1
00:00:00,168 --> 00:00:01,502
Az előző részek tartalmából…

2
00:00:01,586 --> 00:00:04,297
A fiam nagy veszélyt
jelent önmagára.

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,798
Mentőakciót tervezek.

4
00:00:05,882 --> 00:00:07,967
-Kit akarsz megmenteni?
-Ross Edwards-ot.

5
00:00:08,051 --> 00:00:09,761
A világ nem tudja,
hogy hol van a fiam,

6
00:00:09,844 --> 00:00:10,970
de maga se.

7
00:00:11,054 --> 00:00:11,971
Csak én tudom.

8
00:00:12,055 --> 00:00:15,183
Alex. Ha velem vagy,
csak rád gondolok.

9
00:00:16,684 --> 00:00:18,394
-Most nem alkalmas.
-Micsoda?

10
00:00:18,478 --> 00:00:19,812
Sajnálom, Simon.

11
00:00:19,896 --> 00:00:22,690
Raina közel került
Hamza Kouri-hoz, amikor beépültünk.

12
00:00:22,774 --> 00:00:24,317
Nem örült neki,

13
00:00:24,400 --> 00:00:25,818
amikor elmondtam az FBI-nak.

14
00:00:25,902 --> 00:00:28,780
Amikor legutóbb itt voltunk,
arról volt szó, hogy elválsz.

15
00:00:28,863 --> 00:00:30,031
Majdnem el is váltál.

16
00:00:30,406 --> 00:00:31,532
Menekülj, Will!

17
00:00:31,616 --> 00:00:34,410
Belülről segítek,
hogy megállítsd a terroristát.

18
00:00:34,494 --> 00:00:35,703
Küldd el vele Simont.

19
00:00:37,288 --> 00:00:39,582
És most add át
a mobilod a sofőrnek.

20
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
Shelby, kérlek, mondd,
hogy megkapod.

21
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
Mondd, hogy Willnek
és Simonnak nincs baja.

22
00:00:47,840 --> 00:00:49,926
Mondd, hogy csak áldozat vagy.

23
00:00:50,009 --> 00:00:52,095
Miért te vezetted azt a kocsit?

24
00:00:52,178 --> 00:00:53,554
-Helló. Alex Parrish vagyok.
-Sajnálom.

25
00:00:53,638 --> 00:00:54,764
Miss Wyatt nem elérhető.
-Értem.

26
00:00:54,847 --> 00:00:56,390
Megtenné, hogy…
-Majd szólok neki,

27
00:00:56,474 --> 00:00:57,767
-hogy újból kereste.
-Ne! Ne tegye le!

28
00:00:57,850 --> 00:00:59,560
-Szia. Jól vagy?
-Szia, Nimah.

29
00:00:59,644 --> 00:01:02,939
Igen, csak…
Túl sok a papírmunka.

30
00:01:03,022 --> 00:01:05,441
-Alig aludtál.
-Semmi baj. Köszi.

31
00:01:05,525 --> 00:01:06,734
Küldök egy takarítót.

32
00:01:07,777 --> 00:01:09,237
Jó. Köszi.

33
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
Szia.

34
00:01:11,781 --> 00:01:13,241
Itt van minden felvétel,
ami a kért időben készült

35
00:01:13,324 --> 00:01:15,701
azon a környéken.

36
00:01:15,785 --> 00:01:17,912
Rendszáma nincs,
de megvan az alvázszáma.

37
00:01:17,995 --> 00:01:20,581
Egy Mark Raymond
nevű illető bérelte.

38
00:01:20,665 --> 00:01:21,999
Ismerős a név?

39
00:01:22,500 --> 00:01:23,709
Innen átveszem. Köszi.

40
00:01:31,968 --> 00:01:34,595
FBINET

41
00:01:47,775 --> 00:01:49,610
-Működik?
-Naná.

42
00:01:49,694 --> 00:01:51,279
Most épp a gépét nézi.

43
00:01:52,655 --> 00:01:54,949
Ez Caleb?
Ki az a „Mark Raymond?”

44
00:01:55,032 --> 00:01:57,493
Az anyja politikus.
Így próbál civil maradni.

45
00:01:57,577 --> 00:01:58,619
Mit akar tőle Alex?

46
00:01:59,203 --> 00:02:01,289
Haas szenátor
keményen bírálta őt.

47
00:02:01,372 --> 00:02:03,166
Nem hitte el
Alex képzelgéseit arról,

48
00:02:03,249 --> 00:02:04,500
hogy Elias
nem egyedül dolgozott.

49
00:02:04,584 --> 00:02:07,128
Szerintem Alex neheztel rá.

50
00:02:07,211 --> 00:02:08,880
Szólok a szenátor csapatának.

51
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
QUANTICO

52
00:02:12,091 --> 00:02:13,176
Az ügynökeinktől

53
00:02:13,259 --> 00:02:14,135
6:45 ÁTFOGÓ ORVOSI VIZSGÁLAT

54
00:02:14,218 --> 00:02:16,179
kifogástalan fizikai állapotot
várunk el.

55
00:02:21,267 --> 00:02:23,186
A fizikai állóképességen
múlhat a bevetés

56
00:02:23,269 --> 00:02:26,606
sikere vagy kudarca,
az életük vagy a haláluk.

57
00:02:26,939 --> 00:02:29,025
Mivel közeleg a diplomaosztó,

58
00:02:29,108 --> 00:02:32,486
alkalmasnak kell lenniük
az aktív szolgálatra.

59
00:02:33,446 --> 00:02:34,947
Ezért kell átmenniük az FBI

60
00:02:35,031 --> 00:02:36,866
átfogó orvosi vizsgálatán.

61
00:02:45,041 --> 00:02:48,044
Mindannyiuknak
csúcsformában kell lennie.

62
00:02:48,836 --> 00:02:50,379
Miért érzem azt,
hogy még itt is

63
00:02:50,463 --> 00:02:51,839
le akarsz hagyni?

64
00:02:51,923 --> 00:02:54,383
Nem lehagylak,
hanem menekülök tőled.

65
00:02:54,967 --> 00:02:56,177
Mindig visszavágsz.

66
00:02:57,136 --> 00:02:58,429
Ha már itt tartunk…

67
00:03:04,477 --> 00:03:07,021
-Szia!
-De jókedvű vagy!

68
00:03:07,104 --> 00:03:08,564
Szeret pohárba pisilni.

69
00:03:08,648 --> 00:03:09,899
Rá van kattanva.

70
00:03:10,441 --> 00:03:11,525
Nem is!

71
00:03:11,609 --> 00:03:13,611
Levelet kaptam
ma reggel Tudodkitől.

72
00:03:13,694 --> 00:03:15,571
Nahát! Komolyan? De jó!

73
00:03:15,655 --> 00:03:16,530
SHELBY WYATT RÉSZÉRE

74
00:03:26,999 --> 00:03:28,751
-Shelby Wyatt?
-Igen.

75
00:03:30,378 --> 00:03:32,922
-Nem is örülsz neki?
-De igen.

76
00:03:39,345 --> 00:03:40,596
Will! Hahó!

77
00:03:42,765 --> 00:03:44,183
Készen állsz? Este indulunk.

78
00:03:44,267 --> 00:03:45,851
Csak hamis
személyazonossággal fogunk

79
00:03:45,935 --> 00:03:48,562
behatolni egy szektába,
amúgy sima este lesz.

80
00:03:48,646 --> 00:03:50,022
Ez nem behatolás!

81
00:03:50,106 --> 00:03:52,358
Ez mentőakció, nem dugás.

82
00:03:54,986 --> 00:03:57,488
Tényleg észre fogja
venni az Iszlám Front,

83
00:03:57,571 --> 00:04:01,033
ha hat perc alatt
futok le egy mérföldet?

84
00:04:01,117 --> 00:04:03,244
Nem, de feltűnhet nekik,

85
00:04:03,327 --> 00:04:04,787
hogy máskép tartják a karjukat.

86
00:04:05,454 --> 00:04:06,580
A tökéletes egyezésnél

87
00:04:06,664 --> 00:04:08,874
minden részlet számít.

88
00:04:08,958 --> 00:04:10,042
Ne feledjék,

89
00:04:10,126 --> 00:04:13,254
Önök Amerika
legjobb fegyverei.

90
00:04:13,713 --> 00:04:15,381
Miss Shaw.
A Belső Rendészet

91
00:04:15,464 --> 00:04:16,340
BELSŐ RENDÉSZET

92
00:04:16,424 --> 00:04:18,092
átvizsgálta az esetét.

93
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
Megállapítottuk,
hogy fegyelmi vétséget

94
00:04:21,053 --> 00:04:22,346
és visszaélést követett el.

95
00:04:22,430 --> 00:04:25,308
Eltávolítjuk
a quanticói posztjáról.

96
00:04:25,391 --> 00:04:27,476
Áthelyezzük egy másik irodába.

97
00:04:27,560 --> 00:04:29,562
Csak a hazámat védtem.

98
00:04:31,480 --> 00:04:33,316
Csak a fiamat védtem,

99
00:04:33,399 --> 00:04:37,320
aki most öntudatlanul
fekszik a kórházban…

100
00:04:37,403 --> 00:04:39,572
Nem a jó szándék
a lényeg, Miss Shaw.

101
00:04:39,655 --> 00:04:41,407
Mi volt a szavazati arány?

102
00:04:43,200 --> 00:04:44,618
Nem áll módomban közölni.

103
00:04:45,202 --> 00:04:47,455
Maguk nem is akartak
engem erre a posztra.

104
00:04:47,538 --> 00:04:49,081
Sajnálom, hogy így érzi.

105
00:04:49,165 --> 00:04:52,168
Talán nem árt, ha tudja,
hogy nehéz döntést hoztunk.

106
00:04:52,752 --> 00:04:54,295
Szoros volt az állás.

107
00:04:57,757 --> 00:04:58,591
FBI

108
00:04:59,675 --> 00:05:02,053
Raina! Szia.
Jössz velem az órára?

109
00:05:02,845 --> 00:05:04,472
Nimah vagyok, és nem.

