《谍网》前情提要…
我儿子对自己构成的危险 比你了解的还严重
我在执行救援任务
-你想救谁 -罗斯·爱德华兹
确实所有人都不知道我儿子在哪 但你也不知道
只有我知道
艾利克斯 当你在身边的时候 我能想到的只有你
-我不能再跟你见面了 -你在说什么
对不起 西蒙
在牢房里 雷娜与哈姆扎·库里走得很近
她得知我告诉了联邦调查局 她很生气
上次来这里时 我们决定结束我们的婚姻
而你差点就做到了
你必须跑 威尔
我会帮你从内部阻止这个恐怖分子
让西蒙和威尔一起走
现在将你的手机交给司机
谢尔比 拜托告诉我 你收到了这个
拜托告诉我 威尔和西蒙一切安好
告诉我 你只是这里的受害者
西蒙·阿什
我需要知道你驾驶那辆面包车是想做什么
-你好 这是艾利克斯·帕里什 -对不起 怀亚特小姐没有空
威尔·奥尔森 关注
-我明白 但是… -我会转告她
-你打来过电话 -别挂！
-嘿 -嘿 尼玛
-你还好吗 -是的
只是在赶文书工作
-你几乎没睡 -我还好 谢谢你
我会叫人维修
谢谢你
嘿
我从附近地区的监控录像中
抓取了你所要求时间前后的每帧画面
这辆车没有牌照 我拍到一张车牌号码
是以马克·雷蒙德的名义借出并归还的
你有想起什么吗
我来接手吧 谢谢
联邦调查局网络 马克·雷蒙德 搜索
查无结果
马克·雷蒙德
-成功了吗 -做得很好
我正在看她的电脑桌面
是凯勒布？为什么写着“马克·雷蒙德”
他妈妈正在竞选公职 他这样做可能是为了避嫌
艾利克斯找他做什么
参议员哈斯在听证会上与艾利克斯 进行了激烈的斗争
她从不相信艾利克斯偏执的理论 不相信埃利亚斯不是单独行动
我猜她是怀恨在心
我要提醒参议员的团队
匡提科
要想成为探员…
6点45分 全面医学筛检
你们每个人都必须处于最佳身体状态
身体健康可能关系着
成功与失败 生与死
因此你们临近毕业时
所有人都能获得现役资格非常重要
这意味着要通过局里的全面医学筛检
我们必须确保你们每个人都处于最佳状态
为什么我觉得即使是在跑步机上 你也想超过我
我不是为了超过你 我是想远离你
总是反驳我
说到回归…
嗨
有人心情很好啊
她喜欢在杯子里撒尿 她很喜欢干这种事
不
今天早上我收到那个谁寄来的一封信
天哪 是吗 太棒了
谢尔比·怀亚特 联邦调查局学院
亲爱的谢尔比
我们很自豪
我们爱你
妈妈和爸爸
-谢尔比·怀亚特？ -在
-你为什么不为她高兴 -我高兴啊
威尔 这边
你准备好了吗 今晚是重头戏
除了我要用假身份刺入邪教组织外
今晚称得上相当普通
别再说“刺入”了
这是一次救援任务 不是性交
我非常怀疑伊斯兰阵线是否会注意到
我一公里能跑六分钟还是四分钟
不 但他们可能会注意到你的步幅不对
而且你控制手臂的姿势不一样
如果要匹配 你需要确保每个细节都相同
永远不要忘记
你们是美国对抗敌人的最大武器
肖小姐 审查你的案子之后…
职业责任办公室
职业责任办公室认定你
失职和滥用职权
你将被永久调离在匡提科的岗位
等待被重新分配到当地的一个分部
我所做的一切都是为了保护我的国家
我所做的一切都是为了保护我的儿子
他现在躺在医院的病床上 没有反应…
我们审查的不是你的好意 肖小姐
请问最后的投票结果是什么
我无权透露
局里从来不想让我担任这个职务
我很抱歉你有这种想法
知道这是个非常困难的决定 可能对你有帮助
投票结果很接近
联邦调查局
雷娜 嘿 你要走路去上课吗
我是尼玛 而且我不想和你一起去
你为什么穿那个
我们又要一样了
效果很好…
