1
00:00:00,209 --> 00:00:01,460
Anteriormente, em Quantico...

2
00:00:01,543 --> 00:00:04,251
O meu filho é um perigo maior
para ele próprio do que imaginas.

3
00:00:04,334 --> 00:00:05,752
Estou em missão de resgate.

4
00:00:05,835 --> 00:00:07,918
-Quem queres resgatar?
-O Ross Edwards.

5
00:00:08,002 --> 00:00:09,710
É verdade que ninguém sabe
onde o meu filho está,

6
00:00:09,793 --> 00:00:10,918
mas tu também não.

7
00:00:11,002 --> 00:00:11,918
Só eu sei.

8
00:00:12,002 --> 00:00:15,126
Alex, quando estás por perto,
não penso noutra coisa.

9
00:00:16,626 --> 00:00:18,334
-Não posso ver-te.
-O quê?

10
00:00:18,418 --> 00:00:19,752
Desculpa, Simon.

11
00:00:19,835 --> 00:00:22,626
A Raina aproximou-se do Hamza Kouri
enquanto estivemos na célula dele.

12
00:00:22,710 --> 00:00:24,251
E, quando soube que eu tinha
contado ao FBI,

13
00:00:24,334 --> 00:00:25,752
ficou furiosa.

14
00:00:25,835 --> 00:00:28,710
A última vez que viemos cá,
decidimos acabar os nossos casamentos.

15
00:00:28,793 --> 00:00:29,960
E tu quase o fizeste.

16
00:00:30,334 --> 00:00:31,460
Tens de fugir, Will.

17
00:00:31,543 --> 00:00:34,376
Vou ajudar-te a apanhar este terrorista
a partir de dentro.

18
00:00:34,460 --> 00:00:35,668
Manda o Simon com o Will.

19
00:00:37,251 --> 00:00:39,543
Agora entrega o telemóvel
à condutora do carro.

20
00:00:42,585 --> 00:00:44,918
Shelby, por favor,
diz-me que recebeste isto.

21
00:00:46,251 --> 00:00:47,710
Por favor, diz-me
que o Will e o Simon estão bem.

22
00:00:47,793 --> 00:00:49,877
Diz-me que és só mais uma vítima.

23
00:00:49,960 --> 00:00:52,043
Preciso de saber
porque é que conduzias a carrinha.

24
00:00:52,126 --> 00:00:53,501
-É a Alex de novo.
-Desculpe,

25
00:00:53,585 --> 00:00:54,710
a Mna. Wyatt ainda está indisponível.
-Estou a ver,

26
00:00:54,793 --> 00:00:56,334
-mas se pudesse apenas...
-Eu aviso-a

27
00:00:56,418 --> 00:00:57,710
-de que voltou a ligar.
-Espere, não desligue!

28
00:00:57,793 --> 00:00:59,501
-Olá.
-Olá, Nimah.

29
00:00:59,585 --> 00:01:02,877
-Estás bem?
-Sim, ando aqui às voltas com a papelada.

30
00:01:02,960 --> 00:01:05,376
-Mal dormiste.
-Estou bem, obrigada.

31
00:01:05,460 --> 00:01:06,668
Vou chamar a manutenção.

32
00:01:07,710 --> 00:01:09,168
Obrigada.

33
00:01:10,251 --> 00:01:11,626
Olá.

34
00:01:11,710 --> 00:01:13,168
Apanhei as imagens
que da altura que pediste

35
00:01:13,251 --> 00:01:15,668
das câmaras de vigilância da área.

36
00:01:15,752 --> 00:01:17,877
O carro não tinha matrícula,
mas vê-se o número do quadro.

37
00:01:17,960 --> 00:01:20,543
Foi alugado por Mark Raymond.

38
00:01:20,626 --> 00:01:21,960
Isso ajuda?

39
00:01:22,460 --> 00:01:23,668
Agora é comigo. Obrigada.

40
00:01:47,710 --> 00:01:49,543
-Funcionou?
-E muito bem.

41
00:01:49,626 --> 00:01:51,209
Já estamos no computador dela.

42
00:01:52,585 --> 00:01:54,877
É o Caleb?
Porque diz Mark Raymond?

43
00:01:54,960 --> 00:01:57,460
A mãe é candidata.
Talvez se esteja a esconder.

44
00:01:57,543 --> 00:01:58,585
O que quer a Alex dele?

45
00:01:59,168 --> 00:02:01,251
A senadora Haas discutiu com ela
na audiência.

46
00:02:01,334 --> 00:02:03,126
Nunca acreditou na teoria da Alex

47
00:02:03,209 --> 00:02:04,460
de que o Elias não agiu sozinho.

48
00:02:04,543 --> 00:02:07,084
Palpita-me que lhe guarda rancor.

49
00:02:07,168 --> 00:02:08,835
Vou alertar a equipa da senadora.

50
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
QUANTICO

51
00:02:12,043 --> 00:02:13,126
Para se ser agente...

52
00:02:13,209 --> 00:02:14,084
6H45 - EXAMES MÉDICOS ABRANGENTES

53
00:02:14,168 --> 00:02:16,126
... é preciso estar em plena forma física.

54
00:02:21,209 --> 00:02:23,126
A aptidão física pode fazer a diferença

55
00:02:23,209 --> 00:02:26,543
entre sucesso e fracasso, vida e morte.

56
00:02:26,877 --> 00:02:28,960
Por isso é que,
com o aproximar da graduação,

57
00:02:29,043 --> 00:02:32,418
é essencial que estejam aptos
para o dever.

58
00:02:33,376 --> 00:02:34,877
Significa isso passarem

59
00:02:34,960 --> 00:02:36,793
por exames médicos abrangentes.

60
00:02:45,002 --> 00:02:48,002
Temos de ter a certeza
de que cada um está na melhor forma.

61
00:02:48,793 --> 00:02:50,334
Porque tenho a impressão
de que tentas vencer-me

62
00:02:50,418 --> 00:02:51,793
até na passadeira?

63
00:02:51,877 --> 00:02:54,334
Não estou a tentar ganhar-te,
estou a tentar fugir de ti.

64
00:02:54,918 --> 00:02:56,126
Sempre com resposta
na ponta da língua.

65
00:02:57,084 --> 00:02:58,376
Por falar nisso...

66
00:03:04,418 --> 00:03:06,960
-Olá.
-Alguém está de bom humor.

67
00:03:07,043 --> 00:03:08,501
Ela gosta de urinar em copos.

68
00:03:08,585 --> 00:03:09,835
Gosta dessas coisas.

69
00:03:10,376 --> 00:03:11,460
Não.

70
00:03:11,543 --> 00:03:13,543
Hoje recebi uma carta.
E tu sabes de quem.

71
00:03:13,626 --> 00:03:15,501
A sério? Isso é ótimo!

72
00:03:15,585 --> 00:03:16,460
SHELBY WYATT,
ACADEMIA DO FBI, QUANTICO VA 22134

73
00:03:26,960 --> 00:03:28,710
-Shelby Wyatt?
-Sim.

74
00:03:30,334 --> 00:03:32,877
-Porque não me pareces feliz?
-Estou.

75
00:03:39,293 --> 00:03:40,543
Will. Aqui.

76
00:03:42,710 --> 00:03:44,126
Pronto? Hoje é a grande noite.

77
00:03:44,209 --> 00:03:45,793
Além de ir penetrar

78
00:03:45,877 --> 00:03:48,501
numa seita com identidade falsa,
é uma noite normalíssima.

79
00:03:48,585 --> 00:03:49,960
Para de falar em "penetrar".

80
00:03:50,043 --> 00:03:52,293
É um resgate, não um ato sexual.

81
00:03:54,918 --> 00:03:57,418
Duvido que a Frente Islâmica repare

82
00:03:57,501 --> 00:04:00,960
se consigo correr 1,5 km
em quatro ou seis minutos.

83
00:04:01,043 --> 00:04:03,209
Não, mas talvez vejam
que estás a ir mal

84
00:04:03,293 --> 00:04:04,752
e que os vossos braços
não estão sincronizados.

85
00:04:05,418 --> 00:04:06,543
Se querem ir a jogo,

86
00:04:06,626 --> 00:04:08,835
todos os detalhes serão importantes.

87
00:04:08,918 --> 00:04:10,002
Lembrem-se.

88
00:04:10,084 --> 00:04:13,209
São a melhor arma
contra os inimigos dos EUA.

89
00:04:13,668 --> 00:04:15,334
Sra. Shaw, após revisão de seu caso,

90
00:04:15,418 --> 00:04:16,293
GABINETE DE RESPONSABILIDADE
PROFISSIONAL

91
00:04:16,376 --> 00:04:18,043
O GRP,
Gabinete de Responsabilidade Profissional

92
00:04:18,126 --> 00:04:20,918
declarou-a culpada
de má conduta profissional

93
00:04:21,002 --> 00:04:22,293
e abuso de autoridade.

94
00:04:22,376 --> 00:04:25,251
Será demitida do seu cargo em Quantico,

95
00:04:25,334 --> 00:04:27,418
enquanto espera por transferência.

96
00:04:27,501 --> 00:04:29,501
Fiz o que fiz para proteger o meu país.

97
00:04:31,418 --> 00:04:33,251
Fiz o que fiz para proteger o meu filho,

98
00:04:33,334 --> 00:04:37,251
que, neste momento,
está em coma num hospital.

99
00:04:37,334 --> 00:04:39,501
As boas intenções
não são tidas em conta, Sra. Shaw.

100
00:04:39,585 --> 00:04:41,334
Posso perguntar qual a votação final?

101
00:04:43,126 --> 00:04:44,585
Não posso dizer.

102
00:04:45,168 --> 00:04:47,418
A Agência nunca me quis neste cargo.

103
00:04:47,501 --> 00:04:49,043
Lamento que pense assim.

104
00:04:49,126 --> 00:04:52,126
Talvez ajude saber que foi
uma decisão muito difícil.

105
00:04:52,710 --> 00:04:54,251
A votação foi muito renhida.

