1
00:00:00,251 --> 00:00:01,836
Din episoadele anterioare...

2
00:00:01,919 --> 00:00:04,547
Fiul meu e un pericol
pentru el însuȘi.

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,257
Vreau să salvez pe cineva.

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,092
- Pe cine ?
- Ross Edwards.

5
00:00:08,176 --> 00:00:12,096
Restul lumii nu Știe unde e fiul meu,
Și nici tu nu Știi. Doar eu Știu.

6
00:00:12,180 --> 00:00:15,391
Când eȘti prin jur,
numai la tine mă gândesc.

7
00:00:16,726 --> 00:00:19,729
Nu ne putem vedea.
Îmi pare rău, Simon.

8
00:00:19,812 --> 00:00:22,690
Raina s-a ataȘat de Hamza
în timpul acoperirii.

9
00:00:22,774 --> 00:00:25,860
S-a înfuriat când a aflat
că am raportat la FBI.

10
00:00:25,943 --> 00:00:29,030
Ultima dată când am fost aici,
am decis să divorțăm.

11
00:00:29,113 --> 00:00:30,656
Aproape că ai făcut-o.

12
00:00:30,740 --> 00:00:32,325
Trebuie să fugi !

13
00:00:32,408 --> 00:00:34,577
Te voi ajuta din interior
să-l opreȘti.

14
00:00:34,660 --> 00:00:36,662
Trimite-l Și pe Simon.

15
00:00:37,205 --> 00:00:39,957
Dă-i telefonul Șoferului !

16
00:00:42,627 --> 00:00:44,962
Shelby, spune-mi că primeȘti mesajele.

17
00:00:46,297 --> 00:00:49,926
Spune-mi că Will Și Simon sunt bine
Și că tu eȘti doar o victimă.

18
00:00:50,176 --> 00:00:52,345
Trebuie să Știu
de ce conduceai maȘina.

19
00:00:52,428 --> 00:00:55,264
- Sunt Alex Parrish din nou.
- Dra Wyatt nu e disponibilă.

20
00:00:55,348 --> 00:00:57,975
Înțeleg, dar...
Nu-mi închideți !

21
00:00:59,060 --> 00:01:03,272
- EȘti bine ?
- Da. Am rămas în urmă cu treaba.

22
00:01:03,356 --> 00:01:05,650
- EȘti nedormită.
- Sunt bine. Mulțumesc.

23
00:01:05,733 --> 00:01:09,445
- O să trimit femeia de serviciu.
- Mulțumesc.

24
00:01:11,697 --> 00:01:15,576
Am luat toate cadrele din apropiere,
în jurul orei aceleia.

25
00:01:15,827 --> 00:01:17,995
MaȘina nu avea
numere de înmatriculare.

26
00:01:18,079 --> 00:01:20,915
Am văzut codul. A fost închiriată
de un Mark Raymond.

27
00:01:20,998 --> 00:01:24,043
- Sună cunoscut ?
- Mă descurc eu de aici. Mersi.

28
00:01:47,900 --> 00:01:51,320
- A funcționat ?
- Bravo ! Mă uit la ecranul ei.

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,199
Ăla e Caleb ?
De ce scrie Mark Raymond ?

30
00:01:55,283 --> 00:01:57,577
Se ascunde.
Mama lui e în campanie electorală.

31
00:01:57,660 --> 00:01:59,328
Ce vrea Alex de la el ?

32
00:01:59,412 --> 00:02:01,998
Senatoarea Haas i s-a opus
în audieri.

33
00:02:02,081 --> 00:02:07,044
Nu credea conspirația ei.
Cred că vrea răzbunare.

34
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
Avertizez echipa senatoarei.

35
00:02:12,175 --> 00:02:16,012
Ca să fiți agenți, trebuie să aveți
o condiție fizică bună.

36
00:02:21,267 --> 00:02:26,606
O condiție fizică bună face diferența
între succes Și eȘec, viață Și moarte.

37
00:02:26,939 --> 00:02:29,150
Înainte de absolvire,

38
00:02:29,233 --> 00:02:32,737
e esențial să fiți declarați apți
pentru a servi.

39
00:02:33,487 --> 00:02:36,949
Trebuie să treceți
testul medical strict al FBI.

40
00:02:45,041 --> 00:02:48,169
Trebuie să ne asigurăm
că sunteți în formă maximă.

41
00:02:48,753 --> 00:02:52,006
De ce simt că încerci să mă întreci
chiar Și pe bandă ?

42
00:02:52,089 --> 00:02:56,594
- Încerc să fug de tine.
- Mereu îmi întorci vorbele.

43
00:02:57,053 --> 00:02:59,055
Apropo de întoarceri...

44
00:03:04,185 --> 00:03:07,104
- Bună !
- Cineva e binedispusă !

45
00:03:07,188 --> 00:03:10,316
Îi place să se uȘureze în pahare.

46
00:03:10,608 --> 00:03:13,819
Nu ! Am primit o scrisoare
de la Știi-tu-cine.

47
00:03:13,903 --> 00:03:15,905
Serios ? Grozav !

48
00:03:18,783 --> 00:03:21,035
Dragă Shelby,
Suntem foarte mândri.

49
00:03:21,118 --> 00:03:23,955
Te iubim.
Mama Și tata.

50
00:03:26,999 --> 00:03:28,960
- Shelby Wyatt ?
- Da.

51
00:03:30,419 --> 00:03:33,172
- De ce nu te bucuri pentru ea ?
- Mă bucur.

52
00:03:39,345 --> 00:03:41,347
Will, aici !

53
00:03:42,682 --> 00:03:44,684
EȘti pregătit ? E ziua cea mare.

54
00:03:44,767 --> 00:03:48,521
E o zi normală,
exceptând penetrarea unei secte.

55
00:03:48,604 --> 00:03:52,525
Nu mai spune "penetrare" !
E o misiune de salvare, nu sex.

56
00:03:55,069 --> 00:03:57,697
Mă îndoiesc
că prietenii noȘtri musulmani

57
00:03:57,780 --> 00:04:00,992
vor observa că una dintre noi
aleargă mai puțin.

58
00:04:01,075 --> 00:04:04,829
Vor observa că faci paȘi mai mari
Și că ții mâna încordată.

59
00:04:05,454 --> 00:04:08,833
Trebuie să ne asigurăm
că toate detaliile sunt la fel.

60
00:04:08,916 --> 00:04:13,504
Nu uitați că sunteți cea mai importantă
armă împotriva inamicilor.

61
00:04:13,879 --> 00:04:16,173
După o evaluare amănunțită,

62
00:04:16,257 --> 00:04:19,385
Biroul Răspunderii Profesionale
v-a găsit vinovată

63
00:04:19,677 --> 00:04:22,388
de incompetență Și abuz de putere.

64
00:04:22,471 --> 00:04:25,349
Veți fi retrasă
din funcția de la Quantico

65
00:04:25,433 --> 00:04:27,560
Și realocată
la un sediu local FBI.

66
00:04:27,643 --> 00:04:30,104
Tot ce am făcut a fost
pentru a-mi apăra țara.

67
00:04:31,480 --> 00:04:37,361
Și ca să-mi apăr fiul,
care zace în spital acum, inconȘtient.

68
00:04:37,445 --> 00:04:41,824
- Nu intențiile vă sunt evaluate.
- Îmi puteți spune votul final ?

69
00:04:43,242 --> 00:04:45,244
Nu avem voie să spunem.

70
00:04:45,328 --> 00:04:49,081
- FBI nu m-a vrut niciodată acolo.
- Îmi pare rău că simțiți asta.

71
00:04:49,165 --> 00:04:54,128
Să Știți că a fost o decizie grea.
Votul a fost strâns.

72
00:04:59,592 --> 00:05:02,094
Bună, Raina !
Vrei să mergem împreună la curs ?

73
00:05:02,928 --> 00:05:04,930
Eu sunt Nimah.
Nu merg cu tine.

