Poprzednio w Quantico…
Mój syn zagraża samemu sobie.
Jestem częścią misji ratunkowej.
- Kogo chcesz uratować? - Ross Edwards.
To prawda, że nikt nie wie, gdzie jest mój syn,
ale ty też tego nie wiesz.
Tylko ja.
Alex, nie mogę myśleć o niczym innym, jak jesteś przy mnie.
- Nie widzę cię. - Co chcesz powiedzieć?
Przykro mi, Simon.
Raina zdołała zbliżyć się do Hamzy Kouri, jak byłyśmy w jego celi.
I strasznie się zdenerwowała, jak odkryła,
że powiedziałam o tym FBI.
Ostatnim razem, jak tu byliśmy, postanowiliśmy zakończyć nasze małżeństwa.
I niemalże tak zrobiłaś.
Musisz uciekać, Will.
Pomogę ci od środka powstrzymać jakoś tego zamachowca.
Wyślij Simona z Willem.
A teraz przekaż telefon kierowcy samochodu.
Shelby, proszę cię, powiedz, że dochodzą do ciebie moje wiadomości.
Powiedz mi proszę, że Will i Simon są cali i zdrowi.
Powiedz, że też jesteś tylko ofiarą.
Muszę wiedzieć, dlaczego prowadziłaś ten samochód.
- Cześć. Tu Alex Parrish. - Przepraszam.
- Panna Wyatt jest niedostępna. - Rozumiem,
- ale może mogłaby pani… - Przekażę jej,
- że pani dzwoniła. - Nie, chwileczkę!
- Wszystko dobrze? - Nimah.
Tak, staram się jakoś ogarnąć wszystkie papierkowe zaległości.
- Ledwo co spałaś. - Nic mi nie jest. Dzięki.
Przyślę kogoś z serwisu.
Dzięki.
Hej.
Udało mi się złapać każdy możliwy kadr
z kamer bezpieczeństwa rozlokowanych po okolicy.
Samochód nie miał żadnych tablic, ale mam jego VIN.
Został wypożyczony oraz zwrócony na nazwisko Mark Raymond.
Mówi ci to coś?
Dzięki, już sobie sama poradzę.
FBINET
- Udało się? - Niezła robota.
Przyglądam się jej pulpitowi.
Czy to Caleb? Czemu tu jest napisane „Mark Raymond”?
Jego matka kandyduje na urząd prezydenta. Pewnie się ukrywa.
Czego Alex może od niego chcieć?
Senator Haas dość mocno zaatakowała Alex podczas przesłuchania.
Nigdy nie uwierzyła w teorię Alex,
że Elias nie działał sam.
Przypuszczam, że ma wobec niej jakieś wyrzuty.
Powiadomię jej doradców i ochronę.
Praca agenta
6:45 – BADANIA LEKARSKIE
będzie od was wymagać doskonałej kondycji fizycznej.
To właśnie ona może przeważyć
pomiędzy sukcesem a porażką, życiem i śmiercią.
Dlatego też, jako że szkolenie zaczyna się już kończyć,
jest bardzo istotnym, by zbadać waszą formę i dopuścić was do służby.
A to oznacza przejście wnikliwych
badań medycznych.
Musimy mieć absolutną pewność, że jesteście w szczytowej formie.
Czemu mam wrażenie, że chcesz mnie pokonać,
nawet na bieżni?
Ne staram się ciebie tylko pokonać, a zdecydowanie wyprzedzić.
Zawsze z gotową ripostą.
A skoro my o tym…
- Cześć. - Ktoś tu ma dobry nastrój.
Lubi sikać do kubeczków.
Takie rzeczy ją kręcą.
Nie.
Dostałam dziś rano list, sami wiecie o kogo.
O mój Boże, naprawdę? To wspaniale!
SHELBY WYATT, AKADEMIA FBI QUANTICO VA 22134
- Shelby Wyatt? - Tak.
- Czemu się z nią nie cieszysz? - Cieszę.
Will. Do mnie.
Gotowy? Dziś nasza wielka noc.
Poza faktem, że zamierzam spenetrować
kult pod fałszywym nazwiskiem, to nic się nie dzieje.
Przestań używać słowa „penetrować”.
To misja ratunkowa, a nie szybki numerek.
Szczerze wątpię, by Islamskiemu Frontowi robiło jakąś różnicę,
czy przebiegnięcie mili zajmie mi sześć minut, czy może tylko cztery.
Pewnie nie, ale z pewnością zauważą twój niepewny krok
i inne ułożenie dłoni.
Jeśli macie być swoim odbiciem,
to będzie się liczył każdy szczegół.
Nie zapominajcie,
że jesteście najdoskonalszą bronią przeciw amerykańskim wrogom.
Panno Shaw, po przeanalizowaniu pani sprawy,
BIURO ODPOWIEDZIALNOŚCI
komisja zdecydowała się uznać panią
winną zarzutu uchybienia obowiązkom zawodowym
i nadużyciu swojego stanowiska.
Zostanie pani usunięta ze swojego stanowiska w Quantico
w oczekiwaniu na przydzielenie nowego stanowiska.
Zrobiłam to, by chronić swój kraj.
A także, by chronić swojego syna,
który obecnie znajduje się w szpitalu na oddziale intensywnej terapii.
Nie zamierzamy kwestionować tutaj pani intencji.