106
00:04:59,626 --> 00:05:02,002
Raina.
Posso acompanhar-te à aula?

107
00:05:02,793 --> 00:05:04,418
Sou a Nimah. E não, contigo não.

108
00:05:04,835 --> 00:05:06,168
Porque usas isso?

109
00:05:06,543 --> 00:05:07,626
Voltamos a fingir ser uma só.

110
00:05:08,418 --> 00:05:09,460
Estava a funcionar,

111
00:05:09,543 --> 00:05:10,752
até abrires a boca.

112
00:05:14,668 --> 00:05:16,585
Porque temos sempre de ser tu?

113
00:05:16,668 --> 00:05:18,585
Passei por ti no aeroporto.

114
00:05:18,668 --> 00:05:20,585
Dois minutos, e vi o quão
desconfortável ficaste,

115
00:05:20,668 --> 00:05:22,460
tanto que até tiraste isto.

116
00:05:22,543 --> 00:05:24,209
Sinto-me nua sem isto.

117
00:05:24,293 --> 00:05:25,626
E eu sinto-me sufocada.

118
00:05:25,710 --> 00:05:27,626
É como voltarmos a repetir tudo.

119
00:05:27,710 --> 00:05:31,460
Sr. Baskin, conte-nos qual foi o momento
mais difícil da sua vida,

120
00:05:31,543 --> 00:05:35,168
que o fez pensar o quão pequeno
e insignificante você era.

121
00:05:35,251 --> 00:05:37,668
Foi quando a minha irmã morreu
num acidente de carro.

122
00:05:37,752 --> 00:05:39,209
Foi mesmo à minha frente.

123
00:05:39,293 --> 00:05:41,918
Era muito novo, mas fui-me abaixo...

124
00:05:42,710 --> 00:05:44,835
Não hesites nos detalhes.

125
00:05:44,918 --> 00:05:47,209
Vais-te encontrar com o topo da pirâmide,

126
00:05:47,293 --> 00:05:50,334
é importante que pareças autêntico.

127
00:05:50,418 --> 00:05:52,043
Onde conheceu o Mark Raymond?

128
00:05:52,126 --> 00:05:54,585
Numa livraria em Lower East Side.

129
00:05:54,668 --> 00:05:57,877
Eu estava na secção de autoajuda,

130
00:05:57,960 --> 00:05:59,793
e ele viu o livro que eu tinha.

131
00:05:59,877 --> 00:06:01,585
-Que livro?
-"Não Tenho Medo".

132
00:06:07,918 --> 00:06:08,960
Sabem que estão atrasados, certo?

133
00:06:15,293 --> 00:06:16,960
Diretora-adjunta Shaw?

134
00:06:17,043 --> 00:06:18,918
Não queres dizer
"agente especial Shaw"?

135
00:06:19,585 --> 00:06:21,543
Estavas na comissão,
por isso sei que sabes.

136
00:06:22,084 --> 00:06:24,543
O porquê de aproveitares
para espetar mais a faca,

137
00:06:24,626 --> 00:06:25,793
-é um mistério.
-Desculpa.

138
00:06:26,877 --> 00:06:27,960
Força de hábito.

139
00:06:28,710 --> 00:06:31,209
Se te serve de consolo,
votei contra a tua demissão.

140
00:06:31,293 --> 00:06:32,543
Quem votou a favor?

141
00:06:33,209 --> 00:06:35,585
Tinha de ser alguém próximo
para influenciar o GPR.

142
00:06:35,668 --> 00:06:38,002
Miranda... esquece.

143
00:06:44,418 --> 00:06:45,460
Já esqueci.

144
00:06:46,168 --> 00:06:48,293
Só vim buscar as minhas coisas.

145
00:06:50,960 --> 00:06:52,168
Haas,

146
00:06:52,251 --> 00:06:54,251
é melhor não te estares
a aproveitar do meu amigo Will.

147
00:06:54,334 --> 00:06:55,460
Já é crescidinho,

148
00:06:55,543 --> 00:06:57,585
-pode bem cuidar de si.
-Eu sei.

149
00:06:57,668 --> 00:06:59,501
Preocupo-me
é que ele ache que não precisa.

150
00:06:59,585 --> 00:07:02,585
Mas estamos tão perto.
Devias estar feliz.

151
00:07:02,668 --> 00:07:03,918
Olá.

152
00:07:04,002 --> 00:07:05,501
Ele é dos poucos bons.

153
00:07:05,585 --> 00:07:07,793
Não estragues isso, está bem?

154
00:07:07,877 --> 00:07:08,918
Estou de olho em ti.

155
00:07:09,002 --> 00:07:10,793
Adoro que o faças.

156
00:07:11,460 --> 00:07:15,084
Deem as boas-vindas
ao diretor-adjunto Clayton Haas.

157
00:07:19,460 --> 00:07:20,543
Obrigado.

158
00:07:21,251 --> 00:07:22,877
É bom estar de volta.

159
00:07:22,960 --> 00:07:25,209
Vim aqui esta manhã
porque lhes queria mostrar

160
00:07:25,293 --> 00:07:29,251
uma imagem de um satélite KH
de um cartel mexicano em Juarez.

161
00:07:29,793 --> 00:07:30,835
Mas não posso,

162
00:07:31,918 --> 00:07:33,585
porque não têm credenciais de segurança.

163
00:07:34,168 --> 00:07:35,918
As credenciais de segurança
dão-vos acesso

164
00:07:36,002 --> 00:07:38,293
a toda a informação secreta da Agência,

165
00:07:38,376 --> 00:07:40,668
que é crucial se querem trabalhar

166
00:07:40,752 --> 00:07:43,793
nos casos de maior prioridade do FBI.

167
00:07:43,877 --> 00:07:45,418
Mas, para terem as credenciais,

168
00:07:45,501 --> 00:07:47,877
têm de nos convencer
que são de confiança.

169
00:07:47,960 --> 00:07:48,960
Booth.

170
00:07:49,043 --> 00:07:50,877
O Gabinete de Gestão de Pessoal exige

171
00:07:50,960 --> 00:07:53,585
que preencham um formulário
de autorização,

172
00:07:53,668 --> 00:07:56,460
também conhecido por SF-86.

173
00:07:56,543 --> 00:08:00,585
Tenham atenção que o SF-86
pode ser muito pessoal,

174
00:08:00,668 --> 00:08:02,752
e estamos a dá-lo nesta fase da formação

175
00:08:03,334 --> 00:08:05,002
porque já se conhecem bem.

176
00:08:05,084 --> 00:08:08,293
Pedimos detalhes exaustivos
sobre a vossa casa e vida pessoal,

177
00:08:08,376 --> 00:08:10,084
as vossas crenças ideológicas,

178
00:08:10,168 --> 00:08:13,668
o uso de drogas e de álcool,
as vossas finanças,

179
00:08:13,752 --> 00:08:14,835
e sim, a vida sexual de cada um.

180
00:08:15,626 --> 00:08:18,126
Porque estas áreas,
sexo, dinheiro e drogas,

181
00:08:18,209 --> 00:08:21,168
são as áreas onde, historicamente,
os bons agentes se dão mal.

182
00:08:21,251 --> 00:08:23,877
Portanto sejam meticulosamente honestos,

183
00:08:23,960 --> 00:08:27,293
pois esse formulário irá revelar
tudo o que estiverem a esconder.

184
00:08:31,376 --> 00:08:32,626
Raina?

185
00:08:32,710 --> 00:08:33,877
Encontraste tudo?

186
00:08:34,585 --> 00:08:36,418
Não tinham melaço de romã.

187
00:08:36,793 --> 00:08:37,626
Tudo bem.

188
00:08:37,710 --> 00:08:39,209
Compro noutro sítio.

189
00:08:41,209 --> 00:08:42,376
Delicioso.

190
00:08:47,877 --> 00:08:48,877
Lava as mãos!

191
00:08:48,960 --> 00:08:50,168
Está bem!

192
00:08:50,251 --> 00:08:51,918
DELEGAÇÃO DO FBI,
NOVA IORQUE

193
00:09:01,501 --> 00:09:02,710
-Está?
-Raina.

194
00:09:02,793 --> 00:09:04,376
Olá, é a Alex Parrish.

195
00:09:04,460 --> 00:09:06,793
Sei que sou a última pessoa
que queres ouvir...

196
00:09:06,877 --> 00:09:08,251
Não, seria a minha irmã.

197
00:09:08,334 --> 00:09:10,626
Fico feliz com isso,
porque preciso da tua ajuda

198
00:09:10,710 --> 00:09:13,710
para lidar com ela antes que
aconteça alguma coisa horrível

199
00:09:13,793 --> 00:09:15,543
a pessoas com quem te importas.

200
00:09:15,626 --> 00:09:18,835
-Estás a falar de quem?
-Do Will, da Shelby e do Simon.

201
00:09:19,376 --> 00:09:21,084
Quanto demoras a chegar a Nova Iorque?

202
00:09:21,168 --> 00:09:23,752
Quero muito ajudar-te, Alex,
mas não sei se posso.

203
00:09:24,376 --> 00:09:26,960
Abandonei essa vida
e essas pessoas por uma razão,

204
00:09:27,043 --> 00:09:28,877
especialmente pelo que a Nimah me fez.

205
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
Raina...

206
00:09:32,418 --> 00:09:35,293
Acho que o Caleb Haas é a chave
para encontrar o terrorista

207
00:09:35,376 --> 00:09:36,918
que deixámos escapar.

208
00:09:37,002 --> 00:09:39,334
Com o Ryan e a tua irmã
em cima de mim,

209
00:09:39,418 --> 00:09:41,002
não consigo descobrir sozinha.

210
00:09:41,084 --> 00:09:42,501
Agora não posso sair.

211
00:09:42,585 --> 00:09:44,585
Foi muito difícil
aceitarem-me de volta.

212
00:09:45,710 --> 00:09:47,543
-Se sair de novo...
-Raina...

