting, Liam.

577
00:27:34,251 --> 00:27:37,251
Men vi ved begge to,
at kæmpe for mig, er ikke en af dem.

578
00:27:41,251 --> 00:27:43,585
-Det lavede jeg ged i.
-Ja.

579
00:27:43,877 --> 00:27:46,084
Jeg ved også,
at du prøvede at fikse det.

580
00:27:48,376 --> 00:27:50,043
Det skulle jeg have ladet dig gøre,

581
00:27:51,793 --> 00:27:52,877
men jeg var så vred.

582
00:27:54,585 --> 00:27:56,168
Jeg skulle have forladt hende, Miranda.

583
00:27:57,334 --> 00:27:59,002
Det ved jeg nu.

584
00:28:05,752 --> 00:28:07,293
Hvor skal du hen?

585
00:28:07,501 --> 00:28:08,668
På toilettet.

586
00:28:11,126 --> 00:28:12,835
Vil du med?

587
00:28:13,752 --> 00:28:15,084
Jeg kan godt lide Raina,

588
00:28:15,168 --> 00:28:17,585
men hendes underskrift
på denne erklæring er problematisk.

589
00:28:17,877 --> 00:28:19,084
Imamen, der sendte det ud,

590
00:28:19,168 --> 00:28:21,418
er kommet med flere betændte
udtalelser om dette land.

591
00:28:21,668 --> 00:28:23,168
Vi undersøger hende, ikke ham.

592
00:28:23,251 --> 00:28:24,585
Drew er en god fyr,
men selv jeg må indrømme,

593
00:28:24,960 --> 00:28:27,626
at hans vidneforklaring
var på grænsen til upatriotisk.

594
00:28:27,710 --> 00:28:29,877
Bare fordi nogen siger,
at de skammer sig over Amerika,

595
00:28:29,960 --> 00:28:31,334
betyder det ikke,
at de ikke tror på Amerika.

596
00:28:31,418 --> 00:28:32,752
Det her er en indflydelsesrig leder,

597
00:28:32,835 --> 00:28:34,710
en moské, hvor hun kom i jævnligt.

598
00:28:34,918 --> 00:28:36,293
Hvis jeg gik til tea-party møder,

599
00:28:36,376 --> 00:28:38,460
ville du så antage,
at jeg var enig i deres filosofier?

600
00:28:38,668 --> 00:28:40,418
Jeg vil ikke lade denne komité
forfølge min søster

601
00:28:40,501 --> 00:28:41,543
på grund af hendes tro.

602
00:28:41,710 --> 00:28:42,752
Betyder patriotisme,

603
00:28:42,835 --> 00:28:44,376
at man ikke betvivler regeringen,
fordi...

604
00:28:44,460 --> 00:28:45,960
Ja, men Perales gjorde mere
end betvivle.

605
00:28:46,043 --> 00:28:47,543
Han prøvede at pille
organisationen ned,

606
00:28:47,626 --> 00:28:50,043
som han velvilligt meldte sig ind i
to år forinden,

607
00:28:50,126 --> 00:28:52,501
fuldt ud bekendt med kontroverserne
omkring organisationen.

608
00:28:52,585 --> 00:28:53,877
Agent Booth har en god pointe.

609
00:28:53,960 --> 00:28:56,002
Hvad afholder ham fra,
at angribe FBI indefra?

610
00:28:56,084 --> 00:28:59,877
Formoder I, at vores tro
modsiger amerikansk loyalitet?

611
00:28:59,960 --> 00:29:00,960
I tager fejl.

612
00:29:01,293 --> 00:29:03,126
Spørgsmålet her er ikke:

613
00:29:03,209 --> 00:29:06,209
"Tror min søster på Amerika?"

614
00:29:07,293 --> 00:29:10,168
Det er: "Tror Amerika på hende?"

615
00:29:10,251 --> 00:29:11,918
Han prøvede at ændre det til det bedre.

616
00:29:12,002 --> 00:29:13,002
Til det bedre?

