1
00:00:00,126 --> 00:00:01,461
Poprzednio w Quantico…

2
00:00:01,544 --> 00:00:04,255
Mój syn zagraża samemu sobie.

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,757
Jestem częścią misji ratunkowej.

4
00:00:05,840 --> 00:00:07,925
- Kogo chcesz uratować?
- Ross Edwards.

5
00:00:08,009 --> 00:00:09,719
To prawda, że nikt nie wie,
gdzie jest mój syn,

6
00:00:09,802 --> 00:00:10,928
ale ty też tego nie wiesz.

7
00:00:11,012 --> 00:00:11,929
Tylko ja.

8
00:00:12,013 --> 00:00:15,141
Alex, nie mogę myśleć o niczym innym,
jak jesteś przy mnie.

9
00:00:16,642 --> 00:00:18,352
- Nie widzę cię.
- Co chcesz powiedzieć?

10
00:00:18,436 --> 00:00:19,771
Przykro mi, Simon.

11
00:00:19,854 --> 00:00:22,648
Raina zdołała zbliżyć się do Hamzy
Kouri, jak byłyśmy w jego celi.

12
00:00:22,732 --> 00:00:24,275
I strasznie się zdenerwowała,
jak odkryła,

13
00:00:24,358 --> 00:00:25,777
że powiedziałam o tym FBI.

14
00:00:25,860 --> 00:00:28,696
Ostatnim razem, jak tu byliśmy,
postanowiliśmy zakończyć nasze małżeństwa.

15
00:00:28,780 --> 00:00:29,947
I niemalże tak zrobiłaś.

16
00:00:30,323 --> 00:00:31,449
Musisz uciekać, Will.

17
00:00:31,532 --> 00:00:34,327
Pomogę ci od środka powstrzymać
jakoś tego zamachowca.

18
00:00:34,410 --> 00:00:35,620
Wyślij Simona z Willem.

19
00:00:37,205 --> 00:00:39,499
A teraz przekaż telefon
kierowcy samochodu.

20
00:00:42,543 --> 00:00:44,879
Shelby, proszę cię, powiedz, że
dochodzą do ciebie moje wiadomości.

21
00:00:46,214 --> 00:00:47,673
Powiedz mi proszę, że
Will i Simon są cali i zdrowi.

22
00:00:47,757 --> 00:00:49,842
Powiedz, że też jesteś tylko ofiarą.

23
00:00:49,926 --> 00:00:52,011
Muszę wiedzieć, dlaczego
prowadziłaś ten samochód.

24
00:00:52,095 --> 00:00:53,471
- Cześć. Tu Alex Parrish.
- Przepraszam.

25
00:00:53,554 --> 00:00:54,680
- Panna Wyatt jest niedostępna.
- Rozumiem,

26
00:00:54,764 --> 00:00:56,307
- ale może mogłaby pani…
- Przekażę jej,

27
00:00:56,390 --> 00:00:57,683
- że pani dzwoniła.
- Nie, chwileczkę!

28
00:00:57,767 --> 00:00:59,477
- Wszystko dobrze?
- Nimah.

29
00:00:59,560 --> 00:01:02,855
Tak, staram się jakoś ogarnąć
wszystkie papierkowe zaległości.

30
00:01:02,939 --> 00:01:05,358
- Ledwo co spałaś.
- Nic mi nie jest. Dzięki.

31
00:01:05,441 --> 00:01:06,651
Przyślę kogoś z serwisu.

32
00:01:07,693 --> 00:01:09,153
Dzięki.

33
00:01:10,238 --> 00:01:11,614
Hej.

34
00:01:11,697 --> 00:01:13,157
Udało mi się złapać każdy możliwy kadr

35
00:01:13,241 --> 00:01:15,618
z kamer bezpieczeństwa
rozlokowanych po okolicy.

36
00:01:15,701 --> 00:01:17,829
Samochód nie miał żadnych tablic,
ale mam jego VIN.

37
00:01:17,912 --> 00:01:20,498
Został wypożyczony oraz zwrócony
na nazwisko Mark Raymond.

38
00:01:20,581 --> 00:01:21,916
Mówi ci to coś?

39
00:01:22,416 --> 00:01:23,584
Dzięki, już sobie
sama poradzę.

40
00:01:31,843 --> 00:01:34,470
FBINET

41
00:01:47,650 --> 00:01:49,485
- Udało się?
- Niezła robota.

42
00:01:49,569 --> 00:01:51,154
Przyglądam się jej pulpitowi.

43
00:01:52,530 --> 00:01:54,824
Czy to Caleb? Czemu tu jest
napisane „Mark Raymond”?

44
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
Jego matka kandyduje na urząd prezydenta.
Pewnie się ukrywa.

45
00:01:57,451 --> 00:01:58,494
Czego Alex może od niego chcieć?

46
00:01:59,078 --> 00:02:01,164
Senator Haas dość mocno
zaatakowała Alex podczas przesłuchania.

47
00:02:01,247 --> 00:02:03,040
Nigdy nie uwierzyła
w teorię Alex,

48
00:02:03,124 --> 00:02:04,375
że Elias nie działał sam.

49
00:02:04,458 --> 00:02:07,003
Przypuszczam, że ma wobec
niej jakieś wyrzuty.

50
00:02:07,086 --> 00:02:08,754
Powiadomię jej doradców i ochronę.

51
00:02:11,966 --> 00:02:13,050
Praca agenta

52
00:02:13,134 --> 00:02:14,010
6:45 – BADANIA LEKARSKIE

53
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
będzie od was wymagać doskonałej
kondycji fizycznej.

54
00:02:21,058 --> 00:02:22,977
To właśnie ona może przeważyć

55
00:02:23,060 --> 00:02:26,397
pomiędzy sukcesem a porażką,
życiem i śmiercią.

56
00:02:26,731 --> 00:02:28,816
Dlatego też, jako że szkolenie
zaczyna się już kończyć,

57
00:02:28,900 --> 00:02:32,278
jest bardzo istotnym, by zbadać waszą
formę i dopuścić was do służby.

58
00:02:33,237 --> 00:02:34,739
A to oznacza przejście wnikliwych

59
00:02:34,822 --> 00:02:36,657
badań medycznych.

60
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
Musimy mieć absolutną pewność,
że jesteście w szczytowej formie.

61
00:02:48,628 --> 00:02:50,171
Czemu mam wrażenie,
że chcesz mnie pokonać,

62
00:02:50,254 --> 00:02:51,631
nawet na bieżni?

63
00:02:51,714 --> 00:02:54,175
Ne staram się ciebie tylko pokonać,
a zdecydowanie wyprzedzić.

64
00:02:54,759 --> 00:02:55,968
Zawsze z gotową ripostą.

65
00:02:56,928 --> 00:02:58,221
A skoro my o tym…

66
00:03:04,268 --> 00:03:06,812
- Cześć.
- Ktoś tu ma dobry nastrój.

67
00:03:06,896 --> 00:03:08,356
Lubi sikać do kubeczków.

68
00:03:08,439 --> 00:03:09,690
Takie rzeczy ją kręcą.

69
00:03:10,233 --> 00:03:11,317
Nie.

70
00:03:11,400 --> 00:03:13,361
Dostałam dziś rano list,
sami wiecie o kogo.

71
00:03:13,444 --> 00:03:15,321
O mój Boże, naprawdę? To wspaniale!

72
00:03:15,404 --> 00:03:16,280
SHELBY WYATT, AKADEMIA FBI
QUANTICO VA 22134

73
00:03:26,749 --> 00:03:28,501
- Shelby Wyatt?
- Tak.

74
00:03:30,127 --> 00:03:32,672
- Czemu się z nią nie cieszysz?
- Cieszę.

75
00:03:39,095 --> 00:03:40,346
Will. Do mnie.

76
00:03:42,515 --> 00:03:43,933
Gotowy? Dziś nasza wielka noc.

77
00:03:44,016 --> 00:03:45,601
Poza faktem, że zamierzam spenetrować

78
00:03:45,685 --> 00:03:48,312
kult pod fałszywym nazwiskiem,
to nic się nie dzieje.

79
00:03:48,396 --> 00:03:49,772
Przestań używać słowa „penetrować”.

80
00:03:49,855 --> 00:03:52,108
To misja ratunkowa,
a nie szybki numerek.

81
00:03:54,735 --> 00:03:57,238
Szczerze wątpię, by Islamskiemu Frontowi
robiło jakąś różnicę,

82
00:03:57,321 --> 00:04:00,783
czy przebiegnięcie mili zajmie mi
sześć minut, czy może tylko cztery.

83
00:04:00,866 --> 00:04:02,994
Pewnie nie, ale z pewnością
zauważą twój niepewny krok

84
00:04:03,077 --> 00:04:04,537
i inne ułożenie dłoni.

85
00:04:05,204 --> 00:04:06,330
Jeśli macie być swoim
odbiciem,

86
00:04:06,414 --> 00:04:08,582
to będzie się liczył każdy szczegół.

87
00:04:08,666 --> 00:04:09,750
Nie zapominajcie,

88
00:04:09,834 --> 00:04:12,962
że jesteście najdoskonalszą bronią
przeciw amerykańskim wrogom.

89
00:04:13,421 --> 00:04:15,089
Panno Shaw,
po przeanalizowaniu pani sprawy,

90
00:04:15,172 --> 00:04:16,048
BIURO ODPOWIEDZIALNOŚCI

91
00:04:16,132 --> 00:04:17,800
komisja zdecydowała się uznać panią

92
00:04:17,883 --> 00:04:20,678
winną zarzutu uchybienia
obowiązkom zawodowym

93
00:04:20,761 --> 00:04:22,054
i nadużyciu swojego stanowiska.

94
00:04:22,138 --> 00:04:25,016
Zostanie pani usunięta ze
swojego stanowiska w Quantico

95
00:04:25,099 --> 00:04:27,184
w oczekiwaniu na przydzielenie
nowego stanowiska.

96
00:04:27,268 --> 00:04:29,270
Zrobiłam to, by chronić swój kraj.

97
00:04:31,188 --> 00:04:33,024
A także, by chronić swojego syna,

98
00:04:33,107 --> 00:04:37,028
który obecnie znajduje się w szpitalu
na oddziale intensywnej terapii.

99
00:04:37,111 --> 00:04:39,280
Nie zamierzamy kwestionować
tutaj pani intencji.

100
00:04:39,363 --> 00:04:41,115
Mogę się dowiedzieć,
jak wyglądał rozkład głosów?

101
00:04:42,908 --> 00:04:44,327
Nie wolno mi o tym mówić.

102
00:04:44,910 --> 00:04:47,163
Zarząd Biura nigdy nie życzył mnie
sobie na tym stanowisku.

103
00:04:47,246 --> 00:04:48,789
Przykro mi, że tak to pani odbiera.

104
00:04:48,873 --> 00:04:51,876
Być może będzie pani łatwiej wiedząc,
że to nie była łatwa decyzja.

