Anteriormente, em Quantico...
O meu filho é um perigo maior para ele próprio do que imaginas.
Estou em missão de resgate.
-Quem queres resgatar? -O Ross Edwards.
É verdade que ninguém sabe onde o meu filho está,
mas tu também não.
Só eu sei.
Alex, quando estás por perto, não penso noutra coisa.
-Não posso ver-te. -O quê?
Desculpa, Simon.
A Raina aproximou-se do Hamza Kouri enquanto estivemos na célula dele.
E, quando soube que eu tinha contado ao FBI,
ficou furiosa.
A última vez que viemos cá, decidimos acabar os nossos casamentos.
E tu quase o fizeste.
Tens de fugir, Will.
Vou ajudar-te a apanhar este terrorista a partir de dentro.
Manda o Simon com o Will.
Agora entrega o telemóvel à condutora do carro.
Shelby, por favor, diz-me que recebeste isto.
Por favor, diz-me que o Will e o Simon estão bem.
Diz-me que és só mais uma vítima.
Preciso de saber porque é que conduzias a carrinha.
-É a Alex de novo. -Desculpe,
a Mna. Wyatt ainda está indisponível. -Estou a ver,
-mas se pudesse apenas... -Eu aviso-a
-de que voltou a ligar. -Espere, não desligue!
-Olá. -Olá, Nimah.
-Estás bem? -Sim, ando aqui às voltas com a papelada.
-Mal dormiste. -Estou bem, obrigada.
Vou chamar a manutenção.
Obrigada.
Olá.
Apanhei as imagens que da altura que pediste
das câmaras de vigilância da área.
O carro não tinha matrícula, mas vê-se o número do quadro.
Foi alugado por Mark Raymond.
Isso ajuda?
Agora é comigo. Obrigada.
-Funcionou? -E muito bem.
Já estamos no computador dela.
É o Caleb? Porque diz Mark Raymond?
A mãe é candidata. Talvez se esteja a esconder.
O que quer a Alex dele?
A senadora Haas discutiu com ela na audiência.
Nunca acreditou na teoria da Alex
de que o Elias não agiu sozinho.
Palpita-me que lhe guarda rancor.
Vou alertar a equipa da senadora.
QUANTICO
Para se ser agente...
6H45 - EXAMES MÉDICOS ABRANGENTES
... é preciso estar em plena forma física.
A aptidão física pode fazer a diferença
entre sucesso e fracasso, vida e morte.
Por isso é que, com o aproximar da graduação,
é essencial que estejam aptos para o dever.
Significa isso passarem
por exames médicos abrangentes.
Temos de ter a certeza de que cada um está na melhor forma.
Porque tenho a impressão de que tentas vencer-me
até na passadeira?
Não estou a tentar ganhar-te, estou a tentar fugir de ti.
Sempre com resposta na ponta da língua.
Por falar nisso...
-Olá. -Alguém está de bom humor.
Ela gosta de urinar em copos.
Gosta dessas coisas.
Não.
Hoje recebi uma carta. E tu sabes de quem.
A sério? Isso é ótimo!
SHELBY WYATT, ACADEMIA DO FBI, QUANTICO VA 22134
-Shelby Wyatt? -Sim.
-Porque não me pareces feliz? -Estou.
Will. Aqui.
Pronto? Hoje é a grande noite.
Além de ir penetrar
numa seita com identidade falsa, é uma noite normalíssima.
Para de falar em "penetrar".
É um resgate, não um ato sexual.
Duvido que a Frente Islâmica repare
se consigo correr 1,5 km em quatro ou seis minutos.
Não, mas talvez vejam que estás a ir mal
e que os vossos braços não estão sincronizados.
Se querem ir a jogo,
todos os detalhes serão importantes.
Lembrem-se.
São a melhor arma contra os inimigos dos EUA.
Sra. Shaw, após revisão de seu caso,
GABINETE DE RESPONSABILIDADE PROFISSIONAL
O GRP, Gabinete de Responsabilidade Profissional
declarou-a culpada de má conduta profissional
e abuso de autoridade.
Será demitida do seu cargo em Quantico,
enquanto espera por transferência.
Fiz o que fiz para proteger o meu país.
Fiz o que fiz para proteger o meu filho,
que, neste momento, está em coma num hospital.