74
00:05:05,014 --> 00:05:08,434
- De ce ți-ai acoperit capul ?
- Încercăm să fim una singură.

75
00:05:08,517 --> 00:05:11,228
A funcționat
până când ai deschis gura.

76
00:05:14,774 --> 00:05:18,903
- De ce facem mereu ca tine ?
- Am făcut ca tine săptămâna trecută.

77
00:05:18,986 --> 00:05:22,531
Două minute.
Erai foarte incomodată fără batic.

78
00:05:22,615 --> 00:05:24,617
Mă simt goală fără el.

79
00:05:24,700 --> 00:05:27,828
Eu mă simt sufocată.
E la fel ca în prima zi.

80
00:05:27,912 --> 00:05:31,582
Dle Baskin, spune-ne care a fost
cel mai dificil moment din viața ta.

81
00:05:31,665 --> 00:05:35,211
Când ai realizat că eȘti
doar o ființă minusculă ?

82
00:05:35,294 --> 00:05:38,923
Când a murit sora mea într-un accident
de maȘină, în fața mea.

83
00:05:39,382 --> 00:05:42,301
Eram mic, dar m-a marcat.

84
00:05:42,718 --> 00:05:44,887
Nu te zgârci cu detaliile.

85
00:05:44,970 --> 00:05:47,932
Te întâlneȘti cu membrii sus-puȘi.

86
00:05:48,015 --> 00:05:50,434
E foarte important să pari autentic.

87
00:05:50,518 --> 00:05:54,688
- Unde l-ai cunoscut pe Mark Raymond ?
- La o librărie din New York.

88
00:05:54,772 --> 00:05:57,983
Eram la secția de autoajutorare.

89
00:05:58,067 --> 00:06:00,778
- A văzut cartea din mână...
- Ce carte ?

90
00:06:00,861 --> 00:06:02,571
"Nu mi-e teamă".

91
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
Știți că ați întârziat, nu ?

92
00:06:15,292 --> 00:06:19,255
- Director adjunct Shaw.
- Nu vrei să spui agent special ?

93
00:06:19,547 --> 00:06:21,757
EȘti în comitet, deci Știi.

94
00:06:22,133 --> 00:06:25,010
Nu înțeleg de ce
răsuceȘti cuțitul în rană.

95
00:06:25,094 --> 00:06:28,097
Scuze. Din obiȘnuință.

96
00:06:28,889 --> 00:06:32,518
- Am votat împotriva demiterii.
- Cine a votat pentru ?

97
00:06:33,185 --> 00:06:36,272
Numai cineva apropiat mie
putea întoarce votul.

98
00:06:36,355 --> 00:06:38,357
Uită de asta, Miranda.

99
00:06:44,488 --> 00:06:48,325
Am uitat. Am venit
să-mi strâng lucrurile.

100
00:06:51,036 --> 00:06:54,457
Haas ! Nu profita de Will !

101
00:06:54,540 --> 00:06:56,876
E adult, îȘi poate purta de grijă.

102
00:06:56,959 --> 00:06:59,628
Știu, dar mi-e teamă
să nu fie prin cu garda jos.

103
00:06:59,712 --> 00:07:02,673
Începem să ne apropiem.
Fii bucuroasă !

104
00:07:04,091 --> 00:07:07,261
E unul dintre oamenii buni de aici.
Nu-l strica !

105
00:07:07,887 --> 00:07:10,222
- Sunt cu ochii pe tine.
- Îmi place asta.

106
00:07:11,515 --> 00:07:14,852
Urați-i bun venit
directorului executiv Clayton Haas.

107
00:07:21,233 --> 00:07:23,194
E o plăcere să mă întorc aici.

108
00:07:23,277 --> 00:07:26,822
Am venit să vă arăt
imagini de satelit

109
00:07:26,906 --> 00:07:29,825
cu un cartel mexican, Juarez.

110
00:07:30,284 --> 00:07:33,829
Nu pot s-o fac,
fiindcă nu sunteți autorizați.

111
00:07:34,246 --> 00:07:38,417
Autorizația de securitate vă oferă
acces la toate informațiile secrete.

112
00:07:38,501 --> 00:07:43,589
Acestea sunt cruciale
pentru cazurile cele mai importante.

113
00:07:43,923 --> 00:07:47,968
Pentru a vă da autorizația,
convingeți-ne că sunteți de încredere.

114
00:07:48,969 --> 00:07:50,846
Biroul de angajare vă cere

115
00:07:50,930 --> 00:07:53,516
să completați formularul
pentru autorizație,

116
00:07:53,599 --> 00:07:56,519
cunoscut ca formularul SF-86.

117
00:07:56,602 --> 00:08:01,273
Vă avertizăm
că formularul e foarte intruziv.

118
00:08:01,357 --> 00:08:05,152
Vi-l dăm de acum pentru că
vă cunoaȘteți mai bine între voi.

119
00:08:05,236 --> 00:08:08,489
Cerem detalii amănunțite
despre viața personală,

120
00:08:08,572 --> 00:08:11,784
părerile voastre ideologice,
consumul de droguri Și alcool,

121
00:08:11,867 --> 00:08:15,579
situația financiară
Și viața sexuală.

122
00:08:15,663 --> 00:08:18,207
Sexul, banii Și drogurile

123
00:08:18,290 --> 00:08:21,794
au fost, în trecut,
factorii care au distrus agenții.

124
00:08:21,877 --> 00:08:23,879
Fiți cât mai sinceri.

125
00:08:24,171 --> 00:08:27,800
Acest formular va scoate la suprafață
tot ce ascundeți.

126
00:08:31,470 --> 00:08:34,265
Raina ! Ai găsit totul de pe listă ?

127
00:08:34,557 --> 00:08:37,685
- Nu mai aveau melasă de rodii.
- Nu-i nimic.

128
00:08:37,768 --> 00:08:40,229
Mă duc mai târziu
să iau de altundeva.

129
00:08:47,987 --> 00:08:49,780
Spală-te pe mâini !

130
00:09:01,500 --> 00:09:04,378
- Alo !
- Raina ! Sunt Alex Parrish.

131
00:09:04,461 --> 00:09:07,298
Știu că sunt ultima persoană
cu care vrei să vorbeȘti.

132
00:09:07,381 --> 00:09:10,843
- Sora mea e ultima persoană.
- Mă bucur. Am nevoie de ajutor.

133
00:09:10,926 --> 00:09:15,598
Trebuie să scap de ea
înainte să fie răniți oameni dragi ție.

134
00:09:15,681 --> 00:09:18,892
- Cine ?
- Will, Shelby Și Simon.

135
00:09:19,393 --> 00:09:21,437
Cât de repede poți ajunge
la New York ?

136
00:09:21,520 --> 00:09:23,939
Vreau să te ajut,
dar nu cred că pot.

137
00:09:24,440 --> 00:09:27,026
M-am retras din viața aia
cu un motiv.

138
00:09:27,109 --> 00:09:30,112
- Mai ales după ce mi-a făcut Nimah.
- Raina...

139
00:09:32,531 --> 00:09:36,785
Caleb e cheia
în găsirea teroristului scăpat.

140
00:09:37,036 --> 00:09:41,081
Ryan Și sora ta sunt cu ochii pe mine.
Nu-l pot găsi.

141
00:09:41,165 --> 00:09:45,169
Nu pot să plec de aici.
M-au primit greu înapoi.

142
00:09:45,711 --> 00:09:50,090
- Dacă plec iar...
- Viața lui Simon e în pericol.

143
00:09:50,758 --> 00:09:55,679
E viața lui.
Nu Știu cum te-aȘ putea ajuta.

144
00:09:55,929 --> 00:10:00,309
- Nu sunt autorizată.
- Tu nu, dar sora ta, da.

145
00:10:09,276 --> 00:10:13,364
Procesul de obținere a autorizației
e epuizant.

146
00:10:13,447 --> 00:10:16,950
V-am pus în echipe de câte doi,
ca să meargă mai repede.

147
00:10:17,201 --> 00:10:21,038
Ai fost dependentă de droguri,
alcool, jocuri de noroc sau sex ?