110
00:05:04,889 --> 00:05:06,223
Ezt miért vetted fel?

111
00:05:06,599 --> 00:05:07,683
Mert egyeznünk kell.

112
00:05:08,476 --> 00:05:09,518
Hát, bevált…

113
00:05:09,602 --> 00:05:10,811
Amíg meg nem szólaltál.

114
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
Miért kell mindig
hozzád öltöznöm?

115
00:05:16,734 --> 00:05:18,652
A múltkor én öltöztem hozzád.

116
00:05:18,736 --> 00:05:20,654
Két percig,
és láttam rajtad,

117
00:05:20,738 --> 00:05:22,531
hogy nem érezted jól magad.

118
00:05:22,615 --> 00:05:24,283
Enélkül pucérnak érzem magam.

119
00:05:24,367 --> 00:05:25,659
Én meg megfulladok.

120
00:05:25,743 --> 00:05:27,661
Mint az első napon.

121
00:05:27,745 --> 00:05:31,499
Nos, Mr. Baskin.
Mikor jött rá,

122
00:05:31,582 --> 00:05:35,211
hogy milyen kicsi
és jelentéktelen?

123
00:05:35,294 --> 00:05:37,713
Amikor a húgom
meghalt autóbalesetben.

124
00:05:37,797 --> 00:05:39,256
Pont a szemem láttára.

125
00:05:39,340 --> 00:05:41,967
Még kicsi voltam,
de azóta egyre csak lefelé húz…

126
00:05:42,760 --> 00:05:44,887
Hagyjuk a rizsát.

127
00:05:44,970 --> 00:05:47,264
Beavatottakkal találkozol,
akik legfelül állnak,

128
00:05:47,348 --> 00:05:50,393
úgyhogy hitelesnek
kell lenned.

129
00:05:50,476 --> 00:05:52,103
Hol ismerte meg
Mark Raymond-ot?

130
00:05:52,186 --> 00:05:54,647
Egy könyvesboltban
a Lower East Side-on.

131
00:05:54,730 --> 00:05:57,942
Épp az önsegítő
könyveknél nézelődtem,

132
00:05:58,025 --> 00:05:59,860
amikor meglátta, mit olvasok.

133
00:05:59,944 --> 00:06:01,654
-Mit olvasott?
A Nem félek-et.

134
00:06:07,952 --> 00:06:08,994
Késében vagytok.

135
00:06:15,334 --> 00:06:17,002
Shaw igazgatóhelyettes?

136
00:06:17,086 --> 00:06:18,963
Úgy érti, Shaw ügynök?

137
00:06:19,630 --> 00:06:21,590
Maga is szavazott.
Tudom, hogy tudja.

138
00:06:22,133 --> 00:06:24,593
Miért akarja még mélyebbre
döfni belém a kést?

139
00:06:24,677 --> 00:06:25,845
-Miért?
-Bocsánat.

140
00:06:26,929 --> 00:06:28,013
A szokás hatalma.

141
00:06:28,764 --> 00:06:31,267
Ha ez vigasztalja,
én maga mellett szavaztam.

142
00:06:31,350 --> 00:06:32,601
Ki szavazott ellenem?

143
00:06:33,269 --> 00:06:35,646
Valaki, aki el akarta
billenteni a mérleget.

144
00:06:35,729 --> 00:06:38,065
Miranda… Hagyja rá.

145
00:06:44,488 --> 00:06:45,531
Jól van.

146
00:06:46,240 --> 00:06:48,325
Csak még összeszedem
a holmimat.

147
00:06:50,995 --> 00:06:52,204
Hé, Haas!

148
00:06:52,288 --> 00:06:54,290
Ki ne használd Willt.
Ő a barátom.

149
00:06:54,373 --> 00:06:55,499
Felnőtt férfi.

150
00:06:55,583 --> 00:06:57,626
-Majd vigyáz magára.
-Igen, tudom.

151
00:06:57,710 --> 00:06:59,545
Csak attól félek,
hogy túl vakmerő.

152
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
De már haverok vagyunk.
Örülhetnél neki.

153
00:07:02,715 --> 00:07:03,966
Szia.

154
00:07:04,049 --> 00:07:05,551
Nem sok ilyen jó ember van.

155
00:07:05,634 --> 00:07:07,845
El ne cseszd nekem, világos?

156
00:07:07,928 --> 00:07:08,971
Figyellek.

157
00:07:09,054 --> 00:07:10,848
Azt úgy imádom.

158
00:07:11,515 --> 00:07:15,144
Íme, az FBI igazgatóhelyettese,
Clayton Haas.

159
00:07:19,523 --> 00:07:20,608
Köszönöm.

160
00:07:21,317 --> 00:07:22,943
Jó, hogy visszatértem.

161
00:07:23,027 --> 00:07:25,279
Azért jöttem ma ide,
hogy megmutassam Önöknek

162
00:07:25,362 --> 00:07:29,325
egy juarez-i kartell
szatellitképét.

163
00:07:29,867 --> 00:07:30,868
De nem tehetem,

164
00:07:31,952 --> 00:07:33,621
mert nincs meg
a biztonsági engedélyük.

165
00:07:34,205 --> 00:07:35,956
A biztonsági engedéllyel

166
00:07:36,040 --> 00:07:38,334
az FBI összes
anyagához hozzáférhetnek,

167
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
ami létfontosságú lesz majd,

168
00:07:40,794 --> 00:07:43,839
ha az FBI kiemelt ügyein
akarnak dolgozni.

169
00:07:43,923 --> 00:07:45,466
Az engedély megszerzéséhez

170
00:07:45,549 --> 00:07:47,927
a megbízhatóságukat
kell bebizonyítaniuk.

171
00:07:48,010 --> 00:07:49,011
Booth.

172
00:07:49,094 --> 00:07:50,930
A személyzeti osztály
azt kéri,

173
00:07:51,013 --> 00:07:53,641
hogy töltsék ki
ezt a nyomtatványt.

174
00:07:53,724 --> 00:07:56,519
Ez a 86-os nyomtatvány.

175
00:07:56,602 --> 00:08:00,648
A 86-os nyomtatvány
személyes adatokra kíváncsi.

176
00:08:00,731 --> 00:08:02,816
Ezért kapják meg
a kiképzés vége előtt,

177
00:08:03,400 --> 00:08:05,069
mert már jobban ismerik egymást.

178
00:08:05,152 --> 00:08:08,364
Mélyre hatóan rákérdez
a magánéletükre,

179
00:08:08,447 --> 00:08:10,157
a világnézetükre,

180
00:08:10,241 --> 00:08:13,702
a drogra, az alkoholra,
a pénzügyeikre,

181
00:08:13,786 --> 00:08:14,870
és a szexuális életükre is.

182
00:08:15,663 --> 00:08:18,165
Ugyanis a szex,
a drog és a pénz

183
00:08:18,249 --> 00:08:21,210
az a pont, ahol a jó ügynök
is rossz útra térhet.

184
00:08:21,293 --> 00:08:23,921
Legyenek nagyon őszinték,

185
00:08:24,004 --> 00:08:27,341
mert ez a nyomtatvány
minden titkukat felfedi.

186
00:08:29,510 --> 00:08:31,345
DEARBORN, MICHIGAN

187
00:08:31,428 --> 00:08:32,680
Raina?

188
00:08:32,763 --> 00:08:33,931
Mindent megvettél?

189
00:08:34,640 --> 00:08:36,475
Gránátalma-melasz nem volt.

190
00:08:36,850 --> 00:08:37,685
Hagyd csak.

191
00:08:37,768 --> 00:08:39,270
Mindjárt elmegyek
érte máshová.

192
00:08:41,272 --> 00:08:42,439
Nyami!

193
00:08:47,945 --> 00:08:48,946
Mosd meg a kezed.

194
00:08:49,029 --> 00:08:50,239
Oké.

195
00:08:50,322 --> 00:08:51,991
FBI IRODA, NEW YORK CITY

196
00:09:01,542 --> 00:09:02,751
-Halló?
-Raina.

197
00:09:02,835 --> 00:09:04,420
Szia. Alex Parrish vagyok.

198
00:09:04,503 --> 00:09:06,839
Nyilván nem akarsz
most beszélni velem…

199
00:09:06,922 --> 00:09:08,299
Ugyan, nem a tesóm vagy.

200
00:09:08,382 --> 00:09:10,676
Ennek örülök.
Segítened kell,

201
00:09:10,759 --> 00:09:13,762
mielőtt még valami
szörnyűség történne

202
00:09:13,846 --> 00:09:15,598
a szeretteiddel.

203
00:09:15,681 --> 00:09:18,892
-Kiről van szó?
-Willről, Shelby-ről és Simonról.

204
00:09:19,435 --> 00:09:21,145
Mikorra tudsz ideérni?

205
00:09:21,228 --> 00:09:23,814
Szívesen segítenék,
de most nem érek rá.

206
00:09:24,440 --> 00:09:27,026
Okkal hagytam ott mindent,

207
00:09:27,109 --> 00:09:28,944
főleg Nimah akciója után.

208
00:09:29,028 --> 00:09:30,029
Raina…

209
00:09:32,489 --> 00:09:35,326
Szerintem Caleb Haas
lesz a kulcs

210
00:09:35,409 --> 00:09:36,952
az eltűnt terroristához.

211
00:09:37,036 --> 00:09:39,371
Ryan és a testvéred
a nyomomban jár,

212
00:09:39,455 --> 00:09:41,040
és egyedül nem megy.

213
00:09:41,123 --> 00:09:42,541
Most nem alkalmas.

214
00:09:42,625 --> 00:09:44,627
A családom sokára
fogadott vissza.

215
00:09:45,753 --> 00:09:47,588
-Ha most megint elmegyek…
-Raina.

216
00:09:47,671 --> 00:09:49,965
Simon élete veszélyben van.

217
00:09:50,758 --> 00:09:52,551
Simon a maga ura.

218
00:09:52,635 --> 00:09:54,094
És akkor se tudom, mit tehetnék,

219
00:09:54,178 --> 00:09:55,846
ha akarnék segíteni.