Mogę się dowiedzieć, jak wyglądał rozkład głosów?
Nie wolno mi o tym mówić.
Zarząd Biura nigdy nie życzył mnie sobie na tym stanowisku.
Przykro mi, że tak to pani odbiera.
Być może będzie pani łatwiej wiedząc, że to nie była łatwa decyzja.
Głosowanie nie było jednogłośne.
FBI
Raina. Pójdziemy razem na zajęcia?
Jestem Nimah i nie, nie z tobą.
Czemu to nosisz?
Wracamy do opcji bliźniaczej.
Tamto nieźle działało…
aż się nie wygadałaś.
Czemu zawsze musimy się ubierać po twojemu?
Tydzień temu na lotnisku to ty wybrałaś ubiór.
To trwało jakieś dwie minuty i widziałam jak trudno
przyszło ci to z siebie ściągnąć.
Bez tego czuję się naga.
A ja się w tym duszę.
To jakbyśmy zaczynały wszystko zupełnie od nowa.
Panie Baskin, proszę opowiedzieć o najtrudniejszym momencie swojego życia,
takim, w którym uzmysłowił sobie pan, jak nieznaczącym w rzeczywistości jest.
To było wtedy, gdy moja siostra zginęła w wypadku.
Wtedy sobie to uzmysłowiłem.
Byłem młody, jednak mocno to mną wstrząsnęło…
Nie oszczędzaj na szczegółach.
Tutaj spotkasz młodzików, ale im wyżej, tym poważniejsze będą rozmowy,
więc bardzo ważnym jest, byś brzmiał autentycznie.
Kiedy poznał pan Marka Raymonda?
W księgarni, w Lower East Side.
Przeszukiwałem półki w dziale z autoterapią
i dostrzegł książkę, którą akurat trzymałem.
- Jaką książkę? - „Nie boję się”.
Wiecie, że jesteście spóźnieni?
Zastępca Dyrektora Shaw.
A nie „Agentka Specjalna Shaw”?
Brał pan udział w głosowaniu.
Ale nie rozumiem, po co się trudzić dalszą rozmową,
- która tylko boli. - Przykro mi.
Taka siła przyzwyczajenia.
Jeśli to jakieś pocieszenie, głosowałem przeciwko.
A kto głosował za?
To musiał być ktoś mi bliski, żeby ostatecznie przeważyć.
Miranda… odpuść.
Już po wszystkim.
Wpadłam tylko zabrać resztę rzeczy.
Haas.
Lepiej, żebyś nie sprowadzał na złą drogę Willa.
Nie jest już dzieckiem,
- sam się umie o siebie zatroszczyć. - Tak, wiem.
Martwię się tylko, że o tym zapomniał.
Zbliżamy się do siebie. Powinnaś się bardziej cieszyć.
Hej.
Jest jednym z nielicznych tu dobrych ludzi.
Nie spieprz tego, dobrze?
Mam cię na oku.
Uwielbiam to.
Przywitajcie ciepło nowego Dyrektora Wykonawczego, pana Claytona Haasa.
Bardzo dziękuję.
Cieszę się, że znowu tu jestem.
Przyjechałem głównie dlatego, iż chciałem wam pokazać
obraz satelitarny meksykańskiego kartelu w Juarez.
Ale nie mogę…
bo nikt z was nie ma takich uprawnień.
Dają wam one
swobodny dostęp do tajnych danych wywiadowczych,
co ma szczególne znaczenie, jeśli chcecie poświęcić wasze kariery
sprawom oznaczonym najwyższym priorytetem w FBI.
Ale zanim przyznamy wam kody dostępu,
najpierw musicie nas przekonać, że możemy wam zaufać.
Booth.
Biuro Kadrowe FBI wymaga wypełnienia tego
kwestionariusza dopuszczenia do informacji tajnych i niejawnych,
znanego również jako SF-86.
I teraz słowo przestrogi… SF-86 może się okazać bardzo osobistym
testem, dlatego rozdajemy go wam w tym momencie szkolenia,
kiedy znacie się najlepiej.
Pytamy o wasze domy i życie osobiste,
wierzenia ideologiczne,
narkotyki i alkohol, finanse i tak, także
o wasze życie seksualne,
bo wiemy, że te sfery, narkotyki alkohol i seks…
to sfery, w których dobrzy agenci polegli,
więc bądźcie szczerzy do bólu,
bo te kwestionariusze ujawnią, co ukrywacie.
DEARBORN, MICHIGAN
Raina?
Masz wszystko?
Nie mieli melasy z granata.
To nic.
Wyjdę i poszukam gdzie indziej.
Mniam.
Umyj ręce!
Dobrze!
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK
- Halo? - Raina.
Tu Alex Parrish.
Wiem, że jestem pewnie ostatnią osobą, z którą chcesz rozmawiać…
Nie, tą osobą jest moja siostra.
Cieszę się, bo potrzebuję twojej pomocy.
Musimy coś z nią zrobić, zanim stanie się coś strasznego
osobom, na których ci zależy.
- O kim mówisz? - O Willu, Shelby i Simonie.
Kiedy możesz być w Nowym Jorku?
Bardzo chcę ci pomóc Alex, ale nie wiem, czy potrafię.
Odeszłam od tego życia, od tych ludzi, bo miałam powód,
zwłaszcza po tym, co Nimah mi zrobiła.