213
00:09:47,626 --> 00:09:49,918
A vida do Simon está em perigo.

214
00:09:50,710 --> 00:09:52,501
A vida é dele.

215
00:09:52,585 --> 00:09:54,043
Mesmo que quisesse ajudar,

216
00:09:54,126 --> 00:09:55,793
não sei o que posso fazer.

217
00:09:55,877 --> 00:09:57,668
Não tenho credenciais de segurança.

218
00:09:57,752 --> 00:09:59,585
Não, mas a tua irmã tem.

219
00:10:04,460 --> 00:10:07,334
QUANTICO

220
00:10:09,209 --> 00:10:10,126
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO

221
00:10:10,209 --> 00:10:11,168
O formulário
para a credencial de segurança

222
00:10:11,251 --> 00:10:13,376
é um questionário
minucioso e exaustivo,

223
00:10:13,460 --> 00:10:15,209
por isso foram colocados aos pares

224
00:10:15,293 --> 00:10:16,543
para acelerar o processo.

225
00:10:17,002 --> 00:10:19,376
"Já foi tratado por causa de álcool,
drogas, jogo

226
00:10:19,460 --> 00:10:20,835
ou vício em sexo?"

227
00:10:22,501 --> 00:10:24,084
Não, não, não,

228
00:10:24,168 --> 00:10:26,251
e ainda não.

229
00:10:26,793 --> 00:10:28,585
"Já foi condenado

230
00:10:28,668 --> 00:10:30,668
a pagar pensão de alimentos a filhos?"

231
00:10:31,043 --> 00:10:32,918
Não a crianças que conheço.

232
00:10:33,002 --> 00:10:35,960
"Algum parente próximo já faleceu?"

233
00:10:36,043 --> 00:10:37,043
Sim.

234
00:10:39,293 --> 00:10:41,626
"Já se envolveu com um estrangeiro?"

235
00:10:41,960 --> 00:10:43,585
Define "envolveu".

236
00:10:43,668 --> 00:10:45,002
Isto é sobre negócios,

237
00:10:45,084 --> 00:10:47,293
o que saberias se estivesses com atenção

238
00:10:47,376 --> 00:10:49,084
em vez de ouvires entre pernas.

239
00:10:49,168 --> 00:10:52,251
"Quais os nomes, nacionalidades,
e locais de nascimento?"

240
00:10:52,334 --> 00:10:53,376
Vou ao portátil ver

241
00:10:54,376 --> 00:10:55,460
os meus encontros no Tinder.

242
00:10:55,543 --> 00:10:57,376
"Já foi preso?"

243
00:10:57,460 --> 00:10:59,084
Desacatos em tribunal

244
00:10:59,168 --> 00:11:00,710
num depoimento contra a NFL conta?

245
00:11:00,793 --> 00:11:02,334
Duvido, mas vou marcar.

246
00:11:02,418 --> 00:11:03,793
Vais mesmo mentir?

247
00:11:03,877 --> 00:11:05,084
É pela segurança deles.

248
00:11:05,168 --> 00:11:06,835
Arriscas a tua carreira por pais

249
00:11:06,918 --> 00:11:08,918
que há três semanas
nem sabias que estavam vivos?

250
00:11:09,002 --> 00:11:11,585
Também não estás a ser honesto.

251
00:11:11,668 --> 00:11:12,710
Ou esqueceste-te

252
00:11:12,793 --> 00:11:14,752
de marcar
"ex-membro de uma seita"?

253
00:11:14,835 --> 00:11:16,084
Prontos, falecidos.

254
00:11:19,585 --> 00:11:20,626
O que estás a fazer?

255
00:11:22,543 --> 00:11:24,084
"Você ou alguém ligado a si

256
00:11:24,168 --> 00:11:26,543
"já foi membro de uma seita,
sociedade secreta

257
00:11:26,626 --> 00:11:28,460
ou grupo de apoio?"

258
00:11:28,543 --> 00:11:29,877
O Caleb fez-me prometer não dizer nada

259
00:11:29,960 --> 00:11:32,002
Se não queres que vos denuncie ao GGP,

260
00:11:32,084 --> 00:11:33,084
vais falar.

261
00:11:33,168 --> 00:11:34,293
Usaste estas drogas todas,

262
00:11:34,376 --> 00:11:35,543
até as de uso veterinário?

263
00:11:35,626 --> 00:11:38,293
Nunca experimentaste nenhuma,
nem uma vez?

264
00:11:38,376 --> 00:11:39,668
Por causa da tua religião?

265
00:11:39,752 --> 00:11:41,460
Porque não sou idiota.

266
00:11:41,543 --> 00:11:43,084
As seitas são perigosas, Will.

267
00:11:43,168 --> 00:11:44,918
Ficam com o dinheiro,
fazem lavagem cerebral

268
00:11:45,002 --> 00:11:46,251
e obrigam-te a fazer coisas.

269
00:11:46,334 --> 00:11:48,793
Iris, há coisas que eu entendo e tu não.

270
00:11:48,877 --> 00:11:49,918
É tão simples quanto isso.

271
00:12:00,209 --> 00:12:02,626
-Olá
-Olá

272
00:12:02,710 --> 00:12:04,501
Ouve, sobre o veredito...

273
00:12:04,585 --> 00:12:05,752
O GRP tinha razão.

274
00:12:07,501 --> 00:12:08,877
Era responsável por uma recruta.

275
00:12:08,960 --> 00:12:10,918
Não vi o que o Charlie estava a fazer.

276
00:12:11,043 --> 00:12:13,043
Já errámos muito ao longo dos anos.

277
00:12:13,126 --> 00:12:14,418
Pois.

278
00:12:14,501 --> 00:12:16,710
Temos sangue nas mãos.

279
00:12:16,793 --> 00:12:17,918
É difícil limpar.

280
00:12:19,793 --> 00:12:21,126
Mas continuas cá.

281
00:12:23,960 --> 00:12:25,376
Só porque me salvaste.

282
00:12:30,626 --> 00:12:31,960
Salvei, não salvei?

283
00:12:33,376 --> 00:12:34,752
-Posso fazer alguma coisa?
-Não.

284
00:12:34,835 --> 00:12:39,043
Sei quando devo parar,
quando chega a altura.

285
00:12:39,126 --> 00:12:40,084
Mas...

286
00:12:41,043 --> 00:12:42,626
... gostaria de uma cara amiga.

287
00:12:44,251 --> 00:12:47,002
Que tal uns copos hoje à noite,
pelos velhos tempos?

288
00:12:47,084 --> 00:12:48,126
O Ryan dá conta do recado.

289
00:12:48,209 --> 00:12:49,585
Pode ser.

290
00:12:49,668 --> 00:12:51,126
-Está bem.
-Está bem.

291
00:12:51,209 --> 00:12:52,418
Certo.

292
00:13:02,043 --> 00:13:04,918
James Miller,
Jackie Harrington,

293
00:13:05,002 --> 00:13:08,084
Bill Giordano,
Angelita Bautista,

294
00:13:08,168 --> 00:13:14,084
Drew Perales, Shelby Wyatt,
Iris Chang e Raina Amin.

295
00:13:14,918 --> 00:13:16,418
Os que estão sentados

296
00:13:17,418 --> 00:13:18,752
têm as credenciais de segurança.

297
00:13:18,835 --> 00:13:22,710
Os que estão de pé foram
marcados para reavaliação.

298
00:13:25,918 --> 00:13:27,002
O que terá acontecido?

299
00:13:29,376 --> 00:13:30,585
Como nos podem separar?

300
00:13:31,084 --> 00:13:32,418
Achas que descobriram?

301
00:13:32,501 --> 00:13:33,501
Os recrutas indicados

302
00:13:33,585 --> 00:13:34,960
saiam da sala,

303
00:13:35,043 --> 00:13:37,293
para que os restantes
possam começar a investigação.

304
00:13:37,376 --> 00:13:38,376
Obrigado.

305
00:13:45,752 --> 00:13:47,585
Cada um de vocês irá investigar

306
00:13:47,668 --> 00:13:49,501
um recruta marcado.

307
00:13:49,585 --> 00:13:53,043
Identificarão a área ou as áreas
mais preocupantes

308
00:13:53,168 --> 00:13:56,626
e farão uma análise profunda
aos factos específicos do caso.

309
00:13:56,710 --> 00:13:57,918
Sabemos que há fumo.

310
00:13:58,002 --> 00:14:00,376
Vocês vão descobrir se há fogo.

311
00:14:00,460 --> 00:14:02,209
Abram os ficheiros.
O tempo está a contar.

312
00:14:04,043 --> 00:14:05,626
DELEGAÇÃO DO FBI,
NOVA IORQUE

313
00:14:09,543 --> 00:14:10,960
-Precisas de mim?
-Nimah.

314
00:14:11,043 --> 00:14:12,960
Estou a arquivar o caso Younis

315
00:14:13,043 --> 00:14:14,752
e não encontro o formulário FD-302.

316
00:14:14,835 --> 00:14:16,960
Arquivei-o. Devia estar aí.

317
00:14:17,043 --> 00:14:18,293
Está bem.

318
00:14:39,168 --> 00:14:40,668
-Olá.
-Olá.

319
00:14:40,752 --> 00:14:41,918
Não estavas a ajudar a Alex?

320
00:14:42,002 --> 00:14:43,293
Já não precisa de mim,

321
00:14:43,376 --> 00:14:44,918
então vim ver
como estão as coisas.

322
00:14:45,002 --> 00:14:48,168
Falei com os agentes dos Serviços
Secretos da senadora Haas.

323
00:14:48,251 --> 00:14:50,209
Disse que um dos nossos notou algo

324
00:14:50,293 --> 00:14:51,918
e que deviam reforçar a segurança,
por precaução.

325
00:14:52,585 --> 00:14:54,002
Não disse nomes para nosso bem.

326
00:14:54,084 --> 00:14:55,835
É a lista de pessoas protegidas?

327
00:14:55,918 --> 00:14:57,168
-Sim.
-Posso dar uma vista de olhos?