直到你开口说话
为什么总是要跟你一样
我上周在机场跟你一样了啊
也就两分钟 而且我看到
你把面罩取下是多么不舒服
没有面罩 我好像赤身裸体
我还感到窒息呢 这就像又回到了第一天
巴斯金先生 跟我们讲讲 你生命中最困难的时期
你意识到自己多么渺小 和微不足道的那段时间
那是我姐姐在车祸中丧生的时候
就在我面前发生的
我当时很年轻 这事让我陷入了混乱
-精神… -多讲点细节
你要会见的是高手 金字塔尖的人物
所以你的话听起来要真实 这非常重要
你第一次见马克·雷蒙德是在什么地方
那是下东区的一家书店
我正在浏览自助区
他看到了我拿着的书
什么书
《我不害怕》
你知道你们都迟到了吗
助理局长肖？
你是说“特工肖”吧
你是小组成员 所以我想你知道
为什么你想在这时候把刀插得更深
-这是个谜 -对不起
这只是习惯使然
如果这对你来说是安慰的话 我投的是反对解雇你的票
谁投了赞成
一定是与我关系密切的人 才能动摇公共关系处
米兰达…
放手吧
我放下了
只是来拿我的东西
嗨 哈斯
你最好不要利用我兄弟威尔
他是个成年人了
-他能照顾好自己 -我知道
我只是担心他不认为自己需要这样做
但我们越来越接近了 你应该感到高兴
嘿
他是这里为数不多的好人之一 请不要搞砸了 好吗
-我会盯着你的 -我喜欢你这样做
请欢迎执行助理局长 克莱顿·哈斯归来
谢谢
很高兴回来
今天早上我来这里是想给你们看
位于华瑞兹的墨西哥毒品集团 一幅KH卫星图像
但我不能
因为你们都没有安全许可
安全许可能让你接触到
局里的所有绝密情报
如果你想在职业生涯中
处理联邦调查局最高优先级的案件 这一点至关重要
但是为了获得安全许可 你需要说服我们
让我们可以信任你
布斯
人事管理办公室要求
你们每个人填写一份安全许可表格
也称为SF-86表格
我们要提醒你 SF-86需要填写非常私密的内容
所以我们在你训练的这个阶段给你
因为你们对彼此更了解
我们要求你们提供有关 家庭和个人生活的详尽细节
思想信仰
药物和酒精使用史
个人财务状况
还有性生活
因为这些东西 性 金钱和毒品
总是能让好特工变坏
所以必须绝对诚实
因为这个表格会揭示你隐藏的任何东西
迪尔伯恩 密歇根州
雷娜？
好香
好的
联邦调查局分部 纽约
-你好 -雷娜
你好 我是艾利克斯·帕里什
我知道我可能是你最不想收到来电的人…
不 这人选会是我妹妹
我很高兴听到这个 因为在我知道
你仍然在乎的人发生可怕之事之前
我需要你的帮助来对付她
-你在说谁 -威尔 谢尔比和西蒙
你多快能到纽约
我真的很想帮助你 艾利克斯 但我不知道我能不能
我离开了这样的生活 那些人 是有原因的
尤其是在尼玛对我做过的事之后
雷娜…
我相信凯勒布·哈斯是 找到我们之前放过的
恐怖分子的关键
有瑞恩和你姐姐盯着我
我自己查不出来
我现在不能离开
他们花了很长时间才等到我回来
-如果我告诉他们 我又要离开了… -雷娜
西蒙的生命岌岌可危
他的命是他自己的
即使我想帮助你 我也不知道我能做什么
我没有安全许可
你没有 但你姐姐有
《谍网》
联邦调查局学院 匡提科
安全许可申请是一份详尽的问卷…
上午11点 安全许可申请
因此我们将你与一名受训者配对 以加快流程
“你是否曾因酗酒 吸毒 赌博或性瘾” “而接受治疗”
没 没有
还没
“你有无拖欠过离婚赡养费” “或儿童抚养费”
据我所知 没有
“你的直系亲属有无故去”
有
“你和外籍人士有关联吗”
定义一下“关联”
这跟商业风险有关