148
00:10:22,581 --> 00:10:24,500
Nu, nu, nu

149
00:10:24,833 --> 00:10:26,627
Și nu încă.

150
00:10:26,710 --> 00:10:30,756
Ai plătit vreodată
pensie alimentară ?

151
00:10:30,839 --> 00:10:32,800
Nu copiilor de care Știu.

152
00:10:32,883 --> 00:10:36,804
- ți-a murit vreo rudă de gradul I ?
- Da.

153
00:10:39,264 --> 00:10:41,850
Ai intrat în contact
cu vreun cetățean străin ?

154
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
- Ce fel de contact ?
- Profesional.

155
00:10:45,145 --> 00:10:49,191
Ai Ști dacă ai fi atentă,
în loc să te ții de glezne.

156
00:10:49,274 --> 00:10:52,236
Nume, cetățenie,
loc de naȘtere.

157
00:10:52,319 --> 00:10:55,572
Mă duc să aduc laptopul
Și potrivirile de pe Tinder.

158
00:10:55,656 --> 00:10:57,449
Ai fost arestat vreodată ?

159
00:10:57,533 --> 00:11:00,786
Se pune dacă ai fost reținut
pentru sfidarea curții ?

160
00:11:00,869 --> 00:11:02,621
Nu cred, dar bifez căsuța.

161
00:11:02,705 --> 00:11:05,290
- Sigur vrei să minți ?
- Pentru siguranța lor.

162
00:11:05,374 --> 00:11:06,917
Îți riȘti cariera

163
00:11:07,000 --> 00:11:09,712
pentru părinții pe care îi credeai
morți până de curând ?

164
00:11:09,795 --> 00:11:14,842
Și tu ai mințit. Ai uitat să bifezi
că ai fost într-o sectă ?

165
00:11:14,925 --> 00:11:16,927
Bine, îi trecem decedați.

166
00:11:19,471 --> 00:11:21,140
Ce faci ?

167
00:11:22,141 --> 00:11:25,477
Tu sau o cunoȘtință de-a ta
ați fost într-o sectă

168
00:11:25,561 --> 00:11:28,397
sau o comunitate secretă ?

169
00:11:28,480 --> 00:11:30,649
I-am promis că n-o să spun nimănui.

170
00:11:30,733 --> 00:11:32,985
Spune-mi totul
dacă nu vrei să vă denunț.

171
00:11:33,068 --> 00:11:36,029
Ai luat toate drogurile,
inclusiv pastilele de animale ?

172
00:11:36,113 --> 00:11:39,616
Nu te-ai drogat nici măcar o dată
din cauza religiei ?

173
00:11:39,700 --> 00:11:41,660
Din cauză că nu sunt proastă.

174
00:11:41,744 --> 00:11:46,749
Sectele sunt periculoase.
Îți iau banii Și te spală pe creier.

175
00:11:46,832 --> 00:11:50,711
Eu înțeleg unele lucruri
pe care tu nu le înțelegi. E simplu.

176
00:12:03,182 --> 00:12:06,143
- În legătură cu verdictul...
- Au avut dreptate.

177
00:12:07,561 --> 00:12:10,689
Am angrenat un cadet
Și n-am văzut ce făcea Charlie.

178
00:12:11,106 --> 00:12:13,442
Amândoi am greȘit
pe parcursul anilor.

179
00:12:13,525 --> 00:12:16,361
Da, avem mâinile pătate de sânge.

180
00:12:16,820 --> 00:12:18,614
E greu Șters.

181
00:12:19,823 --> 00:12:21,784
Cu toate astea,
tu încă eȘti aici.

182
00:12:23,952 --> 00:12:25,746
Pentru că m-ai salvat.

183
00:12:30,626 --> 00:12:32,336
Te-am salvat, nu-i aȘa ?

184
00:12:33,295 --> 00:12:36,507
- Pot să te ajut cu ceva ?
- Nu. Nu mă mai zbat.

185
00:12:37,132 --> 00:12:39,134
Jocul a fost făcut.

186
00:12:39,218 --> 00:12:43,013
Dar mi-ar prinde bine un prieten.

187
00:12:44,264 --> 00:12:47,100
Vrei să ieȘim diseară,
de dragul vremurilor trecute ?

188
00:12:47,184 --> 00:12:49,478
Da, Ryan poate să țină cursul.

189
00:13:02,074 --> 00:13:04,576
James Miller, Jackie Harrington,

190
00:13:04,993 --> 00:13:08,038
Bill Giordano, Angelita Bautista,

191
00:13:08,121 --> 00:13:11,166
Drew Perales, Shelby Wyatt,

192
00:13:11,250 --> 00:13:13,919
Iris Chang Și Raina Amin.

193
00:13:14,878 --> 00:13:18,715
Cei care n-au fost strigați
au primit autorizație.

194
00:13:18,799 --> 00:13:23,011
Ceilalți au fost descalificați.
Vor fi evaluați mai amănunțit.

195
00:13:26,014 --> 00:13:28,016
Ce crezi că s-a întâmplat ?

196
00:13:29,393 --> 00:13:31,436
Cum au putut să ne despartă ?

197
00:13:31,520 --> 00:13:35,148
- Crezi că au aflat ?
- Cadeții ridicați să iasă !

198
00:13:35,232 --> 00:13:38,360
Cadeții autorizați
vor începe investigația.

199
00:13:45,701 --> 00:13:49,580
Veți investiga
un cadet ales pentru reevaluare.

200
00:13:49,663 --> 00:13:53,208
Găsiți aspectele problemă

201
00:13:53,292 --> 00:13:56,587
Și intrați adânc
în detaliile cazurilor.

202
00:13:56,670 --> 00:14:00,340
Noi Știm deja că există fumă.
Voi aflați dacă e Și foc.

203
00:14:00,424 --> 00:14:02,718
Deschideți dosarele !
Testul începe acum.

204
00:14:09,433 --> 00:14:11,560
- Ai nevoie de ajutor ?
- Da.

205
00:14:11,643 --> 00:14:14,771
Arhivam dosarul Younis
Și nu găsesc formularul FD-302.

206
00:14:14,855 --> 00:14:17,900
Chiar eu l-am completat.
Ar trebui să fie acolo.

207
00:14:40,631 --> 00:14:43,800
- Credeam că o ajuți pe Alex.
- N-a mai avut nevoie de mine.

208
00:14:43,884 --> 00:14:48,221
- Am venit să văd ce faci.
- Am vorbit cu echipa senatoarei.

209
00:14:48,305 --> 00:14:52,517
Le-am spus că un agent îi urmăreȘte
Și că ar trebui să mărească paza.

210
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
Pentru binele nostru,
n-am dat nume.

211
00:14:54,811 --> 00:14:57,689
Asta e lista oamenilor păziți ?
Pot să mă uit ?

212
00:15:00,150 --> 00:15:02,277
EȘti sigură că nu e
în dosarele astea ?

213
00:15:02,361 --> 00:15:04,905
- Crezi că mint ?
- Nu m-ar mira.

214
00:15:06,531 --> 00:15:08,283
Eram prietene, Nimah.

215
00:15:08,367 --> 00:15:11,495
Dacă erai prietena mea,
nu-mi foloseai numele

216
00:15:11,578 --> 00:15:13,789
ca să intri
într-o casă conspirativă a CIA.

217
00:15:14,706 --> 00:15:16,667
Nu Știu despre ce vorbeȘti.

218
00:15:17,793 --> 00:15:19,795
Verific Și în dosarele online.

219
00:15:20,879 --> 00:15:24,341
Sunt informații
despre senatoare Și fiica ei,

220
00:15:24,424 --> 00:15:26,093
dar nu Și despre Caleb.

221
00:15:26,176 --> 00:15:29,221
Senatoarea a zis
că e sub acoperire.

222
00:15:29,763 --> 00:15:31,974
- Numai ea Știe unde e.
- Bine.