328
00:15:00,251 --> 00:15:02,043
Tens a certeza de que não está aqui?

329
00:15:02,126 --> 00:15:04,126
-Achas que estou a mentir?
-Não era de estranhar.

330
00:15:06,626 --> 00:15:07,626
Éramos amigas, Nimah.

331
00:15:08,126 --> 00:15:11,501
Se fosses minha amiga,
não terias usado o meu nome

332
00:15:11,585 --> 00:15:13,501
para teres acesso
à casa segura da CIA.

333
00:15:14,543 --> 00:15:15,877
Não sei do que estás a falar.

334
00:15:17,918 --> 00:15:19,501
Vou verificar os ficheiros online.

335
00:15:20,960 --> 00:15:23,543
Há detalhes sobre a senadora Haas,

336
00:15:23,626 --> 00:15:25,460
a filha, mas não sobre o Caleb?

337
00:15:25,543 --> 00:15:27,460
A senadora disse que ele está escondido

338
00:15:27,543 --> 00:15:29,126
e que o paradeiro
deve permanecer secreto.

339
00:15:29,710 --> 00:15:32,460
-Só ela sabe onde está.
-Está bem.

340
00:15:32,543 --> 00:15:33,668
Liga-me se precisares de mim.

341
00:15:43,209 --> 00:15:45,293
"Sou a Nimah. Alex anda a tramar alguma,
mantendo-me aqui."

342
00:15:48,710 --> 00:15:50,710
O agente Booth pediu-me para lhe ligar.

343
00:15:50,793 --> 00:15:52,752
Sim, Nimah. Está tudo bem?

344
00:15:52,835 --> 00:15:55,877
A Parrish disse-me que vai
encontrar-se com o seu filho.

345
00:15:55,960 --> 00:15:59,043
Apesar de ter dito
de que o Caleb está bem escondido,

346
00:15:59,126 --> 00:16:01,002
achamos que ela descobriu
a localização dele.

347
00:16:01,084 --> 00:16:02,501
Se me disser onde ele está,

348
00:16:02,585 --> 00:16:05,585
posso intercetá-la e impedir
que o desmascare.

349
00:16:05,668 --> 00:16:07,752
Está tudo bem.
Eu trato disso. Obrigada.

350
00:16:08,668 --> 00:16:09,835
Raina.

351
00:16:09,918 --> 00:16:11,043
Desliga o telefone.

352
00:16:31,835 --> 00:16:33,626
Agente Parrish. Venha connosco.

353
00:16:34,752 --> 00:16:36,418
Olá, Parrish. Entra.

354
00:16:40,418 --> 00:16:41,376
DELEGAÇÃO DO FBI,
NOVA IORQUE

355
00:16:42,002 --> 00:16:43,043
Podes levar dez anos

356
00:16:43,126 --> 00:16:44,543
pela tua proeza.

357
00:16:44,626 --> 00:16:47,543
Passares-te por agente federal,
obstrução à justiça?

358
00:16:47,626 --> 00:16:50,543
Sais já se nos ajudares
a ficar de olho na Alex.

359
00:16:50,626 --> 00:16:52,960
Sabemos que ela acredita
em conspirações.

360
00:16:53,043 --> 00:16:54,710
Temos de saber
o que anda a fazer.

361
00:16:54,793 --> 00:16:56,376
antes que magoe alguém
ou a ela própria.

362
00:16:56,460 --> 00:16:57,543
Ser informadora?

363
00:16:57,626 --> 00:17:00,084
Há poucas pessoas em que a Alex confia.

364
00:17:00,168 --> 00:17:02,585
-Tu és uma delas.
-É um bom acordo.

365
00:17:02,668 --> 00:17:05,460
Essa é a diferença entre nós.

366
00:17:05,543 --> 00:17:07,585
Trairias qualquer um,

367
00:17:07,668 --> 00:17:10,585
mesmo os mais próximos,
somente para te salvares.

368
00:17:10,668 --> 00:17:13,334
Prefiro passar o resto
dos meus dias na cadeia

369
00:17:13,418 --> 00:17:15,793
do que negar ajuda a uma amiga.

370
00:17:17,418 --> 00:17:18,793
Façam o que quiserem.

371
00:17:20,293 --> 00:17:23,334
Trabalhei com pessoas difíceis
em Washington,

372
00:17:23,418 --> 00:17:26,293
republicanos teimosos,
libertários radicais.

373
00:17:26,376 --> 00:17:27,835
O Ted Cruz.

374
00:17:27,918 --> 00:17:29,752
Mas ninguém como tu.

375
00:17:29,835 --> 00:17:32,501
-O que queres?
-Quero falar com o Caleb.

376
00:17:33,209 --> 00:17:34,460
Sei que o está a esconder.

377
00:17:34,543 --> 00:17:37,168
Diz-me, por favor,
porque iria esconder o meu filho?

378
00:17:37,251 --> 00:17:38,585
Essa é a questão.

379
00:17:38,668 --> 00:17:40,334
Não está a esconder o seu filho,

380
00:17:40,418 --> 00:17:41,668
mas sim o Mark Raymond.

381
00:17:41,752 --> 00:17:43,585
O mesmo Mark Raymond

382
00:17:43,668 --> 00:17:46,710
que alugou quatro cofres
no Banco TNF,

383
00:17:46,793 --> 00:17:48,877
agora Centro de Comando
de Emergência,

384
00:17:48,960 --> 00:17:50,043
ao lado da Grand Central.

385
00:17:50,126 --> 00:17:52,043
O edifício que explodiu
e matou o meu marido.

386
00:17:52,126 --> 00:17:53,460
Sim, estou ciente disso.

387
00:17:53,543 --> 00:17:54,626
Então, também está ciente

388
00:17:54,710 --> 00:17:57,334
de que um carro usado no rapto
de ex-agente do FBI

389
00:17:57,418 --> 00:18:00,209
foi alugado no mesmo nome?

390
00:18:00,293 --> 00:18:01,835
É tudo muito suspeito,

391
00:18:01,918 --> 00:18:04,168
já que é filho
de uma candidata a vice-presidente,

392
00:18:04,251 --> 00:18:05,668
que tudo faria para ser eleita.

393
00:18:05,752 --> 00:18:07,585
Achas que o meu filho é terrorista?

394
00:18:07,668 --> 00:18:09,626
Perdeste mesmo o juízo.

395
00:18:09,710 --> 00:18:10,918
Se sou assim tão louca,

396
00:18:11,002 --> 00:18:13,126
pergunto-me
porque é que essa candidata

397
00:18:13,209 --> 00:18:15,626
encontrou tempo na agenda
para falar comigo.

398
00:18:15,710 --> 00:18:16,960
Todos sabemos

399
00:18:17,043 --> 00:18:18,626
o que a tua teoria
da conspiração pode provocar.

400
00:18:18,710 --> 00:18:20,376
Só me interessa a verdade.

401
00:18:20,460 --> 00:18:21,501
Também a mim.

402
00:18:21,585 --> 00:18:23,126
E não tens ideia
de como estás errada.

403
00:18:23,209 --> 00:18:25,043
-Então prove.
-Vou provar.

404
00:18:25,126 --> 00:18:27,835
E quando o fizer,
vais ficar muito arrependida.

405
00:18:27,918 --> 00:18:29,126
Descontrai, Parrish.

406
00:18:29,209 --> 00:18:30,543
Vai ser uma longa viagem.

407
00:18:31,668 --> 00:18:32,752
Recrutas, esperem aqui

408
00:18:32,835 --> 00:18:34,126
até as credenciais de segurança
serem atualizadas.

409
00:18:34,209 --> 00:18:35,126
QUANTICO ALA ESTE

410
00:18:41,626 --> 00:18:45,168
Como é que o Drew Perales,
com um registo exemplar,

411
00:18:45,251 --> 00:18:47,293
foi marcado
como ameaça à segurança?

412
00:18:47,376 --> 00:18:48,877
Não sei, mas foi.

413
00:18:49,918 --> 00:18:51,668
E não é apropriado fazeres-me perguntas

414
00:18:51,752 --> 00:18:53,084
sobre um caso que não é teu.

415
00:18:53,168 --> 00:18:55,418
Não, espera um pouco.

416
00:18:55,501 --> 00:18:57,418
Eu mesma preenchi
os formulários dele

417
00:18:57,501 --> 00:18:58,543
e não há lá nada

418
00:18:58,626 --> 00:19:00,752
que pudesse interessar ao GGP.

419
00:19:00,835 --> 00:19:02,126
Estás a usar a nossa relação

420
00:19:02,209 --> 00:19:04,084
para conseguires informações?

421
00:19:04,168 --> 00:19:05,251
Devias conhecer-me melhor.

422
00:19:05,752 --> 00:19:08,293
Ah, pois, não sabes nada de mim.

423
00:19:08,376 --> 00:19:09,877
É por isso que pensas, outra vez,

424
00:19:09,960 --> 00:19:11,334
que estou a tramar-te

425
00:19:11,418 --> 00:19:13,543
quando, na verdade, deve ter-te
escapado alguma coisa.

426
00:19:14,209 --> 00:19:15,334
Com licença.

427
00:19:18,209 --> 00:19:21,209
Tive de mentir sobre os meus pais.
Não tive opção.

428
00:19:21,293 --> 00:19:22,418
Vai ficar tudo bem.

429
00:19:22,501 --> 00:19:24,585
Se o GGP descobrir que estão vivos, não.

430
00:19:25,168 --> 00:19:27,793
Viste mesmo o Caleb marcar
"sim" para falecidos?

431
00:19:28,668 --> 00:19:32,251
Não, o Caleb não faria nada disso.

432
00:19:32,334 --> 00:19:33,543
Sabe o que significam para mim.

433
00:19:33,626 --> 00:19:35,043
Foi por ele que os conheci.

434
00:19:35,126 --> 00:19:37,209
Se não estás preocupada,
eu também não estou.

435
00:19:39,293 --> 00:19:40,626
Não o conheces como eu.