如果你好好听我说话
而不是听你的大腿内侧 你就会知道
“他们的名字 国籍和出生地是什么”
我去拿我的笔记本电脑
还有我的交友软件匹配对象资料
“你有被逮捕过吗”
我在全国橄榄球联盟作证过程中 被指控藐视法庭算不算
我觉得不算 不过还是写下来吧
你确定你要撒谎？
-我这样做是为了他们的安全 -你要搭上自己的前途
就为了三周前你不知道还活着的父母？
你也没有完全坦诚
或者说你只是忘了
在“前邪教成员”底下勾选了？
好吧 就填“已故”
你在干嘛
W.B. 沃特斯顿 《系统教》
“你或你来往的任何人” “是否参加过邪教 秘密社团”
“或群体意识计划？”
凯勒布让我保证不说出去
如果你想我把你们 都上报给人事管理处 那就老实交代
这份清单上的每一种药物你都试过 包括兽医用药？
你从来没有嗑药嗨过 一次都没有？
因为宗教？
因为我不是白痴
邪教就是一团糟 威尔
他们拿走你的钱 给你洗脑 强迫你为了他们的利益做事
艾瑞丝 有些事情我明白 你不明白
就这么简单
-嘿 -嘿
听着 关于判决…
公共关系处是对的
我让实习生跑任务
我没有注意查理在做什么
这些年来 我们都有不足之处
是的 我们俩手上都沾满了鲜血
难以脱身
然而你还在这里
只是因为你救了我
没错啊
-有什么我可以做的吗 -没有
我很清楚在比赛被叫停的时候 不要上场打球
但是…
我想跟亲近的人待一会
看在旧时光的份上 今晚一起喝酒？
如果瑞恩可以应付课程 好啊
-好 -好
好
詹姆斯·米勒
杰基·哈林顿
比尔·乔丹诺
安吉丽塔·包蒂斯塔
德鲁·佩拉莱斯
谢尔比·怀亚特 艾瑞丝·张 和雷娜·阿明
你们当中还坐着的这些人
已获批安全许可
那些站起来的已被标记做进一步审查
你觉得怎么回事
怎么能把我们分开
你觉得他们发现了吗
被标记的人请离开教室
以便其他人可以开始调查
谢谢
现在你们每个人将调查一名被标记的学员
你们要确定受训者的一个或多个问题
深入挖掘他们情况的具体事实
我们已经知道有烟雾了
确定是否有火灾是你们的工作
打开你的文件 现在开始吧
联邦调查局分部 纽约市
-你需要我的帮助吗 -尼玛
需要 我在归档尤尼斯的档案 但我找不到FD-302
我自己填的
-应该在那里 -好的
-嘿 -嘿
我以为你在帮艾利克斯
她不需要我 所以我想着向你报告
我刚和哈斯参议员的特勤小组通过话
我告诉他我们的一个特工发现了一些问题
他们应该加强安保
为了我们 我没有说出名字
那是他们的保护人员名单吗
-是的 -我可以看看吗
你确定它不在这些文件中
-你觉得我在说谎？ -你这么做我也不意外
我们曾经是朋友
如果你是我的朋友
你不会用我的名字进入中情局安全屋
我不知道你在说什么
我会检查在线文件
这里有哈斯参议员 还有她女儿的 详细信息 但没有凯勒布的
哈斯参议员暗示过他是卧底
他的行踪应该是未知的
-只有她知道他在哪 -好的
需要我就打电话
布斯特工让我给你打电话
是的 尼玛 还好吗
帕里什 她说她正在去见你儿子的路上
虽然你告诉我们凯勒布是卧底
但我们认为她发现了他的位置
如果你能告诉我他在哪里
我可以阻止她并确保她不会暴露他的身份
不 没关系 我来处理 谢谢你
雷娜 挂断电话
雷娜·阿明 快走 瑞恩知道了
帕里什特工 跟我们来
你好 帕里什
我们走吧
你今天做的事可能会让你判十年
冒充联邦调查局特工？
妨碍司法公正？
如果你帮我们调查艾利克斯 你现在就可以离开
我们知道她还在坚持自己的阴谋论
我们需要在她伤害别人或她自己之前 知道她在做什么