As boas intenções não são tidas em conta, Sra. Shaw.
Posso perguntar qual a votação final?
Não posso dizer.
A Agência nunca me quis neste cargo.
Lamento que pense assim.
Talvez ajude saber que foi uma decisão muito difícil.
A votação foi muito renhida.
Raina. Posso acompanhar-te à aula?
Sou a Nimah. E não, contigo não.
Porque usas isso?
Voltamos a fingir ser uma só.
Estava a funcionar,
até abrires a boca.
Porque temos sempre de ser tu?
Passei por ti no aeroporto.
Dois minutos, e vi o quão desconfortável ficaste,
tanto que até tiraste isto.
Sinto-me nua sem isto.
E eu sinto-me sufocada.
É como voltarmos a repetir tudo.
Sr. Baskin, conte-nos qual foi o momento mais difícil da sua vida,
que o fez pensar o quão pequeno e insignificante você era.
Foi quando a minha irmã morreu num acidente de carro.
Foi mesmo à minha frente.
Era muito novo, mas fui-me abaixo...
Não hesites nos detalhes.
Vais-te encontrar com o topo da pirâmide,
é importante que pareças autêntico.
Onde conheceu o Mark Raymond?
Numa livraria em Lower East Side.
Eu estava na secção de autoajuda,
e ele viu o livro que eu tinha.
-Que livro? -"Não Tenho Medo".
Sabem que estão atrasados, certo?
Diretora-adjunta Shaw?
Não queres dizer "agente especial Shaw"?
Estavas na comissão, por isso sei que sabes.
O porquê de aproveitares para espetar mais a faca,
-é um mistério. -Desculpa.
Força de hábito.
Se te serve de consolo, votei contra a tua demissão.
Quem votou a favor?
Tinha de ser alguém próximo para influenciar o GPR.
Miranda... esquece.
Já esqueci.
Só vim buscar as minhas coisas.
Haas,
é melhor não te estares a aproveitar do meu amigo Will.
Já é crescidinho,
-pode bem cuidar de si. -Eu sei.
Preocupo-me é que ele ache que não precisa.
Mas estamos tão perto. Devias estar feliz.
Olá.
Ele é dos poucos bons.
Não estragues isso, está bem?
Estou de olho em ti.
Adoro que o faças.
Deem as boas-vindas ao diretor-adjunto Clayton Haas.
Obrigado.
É bom estar de volta.
Vim aqui esta manhã porque lhes queria mostrar
uma imagem de um satélite KH de um cartel mexicano em Juarez.
Mas não posso,
porque não têm credenciais de segurança.
As credenciais de segurança dão-vos acesso
a toda a informação secreta da Agência,
que é crucial se querem trabalhar
nos casos de maior prioridade do FBI.
Mas, para terem as credenciais,
têm de nos convencer que são de confiança.
Booth.
O Gabinete de Gestão de Pessoal exige
que preencham um formulário de autorização,
também conhecido por SF-86.
Tenham atenção que o SF-86 pode ser muito pessoal,
e estamos a dá-lo nesta fase da formação
porque já se conhecem bem.
Pedimos detalhes exaustivos sobre a vossa casa e vida pessoal,
as vossas crenças ideológicas,
o uso de drogas e de álcool, as vossas finanças,
e sim, a vida sexual de cada um.
Porque estas áreas, sexo, dinheiro e drogas,
são as áreas onde, historicamente, os bons agentes se dão mal.
Portanto sejam meticulosamente honestos,
pois esse formulário irá revelar tudo o que estiverem a esconder.
Raina?
Encontraste tudo?
Não tinham melaço de romã.
Tudo bem.
Compro noutro sítio.
Delicioso.
Lava as mãos!
Está bem!
DELEGAÇÃO DO FBI, NOVA IORQUE
-Está? -Raina.
Olá, é a Alex Parrish.
Sei que sou a última pessoa que queres ouvir...
Não, seria a minha irmã.
Fico feliz com isso, porque preciso da tua ajuda
para lidar com ela antes que aconteça alguma coisa horrível
a pessoas com quem te importas.
-Estás a falar de quem? -Do Will, da Shelby e do Simon.
Quanto demoras a chegar a Nova Iorque?
Quero muito ajudar-te, Alex, mas não sei se posso.