220
00:09:55,929 --> 00:09:57,723
Nincs már engedélyem.

221
00:09:57,806 --> 00:09:59,642
De a testvérednek van.

222
00:10:09,276 --> 00:10:10,194
FBI AKADÉMIA, QUANTICO

223
00:10:10,277 --> 00:10:11,236
A jelentkezésen
egy hosszú

224
00:10:11,320 --> 00:10:13,447
és összetett kérdéssor
vár Önökre,

225
00:10:13,530 --> 00:10:15,282
így párokba
osztottuk Önöket,

226
00:10:15,366 --> 00:10:16,575
hogy gyorsabban haladjunk.

227
00:10:17,076 --> 00:10:19,411
„Kezelték Önt valaha alkohol-,
drog-, játék-

228
00:10:19,495 --> 00:10:20,871
„vagy szexfüggőség miatt?”

229
00:10:22,539 --> 00:10:24,124
Nem, nem, nem,

230
00:10:24,208 --> 00:10:26,293
és még nem.

231
00:10:26,835 --> 00:10:28,629
„Volt-e Ön valaha hátralékban

232
00:10:28,712 --> 00:10:30,714
„házastársi
vagy gyermektartási díjjal?”

233
00:10:31,090 --> 00:10:32,966
Akiről tudok, annál nem.

234
00:10:33,050 --> 00:10:36,011
„Elhunyt-e már valamelyik
közeli családtagja?”

235
00:10:36,095 --> 00:10:37,096
Igen.

236
00:10:39,348 --> 00:10:41,684
„Volt-e Ön kapcsolatban
külföldi állampolgárral?”

237
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
Milyen kapcsolatban?

238
00:10:43,727 --> 00:10:45,062
Üzleti ügyben.

239
00:10:45,145 --> 00:10:47,356
Ha rám figyeltél volna,
és nem a lábad közére,

240
00:10:47,439 --> 00:10:49,149
akkor tudnád.

241
00:10:49,233 --> 00:10:52,319
„Mi a nevük, állampolgárságuk
és születési helyük?”

242
00:10:52,403 --> 00:10:53,445
Hozom a laptopomat.

243
00:10:54,446 --> 00:10:55,531
És a tinderes találataimat.

244
00:10:55,614 --> 00:10:57,449
„Volt-e már Ön letartóztatva?”

245
00:10:57,533 --> 00:10:59,118
Számít, hogy
az NFL elleni perben

246
00:10:59,201 --> 00:11:00,744
a bíró őrizetbe vett?

247
00:11:00,828 --> 00:11:02,371
Nem hinném, de azért leírom.

248
00:11:02,454 --> 00:11:03,831
Biztos, hogy hazudni akarsz?

249
00:11:03,914 --> 00:11:05,124
Az ő érdekükben teszem.

250
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
Kockáztatnád a karriered
a szüleidért,

251
00:11:06,959 --> 00:11:08,961
akikről azt se tudtad,
hogy élnek még?

252
00:11:09,044 --> 00:11:11,630
Te se vagy
az őszinteség mintaképe.

253
00:11:11,714 --> 00:11:12,756
Miért nem ikszelted be

254
00:11:12,840 --> 00:11:14,800
a „szektatag voltam”
négyzetet?

255
00:11:14,883 --> 00:11:16,135
Tehát „elhunytak.”

256
00:11:19,638 --> 00:11:20,681
Mit csinálsz?

257
00:11:21,640 --> 00:11:22,516
W.B. WATTERSTON
SISTEMICS

258
00:11:22,599 --> 00:11:24,143
„Volt-e Ön
vagy valamelyik ismerőse

259
00:11:24,226 --> 00:11:26,603
„szektatag,
titkos társaság tagja,

260
00:11:26,687 --> 00:11:28,522
„vagy csoporttudatossági tag?”

261
00:11:28,605 --> 00:11:29,940
Caleb kérte, hogy ne mondjam el.

262
00:11:30,023 --> 00:11:32,067
Ha nem akarod,
hogy beköpjelek titeket,

263
00:11:32,151 --> 00:11:33,152
akkor mondd el!

264
00:11:33,235 --> 00:11:34,361
Az összes drogot
kipróbáltad már?

265
00:11:34,445 --> 00:11:35,612
Még az állatgyógyszereket is?

266
00:11:35,696 --> 00:11:38,365
Nem voltál még betépve?
Egyszer se?

267
00:11:38,449 --> 00:11:39,742
Mert tiltja a vallásod?

268
00:11:39,825 --> 00:11:41,493
Mert nem vagyok hülye.

269
00:11:41,577 --> 00:11:43,120
A szekták rosszak, Will.

270
00:11:43,203 --> 00:11:44,955
Elveszik a pénzedet!
Átmossák az agyadat!

271
00:11:45,038 --> 00:11:46,290
Ráveszenek téged
mindenféle dologra.

272
00:11:46,373 --> 00:11:48,834
Olyan dolgokat is
megértek, amit te nem.

273
00:11:48,917 --> 00:11:49,960
Ennyi az egész.

274
00:12:00,262 --> 00:12:02,681
-Szia.
-Szia.

275
00:12:02,765 --> 00:12:04,558
Nézd, ami az ügyedet illeti…

276
00:12:04,641 --> 00:12:05,809
Igazuk van.

277
00:12:07,561 --> 00:12:08,937
Megbíztam egy kadétot.

278
00:12:09,021 --> 00:12:10,981
Nem láttam Charlie-t.

279
00:12:11,106 --> 00:12:13,108
Mindketten hibáztunk már
az évek során.

280
00:12:13,192 --> 00:12:14,485
Jó.

281
00:12:14,568 --> 00:12:16,779
Vér tapad a kezünkhöz.

282
00:12:16,862 --> 00:12:17,988
Nehéz lemosni.

283
00:12:19,865 --> 00:12:21,200
És te mégis itt vagy.

284
00:12:23,994 --> 00:12:25,412
Mert megmentettél.

285
00:12:30,667 --> 00:12:32,002
Igen, úgy van.

286
00:12:33,420 --> 00:12:34,797
-Tehetek érted valamit?
-Nem.

287
00:12:34,880 --> 00:12:39,092
Tudom, mikor kell
lemenni a pályáról.

288
00:12:39,176 --> 00:12:40,135
De…

289
00:12:41,094 --> 00:12:42,679
Jól jönne most egy barát.

290
00:12:44,306 --> 00:12:47,059
Egy ital ma este,
a régi szép időkre?

291
00:12:47,142 --> 00:12:48,185
Ha Ryan elbír a kicsikkel.

292
00:12:48,268 --> 00:12:49,645
Hogyne.

293
00:12:49,728 --> 00:12:51,188
-Oké.
-Oké.

294
00:12:51,271 --> 00:12:52,481
Jól van.

295
00:13:02,115 --> 00:13:04,952
James Miller, Jackie Harrington,

296
00:13:05,035 --> 00:13:08,121
Bill Giordano, Angelita Bautista,

297
00:13:08,205 --> 00:13:14,127
Drew Perales, Shelby Wyatt,
Iris Chang és Raina Amin.

298
00:13:14,962 --> 00:13:16,463
Akik ülve maradtak,

299
00:13:17,464 --> 00:13:18,799
megkapták az engedélyt.

300
00:13:18,882 --> 00:13:22,761
Akik most felálltak,
azokat ki fogjuk vizsgálni.

301
00:13:25,973 --> 00:13:27,057
Mi történhetett?

302
00:13:29,434 --> 00:13:30,644
Miért választottak szét?

303
00:13:31,144 --> 00:13:32,479
Szerinted rájöttek?

304
00:13:32,563 --> 00:13:33,564
Akik az imént felálltak,

305
00:13:33,647 --> 00:13:35,023
hagyják el a termet,

306
00:13:35,107 --> 00:13:37,359
hogy a többiek
elkezdhessék a vizsgálatot.

307
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
Köszönöm.

308
00:13:45,784 --> 00:13:47,619
A megjelölt társuk aktáját

309
00:13:47,703 --> 00:13:49,538
kell átvizsgálniuk.

310
00:13:49,621 --> 00:13:53,083
Keressék meg
a kérdéses pontokat,

311
00:13:53,208 --> 00:13:56,670
és ássanak mélyre
a válaszaikban.

312
00:13:56,753 --> 00:13:57,963
Már érezzük a füstszagot.

313
00:13:58,046 --> 00:14:00,424
Keressék meg
a tűz fészkét.

314
00:14:00,507 --> 00:14:02,259
Nyissák ki az aktákat. Óra indul!

315
00:14:04,094 --> 00:14:05,679
FBI IRODA, NEW YORK CITY

316
00:14:09,600 --> 00:14:11,018
-Hallom, kerestél.
-Nimah.

317
00:14:11,101 --> 00:14:13,020
A Younis-ügyet archiválom,

318
00:14:13,103 --> 00:14:14,813
de nincs meg a 302-es irat.

319
00:14:14,897 --> 00:14:17,024
Én töltöttem ki.
Ott kell lennie.

320
00:14:17,107 --> 00:14:18,358
Oké.

321
00:14:39,212 --> 00:14:40,714
-Szia.
-Szia.

322
00:14:40,797 --> 00:14:41,965
Azt hittem, Alexnek segítesz.

323
00:14:42,049 --> 00:14:43,342
Még sincs rám szüksége,

324
00:14:43,425 --> 00:14:44,968
úgyhogy visszajöttem.

325
00:14:45,052 --> 00:14:48,221
Jó. Most beszéltem
a szenátor csapatával.

326
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Elmondtam, hogy
az ügynökünk talált valamit,

327
00:14:50,349 --> 00:14:51,975
és szigorítaniuk kéne
a rendszeren.

328
00:14:52,643 --> 00:14:54,061
Neveket nem adtam meg.

329
00:14:54,144 --> 00:14:55,896
Ez az ő védenceiknek
a listája?

330
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
-Igen.
-Megnézhetem?

331
00:15:00,317 --> 00:15:02,110
Biztos, hogy nem itt van?

332
00:15:02,194 --> 00:15:04,196
-Miért hazudnék?
-Kinézem belőled.