223
00:15:32,474 --> 00:15:34,476
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

224
00:15:42,192 --> 00:15:45,988
Sunt Nimah. Alex pune ceva la cale.
Trage de timp.

225
00:15:48,699 --> 00:15:52,661
- Vă sunt din partea agentului Booth.
- E vreo problemă, Nimah ?

226
00:15:52,744 --> 00:15:56,039
Parrish a spus că se duce
la fiul dv.

227
00:15:56,123 --> 00:16:01,044
DeȘi ne-ați spus că e sub acoperire,
credem că l-a găsit.

228
00:16:01,128 --> 00:16:03,672
Spuneți-mi unde e Caleb
Și o voi opri.

229
00:16:03,755 --> 00:16:05,882
Mă voi asigura
că nu-i strică acoperirea.

230
00:16:05,966 --> 00:16:07,968
Mă descurc singură.
Mulțumesc.

231
00:16:08,844 --> 00:16:11,054
Raina ! Închide telefonul !

232
00:16:14,516 --> 00:16:17,019
Pleacă ! Ryan Și-a dat seama.

233
00:16:31,742 --> 00:16:33,744
Agent Parrish, vino cu noi !

234
00:16:34,703 --> 00:16:36,705
Bună, Parrish ! Urcă !

235
00:16:41,960 --> 00:16:44,379
Poți primi zece ani de închisoare
pentru ce-ai făcut.

236
00:16:44,463 --> 00:16:47,632
Ai furat identitatea unui agent
Și ai obstrucționat justiția.

237
00:16:47,716 --> 00:16:50,469
EȘti liberă dacă ne ajuți
să o anchetăm pe Alex.

238
00:16:50,552 --> 00:16:52,929
Știm că umblă după conspirații.

239
00:16:53,013 --> 00:16:56,266
Spune-ne ce planuri are,
până nu face rău cuiva.

240
00:16:56,349 --> 00:17:00,103
- Vreți să fiu informatorul vostru ?
- Cercul ei de încredere e mic.

241
00:17:00,187 --> 00:17:02,606
- Tu eȘti în el.
- E un târg bun.

242
00:17:02,689 --> 00:17:05,484
Asta e diferența între noi două.

243
00:17:05,567 --> 00:17:07,319
Tu ai trăda pe oricine,

244
00:17:07,402 --> 00:17:10,655
chiar Și persoanele dragi,
ca să te salvezi.

245
00:17:10,739 --> 00:17:13,366
Prefer să stau toată viața
în închisoare

246
00:17:13,450 --> 00:17:15,952
decât să-mi las o prietenă
la nevoie.

247
00:17:17,287 --> 00:17:19,081
Faceți ce trebuie.

248
00:17:20,165 --> 00:17:23,293
Am lucrat cu mulți oameni dificili
în Washington.

249
00:17:23,376 --> 00:17:27,380
Republicani, libertarieni radicali,
Ted Cruz...

250
00:17:27,881 --> 00:17:30,967
Dar niciunul ca tine.
Ce vrei ?

251
00:17:31,051 --> 00:17:34,471
Vreau să vorbesc cu Caleb.
Știu că-l ascunzi.

252
00:17:34,554 --> 00:17:37,140
De ce mi-aȘ ascunde propriul fiu ?

253
00:17:37,224 --> 00:17:39,976
Tocmai asta e !
Nu-ți ascunzi fiul.

254
00:17:40,352 --> 00:17:42,395
Îl ascunzi pe Mark Raymond,

255
00:17:42,479 --> 00:17:46,441
care a închiriat patru cutii de valori
de la banca TNF,

256
00:17:46,775 --> 00:17:50,278
în clădirea care a devenit
centru de comandă după atentat.

257
00:17:50,362 --> 00:17:53,365
Clădirea în care a murit soțul meu.
Da, Știu.

258
00:17:53,448 --> 00:17:58,370
Știți Și că maȘina folosită ieri
pentru a răpi un fost agent

259
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
a fost închiriată
tot de Mark Raymond ?

260
00:18:00,831 --> 00:18:04,126
E suspect, mai ales că e fiul
unei candidate la vicepreȘedinție

261
00:18:04,209 --> 00:18:05,961
care vrea să câȘtige
cu orice preț.

262
00:18:06,044 --> 00:18:09,589
Crezi că fiul meu e terorist ?
ți-ai pierdut mințile complet.

263
00:18:09,673 --> 00:18:15,637
De ce ți-ai întrerupt programul
ca să stai de vorbă cu o nebună ?

264
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
Știi câte probleme pot face
adepții conspirațiilor.

265
00:18:18,682 --> 00:18:21,518
- Mă interesează numai adevărul.
- Și pe mine.

266
00:18:21,601 --> 00:18:24,187
- Nu Știi cât de mult te înȘeli.
- Demonstrează !

267
00:18:24,271 --> 00:18:27,691
Asta plănuiesc. Vei regreta nespus
când vei vedea adevărul.

268
00:18:27,774 --> 00:18:30,610
Fă-te comodă.
Va fi un drum lung.

269
00:18:31,653 --> 00:18:35,365
AȘteptați aici
până când sunteți autorizați.

270
00:18:41,496 --> 00:18:45,375
Cum se face că Drew Perales,
care are un istoric ireproȘabil,

271
00:18:45,458 --> 00:18:47,419
e considerat o amenințare ?

272
00:18:47,502 --> 00:18:49,504
Nu Știu, dar asta e situația.

273
00:18:49,838 --> 00:18:52,924
Nu e adecvat să mă întrebi
de alte cazuri decât al tău.

274
00:18:53,008 --> 00:18:55,010
Stai puțin !

275
00:18:55,468 --> 00:19:00,724
Am completat formularul cu mâna mea.
Nu e nimic ce ar putea alarma FBI.

276
00:19:00,807 --> 00:19:03,768
Te foloseȘti de trecutul nostru
ca să afli informații ?

277
00:19:04,060 --> 00:19:07,731
Știi că nu funcționează.
De fapt, nu mă cunoȘti deloc.

278
00:19:08,273 --> 00:19:11,318
De aceea crezi iar
că te sabotez.

279
00:19:11,401 --> 00:19:13,695
Probabil că ți-a scăpat ceva.

280
00:19:14,196 --> 00:19:15,906
Pardon.

281
00:19:18,033 --> 00:19:21,119
Am fost obligată să mint
în privința părinților mei.

282
00:19:21,203 --> 00:19:24,372
- Totul va fi bine.
- Nu, dacă au aflat că trăiesc.

283
00:19:25,081 --> 00:19:28,126
L-ai văzut pe Caleb bifând "Da" ?

284
00:19:28,627 --> 00:19:31,838
Caleb nu mi-ar face una ca asta.

285
00:19:32,255 --> 00:19:35,091
Știe cât țin la părinții mei.
Datorită lui i-am găsit.

286
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
Nu-mi fac griji
dacă nici tu nu-ți faci.

287
00:19:39,221 --> 00:19:42,182
- Nu-l cunoȘti ca mine.
- Vreau să am încredere în el.

288
00:19:42,265 --> 00:19:44,976
Pentru tine. Dar nu pot.

289
00:19:45,060 --> 00:19:47,687
E suspect.
Te-a mai mințit în trecut

290
00:19:47,771 --> 00:19:49,689
Și te minte Și acum.

291
00:19:49,773 --> 00:19:54,277
- Cu ce ?
- N-a ieȘit din secta în care era.

292
00:19:55,904 --> 00:19:59,991
Mi-a spus Will de dimineață.
E implicat, Și l-a băgat Și pe Will.

293
00:20:00,075 --> 00:20:03,703
- Nu e posibil, Iris.
- Nu te-aȘ minți.

294
00:20:03,995 --> 00:20:05,997
Îmi fac griji
pentru prietenul meu.

295
00:20:07,749 --> 00:20:09,751
Uite !

296
00:20:18,969 --> 00:20:22,389
Ce ți-a spus Caleb
când ți-a completat formularul ?