105
00:04:52,460 --> 00:04:54,003
Głosowanie nie było jednogłośne.

106
00:04:57,465 --> 00:04:58,299
FBI

107
00:04:59,383 --> 00:05:01,761
Raina. Pójdziemy razem na zajęcia?

108
00:05:02,553 --> 00:05:04,138
Jestem Nimah i nie, nie z tobą.

109
00:05:04,555 --> 00:05:05,890
Czemu to nosisz?

110
00:05:06,265 --> 00:05:07,350
Wracamy do opcji bliźniaczej.

111
00:05:08,142 --> 00:05:09,185
Tamto nieźle działało…

112
00:05:09,268 --> 00:05:10,478
aż się nie wygadałaś.

113
00:05:14,398 --> 00:05:16,317
Czemu zawsze musimy się
ubierać po twojemu?

114
00:05:16,400 --> 00:05:18,319
Tydzień temu na lotnisku
to ty wybrałaś ubiór.

115
00:05:18,402 --> 00:05:20,321
To trwało jakieś dwie minuty
i widziałam jak trudno

116
00:05:20,404 --> 00:05:22,198
przyszło ci to z siebie ściągnąć.

117
00:05:22,281 --> 00:05:23,949
Bez tego czuję się naga.

118
00:05:24,033 --> 00:05:25,326
A ja się w tym duszę.

119
00:05:25,409 --> 00:05:27,328
To jakbyśmy zaczynały
wszystko zupełnie od nowa.

120
00:05:27,411 --> 00:05:31,165
Panie Baskin, proszę opowiedzieć
o najtrudniejszym momencie swojego życia,

121
00:05:31,248 --> 00:05:34,877
takim, w którym uzmysłowił sobie pan,
jak nieznaczącym w rzeczywistości jest.

122
00:05:34,960 --> 00:05:37,380
To było wtedy, gdy moja siostra
zginęła w wypadku.

123
00:05:37,463 --> 00:05:38,923
Wtedy sobie to uzmysłowiłem.

124
00:05:39,006 --> 00:05:41,634
Byłem młody, jednak mocno
to mną wstrząsnęło…

125
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
Nie oszczędzaj na szczegółach.

126
00:05:44,637 --> 00:05:46,931
Tutaj spotkasz młodzików, ale im wyżej,
tym poważniejsze będą rozmowy,

127
00:05:47,014 --> 00:05:50,059
więc bardzo ważnym jest,
byś brzmiał autentycznie.

128
00:05:50,142 --> 00:05:51,769
Kiedy poznał pan Marka Raymonda?

129
00:05:51,852 --> 00:05:54,313
W księgarni,
w Lower East Side.

130
00:05:54,397 --> 00:05:57,608
Przeszukiwałem półki
w dziale z autoterapią

131
00:05:57,691 --> 00:05:59,485
i dostrzegł książkę,
którą akurat trzymałem.

132
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
- Jaką książkę?
- „Nie boję się”.

133
00:06:07,576 --> 00:06:08,619
Wiecie, że jesteście spóźnieni?

134
00:06:14,959 --> 00:06:16,627
Zastępca Dyrektora Shaw.

135
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
A nie „Agentka Specjalna Shaw”?

136
00:06:19,255 --> 00:06:21,215
Brał pan udział w głosowaniu.

137
00:06:21,757 --> 00:06:24,218
Ale nie rozumiem, po co się
trudzić dalszą rozmową,

138
00:06:24,301 --> 00:06:25,469
- która tylko boli.
- Przykro mi.

139
00:06:26,554 --> 00:06:27,638
Taka siła przyzwyczajenia.

140
00:06:28,389 --> 00:06:30,891
Jeśli to jakieś pocieszenie,
głosowałem przeciwko.

141
00:06:30,975 --> 00:06:32,226
A kto głosował za?

142
00:06:32,893 --> 00:06:35,271
To musiał być ktoś mi bliski,
żeby ostatecznie przeważyć.

143
00:06:35,354 --> 00:06:37,690
Miranda…
odpuść.

144
00:06:44,113 --> 00:06:45,156
Już po wszystkim.

145
00:06:45,865 --> 00:06:47,950
Wpadłam tylko
zabrać resztę rzeczy.

146
00:06:50,619 --> 00:06:51,829
Haas.

147
00:06:51,912 --> 00:06:53,873
Lepiej, żebyś nie sprowadzał
na złą drogę Willa.

148
00:06:53,956 --> 00:06:55,082
Nie jest już dzieckiem,

149
00:06:55,166 --> 00:06:57,209
- sam się umie o siebie zatroszczyć.
- Tak, wiem.

150
00:06:57,293 --> 00:06:59,128
Martwię się tylko, że o tym zapomniał.

151
00:06:59,211 --> 00:07:02,173
Zbliżamy się do siebie.
Powinnaś się bardziej cieszyć.

152
00:07:02,256 --> 00:07:03,507
Hej.

153
00:07:03,591 --> 00:07:05,092
Jest jednym z nielicznych
tu dobrych ludzi.

154
00:07:05,176 --> 00:07:07,386
Nie spieprz tego, dobrze?

155
00:07:07,470 --> 00:07:08,512
Mam cię na oku.

156
00:07:08,596 --> 00:07:10,389
Uwielbiam to.

157
00:07:11,056 --> 00:07:14,685
Przywitajcie ciepło nowego Dyrektora
Wykonawczego, pana Claytona Haasa.

158
00:07:19,064 --> 00:07:20,149
Bardzo dziękuję.

159
00:07:20,858 --> 00:07:22,485
Cieszę się, że znowu tu jestem.

160
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
Przyjechałem głównie dlatego,
iż chciałem wam pokazać

161
00:07:24,904 --> 00:07:28,866
obraz satelitarny
meksykańskiego kartelu w Juarez.

162
00:07:29,408 --> 00:07:30,409
Ale nie mogę…

163
00:07:31,494 --> 00:07:33,162
bo nikt z was nie ma takich uprawnień.

164
00:07:33,746 --> 00:07:35,498
Dają wam one

165
00:07:35,581 --> 00:07:37,875
swobodny dostęp
do tajnych danych wywiadowczych,

166
00:07:37,958 --> 00:07:40,252
co ma szczególne znaczenie,
jeśli chcecie poświęcić wasze kariery

167
00:07:40,336 --> 00:07:43,380
sprawom oznaczonym
najwyższym priorytetem w FBI.

168
00:07:43,464 --> 00:07:45,007
Ale zanim przyznamy
wam kody dostępu,

169
00:07:45,090 --> 00:07:47,468
najpierw musicie nas przekonać,
że możemy wam zaufać.

170
00:07:47,551 --> 00:07:48,552
Booth.

171
00:07:48,636 --> 00:07:50,429
Biuro Kadrowe FBI wymaga
wypełnienia tego

172
00:07:50,513 --> 00:07:53,140
kwestionariusza dopuszczenia do
informacji tajnych i niejawnych,

173
00:07:53,224 --> 00:07:56,018
znanego również jako SF-86.

174
00:07:56,101 --> 00:08:00,147
I teraz słowo przestrogi…
SF-86 może się okazać bardzo osobistym

175
00:08:00,231 --> 00:08:02,316
testem, dlatego rozdajemy go wam
w tym momencie szkolenia,

176
00:08:02,900 --> 00:08:04,568
kiedy znacie się najlepiej.

177
00:08:04,652 --> 00:08:07,863
Pytamy o wasze domy i życie osobiste,

178
00:08:07,947 --> 00:08:09,657
wierzenia ideologiczne,

179
00:08:09,740 --> 00:08:13,202
narkotyki i alkohol, finanse i tak, także

180
00:08:13,285 --> 00:08:14,370
o wasze życie seksualne,

181
00:08:15,162 --> 00:08:17,665
bo wiemy, że te
sfery, narkotyki alkohol i seks…

182
00:08:17,748 --> 00:08:20,709
to sfery, w których dobrzy agenci polegli,

183
00:08:20,793 --> 00:08:23,420
więc bądźcie szczerzy do bólu,

184
00:08:23,504 --> 00:08:26,840
bo te kwestionariusze
ujawnią, co ukrywacie.

185
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
DEARBORN, MICHIGAN

186
00:08:30,928 --> 00:08:32,179
Raina?

187
00:08:32,263 --> 00:08:33,430
Masz wszystko?

188
00:08:34,139 --> 00:08:35,975
Nie mieli melasy z granata.

189
00:08:36,350 --> 00:08:37,184
To nic.

190
00:08:37,268 --> 00:08:38,769
Wyjdę i poszukam gdzie indziej.

191
00:08:40,771 --> 00:08:41,939
Mniam.

192
00:08:47,403 --> 00:08:48,404
Umyj ręce!

193
00:08:48,487 --> 00:08:49,697
Dobrze!

194
00:08:49,780 --> 00:08:51,448
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK

195
00:09:01,000 --> 00:09:02,209
- Halo?
- Raina.

196
00:09:02,293 --> 00:09:03,877
Tu Alex Parrish.

197
00:09:03,961 --> 00:09:06,297
Wiem, że jestem pewnie ostatnią
osobą, z którą chcesz rozmawiać…

198
00:09:06,380 --> 00:09:07,756
Nie, tą osobą jest moja siostra.

199
00:09:07,840 --> 00:09:10,134
Cieszę się,
bo potrzebuję twojej pomocy.

200
00:09:10,217 --> 00:09:13,220
Musimy coś z nią zrobić, zanim
stanie się coś strasznego

201
00:09:13,304 --> 00:09:15,055
osobom, na których ci zależy.

202
00:09:15,139 --> 00:09:18,350
- O kim mówisz?
- O Willu, Shelby i Simonie.

203
00:09:18,892 --> 00:09:20,603
Kiedy możesz być w Nowym Jorku?

204
00:09:20,686 --> 00:09:23,272
Bardzo chcę ci pomóc Alex,
ale nie wiem, czy potrafię.

205
00:09:23,897 --> 00:09:26,483
Odeszłam od tego życia, od tych
ludzi, bo miałam powód,

206
00:09:26,567 --> 00:09:28,402
zwłaszcza po tym,
co Nimah mi zrobiła.

207
00:09:29,153 --> 00:09:30,154
Raina…

208
00:09:32,615 --> 00:09:35,451
Myślę, że Caleb Haas jest kluczem
do odnalezienia terrorysty,

209
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
który nam się wcześniej wymknął.

210
00:09:37,161 --> 00:09:39,455
A czując oddech Ryana
i twojej siostry na karku,

211
00:09:39,538 --> 00:09:41,123
nie mogę tego zrobić sama.

212
00:09:41,206 --> 00:09:42,625
Nie mogę teraz wyjechać.

213
00:09:42,708 --> 00:09:44,710
Tyle czasu im zajęło
sprowadzenie mnie z powrotem.

