Az előző részek tartalmából…
A fiam nagy veszélyt jelent önmagára.
Mentőakciót tervezek.
-Kit akarsz megmenteni? -Ross Edwards-ot.
A világ nem tudja, hogy hol van a fiam,
de maga se.
Csak én tudom.
Alex. Ha velem vagy, csak rád gondolok.
-Most nem alkalmas. -Micsoda?
Sajnálom, Simon.
Raina közel került Hamza Kouri-hoz, amikor beépültünk.
Nem örült neki,
amikor elmondtam az FBI-nak.
Amikor legutóbb itt voltunk, arról volt szó, hogy elválsz.
Majdnem el is váltál.
Menekülj, Will!
Belülről segítek, hogy megállítsd a terroristát.
Küldd el vele Simont.
És most add át a mobilod a sofőrnek.
Shelby, kérlek, mondd, hogy megkapod.
Mondd, hogy Willnek és Simonnak nincs baja.
Mondd, hogy csak áldozat vagy.
Miért te vezetted azt a kocsit?
-Helló. Alex Parrish vagyok. -Sajnálom.
Miss Wyatt nem elérhető. -Értem.
Megtenné, hogy… -Majd szólok neki,
-hogy újból kereste. -Ne! Ne tegye le!
-Szia. Jól vagy? -Szia, Nimah.
Igen, csak… Túl sok a papírmunka.
-Alig aludtál. -Semmi baj. Köszi.
Küldök egy takarítót.
Jó. Köszi.
Szia.
Itt van minden felvétel, ami a kért időben készült
azon a környéken.
Rendszáma nincs, de megvan az alvázszáma.
Egy Mark Raymond nevű illető bérelte.
Ismerős a név?
Innen átveszem. Köszi.
FBINET
-Működik? -Naná.
Most épp a gépét nézi.
Ez Caleb? Ki az a „Mark Raymond?”
Az anyja politikus. Így próbál civil maradni.
Mit akar tőle Alex?
Haas szenátor keményen bírálta őt.
Nem hitte el Alex képzelgéseit arról,
hogy Elias nem egyedül dolgozott.
Szerintem Alex neheztel rá.
Szólok a szenátor csapatának.
QUANTICO
Az ügynökeinktől
6:45 ÁTFOGÓ ORVOSI VIZSGÁLAT
kifogástalan fizikai állapotot várunk el.
A fizikai állóképességen múlhat a bevetés
sikere vagy kudarca, az életük vagy a haláluk.
Mivel közeleg a diplomaosztó,
alkalmasnak kell lenniük az aktív szolgálatra.
Ezért kell átmenniük az FBI
átfogó orvosi vizsgálatán.
Mindannyiuknak csúcsformában kell lennie.
Miért érzem azt, hogy még itt is
le akarsz hagyni?
Nem lehagylak, hanem menekülök tőled.
Mindig visszavágsz.
Ha már itt tartunk…
-Szia! -De jókedvű vagy!
Szeret pohárba pisilni.
Rá van kattanva.
Nem is!
Levelet kaptam ma reggel Tudodkitől.
Nahát! Komolyan? De jó!
SHELBY WYATT RÉSZÉRE
-Shelby Wyatt? -Igen.
-Nem is örülsz neki? -De igen.
Will! Hahó!
Készen állsz? Este indulunk.
Csak hamis személyazonossággal fogunk
behatolni egy szektába, amúgy sima este lesz.
Ez nem behatolás!
Ez mentőakció, nem dugás.
Tényleg észre fogja venni az Iszlám Front,
ha hat perc alatt futok le egy mérföldet?
Nem, de feltűnhet nekik,
hogy máskép tartják a karjukat.
A tökéletes egyezésnél
minden részlet számít.
Ne feledjék,
Önök Amerika legjobb fegyverei.
Miss Shaw. A Belső Rendészet
BELSŐ RENDÉSZET
átvizsgálta az esetét.
Megállapítottuk, hogy fegyelmi vétséget
és visszaélést követett el.
Eltávolítjuk a quanticói posztjáról.
Áthelyezzük egy másik irodába.
Csak a hazámat védtem.
Csak a fiamat védtem,
aki most öntudatlanul fekszik a kórházban…
Nem a jó szándék a lényeg, Miss Shaw.
Mi volt a szavazati arány?
Nem áll módomban közölni.
Maguk nem is akartak engem erre a posztra.
Sajnálom, hogy így érzi.
Talán nem árt, ha tudja, hogy nehéz döntést hoztunk.
Szoros volt az állás.
FBI
Raina! Szia. Jössz velem az órára?
Nimah vagyok, és nem.
Ezt miért vetted fel?
Mert egyeznünk kell.
Hát, bevált…
Amíg meg nem szólaltál.
Miért kell mindig hozzád öltöznöm?
A múltkor én öltöztem hozzád.
Két percig, és láttam rajtad,
hogy nem érezted jól magad.
Enélkül pucérnak érzem magam.
Én meg megfulladok.
Mint az első napon.
Nos, Mr. Baskin. Mikor jött rá,
hogy milyen kicsi és jelentéktelen?
Amikor a húgom meghalt autóbalesetben.
Pont a szemem láttára.
Még kicsi voltam, de azóta egyre csak lefelé húz…
Hagyjuk a rizsát.
Beavatottakkal találkozol, akik legfelül állnak,
úgyhogy hitelesnek kell lenned.
Hol ismerte meg Mark Raymond-ot?
Egy könyvesboltban a Lower East Side-on.
Épp az önsegítő könyveknél nézelődtem,
amikor meglátta, mit olvasok.
-Mit olvasott? A Nem félek-et.
Késében vagytok.
Shaw igazgatóhelyettes?
Úgy érti, Shaw ügynök?
Maga is szavazott. Tudom, hogy tudja.
Miért akarja még mélyebbre döfni belém a kést?
-Miért? -Bocsánat.
A szokás hatalma.
Ha ez vigasztalja, én maga mellett szavaztam.
Ki szavazott ellenem?
Valaki, aki el akarta billenteni a mérleget.
Miranda… Hagyja rá.
Jól van.
Csak még összeszedem a holmimat.
Hé, Haas!
Ki ne használd Willt. Ő a barátom.
Felnőtt férfi.
-Majd vigyáz magára. -Igen, tudom.
Csak attól félek, hogy túl vakmerő.
De már haverok vagyunk. Örülhetnél neki.
Szia.
Nem sok ilyen jó ember van.
El ne cseszd nekem, világos?
Figyellek.
Azt úgy imádom.
Íme, az FBI igazgatóhelyettese, Clayton Haas.
Köszönöm.
Jó, hogy visszatértem.
Azért jöttem ma ide, hogy megmutassam Önöknek
egy juarez-i kartell szatellitképét.
De nem tehetem,
mert nincs meg a biztonsági engedélyük.
A biztonsági engedéllyel
az FBI összes anyagához hozzáférhetnek,
ami létfontosságú lesz majd,
ha az FBI kiemelt ügyein akarnak dolgozni.
Az engedély megszerzéséhez
a megbízhatóságukat kell bebizonyítaniuk.
Booth.
A személyzeti osztály azt kéri,
hogy töltsék ki ezt a nyomtatványt.
Ez a 86-os nyomtatvány.
A 86-os nyomtatvány személyes adatokra kíváncsi.
Ezért kapják meg a kiképzés vége előtt,
mert már jobban ismerik egymást.
Mélyre hatóan rákérdez a magánéletükre,
a világnézetükre,
a drogra, az alkoholra, a pénzügyeikre,
és a szexuális életükre is.
Ugyanis a szex, a drog és a pénz
az a pont, ahol a jó ügynök is rossz útra térhet.
Legyenek nagyon őszinték,
mert ez a nyomtatvány minden titkukat felfedi.
DEARBORN, MICHIGAN
Raina?
Mindent megvettél?
Gránátalma-melasz nem volt.
Hagyd csak.
Mindjárt elmegyek érte máshová.
Nyami!
Mosd meg a kezed.
Oké.
FBI IRODA, NEW YORK CITY
-Halló? -Raina.
Szia. Alex Parrish vagyok.
Nyilván nem akarsz most beszélni velem…
Ugyan, nem a tesóm vagy.
Ennek örülök. Segítened kell,
mielőtt még valami szörnyűség történne
a szeretteiddel.
-Kiről van szó? -Willről, Shelby-ről és Simonról.
Mikorra tudsz ideérni?
Szívesen segítenék, de most nem érek rá.
Okkal hagytam ott mindent,
főleg Nimah akciója után.
Raina…
Szerintem Caleb Haas lesz a kulcs
az eltűnt terroristához.
Ryan és a testvéred a nyomomban jár,
és egyedül nem megy.
Most nem alkalmas.
A családom sokára fogadott vissza.
-Ha most megint elmegyek… -Raina.
Simon élete veszélyben van.
Simon a maga ura.
És akkor se tudom, mit tehetnék,
ha akarnék segíteni.
Nincs már engedélyem.
De a testvérednek van.
FBI AKADÉMIA, QUANTICO
A jelentkezésen egy hosszú
és összetett kérdéssor vár Önökre,
így párokba osztottuk Önöket,
hogy gyorsabban haladjunk.
„Kezelték Önt valaha alkohol-, drog-, játék-
„vagy szexfüggőség miatt?”
Nem, nem, nem,
és még nem.
„Volt-e Ön valaha hátralékban
„házastársi vagy gyermektartási díjjal?”
Akiről tudok, annál nem.
„Elhunyt-e már valamelyik közeli családtagja?”
Igen.
„Volt-e Ön kapcsolatban külföldi állampolgárral?”
Milyen kapcsolatban?
Üzleti ügyben.
Ha rám figyeltél volna, és nem a lábad közére,
akkor tudnád.
„Mi a nevük, állampolgárságuk és születési helyük?”
Hozom a laptopomat.
És a tinderes találataimat.
„Volt-e már Ön letartóztatva?”
Számít, hogy az NFL elleni perben
a bíró őrizetbe vett?
Nem hinném, de azért leírom.
Biztos, hogy hazudni akarsz?
Az ő érdekükben teszem.
Kockáztatnád a karriered a szüleidért,
akikről azt se tudtad, hogy élnek még?
Te se vagy az őszinteség mintaképe.
Miért nem ikszelted be
a „szektatag voltam” négyzetet?
Tehát „elhunytak.”
Mit csinálsz?
W.B. WATTERSTON SISTEMICS
„Volt-e Ön vagy valamelyik ismerőse
„szektatag, titkos társaság tagja,
„vagy csoporttudatossági tag?”
Caleb kérte, hogy ne mondjam el.
Ha nem akarod, hogy beköpjelek titeket,
akkor mondd el!
Az összes drogot kipróbáltad már?
Még az állatgyógyszereket is?
Nem voltál még betépve? Egyszer se?
Mert tiltja a vallásod?
Mert nem vagyok hülye.
A szekták rosszak, Will.
Elveszik a pénzedet! Átmossák az agyadat!
Ráveszenek téged mindenféle dologra.
Olyan dolgokat is megértek, amit te nem.
Ennyi az egész.
-Szia. -Szia.
Nézd, ami az ügyedet illeti…
Igazuk van.
Megbíztam egy kadétot.
Nem láttam Charlie-t.
Mindketten hibáztunk már az évek során.
Jó.
Vér tapad a kezünkhöz.
Nehéz lemosni.
És te mégis itt vagy.
Mert megmentettél.
Igen, úgy van.
-Tehetek érted valamit? -Nem.
Tudom, mikor kell lemenni a pályáról.
De…
Jól jönne most egy barát.
Egy ital ma este, a régi szép időkre?
Ha Ryan elbír a kicsikkel.
Hogyne.
-Oké. -Oké.
Jól van.
James Miller, Jackie Harrington,
Bill Giordano, Angelita Bautista,
Drew Perales, Shelby Wyatt, Iris Chang és Raina Amin.
Akik ülve maradtak,
megkapták az engedélyt.
Akik most felálltak, azokat ki fogjuk vizsgálni.
Mi történhetett?
Miért választottak szét?
Szerinted rájöttek?
Akik az imént felálltak,
hagyják el a termet,
hogy a többiek elkezdhessék a vizsgálatot.
Köszönöm.
A megjelölt társuk aktáját
kell átvizsgálniuk.
Keressék meg a kérdéses pontokat,
és ássanak mélyre a válaszaikban.
Már érezzük a füstszagot.
Keressék meg a tűz fészkét.
Nyissák ki az aktákat. Óra indul!
FBI IRODA, NEW YORK CITY
-Hallom, kerestél. -Nimah.
A Younis-ügyet archiválom,
de nincs meg a 302-es irat.
Én töltöttem ki. Ott kell lennie.
Oké.
-Szia. -Szia.
Azt hittem, Alexnek segítesz.
Még sincs rám szüksége,
úgyhogy visszajöttem.
Jó. Most beszéltem a szenátor csapatával.
Elmondtam, hogy az ügynökünk talált valamit,
és szigorítaniuk kéne a rendszeren.
Neveket nem adtam meg.
Ez az ő védenceiknek a listája?
-Igen. -Megnézhetem?
Biztos, hogy nem itt van?
-Miért hazudnék? -Kinézem belőled.
Régen barátok voltunk.
Akkor miért az én nevemmel jutottál be
a CIA búvóhelyére?
Nem értem, miről beszélsz.
Megnézem a hálózaton.
Itt van Haas szenátor és a lánya,
de hol van Caleb?
A szenátor szerint Caleb beépült valahová,
így a holléte ismeretlen.
-Csak ő tudja, hol van. -Értem.
Hívj, ha kellek.
Itt Nimah. Alex tud valamit. Feltart engem.
Booth ügynök nevében hívom.
Igen, Nimah? Minden rendben?
Parrish úton van a maga fiához.
Tudjuk, hogy Caleb beépült valahová,
de szerintünk megtalálta őt.
Ha elárulná nekünk, hol van,
feltarthatom Alexet, nehogy leleplezze Calebet.
Hagyja csak. Bízza rám. Köszönöm.
Raina…
Tedd le a telefont.
Parrish ügynök. Jöjjön velünk.
Jó napot. Jöjjön.
FBI IRODA, NEW YORK
Ez a kis trükköd
akár tíz év börtönt is megér.
FBI-ügynöknek adtad ki magad. Útban voltál.
De elengedünk, ha segítesz Alex után nyomozni.
Összeesküvés-elméleteket gyárt,
és tudni akarjuk, mit csinál,
mielőtt bánt valakit. Vagy magát.
Legyek az informátorotok?
Alex alig bízik meg valakiben.
-De benned igen. -Ez egy tisztességes ajánlat.
Ezért vagyok én más, mint te, Nimah.
Te bárkit elárulnál.
Még a szeretteidet is, csak hogy menekülj.
Inkább életem végéig börtönben rohadok,
mint hogy eláruljam azt, aki számít rám.
Tedd, amit tenned kell.
Volt már dolgom nehéz esetekkel.
Makacs republikánusokkal, szélsőbalosokkal…
Ted Cruzzal…
De maga mindegyikükön túltesz.
-Mit akar? -Beszélni akarok Calebbel.
Tudom, hogy maga rejtegeti.
Miért rejtegetném a saját fiamat?
Hát, ez az.
Nem a fiát rejtegeti.
Hanem Mark Raymondot,
ugyanazt az illetőt,
aki négy széfet bérelt a TNF Banknál,
ami a rendkívüli parancsnoki központ volt
a pályaudvarnál.
És ami felrobbant, és megölte a férjemet.
Igen, tudok róla.
Akkor arról is tud,
hogy ezen a néven bérelték ki azt a kocsit,
amellyel tegnap elraboltak egy volt ügynököt.
Nekem ez nagyon gyanús.
Egy alelnökjelölt fia, akinek az anyja bármit
megtenne, hogy megválasszák.
Maga szerint a fiam terrorista?
Magának tényleg elmentek otthonról.
Ha tényleg őrült vagyok,
akkor miért szakított mégis időt rám
bokros teendői közepette?
Mert tudom, hogy a magafélék
mennyi bajt okozhatnak.
Engem csak az igazság érdekel.
Ahogy engem is.
De fogalma sincs, hogy mekkorát téved.
-Bizonyítsa be. -Be fogom.
És nagyon bánni fogja, ha megtettem.
Dőljön hátra.
Hosszú út vár ránk.
Kadétok. Várjanak itt,
amíg meg nem kapják az engedélyt.
QUANTICO, KELETI SZÁRNY
A makulátlan előéletű Drew Perales
biztonsági kockázat lett?
Nem tudom, hogyan. De igen.
És nem kérdezősködhetsz olyan ügyben,
amit nem te kaptál.
Hé, hé! Várj csak.
Én töltöttem ki a kérdőívet.
Semmi olyasmi sincs benne,
ami érdekelné a hivatalt.
Azt hiszed, bármit is kiszedhetsz
belőlem a múltunk miatt?
Mert akkor nem ismersz eléggé.
Ó! Tényleg! Nem is ismersz.
Úgyhogy megint a fejedbe vetted,
hogy ellened fordultam,
pedig lehet, hogy valami elkerülte a figyelmedet.
Elnézést.
Hazudtam a szüleimről. Nem tehettem mást.
Nem lesz semmi baj.
De igen, ha kiderül, hogy élnek.
Láttad, hogy Caleb beikszelte az „igen”-t?
Nem. Caleb sose tenne ilyesmit.
Tudja, mit jelentenek nekem.
Nélküle nem találkoztunk volna.
Ha te nem aggódsz, akkor én sem.
Nem ismered úgy, mint én.
Bízni akarok benne a kedvedért,
de nem megy.
Gyanús fickó. Hazudott már neked,
és még most is hazudik.
-Miről? -A Sistemics.
A szekta, aminek a tagja volt.
Még benne van.
Will mindent elmondott.
Caleb még benne van, és Willt is belerángatta.
De, Iris, ez lehetetlen.
Sosem hazudnék neked ilyesmiről.
Nagyon aggódom Willért.
Nézd csak.
Mit mondott Caleb, amikor kitöltötte a kérdőívedet?
Megtudtam, hogy Irisnak hatféle országban
volt befektetése, és tizenegy külföldi alkalmazottja volt,
amiért a hivatal automatikusan
a felülvizsgálatra szorulók közé sorolta.
-Ez Drew aktája? -Igen. Miért?
Ó. Semmi. Csak én töltöttem ki,
és nem értem, hogy miért dobták vissza.
A hivatal szerint Drew nem hazafi, mert mondott valamit
az NFL ellen.
„Mivel a kormány továbbra is biztosítja
„az NFL trösztellenes tevékenységét,
„felhatalmazta őket a gyilkosságra.
„Szégyellem, hogy amerikai vagyok.”
Emiatt dobták vissza?
Irist meg amiatt, mert külföldieket alkalmazott.
Nyilván azt hiszik, hogy Drew Amerika-ellenes.
Bocs, de most meg kell keresnem Raina aktáját.
Téged átengedtek, ugye?
De ha Rainát nem, nekünk annyi.
A programnak is annyi.
Szerintem Willnél van.
Szia. Mit írsz?
Összefoglalom
a Raina Aminnal kapcsolatos információimat.
Ő a húgom. Nincs mitől tartanod.
Azért gyanús, mert hívő?
Azért gyanús, mert aláírt egy petíciót
ennek az imámnak, hogy elítélik az iraki háborút.
Én is elítéltem!
Fogadjunk, hogy te is.
Értelmetlen volt.
Talán nem tudja,
de Caleb Haas régen szektatag volt, és talán még most is az.
Értem. Beszélgessünk.
Jöjjön be. Úgy sincs jobb dolgom.
Caleb nyakig benne van.
Veszélyt jelent magára. Ha azt hiszik rólam,
hogy hazudok, akkor higgyék róla is.
Nem vádoljuk Önt hazugsággal.
A hivatal jelentése szerint
Önnek volt egy féltestvére, amikor Quanticóba jött,
de most azt írta be, hogy nincs testvére.
Samar miatt lettem gyanús?
Ő nem is a testvérem.
Csak pár hónapja derült ki.
Tudom.
És úgy tudom, hogy a hivatal is tudja.
Tisztázták magát.
Szóval, mi a gond Calebbel?
GEORGETOWN, WASHINGTON D.C.
Mit keresünk magánál?
Rajta. Nyissa ki.
Caleb?
Felhagyna most már a vádaskodással,
vagy megmutassam a tűszúrásokat is?
Amikor a bomba felrobbant…
Tudtam, hogy végem van.
Vártam, hogy vége legyen.
Akkor láttam meg apát.
Kivitt onnan.
A következő percben pedig…
Az egész épület rádőlt apára.
Végignéztem, ahogy meghal.
És végignézem újra és újra…
A fejemben.
De mi lett volna… Mi lett volna, ha…
Ha nem próbált volna megmenteni?
Akkor a fia halt volna meg.
El akarok menni innen.
Maga meg itt tartja őt, mint egy foglyot,
hogy ne tudják, hogy mi van vele?
Hadd segítsek. Hadd segítsek, Caleb.
Ne segíts.
Csak, ha tudsz drogot szerezni.
Anyám nagyon szűken méri a napi adagot.
Maga drogot ad neki?
Drog nélkül háromszor is majdnem meghalt.
Miért nem viszi el orvoshoz?
Nem lehet.
Mert ártana a hírnevének.
Négy nap múlva
véget ér a kampány.
Leszoktatom. Egyre kisebb adagot kap.
Claire.
Jól van. Figyelj, Caleb.
Jól figyelj rám. Figyelj.
-A merénylőt még nem kapták el. -Aha.
Willt és Simont elrabolták,
és Shelby is benne van.
Segíts nekem őt megtalálni.
Nem állok szóba vele.
Azóta nem beszéltem vele, mióta apa…
Soha többé nem állok szóba vele.
És most hagyj békén.
-Segíts nekem, Caleb! -Alex.
Nem segítek neked. Kopj le.
Alex! Jöjjön.
Igen, menekülj csak.
Mint aznap, amikor otthagytál a bankban.
Nem értem, hogy miért akadtam fenn.
Brandon végigpiálta az első főiskolás évét,
-mégis átment. -Ugyan már.
Nincs rejtegetnivalód, ahogy nekem se.
Ez is csak a Quantico börtönkísérlete.
A hivatal négy kadét kivételével
mindenki ügyében döntést hozott.
Most a kutatómunkájuk alapján győzzenek meg
minket arról, hogy a négy kadét
megbízható-e vagy sem.
Az első kérdéses jelöltünk Raina Amin.
Olsen kadét. Mutassa be az eredményeit.
Mi van a fiával meg a Sistemicsszel?
Ne törődjön vele. Az adósa vagyok.
Írja a többihez.
Köszönöm. Köszönöm.
Ki akarsz szedni belőlem valamit?
Utálod, ha iszom.
Akkor is ezt akartad,
amikor legutóbb itattál le.
Szóval, részeg vagyok.
Rám szavaztál vagy sem?
-Ennyi? -Igen vagy nem?
Emiatt rángattál el ide?
Ezt bárhol megkérdezhetted volna.
Tudom, hogy a felmondásodat kértem
pár hete.
Te akartál egyedül eltünteni engem,
hogy a helyemre kerülhess.
Én harcoltam érted.
Sok mindent csináltál.
De tuti, hogy nem harcoltál értem.
-Azt elcsesztem. -Úgy van.
De jóvá akartad tenni.
Hagynom kellett volna,
de haragudtam rád.
El kellett volna hagynom a nejemet.
Most már tudom.
Most hova mész?
A mosdóba.
Velem tartasz?
Jó, én kedvelem Rainát,
de nem kellett volna aláírnia azt a petíciót.
Az imám rengeteg
lázító beszédet intézett az országunk ellen.
De most Raináról van szó.
Drew jó fiú, de az még szerintem is
túlzás volt, amit Amerikáról mondott.
Lehet, hogy szégyelli Amerikát,
de attól még hihet benne.
Befolyásos vezető.
Raina rendszeresen járt hozzá.
Ha egy párt gyűléseire járnék,
nem gyanítanátok, hogy szimpatizálok velük?
Nem tűröm, hogy a vallása miatt
üldözzék a testvéremet!
Aki hazafi,
az már nem is vonhatja kérdőre a kormányt?
Perales nem csak megkérdőjelezte.
Szét akarta verni azt a szervezetet,
ahová régen önként csatlakozott,
és jól tudta, hogy mennyi ellentmondás van benne.
Boothnak igaza van.
Miért ne bomlaszthatná így szét az FBI-t?
Szóval a hitünk felülírja a hazánk iránti hűséget?
Tévedés.
Nem az a kérdés,
hogy Raina hisz-e Amerikában,
hanem épp fordítva.
Drew csak változást akart, a jó irányba.
Jó irányba?
A kis hadjáratával felhergelte a médiát,
-és még élvezte is. -Tudod, mit?
Semmit se tudsz Drew-ról!
Úgy van! Te bezzeg igen.
Jól van, elég legyen.
A bizottság meghozza a végső döntést.
Hiányoztál.
Te is nekem.
Nem örültem,
amikor kiderült, mi volt veled és Alexszel.
Alex csak egy kaland volt.
Nem ismételtük meg.
Tudod mit?
Hiszek neked.
Mit csinálsz?
Hívok neked egy Ubert.
Bill Giordano.
Tisztázva.
Jackie Harrington, tisztázva.
Angelita Bautista,
nincs tisztázva.
James Miller, nincs tisztázva.
Raina Amin,
Tisztázva.
David Felton, tisztázva.
Iris Chang,
nincs tisztázva.
Shelby Wyatt.
Tisztázva.
Drew Perales.
Tisztázva.
Elmehetnek.
Kiestem. Caleb még bent van?
-Nem tudom, mi történt. -Hagyjuk.
Valami baj van.
Iris elmondta neki.
-Beszéltél vele? -Meglátott minket.
Új szabály. Irisnak egy szót se!
Sőt, erről senkinek egy szót se!
Menj el a találkozóra.
Nem beszélhetek veled. Bocs.
Halló? Ön a Sistemics-et hívta.
Szia. Jenny Connor prefektus vagyok.
Beszélhetnék az egyik elnökségi taggal?
Azt gyanítom, hogy az egyik új tagjuk hazudik.
Ő nem igazhitű,
hanem FBI-os.
Alex csak egy kaland volt.
Nem ismételtük meg.
Nos, nem csak én szoktam hibázni,
mégis folyton nekem kell megfizetnem érte.
Mégis mit bizonyít ez a felvétel?
Liam lefeküdt egy kadéttal. Nem hallotta?
Ez csak egy részeg fickó,
aki egy nem konkrét esetre utal,
-egy bizonyos „Alexszel.” -Komolyan?
Miranda. Tudom, hogy zaklatott.
Tudom, hogy Liam-et okolja,
de ezzel a boszorkányüldözéssel…
Boszorkányüldözés? Boszorkány?
Rúgja ki Liam O’Connort.
Nem méltó a munkámra. Főleg ezek után.
Maga nagyon vékony jégen táncol, Shaw ügynök.
Maga mindig megvédi Liam-et,
bármekkora szarba is kerül.
Omaha, Chicago, affér egy kadéttal…
Mindig kap új esélyt.
Nem állítom, hogy én hibátlan lennék,
de ennyi év után kidobnak?
Mivel tartja magát sakkban?
Miranda. Jól helyt állt,
de veszített.
Távozzon emelt fővel.
NIMAH AMIN RAINA AMIN
El se hiszem,
hogy egy értelmetlen háború miatt pécéztek ki.
Örülök, hogy tisztázódtál.
Tényleg? Én nem úgy látom.
Őszintén szólva,
nem vagyok biztos abban, hogy a hivatal
alaptalanul aggódott.
Szerinted a hitem gátolna a munkában.
Te most velük vagy, mint Brandon?
Ezt már megvitattuk.
Félek, hogy nem bírod
megtenni azt, amit elvárnak tőlünk.
Mint például?
Ha olyasvalaki bőrébe kell majd bújod,
akinek veled ellentétben
el kell nyernie a férfiak bizalmát,
minden lehetséges eszközzel.
Az a baj, hogy szemérmes vagyok?
Gond van a szexualitásommal?
Nem, velünk van a gond.
Amikor egymáshoz próbáltunk passzolni,
csak utánoztuk egymást.
Be kell épülnünk az Iszlám Frontba,
de ha muszlim ruhában vagy, én meg nem,
úgy nem megy.
Új személyiség kell,
aki felkelti a Front figyelmét.
Egy gyenge és bűnös nő.
Vágjunk bele.
Hol jártál óra után? Minden oké?
Nagyon elfáradtam.
Oké. Mi a baj?
Összeköt minket valami,
és örülök, hogy így van,
de nem hinném, hogy jó lenne,
ha jobban összemelegednénk.
Azt hiszed, hogy a mai napnak köze van hozzám?
Nem, tudom, hogy nem.
De amióta ismerlek, többször is
pengeélen táncoltam az FBI-nál.
Lehet, hogy csak véletlen,
vagy a sors keze van benne…
De nem illünk össze. Ez így nem jó.
De hát tisztáztak, Drew.
Igen, de te mégse értem harcoltál,
hanem Ryan ellen.
Nem! Nincs igazad!
Alex. Láttam, hogyan néztél rá.
És ő is ugyanúgy nézett rád.
Mintha szem elől vesztenéd
a buliban, de aztán újra meglátod.
Csak idő kérdése.
És ez nem baj. Nem haragszom.
Majd félreállok.
-Mit mondtál Shelbynek? -Az igazat.
Ahogy a kis szektádnak is.
-Mit tettél? -Nem érdekel,
mit csinálsz, de nem hagyom,
hogy veszélybe sodord Willt.
Tudják, hogy ügynök. Nem fogják befogadni.
Komolyan? Will már úton van!
-Veszélybe sodrod az életét! -Meg akartam őt védeni!
Vedd fel! Vedd fel!
Nem hívtam volna fel őket, ha tudom…
-Caleb, mi a.. -Majd elmondom.
-Most mennem kell. -Mi a…
Majd elmondom! Bocsi!
Mi volt ez?
A SISTEMICS SZÉKHELYE
Már vártuk Önt, Mark.
Vagy inkább Caleb Haas?
-Hol van Will? -Ne féltse őt.
Inkább magát féltse.
Mi megbíztunk Önben.
Nálam jobban senki se…
Nézze, félreértés történt.
Will Olsen nem a barátom. Alig ismerem.
Mindketten FBI-osok vagyunk,
de ő tönkre akar engem tenni.
Maguknak jöttem segíteni,
hogy beépüljek, és megvédjem magukat.
Majd meglátjuk.
Tudtam, hogy maga becsvágyó,
de ez már bűntény!
Tudja maga, mit kell átélnem,
hogy így látom a fiamat?
Képes lenne megölni magát,
ha nem engedem be a dílerét!
Akkor vigye be elvonóra!
-Segítsen neki! -Jó.
És hívjam fel a sajtót?
Úgyis ez lenne a vége.
Sziszifuszi küzdelmet folytat.
Nem fogom őt a reflektorfénybe ültetni.
Itt jobb helye van. Itt vigyázhatok rá.
Itt meg tudom őt védeni.
Csak magát és a kampányát védi.
Tudja maga, hogy mibe telt,
mire eljutottam idáig?
Az egész karrieremet
és a jelenlegi pozíciómat
Amerika biztonságára tettem fel,
és még mindig le vagyunk maradva miattam.
El fogja veszíteni az egyetlen fiát.
Ő már rég elhagyott.
A kocsija előállt.
Amanda, kérem, hívjon egy másikat Alexnek,
hogy visszavigye New York-ba.
Bejöhetek?
Kérem, hallgasson végig.
Nagyon figyeljen.
Már az első napján tudtam,
hogy Ön különleges.
Kemény kérdéseket tett fel.
Tudni akarta, hogy mi lett az apjával,
vagy hogy mi történt Chicagóban vagy Omahában.
Az igazságért küzdött.
És nem adta fel.
Látom a szemében,
és így nagy jövő előtt áll.
De bajba is kerülhet emiatt.
Sok közös vonásunk van.
Több, mint hinné.
És ezért hiszem úgy, Alex, hogy Ön az egyetlen kadét,
aki képes lenne arra, amire én nem.
Áttörheti az üvegplafont.
Így elég laza?
Tudom, hogy kényelmetlen, de így a legjobb.
Az órákon kívül hosszúujjút hordok majd.
Köszönöm.
A férfiakat léptetik elő.
Nem éri őket retorzió,
bármilyen gyengék is legyenek,
vagy bármit is tegyenek.
De ne hagyja, hogy átverjék magát.
Tisztességtelenül kell játszania,
mert úgy tűnik, hogy nincs más megoldás.
Rosszul mondtam,
hogy ne féltsd a barátodat.
Én nem akartalak elhagyni titeket!
Apám rángatott ki!
Ti vagytok az én népem!
Nem ők!
Miért hinnénk neked?
Hadd bizonyítsam be! Mit kell tennem?
-Mit tegyek? -Jól van.
-Bizonyítsd be. -Mivel?
Üsd meg.
Mi?
A barátod vagy sem?
Nem félek.
-Tessék. Így jó? -Még egyszer.
Tessék. Most ezzel.
Az FBI még mindig a férfiak világa,
és egy ilyen világban
még a gyilkosságot is megússzák.
Nekem már késő.
De Önnek még nem.
Ki akarják majd gáncsolni.
Olyasmit is magára fognak kenni,
amiért ők nem felelnének.
De ne hagyja magát.
Küzdjön tovább!
Tegye, amit meg kell tennie!
Újra.
Újra!
Elég! Mit művelnek?
Úristen! Will!
Raina, hol vagy? Már hívtalak.
Caleb most nem…
Mi nem?
Mi?
Meglógtam itthonról, úgyhogy siessünk.
Nem megyünk sehová, csak az elvonóra.
-Így nem maradhatsz. -Jó.
Ha végeztünk, oda viszel, ahová akarsz,
de most nem nekem kell a segítség.
Hol a táskám?
Itt kell lennie. Kidobtam az ablakon.
Tartsd szemmel anya kopóit.
Oké.
Jó.
Oké.
Bevette.
Mindjárt indulunk.
Nemsokára találkozunk.
A feliratot fordította: Fazekas Evelin