Abandonei essa vida e essas pessoas por uma razão,
especialmente pelo que a Nimah me fez.
Raina...
Acho que o Caleb Haas é a chave para encontrar o terrorista
que deixámos escapar.
Com o Ryan e a tua irmã em cima de mim,
não consigo descobrir sozinha.
Agora não posso sair.
Foi muito difícil aceitarem-me de volta.
-Se sair de novo... -Raina...
A vida do Simon está em perigo.
A vida é dele.
Mesmo que quisesse ajudar,
não sei o que posso fazer.
Não tenho credenciais de segurança.
Não, mas a tua irmã tem.
QUANTICO
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO
O formulário para a credencial de segurança
é um questionário minucioso e exaustivo,
por isso foram colocados aos pares
para acelerar o processo.
"Já foi tratado por causa de álcool, drogas, jogo
ou vício em sexo?"
Não, não, não,
e ainda não.
"Já foi condenado
a pagar pensão de alimentos a filhos?"
Não a crianças que conheço.
"Algum parente próximo já faleceu?"
Sim.
"Já se envolveu com um estrangeiro?"
Define "envolveu".
Isto é sobre negócios,
o que saberias se estivesses com atenção
em vez de ouvires entre pernas.
"Quais os nomes, nacionalidades, e locais de nascimento?"
Vou ao portátil ver
os meus encontros no Tinder.
"Já foi preso?"
Desacatos em tribunal
num depoimento contra a NFL conta?
Duvido, mas vou marcar.
Vais mesmo mentir?
É pela segurança deles.
Arriscas a tua carreira por pais
que há três semanas nem sabias que estavam vivos?
Também não estás a ser honesto.
Ou esqueceste-te
de marcar "ex-membro de uma seita"?
Prontos, falecidos.
O que estás a fazer?
"Você ou alguém ligado a si
"já foi membro de uma seita, sociedade secreta
ou grupo de apoio?"
O Caleb fez-me prometer não dizer nada
Se não queres que vos denuncie ao GGP,
vais falar.
Usaste estas drogas todas,
até as de uso veterinário?
Nunca experimentaste nenhuma, nem uma vez?
Por causa da tua religião?
Porque não sou idiota.
As seitas são perigosas, Will.
Ficam com o dinheiro, fazem lavagem cerebral
e obrigam-te a fazer coisas.
Iris, há coisas que eu entendo e tu não.
É tão simples quanto isso.
-Olá -Olá
Ouve, sobre o veredito...
O GRP tinha razão.
Era responsável por uma recruta.
Não vi o que o Charlie estava a fazer.
Já errámos muito ao longo dos anos.
Pois.
Temos sangue nas mãos.
É difícil limpar.
Mas continuas cá.
Só porque me salvaste.
Salvei, não salvei?
-Posso fazer alguma coisa? -Não.
Sei quando devo parar, quando chega a altura.
Mas...
... gostaria de uma cara amiga.
Que tal uns copos hoje à noite, pelos velhos tempos?
O Ryan dá conta do recado.
Pode ser.
-Está bem. -Está bem.
Certo.
James Miller, Jackie Harrington,
Bill Giordano, Angelita Bautista,
Drew Perales, Shelby Wyatt, Iris Chang e Raina Amin.
Os que estão sentados
têm as credenciais de segurança.
Os que estão de pé foram marcados para reavaliação.
O que terá acontecido?
Como nos podem separar?
Achas que descobriram?
Os recrutas indicados
saiam da sala,
para que os restantes possam começar a investigação.
Obrigado.
Cada um de vocês irá investigar
um recruta marcado.
Identificarão a área ou as áreas mais preocupantes
e farão uma análise profunda aos factos específicos do caso.
Sabemos que há fumo.
Vocês vão descobrir se há fogo.
Abram os ficheiros. O tempo está a contar.
DELEGAÇÃO DO FBI, NOVA IORQUE
-Precisas de mim? -Nimah.
Estou a arquivar o caso Younis
e não encontro o formulário FD-302.
Arquivei-o. Devia estar aí.
Está bem.
-Olá. -Olá.
Não estavas a ajudar a Alex?
Já não precisa de mim,
então vim ver como estão as coisas.
Falei com os agentes dos Serviços Secretos da senadora Haas.