Raina…
Myślę, że Caleb Haas jest kluczem do odnalezienia terrorysty,
który nam się wcześniej wymknął.
A czując oddech Ryana i twojej siostry na karku,
nie mogę tego zrobić sama.
Nie mogę teraz wyjechać.
Tyle czasu im zajęło sprowadzenie mnie z powrotem.
- Jeśli powiem, że znów wyjeżdżam… - Raina.
Życie Simona jest w niebezpieczeństwie.
Jego życie należy do niego.
A nawet gdybym chciała ci pomóc,
to nie wiem, co mogę zrobić.
Nie mam poświadczenia bezpieczeństwa.
Ale twoja siostra ma.
AKADEMIA FBI W QUANTICO
Aplikacja o poświadczenie bezpieczeństwa
jest dokładnym i wyczerpującym kwestionariuszem,
więc dobraliśmy was w pary,
aby przyspieszyć proces.
„Czy kiedykolwiek leczyłaś się z powodu alkoholu, narkotyków, hazardu,
czy uzależnienia od seksu?”
Nie, nie, nie…
i jeszcze nie.
„Czy kiedykolwiek zostałeś
posądzony o alimenty?”
Nie, nie dla dzieci, o których wiem.
„Czy ktoś z twojej najbliższej rodziny nie żyje?”
Tak.
„Czy kiedykolwiek byłaś zaangażowana w relację z obcokrajowcem?”
Zdefiniuj „zaangażowana”.
Tu chodzi o ryzyko biznesowe,
o czym byś wiedziała, gdybyś słuchała mnie,
zamiast swoich nóg.
„Podaj ich nazwiska, narodowości i daty urodzenia”.
Wezmę laptopa.
I moje dopasowania z Tindera.
„Czy kiedykolwiek byłeś aresztowany?”
Czy bycie pogardzanym w sądzie
podczas mojego odejścia z NFL się liczy?
Wątpię, ale to wpiszę.
Jesteś pewna, że chcesz kłamać?
Robię to dla ich bezpieczeństwa.
Więc zaryzykujesz karierę dla rodziców,
o których trzy tygodnie temu myślałaś, że są martwi?
Ty też nie byłeś do końca szczery.
Czy po prostu zapomniałeś
zaznaczyć pole „dawny członek sekty”?
A więc zmarli.
Co robisz?
W.B.WATTERSTON SISTEMICS
„Czy ty, albo ktoś z tobą związany,
kiedykolwiek był członkiem sekty, sekretnego stowarzyszenia,
albo grupy wsparcia?”
Caleb kazał obiecać, że nic nie powiem.
Jeśli nie chcesz, żebym to zgłosiła,
to powiesz, co wiesz.
Próbowałeś każdego narkotyku z listy,
nawet tych weterynaryjnych?
Nigdy się nie naćpałaś?
Z powodu religii?
Dlatego, że nie jestem idiotką.
Sekty są popaprane, Will.
Zabierają ci pieniądze. Robią pranie mózgu.
Zmuszają cię do różnych rzeczy.
Iris, są rzeczy, które ja rozumiem, a ty nie.
To takie proste.
- Hej. - Cześć.
Jeśli chodzi o werdykt…
OPR miał rację.
Naraziłam kadeta.
Nie wiedziałam, co robi Charlie.
Przez lata nie spełnialiśmy oczekiwań.
Tak.
Oboje mamy krew na rękach.
Ciężko odejść.
A jednak tu jesteś.
Tylko dlatego, że mnie uratowałaś.
Uratowałam, prawda?
- Mogę coś zrobić? - Nie.
Wiem, kiedy zejść ze sceny.
Ale…
Potrzebuję przyjaznej twarzy.
Może napijemy się dziś za stare dobre czasy?
Ryan zajmie się klasą.
Żaden problem.
- Okej. - Okej.
Niech będzie.
James Miller, Jackie Harrington,
Bill Giordano, Angelita Bautista,
Drew Perales, Shelby Wyatt, Iris Chang i Raina Amin.
Ci, którzy siedzą,
zdobyli poświadczenie.
Ci, którzy stoją, złożą dalsze wyjaśnienia.
Jak myślisz, co się stało?
Jak mogą nas rozdzielać?
Myślisz, że się dowiedzieli?
Proszę wyznaczone osoby
o opuszczenie klasy tak,
aby reszta mogła zacząć śledztwo, dobrze?
Dziękuję.
Każde z was będzie sprawdzać
jednego z tych kadetów.
Zidentyfikujecie obszar lub niepokojące obszary
i zakopiecie się głęboko w dane fakty w ich sprawie.
Wiemy już, że jest dym.
Waszym zadaniem jest dowiedzieć się, czy jest pożar.
Otwórzcie teczki. Czas start.
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK
- Chciałaś mojej pomocy? - Nimah.
Tak, archiwizowałam sprawę Younisa
i nie mogę znaleźć FD-302.
Sama to wypełniałam. Powinno tam być.
Okej.
- Hej. - Cześć.
Myślałem, że pomagasz Alex.
Jednak mnie nie potrzebowała,
więc postanowiłam sprawdzić, co u ciebie.
Właśnie rozmawiałem z ochroną senator Haas.