214
00:09:45,794 --> 00:09:47,630
- Jeśli powiem, że znów wyjeżdżam…
- Raina.

215
00:09:47,713 --> 00:09:50,007
Życie Simona jest
w niebezpieczeństwie.

216
00:09:50,799 --> 00:09:52,635
Jego życie należy do niego.

217
00:09:52,718 --> 00:09:54,178
A nawet gdybym chciała ci pomóc,

218
00:09:54,261 --> 00:09:55,888
to nie wiem, co mogę zrobić.

219
00:09:55,971 --> 00:09:57,765
Nie mam poświadczenia
bezpieczeństwa.

220
00:09:57,848 --> 00:09:59,725
Ale twoja siostra ma.

221
00:10:09,360 --> 00:10:10,277
AKADEMIA FBI W QUANTICO

222
00:10:10,361 --> 00:10:11,320
Aplikacja o poświadczenie
bezpieczeństwa

223
00:10:11,403 --> 00:10:13,530
jest dokładnym
i wyczerpującym kwestionariuszem,

224
00:10:13,614 --> 00:10:15,366
więc dobraliśmy was w pary,

225
00:10:15,449 --> 00:10:16,659
aby przyspieszyć proces.

226
00:10:17,159 --> 00:10:19,495
„Czy kiedykolwiek leczyłaś się
z powodu alkoholu, narkotyków, hazardu,

227
00:10:19,578 --> 00:10:20,913
czy uzależnienia od seksu?”

228
00:10:22,623 --> 00:10:24,208
Nie, nie, nie…

229
00:10:24,291 --> 00:10:26,377
i jeszcze nie.

230
00:10:26,877 --> 00:10:28,671
„Czy kiedykolwiek zostałeś

231
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
posądzony o alimenty?”

232
00:10:31,173 --> 00:10:33,008
Nie, nie dla dzieci, o których wiem.

233
00:10:33,092 --> 00:10:36,053
„Czy ktoś z twojej najbliższej
rodziny nie żyje?”

234
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
Tak.

235
00:10:39,390 --> 00:10:41,725
„Czy kiedykolwiek byłaś zaangażowana
w relację z obcokrajowcem?”

236
00:10:42,017 --> 00:10:43,644
Zdefiniuj „zaangażowana”.

237
00:10:43,727 --> 00:10:45,104
Tu chodzi o ryzyko biznesowe,

238
00:10:45,187 --> 00:10:47,398
o czym byś wiedziała,
gdybyś słuchała mnie,

239
00:10:47,481 --> 00:10:49,191
zamiast swoich nóg.

240
00:10:49,274 --> 00:10:52,361
„Podaj ich nazwiska, narodowości
i daty urodzenia”.

241
00:10:52,444 --> 00:10:53,487
Wezmę laptopa.

242
00:10:54,488 --> 00:10:55,572
I moje dopasowania z Tindera.

243
00:10:55,656 --> 00:10:57,491
„Czy kiedykolwiek byłeś aresztowany?”

244
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Czy bycie pogardzanym w sądzie

245
00:10:59,243 --> 00:11:00,744
podczas mojego odejścia z NFL się liczy?

246
00:11:00,828 --> 00:11:02,413
Wątpię, ale to wpiszę.

247
00:11:02,496 --> 00:11:03,831
Jesteś pewna, że chcesz kłamać?

248
00:11:03,914 --> 00:11:05,165
Robię to dla ich bezpieczeństwa.

249
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
Więc zaryzykujesz karierę
dla rodziców,

250
00:11:06,959 --> 00:11:08,961
o których trzy tygodnie temu
myślałaś, że są martwi?

251
00:11:09,044 --> 00:11:11,672
Ty też nie byłeś do końca szczery.

252
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
Czy po prostu zapomniałeś

253
00:11:12,840 --> 00:11:14,800
zaznaczyć pole „dawny członek sekty”?

254
00:11:14,883 --> 00:11:16,176
A więc zmarli.

255
00:11:19,680 --> 00:11:20,723
Co robisz?

256
00:11:21,682 --> 00:11:22,558
W.B.WATTERSTON
SISTEMICS

257
00:11:22,641 --> 00:11:24,184
„Czy ty, albo ktoś z tobą związany,

258
00:11:24,268 --> 00:11:26,645
kiedykolwiek był członkiem sekty,
sekretnego stowarzyszenia,

259
00:11:26,729 --> 00:11:28,564
albo grupy wsparcia?”

260
00:11:28,647 --> 00:11:29,898
Caleb kazał obiecać,
że nic nie powiem.

261
00:11:29,982 --> 00:11:32,067
Jeśli nie chcesz, żebym to zgłosiła,

262
00:11:32,151 --> 00:11:33,152
to powiesz, co wiesz.

263
00:11:33,235 --> 00:11:34,361
Próbowałeś każdego narkotyku z listy,

264
00:11:34,445 --> 00:11:35,612
nawet tych weterynaryjnych?

265
00:11:35,696 --> 00:11:38,365
Nigdy się nie naćpałaś?

266
00:11:38,449 --> 00:11:39,658
Z powodu religii?

267
00:11:39,742 --> 00:11:41,452
Dlatego, że nie jestem idiotką.

268
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
Sekty są popaprane, Will.

269
00:11:43,162 --> 00:11:44,872
Zabierają ci pieniądze.
Robią pranie mózgu.

270
00:11:44,955 --> 00:11:46,248
Zmuszają cię do różnych rzeczy.

271
00:11:46,331 --> 00:11:48,751
Iris, są rzeczy,
które ja rozumiem, a ty nie.

272
00:11:48,834 --> 00:11:49,877
To takie proste.

273
00:12:00,220 --> 00:12:02,639
- Hej.
- Cześć.

274
00:12:02,723 --> 00:12:04,516
Jeśli chodzi o werdykt…

275
00:12:04,600 --> 00:12:05,726
OPR miał rację.

276
00:12:07,519 --> 00:12:08,854
Naraziłam kadeta.

277
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Nie wiedziałam, co robi Charlie.

278
00:12:11,023 --> 00:12:13,066
Przez lata
nie spełnialiśmy oczekiwań.

279
00:12:13,150 --> 00:12:14,443
Tak.

280
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
Oboje mamy krew na rękach.

281
00:12:16,779 --> 00:12:17,905
Ciężko odejść.

282
00:12:19,782 --> 00:12:21,158
A jednak tu jesteś.

283
00:12:23,911 --> 00:12:25,329
Tylko dlatego, że mnie uratowałaś.

284
00:12:30,584 --> 00:12:31,877
Uratowałam, prawda?

285
00:12:33,337 --> 00:12:34,671
- Mogę coś zrobić?
- Nie.

286
00:12:34,755 --> 00:12:38,967
Wiem, kiedy zejść ze sceny.

287
00:12:39,051 --> 00:12:40,010
Ale…

288
00:12:40,969 --> 00:12:42,596
Potrzebuję przyjaznej twarzy.

289
00:12:44,223 --> 00:12:46,934
Może napijemy się dziś
za stare dobre czasy?

290
00:12:47,017 --> 00:12:48,101
Ryan zajmie się klasą.

291
00:12:48,185 --> 00:12:49,561
Żaden problem.

292
00:12:49,645 --> 00:12:51,104
- Okej.
- Okej.

293
00:12:51,188 --> 00:12:52,397
Niech będzie.

294
00:13:01,990 --> 00:13:04,827
James Miller, Jackie Harrington,

295
00:13:04,910 --> 00:13:07,996
Bill Giordano, Angelita Bautista,

296
00:13:08,080 --> 00:13:14,002
Drew Perales, Shelby Wyatt,
Iris Chang i Raina Amin.

297
00:13:14,837 --> 00:13:16,380
Ci, którzy siedzą,

298
00:13:17,381 --> 00:13:18,674
zdobyli poświadczenie.

299
00:13:18,757 --> 00:13:22,636
Ci, którzy stoją, złożą
dalsze wyjaśnienia.

300
00:13:25,806 --> 00:13:26,890
Jak myślisz, co się stało?

301
00:13:29,309 --> 00:13:30,519
Jak mogą nas rozdzielać?

302
00:13:30,978 --> 00:13:32,354
Myślisz, że się dowiedzieli?

303
00:13:32,437 --> 00:13:33,438
Proszę wyznaczone osoby

304
00:13:33,522 --> 00:13:34,857
o opuszczenie klasy tak,

305
00:13:34,940 --> 00:13:37,234
aby reszta mogła zacząć śledztwo, dobrze?

306
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
Dziękuję.

307
00:13:45,659 --> 00:13:47,494
Każde z was będzie sprawdzać

308
00:13:47,578 --> 00:13:49,413
jednego z tych kadetów.

309
00:13:49,496 --> 00:13:52,958
Zidentyfikujecie obszar
lub niepokojące obszary

310
00:13:53,041 --> 00:13:56,545
i zakopiecie się głęboko
w dane fakty w ich sprawie.

311
00:13:56,628 --> 00:13:57,796
Wiemy już, że jest dym.

312
00:13:57,880 --> 00:14:00,299
Waszym zadaniem jest dowiedzieć się,
czy jest pożar.

313
00:14:00,382 --> 00:14:02,092
Otwórzcie teczki. Czas start.

314
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK

315
00:14:09,474 --> 00:14:10,851
- Chciałaś mojej pomocy?
- Nimah.

316
00:14:10,934 --> 00:14:12,853
Tak, archiwizowałam sprawę Younisa

317
00:14:12,936 --> 00:14:14,646
i nie mogę znaleźć FD-302.

318
00:14:14,730 --> 00:14:16,815
Sama to wypełniałam.
Powinno tam być.

319
00:14:16,899 --> 00:14:18,191
Okej.

320
00:14:39,004 --> 00:14:40,547
- Hej.
- Cześć.

321
00:14:40,631 --> 00:14:41,757
Myślałem, że pomagasz Alex.

322
00:14:41,840 --> 00:14:43,175
Jednak mnie nie potrzebowała,

323
00:14:43,258 --> 00:14:44,760
więc postanowiłam sprawdzić, co u ciebie.

324
00:14:44,843 --> 00:14:48,013
Właśnie rozmawiałem
z ochroną senator Haas.

325
00:14:48,096 --> 00:14:50,098
Powiedziałem im, że jeden z
naszych agentów coś odkrył

326
00:14:50,182 --> 00:14:51,767
i że na wszelki wypadek
powinni sprawdzić ochronę.

327
00:14:52,476 --> 00:14:53,852
Nie wspominałem nazwisk
dla naszego dobra.

328
00:14:53,936 --> 00:14:55,687
Czy to lista osób, które chronią?

329
00:14:55,771 --> 00:14:57,022
- Tak.
- Mogę spojrzeć?

330
00:15:00,108 --> 00:15:01,902
Jesteś pewna, że go tu nie ma?

331
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
- Myślisz, że kłamie?
- Nic mnie nie zdziwi.

332
00:15:06,531 --> 00:15:07,532
Byłyśmy przyjaciółkami.

333
00:15:07,991 --> 00:15:11,328
Jeśli byłabyś moją przyjaciółką,
to nie użyłabyś mojego nazwiska,

334
00:15:11,411 --> 00:15:13,330
żeby dostać się do kryjówki CIA.

335
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
Nie wiem, o czym mówisz.

336
00:15:17,751 --> 00:15:19,336
Sprawdzę dokumenty online.

337
00:15:20,754 --> 00:15:23,382
Są dane o senator Haas,

338
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
jej córce, ale nie o Calebie?

339
00:15:25,384 --> 00:15:27,302
Senator Haas zaznaczyła,
że pracuje pod przykrywką

340
00:15:27,386 --> 00:15:28,929
i jego miejsce pobytu
powinno zostać nieznane.

341
00:15:29,554 --> 00:15:32,307
- Tylko ona wie, gdzie on jest.
- Dobrze.

342
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Zadzwoń, jeśli będę potrzebna.

343
00:15:43,026 --> 00:15:45,112
Jestem Nimah.
Alexa z jakiegoś powodu mnie tu trzyma.

344
00:15:48,573 --> 00:15:50,534
Agent Booth poprosił,
żebym do pani zadzwoniła.

345
00:15:50,617 --> 00:15:52,577
Tak, Nimah. Wszystko w porządku?

346
00:15:52,661 --> 00:15:55,706
Parrish powiedziała,
że jedzie na spotkanie z pani synem.

347
00:15:55,789 --> 00:15:58,834
Chociaż pani powiedziała nam, że Caleb
pracuje pod przykrywką,

348
00:15:58,917 --> 00:16:00,794
to uważamy, że odkryła
jego lokalizację.

349
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
Jeśli powie mi pani, gdzie on jest,

350
00:16:02,421 --> 00:16:05,382
to mogę jechać i upewnić się,
że nie spali jego przykrywki.

351
00:16:05,465 --> 00:16:07,551
Nie trzeba. Zajmę się tym. Dziękuję.

352
00:16:08,468 --> 00:16:09,636
Raina.

353
00:16:09,720 --> 00:16:10,804
Rozłącz się.

354
00:16:31,575 --> 00:16:33,368
Agentko Parrish.
Proszę z nami.

355
00:16:34,494 --> 00:16:36,163
Witaj, Parrish. Jedźmy.

356
00:16:40,167 --> 00:16:41,084
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK

357
00:16:41,752 --> 00:16:42,753
Wiesz, że grozi ci 10 lat

358
00:16:42,836 --> 00:16:44,296
za twoją dzisiejszą akcję.

359
00:16:44,379 --> 00:16:47,299
Podawanie się za agentkę FBI,
utrudnianie działań.

360
00:16:47,382 --> 00:16:50,302
Ale możesz wyjść stąd już teraz,
jeśli pomożesz nam w sprawie Alex.

361
00:16:50,385 --> 00:16:52,679
Wiemy, że nadal zajmuje się
teoriami konspiracyjnymi

362
00:16:52,763 --> 00:16:54,473
i musimy wiedzieć,
co dokładnie robi,

363
00:16:54,556 --> 00:16:56,141
zanim zrani kogoś…
albo siebie samą.

364
00:16:56,224 --> 00:16:57,309
Mam być
waszą informatorką?

365
00:16:57,392 --> 00:16:59,770
Nie ma obecnie wielu ludzi,
którym Alex jest w stanie zaufać.

366
00:16:59,853 --> 00:17:02,314
- Ale tobie ufa.
- To uczciwa umowa.

367
00:17:02,397 --> 00:17:05,192
I to jest właśnie
różnica między nami, Nimah.

368
00:17:05,275 --> 00:17:07,319
Zdradziłabyś każdego,

369
00:17:07,402 --> 00:17:10,322
nawet swoich najbliższych,
dla własnych korzyści.

370
00:17:10,405 --> 00:17:13,075
Ja natomiast wolę gnić
w więzieniu do końca życia,

371
00:17:13,158 --> 00:17:15,494
niż odwrócić się
od przyjaciółki w potrzebie.

372
00:17:17,079 --> 00:17:18,497
Róbcie, co musicie.

373
00:17:19,956 --> 00:17:23,001
W Waszyngtonie miałam okazję
pracować z trudnymi ludźmi,

374
00:17:23,085 --> 00:17:25,962
upartymi Republikanami,
liberalnymi lewicowcami,

375
00:17:26,046 --> 00:17:27,547
Tedem Cruzem…

376
00:17:27,631 --> 00:17:29,466
ale nie spotkałam nikogo
podobnego do ciebie.

377
00:17:29,549 --> 00:17:32,219
- Czego ty chcesz?
- Chcę porozmawiać z Calebem.

378
00:17:32,886 --> 00:17:34,179
Wiem, że go ukrywasz.

379
00:17:34,262 --> 00:17:36,848
Powiedz mi, dlaczego
niby miałabym to robić.

380
00:17:36,932 --> 00:17:38,308
W tym rzecz.

381
00:17:38,391 --> 00:17:40,018
Nie ukrywasz swojego syna.

382
00:17:40,102 --> 00:17:41,394
Ukrywasz Marka Raymonda.

383
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
Tego samego Marka Raymonda,

384
00:17:43,396 --> 00:17:46,441
który wynajął cztery skrytki w banku TNF,

385
00:17:46,525 --> 00:17:48,610
który stał się centrum
dowodzenia na wypadek kataklizmu,

386
00:17:48,693 --> 00:17:49,736
zaraz po eksplozji na Grand Central.

387
00:17:49,820 --> 00:17:51,738
Budynku, w którym
zginął mój mąż.

388
00:17:51,822 --> 00:17:53,198
Tak, jestem tego świadoma.

389
00:17:53,281 --> 00:17:54,366
W takim razie pewnie wiesz,

390
00:17:54,449 --> 00:17:56,952
że wczoraj na te dane wynajęto samochód,

391
00:17:57,035 --> 00:17:59,830
którego użyto do porwania
byłego agenta FBI?

392
00:17:59,913 --> 00:18:01,498
Brzmi to dla mnie dość podejrzanie,

393
00:18:01,581 --> 00:18:03,792
biorąc pod uwagę, że jest synem
kandydatki na wiceprezydenta,

394
00:18:03,875 --> 00:18:05,335
która chce za wszelką cenę wygrać?

395
00:18:05,418 --> 00:18:07,254
Myślisz, że mój syn jest terrorystą?

396
00:18:07,337 --> 00:18:09,297
Naprawdę postradałaś zmysły, wiesz?

397
00:18:09,381 --> 00:18:10,590
Jeżeli jestem wariatką,

398
00:18:10,674 --> 00:18:12,759
to dlaczego w tym momencie
kandydatka na wiceprezydenta

399
00:18:12,843 --> 00:18:15,303
znajduje dla mnie czas
w swoim napiętym grafiku?

400
00:18:15,387 --> 00:18:16,638
Wszyscy wiemy, ile kłopotów

401
00:18:16,721 --> 00:18:18,306
mogą przynieść osoby
tworzące teorie spiskowe.

402
00:18:18,390 --> 00:18:20,016
Ja tylko chcę dowieść prawdy.

403
00:18:20,100 --> 00:18:21,184
Ja także.

404
00:18:21,268 --> 00:18:22,769
I nie masz pojęcia,
jak bardzo się mylisz.

405
00:18:22,853 --> 00:18:24,688
- Więc udowodnij mi to.
- Tak zamierzam.

406
00:18:24,771 --> 00:18:27,524
I wtedy będzie ci
naprawdę przykro.

407
00:18:27,607 --> 00:18:28,775
Usiądź wygodnie, Parrish.

408
00:18:28,859 --> 00:18:30,235
Czeka nas długa podróż.

409
00:18:31,361 --> 00:18:32,445
Kadeci, poczekacie tutaj

410
00:18:32,529 --> 00:18:33,780
aż zaktualizujemy wasze
poświadczenia.

411
00:18:33,864 --> 00:18:34,781
WSCHODNIE SKRZYDŁO QUANTICO

412
00:18:41,288 --> 00:18:44,791
Jak to się stało, że Drew Perales,
o nienagannej opinii,

413
00:18:44,875 --> 00:18:46,918
zostaje uznany za
zagrożenie bezpieczeństwa?

414
00:18:47,002 --> 00:18:48,545
Nie wiem.
Ale tak było.

415
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
Zadawanie mi pytań o sprawę,
która nie jest

416
00:18:51,381 --> 00:18:52,674
przypisana do ciebie, jest nie na miejscu.

417
00:18:52,757 --> 00:18:55,010
Nie. Daj mi chwilę.

418
00:18:55,093 --> 00:18:57,012
Chodzi o to, że sama
wypełniałam jego papiery

419
00:18:57,095 --> 00:18:58,180
i nie ma w nich nic,

420
00:18:58,263 --> 00:19:00,390
czym mógłby zainteresować się
dział personalny.

421
00:19:00,473 --> 00:19:01,725
Chcesz wykorzystać
nasze relacje,

422
00:19:01,808 --> 00:19:03,685
by uzyskać jakieś informacje?

423
00:19:03,768 --> 00:19:04,853
Powinnaś była to przemyśleć.

424
00:19:05,395 --> 00:19:07,898
Czekaj, racja.
Przecież w ogóle mnie nie znasz.

425
00:19:07,981 --> 00:19:09,524
Dlatego od razu założyłaś,

426
00:19:09,608 --> 00:19:10,942
że knuję coś przeciwko tobie,

427
00:19:11,026 --> 00:19:13,195
gdy tak naprawdę chodzi o to,
że musiałaś coś przeoczyć.

428
00:19:13,820 --> 00:19:14,946
Wybacz mi.

429
00:19:17,824 --> 00:19:20,785
Musiałam skłamać o moich
rodzicach, nie miałam wyboru.

430
00:19:20,869 --> 00:19:21,995
Będzie dobrze.

431
00:19:22,078 --> 00:19:24,206
Nie, jeśli dział personalny
wie, że żyją.

432
00:19:24,789 --> 00:19:27,417
Czy widziałaś, jak Caleb zaznacza
„tak” w rubryce o zmarłych?

433
00:19:28,293 --> 00:19:31,838
Niemożliwe, żeby zrobił coś takiego.

434
00:19:31,922 --> 00:19:33,173
Wie, ile oni dla mnie znaczą.

435
00:19:33,256 --> 00:19:34,674
To dzięki niemu się
z nimi spotkałam.

436
00:19:34,758 --> 00:19:36,801
Jeżeli ty się nie martwisz,
to ja też nie będę.

437
00:19:38,887 --> 00:19:40,263
Nie znasz go tak dobrze jak ja.

438
00:19:40,347 --> 00:19:43,016
Chciałabym mu zaufać,
przez wzgląd na ciebie,

439
00:19:43,099 --> 00:19:44,100
ale nie potrafię.