297
00:20:25,642 --> 00:20:31,314
Iris a investit în Șase țări diferite
Și a angajat 11 cetățeni străini.

298
00:20:31,606 --> 00:20:36,027
I-au marcat automat
ca fiind persoane de interes.

299
00:20:36,361 --> 00:20:39,197
- Ăsta e dosarul lui Drew ?
- Da. De ce ?

300
00:20:39,656 --> 00:20:43,910
L-am completat cu mâna mea
Și eram curioasă care e problema.

301
00:20:43,994 --> 00:20:45,870
Consideră că nu e patriot,

302
00:20:45,954 --> 00:20:48,999
din cauza unei declarații
din procesul împotriva NFL.

303
00:20:51,167 --> 00:20:55,714
"Decizia guvernului de a tolera
monopolul ligii NFL"

304
00:20:55,797 --> 00:20:58,758
"reprezintă un permis federal
de a ucide Și mutila."

305
00:20:58,842 --> 00:21:00,844
"Mi-e ruȘine că sunt american."

306
00:21:02,429 --> 00:21:04,055
Îl condamnă pentru asta ?

307
00:21:04,139 --> 00:21:07,517
Și pe Iris o condamnă
doar pentru că a angajat străini.

308
00:21:07,600 --> 00:21:10,603
FireȘte că ce-a făcut Drew
e considerat anti-american.

309
00:21:10,687 --> 00:21:13,481
Mă duc să aflu
cine are dosarul Rainei.

310
00:21:13,565 --> 00:21:15,191
Tu eȘti autorizată, nu ?

311
00:21:15,275 --> 00:21:18,153
Dacă Raina nu e autorizată,
ne putem lua gândul de la misiune.

312
00:21:18,236 --> 00:21:21,197
- Programul nostru e compromis.
- Cred că e la Will.

313
00:21:23,450 --> 00:21:25,535
Bună ! Ce scrii ?

314
00:21:25,618 --> 00:21:30,540
Rezumatul informațiilor privind
problemele din dosarul Rainei.

315
00:21:30,623 --> 00:21:32,584
O cunoȘti. Nu e nicio problemă.

316
00:21:40,925 --> 00:21:43,094
A fost descalificată
pentru că e pioasă ?

317
00:21:43,178 --> 00:21:46,723
Nu, ci pentru că a semnat o petiție
pornită de acest imam,

318
00:21:46,806 --> 00:21:49,351
care condamnă războiul din Irak.

319
00:21:49,434 --> 00:21:51,603
Până Și eu îl condamn !

320
00:21:51,895 --> 00:21:54,814
Pun pariu că Și tu.
A fost inutil.

321
00:21:54,898 --> 00:21:57,859
Poate că nu Știi,
dar Caleb Haas a fost într-o sectă.

322
00:21:57,942 --> 00:21:59,611
Cred că încă e.

323
00:21:59,694 --> 00:22:02,822
Da, Wyatt, mi-ar plăcea să vorbim.
Nu eram pe picior de plecare.

324
00:22:02,906 --> 00:22:05,116
Caleb e depăȘit de situație.
E un pericol.

325
00:22:05,200 --> 00:22:08,328
Dacă m-ați acuzat că mint,
acuzați-l Și pe el !

326
00:22:08,411 --> 00:22:10,372
Nu te acuză nimeni că minți.

327
00:22:10,455 --> 00:22:15,085
În rapoartele preliminare ai declarat
că ai o soră vitregă.

328
00:22:15,377 --> 00:22:17,504
Dar în formular ai zis
că nu ai frați.

329
00:22:17,587 --> 00:22:19,756
Am fost descalificată
din cauza lui Samar ?

330
00:22:20,590 --> 00:22:23,676
Nu e sora mea adevărată.
Am aflat acum câteva luni.

331
00:22:23,760 --> 00:22:26,262
Știu. Au aflat
Și cei de la biroul de angajare.

332
00:22:26,346 --> 00:22:28,014
EȘti autorizată.

333
00:22:28,598 --> 00:22:30,892
Ce ai zis de Caleb ?

334
00:22:38,233 --> 00:22:40,235
Ce facem acasă la tine ?

335
00:23:04,175 --> 00:23:06,177
Hai, deschide-o !

336
00:23:16,438 --> 00:23:18,064
Caleb ?

337
00:23:24,863 --> 00:23:27,240
Ai terminat cu teoriile conspirative

338
00:23:27,323 --> 00:23:30,076
sau vrei să-ți arăt
Și înțepăturile de seringă ?

339
00:23:35,081 --> 00:23:37,167
Când a explodat bomba,

340
00:23:38,585 --> 00:23:40,670
am realizat că voi muri.

341
00:23:41,963 --> 00:23:44,048
AȘteptam moartea.

342
00:23:44,841 --> 00:23:46,926
Atunci l-am văzut pe tata.

343
00:23:48,219 --> 00:23:50,013
M-a scos din clădire.

344
00:23:50,805 --> 00:23:52,557
Apoi...

345
00:23:55,685 --> 00:23:59,397
...toată clădirea a început
să se dărâme pe el.

346
00:24:01,357 --> 00:24:03,443
L-am văzut murind.

347
00:24:03,902 --> 00:24:07,363
Tot derulez secvența în cap.

348
00:24:08,448 --> 00:24:13,036
Și mă întreb dacă aȘ fi...

349
00:24:13,870 --> 00:24:15,955
Dacă nu încerca să mă salveze ?

350
00:24:18,166 --> 00:24:20,251
I-ar fi murit fiul.

351
00:24:21,669 --> 00:24:23,755
Vreau să dispar.

352
00:24:28,468 --> 00:24:31,679
Îl ții aici ca pe un prizonier ?

353
00:24:31,763 --> 00:24:34,265
Ca să nu afle nimeni
ce s-a întâmplat ?

354
00:24:36,684 --> 00:24:39,687
Pot să te ajut, Caleb.

355
00:24:40,104 --> 00:24:42,190
Nu vreau să mă ajuți.

356
00:24:42,649 --> 00:24:47,862
Decât dacă îmi aduci droguri.
Mama îmi dă cu porția.

357
00:24:47,946 --> 00:24:51,991
- Îi dai droguri ?
- Era să moară de trei ori fără ele.

358
00:24:52,534 --> 00:24:54,953
Trebuie să-l internezi undeva.

359
00:24:59,582 --> 00:25:01,251
Nu poți.

360
00:25:02,710 --> 00:25:04,796
E un risc pentru campanie.

361
00:25:06,589 --> 00:25:10,760
Încă patru zile,
până când se termină campania.

362
00:25:11,344 --> 00:25:13,805
Îl dezvăț de droguri,
încetul cu încetul.

363
00:25:13,888 --> 00:25:15,431
Claire ?

364
00:25:20,103 --> 00:25:23,064
Ascultă-mă, Caleb.

365
00:25:23,147 --> 00:25:27,110
Teroristul e încă în libertate.
Will Și Simon au fost răpiți.

366
00:25:27,193 --> 00:25:30,488
Cred că Shelby e implicată.
Ajută-mă să o găsesc.

367
00:25:30,572 --> 00:25:32,699
Nu mai vorbesc cu Shelby.

368
00:25:32,782 --> 00:25:35,785
N-am mai vorbit cu ea
de când tata...

369
00:25:35,868 --> 00:25:38,746
N-o să mai vorbesc cu ea niciodată.
Pleacă !

370
00:25:38,830 --> 00:25:42,875
- Ajută-mă s-o găsesc.
- Nu te ajut ! Pleacă !

371
00:25:42,959 --> 00:25:45,044
Alex ! Să mergem !

372
00:25:45,962 --> 00:25:51,134
Da, fugi !
Ca în ziua aia, la bancă.

373
00:26:07,775 --> 00:26:10,778
Nu înțeleg
de ce am fost descalificată.

374
00:26:10,862 --> 00:26:14,032
Brandon nu-Și mai aminteȘte
primul an de facultate,

375
00:26:14,115 --> 00:26:15,617
dar a fost autorizat.