Powiedziałem im, że jeden z naszych agentów coś odkrył
i że na wszelki wypadek powinni sprawdzić ochronę.
Nie wspominałem nazwisk dla naszego dobra.
Czy to lista osób, które chronią?
- Tak. - Mogę spojrzeć?
Jesteś pewna, że go tu nie ma?
- Myślisz, że kłamie? - Nic mnie nie zdziwi.
Byłyśmy przyjaciółkami.
Jeśli byłabyś moją przyjaciółką, to nie użyłabyś mojego nazwiska,
żeby dostać się do kryjówki CIA.
Nie wiem, o czym mówisz.
Sprawdzę dokumenty online.
Są dane o senator Haas,
jej córce, ale nie o Calebie?
Senator Haas zaznaczyła, że pracuje pod przykrywką
i jego miejsce pobytu powinno zostać nieznane.
- Tylko ona wie, gdzie on jest. - Dobrze.
Zadzwoń, jeśli będę potrzebna.
Jestem Nimah. Alexa z jakiegoś powodu mnie tu trzyma.
Agent Booth poprosił, żebym do pani zadzwoniła.
Tak, Nimah. Wszystko w porządku?
Parrish powiedziała, że jedzie na spotkanie z pani synem.
Chociaż pani powiedziała nam, że Caleb pracuje pod przykrywką,
to uważamy, że odkryła jego lokalizację.
Jeśli powie mi pani, gdzie on jest,
to mogę jechać i upewnić się, że nie spali jego przykrywki.
Nie trzeba. Zajmę się tym. Dziękuję.
Raina.
Rozłącz się.
Agentko Parrish. Proszę z nami.
Witaj, Parrish. Jedźmy.
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK
Wiesz, że grozi ci 10 lat
za twoją dzisiejszą akcję.
Podawanie się za agentkę FBI, utrudnianie działań.
Ale możesz wyjść stąd już teraz, jeśli pomożesz nam w sprawie Alex.
Wiemy, że nadal zajmuje się teoriami konspiracyjnymi
i musimy wiedzieć, co dokładnie robi,
zanim zrani kogoś… albo siebie samą.
Mam być waszą informatorką?
Nie ma obecnie wielu ludzi, którym Alex jest w stanie zaufać.
- Ale tobie ufa. - To uczciwa umowa.
I to jest właśnie różnica między nami, Nimah.
Zdradziłabyś każdego,
nawet swoich najbliższych, dla własnych korzyści.
Ja natomiast wolę gnić w więzieniu do końca życia,
niż odwrócić się od przyjaciółki w potrzebie.
Róbcie, co musicie.
W Waszyngtonie miałam okazję pracować z trudnymi ludźmi,
upartymi Republikanami, liberalnymi lewicowcami,
Tedem Cruzem…
ale nie spotkałam nikogo podobnego do ciebie.
- Czego ty chcesz? - Chcę porozmawiać z Calebem.
Wiem, że go ukrywasz.
Powiedz mi, dlaczego niby miałabym to robić.
W tym rzecz.
Nie ukrywasz swojego syna.
Ukrywasz Marka Raymonda.
Tego samego Marka Raymonda,
który wynajął cztery skrytki w banku TNF,
który stał się centrum dowodzenia na wypadek kataklizmu,
zaraz po eksplozji na Grand Central.
Budynku, w którym zginął mój mąż.
Tak, jestem tego świadoma.
W takim razie pewnie wiesz,
że wczoraj na te dane wynajęto samochód,
którego użyto do porwania byłego agenta FBI?
Brzmi to dla mnie dość podejrzanie,
biorąc pod uwagę, że jest synem kandydatki na wiceprezydenta,
która chce za wszelką cenę wygrać?
Myślisz, że mój syn jest terrorystą?
Naprawdę postradałaś zmysły, wiesz?
Jeżeli jestem wariatką,
to dlaczego w tym momencie kandydatka na wiceprezydenta
znajduje dla mnie czas w swoim napiętym grafiku?
Wszyscy wiemy, ile kłopotów
mogą przynieść osoby tworzące teorie spiskowe.
Ja tylko chcę dowieść prawdy.
Ja także.
I nie masz pojęcia, jak bardzo się mylisz.
- Więc udowodnij mi to. - Tak zamierzam.
I wtedy będzie ci naprawdę przykro.
Usiądź wygodnie, Parrish.
Czeka nas długa podróż.
Kadeci, poczekacie tutaj
aż zaktualizujemy wasze poświadczenia.
WSCHODNIE SKRZYDŁO QUANTICO
Jak to się stało, że Drew Perales, o nienagannej opinii,
zostaje uznany za zagrożenie bezpieczeństwa?
Nie wiem. Ale tak było.
Zadawanie mi pytań o sprawę, która nie jest
przypisana do ciebie, jest nie na miejscu.
Nie. Daj mi chwilę.
Chodzi o to, że sama wypełniałam jego papiery
i nie ma w nich nic,
czym mógłby zainteresować się dział personalny.
Chcesz wykorzystać nasze relacje,
by uzyskać jakieś informacje?
Powinnaś była to przemyśleć.
Czekaj, racja. Przecież w ogóle mnie nie znasz.
Dlatego od razu założyłaś,
że knuję coś przeciwko tobie,
gdy tak naprawdę chodzi o to, że musiałaś coś przeoczyć.
Wybacz mi.