Disse que um dos nossos notou algo
e que deviam reforçar a segurança, por precaução.
Não disse nomes para nosso bem.
É a lista de pessoas protegidas?
-Sim. -Posso dar uma vista de olhos?
Tens a certeza de que não está aqui?
-Achas que estou a mentir? -Não era de estranhar.
Éramos amigas, Nimah.
Se fosses minha amiga, não terias usado o meu nome
para teres acesso à casa segura da CIA.
Não sei do que estás a falar.
Vou verificar os ficheiros online.
Há detalhes sobre a senadora Haas,
a filha, mas não sobre o Caleb?
A senadora disse que ele está escondido
e que o paradeiro deve permanecer secreto.
-Só ela sabe onde está. -Está bem.
Liga-me se precisares de mim.
"Sou a Nimah. Alex anda a tramar alguma, mantendo-me aqui."
O agente Booth pediu-me para lhe ligar.
Sim, Nimah. Está tudo bem?
A Parrish disse-me que vai encontrar-se com o seu filho.
Apesar de ter dito de que o Caleb está bem escondido,
achamos que ela descobriu a localização dele.
Se me disser onde ele está,
posso intercetá-la e impedir que o desmascare.
Está tudo bem. Eu trato disso. Obrigada.
Raina.
Desliga o telefone.
Agente Parrish. Venha connosco.
Olá, Parrish. Entra.
DELEGAÇÃO DO FBI, NOVA IORQUE
Podes levar dez anos
pela tua proeza.
Passares-te por agente federal, obstrução à justiça?
Sais já se nos ajudares a ficar de olho na Alex.
Sabemos que ela acredita em conspirações.
Temos de saber o que anda a fazer.
antes que magoe alguém ou a ela própria.
Ser informadora?
Há poucas pessoas em que a Alex confia.
-Tu és uma delas. -É um bom acordo.
Essa é a diferença entre nós.
Trairias qualquer um,
mesmo os mais próximos, somente para te salvares.
Prefiro passar o resto dos meus dias na cadeia
do que negar ajuda a uma amiga.
Façam o que quiserem.
Trabalhei com pessoas difíceis em Washington,
republicanos teimosos, libertários radicais.
O Ted Cruz.
Mas ninguém como tu.
-O que queres? -Quero falar com o Caleb.
Sei que o está a esconder.
Diz-me, por favor, porque iria esconder o meu filho?
Essa é a questão.
Não está a esconder o seu filho,
mas sim o Mark Raymond.
O mesmo Mark Raymond
que alugou quatro cofres no Banco TNF,
agora Centro de Comando de Emergência,
ao lado da Grand Central.
O edifício que explodiu e matou o meu marido.
Sim, estou ciente disso.
Então, também está ciente
de que um carro usado no rapto de ex-agente do FBI
foi alugado no mesmo nome?
É tudo muito suspeito,
já que é filho de uma candidata a vice-presidente,
que tudo faria para ser eleita.
Achas que o meu filho é terrorista?
Perdeste mesmo o juízo.
Se sou assim tão louca,
pergunto-me porque é que essa candidata
encontrou tempo na agenda para falar comigo.
Todos sabemos
o que a tua teoria da conspiração pode provocar.
Só me interessa a verdade.
Também a mim.
E não tens ideia de como estás errada.
-Então prove. -Vou provar.
E quando o fizer, vais ficar muito arrependida.
Descontrai, Parrish.
Vai ser uma longa viagem.
Recrutas, esperem aqui
até as credenciais de segurança serem atualizadas.
QUANTICO ALA ESTE
Como é que o Drew Perales, com um registo exemplar,
foi marcado como ameaça à segurança?
Não sei, mas foi.
E não é apropriado fazeres-me perguntas
sobre um caso que não é teu.
Não, espera um pouco.
Eu mesma preenchi os formulários dele
e não há lá nada
que pudesse interessar ao GGP.
Estás a usar a nossa relação
para conseguires informações?
Devias conhecer-me melhor.
Ah, pois, não sabes nada de mim.
É por isso que pensas, outra vez,
que estou a tramar-te
quando, na verdade, deve ter-te escapado alguma coisa.
Com licença.
Tive de mentir sobre os meus pais. Não tive opção.
Vai ficar tudo bem.