333
00:15:06,698 --> 00:15:07,699
Régen barátok voltunk.

334
00:15:08,200 --> 00:15:11,536
Akkor miért
az én nevemmel jutottál be

335
00:15:11,620 --> 00:15:13,538
a CIA búvóhelyére?

336
00:15:14,581 --> 00:15:15,916
Nem értem, miről beszélsz.

337
00:15:17,960 --> 00:15:19,544
Megnézem a hálózaton.

338
00:15:21,004 --> 00:15:23,590
Itt van Haas szenátor
és a lánya,

339
00:15:23,674 --> 00:15:25,509
de hol van Caleb?

340
00:15:25,592 --> 00:15:27,511
A szenátor szerint
Caleb beépült valahová,

341
00:15:27,594 --> 00:15:29,179
így a holléte
ismeretlen.

342
00:15:29,763 --> 00:15:32,516
-Csak ő tudja, hol van.
-Értem.

343
00:15:32,599 --> 00:15:33,725
Hívj, ha kellek.

344
00:15:43,276 --> 00:15:45,362
Itt Nimah.
Alex tud valamit. Feltart engem.

345
00:15:48,782 --> 00:15:50,742
Booth ügynök nevében hívom.

346
00:15:50,826 --> 00:15:52,786
Igen, Nimah?
Minden rendben?

347
00:15:52,869 --> 00:15:55,914
Parrish úton van
a maga fiához.

348
00:15:55,998 --> 00:15:59,084
Tudjuk, hogy Caleb
beépült valahová,

349
00:15:59,167 --> 00:16:01,044
de szerintünk megtalálta őt.

350
00:16:01,128 --> 00:16:02,546
Ha elárulná nekünk, hol van,

351
00:16:02,629 --> 00:16:05,632
feltarthatom Alexet,
nehogy leleplezze Calebet.

352
00:16:05,716 --> 00:16:07,801
Hagyja csak.
Bízza rám. Köszönöm.

353
00:16:08,719 --> 00:16:09,886
Raina…

354
00:16:09,970 --> 00:16:11,096
Tedd le a telefont.

355
00:16:31,867 --> 00:16:33,660
Parrish ügynök. Jöjjön velünk.

356
00:16:34,786 --> 00:16:36,455
Jó napot. Jöjjön.

357
00:16:40,459 --> 00:16:41,418
FBI IRODA, NEW YORK

358
00:16:42,044 --> 00:16:43,086
Ez a kis trükköd

359
00:16:43,170 --> 00:16:44,588
akár tíz év börtönt is megér.

360
00:16:44,671 --> 00:16:47,591
FBI-ügynöknek adtad ki magad.
Útban voltál.

361
00:16:47,674 --> 00:16:50,594
De elengedünk,
ha segítesz Alex után nyomozni.

362
00:16:50,677 --> 00:16:53,013
Összeesküvés-elméleteket gyárt,

363
00:16:53,096 --> 00:16:54,765
és tudni akarjuk,
mit csinál,

364
00:16:54,848 --> 00:16:56,433
mielőtt bánt valakit.
Vagy magát.

365
00:16:56,516 --> 00:16:57,601
Legyek az informátorotok?

366
00:16:57,684 --> 00:17:00,145
Alex alig bízik meg
valakiben.

367
00:17:00,228 --> 00:17:02,647
-De benned igen.
-Ez egy tisztességes ajánlat.

368
00:17:02,731 --> 00:17:05,525
Ezért vagyok én más,
mint te, Nimah.

369
00:17:05,609 --> 00:17:07,652
Te bárkit elárulnál.

370
00:17:07,736 --> 00:17:10,655
Még a szeretteidet is,
csak hogy menekülj.

371
00:17:10,739 --> 00:17:13,408
Inkább életem végéig
börtönben rohadok,

372
00:17:13,492 --> 00:17:15,827
mint hogy eláruljam azt,
aki számít rám.

373
00:17:17,454 --> 00:17:18,830
Tedd, amit tenned kell.

374
00:17:20,332 --> 00:17:23,376
Volt már dolgom
nehéz esetekkel.

375
00:17:23,460 --> 00:17:26,338
Makacs republikánusokkal,
szélsőbalosokkal…

376
00:17:26,421 --> 00:17:27,881
Ted Cruzzal…

377
00:17:27,964 --> 00:17:29,800
De maga mindegyikükön túltesz.

378
00:17:29,883 --> 00:17:32,552
-Mit akar?
-Beszélni akarok Calebbel.

379
00:17:33,261 --> 00:17:34,513
Tudom, hogy maga rejtegeti.

380
00:17:34,596 --> 00:17:37,224
Miért rejtegetném
a saját fiamat?

381
00:17:37,307 --> 00:17:38,642
Hát, ez az.

382
00:17:38,725 --> 00:17:40,393
Nem a fiát rejtegeti.

383
00:17:40,477 --> 00:17:41,728
Hanem Mark Raymondot,

384
00:17:41,812 --> 00:17:43,647
ugyanazt az illetőt,

385
00:17:43,730 --> 00:17:46,775
aki négy széfet bérelt
a TNF Banknál,

386
00:17:46,858 --> 00:17:48,944
ami a rendkívüli
parancsnoki központ volt

387
00:17:49,027 --> 00:17:50,112
a pályaudvarnál.

388
00:17:50,195 --> 00:17:52,114
És ami felrobbant,
és megölte a férjemet.

389
00:17:52,197 --> 00:17:53,532
Igen, tudok róla.

390
00:17:53,615 --> 00:17:54,699
Akkor arról is tud,

391
00:17:54,783 --> 00:17:57,369
hogy ezen a néven
bérelték ki azt a kocsit,

392
00:17:57,452 --> 00:18:00,247
amellyel tegnap elraboltak
egy volt ügynököt.

393
00:18:00,330 --> 00:18:01,873
Nekem ez nagyon gyanús.

394
00:18:01,957 --> 00:18:04,209
Egy alelnökjelölt fia,
akinek az anyja bármit

395
00:18:04,292 --> 00:18:05,710
megtenne, hogy megválasszák.

396
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Maga szerint
a fiam terrorista?

397
00:18:07,712 --> 00:18:09,673
Magának tényleg
elmentek otthonról.

398
00:18:09,756 --> 00:18:10,966
Ha tényleg őrült vagyok,

399
00:18:11,049 --> 00:18:13,176
akkor miért szakított
mégis időt rám

400
00:18:13,260 --> 00:18:15,679
bokros teendői
közepette?

401
00:18:15,762 --> 00:18:17,013
Mert tudom, hogy a magafélék

402
00:18:17,097 --> 00:18:18,682
mennyi bajt okozhatnak.

403
00:18:18,765 --> 00:18:20,433
Engem csak az igazság érdekel.

404
00:18:20,517 --> 00:18:21,560
Ahogy engem is.

405
00:18:21,643 --> 00:18:23,186
De fogalma sincs,
hogy mekkorát téved.

406
00:18:23,270 --> 00:18:25,105
-Bizonyítsa be.
-Be fogom.

407
00:18:25,188 --> 00:18:27,899
És nagyon bánni fogja,
ha megtettem.

408
00:18:27,983 --> 00:18:29,192
Dőljön hátra.

409
00:18:29,276 --> 00:18:30,610
Hosszú út vár ránk.

410
00:18:31,736 --> 00:18:32,821
Kadétok. Várjanak itt,

411
00:18:32,904 --> 00:18:34,197
amíg meg nem kapják
az engedélyt.

412
00:18:34,281 --> 00:18:35,198
QUANTICO, KELETI SZÁRNY

413
00:18:41,663 --> 00:18:45,208
A makulátlan előéletű
Drew Perales

414
00:18:45,292 --> 00:18:47,335
biztonsági kockázat lett?

415
00:18:47,419 --> 00:18:48,920
Nem tudom, hogyan. De igen.

416
00:18:49,963 --> 00:18:51,715
És nem kérdezősködhetsz
olyan ügyben,

417
00:18:51,798 --> 00:18:53,133
amit nem te kaptál.

418
00:18:53,216 --> 00:18:55,468
Hé, hé! Várj csak.

419
00:18:55,552 --> 00:18:57,470
Én töltöttem ki
a kérdőívet.

420
00:18:57,554 --> 00:18:58,597
Semmi olyasmi sincs benne,

421
00:18:58,680 --> 00:19:00,807
ami érdekelné
a hivatalt.

422
00:19:00,891 --> 00:19:02,184
Azt hiszed,
bármit is kiszedhetsz

423
00:19:02,267 --> 00:19:04,144
belőlem a múltunk miatt?

424
00:19:04,227 --> 00:19:05,312
Mert akkor
nem ismersz eléggé.

425
00:19:05,812 --> 00:19:08,356
Ó! Tényleg!
Nem is ismersz.

426
00:19:08,440 --> 00:19:09,941
Úgyhogy megint
a fejedbe vetted,

427
00:19:10,025 --> 00:19:11,401
hogy ellened fordultam,

428
00:19:11,484 --> 00:19:13,612
pedig lehet, hogy valami
elkerülte a figyelmedet.

429
00:19:14,279 --> 00:19:15,405
Elnézést.

430
00:19:18,283 --> 00:19:21,244
Hazudtam a szüleimről.
Nem tehettem mást.

431
00:19:21,328 --> 00:19:22,454
Nem lesz semmi baj.

432
00:19:22,537 --> 00:19:24,623
De igen, ha kiderül, hogy élnek.

433
00:19:25,207 --> 00:19:27,834
Láttad, hogy Caleb
beikszelte az „igen”-t?

434
00:19:28,710 --> 00:19:32,297
Nem. Caleb sose
tenne ilyesmit.

435
00:19:32,380 --> 00:19:33,590
Tudja, mit jelentenek nekem.

436
00:19:33,673 --> 00:19:35,091
Nélküle nem találkoztunk volna.

437
00:19:35,175 --> 00:19:37,260
Ha te nem aggódsz,
akkor én sem.

438
00:19:39,346 --> 00:19:40,680
Nem ismered úgy, mint én.