Musiałam skłamać o moich rodzicach, nie miałam wyboru.
Będzie dobrze.
Nie, jeśli dział personalny wie, że żyją.
Czy widziałaś, jak Caleb zaznacza „tak” w rubryce o zmarłych?
Niemożliwe, żeby zrobił coś takiego.
Wie, ile oni dla mnie znaczą.
To dzięki niemu się z nimi spotkałam.
Jeżeli ty się nie martwisz, to ja też nie będę.
Nie znasz go tak dobrze jak ja.
Chciałabym mu zaufać, przez wzgląd na ciebie,
ale nie potrafię.
Jest podejrzany. Okłamywał cię już w przeszłości
i szczerze mówiąc nadal to robi.
- W sprawie czego? - Sistemics,
grupy, do której niby należał…
Nadal do niej należy.
Will opowiedział mi o tym dziś rano.
Nadal w niej jest, a teraz chce wciągnąć w to Willa.
Nie, Iris, to niemożliwe.
Nie okłamywałabym cię, nie w takiej sprawie.
Martwię się o przyjaciela.
Pokażę ci.
Co powiedział ci Caleb, gdy wypełniał twój formularz?
Okazało się, że Iris posiadała inwestycje
w sześciu różnych krajach i zatrudniała ludzi z 11 różnych krajów,
co dział personalny automatycznie zakwalifikował
jako podstawę do aresztu śledczego.
- Czy to dokumenty Drew? - Tak. A co?
Tak tylko pytam. Tylko że sama je wypełniałam
i zastanawiam się, czemu je zostawił.
Stwierdzili, że nie jest patriotą, ze względu na jego zeznania
w sprawie NFL.
„Decyzja rządu podjęta w sprawie podtrzymania
wysokości kwot wolnych od podatku dla ligi NFL
to federalna licencja na zabijanie i okaleczanie.
W tej sytuacji wstydzę się, że jestem Amerykaninem”.
Zatrzymaliby go za takie coś?
Iris zatrzymali za to, że zatrudniała cudzoziemców.
Najwidoczniej stwierdzili, że Drew obraził Amerykę.
Wybacz, ale muszę iść i sprawdzić teczkę Rainy.
Ale ty jesteś czysta, tak?
Jeśli Raina nie jest, to możemy zacząć się żegnać.
Nasza misja zostanie zakończona.
Chyba Will ją ma.
Co tam piszesz?
Streszczenie wszystkich informacji,
na temat Rainy Amin, jakie znalazłem i przeanalizowałem.
Znasz moją siostrę. Wiesz, że jest czysta.
Mają problem z tym, że jest zbyt religijna?
Mają problem z tym, że podpisała petycję
którą pewien imam rozpowszechnił w Dearborn, potępiającą wojnę w Iraku.
Nawet ja potępiłam wojnę w Iraku!
I ty zapewne też!
Walczyli na próżno.
Możesz tego nie widzieć,
ale Caleb Haas był kiedyś w sekcie i możliwe, że nadal w niej jest.
Jasne, Wyatt. Pogawędźmy sobie.
Siadaj. Przecież wcale nie wychodziłem.
Caleba przerosła sytuacja.
Jest zagrożeniem dla samego siebie i jeśli ja mam być zatrzymana
za kłamstwo w formularzu, to on też powinien być.
Nikt nie uważa, że kłamiesz.
W podaniu o przyjęcie do Quantico
podałaś, że masz siostrę.
A w formularzu zaznaczyłaś, że nie masz rodzeństwa.
Czekaj, chodzi o Samar?
Nie jest moją prawdziwą siostrą.
Dopiero się o tym dowiedziałam.
Wiem.
I z tego co wiem, oni też wiedzą.
Jesteś czysta.
A teraz, o co chodzi z Calebem?
GEORGETOWN, WASZYNGTON
Co robimy w twoim domu?
Dalej. Otwórz.
Caleb?
Teraz już skończysz ze swoim iście diabelskim planem,
czy chcesz zobaczyć ślady po igłach?
I kiedy wybuchła bomba…
Wiedziałem, że zaraz umrę.
Wprost na to czekałem.
I wtedy zobaczyłem mojego ojca.
Wyciągnął mnie.
Następne co pamiętam, to…
jak cały ten budynek wali się na niego.
Widziałem jak umiera.
I cały czas widzę ten obraz…
w swojej głowie.
I to jest jak…
Co jeśli nie próbowałby mnie uratować?
Wtedy jego własny syn byłby martwy.
Chcę po prostu stąd uciec.
Więc trzymasz go tutaj jak jakiegoś więźnia,
żeby nikt nie dowiedział się, co mu się stało?
Mogę ci pomóc. Mogę ci pomóc, Caleb.
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Chyba, że możesz coś dla mnie zdobyć.
Bo moja mama trzyma mnie tu na bardzo małych działkach.
Dajesz mu narkotyki?!
Kiedy tego nie robiłam, trzy razy prawie umarł.
Musisz go gdzieś zabrać!
Nie możesz.
Bo jest obciążeniem.
Jeszcze tylko cztery dni,
aż kampania się skończy.
Ograniczam mu dzienne dawki.
Claire.
Dobra, Caleb.
Musisz mnie posłuchać.
- Terrorysta nadal tam jest. - Tak.
Will i Simon zostali porwani,
i myślę, że Shelby jest w to zamieszana.