376
00:26:15,700 --> 00:26:18,161
Stai liniȘtită.
Nu avem nimic de ascuns.

377
00:26:18,244 --> 00:26:20,872
E doar un experiment
tipic Quantico.

378
00:26:21,497 --> 00:26:24,125
Biroul de angajare a ajuns
la un verdict unanim

379
00:26:24,208 --> 00:26:26,669
în cazul tuturor,
în afară de patru cadeți.

380
00:26:26,753 --> 00:26:29,005
E Șansa să folosiți
ce-ați descoperit

381
00:26:29,088 --> 00:26:32,967
ca să ne convingeți că sunt
de încredere sau că trebuie dați afară.

382
00:26:33,259 --> 00:26:36,971
Primul cadet adus în discuție
e Raina Amin.

383
00:26:37,221 --> 00:26:40,433
Cadet Olsen, prezintă
ce ai descoperit.

384
00:26:40,975 --> 00:26:45,521
- Ce e cu fiul tău Și Sistemics ?
- Închide ochii pentru mine, te rog.

385
00:26:50,068 --> 00:26:51,944
Mulțumesc.

386
00:26:56,866 --> 00:27:01,037
Încerci să afli ceva de la mine ?
Nu-ți place când beau.

387
00:27:01,913 --> 00:27:06,417
Ultima dată când m-ai îmbătat,
căutai răspunsuri.

388
00:27:07,960 --> 00:27:10,046
Sunt beat.

389
00:27:13,633 --> 00:27:15,510
Ai votat împotriva mea ?

390
00:27:16,928 --> 00:27:19,138
Mă faci să plătesc taxiul
până acasă

391
00:27:19,222 --> 00:27:21,766
pentru o întrebare
pe care mi-o puteai pune oriunde.

392
00:27:21,849 --> 00:27:24,143
ți-am cerut demisia
acum câteva săptămâni.

393
00:27:24,227 --> 00:27:29,399
Ai motive să mă vrei plecată.
EȘti la rând pentru funcția mea.

394
00:27:30,191 --> 00:27:33,695
- Am luptat pentru tine.
- Faci multe lucruri, Liam.

395
00:27:34,195 --> 00:27:37,198
Dar nu lupți pentru mine niciodată.

396
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
- Am greȘit atunci.
- Da.

397
00:27:43,830 --> 00:27:46,332
Știu că ai încercat
să-ți repari greȘeala.

398
00:27:48,292 --> 00:27:50,044
Trebuia să te las s-o faci.

399
00:27:51,754 --> 00:27:53,840
Dar eram furioasă.

400
00:27:54,507 --> 00:27:58,219
Trebuia să mă despart de ea.
Acum înțeleg.

401
00:28:05,685 --> 00:28:08,688
- Unde te duci ?
- La baie.

402
00:28:11,023 --> 00:28:12,817
Vii cu mine ?

403
00:28:13,651 --> 00:28:17,780
Îmi place Raina,
dar semnarea petiției e problematică.

404
00:28:17,864 --> 00:28:21,576
Imamul care a lansat petiția
a atacat deseori America.

405
00:28:21,659 --> 00:28:23,619
O evaluăm pe Raina, nu pe el.

406
00:28:23,703 --> 00:28:27,749
Drew e băiat bun, dar Și mie mi se pare
că declarația e anti-americană.

407
00:28:27,832 --> 00:28:31,794
Dacă spune că îi e ruȘine cu America,
nu înseamnă că nu crede în ea.

408
00:28:31,878 --> 00:28:35,339
E vorba despre un lider influent
Și o moschee pe care o vizita regulat.

409
00:28:35,423 --> 00:28:38,634
Dacă aȘ fi într-o miȘcare,
aȘ împărtăȘi ideologia ei.

410
00:28:38,718 --> 00:28:41,929
Nu permit ca sora mea să fie
persecutată pentru credință.

411
00:28:42,013 --> 00:28:44,474
Patriotismul înseamnă
să nu critici conducerea ?

412
00:28:44,557 --> 00:28:49,061
Perales a încercat să distrugă
organizația în care a intrat de bunăvoie.

413
00:28:49,145 --> 00:28:52,106
Știa controversele
din jurul organizației.

414
00:28:52,190 --> 00:28:55,860
Booth are un argument bun.
Dacă va ataca Și FBI din interior ?

415
00:28:55,943 --> 00:28:59,781
Presupuneți că religia noastră
contrazice loialitatea pentru America ?

416
00:29:00,072 --> 00:29:02,992
Vă înȘelați.
Nu se pune întrebarea

417
00:29:03,075 --> 00:29:05,995
dacă sora mea crede în America,

418
00:29:07,288 --> 00:29:10,291
ci dacă America crede în ea.

419
00:29:10,374 --> 00:29:12,668
Încerca să schimbe ceva în bine.

420
00:29:12,752 --> 00:29:16,088
A transformat totul
într-un circ mediatic.

421
00:29:16,172 --> 00:29:19,842
- Nu Știi nimic despre Drew.
- Spre deosebire de tine.

422
00:29:19,926 --> 00:29:21,803
Încetați !

423
00:29:24,388 --> 00:29:26,682
Comitetul va da verdictul final.

424
00:29:36,484 --> 00:29:39,904
- Mi-ai lipsit.
- Și tu, mie.

425
00:29:44,200 --> 00:29:47,119
Am suferit când am auzit
de tine Și Alex.

426
00:29:48,746 --> 00:29:51,040
Am fost cu Alex o singură dată.

427
00:29:51,874 --> 00:29:53,751
Nu s-a mai întâmplat după aceea.

428
00:29:57,338 --> 00:29:59,090
Știi ce ?

429
00:30:01,467 --> 00:30:03,261
Te cred.

430
00:30:15,189 --> 00:30:16,858
Ce faci ?

431
00:30:17,441 --> 00:30:19,527
Îți chem taxiul.

432
00:30:19,944 --> 00:30:22,238
SE ÎNREGISTREAZĂ...

433
00:30:25,950 --> 00:30:27,827
Bill Giordano...

434
00:30:28,661 --> 00:30:31,747
...autorizat.
Jackie Harrington, autorizată.

435
00:30:31,831 --> 00:30:33,916
Angelita Bautista...

436
00:30:34,458 --> 00:30:37,879
...descalificată.
James Milner, descalificat.

437
00:30:37,962 --> 00:30:40,047
Raina Amin...

438
00:30:41,048 --> 00:30:44,010
...autorizată.
David Felton, autorizat.

439
00:30:44,302 --> 00:30:47,013
Iris Chand, descalificată.

440
00:30:47,680 --> 00:30:49,473
Shelby Wyatt...

441
00:30:50,266 --> 00:30:52,059
...autorizată.

442
00:30:52,310 --> 00:30:54,937
Drew Perales... Autorizat.

443
00:30:56,689 --> 00:30:58,482
Sunteți liberi.

444
00:31:01,319 --> 00:31:03,613
Eu sunt descalificată,
Și Caleb rămâne ?

445
00:31:03,696 --> 00:31:05,698
- Nu Știu ce s-a întâmplat.
- N-am timp pentru asta.

446
00:31:05,781 --> 00:31:08,159
- E ceva în neregulă.
- Cred că i-a spus Iris...

447
00:31:08,242 --> 00:31:10,286
- Ai vorbit cu Iris ?
- Ne-a văzut.

448
00:31:10,369 --> 00:31:14,457
Regulă nouă:
Nu vorbeȘti cu Iris sau cu altcineva !

449
00:31:14,874 --> 00:31:16,959
Du-te direct la Ședință !

450
00:31:18,920 --> 00:31:21,339
Caleb mi-a interzis
să vorbesc cu tine.

451
00:31:33,768 --> 00:31:35,978
Vă mulțumim că ați sunat
la Sistemics.

452
00:31:36,062 --> 00:31:38,522
Mă numesc Jenny Connor.
Sunt de rang prefect.

453
00:31:38,606 --> 00:31:40,691
Pot vorbi cu un adept ?