-当你的线人？ -艾利克斯
现在信任的人很少
-你是其中之一 -这交易不仅是公平
这就是我和你的区别 尼玛
你会为了自己
背叛任何人 甚至是最亲近的人
我宁愿在监狱里度过余生
也不愿背弃需要我帮助的朋友
做你该做的吧
我曾在华盛顿与一些难相处的人共事
固执的共和党人 激进的自由主义者
泰德·克鲁兹
但从来没有人像你一样
你想要什么
我想和凯勒布通话
我知道你把他藏起来了
请告诉我为什么把自己儿子藏起来
这才是重点
你不是藏起了你儿子 你是藏起了马克·雷蒙德
那个租了TNF银行
四个保险箱的马克·雷蒙德
这家银行成为继中央车站之后的 应急指挥中心
我丈夫就是在这里被炸死的
是的 我知道
那么你是否也知道
绑架前联邦调查局特工时使用的汽车
就在昨天是以相同的名字租借的？
一切在我看来都非常可疑
考虑到他是副总统候选人的儿子
-为了当选 他们会不惜一切代价 -你认为我儿子是恐怖分子
你真的疯了 是吗
如果我疯到这种程度 那我想知道 为什么这位副总统候选人
要在百忙之中拨冗
-来找我谈话 -我们都知道
像你这样的阴谋论者会造成多少麻烦
-我只关心真相 -我也是
你不知道自己错得有多离谱
-那就证明给我看吧 -我会的
而且到时候 你会非常抱歉
坐好了 帕里什 车要开很久呢
学员们 请在此等候…
匡提科东翼
直到你的安全许可状态更新
为何德鲁·佩拉莱斯这个档案清白的人
会被标记为安全威胁
我不知道 但确实是这样
询问未分配给你的案例 这样不妥
不 给我一秒钟
只是我自己填写了这些表格
人事管理处不会对其中的任何内容感兴趣
你是想利用我们的关系 从我这里获取信息吗
你应该清楚我是什么人
等等 没错 你根本不了解我
所以你觉得我要密谋对付你
但事实是你忽略了一些事
失陪
我不得不对我父母撒谎 我别无选择
不会有事的
不 如果人事管理处 知道他们还活着就麻烦了
你真的看到凯勒布 在已故那栏勾选“是”了吗
不 凯勒布不可能做那样的事情
他知道我父母对我意味着什么 就是因为他 我才认识了他们
如果你不担心 那我也不担心
你不像我一样了解他
看在你的份上我想相信他 但我不相信
他很可疑 他过去骗了你
-坦白说 他还在骗你 -骗我什么
“系统教” 你说他曾经参与过的那个邪教
他还在里面
威尔今天早上告诉我的
他说他仍然在里面 现在他把威尔也带进去了
不 这不可能
我不会对你撒谎 不会在这事上撒谎
我太担心我的朋友了
听着 我可以给你看
凯勒布在填写你的表格时对你说了什么
原来艾瑞丝
在六个不同的国家进行了投资 并雇佣了11名外籍人士
人事管理处已自动将其标记为
有待调查的相关人员
嘿 这是德鲁的档案吗
怎么了
没什么 是我填的 我想知道为什么他被标记了
人事管理处认为德鲁不是爱国者
因为他的证词不利于全国橄榄球联盟
“政府决定继续支持”
“橄榄球联盟的反垄断豁免”
“相当于联邦许可谋杀和残害”
“身为美国人 我感到羞耻”
他们就因为这个标记他
他们标记艾瑞丝只是因为雇用外国人
显然他们会认为德鲁说的话反美
对不起 但我必须找出谁拿着雷娜的档案
但你通过了 对吧
如果雷娜没有 那我们就可以 和以后的任务说再见了
行动就彻底没戏了
我想威尔拿着她的档案
你好 你在写什么
我分析的有关雷娜·阿明
所有值得关注领域的信息摘要
你认识我姐姐 没什么好担心的
她因为虔诚被标记？
她被标记是因为她签署了
一份伊玛目在迪尔伯恩 散布的请愿书 谴责伊拉克战争
连我都谴责对伊战争