Musisz mi pomóc ją znaleźć, proszę.
Nie rozmawiam z Shelby.
Nie rozmawiałem z Shelby od dnia, w którym mój ojciec…
Nigdy więcej nie będę rozmawiać z Shelby.
Dlaczego po prostu nie wyjdziesz?
- Musisz mi pomóc ją odnaleźć. - Alex.
Nie pomogę ci, więc wyjdź.
Alex. Chodźmy.
Dlaczego nie uciekniesz?
Dlaczego nie uciekniesz, tak jak tego dnia w banku?
Nie rozumiem, za co mogłabym zostać oznaczona.
Brandon nawet nie pamięta pierwszego roku w college'u,
- a przeszedł dalej. - Nie przejmuj się.
Nie masz nic do ukrycia, tak samo jak ja.
To tylko następny więzienny eksperyment w Quantico.
Biuro Zarządzania Personelem osiągnęło jednogłośny werdykt
dla wszystkich, oprócz czterech z oznaczonych kadetów.
To wasza szansa, aby wykorzystać swoje poszukiwania,
i przekonać nas, że ta czwórka zasługuje na zaufanie
albo, że musi zostać na ławce.
Pierwszą kadetką, której sprawę omówimy będzie Raina Amin.
Kadecie Olsen, czy możesz zaprezentować swoje odkrycia?
CLAYTON HAAS: O co chodzi z twoim synem w Sistemics?
Nie roztrząsaj tego. Będę ci dłużna.
Dopisz to do mojego rachunku.
Dziękuję.
Starasz się coś ze mnie wyciągnąć?
Nienawidzisz, kiedy piję.
I ostatni raz, kiedy mnie upiłaś,
szukałaś odpowiedzi.
Więc, jestem już pijany.
Głosowałeś przeciwko mnie?
- To wszystko? - Głosowałeś?
Musiałem wezwać Ubera
z powodu pytania, które mogłaś zadać mi wszędzie?
Poprosiłam cię o rezygnację
kilka tygodni temu.
Jako jedyny miałeś powód, żeby chcieć się mnie pozbyć
i jesteś następny w kolejce do mojego stanowiska.
Walczyłem o ciebie, Mirando.
Robiłeś wiele rzeczy, Liam.
Ale oboje wiemy, że walka o mnie nie jest jedną z nich.
- Spieprzyłem to. - Tak, spieprzyłeś.
Wiem też, że próbowałeś to naprawić.
I powinnam ci na to pozwolić,
ale byłam taka zła.
Powinienem ją zostawić, Mirando.
Teraz to wiem.
Dokąd idziesz?
Do łazienki.
Chcesz pójść ze mną?
Słuchajcie, lubię Rainę,
ale jej podpis pod tą petycją jest problematyczny.
Imam, który ją napisał,
złożył liczne, podburzające oświadczenia na temat tego kraju.
Mamy przyjrzeć się jej, a nie jemu.
Drew to dobry facet, ale muszę przyznać,
że to, co powiedział podczas zeznań, było niepatriotyczne.
Kiedy ktoś mówi, że wstydzi się za Amerykę,
to nie oznacza, że w nią nie wierzy.
Jest wpływową głową meczetu,
do którego ona uczęszcza regularnie.
Gdybym brał udział w spotkaniach,
czyż nie założylibyście, że zgadzam się z ich filozofią?
Nie pozwolę komisji na prześladowanie mojej siostry
z powodu jej wiary.
Czy patriotyzm oznacza,
że nie kwestionujesz rządu, bo…
Tak, ale Perales zrobił coś więcej.
Próbował podważyć tę samą organizację,
do której chętnie wstąpił zaledwie dwa lata temu,
znając kontrowersje otaczające tę organizację.
Agent Booth zauważył coś istotnego.
Co powstrzyma go przed atakowaniem FBI od wewnątrz?
Zakładacie, że nasza wiara jest sprzeczna z amerykańską lojalnością?
Jesteście w błędzie.
Pytaniem nie jest,
„Czy moja siostra wierzy w Amerykę?”
Pytaniem jest „czy Ameryka wierzy w nią?”
Starał się coś zmienić na lepsze.
Na lepsze?
Zmienił swoją małą krucjatę w medialny cyrk
- i rozkoszował się nim. - Wiesz co?
Nie wiesz najważniejszej rzeczy o Drew.
Masz rację. Nie tak jak ty.
W porządku, wystarczy.
Komisja przedstawi ostateczny werdykt.
Tęskniłam za tobą.
Też za tobą tęskniłem.
Wiesz…
Pękło mi serce, kiedy usłyszałam o tobie i Alex.
Alex i ja to była jednorazowa sprawa.
To się nigdy nie powtórzy.
Wiesz co?
Wierzę ci.
Co robisz?
Zamawiam ci Ubera.
Bill Giordano…
przechodzi.
Jackie Harrington, przechodzi.
Angelita Bautista…
nie przechodzi.
James Miller, nie przechodzi.
Raina Amin…
przechodzi.
David Felton, przechodzi.
Iris Chang…
nie przechodzi.
Shelby Wyatt…
przechodzi.
Drew Perales…
przechodzi.
Rozejść się.
Ja wyleciałam, a Caleb został?
- Nie wiem, co się stało. - Nie mam na to czasu.