439
00:19:40,764 --> 00:19:43,475
Bízni akarok benne a kedvedért,

440
00:19:43,558 --> 00:19:44,559
de nem megy.

441
00:19:45,101 --> 00:19:47,395
Gyanús fickó.
Hazudott már neked,

442
00:19:47,479 --> 00:19:49,689
és még most is hazudik.

443
00:19:49,773 --> 00:19:51,358
-Miről?
-A Sistemics.

444
00:19:51,441 --> 00:19:53,401
A szekta, aminek a tagja volt.

445
00:19:53,485 --> 00:19:54,611
Még benne van.

446
00:19:55,987 --> 00:19:57,489
Will mindent elmondott.

447
00:19:57,572 --> 00:20:00,075
Caleb még benne van,
és Willt is belerángatta.

448
00:20:00,158 --> 00:20:01,451
De, Iris, ez lehetetlen.

449
00:20:01,534 --> 00:20:03,453
Sosem hazudnék neked ilyesmiről.

450
00:20:04,162 --> 00:20:05,830
Nagyon aggódom Willért.

451
00:20:07,958 --> 00:20:09,459
Nézd csak.

452
00:20:19,094 --> 00:20:22,305
Mit mondott Caleb,
amikor kitöltötte a kérdőívedet?

453
00:20:25,767 --> 00:20:28,061
Megtudtam, hogy
Irisnak hatféle országban

454
00:20:28,144 --> 00:20:31,022
volt befektetése, és tizenegy
külföldi alkalmazottja volt,

455
00:20:31,106 --> 00:20:33,566
amiért a hivatal
automatikusan

456
00:20:33,650 --> 00:20:36,444
a felülvizsgálatra
szorulók közé sorolta.

457
00:20:36,528 --> 00:20:39,197
-Ez Drew aktája?
-Igen. Miért?

458
00:20:39,698 --> 00:20:42,409
Ó. Semmi.
Csak én töltöttem ki,

459
00:20:42,492 --> 00:20:43,827
és nem értem,
hogy miért dobták vissza.

460
00:20:43,910 --> 00:20:47,122
A hivatal szerint Drew nem hazafi,
mert mondott valamit

461
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
az NFL ellen.

462
00:20:51,459 --> 00:20:53,586
„Mivel a kormány
továbbra is biztosítja

463
00:20:53,670 --> 00:20:55,797
„az NFL trösztellenes
tevékenységét,

464
00:20:55,880 --> 00:20:58,842
„felhatalmazta őket
a gyilkosságra.

465
00:20:58,925 --> 00:21:01,303
„Szégyellem,
hogy amerikai vagyok.”

466
00:21:02,595 --> 00:21:03,888
Emiatt dobták vissza?

467
00:21:03,972 --> 00:21:07,100
Irist meg amiatt,
mert külföldieket alkalmazott.

468
00:21:07,183 --> 00:21:10,603
Nyilván azt hiszik,
hogy Drew Amerika-ellenes.

469
00:21:10,687 --> 00:21:13,440
Bocs, de most meg kell
keresnem Raina aktáját.

470
00:21:13,523 --> 00:21:14,649
Téged átengedtek, ugye?

471
00:21:14,733 --> 00:21:17,944
De ha Rainát nem,
nekünk annyi.

472
00:21:18,028 --> 00:21:19,946
A programnak is annyi.

473
00:21:20,030 --> 00:21:21,114
Szerintem Willnél van.

474
00:21:23,533 --> 00:21:24,993
Szia. Mit írsz?

475
00:21:25,785 --> 00:21:27,287
Összefoglalom

476
00:21:27,370 --> 00:21:30,540
a Raina Aminnal kapcsolatos
információimat.

477
00:21:30,665 --> 00:21:32,751
Ő a húgom.
Nincs mitől tartanod.

478
00:21:41,051 --> 00:21:42,719
Azért gyanús, mert hívő?

479
00:21:42,802 --> 00:21:45,221
Azért gyanús,
mert aláírt egy petíciót

480
00:21:45,305 --> 00:21:49,434
ennek az imámnak,
hogy elítélik az iraki háborút.

481
00:21:49,517 --> 00:21:51,895
Én is elítéltem!

482
00:21:51,978 --> 00:21:53,438
Fogadjunk, hogy te is.

483
00:21:53,521 --> 00:21:54,856
Értelmetlen volt.

484
00:21:54,939 --> 00:21:55,982
Talán nem tudja,

485
00:21:56,066 --> 00:21:58,860
de Caleb Haas régen szektatag volt,
és talán még most is az.

486
00:21:59,486 --> 00:22:00,862
Értem. Beszélgessünk.

487
00:22:00,945 --> 00:22:02,364
Jöjjön be.
Úgy sincs jobb dolgom.

488
00:22:02,447 --> 00:22:03,782
Caleb nyakig benne van.

489
00:22:03,865 --> 00:22:06,034
Veszélyt jelent magára.
Ha azt hiszik rólam,

490
00:22:06,117 --> 00:22:08,328
hogy hazudok,
akkor higgyék róla is.

491
00:22:08,411 --> 00:22:10,538
Nem vádoljuk Önt hazugsággal.

492
00:22:10,622 --> 00:22:12,582
A hivatal jelentése szerint

493
00:22:12,665 --> 00:22:15,418
Önnek volt egy féltestvére,
amikor Quanticóba jött,

494
00:22:15,502 --> 00:22:17,462
de most azt írta be,
hogy nincs testvére.

495
00:22:17,545 --> 00:22:19,589
Samar miatt lettem gyanús?

496
00:22:20,924 --> 00:22:22,592
Ő nem is a testvérem.

497
00:22:22,675 --> 00:22:23,968
Csak pár hónapja derült ki.

498
00:22:24,052 --> 00:22:25,053
Tudom.

499
00:22:25,136 --> 00:22:26,596
És úgy tudom,
hogy a hivatal is tudja.

500
00:22:26,679 --> 00:22:27,639
Tisztázták magát.

501
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
Szóval, mi a gond Calebbel?

502
00:22:35,230 --> 00:22:37,023
GEORGETOWN, WASHINGTON D.C.

503
00:22:38,566 --> 00:22:40,110
Mit keresünk magánál?

504
00:23:04,259 --> 00:23:06,177
Rajta. Nyissa ki.

505
00:23:16,604 --> 00:23:17,730
Caleb?

506
00:23:25,029 --> 00:23:27,240
Felhagyna most már
a vádaskodással,

507
00:23:27,323 --> 00:23:29,033
vagy megmutassam
a tűszúrásokat is?

508
00:23:34,247 --> 00:23:36,332
Amikor a bomba felrobbant…

509
00:23:38,668 --> 00:23:40,712
Tudtam, hogy végem van.

510
00:23:42,088 --> 00:23:43,506
Vártam, hogy vége legyen.

511
00:23:44,966 --> 00:23:47,177
Akkor láttam meg apát.

512
00:23:48,261 --> 00:23:49,387
Kivitt onnan.

513
00:23:50,889 --> 00:23:52,557
A következő percben pedig…

514
00:23:55,768 --> 00:23:59,397
Az egész épület
rádőlt apára.

515
00:24:00,106 --> 00:24:03,067
Végignéztem, ahogy meghal.

516
00:24:04,027 --> 00:24:07,363
És végignézem
újra és újra…

517
00:24:08,615 --> 00:24:09,616
A fejemben.

518
00:24:09,699 --> 00:24:13,161
De mi lett volna…
Mi lett volna, ha…

519
00:24:13,953 --> 00:24:15,914
Ha nem próbált volna
megmenteni?

520
00:24:18,374 --> 00:24:19,918
Akkor a fia halt volna meg.

521
00:24:21,961 --> 00:24:23,296
El akarok menni innen.

522
00:24:28,510 --> 00:24:31,763
Maga meg itt tartja őt,
mint egy foglyot,

523
00:24:31,846 --> 00:24:33,556
hogy ne tudják,
hogy mi van vele?

524
00:24:36,726 --> 00:24:39,437
Hadd segítsek.
Hadd segítsek, Caleb.

525
00:24:40,313 --> 00:24:41,523
Ne segíts.

526
00:24:42,649 --> 00:24:44,275
Csak, ha tudsz drogot szerezni.

527
00:24:44,859 --> 00:24:48,029
Anyám nagyon szűken méri
a napi adagot.

528
00:24:48,112 --> 00:24:49,364
Maga drogot ad neki?

529
00:24:49,447 --> 00:24:51,908
Drog nélkül háromszor is
majdnem meghalt.

530
00:24:52,659 --> 00:24:54,953
Miért nem viszi el
orvoshoz?

531
00:24:59,624 --> 00:25:00,875
Nem lehet.

532
00:25:02,877 --> 00:25:04,128
Mert ártana a hírnevének.

533
00:25:06,631 --> 00:25:07,882
Négy nap múlva

534
00:25:08,675 --> 00:25:10,843
véget ér a kampány.

535
00:25:11,386 --> 00:25:13,638
Leszoktatom.
Egyre kisebb adagot kap.

536
00:25:13,721 --> 00:25:14,889
Claire.

537
00:25:20,144 --> 00:25:21,521
Jól van. Figyelj, Caleb.

538
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
Jól figyelj rám.
Figyelj.

539
00:25:23,398 --> 00:25:25,233
-A merénylőt még nem kapták el.
-Aha.

540
00:25:25,316 --> 00:25:27,026
Willt és Simont elrabolták,

541
00:25:27,110 --> 00:25:29,028
és Shelby is benne van.

542
00:25:29,112 --> 00:25:31,030
Segíts nekem őt megtalálni.

543
00:25:31,114 --> 00:25:32,740
Nem állok szóba vele.

544
00:25:32,824 --> 00:25:34,867
Azóta nem beszéltem vele,
mióta apa…

545
00:25:34,951 --> 00:25:37,579
Soha többé nem állok szóba vele.

546
00:25:37,662 --> 00:25:38,830
És most hagyj békén.

547
00:25:38,913 --> 00:25:40,164
-Segíts nekem, Caleb!
-Alex.

548
00:25:40,248 --> 00:25:42,917
Nem segítek neked. Kopj le.