436
00:19:40,710 --> 00:19:43,418
Quero confiar nele, para teu bem,

437
00:19:43,501 --> 00:19:44,501
mas não consigo.

438
00:19:45,043 --> 00:19:47,334
Ele é desonesto. Já antes te mentiu

439
00:19:47,418 --> 00:19:49,626
e continua a mentir.

440
00:19:49,710 --> 00:19:51,293
-Sobre quê?
-A Sistemics.

441
00:19:51,376 --> 00:19:53,334
Aquela seita a que diz que aderiu.

442
00:19:53,418 --> 00:19:54,543
Continua nela.

443
00:19:55,918 --> 00:19:57,418
O Will contou-me tudo,

444
00:19:57,501 --> 00:20:00,002
diz que continua envolvido
e está a levar o Will com ele.

445
00:20:00,126 --> 00:20:01,418
Não, Iris, não é possível.

446
00:20:01,501 --> 00:20:03,418
Não te iria mentir. Não sobre isso.

447
00:20:04,126 --> 00:20:05,793
Estou muito preocupada
com o meu amigo.

448
00:20:07,918 --> 00:20:09,418
Olha, posso mostrar-te.

449
00:20:19,043 --> 00:20:22,251
Quando o Caleb preencheu
o formulário, o que disse?

450
00:20:25,710 --> 00:20:28,002
Acontece que a Iris
tinha investimentos

451
00:20:28,084 --> 00:20:30,960
em seis países diferentes
e emprega 11 estrangeiros,

452
00:20:31,043 --> 00:20:33,501
por isso o GGP marcou-a
automaticamente

453
00:20:33,585 --> 00:20:36,376
como suspeita e pendente de inquérito.

454
00:20:36,460 --> 00:20:39,126
-É o ficheiro do Drew?
-É. Porquê?

455
00:20:39,626 --> 00:20:42,376
Por nada.
Eu preenchi o formulário

456
00:20:42,460 --> 00:20:43,793
e queria saber porque foi retido.

457
00:20:43,877 --> 00:20:47,084
O GGP acha que o Drew não é patriota
por algo no depoimento dele

458
00:20:47,168 --> 00:20:48,752
contra a NFL.

459
00:20:51,418 --> 00:20:53,543
"A decisão do Governo
em continuar a apoiar

460
00:20:53,626 --> 00:20:55,752
"a isenção da NFL
das regras antitrust

461
00:20:55,835 --> 00:20:58,793
"equivale a uma licença federal
para matar e mutilar.

462
00:20:58,877 --> 00:21:01,251
Fico envergonhado de ser americano."

463
00:21:02,543 --> 00:21:03,835
Ele foi retido por isto?

464
00:21:03,918 --> 00:21:07,043
Estão a reter a Iris
por empregar estrangeiros.

465
00:21:07,126 --> 00:21:10,543
Claro que o achariam antiamericano
pelo que disse.

466
00:21:10,626 --> 00:21:13,376
Desculpa, tenho de saber
quem tem o ficheiro da Raina.

467
00:21:13,460 --> 00:21:14,585
Tu foste aprovada.

468
00:21:14,668 --> 00:21:17,877
Se a Raina não for,
podemos dizer adeus à nossa missão.

469
00:21:17,960 --> 00:21:19,877
A operação estará morta.

470
00:21:19,960 --> 00:21:21,043
Acho que está com o Will.

471
00:21:23,460 --> 00:21:24,960
Olá! O que estás a escrever?

472
00:21:25,752 --> 00:21:27,251
Um resumo das informações

473
00:21:27,334 --> 00:21:30,501
que analisei dos pontos que suscitam
reservas à Raina Amin.

474
00:21:30,626 --> 00:21:32,710
Conheces a minha irmã.
Ela não suscita reservas.

475
00:21:41,002 --> 00:21:42,668
Foi marcada por ser devota?

476
00:21:42,752 --> 00:21:45,168
Foi marcada porque assinou uma petição

477
00:21:45,251 --> 00:21:49,376
que um imã criou em Dearborn
para condenar a guerra no Iraque.

478
00:21:49,460 --> 00:21:51,835
Até eu condenei a guerra no Iraque.

479
00:21:51,918 --> 00:21:53,376
Aposto que tu também.

480
00:21:53,460 --> 00:21:54,793
Foi uma guerra inútil.

481
00:21:54,877 --> 00:21:55,918
Se calhar não sabes,

482
00:21:56,002 --> 00:21:58,793
mas o Caleb fez parte de uma seita
e parece que continua.

483
00:21:59,418 --> 00:22:00,793
Claro, adoro conversar.

484
00:22:00,877 --> 00:22:02,293
Entra, não estava de saída.

485
00:22:02,376 --> 00:22:03,710
O Caleb está descontrolado.

486
00:22:03,793 --> 00:22:06,002
É perigoso para ele mesmo e,
se vou ser marcada

487
00:22:06,084 --> 00:22:08,293
por mentir no formulário,
ele também deve ser.

488
00:22:08,376 --> 00:22:10,501
Não foste acusada por mentir.

489
00:22:10,585 --> 00:22:12,543
Baseado nos relatórios iniciais do GGP,

490
00:22:12,626 --> 00:22:15,376
disseste ter uma meia-irmã
quando vieste para Quantico,

491
00:22:15,460 --> 00:22:17,418
e no formulário
indicaste que eras filha única.

492
00:22:17,501 --> 00:22:19,543
Fui marcada por causa da Samar?

493
00:22:20,877 --> 00:22:22,543
Ela nem é minha irmã.

494
00:22:22,626 --> 00:22:23,918
Só descobri há uns meses.

495
00:22:24,002 --> 00:22:25,002
Eu sei.

496
00:22:25,084 --> 00:22:26,543
E o GGP também.

497
00:22:26,626 --> 00:22:27,585
Foste aprovada.

498
00:22:28,710 --> 00:22:30,585
Agora, o que há com o Caleb?

499
00:22:38,501 --> 00:22:40,043
O que viemos fazer a sua casa?

500
00:23:04,209 --> 00:23:06,126
Vamos, abre.

501
00:23:16,543 --> 00:23:17,668
Caleb?

502
00:23:24,960 --> 00:23:27,168
Já acabaste com os planos do mal,

503
00:23:27,251 --> 00:23:29,002
ou precisas que mostre
também as marcas dele?

504
00:23:34,209 --> 00:23:36,293
Quando a bomba explodiu,

505
00:23:38,626 --> 00:23:40,668
eu sabia que ia morrer.

506
00:23:42,043 --> 00:23:43,460
Estava à espera disso.

507
00:23:44,918 --> 00:23:47,126
Foi quando vi o meu pai.

508
00:23:48,209 --> 00:23:49,334
Conseguiu tirar-me de lá.

509
00:23:50,835 --> 00:23:52,501
E só sei que...

510
00:23:55,710 --> 00:23:59,334
O prédio todo começou
a cair em cima dele.

511
00:24:00,043 --> 00:24:03,002
Então... vi o meu pai morrer.

512
00:24:03,960 --> 00:24:07,293
E continuo a rever, repetidamente...

513
00:24:08,543 --> 00:24:09,543
... na minha cabeça.

514
00:24:09,626 --> 00:24:13,126
E é como se...
E se eu...

515
00:24:13,918 --> 00:24:15,877
E se ele não tivesse tentado
salvar-me, sabes?

516
00:24:18,334 --> 00:24:19,877
Então o filho estaria morto.

517
00:24:21,918 --> 00:24:23,251
Só quero ir-me embora.

518
00:24:28,460 --> 00:24:31,710
Então, mantém-no aqui,
como um prisioneiro,

519
00:24:31,793 --> 00:24:33,501
para que ninguém saiba
o que aconteceu?

520
00:24:36,668 --> 00:24:39,376
Posso ajudar-te.
Posso ajudar-te, Caleb.

521
00:24:40,251 --> 00:24:41,460
Não quero a tua ajuda.

522
00:24:42,585 --> 00:24:44,209
A não ser
que me arranjes umas doses.

523
00:24:44,793 --> 00:24:47,960
Porque a minha mãe
está numa de racionar.

524
00:24:48,043 --> 00:24:49,293
Está a dar-lhe drogas?

525
00:24:49,376 --> 00:24:51,835
Quando não as dei,
ia morrendo, três vezes.

526
00:24:52,626 --> 00:24:54,918
Tem de o internar em algum sítio.

527
00:24:59,585 --> 00:25:00,835
Mas não pode.

528
00:25:02,835 --> 00:25:04,084
Porque ele é uma ameaça.

529
00:25:06,585 --> 00:25:07,835
São só mais quatro dias,

530
00:25:08,626 --> 00:25:10,793
até a campanha terminar.

531
00:25:11,334 --> 00:25:13,585
Estou a desintoxicá-lo,
a pouco e pouco.

532
00:25:13,668 --> 00:25:14,835
Claire.

533
00:25:20,084 --> 00:25:21,460
Certo, Caleb.

534
00:25:21,543 --> 00:25:23,251
Preciso que me ouças. Ouve-me.

535
00:25:23,334 --> 00:25:25,168
-Ainda há um terrorista por aí.
-Sim.

536
00:25:25,251 --> 00:25:26,960
O Will e a Simon foram raptados,

537
00:25:27,043 --> 00:25:28,960
e a Shelby pode estar envolvida.

538
00:25:29,043 --> 00:25:30,960
Ajuda-me a encontrá-la, por favor.

539
00:25:31,043 --> 00:25:32,668
Não falo com a Shelby.

540
00:25:32,752 --> 00:25:34,835
Não lhe falo desde o dia
em que o meu pai...

541
00:25:34,918 --> 00:25:37,543
Nunca mais volto a falar com ela.

542
00:25:37,626 --> 00:25:38,793
Portanto, porque não vais embora?

543
00:25:38,877 --> 00:25:40,126
-Ajuda-me a encontrá-la.
-Alex.

544
00:25:40,209 --> 00:25:42,877
Não vou ajudar-te. Sai daqui.