Coś jest nie tak.
Iris musiała jej powiedzieć.
- Rozmawiałeś z Iris? - Widziała nas.
Dobra, nowa zasada. Nie rozmawiasz z Iris.
Właściwie, to nie rozmawiasz z nikim o tej sprawie.
Po prostu idź prosto na spotkanie.
Caleb mówi, że nie mogę z tobą rozmawiać. Wybacz.
Witamy. Dziękujemy za telefon do Sistemics.
Witam. Nazywam się Jenny Connor i jestem prefektem.
Chciałabym porozmawiać z adeptem dowodzącym.
Mam powód, żeby sądzić, że jeden z nowych członków kłamie.
Nie jest prawdziwym wierzącym.
Jest z FBI.
Alex i ja to była jednorazowa sprawa.
To nigdy się nie powtórzy.
Najwyraźniej nie tylko ja popełniam błędy.
Ale wygląda na to, że tylko ja za nie płacę.
I co twoim zdaniem udowadnia to nagranie?
Przespał się z kadetką. Mam to na taśmie.
Masz pijackie majaczenie faceta
odnoszącego się do nieokreślonego wydarzenia,
- z nieokreśloną Alex. - Nie mówisz poważnie!
Miranda, wiem, że jesteś zdenerwowana.
Wiem, że obwiniasz Liama.
Ale takie polowanie na czarownice…
„Polowanie na czarownice”?
Chcę, żeby O'Connor wyleciał.
Nie dostanie mojej posady, nie po tym, co zrobił.
Stąpasz po naprawdę cienkim lodzie, agentko Shaw.
Zawsze chroniłeś Liama,
nie ważne, jak bardzo nawalał.
Omaha, Chicago, seks z agentką…
Zawsze dostawał drugą szansę.
Nie twierdzę, że nie zrobiłam nic złego,
ale po tylu latach służby muszę wylecieć?
Czy on coś na ciebie ma?
Miranda, chciałaś dobrze,
ale przegrałaś.
Odejdź z wdziękiem.
NIMAH AMIN RAINA AMIN
Możesz uwierzyć, że zostałam oznaczona
przez coś tak bezsensownego, jak tamta wojna?
Cóż, cieszę się, że się udało.
Na pewno? Nie wyglądasz.
Jeśli mam być szczera,
to część mnie zastanawia się, czy obawy Biura
nie były nieuzasadnione.
Myślisz, że moja wiara będzie kolidować z moją pracą.
Teraz brzmisz jak oni. Mówisz ja ten Brandon…
Rozmawialiśmy o tym dziś rano.
Martwię się, że nie będzie ci
odpowiadało to, co będzie od nas wymagane.
Jak co?
Bycie tajnym agentem oznacza przybranie innej tożsamości,
tożsamości osoby niepodobnej do ciebie,
kogoś, kto będzie musiał zdobyć zaufanie mężczyzn
za wszelką cenę.
Więc chodzi o moją skromność?
Używasz moją seksualność przeciwko mnie?
Chodzi o to, kim jesteśmy jako ludzie.
Przez cały ten czas próbowałyśmy się dopasować,
naśladowałyśmy siebie.
Naszym zadaniem jest zostać zatrudnionym na Froncie Islamskim.
Nie możesz zachowywać się jak doskonały muzułmanin.
Ja nie mogę wyglądać jak ateistka.
Musimy stworzyć trzecią osobę,
kogoś, kto będzie atrakcyjny dla frontu,
grzeszną, słabą kobietę.
Zacznijmy.
Tęskniłam po zajęciach. Wszystko w porządku?
Właściwie jestem trochę zmęczony.
Dobra. Co się stało?
Coś nas łączy i jestem
wdzięczny, że to odkryliśmy,
ale nie powinniśmy tego rozwijać
bardziej niż już to zrobiliśmy.
Myślisz, że to co się dzisiaj wydarzyło ma coś wspólnego ze mną?
Nie, wiem, że nie ma.
Ale odkąd się poznaliśmy, moja przyszłość
w FBI została zakwestionowana kilka razy.
To może być przypadek,
albo to świat mówi mi…
że do siebie nie pasujemy. To pech.
Oczyścili cię dzisiaj, Drew.
Tak, a kiedy to się stało, nie cieszyłaś się ze mną.
Cieszyłaś się, że udowodniłaś Ryanowi, że się mylił.
O proszę. To niesprawiedliwe.
Alex, widzę, w jaki sposób na niego patrzysz.
W ten sam sposób on patrzy na ciebie.
Tak, jakbyście zgubili się na imprezie
i wreszcie dostrzegłaś jego wzrok z drugiej strony sali.
To tylko kwestia czasu.
I wszystko gra. Nie jestem zły.
Schodzę tylko z drogi.
- Co powiedziałaś Shelby? - Prawdę…
tak samo jak twojej małej sekcie.
- Czekaj, co zrobiłaś? - Słuchaj, nie obchodzi mnie,
co robisz ze swoim życiem,
ale nie pozwolę ci zagrażać Willowi.
Powiedziałam im, że jest agentem. Nie wpuszczą go.
Powiedziałaś mu to? Właśnie tam jedzie.
- Naraziłaś go na niebezpieczeństwo. - Chciałam go chronić.
Odbierz. Dalej, dalej.
Nigdy bym nie zadzwoniła, gdybym to wiedziała.
- Caleb, co ty… - Później wyjaśnię.
- Muszę iść. - Co…
Wytłumaczę później.
Co się właśnie stało?
KWATERA SISTEMICS BETHESDA, MARYLAND
Czekaliśmy na ciebie, Mark.
A może powinienem powiedzieć Calebie Haas?
- Gdzie jest Will? - Nie martw się o niego.
Martw się o siebie.
Pokładaliśmy w panu wiarę, panie Haas…
nikt bardziej niż ja.
Ta cała sprawa tylko nieporozumienie.
Will Olsen nie jest moim przyjacielem. Ledwo co go znam.
Tak, obaj pracujemy dla FBI,
a on chciał mnie przyłapać.
Jestem tu, aby pomóc Sistemics,
aby was chronić przed FBI od środka.
Cóż, przekonamy się o tym.
Wiedziałam, że jesteś ambitna, ale to?
To przestępstwo.
Masz pojęcie, jak trudno jest
mi się przyglądać, jak cierpi?
Jak grozi, że się zabije, jeśli
nie wpuszczę jego dilera do domu?
Skieruj go na odwyk.
- Załatw mu pomoc, jakiej potrzebuje! - Jasne.
I patrzeć, jak ląduje na Pudelku?
Wiemy, jak to się kończy.
Walczy w trudnej bitwie.
Nie wystawię go w środek państwowych reflektorów.
Polepsza mu się tu. Tutaj mogę się nim zająć.
Mogę go tu chronić.
Chronisz jedynie siebie i swoją kampanię.
Nie masz pojęcia, jak ciężko pracowałam,
aby dojść tu, gdzie jestem, mimo tylu przeciwności.
Oddałam temu całą karierę,
nie wspominając o mojej obecnej platformie,
aby Ameryka była bezpieczna,
a przeze mnie nadal jesteśmy w tyle w sondażach.
Stracisz jedynego syna.
Zostawił mnie dawno temu.
Pani senator, samochód już czeka.
Amando, zadzwonisz po transport dla Alex,
żeby zawieziono ją z powrotem do Nowego Jorku?
Mogę wejść?
Musisz mnie posłuchać.
I to bardzo uważnie.
W dniu, kiedy przyjechałaś,
wiedziałam, że jesteś wyjątkowa.
Zadawałaś trudne pytania.
Zażądałaś odpowiedzi o twoim ojcu,
o tym, co stało się w Chicago, w Omaha.
Walczyłaś o prawdę.
Nie poddajesz się.
Widzę to w tobie
i dzięki temu zajdziesz daleko.
Ale to sprowadzi na ciebie również kłopoty.
Mamy ze sobą wiele wspólnego.
Więcej, niż ci się wydaje.
I właśnie dlatego, Alex, wierzę, że jesteś jedyną kadetką, która może
zrobić to, do czego ja nigdy nie byłam zdolna.
Roztrzaskać szklany sufit.
Wystarczająco luźno?
Wiem, że to kompromis, ale chyba będzie najlepiej,
jeśli poza klasą będę nosiła długie rękawy.
Dziękuję.
Mężczyźni dostają więcej awansów,
chroni się ich przed konsekwencjami,
nie zważając na ich słabości,
nie zważając, co przeskrobią.
Niech nie oszukają cię ich twarze.
Musisz być gotowa na nieczyste zagrania.
Bo tylko to wydaje się na nich działać.
Może jednak powinieneś się
martwić o przyjaciela.
Nigdy nie chciałem opuszczać Sistemics.
Mój ojciec mnie wyciągnął.
Jesteście moimi ludźmi.
Nie oni.
Dlaczego mielibyśmy ci wierzyć?
Mogę to udowodnić. Powiedzcie, co zrobić.
- Udowodnię. - Dobrze.
- Udowodnij teraz. - Jak?
Uderz go.
Co?
Jest twoim przyjacielem?
Nie boję się.
- Proszę. Zadowolony? - Jeszcze raz.
Masz. Teraz użyj tego.
FBI nadal należy do mężczyzn,
a w świecie mężczyzn…
morderstwo uchodzi im na sucho.
Dla mnie już za późno.
Ale nie dla ciebie.
Będą próbowali cię ograniczać.
Będą próbowali pociągnąć cię do odpowiedzialności
za rzeczy, o które nigdy by ich nie posądzono.
Ale nie pozwól im.
Walcz.
Rób, co musisz.
Jeszcze raz.
Jeszcze raz!
Przestań! Co wy robicie?
O mój Boże, Will!
Raina, gdzie jesteś? Dzwoniłam do ciebie.
Caleb, on nie jest…
Nie jest co?
Co?
Nie wiedzą, że zniknąłem, więc musimy się spieszyć.
Skoro wyszedłeś, zabieram cię tylko na odwyk.
- Potrzebujesz pomocy. - Dobra.
Możesz zabrać mnie do Monaru, kiedy to się skończy,
ale w tym momencie, chyba to ty potrzebujesz pomocy.
Gdzie moja torba?
Gdzieś ją tu wyrzuciłem, przez okno.
Miej oko na służki mojej mamy.
Dobrze.
Tak.
Dobra.
Uwierzyła mi.
Jesteśmy w drodze.
Do zobaczenia.
Tłumaczenie: Piotr Wilk