549
00:25:43,001 --> 00:25:44,377
Alex! Jöjjön.

550
00:25:46,087 --> 00:25:47,589
Igen, menekülj csak.

551
00:25:48,798 --> 00:25:51,175
Mint aznap,
amikor otthagytál a bankban.

552
00:26:07,900 --> 00:26:10,236
Nem értem,
hogy miért akadtam fenn.

553
00:26:10,903 --> 00:26:13,865
Brandon végigpiálta
az első főiskolás évét,

554
00:26:13,948 --> 00:26:16,159
-mégis átment.
-Ugyan már.

555
00:26:16,242 --> 00:26:17,952
Nincs rejtegetnivalód,
ahogy nekem se.

556
00:26:18,036 --> 00:26:21,039
Ez is csak a Quantico
börtönkísérlete.

557
00:26:21,581 --> 00:26:23,541
A hivatal
négy kadét kivételével

558
00:26:23,625 --> 00:26:26,711
mindenki ügyében döntést hozott.

559
00:26:26,794 --> 00:26:28,588
Most a kutatómunkájuk
alapján győzzenek meg

560
00:26:28,671 --> 00:26:31,424
minket arról,
hogy a négy kadét

561
00:26:31,507 --> 00:26:32,884
megbízható-e vagy sem.

562
00:26:33,426 --> 00:26:36,846
Az első kérdéses jelöltünk
Raina Amin.

563
00:26:37,388 --> 00:26:40,141
Olsen kadét.
Mutassa be az eredményeit.

564
00:26:40,725 --> 00:26:42,727
Mi van a fiával
meg a Sistemicsszel?

565
00:26:42,810 --> 00:26:44,812
Ne törődjön vele.
Az adósa vagyok.

566
00:26:45,521 --> 00:26:47,065
Írja a többihez.

567
00:26:50,151 --> 00:26:51,736
Köszönöm. Köszönöm.

568
00:26:56,991 --> 00:26:59,160
Ki akarsz szedni
belőlem valamit?

569
00:26:59,243 --> 00:27:01,079
Utálod, ha iszom.

570
00:27:02,080 --> 00:27:04,666
Akkor is ezt akartad,

571
00:27:04,749 --> 00:27:06,000
amikor legutóbb itattál le.

572
00:27:06,542 --> 00:27:08,711
Szóval, részeg vagyok.

573
00:27:13,800 --> 00:27:15,051
Rám szavaztál vagy sem?

574
00:27:16,928 --> 00:27:18,096
-Ennyi?
-Igen vagy nem?

575
00:27:18,179 --> 00:27:19,222
Emiatt rángattál el ide?

576
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
Ezt bárhol
megkérdezhetted volna.

577
00:27:21,099 --> 00:27:22,934
Tudom, hogy
a felmondásodat kértem

578
00:27:23,017 --> 00:27:24,060
pár hete.

579
00:27:24,143 --> 00:27:26,646
Te akartál egyedül
eltünteni engem,

580
00:27:26,729 --> 00:27:29,232
hogy a helyemre kerülhess.

581
00:27:30,358 --> 00:27:32,110
Én harcoltam érted.

582
00:27:32,193 --> 00:27:33,736
Sok mindent csináltál.

583
00:27:34,320 --> 00:27:37,323
De tuti, hogy
nem harcoltál értem.

584
00:27:41,327 --> 00:27:43,871
-Azt elcsesztem.
-Úgy van.

585
00:27:43,955 --> 00:27:46,207
De jóvá akartad tenni.

586
00:27:48,501 --> 00:27:50,169
Hagynom kellett volna,

587
00:27:51,921 --> 00:27:53,005
de haragudtam rád.

588
00:27:54,674 --> 00:27:56,259
El kellett volna
hagynom a nejemet.

589
00:27:57,427 --> 00:27:58,594
Most már tudom.

590
00:28:05,810 --> 00:28:06,936
Most hova mész?

591
00:28:07,603 --> 00:28:08,771
A mosdóba.

592
00:28:11,190 --> 00:28:12,108
Velem tartasz?

593
00:28:13,818 --> 00:28:15,153
Jó, én kedvelem Rainát,

594
00:28:15,236 --> 00:28:17,864
de nem kellett volna
aláírnia azt a petíciót.

595
00:28:17,947 --> 00:28:19,157
Az imám rengeteg

596
00:28:19,240 --> 00:28:21,659
lázító beszédet intézett
az országunk ellen.

597
00:28:21,743 --> 00:28:23,244
De most Raináról van szó.

598
00:28:23,327 --> 00:28:24,954
Drew jó fiú,
de az még szerintem is

599
00:28:25,037 --> 00:28:27,749
túlzás volt,
amit Amerikáról mondott.

600
00:28:27,832 --> 00:28:30,001
Lehet, hogy
szégyelli Amerikát,

601
00:28:30,084 --> 00:28:31,461
de attól még hihet benne.

602
00:28:31,544 --> 00:28:32,879
Befolyásos vezető.

603
00:28:32,962 --> 00:28:34,964
Raina rendszeresen járt hozzá.

604
00:28:35,047 --> 00:28:36,382
Ha egy párt gyűléseire járnék,

605
00:28:36,466 --> 00:28:38,676
nem gyanítanátok,
hogy szimpatizálok velük?

606
00:28:38,760 --> 00:28:40,511
Nem tűröm,
hogy a vallása miatt

607
00:28:40,595 --> 00:28:41,721
üldözzék a testvéremet!

608
00:28:41,804 --> 00:28:42,847
Aki hazafi,

609
00:28:42,930 --> 00:28:44,474
az már nem is vonhatja
kérdőre a kormányt?

610
00:28:44,557 --> 00:28:46,058
Perales nem csak
megkérdőjelezte.

611
00:28:46,142 --> 00:28:47,643
Szét akarta verni
azt a szervezetet,

612
00:28:47,727 --> 00:28:50,146
ahová régen
önként csatlakozott,

613
00:28:50,229 --> 00:28:52,565
és jól tudta, hogy mennyi
ellentmondás van benne.

614
00:28:52,648 --> 00:28:53,941
Boothnak igaza van.

615
00:28:54,025 --> 00:28:56,068
Miért ne bomlaszthatná
így szét az FBI-t?

616
00:28:56,152 --> 00:28:59,947
Szóval a hitünk felülírja
a hazánk iránti hűséget?

617
00:29:00,031 --> 00:29:01,282
Tévedés.

618
00:29:01,365 --> 00:29:03,201
Nem az a kérdés,

619
00:29:03,284 --> 00:29:06,287
hogy Raina hisz-e Amerikában,

620
00:29:07,371 --> 00:29:10,291
hanem épp fordítva.

621
00:29:10,374 --> 00:29:12,043
Drew csak változást akart,
a jó irányba.

622
00:29:12,126 --> 00:29:13,377
Jó irányba?

623
00:29:13,461 --> 00:29:15,505
A kis hadjáratával
felhergelte a médiát,

624
00:29:15,588 --> 00:29:16,714
-és még élvezte is.
-Tudod, mit?

625
00:29:16,798 --> 00:29:18,382
Semmit se tudsz Drew-ról!

626
00:29:18,466 --> 00:29:19,717
Úgy van! Te bezzeg igen.

627
00:29:19,801 --> 00:29:21,093
Jól van, elég legyen.

628
00:29:24,472 --> 00:29:26,474
A bizottság meghozza
a végső döntést.

629
00:29:36,526 --> 00:29:37,610
Hiányoztál.

630
00:29:38,903 --> 00:29:39,946
Te is nekem.

631
00:29:42,323 --> 00:29:43,741
Nem örültem,

632
00:29:44,242 --> 00:29:47,119
amikor kiderült,
mi volt veled és Alexszel.

633
00:29:48,913 --> 00:29:50,665
Alex csak egy kaland volt.

634
00:29:51,833 --> 00:29:53,042
Nem ismételtük meg.

635
00:29:57,505 --> 00:29:58,756
Tudod mit?

636
00:30:01,676 --> 00:30:02,760
Hiszek neked.

637
00:30:15,398 --> 00:30:16,440
Mit csinálsz?

638
00:30:17,483 --> 00:30:18,901
Hívok neked egy Ubert.

639
00:30:26,033 --> 00:30:27,368
Bill Giordano.

640
00:30:28,327 --> 00:30:29,579
Tisztázva.

641
00:30:29,662 --> 00:30:31,372
Jackie Harrington, tisztázva.

642
00:30:31,998 --> 00:30:33,875
Angelita Bautista,

643
00:30:34,417 --> 00:30:35,543
nincs tisztázva.

644
00:30:35,626 --> 00:30:37,795
James Miller, nincs tisztázva.

645
00:30:37,879 --> 00:30:39,547
Raina Amin,

646
00:30:41,007 --> 00:30:42,133
Tisztázva.

647
00:30:42,216 --> 00:30:44,385
David Felton, tisztázva.

648
00:30:44,468 --> 00:30:45,720
Iris Chang,

649
00:30:46,220 --> 00:30:47,680
nincs tisztázva.

650
00:30:47,763 --> 00:30:49,056
Shelby Wyatt.

651
00:30:50,391 --> 00:30:51,434
Tisztázva.

652
00:30:52,310 --> 00:30:53,352
Drew Perales.

653
00:30:54,478 --> 00:30:55,730
Tisztázva.

654
00:30:56,606 --> 00:30:57,607
Elmehetnek.

655
00:31:01,527 --> 00:31:03,446
Kiestem. Caleb még bent van?

656
00:31:03,529 --> 00:31:05,281
-Nem tudom, mi történt.
-Hagyjuk.

657
00:31:05,364 --> 00:31:06,782
Valami baj van.

658
00:31:06,866 --> 00:31:07,950
Iris elmondta neki.

659
00:31:08,034 --> 00:31:10,077
-Beszéltél vele?
-Meglátott minket.

660
00:31:10,161 --> 00:31:12,121
Új szabály. Irisnak egy szót se!

661
00:31:12,204 --> 00:31:14,999
Sőt, erről senkinek
egy szót se!

662
00:31:15,082 --> 00:31:16,751
Menj el a találkozóra.