Se o GGP descobrir que estão vivos, não.
Viste mesmo o Caleb marcar "sim" para falecidos?
Não, o Caleb não faria nada disso.
Sabe o que significam para mim.
Foi por ele que os conheci.
Se não estás preocupada, eu também não estou.
Não o conheces como eu.
Quero confiar nele, para teu bem,
mas não consigo.
Ele é desonesto. Já antes te mentiu
e continua a mentir.
-Sobre quê? -A Sistemics.
Aquela seita a que diz que aderiu.
Continua nela.
O Will contou-me tudo,
diz que continua envolvido e está a levar o Will com ele.
Não, Iris, não é possível.
Não te iria mentir. Não sobre isso.
Estou muito preocupada com o meu amigo.
Olha, posso mostrar-te.
Quando o Caleb preencheu o formulário, o que disse?
Acontece que a Iris tinha investimentos
em seis países diferentes e emprega 11 estrangeiros,
por isso o GGP marcou-a automaticamente
como suspeita e pendente de inquérito.
-É o ficheiro do Drew? -É. Porquê?
Por nada. Eu preenchi o formulário
e queria saber porque foi retido.
O GGP acha que o Drew não é patriota por algo no depoimento dele
contra a NFL.
"A decisão do Governo em continuar a apoiar
"a isenção da NFL das regras antitrust
"equivale a uma licença federal para matar e mutilar.
Fico envergonhado de ser americano."
Ele foi retido por isto?
Estão a reter a Iris por empregar estrangeiros.
Claro que o achariam antiamericano pelo que disse.
Desculpa, tenho de saber quem tem o ficheiro da Raina.
Tu foste aprovada.
Se a Raina não for, podemos dizer adeus à nossa missão.
A operação estará morta.
Acho que está com o Will.
Olá! O que estás a escrever?
Um resumo das informações
que analisei dos pontos que suscitam reservas à Raina Amin.
Conheces a minha irmã. Ela não suscita reservas.
Foi marcada por ser devota?
Foi marcada porque assinou uma petição
que um imã criou em Dearborn para condenar a guerra no Iraque.
Até eu condenei a guerra no Iraque.
Aposto que tu também.
Foi uma guerra inútil.
Se calhar não sabes,
mas o Caleb fez parte de uma seita e parece que continua.
Claro, adoro conversar.
Entra, não estava de saída.
O Caleb está descontrolado.
É perigoso para ele mesmo e, se vou ser marcada
por mentir no formulário, ele também deve ser.
Não foste acusada por mentir.
Baseado nos relatórios iniciais do GGP,
disseste ter uma meia-irmã quando vieste para Quantico,
e no formulário indicaste que eras filha única.
Fui marcada por causa da Samar?
Ela nem é minha irmã.
Só descobri há uns meses.
Eu sei.
E o GGP também.
Foste aprovada.
Agora, o que há com o Caleb?
O que viemos fazer a sua casa?
Vamos, abre.
Caleb?
Já acabaste com os planos do mal,
ou precisas que mostre também as marcas dele?
Quando a bomba explodiu,
eu sabia que ia morrer.
Estava à espera disso.
Foi quando vi o meu pai.
Conseguiu tirar-me de lá.
E só sei que...
O prédio todo começou a cair em cima dele.
Então... vi o meu pai morrer.
E continuo a rever, repetidamente...
... na minha cabeça.
E é como se... E se eu...
E se ele não tivesse tentado salvar-me, sabes?
Então o filho estaria morto.
Só quero ir-me embora.
Então, mantém-no aqui, como um prisioneiro,
para que ninguém saiba o que aconteceu?
Posso ajudar-te. Posso ajudar-te, Caleb.
Não quero a tua ajuda.
A não ser que me arranjes umas doses.
Porque a minha mãe está numa de racionar.
Está a dar-lhe drogas?
Quando não as dei, ia morrendo, três vezes.
Tem de o internar em algum sítio.
Mas não pode.
Porque ele é uma ameaça.
São só mais quatro dias,
até a campanha terminar.
Estou a desintoxicá-lo, a pouco e pouco.
Claire.
Certo, Caleb.
Preciso que me ouças. Ouve-me.
-Ainda há um terrorista por aí. -Sim.
O Will e a Simon foram raptados,
e a Shelby pode estar envolvida.