454
00:31:42,151 --> 00:31:47,573
Am motive să cred
că unul din membrii noi e un impostor.

455
00:31:48,157 --> 00:31:50,034
E agent FBI.

456
00:31:52,995 --> 00:31:57,291
"Am fost cu Alex o singură dată.
Nu s-a mai întâmplat după aceea."

457
00:31:57,708 --> 00:32:01,379
Nu sunt singura care face greȘeli.

458
00:32:01,837 --> 00:32:04,090
Dar sunt singura pedepsită.

459
00:32:04,173 --> 00:32:06,842
Ce crezi
că demonstrează înregistrarea ?

460
00:32:07,510 --> 00:32:10,096
S-a culcat cu o cadetă.
L-am prins pe înregistrare.

461
00:32:10,388 --> 00:32:14,850
E doar un bețiv
care spune ceva despre o Alex.

462
00:32:14,934 --> 00:32:19,730
- VorbeȘti serios ?!
- Miranda ! Știu că eȘti supărată.

463
00:32:19,814 --> 00:32:22,942
Știu că îl învinovățeȘti pe Liam.
Dar cursa asta inutilă...

464
00:32:23,025 --> 00:32:24,902
Inutilă ?

465
00:32:26,320 --> 00:32:28,489
Vreau să-l dai afară !

466
00:32:28,572 --> 00:32:31,742
Nu poate să-mi ia funcția
după tot ce-a făcut.

467
00:32:31,826 --> 00:32:35,329
Intri într-o zonă periculoasă,
agent Shaw.

468
00:32:37,415 --> 00:32:40,751
Mereu îl aperi,
orice greȘeală ar face.

469
00:32:41,127 --> 00:32:43,546
Omaha, Chicago,
aventuri cu o agentă...

470
00:32:43,629 --> 00:32:45,715
Mereu mai primeȘte o Șansă.

471
00:32:46,048 --> 00:32:48,300
Nu spun că sunt uȘă de biserică,

472
00:32:48,384 --> 00:32:51,012
dar mă dai afară
după prima greȘeală ?

473
00:32:54,140 --> 00:32:56,017
Te are cu ceva la mână ?

474
00:32:59,270 --> 00:33:01,355
Ai avut o mână bună,

475
00:33:02,023 --> 00:33:03,774
dar ai pierdut.

476
00:33:04,400 --> 00:33:06,485
Pleacă cu demnitate.

477
00:33:10,656 --> 00:33:12,950
Îți vine să cred
că am fost descalificată

478
00:33:13,034 --> 00:33:15,202
pentru ceva aȘa prostesc ?

479
00:33:15,286 --> 00:33:18,956
- Ma bucur că s-a rezolvat.
- Da ? Nu pari.

480
00:33:19,290 --> 00:33:21,125
Să fiu sinceră,

481
00:33:21,208 --> 00:33:25,504
o parte din mine se întreabă
dacă îngrijorarea FBI e îndreptățită.

482
00:33:26,130 --> 00:33:28,716
Crezi că credința
îmi va afecta munca ?

483
00:33:28,799 --> 00:33:32,887
- VorbeȘti ca ei, ca Brandon.
- Am discutat de dimineață.

484
00:33:33,763 --> 00:33:37,892
Îmi fac griji că nu vei putea face
tot ce ni se cere.

485
00:33:37,975 --> 00:33:39,852
Cum ar fi ?

486
00:33:40,811 --> 00:33:44,190
Să fii sub acoperire înseamnă
să-ți asumi altă identitate.

487
00:33:44,273 --> 00:33:46,567
Cineva care e altfel decât tine.

488
00:33:46,901 --> 00:33:50,029
Cineva care va câȘtiga
încrederea bărbaților

489
00:33:50,112 --> 00:33:51,906
cu orice preț.

490
00:33:51,989 --> 00:33:54,075
E vorba despre modestia mea ?

491
00:33:54,784 --> 00:33:58,829
- Te foloseȘti de sexualitatea mea ?
- E vorba despre caracterele noastre.

492
00:33:59,830 --> 00:34:04,126
Până acum, am încercat
să ne imităm una pe cealaltă.

493
00:34:04,210 --> 00:34:07,588
Datoria noastră e să fim recrutate
de frontul islamic.

494
00:34:08,214 --> 00:34:12,510
Nu putem continua să arătăm
ca o musulmană perfectă Și o atee.

495
00:34:12,802 --> 00:34:15,137
Trebuie să inventăm
o a treia persoană.

496
00:34:15,221 --> 00:34:19,558
Cineva care va atrage frontul.
O femeie slabă Și păcătoasă.

497
00:34:23,687 --> 00:34:25,439
Să începem !

498
00:34:26,190 --> 00:34:28,442
Nu te-am văzut după curs.
EȘti bine ?

499
00:34:28,526 --> 00:34:31,403
- Sunt obosit.
- Ce e ?

500
00:34:32,905 --> 00:34:36,492
Noi doi avem o legătură.
Mă bucur că te-am găsit.

501
00:34:37,451 --> 00:34:40,162
Dar nu cred
că ar trebui să continuăm.

502
00:34:40,496 --> 00:34:44,250
Crezi că ce s-a întâmplat azi
are legătură cu mine ?

503
00:34:44,333 --> 00:34:46,418
Nu, nu are.

504
00:34:46,877 --> 00:34:51,006
De când ne-am cunoscut,
viitorul meu în FBI a fost încercat.

505
00:34:51,549 --> 00:34:54,426
Ar putea fi o coincidență
sau un semn

506
00:34:54,677 --> 00:34:56,804
că nu suntem potriviți împreună.

507
00:34:56,887 --> 00:35:00,349
- Ai fost autorizat.
- Și nu te bucurai pentru mine.

508
00:35:00,850 --> 00:35:04,103
- Te bucurai că l-ai învins pe Ryan.
- Nu e corect.

509
00:35:04,770 --> 00:35:06,647
Văd cum te uiți la el.

510
00:35:07,690 --> 00:35:09,775
Și el se uita la fel la tine.

511
00:35:10,067 --> 00:35:15,281
Parcă vă pierduserăți la o petrecere
Și v-ați regăsit.

512
00:35:15,865 --> 00:35:17,616
E o chestiune de timp...

513
00:35:18,367 --> 00:35:20,452
Nu sunt supărat.

514
00:35:21,704 --> 00:35:23,789
Doar mă dau la o parte.

515
00:35:40,472 --> 00:35:42,892
- Ce i-ai spus lui Shelby ?
- Adevărul.

516
00:35:42,975 --> 00:35:45,352
Le-am zis adevărul
Și celor de la sectă.

517
00:35:45,436 --> 00:35:49,106
- Ce ai făcut ?
- Nu te las să-l pui în pericol.

518
00:35:49,190 --> 00:35:51,692
Le-am spus că e agent FBI.
N-o să-l lase să intre.

519
00:35:51,775 --> 00:35:54,695
E deja pe drum.
L-ai pus în pericol.

520
00:35:54,778 --> 00:35:57,114
- Încercam să-l protejez.
- Răspunde !

521
00:35:57,198 --> 00:35:59,325
Nu sunam dacă Știam că se duce...

522
00:35:59,408 --> 00:36:02,828
- Ce faci, Caleb ?
- Îți explic mai târziu.

523
00:36:04,038 --> 00:36:05,706
Ce s-a întâmplat ?

524
00:36:06,332 --> 00:36:09,084
SEDIUL SISTEMICS
BETHESDA, MARYLAND

525
00:36:14,423 --> 00:36:16,508
Te aȘteptam, Mark.

526
00:36:16,592 --> 00:36:19,053
- Sau Caleb Haas ?
- Unde e Will ?

527
00:36:19,136 --> 00:36:21,764
Fă-ți griji pentru tine,
nu pentru prietenul tău.

528
00:36:21,847 --> 00:36:24,350
Am avut încredere în tine.
Mai ales eu.

529
00:36:24,433 --> 00:36:27,895
E o neînțelegere.
Will Olsen nu e prietenul meu.