545
00:25:42,960 --> 00:25:44,334
Alex, vamos.

546
00:25:46,043 --> 00:25:47,543
Porque é que não foges?

547
00:25:48,752 --> 00:25:51,126
Porque é que não foges
como naquele dia no banco?

548
00:26:07,835 --> 00:26:10,168
Só não entendo o porquê
de ter sido marcada.

549
00:26:10,835 --> 00:26:13,793
O Brandon nem se lembra
da faculdade,

550
00:26:13,877 --> 00:26:16,126
-e foi aprovado.
-Não te preocupes.

551
00:26:16,209 --> 00:26:17,918
Não tens nada a esconder,
nem eu.

552
00:26:18,002 --> 00:26:21,002
É só mais uma experiência
da prisão Quantico.

553
00:26:21,543 --> 00:26:23,501
O GGP chegou a uma decisão unânime

554
00:26:23,585 --> 00:26:26,668
sobre todos, exceto quatro
dos recrutas marcados.

555
00:26:26,752 --> 00:26:28,543
É a oportunidade para usarem
as vossas pesquisas

556
00:26:28,626 --> 00:26:31,376
e convencerem-nos de que eles
merecem a nossa confiança

557
00:26:31,460 --> 00:26:32,835
ou têm de ficar no banco.

558
00:26:33,376 --> 00:26:36,793
A primeira recruta
a ser discutida é a Raina Amin.

559
00:26:37,334 --> 00:26:40,084
Recruta Olsen, pode apresentar
as suas descobertas?

560
00:26:40,668 --> 00:26:42,668
CLAYTON HAAS: O QUE É ISTO
DO TEU FILHO E DA SISTEMICS?

561
00:26:42,752 --> 00:26:44,752
FAZ-ME UM FAVOR E ESQUECE.
FICO A DEVER-TE UMA.

562
00:26:45,460 --> 00:26:47,002
Ponha na minha conta.

563
00:26:50,084 --> 00:26:51,668
Muito obrigado.

564
00:26:56,918 --> 00:26:59,126
Estás a tentar arrancar
alguma coisa de mim?

565
00:26:59,209 --> 00:27:01,043
Odeias que eu beba.

566
00:27:02,043 --> 00:27:04,626
A última vez que me embebedaste,

567
00:27:04,710 --> 00:27:05,960
andavas à procura de respostas.

568
00:27:06,501 --> 00:27:08,668
Então, estou bêbado.

569
00:27:13,752 --> 00:27:15,002
Votaste contra mim?

570
00:27:16,877 --> 00:27:18,043
-É isso?
-Votaste?

571
00:27:18,126 --> 00:27:19,168
Paguei um Uber

572
00:27:19,251 --> 00:27:20,960
para responder a essa pergunta?

573
00:27:21,043 --> 00:27:22,877
Eu pedi a tua demissão

574
00:27:22,960 --> 00:27:24,002
há umas duas semanas.

575
00:27:24,084 --> 00:27:26,585
És o único com motivos
para querer ver-me pelas costas

576
00:27:26,668 --> 00:27:29,168
e és o próximo na lista
para o meu lugar.

577
00:27:30,293 --> 00:27:32,043
Lutei por ti, Miranda.

578
00:27:32,126 --> 00:27:33,668
Fazes muitas coisas, Liam.

579
00:27:34,251 --> 00:27:37,251
Mas sabemos que lutar por mim
não é uma delas.

580
00:27:41,293 --> 00:27:43,835
-Estraguei isso.
-Sim, estragaste.

581
00:27:43,918 --> 00:27:46,168
E também sei que tentaste consertá-lo.

582
00:27:48,460 --> 00:27:50,126
E eu deveria ter deixado...

583
00:27:51,877 --> 00:27:52,960
... mas estava tão zangada.

584
00:27:54,626 --> 00:27:56,209
Eu devia tê-la deixado, Miranda.

585
00:27:57,376 --> 00:27:58,543
Agora sei disso.

586
00:28:05,752 --> 00:28:06,877
Aonde vais?

587
00:28:07,543 --> 00:28:08,710
À casa de banho.

588
00:28:11,126 --> 00:28:12,043
Queres vir comigo?

589
00:28:13,752 --> 00:28:15,084
Eu gosto da Raina,

590
00:28:15,168 --> 00:28:17,793
mas ela assinou a petição.

591
00:28:17,877 --> 00:28:19,084
O imã que a pôs a circular

592
00:28:19,168 --> 00:28:21,626
difamou o país.

593
00:28:21,710 --> 00:28:23,209
Estamos a vê-la, não a ele.

594
00:28:23,293 --> 00:28:24,918
O Drew é fixe, mas há que admitir,

595
00:28:25,002 --> 00:28:27,710
o que disse no depoimento
não foi nada patriótico.

596
00:28:27,793 --> 00:28:29,960
Só porque alguém diz que tem vergonha
dos EUA

597
00:28:30,043 --> 00:28:31,418
não significa que não acredita no país.

598
00:28:31,501 --> 00:28:32,835
É líder influente

599
00:28:32,918 --> 00:28:34,918
de uma mesquita onde ela vai regularmente.

600
00:28:35,002 --> 00:28:36,334
Se adiro a um partido

601
00:28:36,418 --> 00:28:38,626
não se presume que concordo
com as suas filosofias?

602
00:28:38,710 --> 00:28:40,460
Não permito que persigam a minha irmã

603
00:28:40,543 --> 00:28:41,668
por causa da fé dela.

604
00:28:41,752 --> 00:28:42,793
O patriotismo significa

605
00:28:42,877 --> 00:28:44,418
que não se questiona o Governo...

606
00:28:44,501 --> 00:28:46,002
Sim, mas Perales
fez mais que questionar.

607
00:28:46,084 --> 00:28:47,585
Tentou desmantelar a organização

608
00:28:47,668 --> 00:28:50,084
onde, por vontade própria,
entrara dois anos antes,

609
00:28:50,168 --> 00:28:52,501
sabendo de todas as controvérsias
à sua volta.

610
00:28:52,585 --> 00:28:53,877
O agente Booth tem razão.

611
00:28:53,960 --> 00:28:56,002
O que o impede de atacar o FBI?

612
00:28:56,084 --> 00:28:59,877
Acha que nossa fé
contradiz a lealdade aos EUA?

613
00:28:59,960 --> 00:29:01,209
Está errado.

614
00:29:01,293 --> 00:29:03,168
A questão não é

615
00:29:03,251 --> 00:29:06,251
"a minha irmã acredita nos EUA?",

616
00:29:07,334 --> 00:29:10,251
mas sim "os EUA acreditam nela?"

617
00:29:10,334 --> 00:29:12,002
Só estava a tentar mudar
para melhor.

618
00:29:12,084 --> 00:29:13,334
Para melhor?

619
00:29:13,418 --> 00:29:15,460
Transformou essa cruzada num circo

620
00:29:15,543 --> 00:29:16,668
-e divertiu-se com isso.
-Sabes que mais?

621
00:29:16,752 --> 00:29:18,334
Não sabes nada sobre o Drew!

622
00:29:18,418 --> 00:29:19,668
Tens razão, não como tu!

623
00:29:19,752 --> 00:29:21,043
Certo, já chega!

624
00:29:24,418 --> 00:29:26,418
O comité vai decidir o veredito final.

625
00:29:36,460 --> 00:29:37,543
Senti a tua falta.

626
00:29:38,835 --> 00:29:39,877
Também eu.

627
00:29:42,251 --> 00:29:43,710
Sabes...

628
00:29:44,209 --> 00:29:47,084
Fiquei devastada
quando soube de ti e da Alex.

629
00:29:48,877 --> 00:29:50,626
Eu e a Alex foi só uma vez.

630
00:29:51,793 --> 00:29:53,002
Não voltou a acontecer.

631
00:29:57,460 --> 00:29:58,710
Sabes que mais?

632
00:30:01,626 --> 00:30:02,710
Acredito em ti.

633
00:30:15,334 --> 00:30:16,376
O que estás a fazer?

634
00:30:17,418 --> 00:30:18,835
Estou a chamar um Uber para ti.

635
00:30:26,002 --> 00:30:27,334
Bill Giordano...

636
00:30:28,293 --> 00:30:29,543
Aprovado.

637
00:30:29,626 --> 00:30:31,334
Jackie Harrington, aprovado.

638
00:30:31,960 --> 00:30:33,835
Angelita Bautista,

639
00:30:34,376 --> 00:30:35,501
reprovada.

640
00:30:35,585 --> 00:30:37,752
James Miller, reprovado.

641
00:30:37,835 --> 00:30:39,501
Raina Amin,

642
00:30:40,960 --> 00:30:42,084
aprovada.

643
00:30:42,168 --> 00:30:44,334
David Felton, aprovado.

644
00:30:44,418 --> 00:30:45,668
Iris Chang...

645
00:30:46,168 --> 00:30:47,626
... reprovada.

646
00:30:47,710 --> 00:30:49,002
Shelby Wyatt...

647
00:30:50,334 --> 00:30:51,376
... aprovada.

648
00:30:52,251 --> 00:30:53,293
Drew Perales...

649
00:30:54,418 --> 00:30:55,668
... aprovado.

650
00:30:56,543 --> 00:30:57,543
Estão dispensados.

651
00:31:01,460 --> 00:31:03,376
Estou fora,
e o Caleb continua dentro?

652
00:31:03,460 --> 00:31:05,209
-Não sei porquê.
-Não estou para isto.

653
00:31:05,293 --> 00:31:06,752
Algo está errado.

654
00:31:06,835 --> 00:31:07,918
A Iris deve ter falado.

655
00:31:08,002 --> 00:31:10,043
-Falaste com a Iris?
-Ela viu-nos!

656
00:31:10,126 --> 00:31:12,084
Nova regra. Não falas com a Iris.

657
00:31:12,168 --> 00:31:14,960
Aliás, não falas com ninguém.

658
00:31:15,043 --> 00:31:16,710
Vai diretamente para a reunião.