Ajuda-me a encontrá-la, por favor.
Não falo com a Shelby.
Não lhe falo desde o dia em que o meu pai...
Nunca mais volto a falar com ela.
Portanto, porque não vais embora?
-Ajuda-me a encontrá-la. -Alex.
Não vou ajudar-te. Sai daqui.
Alex, vamos.
Porque é que não foges?
Porque é que não foges como naquele dia no banco?
Só não entendo o porquê de ter sido marcada.
O Brandon nem se lembra da faculdade,
-e foi aprovado. -Não te preocupes.
Não tens nada a esconder, nem eu.
É só mais uma experiência da prisão Quantico.
O GGP chegou a uma decisão unânime
sobre todos, exceto quatro dos recrutas marcados.
É a oportunidade para usarem as vossas pesquisas
e convencerem-nos de que eles merecem a nossa confiança
ou têm de ficar no banco.
A primeira recruta a ser discutida é a Raina Amin.
Recruta Olsen, pode apresentar as suas descobertas?
CLAYTON HAAS: O QUE É ISTO DO TEU FILHO E DA SISTEMICS?
FAZ-ME UM FAVOR E ESQUECE. FICO A DEVER-TE UMA.
Ponha na minha conta.
Muito obrigado.
Estás a tentar arrancar alguma coisa de mim?
Odeias que eu beba.
A última vez que me embebedaste,
andavas à procura de respostas.
Então, estou bêbado.
Votaste contra mim?
-É isso? -Votaste?
Paguei um Uber
para responder a essa pergunta?
Eu pedi a tua demissão
há umas duas semanas.
És o único com motivos para querer ver-me pelas costas
e és o próximo na lista para o meu lugar.
Lutei por ti, Miranda.
Fazes muitas coisas, Liam.
Mas sabemos que lutar por mim não é uma delas.
-Estraguei isso. -Sim, estragaste.
E também sei que tentaste consertá-lo.
E eu deveria ter deixado...
... mas estava tão zangada.
Eu devia tê-la deixado, Miranda.
Agora sei disso.
Aonde vais?
À casa de banho.
Queres vir comigo?
Eu gosto da Raina,
mas ela assinou a petição.
O imã que a pôs a circular
difamou o país.
Estamos a vê-la, não a ele.
O Drew é fixe, mas há que admitir,
o que disse no depoimento não foi nada patriótico.
Só porque alguém diz que tem vergonha dos EUA
não significa que não acredita no país.
É líder influente
de uma mesquita onde ela vai regularmente.
Se adiro a um partido
não se presume que concordo com as suas filosofias?
Não permito que persigam a minha irmã
por causa da fé dela.
O patriotismo significa
que não se questiona o Governo...
Sim, mas Perales fez mais que questionar.
Tentou desmantelar a organização
onde, por vontade própria, entrara dois anos antes,
sabendo de todas as controvérsias à sua volta.
O agente Booth tem razão.
O que o impede de atacar o FBI?
Acha que nossa fé contradiz a lealdade aos EUA?
Está errado.
A questão não é
"a minha irmã acredita nos EUA?",
mas sim "os EUA acreditam nela?"
Só estava a tentar mudar para melhor.
Para melhor?
Transformou essa cruzada num circo
-e divertiu-se com isso. -Sabes que mais?
Não sabes nada sobre o Drew!
Tens razão, não como tu!
Certo, já chega!
O comité vai decidir o veredito final.
Senti a tua falta.
Também eu.
Sabes...
Fiquei devastada quando soube de ti e da Alex.
Eu e a Alex foi só uma vez.
Não voltou a acontecer.
Sabes que mais?
Acredito em ti.
O que estás a fazer?
Estou a chamar um Uber para ti.
Bill Giordano...
Aprovado.
Jackie Harrington, aprovado.
Angelita Bautista,
reprovada.
James Miller, reprovado.
Raina Amin,
aprovada.
David Felton, aprovado.
Iris Chang...
... reprovada.
Shelby Wyatt...
... aprovada.
Drew Perales...
... aprovado.
Estão dispensados.
Estou fora, e o Caleb continua dentro?
-Não sei porquê. -Não estou para isto.
Algo está errado.
A Iris deve ter falado.
-Falaste com a Iris? -Ela viu-nos!