440
00:19:44,684 --> 00:19:46,895
Jest podejrzany.
Okłamywał cię już w przeszłości

441
00:19:46,978 --> 00:19:49,231
i szczerze mówiąc nadal to robi.

442
00:19:49,314 --> 00:19:50,857
- W sprawie czego?
- Sistemics,

443
00:19:50,941 --> 00:19:52,901
grupy, do której niby należał…

444
00:19:52,984 --> 00:19:54,110
Nadal do niej należy.

445
00:19:55,528 --> 00:19:56,988
Will opowiedział mi
o tym dziś rano.

446
00:19:57,072 --> 00:19:59,616
Nadal w niej jest, a teraz
chce wciągnąć w to Willa.

447
00:19:59,699 --> 00:20:00,951
Nie, Iris, to niemożliwe.

448
00:20:01,034 --> 00:20:02,953
Nie okłamywałabym cię,
nie w takiej sprawie.

449
00:20:03,703 --> 00:20:05,372
Martwię się o przyjaciela.

450
00:20:07,499 --> 00:20:08,959
Pokażę ci.

451
00:20:18,635 --> 00:20:21,805
Co powiedział ci Caleb,
gdy wypełniał twój formularz?

452
00:20:25,308 --> 00:20:27,602
Okazało się, że Iris posiadała inwestycje

453
00:20:27,686 --> 00:20:30,563
w sześciu różnych krajach i zatrudniała
ludzi z 11 różnych krajów,

454
00:20:30,647 --> 00:20:33,066
co dział personalny
automatycznie zakwalifikował

455
00:20:33,149 --> 00:20:35,944
jako podstawę do aresztu śledczego.

456
00:20:36,027 --> 00:20:38,738
- Czy to dokumenty Drew?
- Tak. A co?

457
00:20:39,239 --> 00:20:41,866
Tak tylko pytam.
Tylko że sama je wypełniałam

458
00:20:41,950 --> 00:20:43,326
i zastanawiam się,
czemu je zostawił.

459
00:20:43,410 --> 00:20:46,621
Stwierdzili, że nie jest patriotą, ze
względu na jego zeznania

460
00:20:46,705 --> 00:20:48,290
w sprawie NFL.

461
00:20:50,917 --> 00:20:53,044
„Decyzja rządu podjęta
w sprawie podtrzymania

462
00:20:53,128 --> 00:20:55,297
wysokości kwot wolnych
od podatku dla ligi NFL

463
00:20:55,380 --> 00:20:58,341
to federalna licencja na
zabijanie i okaleczanie.

464
00:20:58,425 --> 00:21:00,760
W tej sytuacji wstydzę się,
że jestem Amerykaninem”.

465
00:21:02,012 --> 00:21:03,346
Zatrzymaliby go za takie coś?

466
00:21:03,430 --> 00:21:06,558
Iris zatrzymali za to,
że zatrudniała cudzoziemców.

467
00:21:06,641 --> 00:21:10,020
Najwidoczniej stwierdzili,
że Drew obraził Amerykę.

468
00:21:10,103 --> 00:21:12,856
Wybacz, ale muszę iść i sprawdzić
teczkę Rainy.

469
00:21:12,939 --> 00:21:14,107
Ale ty jesteś czysta, tak?

470
00:21:14,190 --> 00:21:17,402
Jeśli Raina nie jest, to
możemy zacząć się żegnać.

471
00:21:17,485 --> 00:21:19,404
Nasza misja zostanie zakończona.

472
00:21:19,487 --> 00:21:20,572
Chyba Will ją ma.

473
00:21:22,949 --> 00:21:24,451
Co tam piszesz?

474
00:21:25,243 --> 00:21:26,703
Streszczenie wszystkich informacji,

475
00:21:26,786 --> 00:21:29,998
na temat Rainy Amin,
jakie znalazłem i przeanalizowałem.

476
00:21:30,081 --> 00:21:32,208
Znasz moją siostrę.
Wiesz, że jest czysta.

477
00:21:40,467 --> 00:21:42,135
Mają problem z tym,
że jest zbyt religijna?

478
00:21:42,218 --> 00:21:44,637
Mają problem z tym,
że podpisała petycję

479
00:21:44,721 --> 00:21:48,808
którą pewien imam rozpowszechnił
w Dearborn, potępiającą wojnę w Iraku.

480
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
Nawet ja potępiłam wojnę w Iraku!

481
00:21:51,394 --> 00:21:52,812
I ty zapewne też!

482
00:21:52,896 --> 00:21:54,272
Walczyli na próżno.

483
00:21:54,356 --> 00:21:55,398
Możesz tego nie widzieć,

484
00:21:55,482 --> 00:21:58,276
ale Caleb Haas był kiedyś w sekcie
i możliwe, że nadal w niej jest.

485
00:21:58,860 --> 00:22:00,278
Jasne, Wyatt.
Pogawędźmy sobie.

486
00:22:00,362 --> 00:22:01,738
Siadaj. Przecież
wcale nie wychodziłem.

487
00:22:01,821 --> 00:22:03,198
Caleba przerosła sytuacja.

488
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
Jest zagrożeniem dla samego siebie
i jeśli ja mam być zatrzymana

489
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
za kłamstwo w formularzu,
to on też powinien być.

490
00:22:07,786 --> 00:22:09,913
Nikt nie uważa, że kłamiesz.

491
00:22:09,996 --> 00:22:11,956
W podaniu o przyjęcie do Quantico

492
00:22:12,040 --> 00:22:14,793
podałaś, że masz siostrę.

493
00:22:14,876 --> 00:22:16,836
A w formularzu zaznaczyłaś,
że nie masz rodzeństwa.

494
00:22:16,920 --> 00:22:18,963
Czekaj, chodzi o Samar?

495
00:22:20,340 --> 00:22:21,966
Nie jest moją prawdziwą siostrą.

496
00:22:22,050 --> 00:22:23,385
Dopiero się o tym dowiedziałam.

497
00:22:24,260 --> 00:22:25,261
Wiem.

498
00:22:25,345 --> 00:22:26,805
I z tego co wiem,
oni też wiedzą.

499
00:22:26,888 --> 00:22:27,847
Jesteś czysta.

500
00:22:28,973 --> 00:22:30,809
A teraz, o co chodzi z Calebem?

501
00:22:35,397 --> 00:22:37,190
GEORGETOWN, WASZYNGTON

502
00:22:38,733 --> 00:22:40,276
Co robimy w twoim domu?

503
00:23:04,426 --> 00:23:06,344
Dalej. Otwórz.

504
00:23:16,563 --> 00:23:17,689
Caleb?

505
00:23:24,988 --> 00:23:27,157
Teraz już skończysz ze swoim
iście diabelskim planem,

506
00:23:27,240 --> 00:23:28,950
czy chcesz zobaczyć ślady po igłach?

507
00:23:34,122 --> 00:23:36,249
I kiedy wybuchła bomba…

508
00:23:38,585 --> 00:23:40,628
Wiedziałem, że zaraz umrę.

509
00:23:42,005 --> 00:23:43,423
Wprost na to czekałem.

510
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
I wtedy zobaczyłem mojego ojca.

511
00:23:48,136 --> 00:23:49,304
Wyciągnął mnie.

512
00:23:50,805 --> 00:23:52,474
Następne co pamiętam, to…

513
00:23:55,685 --> 00:23:59,314
jak cały ten budynek
wali się na niego.

514
00:24:00,023 --> 00:24:02,984
Widziałem jak umiera.

515
00:24:03,943 --> 00:24:07,280
I cały czas widzę ten obraz…

516
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
w swojej głowie.

517
00:24:09,616 --> 00:24:13,077
I to jest jak…

518
00:24:13,870 --> 00:24:15,830
Co jeśli nie próbowałby
mnie uratować?

519
00:24:18,291 --> 00:24:19,834
Wtedy jego własny syn
byłby martwy.

520
00:24:21,836 --> 00:24:23,129
Chcę po prostu stąd uciec.

521
00:24:28,384 --> 00:24:31,638
Więc trzymasz go tutaj
jak jakiegoś więźnia,

522
00:24:31,721 --> 00:24:33,431
żeby nikt nie dowiedział się,
co mu się stało?

523
00:24:36,601 --> 00:24:39,312
Mogę ci pomóc.
Mogę ci pomóc, Caleb.

524
00:24:40,146 --> 00:24:41,397
Nie potrzebuję twojej pomocy.

525
00:24:42,524 --> 00:24:44,150
Chyba, że możesz
coś dla mnie zdobyć.

526
00:24:44,734 --> 00:24:47,904
Bo moja mama trzyma mnie tu
na bardzo małych działkach.

527
00:24:47,987 --> 00:24:49,239
Dajesz mu narkotyki?!

528
00:24:49,322 --> 00:24:51,783
Kiedy tego nie robiłam,
trzy razy prawie umarł.

529
00:24:52,534 --> 00:24:54,827
Musisz go gdzieś zabrać!

530
00:24:59,499 --> 00:25:00,750
Nie możesz.

531
00:25:02,752 --> 00:25:04,003
Bo jest obciążeniem.

532
00:25:06,506 --> 00:25:07,757
Jeszcze tylko cztery dni,

533
00:25:08,550 --> 00:25:10,718
aż kampania się skończy.

534
00:25:11,261 --> 00:25:13,513
Ograniczam mu dzienne dawki.

535
00:25:13,596 --> 00:25:14,764
Claire.

536
00:25:19,978 --> 00:25:21,354
Dobra, Caleb.

537
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
Musisz mnie posłuchać.

538
00:25:23,231 --> 00:25:25,066
- Terrorysta nadal tam jest.
- Tak.

539
00:25:25,149 --> 00:25:26,859
Will i Simon zostali porwani,

540
00:25:26,943 --> 00:25:28,861
i myślę, że Shelby
jest w to zamieszana.

541
00:25:28,945 --> 00:25:30,863
Musisz mi pomóc ją
znaleźć, proszę.

542
00:25:30,947 --> 00:25:32,574
Nie rozmawiam z Shelby.

543
00:25:32,657 --> 00:25:34,701
Nie rozmawiałem z Shelby
od dnia, w którym mój ojciec…

544
00:25:34,784 --> 00:25:37,412
Nigdy więcej nie będę
rozmawiać z Shelby.

545
00:25:37,495 --> 00:25:38,621
Dlaczego po
prostu nie wyjdziesz?

546
00:25:38,705 --> 00:25:39,956
- Musisz mi pomóc ją odnaleźć.
- Alex.

547
00:25:40,039 --> 00:25:42,709
Nie pomogę ci, więc wyjdź.

548
00:25:42,792 --> 00:25:44,127
Alex. Chodźmy.

549
00:25:45,878 --> 00:25:47,380
Dlaczego nie uciekniesz?

550
00:25:48,590 --> 00:25:50,967
Dlaczego nie uciekniesz,
tak jak tego dnia w banku?

551
00:26:07,692 --> 00:26:10,028
Nie rozumiem, za co
mogłabym zostać oznaczona.

552
00:26:10,695 --> 00:26:13,615
Brandon nawet nie pamięta
pierwszego roku w college'u,

553
00:26:13,698 --> 00:26:15,908
- a przeszedł dalej.
- Nie przejmuj się.

554
00:26:15,992 --> 00:26:17,702
Nie masz nic do ukrycia,
tak samo jak ja.

555
00:26:17,785 --> 00:26:20,788
To tylko następny więzienny
eksperyment w Quantico.

556
00:26:21,331 --> 00:26:23,291
Biuro Zarządzania Personelem
osiągnęło jednogłośny werdykt

557
00:26:23,374 --> 00:26:26,461
dla wszystkich, oprócz czterech
z oznaczonych kadetów.

558
00:26:26,544 --> 00:26:28,338
To wasza szansa, aby wykorzystać
swoje poszukiwania,

559
00:26:28,421 --> 00:26:31,174
i przekonać nas, że ta czwórka
zasługuje na zaufanie

560
00:26:31,257 --> 00:26:32,634
albo, że musi zostać na ławce.

561
00:26:33,134 --> 00:26:36,596
Pierwszą kadetką, której sprawę
omówimy będzie Raina Amin.

562
00:26:37,138 --> 00:26:39,891
Kadecie Olsen, czy możesz
zaprezentować swoje odkrycia?

563
00:26:40,475 --> 00:26:42,477
CLAYTON HAAS: O co chodzi z twoim
synem w Sistemics?

564
00:26:42,560 --> 00:26:44,562
Nie roztrząsaj tego.
Będę ci dłużna.

565
00:26:45,271 --> 00:26:46,814
Dopisz to do mojego rachunku.

566
00:26:49,901 --> 00:26:51,486
Dziękuję.

567
00:26:56,741 --> 00:26:58,910
Starasz się coś ze
mnie wyciągnąć?

568
00:26:58,993 --> 00:27:00,828
Nienawidzisz, kiedy piję.

569
00:27:01,829 --> 00:27:04,415
I ostatni raz, kiedy mnie upiłaś,

570
00:27:04,499 --> 00:27:05,750
szukałaś odpowiedzi.

571
00:27:06,250 --> 00:27:08,419
Więc, jestem już pijany.

572
00:27:13,508 --> 00:27:14,759
Głosowałeś przeciwko mnie?

573
00:27:16,636 --> 00:27:17,804
- To wszystko?
- Głosowałeś?

574
00:27:17,887 --> 00:27:18,930
Musiałem wezwać Ubera

575
00:27:19,013 --> 00:27:20,723
z powodu pytania, które
mogłaś zadać mi wszędzie?

576
00:27:20,807 --> 00:27:22,642
Poprosiłam cię o rezygnację

577
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
kilka tygodni temu.

578
00:27:23,851 --> 00:27:26,354
Jako jedyny miałeś powód,
żeby chcieć się mnie pozbyć

579
00:27:26,437 --> 00:27:28,940
i jesteś następny w kolejce
do mojego stanowiska.

580
00:27:30,066 --> 00:27:31,818
Walczyłem o ciebie, Mirando.

581
00:27:31,901 --> 00:27:33,444
Robiłeś wiele rzeczy, Liam.

582
00:27:34,028 --> 00:27:37,031
Ale oboje wiemy, że walka o
mnie nie jest jedną z nich.

583
00:27:41,035 --> 00:27:43,579
- Spieprzyłem to.
- Tak, spieprzyłeś.

584
00:27:43,663 --> 00:27:45,915
Wiem też, że próbowałeś
to naprawić.

585
00:27:48,167 --> 00:27:49,877
I powinnam ci na to pozwolić,

586
00:27:51,629 --> 00:27:52,714
ale byłam taka zła.

587
00:27:54,382 --> 00:27:55,967
Powinienem ją zostawić, Mirando.

588
00:27:57,135 --> 00:27:58,302
Teraz to wiem.

589
00:28:05,476 --> 00:28:06,602
Dokąd idziesz?

590
00:28:07,270 --> 00:28:08,438
Do łazienki.

591
00:28:10,857 --> 00:28:11,774
Chcesz pójść ze mną?

592
00:28:13,484 --> 00:28:14,819
Słuchajcie, lubię Rainę,

593
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
ale jej podpis
pod tą petycją jest problematyczny.

594
00:28:17,613 --> 00:28:18,823
Imam, który ją napisał,

595
00:28:18,906 --> 00:28:21,325
złożył liczne, podburzające oświadczenia
na temat tego kraju.

596
00:28:21,409 --> 00:28:22,910
Mamy przyjrzeć się
jej, a nie jemu.

597
00:28:22,994 --> 00:28:24,620
Drew to dobry facet,
ale muszę przyznać,

598
00:28:24,704 --> 00:28:27,415
że to, co powiedział podczas
zeznań, było niepatriotyczne.

599
00:28:27,498 --> 00:28:29,667
Kiedy ktoś mówi, że
wstydzi się za Amerykę,

600
00:28:29,751 --> 00:28:31,085
to nie oznacza,
że w nią nie wierzy.

601
00:28:31,169 --> 00:28:32,545
Jest wpływową głową meczetu,

602
00:28:32,628 --> 00:28:34,630
do którego ona uczęszcza regularnie.

603
00:28:34,714 --> 00:28:36,048
Gdybym brał udział w spotkaniach,

604
00:28:36,132 --> 00:28:38,342
czyż nie założylibyście, że
zgadzam się z ich filozofią?

605
00:28:38,426 --> 00:28:40,178
Nie pozwolę komisji na
prześladowanie mojej siostry

606
00:28:40,261 --> 00:28:41,387
z powodu jej wiary.

607
00:28:41,471 --> 00:28:42,513
Czy patriotyzm oznacza,

608
00:28:42,597 --> 00:28:44,098
że nie kwestionujesz rządu, bo…

609
00:28:44,182 --> 00:28:45,725
Tak, ale Perales zrobił coś więcej.

610
00:28:45,808 --> 00:28:47,310
Próbował podważyć tę
samą organizację,

611
00:28:47,393 --> 00:28:49,812
do której chętnie wstąpił
zaledwie dwa lata temu,

612
00:28:49,896 --> 00:28:52,231
znając kontrowersje
otaczające tę organizację.

613
00:28:52,315 --> 00:28:53,608
Agent Booth zauważył
coś istotnego.

614
00:28:53,691 --> 00:28:55,735
Co powstrzyma go przed
atakowaniem FBI od wewnątrz?

615
00:28:55,818 --> 00:28:59,572
Zakładacie, że nasza wiara jest
sprzeczna z amerykańską lojalnością?

616
00:28:59,655 --> 00:29:00,907
Jesteście w błędzie.

617
00:29:00,990 --> 00:29:02,825
Pytaniem nie jest,

618
00:29:02,909 --> 00:29:05,912
„Czy moja siostra
wierzy w Amerykę?”

619
00:29:06,996 --> 00:29:09,916
Pytaniem jest „czy
Ameryka wierzy w nią?”

620
00:29:09,999 --> 00:29:11,667
Starał się coś zmienić na lepsze.

621
00:29:11,751 --> 00:29:13,002
Na lepsze?

622
00:29:13,085 --> 00:29:15,087
Zmienił swoją małą
krucjatę w medialny cyrk

623
00:29:15,171 --> 00:29:16,339
- i rozkoszował się nim.
- Wiesz co?

624
00:29:16,422 --> 00:29:18,007
Nie wiesz najważniejszej
rzeczy o Drew.

625
00:29:18,090 --> 00:29:19,342
Masz rację. Nie tak jak ty.

626
00:29:19,425 --> 00:29:20,718
W porządku, wystarczy.

627
00:29:24,096 --> 00:29:26,098
Komisja przedstawi
ostateczny werdykt.

628
00:29:36,150 --> 00:29:37,193
Tęskniłam za tobą.

629
00:29:38,528 --> 00:29:39,570
Też za tobą tęskniłem.

630
00:29:41,948 --> 00:29:43,366
Wiesz…

631
00:29:43,866 --> 00:29:46,744
Pękło mi serce, kiedy
usłyszałam o tobie i Alex.

632
00:29:48,538 --> 00:29:50,289
Alex i ja to była
jednorazowa sprawa.

633
00:29:51,415 --> 00:29:52,625
To się nigdy nie powtórzy.

634
00:29:57,088 --> 00:29:58,339
Wiesz co?

635
00:30:01,259 --> 00:30:02,343
Wierzę ci.

636
00:30:14,981 --> 00:30:16,023
Co robisz?

637
00:30:17,066 --> 00:30:18,442
Zamawiam ci Ubera.

638
00:30:25,575 --> 00:30:26,909
Bill Giordano…

639
00:30:27,869 --> 00:30:29,078
przechodzi.

640
00:30:29,161 --> 00:30:30,913
Jackie Harrington, przechodzi.

641
00:30:31,539 --> 00:30:33,416
Angelita Bautista…

642
00:30:33,958 --> 00:30:35,084
nie przechodzi.

643
00:30:35,167 --> 00:30:37,336
James Miller, nie przechodzi.

644
00:30:37,420 --> 00:30:39,088
Raina Amin…

645
00:30:40,548 --> 00:30:41,674
przechodzi.

646
00:30:41,757 --> 00:30:43,926
David Felton, przechodzi.

647
00:30:44,010 --> 00:30:45,261
Iris Chang…

648
00:30:45,761 --> 00:30:47,179
nie przechodzi.

649
00:30:47,263 --> 00:30:48,556
Shelby Wyatt…

650
00:30:49,891 --> 00:30:50,933
przechodzi.

651
00:30:51,809 --> 00:30:52,852
Drew Perales…

652
00:30:53,978 --> 00:30:55,229
przechodzi.

653
00:30:56,105 --> 00:30:57,106
Rozejść się.

654
00:31:01,027 --> 00:31:02,945
Ja wyleciałam, a Caleb został?

655
00:31:03,029 --> 00:31:04,780
- Nie wiem, co się stało.
- Nie mam na to czasu.

656
00:31:04,864 --> 00:31:06,282
Coś jest nie tak.

657
00:31:06,365 --> 00:31:07,450
Iris musiała jej powiedzieć.

658
00:31:07,533 --> 00:31:09,577
- Rozmawiałeś z Iris?
- Widziała nas.

659
00:31:09,660 --> 00:31:11,621
Dobra, nowa zasada.
Nie rozmawiasz z Iris.

660
00:31:11,704 --> 00:31:14,498
Właściwie, to nie rozmawiasz
z nikim o tej sprawie.

661
00:31:14,582 --> 00:31:16,250
Po prostu idź prosto
na spotkanie.

662
00:31:18,669 --> 00:31:20,379
Caleb mówi, że nie
mogę z tobą rozmawiać. Wybacz.