617
00:29:13,334 --> 00:29:15,376
Han gjorde sit lille felttog
til et mediecirkus,

618
00:29:15,460 --> 00:29:16,626
-og han nød det.
-Ved du hvad?

619
00:29:16,710 --> 00:29:18,293
Du aner ingenting om Drew.

620
00:29:18,376 --> 00:29:19,626
Nej, men det gør du.

621
00:29:19,710 --> 00:29:21,376
Okay, så er det nok.

622
00:29:24,376 --> 00:29:26,376
Komitéen vil præsentere
sin endelige dom.

623
00:29:36,460 --> 00:29:37,835
Jeg savnede dig.

624
00:29:38,835 --> 00:29:39,877
Jeg savnede også dig.

625
00:29:42,251 --> 00:29:43,668
Ved du hvad,

626
00:29:44,168 --> 00:29:47,043
jeg blev knust,
da jeg hørte om dig og Alex.

627
00:29:48,835 --> 00:29:50,543
Alex og mig var én gang.

628
00:29:51,710 --> 00:29:52,752
Det skete aldrig igen.

629
00:29:57,376 --> 00:29:59,126
Ved du hvad?

630
00:30:01,668 --> 00:30:03,209
Jeg tror dig.

631
00:30:15,334 --> 00:30:16,835
Hvad gør du?

632
00:30:17,418 --> 00:30:18,918
Ringer efter en Uber til dig.

633
00:30:19,168 --> 00:30:21,376
Optager

634
00:30:25,960 --> 00:30:27,460
Bill Giordano,

635
00:30:28,251 --> 00:30:29,251
godkendt.

636
00:30:29,585 --> 00:30:31,710
Jackie Harrington, godkendt.

637
00:30:31,918 --> 00:30:33,877
Angelita Bautista,

638
00:30:34,334 --> 00:30:35,293
ikke godkendt.

639
00:30:35,376 --> 00:30:37,626
James Miller, ikke godkendt.

640
00:30:37,918 --> 00:30:39,418
Raina Amin,

641
00:30:40,918 --> 00:30:42,002
godkendt.

642
00:30:42,126 --> 00:30:44,043
David Felton, godkendt.

643
00:30:44,126 --> 00:30:45,626
Iris Chang,

644
00:30:46,126 --> 00:30:47,418
ikke godkendt.

645
00:30:47,668 --> 00:30:48,960
Shelby Wyatt,

646
00:30:50,293 --> 00:30:51,626
godkendt.

647
00:30:52,209 --> 00:30:53,626
Drew Perales,

648
00:30:54,376 --> 00:30:55,543
godkendt.

649
00:30:56,418 --> 00:30:57,752
I kan gå.

650
00:31:01,460 --> 00:31:03,376
Jeg er ude og Caleb er stadig inde?

651
00:31:03,460 --> 00:31:05,209
-Jeg ved ikke, hvad der skete.
-Jeg har ikke tid.

652
00:31:05,293 --> 00:31:06,710
Noget er galt.

653
00:31:06,793 --> 00:31:07,877
Iris må have fortalt hende det.

654
00:31:07,960 --> 00:31:10,002
-Har du talt med Iris?
-Hun så os.

655
00:31:10,084 --> 00:31:12,043
Ny regel: Du taler ikke med Iris.

656
00:31:12,126 --> 00:31:14,877
Du taler faktisk ikke med nogen.

657
00:31:14,960 --> 00:31:16,626
Bare gå direkte til dit møde.

658
00:31:19,043 --> 00:31:21,043
Caleb siger, jeg ikke må tale med dig.

659
00:31:33,710 --> 00:31:35,710
Goddag. Tak fordi du ringede
til Sistemics.

660
00:31:35,793 --> 00:31:38,251
Hej, mit navn er Jenny Connor,
og jeg er prefækt.

661
00:31:38,334 --> 00:31:40,918
Kan jeg mon tale med en leder?

662
00:31:42,251 --> 00:31:45,293
Jeg har grund til at tro,
at en af jeres nye medlemmer lyver.

663
00:31:46,209 --> 00:31:47,460
Han er ikke troende.

664
00:31:48,126 --> 00:31:49,334
Han er FBI.

665
00:31:53,084 --> 00:31:54,960
Alex og jeg var én gang.

666
00:31:56,002 --> 00:31:57,334
Det skete aldrig igen.

667
00:31:57,710 --> 00:32:01,793
Så jeg er er åbenbart ikke
den eneste der laver fejl.

668
00:32:01,877 --> 00:32:03,960
Men jeg er den eneste,
der bøder for dem.

669
00:32:04,043 --> 00:32:06,543
Hvad tror du, helt nøjagtigt,
at denne optagelse beviser?

670
00:32:07,585 --> 00:32:10,293
Han gik i seng med en aspirant.
Jeg har ham på bånd.

671
00:32:10,376 --> 00:32:12,543
Du har en fuld mand, der ævler

672
00:32:12,626 --> 00:32:15,043
om en uspecificeret hændelse

673
00:32:15,126 --> 00:32:17,126
-med en uspecificeret "Alex."
-Det kan du ikke mene!

674
00:32:17,209 --> 00:32:19,793
Miranda, jeg ved godt du er vred.

675
00:32:19,877 --> 00:32:21,002
Jeg ved, du bebrejder Liam.

676
00:32:21,084 --> 00:32:22,293
Men denne heksejagt kan ikke...

677
00:32:22,376 --> 00:32:24,209
Heksejagt?

678
00:32:26,293 --> 00:32:28,460
Jeg vil have O'Connor ud.

679
00:32:28,543 --> 00:32:31,376
Han får ikke mit job.
Ikke efter det han har gjort.

680
00:32:31,752 --> 00:32:35,418
Du går ud ad en farlig vej, agent Shaw.

681
00:32:37,418 --> 00:32:39,293
Du vil altid beskytte Liam,

682
00:32:39,376 --> 00:32:41,126
lige meget hvordan han dummer sig.

683
00:32:41,209 --> 00:32:43,501
Omaha, Chicago,
i seng med en agent...

684
00:32:43,585 --> 00:32:46,043
Han får altid en ny chance.

685
00:32:46,126 --> 00:32:47,668
Jeg siger ikke,
jeg har ikke har gjort noget forkert,

686
00:32:47,752 --> 00:32:50,918
men et helt liv i tjenesten,
og så er jeg ude?

687
00:32:54,209 --> 00:32:55,752
Har han noget på dig?

688
00:32:59,376 --> 00:33:01,543
Miranda, du spillede en god hånd,

689
00:33:02,043 --> 00:33:03,418
men du tabte.

690
00:33:04,418 --> 00:33:06,418
Gå med ynde.

691
00:33:10,668 --> 00:33:12,251
Tænk, at jeg blev afvist

692
00:33:12,334 --> 00:33:15,002
på grund af noget
så meningsløst som krig.

693
00:33:15,251 --> 00:33:16,752
Jeg er glad for det løste sig.

694
00:33:16,918 --> 00:33:19,168
Er du? Du virker ikke sådan.

695
00:33:19,251 --> 00:33:21,168
Hvis jeg skal være helt ærlig,

696
00:33:21,251 --> 00:33:24,002
så tænker jeg lidt på
om FBI's bekymringer

697
00:33:24,084 --> 00:33:25,877
ikke var berettiget.

698
00:33:26,168 --> 00:33:28,501
Du tror, at min tro vil påvirke mit job.

699
00:33:28,793 --> 00:33:31,043
Du lyder som dem nu.
Du lyder som ham Brandon...

700
00:33:31,126 --> 00:33:33,293
Det var det vi diskuterede i morges.

701
00:33:33,918 --> 00:33:35,585
Jeg tror ikke, du vil have det godt

702
00:33:35,668 --> 00:33:37,543
med at gøre det, der kræves af os.

703
00:33:37,626 --> 00:33:38,626
Hvad for eksempel?

704
00:33:40,793 --> 00:33:43,793
At gå undercover betyder,
at tage en anden identitet,

705
00:33:44,293 --> 00:33:46,084
en identitet ulig dig selv,

706
00:33:47,084 --> 00:33:50,043
en som skal opnå mænds tillid

707
00:33:50,126 --> 00:33:51,543
for enhver pris.

708
00:33:51,626 --> 00:33:53,460
Handler det om mit mådehold?

709
00:33:54,752 --> 00:33:56,752
Bruger du min seksualitet imod mig?

710
00:33:56,835 --> 00:33:58,877
Det handler om,
hvem vi er som mennesker.

711
00:33:59,793 --> 00:34:01,960
Al den tid vi har prøvet at matche,

712
00:34:02,043 --> 00:34:03,710
har vi bare imiteret hinanden.

713
00:34:04,168 --> 00:34:07,752
Vores opgave er at blive
rekrutteret til den islamistiske front.

714
00:34:08,209 --> 00:34:10,585
Du kan ikke blive ved med,
at ligne den perfekte muslim.

715
00:34:10,668 --> 00:34:12,126
Jeg kan ikke ligne en ateist.

716
00:34:12,835 --> 00:34:14,710
Vi må skabe en tredje person,

717
00:34:15,209 --> 00:34:17,585
en der vil angribe fronten,

718
00:34:17,668 --> 00:34:19,376
en syndig, svag kvinde.

719
00:34:23,710 --> 00:34:24,877
Lad os komme i gang.

720
00:34:26,168 --> 00:34:28,126
Savnede dig efter timen. Alt i orden?

721
00:34:28,209 --> 00:34:29,585
Jeg er faktisk ret træt.

722
00:34:29,960 --> 00:34:31,460
Okay, hvad er der galt?

723
00:34:33,002 --> 00:34:34,710
VI har en forbindelse,

724
00:34:34,793 --> 00:34:37,418
og jeg er taknemlig for,
at have fundet den,

725
00:34:37,501 --> 00:34:38,626
men jeg synes ikke,
vi skal udforske den

726
00:34:38,710 --> 00:34:40,418
mere end vi allerede har gjort.

727
00:34:40,501 --> 00:34:44,209
Tror du, det i dag havde noget
at gøre med mig?

728
00:34:44,293 --> 00:34:46,668
Det ved jeg, det ikke havde.

729
00:34:46,835 --> 00:34:48,918
Men lige siden vi mødtes,
har min fremtid i FBI

730
00:34:49,002 --> 00:34:51,501
været betvivlet flere gange.

731
00:34:51,585 --> 00:34:52,835
Det kan være tilfældigt,

732
00:34:52,918 --> 00:34:54,543
eller også fortæller verden mig noget...

733
00:34:54,626 --> 00:34:56,793
At vi ikke er rigtige sammen.
Det bringer uheld.

734
00:34:56,877 --> 00:34:58,002
Du blev godkendt i dag, Drew.

735
00:34:58,126 --> 00:35:00,626
Ja, og da det skete,
var du ikke glad på mine vegne.

736
00:35:00,752 --> 00:35:02,376
Du blev glad, da du modbeviste Ryan.

737
00:35:02,460 --> 00:35:03,793
Hold op, det er ikke fair.

738
00:35:03,877 --> 00:35:06,209
Alex, jeg kan se,
hvordan du kigger på ham.

739
00:35:07,710 --> 00:35:08,877
Det er samme måde,
som han kigger på dig.

740
00:35:10,126 --> 00:35:12,793
Som om I er kommet væk
fra hinanden til en fest,

741
00:35:12,877 --> 00:35:15,793
og du omsider fanger hans blik
tværs igennem lokalet.

742
00:35:15,877 --> 00:35:17,376
Det er kun et spørgsmål om tid.

743
00:35:18,334 --> 00:35:20,334
Og det er okay. Jeg er ikke sur.

744
00:35:21,543 --> 00:35:22,626
Jeg vil ikke være i vejen.

745
00:35:40,585 --> 00:35:42,752
-Hvad har du sagt til Shelby?
-Sandheden,

746
00:35:43,002 --> 00:35:44,418
ligesom jeg fortalte
din lille kult sandheden.

747
00:35:44,668 --> 00:35:46,168
-Hvad har du gjort?
-Jeg er ligeglad,

748
00:35:46,251 --> 00:35:47,334
hvad du gør med dit liv,

749
00:35:47,418 --> 00:35:48,835
men jeg vil ikke lade dig
bringe Wills i fare.

750
00:35:49,209 --> 00:35:51,043
Jeg fortalte dem, han er en agent.
De lukker ham ikke ind.

751
00:35:51,126 --> 00:35:53,043
Har du fortalt ham det?
Han er på vej derover nu.

752
00:35:53,251 --> 00:35:55,543
-Du har lige bragt hans liv i fare.
-Jeg prøvede at beskytte ham.

753
00:35:55,835 --> 00:35:56,835
Tag den. Kom nu.

754
00:35:56,918 --> 00:35:58,585
Jeg havde ikke ringet,
hvis jeg havde vidst han var...

755
00:35:58,668 --> 00:36:00,543
-Caleb, hvad...
-Jeg forklarer det senere.

756
00:36:00,626 --> 00:36:01,835
-Jeg skal gå.
-Hvad...

757
00:36:01,918 --> 00:36:03,418
Jeg forklarer senere.

758
00:36:04,251 --> 00:36:05,585
Hvad skete der?

759
00:36:06,376 --> 00:36:08,793
SISTEMICS HOVEDKVARTER

760
00:36:14,460 --> 00:36:16,209
Vi har ventet på dig, Mark.

761
00:36:16,293 --> 00:36:17,710
Eller skulle jeg sige Caleb Haas?

762
00:36:18,376 --> 00:36:19,960
-Hvor er Will?
-Tænk ikke på din ven.

763
00:36:20,168 --> 00:36:21,168
Tænk på dig selv.

764
00:36:21,460 --> 00:36:22,793
Vi stolede på dig, mr. Haas...

765
00:36:23,251 --> 00:36:24,251
Ingen mere end jeg.

766
00:36:24,334 --> 00:36:25,877
Det hele er en misforståelse.

767
00:36:25,960 --> 00:36:28,710
Will Olsen er ikke min ven.
Jeg kender ham knap nok.

768
00:36:28,793 --> 00:36:31,334
Ja, vi arbejder begge for FBI,

769
00:36:31,418 --> 00:36:32,460
men han kom her for at afsløre mig.

770
00:36:33,543 --> 00:36:35,251
Jeg er her for at hjælpe Sistemics,

771
00:36:35,334 --> 00:36:37,334
for at beskytte jer fra FBI indefra.

772
00:36:37,793 --> 00:36:38,835
Vi får se.

773
00:36:50,585 --> 00:36:52,293
Jeg vidste, du var ambitiøs,
men det her?

774
00:36:52,626 --> 00:36:53,668
Det her er kriminelt.

775
00:36:54,918 --> 00:36:56,668
Har du nogen idé om,
hvordan det har været

776
00:36:56,752 --> 00:36:58,543
for mig, at se ham lide sådan?

777
00:36:59,585 --> 00:37:01,585
Han truer med at slå sig selv ihjel,

778
00:37:01,668 --> 00:37:02,877
hvis jeg ikke lukker
hans narkohandler ind.

779
00:37:02,960 --> 00:37:04,543
Få ham på afvænning.

780
00:37:05,043 --> 00:37:07,126
-Giv ham den hjælp han behøver!
-Ja.

781
00:37:07,209 --> 00:37:09,084
Og få ham på TMZ?

782
00:37:09,626 --> 00:37:10,835
Vi ved alle sammen, hvordan det ender.

783
00:37:12,002 --> 00:37:13,002
Det er op ad bakke for ham.

784
00:37:13,126 --> 00:37:15,626
Han skal ikke være centrum
i det internationale spotlight.

785
00:37:17,418 --> 00:37:20,084
Han får det bedre her.
Jeg kan passe ham her.

786
00:37:20,168 --> 00:37:21,585
Jeg kan beskytte ham her.

787
00:37:21,668 --> 00:37:24,877
Det eneste du beskytter
er dig selv og din kampagne.

788
00:37:25,002 --> 00:37:26,585
Du aner ikke,
hvor hårdt jeg har arbejdet

789
00:37:26,668 --> 00:37:29,626
for at nå til, hvor jeg er i dag,
imod alle odds.

790
00:37:29,710 --> 00:37:31,710
Jeg har dedikeret hele min karriere,

791
00:37:31,793 --> 00:37:33,418
for ikke at nævne,
min nuværende platform,

792
00:37:33,501 --> 00:37:34,710
til at holde Amerika sikkert,

793
00:37:34,793 --> 00:37:37,752
og vi er stadig bagud
i meningsmålingerne på grund af mig.

794
00:37:37,835 --> 00:37:39,501
Du mister din eneste søn.

795
00:37:40,918 --> 00:37:42,960
Han forlod mig for længe siden.

796
00:37:43,043 --> 00:37:44,877
Senator, din bil er her.

797
00:37:44,960 --> 00:37:46,626
Amanda, vil du venligst
få fat i en bil til Alex,

798
00:37:47,126 --> 00:37:49,126
og få den til at køre hende
tilbage til New York?

799
00:37:53,585 --> 00:37:54,960
Må jeg komme ind?

800
00:37:57,376 --> 00:37:58,877
Du skal lytte til mig.

801
00:38:00,543 --> 00:38:02,376
Og lytte godt efter.

802
00:38:03,501 --> 00:38:05,168
Den dag du ankom,

803
00:38:06,251 --> 00:38:08,543
vidste jeg, du var noget særligt.

804
00:38:08,626 --> 00:38:11,168
Du stillede svære spørgsmål.

805
00:38:11,251 --> 00:38:13,043
Du forlangte svar vedrørende din far,

806
00:38:13,209 --> 00:38:16,376
om hvad der skete
i Chicago og i Omaha.

807
00:38:16,710 --> 00:38:18,251
Du kæmpede for sandheden.

808
00:38:20,418 --> 00:38:22,293
Du stopper ikke.

809
00:38:23,126 --> 00:38:24,877
Jeg ser det i dig,

810
00:38:24,960 --> 00:38:26,668
og det vil du komme langt på.

811
00:38:28,209 --> 00:38:30,084
Men det vil også give dig problemer.

812
00:38:30,918 --> 00:38:32,668
Det har du og jeg til fælles.

813
00:38:32,918 --> 00:38:34,918
Mere end du tror.

814
00:38:36,376 --> 00:38:40,626
Derfor, Alex, så tror jeg,
at du er den eneste aspirant her,

815
00:38:40,710 --> 00:38:42,918
der kan gøre det,
jeg ikke var i stand til.

816
00:38:44,209 --> 00:38:45,585
Du kan bryde grænserne.

817
00:38:47,835 --> 00:38:49,043
Er det løst nok?

818
00:38:50,793 --> 00:38:54,209
Jeg ved, det er et kompromis,
men jeg tror det er bedst,

819
00:38:54,293 --> 00:38:56,793
når vi er udenfor klassen
har jeg langærmet på.

820
00:38:57,585 --> 00:38:58,918
Tak.

821
00:38:59,501 --> 00:39:02,376
De favoriserer mænd
ved forfremmelser.

822
00:39:02,460 --> 00:39:06,752
De beskytter dem fra straf.

823
00:39:07,334 --> 00:39:09,543
Uanset deres svagheder,

824
00:39:09,626 --> 00:39:11,168
uanset hvad de gør.

825
00:39:13,043 --> 00:39:14,752
Lad dig ikke narre af deres ansigter.

826
00:39:15,418 --> 00:39:19,209
Du skal være villig til at være fræk.

827
00:39:19,293 --> 00:39:22,668
Fordi det, lader det til,
er det eneste der virker.

828
00:39:22,752 --> 00:39:23,835
Måske tog jeg fejl da jeg sagde,

829
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
at du ikke skulle tænke på din ven.

830
00:39:25,043 --> 00:39:26,877
Jeg har aldrig ønsket
at forlade Sistemics.