Nova regra. Não falas com a Iris.
Aliás, não falas com ninguém.
Vai diretamente para a reunião.
O Caleb não quer que eu fale contigo. Desculpa.
Olá. Obrigada por ligar para a Sistemics.
Olá, chamo-me Jenny Connor e sou uma supervisora.
Posso falar com algum adepto responsável?
Tenho razões para acreditar que um dos novos membros está a mentir.
Não é um verdadeiro fiel.
Ele é do FBI.
Eu e a Alex foi só uma vez.
Não voltou a acontecer.
Parece que não sou a única a cometer erros.
Mas sou a única a pagar por eles.
O que achas que esta gravação prova?
Ele dormiu com uma recruta. Tenho isto gravado.
Tens um homem bêbado
a divagar sobre um evento qualquer
-com uma Alex qualquer. -Não falas a sério!
Miranda, sei que estás chateada.
Sei que culpas o Liam.
Mas essa caça às bruxas não...
Caça às bruxas? Caça...
Quero o O'Connor fora.
Ele não fica com o meu trabalho. Não depois do que fez.
Está a seguir uma linha muito perigosa, agente Shaw.
Estás sempre a proteger o Liam,
faça ele a asneira que fizer.
Omaha, Chicago, dormir com uma agente...
Ele ganha sempre outra oportunidade.
Não estou a dizer que nunca errei,
mas numa vida inteira de serviço, estou fora?
Ele tem alguma coisa contra ti?
Miranda, jogaste uma boa cartada,
mas perdeste.
Sai airosamente.
Acreditas que fui marcada
por algo sem sentido como aquela guerra?
Folgo que se tenha resolvido.
Sim? Não parece.
Para ser completamente sincera,
parte de mim fica a pensar se as preocupações da Agência
não eram justificadas.
Achas que a minha fé vai interferir no meu trabalho.
Já pareces eles. Pareces o Brandon...
É sobre o que falámos esta manhã.
Preocupa-me se não ficares confortável
a fazer tudo o que nos será exigido.
Tal como?
Se infiltrar-nos significa assumir outra identidade,
a identidade de alguém diferente de ti,
alguém que pode precisar de ganhar a confiança dos homens
por qualquer meio necessário.
Isto é sobre a minha virtude?
Estás a usar a minha sexualidade contra mim?
Isto é sobre quem nós somos como pessoas.
Este tempo todo temos tentado ser iguais,
estávamos apenas a imitar-nos uma à outra.
Precisamos de ser recrutadas pela Frente Islâmica.
Não podes parecer uma muçulmana perfeita.
Não posso parecer uma ateia.
Precisamos de criar uma terceira pessoa.
Alguém que atraia a Frente,
uma mulher pecadora e fraca.
Vamos começar.
Senti a tua falta depois da aula. Estás bem?
Estou muito cansado.
O que se passa?
Temos uma ligação
e agradeço por tê-la encontrado,
mas acho que é melhor não o explorarmos
além do que já fizemos.
Achas que o que aconteceu hoje teve alguma coisa a ver comigo?
Não, sei que não teve.
Mas, desde que te conheci, o meu futuro no FBI
tem sido questionado várias vezes.
Pode ser coincidência,
ou é o mundo a dizer algo.
Que não estamos bem juntos. Dá azar.
Foste aprovado, Drew.
Sim, mas não te animaste por mim.
Mas sim porque o Ryan estava errado.
Isso não é justo.
Alex, eu vejo como tu olhas para ele.
Ele olha para ti da mesma forma.
É como se andassem perdidos numa festa
e encontrassem o olhar um do outro através da sala.
É só uma questão de tempo.
Está tudo bem, não estou chateado.
Só estou a sair do caminho.
-O que disseste à Shelby? -A verdade.
Assim como disse à tua seita.
-O que fizeste? -Não me interessa
o que fazes da tua vida,
mas não deixo que ponhas o Will em perigo.
Disse-lhes que é um agente. Não o deixam entrar.
Falaste com ele? Está a ir agora para lá!
-Puseste a vida dele em perigo! -Estava a protegê-lo.
Vamos, atende.
Nunca ligaria se soubesse...
-Caleb, o que... -Explico depois.
-Preciso de ir. -O quê...
Explico depois. Explico depois.
O que aconteceu?