659
00:31:19,126 --> 00:31:20,835
O Caleb não quer
que eu fale contigo. Desculpa.

660
00:31:33,752 --> 00:31:35,752
Olá. Obrigada por ligar
para a Sistemics.

661
00:31:35,835 --> 00:31:38,251
Olá, chamo-me Jenny Connor
e sou uma supervisora.

662
00:31:38,334 --> 00:31:40,668
Posso falar
com algum adepto responsável?

663
00:31:42,251 --> 00:31:45,293
Tenho razões para acreditar que
um dos novos membros está a mentir.

664
00:31:46,293 --> 00:31:47,460
Não é um verdadeiro fiel.

665
00:31:48,126 --> 00:31:49,376
Ele é do FBI.

666
00:31:53,126 --> 00:31:55,002
Eu e a Alex foi só uma vez.

667
00:31:56,043 --> 00:31:57,710
Não voltou a acontecer.

668
00:31:57,793 --> 00:32:01,877
Parece que não sou a única
a cometer erros.

669
00:32:01,960 --> 00:32:04,002
Mas sou a única a pagar por eles.

670
00:32:04,084 --> 00:32:06,585
O que achas que esta gravação prova?

671
00:32:07,626 --> 00:32:10,334
Ele dormiu com uma recruta.
Tenho isto gravado.

672
00:32:10,418 --> 00:32:12,585
Tens um homem bêbado

673
00:32:12,668 --> 00:32:15,084
a divagar sobre um evento qualquer

674
00:32:15,168 --> 00:32:17,168
-com uma Alex qualquer.
-Não falas a sério!

675
00:32:17,251 --> 00:32:19,793
Miranda, sei que estás chateada.

676
00:32:19,877 --> 00:32:21,002
Sei que culpas o Liam.

677
00:32:21,084 --> 00:32:22,293
Mas essa caça às bruxas não...

678
00:32:22,376 --> 00:32:24,209
Caça às bruxas? Caça...

679
00:32:26,293 --> 00:32:27,793
Quero o O'Connor fora.

680
00:32:28,543 --> 00:32:31,710
Ele não fica com o meu trabalho.
Não depois do que fez.

681
00:32:31,793 --> 00:32:35,460
Está a seguir uma linha
muito perigosa, agente Shaw.

682
00:32:37,501 --> 00:32:39,376
Estás sempre a proteger o Liam,

683
00:32:39,460 --> 00:32:41,209
faça ele a asneira que fizer.

684
00:32:41,293 --> 00:32:43,585
Omaha, Chicago,
dormir com uma agente...

685
00:32:43,668 --> 00:32:45,334
Ele ganha sempre
outra oportunidade.

686
00:32:46,168 --> 00:32:47,710
Não estou a dizer que nunca errei,

687
00:32:47,793 --> 00:32:50,960
mas numa vida inteira
de serviço, estou fora?

688
00:32:54,251 --> 00:32:56,168
Ele tem alguma coisa contra ti?

689
00:32:59,418 --> 00:33:00,835
Miranda, jogaste uma boa cartada,

690
00:33:02,043 --> 00:33:03,418
mas perdeste.

691
00:33:04,418 --> 00:33:05,710
Sai airosamente.

692
00:33:10,668 --> 00:33:12,293
Acreditas que fui marcada

693
00:33:12,376 --> 00:33:15,209
por algo sem sentido como aquela guerra?

694
00:33:15,293 --> 00:33:16,877
Folgo que se tenha resolvido.

695
00:33:16,960 --> 00:33:19,251
Sim? Não parece.

696
00:33:19,334 --> 00:33:21,251
Para ser completamente sincera,

697
00:33:21,334 --> 00:33:24,084
parte de mim fica a pensar
se as preocupações da Agência

698
00:33:24,168 --> 00:33:25,376
não eram justificadas.

699
00:33:26,251 --> 00:33:28,752
Achas que a minha fé
vai interferir no meu trabalho.

700
00:33:28,835 --> 00:33:31,084
Já pareces eles.
Pareces o Brandon...

701
00:33:31,168 --> 00:33:32,793
É sobre o que falámos esta manhã.

702
00:33:33,960 --> 00:33:35,626
Preocupa-me se não ficares confortável

703
00:33:35,710 --> 00:33:38,126
a fazer tudo o que nos será exigido.

704
00:33:38,209 --> 00:33:39,209
Tal como?

705
00:33:40,835 --> 00:33:44,209
Se infiltrar-nos significa
assumir outra identidade,

706
00:33:44,293 --> 00:33:46,543
a identidade de alguém diferente de ti,

707
00:33:47,002 --> 00:33:50,043
alguém que pode precisar
de ganhar a confiança dos homens

708
00:33:50,126 --> 00:33:51,543
por qualquer meio necessário.

709
00:33:51,626 --> 00:33:53,460
Isto é sobre a minha virtude?

710
00:33:54,793 --> 00:33:56,793
Estás a usar a minha sexualidade
contra mim?

711
00:33:56,877 --> 00:33:58,918
Isto é sobre quem nós somos
como pessoas.

712
00:33:59,835 --> 00:34:02,043
Este tempo todo
temos tentado ser iguais,

713
00:34:02,126 --> 00:34:04,168
estávamos apenas
a imitar-nos uma à outra.

714
00:34:04,251 --> 00:34:07,501
Precisamos de ser recrutadas
pela Frente Islâmica.

715
00:34:08,293 --> 00:34:10,626
Não podes parecer
uma muçulmana perfeita.

716
00:34:10,710 --> 00:34:12,168
Não posso parecer uma ateia.

717
00:34:12,877 --> 00:34:14,752
Precisamos de criar
uma terceira pessoa.

718
00:34:15,251 --> 00:34:17,626
Alguém que atraia a Frente,

719
00:34:17,710 --> 00:34:19,543
uma mulher pecadora e fraca.

720
00:34:23,752 --> 00:34:24,877
Vamos começar.

721
00:34:26,168 --> 00:34:28,126
Senti a tua falta depois da aula.
Estás bem?

722
00:34:28,209 --> 00:34:29,877
Estou muito cansado.

723
00:34:29,960 --> 00:34:31,293
O que se passa?

724
00:34:33,002 --> 00:34:34,209
Temos uma ligação

725
00:34:34,793 --> 00:34:36,585
e agradeço por tê-la encontrado,

726
00:34:37,543 --> 00:34:38,668
mas acho que é melhor não o explorarmos

727
00:34:38,752 --> 00:34:40,460
além do que já fizemos.

728
00:34:40,543 --> 00:34:44,293
Achas que o que aconteceu hoje
teve alguma coisa a ver comigo?

729
00:34:44,376 --> 00:34:45,877
Não, sei que não teve.

730
00:34:46,918 --> 00:34:49,002
Mas, desde que te conheci,
o meu futuro no FBI

731
00:34:49,084 --> 00:34:51,084
tem sido questionado várias vezes.

732
00:34:51,168 --> 00:34:52,877
Pode ser coincidência,

733
00:34:52,960 --> 00:34:54,585
ou é o mundo a dizer algo.

734
00:34:54,668 --> 00:34:56,835
Que não estamos bem juntos. Dá azar.

735
00:34:56,918 --> 00:34:58,084
Foste aprovado, Drew.

736
00:34:58,168 --> 00:35:00,710
Sim, mas não te animaste por mim.

737
00:35:00,793 --> 00:35:02,418
Mas sim porque o Ryan estava errado.

738
00:35:02,501 --> 00:35:03,835
Isso não é justo.

739
00:35:03,918 --> 00:35:06,209
Alex, eu vejo como tu olhas para ele.

740
00:35:07,710 --> 00:35:09,209
Ele olha para ti da mesma forma.

741
00:35:10,126 --> 00:35:12,793
É como se andassem
perdidos numa festa

742
00:35:12,877 --> 00:35:15,793
e encontrassem o olhar um do outro
através da sala.

743
00:35:15,877 --> 00:35:17,418
É só uma questão de tempo.

744
00:35:18,376 --> 00:35:20,376
Está tudo bem, não estou chateado.

745
00:35:21,585 --> 00:35:22,668
Só estou a sair do caminho.

746
00:35:40,626 --> 00:35:42,960
-O que disseste à Shelby?
-A verdade.

747
00:35:43,043 --> 00:35:44,626
Assim como disse à tua seita.

748
00:35:44,710 --> 00:35:46,209
-O que fizeste?
-Não me interessa

749
00:35:46,293 --> 00:35:47,376
o que fazes da tua vida,

750
00:35:47,460 --> 00:35:49,126
mas não deixo que ponhas
o Will em perigo.

751
00:35:49,209 --> 00:35:51,043
Disse-lhes que é um agente.
Não o deixam entrar.

752
00:35:51,126 --> 00:35:53,168
Falaste com ele?
Está a ir agora para lá!

753
00:35:53,251 --> 00:35:55,752
-Puseste a vida dele em perigo!
-Estava a protegê-lo.

754
00:35:55,835 --> 00:35:56,835
Vamos, atende.

755
00:35:56,918 --> 00:35:58,626
Nunca ligaria se soubesse...

756
00:35:58,710 --> 00:36:00,585
-Caleb, o que...
-Explico depois.

757
00:36:00,668 --> 00:36:01,877
-Preciso de ir.
-O quê...

758
00:36:01,960 --> 00:36:03,460
Explico depois.
Explico depois.

759
00:36:04,168 --> 00:36:05,251
O que aconteceu?

760
00:36:06,626 --> 00:36:08,877
SEDE DA SISTEMICS
BETHESDA, MARYLAND

761
00:36:14,501 --> 00:36:16,251
Estávamos à sua espera, Mark.

762
00:36:16,334 --> 00:36:17,877
Ou será Caleb Haas?

763
00:36:18,418 --> 00:36:20,251
-Onde está o Will?
-Não se preocupe com o seu amigo.

764
00:36:20,334 --> 00:36:21,418
Preocupe-se consigo.

765
00:36:21,501 --> 00:36:23,209
Tínhamos fé em si, Sr. Haas.