663
00:31:33,309 --> 00:31:35,311
Witamy.
Dziękujemy za telefon do Sistemics.

664
00:31:35,394 --> 00:31:37,813
Witam. Nazywam się Jenny
Connor i jestem prefektem.

665
00:31:37,897 --> 00:31:40,191
Chciałabym porozmawiać
z adeptem dowodzącym.

666
00:31:41,776 --> 00:31:44,820
Mam powód, żeby sądzić, że jeden
z nowych członków kłamie.

667
00:31:45,821 --> 00:31:46,989
Nie jest prawdziwym wierzącym.

668
00:31:47,657 --> 00:31:48,866
Jest z FBI.

669
00:31:52,620 --> 00:31:54,497
Alex i ja to była
jednorazowa sprawa.

670
00:31:55,539 --> 00:31:57,208
To nigdy się nie powtórzy.

671
00:31:57,291 --> 00:32:01,379
Najwyraźniej nie tylko
ja popełniam błędy.

672
00:32:01,462 --> 00:32:03,506
Ale wygląda na to,
że tylko ja za nie płacę.

673
00:32:03,589 --> 00:32:06,092
I co twoim zdaniem
udowadnia to nagranie?

674
00:32:07,134 --> 00:32:09,845
Przespał się z kadetką.
Mam to na taśmie.

675
00:32:09,929 --> 00:32:12,098
Masz pijackie majaczenie faceta

676
00:32:12,181 --> 00:32:14,600
odnoszącego się
do nieokreślonego wydarzenia,

677
00:32:14,684 --> 00:32:16,686
- z nieokreśloną Alex.
- Nie mówisz poważnie!

678
00:32:16,769 --> 00:32:19,313
Miranda, wiem, że
jesteś zdenerwowana.

679
00:32:19,397 --> 00:32:20,523
Wiem, że obwiniasz Liama.

680
00:32:20,606 --> 00:32:21,816
Ale takie polowanie na czarownice…

681
00:32:21,899 --> 00:32:23,734
„Polowanie na czarownice”?

682
00:32:25,820 --> 00:32:27,321
Chcę, żeby O'Connor wyleciał.

683
00:32:28,072 --> 00:32:31,200
Nie dostanie mojej posady,
nie po tym, co zrobił.

684
00:32:31,283 --> 00:32:34,954
Stąpasz po naprawdę cienkim lodzie,
agentko Shaw.

685
00:32:36,956 --> 00:32:38,833
Zawsze chroniłeś Liama,

686
00:32:38,916 --> 00:32:40,668
nie ważne, jak bardzo nawalał.

687
00:32:40,751 --> 00:32:43,045
Omaha, Chicago, seks z agentką…

688
00:32:43,129 --> 00:32:44,797
Zawsze dostawał drugą szansę.

689
00:32:45,631 --> 00:32:47,174
Nie twierdzę, że nie
zrobiłam nic złego,

690
00:32:47,258 --> 00:32:50,428
ale po tylu latach
służby muszę wylecieć?

691
00:32:53,723 --> 00:32:55,641
Czy on coś na ciebie ma?

692
00:32:58,894 --> 00:33:00,312
Miranda, chciałaś dobrze,

693
00:33:01,522 --> 00:33:02,898
ale przegrałaś.

694
00:33:03,899 --> 00:33:05,192
Odejdź z wdziękiem.

695
00:33:06,777 --> 00:33:07,820
NIMAH AMIN
RAINA AMIN

696
00:33:10,156 --> 00:33:11,741
Możesz uwierzyć, że
zostałam oznaczona

697
00:33:11,824 --> 00:33:14,660
przez coś tak bezsensownego,
jak tamta wojna?

698
00:33:14,744 --> 00:33:16,328
Cóż, cieszę się, że się udało.

699
00:33:16,412 --> 00:33:18,706
Na pewno? Nie wyglądasz.

700
00:33:18,789 --> 00:33:20,708
Jeśli mam być szczera,

701
00:33:20,791 --> 00:33:23,544
to część mnie zastanawia się,
czy obawy Biura

702
00:33:23,627 --> 00:33:24,837
nie były nieuzasadnione.

703
00:33:25,713 --> 00:33:28,215
Myślisz, że moja wiara będzie
kolidować z moją pracą.

704
00:33:28,299 --> 00:33:30,551
Teraz brzmisz jak oni.
Mówisz ja ten Brandon…

705
00:33:30,634 --> 00:33:32,178
Rozmawialiśmy o tym dziś rano.

706
00:33:33,387 --> 00:33:35,056
Martwię się, że nie będzie ci

707
00:33:35,139 --> 00:33:37,558
odpowiadało to, co będzie od nas wymagane.

708
00:33:37,641 --> 00:33:38,642
Jak co?

709
00:33:40,269 --> 00:33:43,647
Bycie tajnym agentem oznacza
przybranie innej tożsamości,

710
00:33:43,731 --> 00:33:45,983
tożsamości osoby
niepodobnej do ciebie,

711
00:33:46,442 --> 00:33:49,487
kogoś, kto będzie musiał zdobyć
zaufanie mężczyzn

712
00:33:49,570 --> 00:33:50,988
za wszelką cenę.

713
00:33:51,072 --> 00:33:52,907
Więc chodzi o moją skromność?

714
00:33:54,200 --> 00:33:56,202
Używasz moją seksualność
przeciwko mnie?

715
00:33:56,285 --> 00:33:58,329
Chodzi o to,
kim jesteśmy jako ludzie.

716
00:33:59,205 --> 00:34:01,457
Przez cały ten czas
próbowałyśmy się dopasować,

717
00:34:01,540 --> 00:34:03,584
naśladowałyśmy siebie.

718
00:34:03,667 --> 00:34:06,921
Naszym zadaniem jest zostać
zatrudnionym na Froncie Islamskim.

719
00:34:07,713 --> 00:34:10,049
Nie możesz zachowywać się jak
doskonały muzułmanin.

720
00:34:10,132 --> 00:34:11,592
Ja nie mogę wyglądać jak ateistka.

721
00:34:12,301 --> 00:34:14,178
Musimy stworzyć trzecią osobę,

722
00:34:14,678 --> 00:34:17,056
kogoś, kto będzie atrakcyjny dla frontu,

723
00:34:17,139 --> 00:34:18,974
grzeszną, słabą kobietę.

724
00:34:23,187 --> 00:34:24,313
Zacznijmy.

725
00:34:25,606 --> 00:34:27,525
Tęskniłam po zajęciach.
Wszystko w porządku?

726
00:34:27,608 --> 00:34:29,276
Właściwie jestem trochę zmęczony.

727
00:34:29,360 --> 00:34:30,694
Dobra. Co się stało?

728
00:34:32,404 --> 00:34:33,614
Coś nas łączy i jestem

729
00:34:34,198 --> 00:34:35,950
wdzięczny, że to odkryliśmy,

730
00:34:36,909 --> 00:34:38,035
ale nie powinniśmy tego rozwijać

731
00:34:38,119 --> 00:34:39,829
bardziej niż już to zrobiliśmy.

732
00:34:39,912 --> 00:34:43,666
Myślisz, że to co się dzisiaj
wydarzyło ma coś wspólnego ze mną?

733
00:34:43,749 --> 00:34:45,209
Nie, wiem, że nie ma.

734
00:34:46,293 --> 00:34:48,379
Ale odkąd się poznaliśmy, moja przyszłość

735
00:34:48,462 --> 00:34:50,464
w FBI została zakwestionowana kilka razy.

736
00:34:50,548 --> 00:34:52,258
To może być przypadek,

737
00:34:52,341 --> 00:34:53,968
albo to świat mówi mi…

738
00:34:54,051 --> 00:34:56,220
że do siebie nie pasujemy.
To pech.

739
00:34:56,303 --> 00:34:57,471
Oczyścili cię dzisiaj, Drew.

740
00:34:57,555 --> 00:35:00,057
Tak, a kiedy to się stało,
nie cieszyłaś się ze mną.

741
00:35:00,141 --> 00:35:01,767
Cieszyłaś się, że udowodniłaś
Ryanowi, że się mylił.

742
00:35:01,851 --> 00:35:03,185
O proszę. To niesprawiedliwe.

743
00:35:04,311 --> 00:35:06,605
Alex, widzę, w jaki sposób
na niego patrzysz.

744
00:35:08,107 --> 00:35:09,608
W ten sam sposób on
patrzy na ciebie.

745
00:35:10,526 --> 00:35:13,195
Tak, jakbyście
zgubili się na imprezie

746
00:35:13,279 --> 00:35:16,198
i wreszcie dostrzegłaś jego wzrok
z drugiej strony sali.

747
00:35:16,282 --> 00:35:17,783
To tylko kwestia czasu.

748
00:35:18,742 --> 00:35:20,744
I wszystko gra. Nie jestem zły.

749
00:35:21,954 --> 00:35:22,997
Schodzę tylko z drogi.

750
00:35:40,973 --> 00:35:43,309
- Co powiedziałaś Shelby?
- Prawdę…

751
00:35:43,392 --> 00:35:44,977
tak samo jak twojej małej sekcie.

752
00:35:45,060 --> 00:35:46,562
- Czekaj, co zrobiłaś?
- Słuchaj, nie obchodzi mnie,

753
00:35:46,645 --> 00:35:47,730
co robisz ze swoim życiem,

754
00:35:47,813 --> 00:35:49,481
ale nie pozwolę ci zagrażać Willowi.

755
00:35:49,565 --> 00:35:51,400
Powiedziałam im, że jest agentem.
Nie wpuszczą go.

756
00:35:51,483 --> 00:35:53,527
Powiedziałaś mu to?
Właśnie tam jedzie.

757
00:35:53,611 --> 00:35:56,113
- Naraziłaś go na niebezpieczeństwo.
- Chciałam go chronić.

758
00:35:56,197 --> 00:35:57,198
Odbierz. Dalej, dalej.

759
00:35:57,281 --> 00:35:58,949
Nigdy bym nie zadzwoniła,
gdybym to wiedziała.

760
00:35:59,033 --> 00:36:00,910
- Caleb, co ty…
- Później wyjaśnię.

761
00:36:00,993 --> 00:36:02,203
- Muszę iść.
- Co…

762
00:36:02,286 --> 00:36:03,787
Wytłumaczę później.

763
00:36:04,496 --> 00:36:05,581
Co się właśnie stało?

764
00:36:06,957 --> 00:36:09,210
KWATERA SISTEMICS
BETHESDA, MARYLAND

765
00:36:14,840 --> 00:36:16,592
Czekaliśmy na ciebie, Mark.

766
00:36:16,675 --> 00:36:18,177
A może powinienem
powiedzieć Calebie Haas?

767
00:36:18,719 --> 00:36:20,554
- Gdzie jest Will?
- Nie martw się o niego.

768
00:36:20,638 --> 00:36:21,722
Martw się o siebie.