SEDE DA SISTEMICS BETHESDA, MARYLAND
Estávamos à sua espera, Mark.
Ou será Caleb Haas?
-Onde está o Will? -Não se preocupe com o seu amigo.
Preocupe-se consigo.
Tínhamos fé em si, Sr. Haas.
Eu mais do que ninguém.
Isto é um grande mal-entendido.
O Will Olsen não é meu amigo. Mal conheço o tipo.
Sim, trabalhamos para o FBI,
mas ele veio aqui para me prender.
Quero ajudar a Sistemics,
protegê-los do FBI, infiltrado.
Isso é o que vamos ver.
Sabia que era ambiciosa, mas isto?
Isto é um crime.
Tens ideia do que passei
vendo-o a sofrer assim?
Ameaçando suicidar-se
se o traficante não entrasse?
Interne-o numa clínica.
-Consiga a ajuda necessária. -Claro.
Para ele aparecer no TMZ?
Sabemos como isso acaba.
Ele está numa batalha,
não o vou fazer virar notícia.
Ele está a melhorar, posso tratar dele aqui.
Posso protegê-lo aqui.
A única coisa que está a proteger é a si e à sua campanha.
Não sabe o quanto trabalhei
para chegar onde estou hoje. Contra o que lutei.
Dediquei a minha carreira,
sem mencionar a minha campanha,
para proteger este país
e, pelas sondagens, ainda estamos a perder por minha culpa.
Vai perder o seu único filho.
Já me deixou há muito tempo.
Senadora, o seu carro chegou.
Amanda, chama um carro para a Alex?
Peça para levá-la de volta a Nova Iorque.
Posso entrar?
Preciso que me ouças.
E que me ouças com atenção.
No dia em que chegaste,
eu soube logo que eras especial.
Fizeste perguntas difíceis.
Exigiste respostas sobre o teu pai,
sobre o que aconteceu em Chicago e em Omaha.
Lutaste pela verdade.
Não desistes.
Vejo-o em ti.
E isso vai levar-te longe.
Mas também vai trazer-te muitos problemas.
Temos muito em comum.
Mais do que imaginas.
E é por isso, Alex, que acredito que serás a única recruta daqui
que pode fazer o que eu nunca consegui.
Ultrapassar barreiras.
Está bem assim?
Sei que é um compromisso, mas acho que é o melhor.
Quando sairmos das aulas, usarei mangas compridas.
Obrigada.
Eles favorecem os homens para as promoções.
Protegem-nos das punições.
Não importa que tenham fraquezas
ou o que fazem.
Não te deixes enganar.
Tens de estar disposta a tudo.
Porque, ao que parece, é assim que as coisas funcionam.
Talvez tenha errado ao dizer
para se preocupar só consigo.
Nunca quis sair da Sistemics.
O meu pai é que me tirou.
Estou do vosso lado.
Não no deles.
E devo acreditar no que está a dizer?
Eu posso provar. Diga-me o que fazer.
-Eu posso prova-lo. -Isso é bom.
-Ótimo, prove agora. -Como?
Bata-lhe.
O quê?
Ele é seu amigo ou não?
Não tenho medo.
-Pronto, satisfeito? -Outra vez.
Agora use isto.
O FBI ainda é um mundo de homens.
E num mundo de homens...
... os homens saem impunes de homicídios.
É tarde demais para mim.
Mas não para ti.
Eles vão tentar deitar-te abaixo.
Tentarão responsabilizar-te
pelas coisas que eles não serão responsabilizados.
Mas não o permitas.
Continua a lutar.
Faz o que for necessário.
Outra vez.
Outra vez!
Parem! O que estão a fazer?
Meu Deus, Will!
Raina, onde estás? Tenho estado a ligar-te.
O Caleb, ele não é...
Ele não é o quê?
O quê?
Não me viram sair. Despacha-te.
O único sítio aonde vais é para a reabilitação.
-Precisas de ajuda. -Está bem.
Prometo ir quando tudo acabar,
mas agora tu é que precisas de ajuda.
Onde está a minha mala?
Deve estar por aqui. Atirei-a pela janela.
Atenção aos homens da minha mãe.
Está bem.
Sim.
Está bem.
Ela acreditou.
Estamos agora a caminho.
Até breve.
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira