1
00:00:00,251 --> 00:00:02,084
Forrige gang på Quantico:

2
00:00:02,168 --> 00:00:04,209
Min sønn er en fare for seg selv.

3
00:00:04,293 --> 00:00:07,877
Jeg prøver å redde Ross Edwards.

4
00:00:07,960 --> 00:00:11,877
Verken du eller noen andre vet
hvor min sønn er. Bare jeg vet det.

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,877
Jeg kan ikke slutte å tenke på deg.

6
00:00:16,585 --> 00:00:19,501
Vi kan ikke ses mer. Beklager.

7
00:00:19,585 --> 00:00:25,543
Raina ble kjent med Hamza Kouri.
Hun ble sint da jeg sa det til FBI.

8
00:00:25,626 --> 00:00:30,126
-Vi ble enige om å skilles.
-Og du gjorde det nesten.

9
00:00:30,209 --> 00:00:34,209
-Du må rømme, Will.
-Vi kan stoppe terroristen.

10
00:00:34,293 --> 00:00:39,960
Send Simon også
og gi telefonen til sjåføren.

11
00:00:42,376 --> 00:00:47,793
Shelby, si at du ser dette
og at Will og Simon har det bra.

12
00:00:47,877 --> 00:00:52,002
Si at du bare er et offer.
Hva gjorde du i bilen?

13
00:00:52,084 --> 00:00:55,543
-Jeg heter Alex Parrish.
-Ms Wyatt er ikke her.

14
00:00:55,626 --> 00:00:59,585
-Ikke legg på!
-Hei. Er alt i orden?

15
00:00:59,668 --> 00:01:04,209
-Ja. Jeg prøver å ta igjen alt.
-Du har knapt sovet.

16
00:01:04,293 --> 00:01:07,460
-Takk.
-Jeg sender en rengjører.

17
00:01:07,543 --> 00:01:10,376
Gjør det. Takk.

18
00:01:10,460 --> 00:01:15,626
Hei. Jeg har sjekket alle bildene
fra overvåkningskameraene.

19
00:01:15,710 --> 00:01:21,960
Bilen var leid under navnet
Mark Raymond. Hjelper det?

20
00:01:22,002 --> 00:01:25,209
Det var alt jeg trengte. Takk.

21
00:01:47,585 --> 00:01:51,668
-Funket det?
-Ja. Jeg ser hennes skrivebord her.

22
00:01:52,543 --> 00:01:55,209
Hvorfor kaller Caleb seg
Mark Raymond?

23
00:01:55,293 --> 00:01:59,126
-For å unngå morens publisitet.
-Hva vil Alex ham?

24
00:01:59,209 --> 00:02:04,376
Senator Haas gikk
sterkt imot Alex' paranoide teorier.

25
00:02:04,460 --> 00:02:09,460
Hun bærer nok nag.
Jeg skal advare senatoren.

26
00:02:12,002 --> 00:02:13,084
For å bli agent
må kroppen være topptrent.

27
00:02:13,168 --> 00:02:14,168
Kl. 08.45 - Medisinske undersøkelser

28
00:02:21,002 --> 00:02:26,668
Man må være i form for å lykkes.
Det kan redde liv.

29
00:02:26,752 --> 00:02:33,043
For å ta eksamen,
må dere bestå helsesjekken.

30
00:02:33,126 --> 00:02:37,126
Dere blir
undersøkt nøye av våre leger.

31
00:02:45,002 --> 00:02:47,877
Vi må sikre oss at dere er på topp.

32
00:02:48,752 --> 00:02:51,793
Du vil alltid løpe ifra meg.

33
00:02:51,877 --> 00:02:54,710
Jeg prøver å komme bort fra deg.

34
00:02:54,793 --> 00:02:59,334
-Du har alltid svar på tiltale.
-Jeg vil gi ham svar på tiltale.

35
00:03:04,251 --> 00:03:06,960
-Hei.
-Du er i godt humør.

36
00:03:07,043 --> 00:03:11,460
-Hun liker å tisse i kopper.
-Nei.

37
00:03:11,543 --> 00:03:15,460
-Jeg fikk et brev fra du vet hvem.
-Så bra!

38
00:03:19,710 --> 00:03:23,376
Vi er stolte. Mor og far.

39
00:03:26,877 --> 00:03:30,084
-Shelby Wyatt.
-Ja.

40
00:03:30,168 --> 00:03:34,002
-Er du ikke glad på hennes vegne?
-Jo.

41
00:03:39,293 --> 00:03:44,084
-Jeg er her, Will.
-Er du klar for i kveld?

42
00:03:44,168 --> 00:03:48,334
Så klar som man
kan få blitt til å penetrere en sekt.

43
00:03:48,418 --> 00:03:52,251
Ikke si penetrer.
Det er en sekt, ikke sex.

44
00:03:54,960 --> 00:04:00,960
Jeg tviler på at Islamsk Front
bryr seg om hvor fort jeg løper.

45
00:04:01,043 --> 00:04:05,376
De vil legge merke til om
dere ikke har samme løpestil.

46
00:04:05,460 --> 00:04:08,752
Alt dere gjør, må se likt ut.

47
00:04:08,835 --> 00:04:13,501
Ikke glem at dere er
vårt beste våpen mot USAs fiender.

48
00:04:13,626 --> 00:04:15,376
Miss Shaw,
vi har gransket saken din-

49
00:04:15,460 --> 00:04:16,501
Kontoret for
yrkesansvarlig adferd

50
00:04:18,043 --> 00:04:22,251
-og finner deg skyldig
i tjenesteforsømmelse og maktmisbruk.

51
00:04:22,334 --> 00:04:27,209
Du mister Quantico-stillingen
og forflyttes til en annen avdeling.

52
00:04:27,293 --> 00:04:30,293
Jeg gjorde det for
å beskytte landet.

53
00:04:31,334 --> 00:04:37,168
Jeg gjorde det for å beskytte
min sønn, som ligger på sykehus.

54
00:04:37,251 --> 00:04:41,918
-Dine hensikter er uvesentlige.
-Hvor mange stemte mot meg?

55
00:04:42,960 --> 00:04:47,334
-Det kan jeg ikke avsløre.
-FBI ville aldri ha meg her.

56
00:04:47,418 --> 00:04:52,668
Det er leit at du tror det.
Dette var en veldig tøff beslutning.

57
00:04:52,752 --> 00:04:55,918
Voteringen var jevn.

58
00:04:59,501 --> 00:05:02,752
Raina.
Skal jeg følge deg til timen?

59
00:05:02,835 --> 00:05:06,501
-Jeg er Nimah, og nei.
-Hvorfor har du på deg den der?

60
00:05:06,585 --> 00:05:11,752
-Vi skal være like igjen.
-Det virket til du sa noe.

61
00:05:14,710 --> 00:05:18,626
-Hvorfor skal vi alltid være deg?
-Vi var deg på flyplassen.

62
00:05:18,710 --> 00:05:22,460
I to minutter!
Så ville du ta på deg denne.

63
00:05:22,543 --> 00:05:27,418
-Jeg føler meg naken uten.
-Jeg kveles av den.

64
00:05:27,501 --> 00:05:33,543
Mr. Baskin, fortell om da du innså
hvor liten og ubetydelig du er.

65
00:05:35,168 --> 00:05:39,168
Det var
da min søster døde i en bilulykke.

66
00:05:39,251 --> 00:05:42,835
Jeg var ung,
men jeg mistet kontrollen...

67
00:05:42,918 --> 00:05:47,835
Ta med alle detaljer.
Du skal møte høyt oppsatte personer.

68
00:05:47,918 --> 00:05:52,043
Du må virke ekte.
Hvor møtte du Mark Raymond?

69
00:05:52,126 --> 00:05:57,752
Det var i en bokhandel. Jeg
lette etter bøker om selvhjelp.

70
00:05:57,835 --> 00:06:00,626
-Han så boken min.
-Hvilken?

71
00:06:00,710 --> 00:06:03,585
"Jeg er ikke redd."

72
00:06:07,668 --> 00:06:10,251
Dere er sene.

73
00:06:15,126 --> 00:06:19,501
-Assisterende direktør Shaw.
-Du mener nok spesialagent Shaw.

74
00:06:19,585 --> 00:06:25,002
Du vet det allerede. Jeg vet ikke
hvorfor du vil strø salt i sårene.

75
00:06:25,084 --> 00:06:27,918
Beklager. Det var ikke meningen.

76
00:06:28,626 --> 00:06:32,918
-Jeg stemte i din favør.
-Hvem stemte imot meg?

77
00:06:33,002 --> 00:06:37,168
Det må ha vært
en som står meg nær...

78
00:06:37,251 --> 00:06:39,501
La det ligge.

79
00:06:44,376 --> 00:06:48,626
Jeg gjør det.
Jeg ville bare hente tingene mine.

80
00:06:50,877 --> 00:06:54,168
Haas. Ikke utnytt Will.

81
00:06:54,251 --> 00:06:59,460
-Han kan ta vare på seg selv.
-Han må ikke være uforsiktig.

82
00:06:59,543 --> 00:07:03,877
Vi er nære nå.
Du burde være glad på hans vegne.

83
00:07:03,960 --> 00:07:07,710
Han er en av de få her som er snille.
Ikke ødelegg det.

84
00:07:07,793 --> 00:07:11,126
-Jeg holder øye med deg.
-Herlig.

85
00:07:11,209 --> 00:07:15,918
Gi deres sjef
Clayton Haas en varm velkomst.

86
00:07:19,418 --> 00:07:22,877
Takk. Det er godt å være tilbake.

87
00:07:22,960 --> 00:07:29,960
Jeg kom for å vise et satellittbilde
av et meksikansk kartell.

88
00:07:30,126 --> 00:07:33,918
Men jeg får ikke. Dere
har ikke autorisasjon til å se det.

89
00:07:34,002 --> 00:07:38,043
Det trenger dere
for å få se hemmelig info,-

90
00:07:38,126 --> 00:07:43,668
-som er avgjørende om man
vil jobbe med FBIs viktigste saker.

91
00:07:43,752 --> 00:07:49,002
For å bli bemyndiget
må vi kunne stole på dere. Booth.

92
00:07:49,084 --> 00:07:53,626
Dere skal fylle ut et skjema
for å bestå sikkerhetskontrollen.

93
00:07:53,710 --> 00:07:56,376
Det kalles SF-86.

94
00:07:56,460 --> 00:08:00,543
Skjemaet
inneholder personlige spørsmål.

95
00:08:00,626 --> 00:08:05,002
Derfor får dere det nå
som dere kjenner hverandre bedre.

96
00:08:05,084 --> 00:08:09,877
Dere får uttømmende
spørsmål om deres privatliv, tro,-

97
00:08:09,960 --> 00:08:15,501
-stoff- og alkoholvaner,
økonomi og sexliv.

98
00:08:15,585 --> 00:08:21,084
Sex, penger og stoff
har fått gode agenter til å feile.

99
00:08:21,168 --> 00:08:27,418
Vær fullstendig ærlige, for
skjemaet avslører alt dere skjuler.

100
00:08:31,334 --> 00:08:34,293
Raina, fant du alt?

101
00:08:34,376 --> 00:08:39,168
De hadde ikke granateplesirup.
Jeg kjøper det senere.

102
00:08:47,752 --> 00:08:49,585
Vask hendene.

103
00:08:50,126 --> 00:08:52,084
FBIs NEW YORK-KONTOR

104
00:09:01,418 --> 00:09:03,209
-Hallo.
-Hei.

105
00:09:03,293 --> 00:09:06,585
Det er Alex.
Jeg er den siste du vil snakke med...

106
00:09:06,668 --> 00:09:11,334
-Nei, det er min søster.
-Jeg trenger hjelp med henne-

107
00:09:11,418 --> 00:09:15,460
-før det skjer
noe fryktelig med dine venner.

108
00:09:15,543 --> 00:09:19,376
-Hvem da?
-Will, Shelby og Simon.

109
00:09:19,460 --> 00:09:24,293
-Kan du komme til New York?
-Jeg vet ikke om jeg kan hjelpe deg.

110
00:09:24,376 --> 00:09:28,668
Jeg forlot
den tilværelsen av en grunn.

111
00:09:28,752 --> 00:09:31,168
Raina...

112
00:09:32,460 --> 00:09:36,918
Vi kan finne terroristen
via Caleb Haas.

113
00:09:37,002 --> 00:09:40,877
Ryan og din søster overvåker meg.
Jeg klarer det ikke selv.

114
00:09:40,960 --> 00:09:46,626
Jeg kan ikke dra nå. Jeg
kjempet for å komme tilbake hit.

115
00:09:46,710 --> 00:09:50,752
Raina, Simons liv er i fare.

116
00:09:50,835 --> 00:09:55,668
Han har ansvar for sitt liv. Jeg vet
ikke hvordan jeg kan hjelpe deg.

117
00:09:55,752 --> 00:10:00,710
-Jeg har ikke tilgang til noe.
-Din søster har det.

118
00:10:09,293 --> 00:10:13,334
Sikkerhetskontrollen
består av et spørreskjema.

119
00:10:13,418 --> 00:10:16,877
Dere skal jobbe i par
for å få fortgang i det.

120
00:10:16,960 --> 00:10:21,376
"Har du vært behandlet for alkohol,
narkotika, spill eller sex-avhengighet?"

121
00:10:21,460 --> 00:10:26,501
Nei, nei, nei og ikke ennå.

122
00:10:26,585 --> 00:10:30,626
"Har du unnlatt å betale barnebidrag?"

123
00:10:30,710 --> 00:10:35,835
Ikke til barna jeg vet om.
Er noen av dine pårørende døde?

124
00:10:35,918 --> 00:10:37,501
Ja.

125
00:10:39,168 --> 00:10:41,543
Har du vært involvert
med en utlending?

126
00:10:41,626 --> 00:10:43,460
Definer "involvert".

127
00:10:43,543 --> 00:10:49,126
De mener forretningsforbindelser.
Det hadde du visst om du hørte etter.

128
00:10:49,209 --> 00:10:52,168
Hva er deres navn og nasjonalitet?

129
00:10:52,251 --> 00:10:55,418
Jeg henter maskinen
og mine Tinder-matcher.

130
00:10:55,501 --> 00:10:57,334
Har du blitt arrestert?

131
00:10:57,418 --> 00:11:02,251
Telles det da jeg ble dømt
for ringeakt i en NFL-deposisjon?

132
00:11:02,334 --> 00:11:08,668
Vil du virkelig lyve? Risikere din
karriere for noen du ikke visste levde?

133
00:11:08,752 --> 00:11:14,752
Du har også løyet! Du krysset
ikke av for "fhv sektmedlem".

134
00:11:14,835 --> 00:11:16,710
Ok, avdøde.

135
00:11:19,460 --> 00:11:21,918
Hva gjør du?

136
00:11:22,002 --> 00:11:28,334
"Har du vært medlem i en sekt
eller en hemmelig forening?"

137
00:11:28,418 --> 00:11:32,668
-Jeg lovet Caleb!
-Si det, ellers rapporteres dere.

138
00:11:32,752 --> 00:11:39,501
-Har du tatt alle stoffene på listen?
-Har du aldri vært høy?

139
00:11:39,585 --> 00:11:41,334
Jeg er ingen idiot!

140
00:11:41,418 --> 00:11:46,084
Sekter tar penger
og hjernevasker folk! De tvinger...

141
00:11:46,168 --> 00:11:51,002
Det fins ting som jeg forstår,
men ikke du!

142
00:12:00,084 --> 00:12:02,543
-Hei.
-Hei.

143
00:12:02,626 --> 00:12:07,376
-Du, dommen...
-OPR hadde rett.

144
00:12:07,460 --> 00:12:13,251
-Jeg så ikke hva Charlie gjorde.
-Vi har begge kommet til kort.

145
00:12:13,334 --> 00:12:18,543
Ja, vi har begge blod på hendene.
Det er vanskelig å få bort.

146
00:12:19,668 --> 00:12:23,793
Likevel er du her fortsatt.

147
00:12:23,877 --> 00:12:27,126
Bare fordi du reddet meg.

148
00:12:30,543 --> 00:12:34,251
-Jeg gjorde visst det.
-Kan jeg gjøre noe?

149
00:12:34,334 --> 00:12:38,877
Nei, jeg vet når det er for sent.

150
00:12:38,960 --> 00:12:44,126
Men jeg vil gjerne se
et vennlig ansikt.

151
00:12:44,209 --> 00:12:49,334
-Hva sies om en drink i kveld?
-Ryan kan ta timen.

152
00:12:49,418 --> 00:12:52,668
-Ok.
-Greit.

153
00:13:01,960 --> 00:13:07,960
James Miller, Jackie Harrington,
Bill Giordano, Angelita Bautista,-

154
00:13:08,043 --> 00:13:14,710
-Drew Perales, Shelby Wyatt,
Iris Chang og Raina Amin.

155
00:13:14,793 --> 00:13:18,668
Dere som sitter:
Intet av vekt har dukket opp.

156
00:13:18,752 --> 00:13:24,084
Dere som står, er flagget
for ytterligere etterforskning.

157
00:13:26,002 --> 00:13:28,168
Hva tror du skjedde?

158
00:13:29,251 --> 00:13:32,460
-Hvordan kan de splitte oss?
-Tror du de vet det?

159
00:13:32,543 --> 00:13:39,543
Kan de som er flagget, gå ut, så de
andre kan innlede etterforskningen?

160
00:13:45,626 --> 00:13:49,543
Dere skal etterforske
en flagget aspirant hver.

161
00:13:49,626 --> 00:13:56,501
Dere finner deres problemområder
og fordyper dere i konkrete fakta.

162
00:13:56,585 --> 00:14:03,126
Vi vet det fins røyk, dere avgjør
om det fins ild. Åpne permene.

163
00:14:09,376 --> 00:14:14,585
-Du trengte min hjelp.
-Jeg finner ikke Younis FD-302.

164
00:14:14,668 --> 00:14:19,043
-Jeg fylte den i, den burde være der.
-Ok.

165
00:14:39,126 --> 00:14:41,752
-Hei.
-Hjelper ikke du Alex?

166
00:14:41,835 --> 00:14:48,043
-Hun trengte meg ikke likevel.
-Jeg har snakket med Haas' team.

167
00:14:48,126 --> 00:14:53,877
Jeg sa at en agent hadde advart oss,
så de burde øke sikkerheten.

168
00:14:53,960 --> 00:14:59,418
-Er det listen på dem de beskytter?
-Får jeg ta en titt?

169
00:15:00,002 --> 00:15:03,043
-Er du sikker?
-Tror du jeg lyver?

170
00:15:03,126 --> 00:15:08,126
-Det hadde ikke overrasket meg.
-Vi var venner før.

171
00:15:08,209 --> 00:15:14,460
Da hadde du ikke brukt mitt navn for
å komme inn i et CIA-tilholdssted.

172
00:15:14,543 --> 00:15:20,209
-Jeg vet ikke hva du prater om.
-Jeg sjekker online-filene.

173
00:15:20,585 --> 00:15:25,334
Det fins info om Haas
og datteren, men ikke om Caleb.

174
00:15:25,418 --> 00:15:31,418
Haas har antydet at han jobber under
dekke. Bare hun vet hvor han er.

175
00:15:31,501 --> 00:15:35,209
Ok. Ring om du trenger meg.

176
00:15:42,084 --> 00:15:45,293
Det er Nimah. Alex holder meg igjen.

177
00:15:48,668 --> 00:15:52,626
-Agent Booth ba meg ringe deg.
-Er alt i orden?

178
00:15:52,710 --> 00:15:59,002
Parrish skal møte din sønn,
men han jobber under dekke.

179
00:15:59,084 --> 00:16:05,460
Hun vet hvor han er. Om du sier
hvor det er, kan jeg stoppe henne.

180
00:16:05,543 --> 00:16:11,460
-Jeg ordner det. Takk.
-Raina. Legg på.

181
00:16:14,501 --> 00:16:17,793
Dra nå. Ryan vet det.

182
00:16:31,710 --> 00:16:37,334
-Agent Parrish. Bli med oss.
-Hei, Parrish. Kom an.

183
00:16:41,168 --> 00:16:47,376
Du kan få ti år for det der.
Å utgi seg for å være FBI-agent.

184
00:16:47,460 --> 00:16:50,460
Du får gå om du hjelper oss med Alex.

185
00:16:50,543 --> 00:16:55,710
Vi må vite hva hun gjør
før hun skader noen.

186
00:16:55,793 --> 00:17:01,043
-Skal jeg være informant?
-Du er en av de få Alex stoler på.

187
00:17:01,126 --> 00:17:05,460
-Det er rettferdig.
-Det er forskjellen på oss!

188
00:17:05,543 --> 00:17:10,626
Du forråder dine nærmeste
for å redde ditt eget skinn.

189
00:17:10,710 --> 00:17:17,168
Jeg sitter heller i fengsel resten av
livet enn å vende ryggen til en venn.

190
00:17:17,251 --> 00:17:20,084
Gjør det du må.

191
00:17:20,168 --> 00:17:23,168
Jeg har jobbet
med vanskelige mennesker:

192
00:17:23,251 --> 00:17:27,793
Hardnakkede republikanere, radikale
frihetsforkjempere, Ted Cruz.

193
00:17:27,877 --> 00:17:33,084
-Men ingen som du. Hva vil du?
-Jeg vil snakke med Caleb.

194
00:17:33,168 --> 00:17:37,043
-Du skjuler ham.
-Hvorfor skulle jeg det?

195
00:17:37,126 --> 00:17:41,585
Du gjemmer ikke din sønn,
du gjemmer Mark Raymond.

196
00:17:41,668 --> 00:17:46,710
Mark Raymond som
leide fire bankbokser i TNF-banken.

197
00:17:46,793 --> 00:17:53,418
-Huset som ble nødsentral.
-Huset som sprengte min mann, ja.

198
00:17:53,501 --> 00:18:00,043
En bil som ble brukt til kidnapping
i går, ble leid i samme navn.

199
00:18:00,126 --> 00:18:05,710
Det er mistenkelig. Han er sønn
av en visepresidentkandidat.

200
00:18:05,793 --> 00:18:09,501
Er min sønn terrorist? Du er gal.

201
00:18:09,585 --> 00:18:15,376
Hvorfor har da kandidaten
tatt seg tid til meg?

202
00:18:15,460 --> 00:18:20,376
-Sånne som du, skaper...
-Jeg bryr meg om sannheten.

203
00:18:20,460 --> 00:18:26,460
Jeg òg. Du vet ikke hvor feil du tar.
Når jeg beviser det, vil du angre.

204
00:18:27,918 --> 00:18:30,710
Sett deg til rette.
Vi skal kjøre langt.

205
00:18:31,626 --> 00:18:36,002
Vent her til
din sikkerhetsstatus er oppdatert.

206
00:18:41,501 --> 00:18:47,126
Hvordan kan Drew Perales
flagges som en sikkerhetstrussel?

207
00:18:47,209 --> 00:18:52,877
Jeg vet ikke. Du skal ikke spørre
om en sak som ikke er din.

208
00:18:52,960 --> 00:18:58,960
Vent. Jeg fylte i skjemaet selv,
det inneholder ikke noe interessant.

209
00:19:00,752 --> 00:19:05,668
Prøver du å utnytte vår historie?
Du burde vite bedre.

210
00:19:05,752 --> 00:19:11,293
Nei, du kjenner meg jo ikke.
Derfor tror du jeg vil skade deg.

211
00:19:11,376 --> 00:19:15,918
Du må ha oversett noe.
Unnskyld meg.

212
00:19:18,043 --> 00:19:22,293
-Jeg måtte lyve om mine foreldre.
-Det går bra.

213
00:19:22,376 --> 00:19:28,543
-Ikke om OPM vet at de lever.
-Så du Caleb krysse av "ja"?

214
00:19:28,626 --> 00:19:34,960
Han ville aldri gjort det. Han vet
hva mine foreldre betyr for meg.

215
00:19:35,043 --> 00:19:39,126
Om du ikke er urolig,
er ikke jeg det heller.

216
00:19:39,209 --> 00:19:43,710
-Du kjenner ham ikke.
-Jeg vil stole på ham-

217
00:19:43,793 --> 00:19:49,585
-men gjør det ikke. Han har løyet
for deg før og gjør det fortsatt.

218
00:19:49,668 --> 00:19:55,835
-Om hva?
-Han er fortsatt med i Sistemics.

219
00:19:55,918 --> 00:20:01,334
-Will sa det til meg.
-Det er ikke mulig.

220
00:20:01,418 --> 00:20:07,668
Jeg ville ikke løyet om dette.
Jeg er for bekymret for min venn.

221
00:20:07,752 --> 00:20:11,626
Se, la meg vise deg.

222
00:20:19,002 --> 00:20:23,585
Hva sa Caleb til deg
da han fylte ut skjemaet ditt?

223
00:20:25,543 --> 00:20:31,084
Iris har hatt investeringer i seks
land og ansatt 11 utlendinger,-

224
00:20:31,168 --> 00:20:37,710
-som OPM mente måtte sjekkes.
Er dette Drews mappe?

225
00:20:37,793 --> 00:20:43,501
-Ja, hvordan det?
-Hvorfor ble han ropt opp?

226
00:20:43,585 --> 00:20:49,251
OPM mener at Drew er upatriotisk
på grunn av deposisjonen mot NFL.

227
00:20:51,293 --> 00:20:55,710
"Statens beslutning til å gi NFL
dispensasjon fra antitrustlover-

228
00:20:55,793 --> 00:20:58,710
-er det samme
som en føderal lisens til å drepe."

229
00:20:58,793 --> 00:21:03,460
"Jeg skjemmes over å være
amerikaner." Ble han tatt for det?

230
00:21:03,543 --> 00:21:06,960
Alt Iris gjorde,
var å ansette utlendinger.

231
00:21:07,043 --> 00:21:10,460
De syns så klart at
det han sa er anti-amerikansk.

232
00:21:10,543 --> 00:21:14,501
-Jeg må finne Rainas mappe.
-Du ble vel frikjent?

233
00:21:14,585 --> 00:21:19,793
Om ikke Raina blir det, kan vi
glemme vårt fremtidige oppdrag.

234
00:21:19,877 --> 00:21:23,334
Jeg tror Will har henne.

235
00:21:23,418 --> 00:21:28,084
-Hei. Hva skriver du?
-Et referat av infoen-

236
00:21:28,168 --> 00:21:33,543
-angående Raina Amins tvilstilfeller.
-Det fins ingen.

237
00:21:40,877 --> 00:21:47,293
-Er hun flagget pga sin religion?
-Hun skrev under en petisjon-

238
00:21:47,376 --> 00:21:51,752
- som fordømmer krigen i Irak.
-Jeg fordømmer den også!

239
00:21:51,835 --> 00:21:54,793
Sikkert du også!
Det var en meningsløs krig.

240
00:21:54,877 --> 00:21:59,334
Caleb har vært med i en sekt.
Jeg tror han fortsatt er det.

241
00:21:59,418 --> 00:22:02,043
Jeg prater så gjerne, Wyatt. Kom inn.

242
00:22:02,126 --> 00:22:08,002
Caleb er på dypt vann. Blir jeg
flagget for å ha løyet, skal han det!

243
00:22:08,084 --> 00:22:12,126
Ingen sier at du har løyet.
Ifølge OPMs rapport-

244
00:22:12,209 --> 00:22:17,418
-sa du at du hadde en halvsøster,
men du skrev ingen nå.

245
00:22:17,501 --> 00:22:23,710
Er jeg flagget pga Samar?
Hun er ikke min ekte søster.

246
00:22:23,793 --> 00:22:30,543
Jeg vet det. Det gjør OPM også.
Du er frikjent. Hva er det med Caleb?

247
00:22:38,293 --> 00:22:41,418
Hva gjør vi hjemme hos deg?

248
00:23:04,209 --> 00:23:07,334
Vær så god. Åpne den.

249
00:23:16,501 --> 00:23:18,376
Caleb?

250
00:23:24,835 --> 00:23:29,752
Tror du fortsatt
at han er et ondskapsfullt geni?

251
00:23:34,084 --> 00:23:36,960
Da bomben smalt,-

252
00:23:38,585 --> 00:23:41,877
-var jeg sikker på
at jeg skulle dø.

253
00:23:41,960 --> 00:23:44,752
Jeg ventet på at det skulle skje.

254
00:23:44,835 --> 00:23:50,710
Det var da jeg så far.
Han dro meg ut.

255
00:23:50,793 --> 00:23:52,668
Så...

256
00:23:55,710 --> 00:23:59,877
Kollapset
hele bygningen over ham.

257
00:23:59,960 --> 00:24:03,793
Jeg så min far dø.

258
00:24:03,877 --> 00:24:10,752
Det spilles om og om igjen
i hodet mitt.

259
00:24:10,835 --> 00:24:13,710
Tenk om jeg...

260
00:24:13,793 --> 00:24:17,585
Tenk om han ikke
hadde prøvd å redde meg.

261
00:24:17,668 --> 00:24:20,710
Da hadde hans egen sønn vært død.

262
00:24:21,668 --> 00:24:24,460
Jeg vil bare bort.

263
00:24:28,418 --> 00:24:34,626
Så du har ham her som en fange,
så ingen får vite hva som har skjedd?

264
00:24:36,251 --> 00:24:42,543
-Jeg kan hjelpe deg, Caleb.
-Jeg vil ikke ha din hjelp.

265
00:24:42,626 --> 00:24:47,793
Om du ikke kan skaffe mer stoff.
Jeg får ikke så mye av mor.

266
00:24:47,877 --> 00:24:52,460
Gir du ham stoff?!
Holdt han ikke på å dø tre ganger?

267
00:24:52,543 --> 00:24:55,251
Han trenger legehjelp!

268
00:24:59,543 --> 00:25:04,585
Det går jo ikke.
Han er en belastning.

269
00:25:06,543 --> 00:25:11,251
Bare fire dager til.
Til kampanjen er over.

270
00:25:11,334 --> 00:25:15,293
-Han får mindre og mindre hver dag.
-Claire?

271
00:25:20,084 --> 00:25:24,626
Caleb, hør på meg.
En terrorist er fortsatt der ute.

272
00:25:24,710 --> 00:25:28,877
Will og Simon er kidnappet.
Shelby er nok innblandet.

273
00:25:28,960 --> 00:25:34,418
-Du må hjelpe meg å finne henne.
-Vi har ikke snakket siden far...

274
00:25:34,501 --> 00:25:37,501
Jeg kommer aldri
til å snakke med Shelby.

275
00:25:37,585 --> 00:25:42,752
Du bør gå nå.
Jeg kommer ikke til å hjelpe deg. Gå.

276
00:25:42,835 --> 00:25:45,918
Alex, vi går.

277
00:25:46,002 --> 00:25:51,043
Løp, du. Løp slik
du gjorde da vi var i banken.

278
00:26:07,460 --> 00:26:14,460
Jeg forstår ikke hvorfor jeg er
flagget. T.o.m Brandon klarte seg.

279
00:26:14,710 --> 00:26:21,334
Slapp av. Vi har ikke noe å skjule.
De tester oss bare.

280
00:26:21,418 --> 00:26:27,460
OPM er enige i alle saker utenom fire.
Dere kan nå overbevise oss-

281
00:26:29,334 --> 00:26:33,209
-om hvorvidt
disse fire fortjener vår tillit.

282
00:26:33,293 --> 00:26:40,293
Vi begynner med Raina Amin. Aspirant
Olsen, hva har du kommet frem til?

283
00:26:40,626 --> 00:26:42,710
Clayton Hass - Hva er dette
om din sønn og Sistemics?

284
00:26:42,793 --> 00:26:45,293
Gjør meg en tjeneste og la det ligge.

285
00:26:45,376 --> 00:26:47,835
Før det opp på min regning.

286
00:26:49,418 --> 00:26:51,501
Takker.

287
00:26:56,835 --> 00:27:01,877
Er det noe du vil vite?
Du hater jo at jeg drikker.

288
00:27:01,960 --> 00:27:06,334
Sist du fikk meg full,
var du ute etter svar.

289
00:27:06,418 --> 00:27:10,293
Så... Jeg er full.

290
00:27:13,668 --> 00:27:16,752
Stemte du imot meg?

291
00:27:16,835 --> 00:27:20,793
Var det bare det? Måtte jeg ta Uber
for et så enkelt spørsmål?

292
00:27:20,877 --> 00:27:26,501
Jeg ba deg si opp. Det
er grunn til å ville få meg bort.

293
00:27:26,585 --> 00:27:29,918
Dessuten står du
for tur til stillingen min.

294
00:27:30,002 --> 00:27:34,126
-Jeg kjempet for at du skulle bli.
-Du gjør mange ting,-

295
00:27:34,209 --> 00:27:38,293
-men å kjempe for meg
er ikke en av dem.

296
00:27:41,043 --> 00:27:44,084
-Jeg dummet meg ut.
-Ja, det gjorde du.

297
00:27:44,168 --> 00:27:48,251
Jeg vet også
at du prøvde å fikse det.

298
00:27:48,334 --> 00:27:52,960
Og jeg skulle ha latt deg gjøre det,
men jeg var så sint.

299
00:27:54,543 --> 00:27:59,585
Jeg skulle ha forlatt henne, Miranda.
Jeg har innsett det.

300
00:28:05,793 --> 00:28:09,793
-Hvor skal du?
-På toalettet.

301
00:28:11,043 --> 00:28:13,668
Vil du bli med?

302
00:28:13,752 --> 00:28:17,626
Rainas signatur på underskrifts-
kampanjen er problematisk.

303
00:28:17,710 --> 00:28:21,376
Imamen som spredte det,
har uttalt seg negativt om USA.

304
00:28:21,460 --> 00:28:27,418
-Dette dreier seg ikke om ham.
-Drew uttalte seg upatriotisk.

305
00:28:27,501 --> 00:28:31,002
Å skjemmes over USA
er ikke å miste troen på USA.

306
00:28:31,084 --> 00:28:35,043
Det er en innflytelsesrik leder.
En moské hun ofte besøkte.

307
00:28:35,126 --> 00:28:38,626
Kan man ikke anta
at hun deler deres filosofi?

308
00:28:38,710 --> 00:28:41,543
Min søster har rett til sin tro.

309
00:28:41,626 --> 00:28:45,835
-Får man ikke tvile på staten?
-Perales gjorde mer enn det.

310
00:28:45,918 --> 00:28:52,251
Han ville ta organisasjonen han
hadde blitt med i to år tidligere.

311
00:28:52,334 --> 00:28:55,918
Booth har et poeng.
Han kan jo angripe FBI innenfra.

312
00:28:56,002 --> 00:29:01,084
Dere antar at vår tro går imot
lojaliteten til USA. Dere tar feil.

313
00:29:01,168 --> 00:29:06,293
Spørsmålet er ikke
om min søster tror på USA.

314
00:29:07,334 --> 00:29:10,084
Den er: Tror USA på henne?

315
00:29:10,168 --> 00:29:13,002
-Han ville gjøre ting bedre.
-Bedre?

316
00:29:13,084 --> 00:29:16,376
Han gjorde sitt korstog
til et mediesirkus.

317
00:29:16,460 --> 00:29:19,543
-Du kjenner ham ikke.
-Nei, ikke som du.

318
00:29:19,626 --> 00:29:22,209
Det holder.

319
00:29:24,418 --> 00:29:28,084
Komiteen skal fremføre
sin endelige dom.

320
00:29:36,460 --> 00:29:40,626
-Jeg har savnet deg.
-Jeg har savnet deg også.

321
00:29:42,168 --> 00:29:47,002
Du... Det var tøft
å høre om deg og Alex.

322
00:29:48,710 --> 00:29:54,126
Alex og jeg var en engangsgreie.
Det gjentok seg aldri.

323
00:29:57,251 --> 00:29:59,126
Vet du hva...

324
00:30:01,543 --> 00:30:04,209
Jeg tror deg.

325
00:30:15,293 --> 00:30:18,918
-Hva gjør du?
-Ringer en Uber til deg.

326
00:30:19,168 --> 00:30:21,376
Lydopptaker

327
00:30:25,501 --> 00:30:29,376
Bill Giordano, klarert.

328
00:30:29,460 --> 00:30:31,793
Jackie Harrington, klarert.

329
00:30:31,835 --> 00:30:35,418
Angelita Bautista, ikke klarert.

330
00:30:35,501 --> 00:30:37,918
James Miller, ikke klarert.

331
00:30:38,002 --> 00:30:40,835
Raina Amin...

332
00:30:40,918 --> 00:30:44,209
Klarert.
David Felton, klarert.

333
00:30:44,293 --> 00:30:47,626
Iris Chang, ikke klarert.

334
00:30:47,710 --> 00:30:52,293
Shelby Wyatt, klarert.

335
00:30:52,376 --> 00:30:56,710
Drew Perales, klarert.

336
00:30:56,793 --> 00:30:58,877
Dere kan gå.

337
00:31:01,376 --> 00:31:05,084
-Jeg er ute, men ikke Caleb!
-Jeg forstår ikke.

338
00:31:05,168 --> 00:31:07,918
-Noe er galt.
-Iris må ha sagt det.

339
00:31:08,002 --> 00:31:10,793
-Har du snakket med Iris?
-Hun så oss.

340
00:31:10,877 --> 00:31:14,835
Ikke snakk med Iris.
Ikke snakk med noen.

341
00:31:14,918 --> 00:31:17,293
Gå rett til møtet ditt.

342
00:31:18,877 --> 00:31:22,835
Caleb sa jeg ikke får
prate med deg. Beklager.

343
00:31:33,668 --> 00:31:35,626
Sistemics.

344
00:31:35,710 --> 00:31:42,043
Dette er Jenny Connor, en prefekt.
Kan jeg få prate med en ansvarlig?

345
00:31:42,126 --> 00:31:47,460
Jeg mistenker at et nytt
medlem lyver. Han er ikke troende.

346
00:31:47,543 --> 00:31:50,002
Han er en FBI-agent.

347
00:31:52,877 --> 00:31:57,543
Alex og jeg var en engangsgreie.
Det gjentok seg aldri.

348
00:31:57,626 --> 00:32:03,668
Jeg er ikke den eneste som gjør feil,
bare den eneste som blir straffet.

349
00:32:03,752 --> 00:32:07,376
Hva tror du opptaket beviser?

350
00:32:07,460 --> 00:32:10,126
Han lå med en aspirant.

351
00:32:10,209 --> 00:32:15,334
Du har bare fyllevrøvl
om en uspesifisert hendelse...

352
00:32:15,418 --> 00:32:18,334
Dette kan du ikke mene!

353
00:32:18,418 --> 00:32:22,168
Du er opprørt og skylder på Liam,
men en heksejakt...

354
00:32:22,251 --> 00:32:25,209
Heksejakt?! Heks...

355
00:32:26,209 --> 00:32:31,460
Jeg vil ha O'Connor ut. Han får ikke
min jobb etter det han har gjort.

356
00:32:31,543 --> 00:32:36,043
Du er ute på svært tynn is,
agent Shaw.

357
00:32:37,293 --> 00:32:43,376
Du beskytter Liam uansett.
Omaha, Chicago, sex med en agent...

358
00:32:43,460 --> 00:32:47,793
Han får alltid en ny sjanse.
Jeg har også begått feil,-

359
00:32:47,877 --> 00:32:52,501
-men etter alle mine år her,
så ryker jeg ut?

360
00:32:54,084 --> 00:32:57,209
Har han noe på deg?

361
00:32:59,209 --> 00:33:04,251
Du har gjort ditt beste,
men du tapte.

362
00:33:04,334 --> 00:33:07,168
Slutt med verdigheten i behold.

363
00:33:10,501 --> 00:33:15,002
Tenk at jeg havnet på listen
av en så vanvittig grunn!

364
00:33:15,084 --> 00:33:19,084
-Godt det løste seg.
-Syns du? Det merkes ikke.

365
00:33:19,168 --> 00:33:25,960
Ærlig talt lurer jeg på om FBI
ikke hadde rett i sine mistanker.

366
00:33:26,043 --> 00:33:31,002
Skulle min tro hindre meg i jobben?
Du høres ut som dem.

367
00:33:31,084 --> 00:33:38,043
Jeg mener det vi pratet om i morges.
Kan du gjøre alt som kreves?

368
00:33:38,126 --> 00:33:40,585
Som hva da?

369
00:33:40,668 --> 00:33:46,793
Vi må anta andre identiteter,
bli helt ulike oss selv.

370
00:33:46,877 --> 00:33:51,585
Kunne vinne menns tillit,
til enhver pris.

371
00:33:51,668 --> 00:33:56,543
Handler det om min kyskhet?
Bruker du min seksualitet mot meg?

372
00:33:56,626 --> 00:33:59,710
Det handler om hvem vi er.

373
00:33:59,793 --> 00:34:04,126
Når vi har prøvd å ligne hverandre,
har vi bare hermet.

374
00:34:04,209 --> 00:34:08,002
Vi må bli rekruttert
av Islamsk Front.

375
00:34:08,084 --> 00:34:12,710
Vi kan ikke se ut som
den perfekte muslimen og en ateist.

376
00:34:12,793 --> 00:34:17,626
Vi må skape en tredje person
som lokker dem.

377
00:34:17,710 --> 00:34:20,752
En umoralsk og svak kvinne.

378
00:34:23,376 --> 00:34:26,084
La oss begynne.

379
00:34:26,168 --> 00:34:32,002
-Jeg savnet deg. Hvordan går det?
-Jeg er faktisk ganske trøtt.

380
00:34:32,877 --> 00:34:37,293
Vi har god kjemi,
som jeg er takknemlig for,-

381
00:34:37,376 --> 00:34:40,376
-men vi bør
nok ikke utforske den mer.

382
00:34:40,460 --> 00:34:44,168
Tror du at det som skjedde,
hadde med meg å gjøre?

383
00:34:44,251 --> 00:34:50,960
Nei. Men etter at vi møttes har min
fremtid her blitt truet flere ganger.

384
00:34:51,043 --> 00:34:57,793
Det kan være tilfeldig, eller så vil
verden si at vi ikke passer sammen.

385
00:34:57,877 --> 00:35:03,543
I dag virket du gladest over
at du hadde vist at Ryan tok feil.

386
00:35:03,626 --> 00:35:09,918
Alex, jeg ser hvordan du ser på ham.
Han ser likt på deg.

387
00:35:10,002 --> 00:35:15,585
Som om dere har mistet hverandre på
fest og møter hverandres blikk igjen.

388
00:35:15,668 --> 00:35:21,543
Det er bare et tidsspørsmål.
Det gjør ikke noe, jeg er ikke sint.

389
00:35:21,626 --> 00:35:24,877
Jeg går bare til siden.

390
00:35:40,460 --> 00:35:45,376
-Hva sa du til Shelby?
-Sannheten. Til din sekt også.

391
00:35:45,460 --> 00:35:49,084
Gjør hva du vil med ditt liv,
men ikke risiker Wills.

392
00:35:49,168 --> 00:35:54,585
-Jeg fortalte at han er agent.
-Hva? Han er jo på vei dit nå!

393
00:35:54,668 --> 00:35:58,376
Jeg prøvde å beskytte ham.
Ellers hadde jeg aldri ringt dem.

394
00:35:58,460 --> 00:36:03,960
-Caleb, hva...
-Jeg forklarer siden, jeg må dra.

395
00:36:04,043 --> 00:36:05,835
Hva skjedde?

396
00:36:06,418 --> 00:36:10,209
Sistemics hovedkvarter,
Bethesda i Maryland

397
00:36:14,293 --> 00:36:18,918
Vi har ventet på deg, Mark.
Eller skal jeg si Caleb Haas?

398
00:36:19,002 --> 00:36:23,626
Ikke tenk på din venn,
men på deg selv. Vi trodde på deg.

399
00:36:23,710 --> 00:36:29,293
Det har skjedd en misforståelse.
Jeg kjenner knapt Will Olsen.

400
00:36:29,376 --> 00:36:33,209
Vi jobber for FBI, men han
kom hit for å få tatt meg.

401
00:36:33,293 --> 00:36:37,960
Jeg vil hjelpe Sistemics
og beskytte dere mot FBI innenfra.

402
00:36:38,043 --> 00:36:40,626
Vi får vel se.

403
00:36:50,501 --> 00:36:54,835
Jeg visste du var ærgjerrig,
men dette er kriminelt.

404
00:36:54,918 --> 00:36:59,376
Vet du hvordan det har vært for meg
å se ham lide?

405
00:36:59,460 --> 00:37:02,752
Han truet med å ta livet sitt
om ikke hans langer...

406
00:37:02,835 --> 00:37:07,043
Få ham på behandlingshjem,
skaff hjelp!

407
00:37:07,126 --> 00:37:11,752
Så han havner på TMZ?
Vi vet hvordan det ville endt.

408
00:37:11,835 --> 00:37:17,251
Han kjemper i motvind. Han
skal ikke havne på alle forsidene.

409
00:37:17,334 --> 00:37:21,418
Jeg kan ta hånd om
og beskytte ham her.

410
00:37:21,501 --> 00:37:27,501
-Du beskytter deg selv og kampanjen.
-Jeg har kjempet for å komme hit.

411
00:37:29,626 --> 00:37:34,668
Min politiske plattform
handler om å beskytte landet.

412
00:37:34,752 --> 00:37:37,752
Vi ligger etter på målingene
på grunn av meg.

413
00:37:37,835 --> 00:37:42,960
-Du vil miste din eneste sønn.
-Han forlot meg for lenge siden.

414
00:37:43,043 --> 00:37:45,168
Din bil er her.

415
00:37:45,251 --> 00:37:49,543
Skaff en bil
som kan kjøre Alex til New York.

416
00:37:53,293 --> 00:37:55,251
Får jeg komme inn?

417
00:37:57,209 --> 00:38:03,334
Du må høre på meg,
og høre nøye etter.

418
00:38:03,418 --> 00:38:08,334
Så fort du kom
så jeg at du var spesiell.

419
00:38:08,418 --> 00:38:11,126
Du stilte vanskelige spørsmål-

420
00:38:11,209 --> 00:38:16,376
-og krevde svar
om din far, Chicago og Omaha.

421
00:38:16,460 --> 00:38:22,960
Du kjempet for sannheten.
Du gir aldri opp.

422
00:38:23,043 --> 00:38:28,043
Den innstillingen
kommer til å få deg langt,-

423
00:38:28,126 --> 00:38:30,793
-men kan også skade deg.

424
00:38:30,877 --> 00:38:36,209
Du og jeg har mye til felles.
Mer enn du aner.

425
00:38:36,293 --> 00:38:43,293
Du er den eneste aspiranten som kan
klare det som jeg mislyktes med.

426
00:38:44,209 --> 00:38:46,752
Knuse glasstaket.

427
00:38:47,793 --> 00:38:50,626
Sitter det løst nok?

428
00:38:50,710 --> 00:38:54,209
Det er et kompromiss,
men det er best sånn.

429
00:38:54,293 --> 00:38:59,002
-Utenfor klassen har jeg langermet.
-Takk.

430
00:38:59,084 --> 00:39:02,376
De forfremmer flere menn enn kvinner.

431
00:39:02,460 --> 00:39:07,209
De beskytter dem mot straff.

432
00:39:07,293 --> 00:39:12,877
Hvilke svakheter de enn har,
og hva de enn gjør.

433
00:39:12,960 --> 00:39:19,126
Ikke la deg lure. Du må
være beredt til å bruke skitne knep.

434
00:39:19,209 --> 00:39:22,334
Det er visst det eneste som fungerer.

435
00:39:22,418 --> 00:39:27,960
-Du bør være urolig for vennen din.
-Jeg ville ikke forlate Sistemics.

436
00:39:28,043 --> 00:39:32,084
-Dere er min gruppe, ikke de.
-Hvorfor skal vi tro deg?

437
00:39:32,168 --> 00:39:35,752
-Jeg kan bevise det.
-Gjør det, da.

438
00:39:35,835 --> 00:39:39,835
-Hvordan?
-Slå ham.

439
00:39:39,918 --> 00:39:42,752
Er han din venn eller ikke?

440
00:39:54,002 --> 00:39:56,835
Jeg er ikke redd.

441
00:40:02,668 --> 00:40:07,002
-Fornøyd nå?
-Nei, slå ham igjen.

442
00:40:13,793 --> 00:40:17,501
Bruk denne.

443
00:40:23,752 --> 00:40:28,752
FBI er fortsatt en manneverden.
Og i manneverdenen-

444
00:40:28,835 --> 00:40:33,835
-slipper menn unna med hva som helst.

445
00:40:33,918 --> 00:40:38,126
Det er for sent for meg,
men ikke for deg.

446
00:40:38,209 --> 00:40:41,418
De kommer til å ville trykke deg ned-

447
00:40:41,501 --> 00:40:47,418
-og kreve at du står til ansvar
for ting de ikke står til ansvar for selv.

448
00:40:47,501 --> 00:40:54,084
Ikke la dem gjøre det. Slåss.
Gjør det som skal til.

449
00:40:54,168 --> 00:40:56,334
Igjen.

450
00:40:59,168 --> 00:41:00,877
Igjen.

451
00:41:01,752 --> 00:41:03,293
Igjen!

452
00:41:04,293 --> 00:41:07,376
Slutt! Hva holder dere på med?!

453
00:41:11,168 --> 00:41:13,543
Herregud, Will!

454
00:41:17,543 --> 00:41:21,209
Raina, hvor er du?
Jeg har prøvd å nå deg.

455
00:41:21,293 --> 00:41:23,668
Caleb er ikke...

456
00:41:23,752 --> 00:41:29,126
Ikke hva? De vet ikke at jeg
har dratt, så vi må skynde oss.

457
00:41:29,209 --> 00:41:32,668
Du må til et behandlingshjem.
Du trenger hjelp.

458
00:41:32,752 --> 00:41:39,668
Det får du gjøre etterpå, men nå
er det bare du som trenger hjelp.

459
00:41:39,752 --> 00:41:43,334
Hvor er bagen? Jeg kastet den ned.

460
00:41:43,418 --> 00:41:45,835
Se etter mammas håndlangere.

461
00:41:56,960 --> 00:42:00,752
Hun gikk fem på. Vi er på vei nå.

462
00:42:00,835 --> 00:42:03,752
Vi ses snart.