831
00:39:26,960 --> 00:39:27,918
Min far trak mig ud.

832
00:39:28,002 --> 00:39:29,626
I er mine folk.

833
00:39:29,710 --> 00:39:30,710
Ikke dem.

834
00:39:30,793 --> 00:39:32,002
Hvorfor skulle vi tro et ord af,
hvad du siger?

835
00:39:32,084 --> 00:39:33,918
Jeg kan bevise det.
Sig hvad jeg skal gøre.

836
00:39:34,002 --> 00:39:35,043
-Jeg kan bevise det.
-Det er godt.

837
00:39:35,126 --> 00:39:36,168
-Bevis det lige nu.
-Hvordan?

838
00:39:36,501 --> 00:39:37,626
Slå ham.

839
00:39:38,084 --> 00:39:39,126
Hvad?

840
00:39:40,043 --> 00:39:41,293
Er han din ven eller ej?

841
00:39:54,168 --> 00:39:55,376
Jeg er ikke bange.

842
00:40:02,877 --> 00:40:05,002
-Sådan. Er du glad?
-Slå ham igen.

843
00:40:13,835 --> 00:40:15,877
Her. Brug det her.

844
00:40:23,918 --> 00:40:26,501
FBI er en mandeverden,

845
00:40:26,585 --> 00:40:28,251
og i en mandeverden,

846
00:40:29,043 --> 00:40:31,668
slipper mænd afsted med mord.

847
00:40:34,084 --> 00:40:35,626
Det er for sent for mig.

848
00:40:36,126 --> 00:40:38,168
Men ikke for dig.

849
00:40:38,251 --> 00:40:41,293
De vil prøve at holde dig nede.

850
00:40:41,376 --> 00:40:43,960
De vil prøve at holde dig ansvarlig

851
00:40:44,043 --> 00:40:46,877
for ting som de aldrig vil være.

852
00:40:47,585 --> 00:40:49,251
Men lad dem ikke gøre det.

853
00:40:49,793 --> 00:40:50,877
Du skal kæmpe videre.

854
00:40:51,626 --> 00:40:53,043
Gøre hvad du skal gøre.

855
00:40:53,752 --> 00:40:54,918
Igen.

856
00:40:59,251 --> 00:41:00,501
Igen.

857
00:41:01,793 --> 00:41:02,793
Igen!

858
00:41:04,460 --> 00:41:07,460
Stop! Hvad gør du?

859
00:41:11,293 --> 00:41:12,752
Åh, gud, Will!

860
00:41:17,668 --> 00:41:20,168
Raina, hvor er du? Jeg har ringet.

861
00:41:21,501 --> 00:41:23,585
Caleb, han er bare ikke...

862
00:41:23,752 --> 00:41:25,126
Ikke hvad?

863
00:41:25,376 --> 00:41:26,376
Hvad?

864
00:41:26,460 --> 00:41:28,793
De ved ikke jeg er gået,
så vi skal skynde os.

865
00:41:29,251 --> 00:41:32,126
Hvis du er ude,
så er der kun afvænning.

866
00:41:32,209 --> 00:41:33,376
-Du skal have hjælp.
-Okay.

867
00:41:33,460 --> 00:41:35,501
Du kan køre mig til afvænning,
når alt det her er slut,

868
00:41:35,585 --> 00:41:37,960
men lige nu, er det vist kun dig,
der har brug for hjælp.

869
00:41:38,793 --> 00:41:40,668
Hvor er min taske?

870
00:41:40,752 --> 00:41:42,835
Jeg smed den ud af vinduet et sted.

871
00:41:43,460 --> 00:41:45,002
Hold øje med min mors håndlangere.

872
00:41:45,126 --> 00:41:46,168
Okay.

873
00:41:47,710 --> 00:41:49,043
Ja.

874
00:41:53,960 --> 00:41:55,334
Okay.

875
00:41:57,043 --> 00:41:58,710
Hun hoppede på den.

876
00:41:58,793 --> 00:42:00,002
VI er på vej.

877
00:42:00,960 --> 00:42:02,293
Vi ses snart.