766
00:36:23,293 --> 00:36:24,293
Eu mais do que ninguém.

767
00:36:24,376 --> 00:36:25,918
Isto é um grande mal-entendido.

768
00:36:26,002 --> 00:36:28,752
O Will Olsen não é meu amigo.
Mal conheço o tipo.

769
00:36:28,835 --> 00:36:31,334
Sim, trabalhamos para o FBI,

770
00:36:31,418 --> 00:36:32,668
mas ele veio aqui para me prender.

771
00:36:33,418 --> 00:36:35,126
Quero ajudar a Sistemics,

772
00:36:35,334 --> 00:36:38,043
protegê-los do FBI, infiltrado.

773
00:36:38,126 --> 00:36:39,168
Isso é o que vamos ver.

774
00:36:50,543 --> 00:36:52,626
Sabia que era ambiciosa, mas isto?

775
00:36:52,710 --> 00:36:53,752
Isto é um crime.

776
00:36:54,960 --> 00:36:56,710
Tens ideia do que passei

777
00:36:56,793 --> 00:36:58,585
vendo-o a sofrer assim?

778
00:36:59,626 --> 00:37:01,626
Ameaçando suicidar-se

779
00:37:01,710 --> 00:37:02,918
se o traficante não entrasse?

780
00:37:03,002 --> 00:37:04,585
Interne-o numa clínica.

781
00:37:05,084 --> 00:37:07,168
-Consiga a ajuda necessária.
-Claro.

782
00:37:07,251 --> 00:37:09,126
Para ele aparecer no TMZ?

783
00:37:09,668 --> 00:37:10,835
Sabemos como isso acaba.

784
00:37:12,002 --> 00:37:13,043
Ele está numa batalha,

785
00:37:13,126 --> 00:37:15,626
não o vou fazer virar notícia.

786
00:37:17,418 --> 00:37:20,084
Ele está a melhorar,
posso tratar dele aqui.

787
00:37:20,168 --> 00:37:21,585
Posso protegê-lo aqui.

788
00:37:21,668 --> 00:37:24,960
A única coisa que está a proteger
é a si e à sua campanha.

789
00:37:25,043 --> 00:37:26,626
Não sabe o quanto trabalhei

790
00:37:26,710 --> 00:37:29,710
para chegar onde estou hoje.
Contra o que lutei.

791
00:37:29,793 --> 00:37:31,793
Dediquei a minha carreira,

792
00:37:31,877 --> 00:37:33,501
sem mencionar a minha campanha,

793
00:37:33,585 --> 00:37:34,793
para proteger este país

794
00:37:34,877 --> 00:37:37,793
e, pelas sondagens, ainda estamos
a perder por minha culpa.

795
00:37:37,877 --> 00:37:39,543
Vai perder o seu único filho.

796
00:37:40,960 --> 00:37:43,002
Já me deixou há muito tempo.

797
00:37:43,084 --> 00:37:44,918
Senadora, o seu carro chegou.

798
00:37:45,002 --> 00:37:46,668
Amanda, chama um carro para a Alex?

799
00:37:47,168 --> 00:37:49,168
Peça para levá-la de volta
a Nova Iorque.

800
00:37:53,585 --> 00:37:54,501
Posso entrar?

801
00:37:57,376 --> 00:37:58,877
Preciso que me ouças.

802
00:38:00,543 --> 00:38:02,376
E que me ouças com atenção.

803
00:38:03,501 --> 00:38:05,209
No dia em que chegaste,

804
00:38:06,293 --> 00:38:07,668
eu soube logo que eras especial.

805
00:38:08,668 --> 00:38:10,293
Fizeste perguntas difíceis.

806
00:38:11,334 --> 00:38:13,209
Exigiste respostas sobre o teu pai,

807
00:38:13,293 --> 00:38:16,710
sobre o que aconteceu
em Chicago e em Omaha.

808
00:38:16,793 --> 00:38:18,293
Lutaste pela verdade.

809
00:38:20,460 --> 00:38:21,501
Não desistes.

810
00:38:23,168 --> 00:38:24,460
Vejo-o em ti.

811
00:38:25,002 --> 00:38:26,710
E isso vai levar-te longe.

812
00:38:28,251 --> 00:38:30,126
Mas também vai trazer-te
muitos problemas.

813
00:38:30,960 --> 00:38:32,877
Temos muito em comum.

814
00:38:32,960 --> 00:38:34,376
Mais do que imaginas.

815
00:38:36,376 --> 00:38:40,626
E é por isso, Alex, que acredito que serás
a única recruta daqui

816
00:38:40,710 --> 00:38:42,918
que pode fazer
o que eu nunca consegui.

817
00:38:44,209 --> 00:38:45,626
Ultrapassar barreiras.

818
00:38:47,877 --> 00:38:49,084
Está bem assim?

819
00:38:50,835 --> 00:38:54,293
Sei que é um compromisso,
mas acho que é o melhor.

820
00:38:54,376 --> 00:38:56,877
Quando sairmos das aulas,
usarei mangas compridas.

821
00:38:57,668 --> 00:38:58,585
Obrigada.

822
00:38:59,585 --> 00:39:02,418
Eles favorecem os homens
para as promoções.

823
00:39:02,501 --> 00:39:06,334
Protegem-nos das punições.

824
00:39:07,376 --> 00:39:09,585
Não importa que tenham fraquezas

825
00:39:09,668 --> 00:39:11,209
ou o que fazem.

826
00:39:13,084 --> 00:39:14,793
Não te deixes enganar.

827
00:39:15,418 --> 00:39:18,334
Tens de estar disposta a tudo.

828
00:39:19,293 --> 00:39:22,084
Porque, ao que parece,
é assim que as coisas funcionam.

829
00:39:22,752 --> 00:39:23,877
Talvez tenha errado ao dizer

830
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
para se preocupar só consigo.

831
00:39:25,043 --> 00:39:26,793
Nunca quis sair da Sistemics.

832
00:39:26,918 --> 00:39:27,960
O meu pai é que me tirou.

833
00:39:28,043 --> 00:39:29,668
Estou do vosso lado.

834
00:39:29,752 --> 00:39:30,752
Não no deles.

835
00:39:30,835 --> 00:39:32,126
E devo acreditar no que está a dizer?

836
00:39:32,209 --> 00:39:34,002
Eu posso provar. Diga-me o que fazer.

837
00:39:34,084 --> 00:39:35,126
-Eu posso prova-lo.
-Isso é bom.

838
00:39:35,209 --> 00:39:36,501
-Ótimo, prove agora.
-Como?

839
00:39:36,585 --> 00:39:37,626
Bata-lhe.

840
00:39:38,168 --> 00:39:39,209
O quê?

841
00:39:40,126 --> 00:39:41,209
Ele é seu amigo ou não?

842
00:39:54,209 --> 00:39:55,251
Não tenho medo.

843
00:40:02,877 --> 00:40:05,002
-Pronto, satisfeito?
-Outra vez.

844
00:40:13,877 --> 00:40:15,960
Agora use isto.

845
00:40:23,960 --> 00:40:26,543
O FBI ainda é um mundo de homens.

846
00:40:26,626 --> 00:40:28,293
E num mundo de homens...

847
00:40:29,084 --> 00:40:31,585
... os homens
saem impunes de homicídios.

848
00:40:34,126 --> 00:40:35,668
É tarde demais para mim.

849
00:40:36,084 --> 00:40:38,126
Mas não para ti.

850
00:40:38,209 --> 00:40:41,084
Eles vão tentar deitar-te abaixo.

851
00:40:41,501 --> 00:40:43,960
Tentarão responsabilizar-te

852
00:40:44,043 --> 00:40:45,877
pelas coisas que eles não serão
responsabilizados.

853
00:40:47,585 --> 00:40:48,710
Mas não o permitas.

854
00:40:49,793 --> 00:40:50,918
Continua a lutar.

855
00:40:51,668 --> 00:40:52,960
Faz o que for necessário.

856
00:40:54,334 --> 00:40:55,334
Outra vez.

857
00:40:59,334 --> 00:41:00,710
Outra vez.

858
00:41:01,877 --> 00:41:02,877
Outra vez!

859
00:41:04,501 --> 00:41:07,501
Parem! O que estão a fazer?

860
00:41:11,209 --> 00:41:12,793
Meu Deus, Will!

861
00:41:17,710 --> 00:41:20,209
Raina, onde estás?
Tenho estado a ligar-te.

862
00:41:21,460 --> 00:41:23,668
O Caleb, ele não é...

863
00:41:23,752 --> 00:41:24,752
Ele não é o quê?

864
00:41:25,501 --> 00:41:26,334
O quê?

865
00:41:26,418 --> 00:41:28,126
Não me viram sair. Despacha-te.

866
00:41:29,251 --> 00:41:32,168
O único sítio aonde vais
é para a reabilitação.

867
00:41:32,251 --> 00:41:33,418
-Precisas de ajuda.
-Está bem.

868
00:41:33,501 --> 00:41:35,543
Prometo ir quando tudo acabar,

869
00:41:35,626 --> 00:41:38,002
mas agora
tu é que precisas de ajuda.

870
00:41:38,793 --> 00:41:40,752
Onde está a minha mala?

871
00:41:40,835 --> 00:41:42,918
Deve estar por aqui.
Atirei-a pela janela.

872
00:41:43,543 --> 00:41:45,126
Atenção aos homens da minha mãe.

873
00:41:45,209 --> 00:41:46,251
Está bem.

874
00:41:47,835 --> 00:41:49,084
Sim.

875
00:41:54,002 --> 00:41:55,376
Está bem.

876
00:41:57,084 --> 00:41:58,293
Ela acreditou.

877
00:41:58,835 --> 00:42:00,043
Estamos agora a caminho.

878
00:42:01,002 --> 00:42:02,043
Até breve.

879
00:42:15,418 --> 00:42:18,668
QUANTICO

880
00:42:50,626 --> 00:42:52,626
Legendas: Cristina Ferreira