769
00:36:21,805 --> 00:36:23,515
Pokładaliśmy w panu
wiarę, panie Haas…

770
00:36:23,599 --> 00:36:24,600
nikt bardziej niż ja.

771
00:36:24,683 --> 00:36:26,227
Ta cała sprawa tylko nieporozumienie.

772
00:36:26,310 --> 00:36:29,063
Will Olsen nie jest moim
przyjacielem. Ledwo co go znam.

773
00:36:29,146 --> 00:36:31,649
Tak, obaj pracujemy dla FBI,

774
00:36:31,732 --> 00:36:32,983
a on chciał mnie przyłapać.

775
00:36:33,734 --> 00:36:35,444
Jestem tu, aby pomóc Sistemics,

776
00:36:35,653 --> 00:36:38,364
aby was chronić przed FBI od środka.

777
00:36:38,447 --> 00:36:39,490
Cóż, przekonamy się o tym.

778
00:36:50,834 --> 00:36:52,920
Wiedziałam,
że jesteś ambitna, ale to?

779
00:36:53,003 --> 00:36:54,046
To przestępstwo.

780
00:36:55,256 --> 00:36:57,007
Masz pojęcie, jak trudno jest

781
00:36:57,091 --> 00:36:58,884
mi się przyglądać, jak cierpi?

782
00:36:59,927 --> 00:37:01,929
Jak grozi, że się zabije, jeśli

783
00:37:02,012 --> 00:37:03,222
nie wpuszczę jego dilera do domu?

784
00:37:03,305 --> 00:37:04,890
Skieruj go na odwyk.

785
00:37:05,391 --> 00:37:07,476
- Załatw mu pomoc, jakiej potrzebuje!
- Jasne.

786
00:37:07,559 --> 00:37:09,436
I patrzeć, jak ląduje na Pudelku?

787
00:37:09,979 --> 00:37:11,146
Wiemy, jak to się kończy.

788
00:37:12,273 --> 00:37:13,315
Walczy w trudnej bitwie.

789
00:37:13,399 --> 00:37:15,901
Nie wystawię go w środek
państwowych reflektorów.

790
00:37:17,695 --> 00:37:20,364
Polepsza mu się tu.
Tutaj mogę się nim zająć.

791
00:37:20,447 --> 00:37:21,865
Mogę go tu chronić.

792
00:37:21,949 --> 00:37:25,202
Chronisz jedynie siebie
i swoją kampanię.

793
00:37:25,286 --> 00:37:26,870
Nie masz pojęcia,
jak ciężko pracowałam,

794
00:37:26,954 --> 00:37:29,957
aby dojść tu, gdzie jestem,
mimo tylu przeciwności.

795
00:37:30,040 --> 00:37:32,042
Oddałam temu całą karierę,

796
00:37:32,126 --> 00:37:33,752
nie wspominając
o mojej obecnej platformie,

797
00:37:33,836 --> 00:37:35,045
aby Ameryka była bezpieczna,

798
00:37:35,129 --> 00:37:38,048
a przeze mnie nadal jesteśmy
w tyle w sondażach.

799
00:37:38,132 --> 00:37:39,800
Stracisz jedynego syna.

800
00:37:41,218 --> 00:37:43,262
Zostawił mnie dawno temu.

801
00:37:43,345 --> 00:37:45,180
Pani senator,
samochód już czeka.

802
00:37:45,264 --> 00:37:46,932
Amando,
zadzwonisz po transport dla Alex,

803
00:37:47,433 --> 00:37:49,435
żeby zawieziono ją
z powrotem do Nowego Jorku?

804
00:37:53,856 --> 00:37:54,773
Mogę wejść?

805
00:37:57,651 --> 00:37:59,153
Musisz mnie posłuchać.

806
00:38:00,821 --> 00:38:02,656
I to bardzo uważnie.

807
00:38:03,782 --> 00:38:05,451
W dniu, kiedy przyjechałaś,

808
00:38:06,535 --> 00:38:07,870
wiedziałam, że jesteś wyjątkowa.

809
00:38:08,871 --> 00:38:10,497
Zadawałaś trudne pytania.

810
00:38:11,540 --> 00:38:13,417
Zażądałaś odpowiedzi o twoim ojcu,

811
00:38:13,500 --> 00:38:16,920
o tym, co stało się w Chicago, w Omaha.

812
00:38:17,004 --> 00:38:18,505
Walczyłaś o prawdę.

813
00:38:20,674 --> 00:38:21,717
Nie poddajesz się.

814
00:38:23,385 --> 00:38:24,678
Widzę to w tobie

815
00:38:25,220 --> 00:38:26,930
i dzięki temu zajdziesz daleko.

816
00:38:28,474 --> 00:38:30,351
Ale to sprowadzi na ciebie
również kłopoty.

817
00:38:31,185 --> 00:38:33,103
Mamy ze sobą wiele wspólnego.

818
00:38:33,187 --> 00:38:34,605
Więcej, niż ci się wydaje.

819
00:38:36,607 --> 00:38:40,861
I właśnie dlatego, Alex, wierzę,
że jesteś jedyną kadetką, która może

820
00:38:40,944 --> 00:38:43,155
zrobić to, do czego ja nigdy
nie byłam zdolna.

821
00:38:44,448 --> 00:38:45,824
Roztrzaskać szklany sufit.

822
00:38:48,077 --> 00:38:49,286
Wystarczająco luźno?

823
00:38:51,038 --> 00:38:54,500
Wiem, że to kompromis,
ale chyba będzie najlepiej,

824
00:38:54,583 --> 00:38:57,086
jeśli poza klasą będę nosiła
długie rękawy.

825
00:38:57,878 --> 00:38:58,796
Dziękuję.

826
00:38:59,797 --> 00:39:02,591
Mężczyźni dostają więcej awansów,

827
00:39:02,674 --> 00:39:06,512
chroni się ich przed konsekwencjami,

828
00:39:07,554 --> 00:39:09,765
nie zważając na ich słabości,

829
00:39:09,848 --> 00:39:11,392
nie zważając, co przeskrobią.

830
00:39:13,268 --> 00:39:14,978
Niech nie oszukają cię ich twarze.

831
00:39:15,604 --> 00:39:18,524
Musisz być gotowa na nieczyste zagrania.

832
00:39:19,483 --> 00:39:22,277
Bo tylko to wydaje się na nich działać.

833
00:39:22,945 --> 00:39:24,071
Może jednak powinieneś się

834
00:39:24,154 --> 00:39:25,155
martwić o przyjaciela.

835
00:39:25,239 --> 00:39:26,990
Nigdy nie chciałem opuszczać Sistemics.

836
00:39:27,074 --> 00:39:28,117
Mój ojciec mnie wyciągnął.

837
00:39:28,200 --> 00:39:29,827
Jesteście moimi ludźmi.

838
00:39:29,910 --> 00:39:30,911
Nie oni.

839
00:39:30,994 --> 00:39:32,287
Dlaczego mielibyśmy ci wierzyć?

840
00:39:32,371 --> 00:39:34,164
Mogę to udowodnić. Powiedzcie, co zrobić.

841
00:39:34,248 --> 00:39:35,290
- Udowodnię.
- Dobrze.

842
00:39:35,374 --> 00:39:36,667
- Udowodnij teraz.
- Jak?

843
00:39:36,750 --> 00:39:37,751
Uderz go.

844
00:39:38,293 --> 00:39:39,336
Co?

845
00:39:40,254 --> 00:39:41,338
Jest twoim przyjacielem?

846
00:39:54,351 --> 00:39:55,394
Nie boję się.

847
00:40:02,985 --> 00:40:05,112
- Proszę. Zadowolony?
- Jeszcze raz.

848
00:40:13,954 --> 00:40:16,039
Masz. Teraz użyj tego.

849
00:40:24,047 --> 00:40:26,633
FBI nadal należy do mężczyzn,

850
00:40:26,717 --> 00:40:28,385
a w świecie mężczyzn…

851
00:40:29,178 --> 00:40:31,680
morderstwo uchodzi im na sucho.

852
00:40:34,224 --> 00:40:35,767
Dla mnie już za późno.

853
00:40:36,185 --> 00:40:38,228
Ale nie dla ciebie.

854
00:40:38,312 --> 00:40:41,190
Będą próbowali cię ograniczać.

855
00:40:41,607 --> 00:40:44,067
Będą próbowali pociągnąć cię
do odpowiedzialności

856
00:40:44,151 --> 00:40:45,986
za rzeczy, o które
nigdy by ich nie posądzono.

857
00:40:47,696 --> 00:40:48,822
Ale nie pozwól im.

858
00:40:49,907 --> 00:40:50,991
Walcz.

859
00:40:51,742 --> 00:40:52,993
Rób, co musisz.

860
00:40:54,369 --> 00:40:55,370
Jeszcze raz.

861
00:40:59,374 --> 00:41:00,751
Jeszcze raz.

862
00:41:01,919 --> 00:41:02,920
Jeszcze raz!

863
00:41:04,546 --> 00:41:07,549
Przestań! Co wy robicie?

864
00:41:11,261 --> 00:41:12,846
O mój Boże, Will!

865
00:41:17,768 --> 00:41:20,270
Raina, gdzie jesteś?
Dzwoniłam do ciebie.

866
00:41:21,522 --> 00:41:23,732
Caleb, on nie jest…

867
00:41:23,815 --> 00:41:24,816
Nie jest co?

868
00:41:25,567 --> 00:41:26,401
Co?

869
00:41:26,485 --> 00:41:28,195
Nie wiedzą, że zniknąłem,
więc musimy się spieszyć.

870
00:41:29,321 --> 00:41:32,199
Skoro wyszedłeś,
zabieram cię tylko na odwyk.

871
00:41:32,282 --> 00:41:33,450
- Potrzebujesz pomocy.
- Dobra.

872
00:41:33,534 --> 00:41:35,577
Możesz zabrać mnie do Monaru,
kiedy to się skończy,

873
00:41:35,661 --> 00:41:38,038
ale w tym momencie, chyba to ty
potrzebujesz pomocy.

874
00:41:38,830 --> 00:41:40,791
Gdzie moja torba?

875
00:41:40,874 --> 00:41:42,960
Gdzieś ją tu wyrzuciłem, przez okno.

876
00:41:43,585 --> 00:41:45,170
Miej oko
na służki mojej mamy.

877
00:41:45,254 --> 00:41:46,296
Dobrze.

878
00:41:47,839 --> 00:41:49,091
Tak.

879
00:41:54,012 --> 00:41:55,389
Dobra.

880
00:41:57,099 --> 00:41:58,308
Uwierzyła mi.

881
00:41:58,850 --> 00:42:00,060
Jesteśmy w drodze.

882
00:42:01,019 --> 00:42:02,062
Do zobaczenia.

883
00:42:20,289 --> 00:42:22,291
Tłumaczenie: Piotr Wilk