530
00:36:27,978 --> 00:36:31,273
Nu-l cunosc prea bine.
Lucrăm amândoi la FBI,

531
00:36:31,357 --> 00:36:33,359
dar a venit aici
ca să mă dea de gol.

532
00:36:33,442 --> 00:36:35,486
Eu vreau să ajut Sistemics.

533
00:36:35,569 --> 00:36:39,198
- Vreau să vă protejez din interior.
- Mai vedem.

534
00:36:50,542 --> 00:36:53,796
Știam că eȘti ambițioasă,
dar asta e o infracțiune.

535
00:36:54,797 --> 00:36:58,759
Știi cât m-a durut
să-l văd trecând prin asta ?

536
00:36:59,635 --> 00:37:03,347
A amenințat că se sinucide
dacă nu-l las pe dealer să intre.

537
00:37:03,430 --> 00:37:07,142
Du-l la dezintoxicare !
Oferă-i ajutorul necesar !

538
00:37:07,226 --> 00:37:11,230
Să ajungă în tabloide ?
Știm amândouă cum se termină asta.

539
00:37:11,981 --> 00:37:15,651
Duce o luptă grea.
N-o să-l scot în centrul atenției.

540
00:37:17,319 --> 00:37:21,490
Se vindecă aici.
Pot să am grijă de el Și să-l protejez.

541
00:37:21,573 --> 00:37:24,910
Nu te protejezi decât pe tine
Și campania.

542
00:37:24,994 --> 00:37:29,415
Habar n-ai cât am muncit
ca să ajung aici, în ciuda piedicilor.

543
00:37:29,665 --> 00:37:33,585
Mi-am dat întreaga carieră
Și tot programul electoral

544
00:37:33,669 --> 00:37:37,756
pentru siguranța Americii,
Și tot pierdem din cauza mea.

545
00:37:37,840 --> 00:37:39,925
O să-ți pierzi singurul fiu.

546
00:37:41,010 --> 00:37:43,053
M-a părăsit de mult.

547
00:37:43,137 --> 00:37:47,141
- V-a venit maȘina, dnă senatoare.
- Cheamă-i o maȘină lui Alex.

548
00:37:47,224 --> 00:37:49,310
S-o ducă la New York.

549
00:37:53,564 --> 00:37:55,357
Pot să intru ?

550
00:37:57,318 --> 00:37:58,986
Ascultă-mă.

551
00:38:00,487 --> 00:38:02,573
Ascultă-mă cu atenție !

552
00:38:03,407 --> 00:38:07,494
Am Știut că eȘti specială
din ziua în care ai venit aici.

553
00:38:08,537 --> 00:38:10,622
Ai pus întrebări dificile,

554
00:38:11,206 --> 00:38:16,712
ai cerut răspunsuri despre tatăl tău
Și incidentele din Chicago Și Omaha.

555
00:38:16,795 --> 00:38:18,881
Ai luptat pentru adevăr.

556
00:38:20,257 --> 00:38:22,343
Nu te dai bătută niciodată.

557
00:38:23,093 --> 00:38:27,139
Ai această calitate
care te va duce departe.

558
00:38:28,057 --> 00:38:30,142
Dar îți va face Și probleme.

559
00:38:30,809 --> 00:38:34,021
Avem multe în comun.
Mai multe decât Știi tu.

560
00:38:36,357 --> 00:38:40,694
De aceea cred
că eȘti singura cadetă de aici

561
00:38:40,778 --> 00:38:43,113
care poate să facă
ce n-am putut eu.

562
00:38:44,073 --> 00:38:46,367
Să pui femeile
pe picior de egalitate.

563
00:38:47,826 --> 00:38:49,912
E destul de deschis ?

564
00:38:50,788 --> 00:38:53,665
Știu că e un compromis,
dar e mai bine aȘa.

565
00:38:54,333 --> 00:38:57,294
O să port mânecă lungă
când o să mai ieȘim.

566
00:38:57,586 --> 00:38:59,463
Mulțumesc.

567
00:38:59,546 --> 00:39:02,341
Îi favorizează pe bărbați
la promovări.

568
00:39:02,424 --> 00:39:06,303
Îi apără de pedepse,

569
00:39:07,221 --> 00:39:09,223
indiferent ce slăbiciuni au.

570
00:39:09,556 --> 00:39:14,603
Indiferent ce fac,
nu te lăsa păcălită de ei.

571
00:39:15,312 --> 00:39:18,399
Trebuie să fii dispusă
să joci murdar.

572
00:39:19,149 --> 00:39:22,194
Asta pare să fie singura soluție.

573
00:39:22,486 --> 00:39:25,406
Am greȘit când am zis
să nu-ți faci griji pentru el.

574
00:39:25,489 --> 00:39:28,242
N-am vrut să ies din Sistemics.
Tata m-a scos.

575
00:39:28,325 --> 00:39:30,619
Voi sunteți camarazii mei, nu ei.

576
00:39:30,702 --> 00:39:33,622
- De ce te-am crede ?
- Pot să vă demonstrez.

577
00:39:33,705 --> 00:39:36,625
- Demonstrează-ne acum !
- Spune-mi ce vrei să fac.

578
00:39:36,708 --> 00:39:38,794
- LoveȘte-l !
- Ce ?

579
00:39:39,920 --> 00:39:42,005
Sunteți prieteni sau nu ?

580
00:39:54,017 --> 00:39:55,894
Nu mi-e frică.

581
00:40:02,609 --> 00:40:05,696
- Gata. EȘti fericit ?
- Mai loveȘte-l o dată !

582
00:40:13,912 --> 00:40:16,206
Acum, foloseȘte ăsta !

583
00:40:23,839 --> 00:40:26,258
FBI e tot o lume a bărbaților.

584
00:40:26,508 --> 00:40:28,719
Într-o lume a bărbaților,

585
00:40:28,802 --> 00:40:32,014
bărbații pot ucide
Și scăpa nepedepsiți.

586
00:40:33,891 --> 00:40:37,436
E prea târziu pentru mine,
dar nu Și pentru tine.

587
00:40:38,145 --> 00:40:41,190
Vor încerca să te dea înapoi.

588
00:40:41,440 --> 00:40:46,028
Te vor trage la răspundere
pentru lucruri din care ei scapă.

589
00:40:47,529 --> 00:40:51,033
Să nu-i laȘi !
Luptă în continuare !

590
00:40:51,700 --> 00:40:53,452
Fă ce trebuie să faci.

591
00:40:54,286 --> 00:40:55,954
Din nou !

592
00:40:59,166 --> 00:41:00,834
Din nou !

593
00:41:04,171 --> 00:41:07,257
Opriți-vă ! Ce faceți ?

594
00:41:10,969 --> 00:41:13,055
Doamne, Will !

595
00:41:17,684 --> 00:41:20,270
Unde eȘti, Raina ?
Te-am sunat întruna.

596
00:41:21,438 --> 00:41:23,649
Caleb nu e...

597
00:41:23,732 --> 00:41:25,484
Ce nu sunt ?

598
00:41:26,318 --> 00:41:29,071
N-au văzut că am plecat.
Trebuie să ne grăbim.

599
00:41:29,154 --> 00:41:32,115
Nu o să te duc
decât la dezintoxicare.

600
00:41:32,199 --> 00:41:35,911
- Ai nevoie de ajutor.
- Mă duci după ce terminăm.

601
00:41:35,994 --> 00:41:38,956
Tu eȘti cea care are nevoie
de ajutor acum.

602
00:41:39,706 --> 00:41:43,293
Unde mi-e geanta ?
Am aruncat-o pe geam.

603
00:41:43,377 --> 00:41:45,462
Uită-te după oamenii mamei.

604
00:41:57,015 --> 00:41:59,935
M-a crezut. Plecăm acum.

605
00:42:00,811 --> 00:42:02,604
Ne vedem în curând.

606
00:42:20,205 --> 00:42:22,499
Subtitrarea: Alexandru Neagoe