663
00:31:19,170 --> 00:31:20,880
Nem beszélhetek veled. Bocs.

664
00:31:33,809 --> 00:31:35,811
Halló?
Ön a Sistemics-et hívta.

665
00:31:35,895 --> 00:31:38,314
Szia. Jenny Connor prefektus vagyok.

666
00:31:38,397 --> 00:31:40,733
Beszélhetnék az egyik
elnökségi taggal?

667
00:31:42,318 --> 00:31:45,363
Azt gyanítom, hogy
az egyik új tagjuk hazudik.

668
00:31:46,364 --> 00:31:47,531
Ő nem igazhitű,

669
00:31:48,199 --> 00:31:49,408
hanem FBI-os.

670
00:31:53,162 --> 00:31:55,039
Alex csak egy kaland volt.

671
00:31:56,082 --> 00:31:57,750
Nem ismételtük meg.

672
00:31:57,833 --> 00:32:01,921
Nos, nem csak
én szoktam hibázni,

673
00:32:02,004 --> 00:32:04,048
mégis folyton nekem
kell megfizetnem érte.

674
00:32:04,131 --> 00:32:06,634
Mégis mit bizonyít
ez a felvétel?

675
00:32:07,677 --> 00:32:10,388
Liam lefeküdt egy kadéttal.
Nem hallotta?

676
00:32:10,471 --> 00:32:12,640
Ez csak egy részeg fickó,

677
00:32:12,723 --> 00:32:15,142
aki egy nem
konkrét esetre utal,

678
00:32:15,226 --> 00:32:17,228
-egy bizonyos „Alexszel.”
-Komolyan?

679
00:32:17,311 --> 00:32:19,855
Miranda. Tudom, hogy zaklatott.

680
00:32:19,939 --> 00:32:21,065
Tudom, hogy Liam-et okolja,

681
00:32:21,148 --> 00:32:22,358
de ezzel
a boszorkányüldözéssel…

682
00:32:22,441 --> 00:32:24,276
Boszorkányüldözés? Boszorkány?

683
00:32:26,362 --> 00:32:27,863
Rúgja ki Liam O’Connort.

684
00:32:28,614 --> 00:32:31,742
Nem méltó a munkámra.
Főleg ezek után.

685
00:32:31,826 --> 00:32:35,496
Maga nagyon vékony
jégen táncol, Shaw ügynök.

686
00:32:37,540 --> 00:32:39,417
Maga mindig megvédi Liam-et,

687
00:32:39,500 --> 00:32:41,252
bármekkora szarba is kerül.

688
00:32:41,335 --> 00:32:43,629
Omaha, Chicago,
affér egy kadéttal…

689
00:32:43,713 --> 00:32:45,381
Mindig kap új esélyt.

690
00:32:46,215 --> 00:32:47,758
Nem állítom,
hogy én hibátlan lennék,

691
00:32:47,842 --> 00:32:51,012
de ennyi év után kidobnak?

692
00:32:54,306 --> 00:32:56,225
Mivel tartja magát sakkban?

693
00:32:59,478 --> 00:33:00,896
Miranda. Jól helyt állt,

694
00:33:02,106 --> 00:33:03,482
de veszített.

695
00:33:04,483 --> 00:33:05,776
Távozzon emelt fővel.

696
00:33:07,361 --> 00:33:08,404
NIMAH AMIN
RAINA AMIN

697
00:33:10,740 --> 00:33:12,324
El se hiszem,

698
00:33:12,408 --> 00:33:15,244
hogy egy értelmetlen
háború miatt pécéztek ki.

699
00:33:15,327 --> 00:33:16,912
Örülök, hogy tisztázódtál.

700
00:33:16,996 --> 00:33:19,290
Tényleg? Én nem úgy látom.

701
00:33:19,373 --> 00:33:21,292
Őszintén szólva,

702
00:33:21,375 --> 00:33:24,128
nem vagyok biztos
abban, hogy a hivatal

703
00:33:24,211 --> 00:33:25,421
alaptalanul aggódott.

704
00:33:26,297 --> 00:33:28,799
Szerinted a hitem
gátolna a munkában.

705
00:33:28,883 --> 00:33:31,135
Te most velük vagy,
mint Brandon?

706
00:33:31,218 --> 00:33:32,845
Ezt már megvitattuk.

707
00:33:34,013 --> 00:33:35,681
Félek, hogy nem bírod

708
00:33:35,765 --> 00:33:38,184
megtenni azt,
amit elvárnak tőlünk.

709
00:33:38,267 --> 00:33:39,268
Mint például?

710
00:33:40,895 --> 00:33:44,273
Ha olyasvalaki bőrébe
kell majd bújod,

711
00:33:44,356 --> 00:33:46,609
akinek veled ellentétben

712
00:33:47,068 --> 00:33:50,112
el kell nyernie
a férfiak bizalmát,

713
00:33:50,196 --> 00:33:51,614
minden lehetséges eszközzel.

714
00:33:51,697 --> 00:33:53,532
Az a baj, hogy szemérmes vagyok?

715
00:33:54,825 --> 00:33:56,827
Gond van a szexualitásommal?

716
00:33:56,911 --> 00:33:58,954
Nem, velünk van a gond.

717
00:33:59,872 --> 00:34:02,083
Amikor egymáshoz
próbáltunk passzolni,

718
00:34:02,166 --> 00:34:04,210
csak utánoztuk egymást.

719
00:34:04,293 --> 00:34:07,546
Be kell épülnünk
az Iszlám Frontba,

720
00:34:08,339 --> 00:34:10,674
de ha muszlim ruhában vagy,
én meg nem,

721
00:34:10,758 --> 00:34:12,218
úgy nem megy.

722
00:34:12,927 --> 00:34:14,804
Új személyiség kell,

723
00:34:15,304 --> 00:34:17,681
aki felkelti a Front figyelmét.

724
00:34:17,765 --> 00:34:19,600
Egy gyenge és bűnös nő.

725
00:34:23,813 --> 00:34:24,939
Vágjunk bele.

726
00:34:26,232 --> 00:34:28,192
Hol jártál óra után?
Minden oké?

727
00:34:28,275 --> 00:34:29,944
Nagyon elfáradtam.

728
00:34:30,027 --> 00:34:31,362
Oké. Mi a baj?

729
00:34:33,072 --> 00:34:34,281
Összeköt minket valami,

730
00:34:34,865 --> 00:34:36,617
és örülök, hogy így van,

731
00:34:37,576 --> 00:34:38,702
de nem hinném, hogy jó lenne,

732
00:34:38,786 --> 00:34:40,496
ha jobban összemelegednénk.

733
00:34:40,579 --> 00:34:44,333
Azt hiszed, hogy a mai napnak
köze van hozzám?

734
00:34:44,416 --> 00:34:45,918
Nem, tudom, hogy nem.

735
00:34:46,961 --> 00:34:49,046
De amióta ismerlek,
többször is

736
00:34:49,130 --> 00:34:51,132
pengeélen táncoltam
az FBI-nál.

737
00:34:51,215 --> 00:34:52,925
Lehet, hogy csak véletlen,

738
00:34:53,008 --> 00:34:54,635
vagy a sors keze van benne…

739
00:34:54,718 --> 00:34:56,887
De nem illünk össze.
Ez így nem jó.

740
00:34:56,971 --> 00:34:58,139
De hát tisztáztak, Drew.

741
00:34:58,222 --> 00:35:00,766
Igen, de te
mégse értem harcoltál,

742
00:35:00,850 --> 00:35:02,476
hanem Ryan ellen.

743
00:35:02,560 --> 00:35:03,894
Nem! Nincs igazad!

744
00:35:03,978 --> 00:35:06,272
Alex. Láttam, hogyan néztél rá.

745
00:35:07,773 --> 00:35:09,275
És ő is ugyanúgy nézett rád.

746
00:35:10,192 --> 00:35:12,862
Mintha szem elől vesztenéd

747
00:35:12,945 --> 00:35:15,865
a buliban, de aztán
újra meglátod.

748
00:35:15,948 --> 00:35:17,449
Csak idő kérdése.

749
00:35:18,409 --> 00:35:20,411
És ez nem baj.
Nem haragszom.

750
00:35:21,620 --> 00:35:22,705
Majd félreállok.

751
00:35:40,681 --> 00:35:43,017
-Mit mondtál Shelbynek?
-Az igazat.

752
00:35:43,100 --> 00:35:44,685
Ahogy a kis szektádnak is.

753
00:35:44,768 --> 00:35:46,270
-Mit tettél?
-Nem érdekel,

754
00:35:46,353 --> 00:35:47,438
mit csinálsz,
de nem hagyom,

755
00:35:47,521 --> 00:35:49,190
hogy veszélybe
sodord Willt.

756
00:35:49,273 --> 00:35:51,108
Tudják, hogy ügynök.
Nem fogják befogadni.

757
00:35:51,192 --> 00:35:53,235
Komolyan?
Will már úton van!

758
00:35:53,319 --> 00:35:55,821
-Veszélybe sodrod az életét!
-Meg akartam őt védeni!

759
00:35:55,905 --> 00:35:56,906
Vedd fel! Vedd fel!

760
00:35:56,989 --> 00:35:58,657
Nem hívtam volna
fel őket, ha tudom…

761
00:35:58,741 --> 00:36:00,618
-Caleb, mi a..
-Majd elmondom.

762
00:36:00,701 --> 00:36:01,911
-Most mennem kell.
-Mi a…

763
00:36:01,994 --> 00:36:03,495
Majd elmondom! Bocsi!

764
00:36:04,205 --> 00:36:05,289
Mi volt ez?

765
00:36:06,665 --> 00:36:08,918
A SISTEMICS SZÉKHELYE

766
00:36:14,548 --> 00:36:16,300
Már vártuk Önt, Mark.

767
00:36:16,383 --> 00:36:17,927
Vagy inkább Caleb Haas?

768
00:36:18,469 --> 00:36:20,304
-Hol van Will?
-Ne féltse őt.

769
00:36:20,387 --> 00:36:21,472
Inkább magát féltse.

770
00:36:21,555 --> 00:36:23,265
Mi megbíztunk Önben.

771
00:36:23,349 --> 00:36:24,350
Nálam jobban senki se…

772
00:36:24,433 --> 00:36:25,976
Nézze,
félreértés történt.

773
00:36:26,060 --> 00:36:28,812
Will Olsen nem a barátom.
Alig ismerem.

774
00:36:28,896 --> 00:36:31,398
Mindketten FBI-osok vagyunk,

775
00:36:31,482 --> 00:36:32,733
de ő tönkre akar engem tenni.

776
00:36:33,484 --> 00:36:35,194
Maguknak jöttem segíteni,

777
00:36:35,402 --> 00:36:38,113
hogy beépüljek,
és megvédjem magukat.

778
00:36:38,197 --> 00:36:39,240
Majd meglátjuk.

779
00:36:50,584 --> 00:36:52,670
Tudtam, hogy maga becsvágyó,

780
00:36:52,753 --> 00:36:53,796
de ez már bűntény!

781
00:36:55,005 --> 00:36:56,757
Tudja maga,
mit kell átélnem,

782
00:36:56,840 --> 00:36:58,634
hogy így látom a fiamat?

783
00:36:59,677 --> 00:37:01,679
Képes lenne megölni magát,

784
00:37:01,762 --> 00:37:02,972
ha nem engedem be
a dílerét!

785
00:37:03,055 --> 00:37:04,640
Akkor vigye be elvonóra!

786
00:37:05,140 --> 00:37:07,226
-Segítsen neki!
-Jó.

787
00:37:07,309 --> 00:37:09,186
És hívjam fel a sajtót?

788
00:37:09,728 --> 00:37:10,896
Úgyis ez lenne a vége.

789
00:37:12,064 --> 00:37:13,107
Sziszifuszi küzdelmet folytat.

790
00:37:13,190 --> 00:37:15,693
Nem fogom őt
a reflektorfénybe ültetni.

791
00:37:17,486 --> 00:37:20,155
Itt jobb helye van.
Itt vigyázhatok rá.

792
00:37:20,239 --> 00:37:21,657
Itt meg tudom őt védeni.

793
00:37:21,740 --> 00:37:24,994
Csak magát
és a kampányát védi.

794
00:37:25,077 --> 00:37:26,662
Tudja maga, hogy mibe telt,

795
00:37:26,745 --> 00:37:29,748
mire eljutottam
idáig?

796
00:37:29,832 --> 00:37:31,834
Az egész karrieremet

797
00:37:31,917 --> 00:37:33,544
és a jelenlegi pozíciómat

798
00:37:33,627 --> 00:37:34,837
Amerika biztonságára tettem fel,

799
00:37:34,920 --> 00:37:37,840
és még mindig
le vagyunk maradva miattam.

800
00:37:37,923 --> 00:37:39,591
El fogja veszíteni
az egyetlen fiát.

801
00:37:41,010 --> 00:37:43,053
Ő már rég elhagyott.

802
00:37:43,137 --> 00:37:44,972
A kocsija előállt.

803
00:37:45,055 --> 00:37:46,724
Amanda, kérem, hívjon
egy másikat Alexnek,

804
00:37:47,224 --> 00:37:49,226
hogy visszavigye New York-ba.

805
00:37:53,647 --> 00:37:54,565
Bejöhetek?

806
00:37:57,443 --> 00:37:58,944
Kérem, hallgasson végig.

807
00:38:00,612 --> 00:38:02,448
Nagyon figyeljen.

808
00:38:03,574 --> 00:38:05,242
Már az első napján tudtam,

809
00:38:06,327 --> 00:38:07,703
hogy Ön különleges.

810
00:38:08,704 --> 00:38:10,331
Kemény kérdéseket tett fel.

811
00:38:11,373 --> 00:38:13,250
Tudni akarta,
hogy mi lett az apjával,

812
00:38:13,334 --> 00:38:16,754
vagy hogy mi történt
Chicagóban vagy Omahában.

813
00:38:16,837 --> 00:38:18,339
Az igazságért küzdött.

814
00:38:20,507 --> 00:38:21,550
És nem adta fel.

815
00:38:23,218 --> 00:38:24,511
Látom a szemében,

816
00:38:25,054 --> 00:38:26,764
és így nagy jövő előtt áll.

817
00:38:28,307 --> 00:38:30,184
De bajba is kerülhet emiatt.

818
00:38:31,018 --> 00:38:32,936
Sok közös vonásunk van.

819
00:38:33,020 --> 00:38:34,438
Több, mint hinné.

820
00:38:36,440 --> 00:38:40,694
És ezért hiszem úgy, Alex,
hogy Ön az egyetlen kadét,

821
00:38:40,778 --> 00:38:42,988
aki képes lenne
arra, amire én nem.

822
00:38:44,281 --> 00:38:45,657
Áttörheti az üvegplafont.

823
00:38:47,910 --> 00:38:49,119
Így elég laza?

824
00:38:50,871 --> 00:38:54,333
Tudom, hogy kényelmetlen,
de így a legjobb.

825
00:38:54,416 --> 00:38:56,919
Az órákon kívül
hosszúujjút hordok majd.

826
00:38:57,711 --> 00:38:58,629
Köszönöm.

827
00:38:59,630 --> 00:39:02,466
A férfiakat léptetik elő.

828
00:39:02,549 --> 00:39:06,387
Nem éri őket retorzió,

829
00:39:07,429 --> 00:39:09,640
bármilyen gyengék is legyenek,

830
00:39:09,723 --> 00:39:11,266
vagy bármit is tegyenek.

831
00:39:13,143 --> 00:39:14,853
De ne hagyja,
hogy átverjék magát.

832
00:39:15,479 --> 00:39:18,399
Tisztességtelenül kell játszania,

833
00:39:19,358 --> 00:39:22,152
mert úgy tűnik,
hogy nincs más megoldás.

834
00:39:22,820 --> 00:39:23,946
Rosszul mondtam,

835
00:39:24,029 --> 00:39:25,030
hogy ne féltsd a barátodat.

836
00:39:25,114 --> 00:39:26,865
Én nem akartalak
elhagyni titeket!

837
00:39:26,949 --> 00:39:27,991
Apám rángatott ki!

838
00:39:28,075 --> 00:39:29,701
Ti vagytok az én népem!

839
00:39:29,785 --> 00:39:30,786
Nem ők!

840
00:39:30,869 --> 00:39:32,162
Miért hinnénk neked?

841
00:39:32,246 --> 00:39:34,039
Hadd bizonyítsam be!
Mit kell tennem?

842
00:39:34,123 --> 00:39:35,165
-Mit tegyek?
-Jól van.

843
00:39:35,249 --> 00:39:36,542
-Bizonyítsd be.
-Mivel?

844
00:39:36,625 --> 00:39:37,668
Üsd meg.

845
00:39:38,210 --> 00:39:39,253
Mi?

846
00:39:40,170 --> 00:39:41,255
A barátod vagy sem?

847
00:39:54,268 --> 00:39:55,310
Nem félek.

848
00:40:02,943 --> 00:40:05,070
-Tessék. Így jó?
-Még egyszer.

849
00:40:13,912 --> 00:40:15,998
Tessék. Most ezzel.

850
00:40:24,006 --> 00:40:26,592
Az FBI még mindig
a férfiak világa,

851
00:40:26,675 --> 00:40:28,343
és egy ilyen világban

852
00:40:29,136 --> 00:40:31,638
még a gyilkosságot is megússzák.

853
00:40:34,183 --> 00:40:35,726
Nekem már késő.

854
00:40:36,143 --> 00:40:38,187
De Önnek még nem.

855
00:40:38,270 --> 00:40:41,148
Ki akarják majd gáncsolni.

856
00:40:41,565 --> 00:40:44,026
Olyasmit is magára
fognak kenni,

857
00:40:44,109 --> 00:40:45,944
amiért ők nem felelnének.

858
00:40:47,654 --> 00:40:48,780
De ne hagyja magát.

859
00:40:49,865 --> 00:40:50,949
Küzdjön tovább!

860
00:40:51,700 --> 00:40:52,993
Tegye, amit meg kell tennie!

861
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
Újra.

862
00:40:59,374 --> 00:41:00,751
Újra.

863
00:41:01,919 --> 00:41:02,920
Újra!

864
00:41:04,546 --> 00:41:07,549
Elég! Mit művelnek?

865
00:41:11,261 --> 00:41:12,846
Úristen! Will!

866
00:41:17,768 --> 00:41:20,270
Raina, hol vagy?
Már hívtalak.

867
00:41:21,522 --> 00:41:23,732
Caleb most nem…

868
00:41:23,815 --> 00:41:24,816
Mi nem?

869
00:41:25,567 --> 00:41:26,401
Mi?

870
00:41:26,485 --> 00:41:28,195
Meglógtam itthonról,
úgyhogy siessünk.

871
00:41:29,321 --> 00:41:32,199
Nem megyünk sehová,
csak az elvonóra.

872
00:41:32,282 --> 00:41:33,450
-Így nem maradhatsz.
-Jó.

873
00:41:33,534 --> 00:41:35,577
Ha végeztünk,
oda viszel, ahová akarsz,

874
00:41:35,661 --> 00:41:38,038
de most nem nekem
kell a segítség.

875
00:41:38,830 --> 00:41:40,791
Hol a táskám?

876
00:41:40,874 --> 00:41:42,960
Itt kell lennie.
Kidobtam az ablakon.

877
00:41:43,585 --> 00:41:45,170
Tartsd szemmel
anya kopóit.

878
00:41:45,254 --> 00:41:46,296
Oké.

879
00:41:47,881 --> 00:41:49,132
Jó.

880
00:41:54,054 --> 00:41:55,430
Oké.

881
00:41:57,140 --> 00:41:58,350
Bevette.

882
00:41:58,892 --> 00:42:00,102
Mindjárt indulunk.

883
00:42:01,061 --> 00:42:02,104
Nemsokára találkozunk.

884
00:42:20,330 --> 00:42:22,332
A feliratot fordította: Fazekas Evelin