我打赌你也是 这战争毫无意义
你可能不知道 但凯勒布·哈斯曾加入过邪教
我觉得他还在里面
当然 我很想聊天 进来吧 我又不是要出去
凯勒布已经失去了理智 他会害了自己
如果我因为在SF-86上 撒了谎而被标记
-他也应该被标记 -没有人指责你撒谎
根据人事管理处初步报告
你申请匡提科的时候 声称有个同父异母的妹妹
然后你在表格上写的是无兄弟姐妹
等等 我是因为萨马尔被标记的？
她真的不是我妹妹
-我几个月前才知道 -我知道
我从人事管理处听说的 他们也知道了 你通过了
那凯勒布是怎么回事
乔治城 华盛顿特区
我们在你家做什么
去吧 打开它
凯勒布？
你是要结束邪恶的幕后主脑这类阴谋论呢
还是需要我给你看看他的跟踪标记？
所以炸弹爆炸的时候…
我只知道我会死
我就在空等
然后我见到了我爸爸
他把我拉了出来
接下来我知道的就是…
整座楼…
开始向他倒去
我眼睁睁地看着父亲死去
我一遍又一遍地在脑海中…
重播 如果我…
如果他没来救我呢
那他的儿子就死定了
我只想走开
你把他当囚犯一样关在这里
不让人知道他发生了什么
我可以帮你…凯勒布
我不要你的帮助
除非你给我弄来毒品
因为我妈给我的毒品很少
你让他吸毒？
我不给的话 他差点死了三次
你需要送他去戒毒
你做不到
因为他是个负担
还有四天 直到竞选结束
我在给他减量 每天越来越少
克莱尔
好了 凯勒布
我需要你听我说 听我说
-还有个恐怖分子在逃 -对啊
威尔和西蒙被绑架了
我认为谢尔比也参与其中
我需要你帮我找到她 拜托
我不和谢尔比说话了
从我爸爸出事那天起 我就没有和谢尔比说过话…
我永远不会和谢尔比说话了
所以 你走吧
-帮我找到她 -艾利克斯
我不会帮你的 走吧
艾利克斯 我们走
是啊 你为什么不跑
你为什么不像那天在银行那样跑开呢
我只是不明白我因为什么被标记
布兰登甚至不记得他的大三时光
-他都通过了 -不要担心
你没有什么好隐瞒的 我也没有
这只是另一个…匡提科监狱实验
除了四名被标记的学员外 人事管理处已对所有学员达成一致裁决
你们可以利用这个机会 用你的研究
来说服我们这四个人值得信任
或者需要有待商榷
第一个讨论的学员是雷娜·阿明
学员奥尔森 你能说下你的发现吗
克莱顿·哈斯 你儿子和系统教有什么关系
帮我个忙 走吧 就当我欠你个人情
记在我账上
谢谢
你是想从我这里得到些什么吗
你讨厌我喝酒
上次你灌醉我的时候 你就在找答案
所以…
我醉了
你投票反对我了吗
-就为了这个？ -你有没有
你可以在任何地方问我这个问题 我却要为了这花钱坐优步？
几周前我要求你辞职
你是唯一有理由希望我离开的人
而且我走了 你就坐我的位置
我为你争取过 米兰达
你做了很多事 利亚姆
但我们都知道 为我争取不在其中
-我搞砸了 -对 没错
我也知道你试图弥补
我应该让你…
但我太生气了
我应该离开她 米兰达
我现在知道了
你要去哪里
卫生间
你要跟我来吗
我喜欢雷娜
但她在这份请愿书上的签名很成问题
散布请愿书的伊玛目
曾多次发表关于美国的煽动性言论
我们正在调查她 而不是他
德鲁是个好人 但我承认
他在那篇证词中所言可谓是毫无爱国心
如果有人对美国感到羞耻 并不意味着他们不爱国
这是她经常去的清真寺里 一位有影响力的领袖
如果我参加了茶党运动
你难道不认为我会同意他们的理念吗
我不会允许这个委员会 因为我姐姐的信仰而迫害她
爱国是不是意味着 不可以质疑政府 因为…
但佩拉莱斯所做的不仅仅是质疑
他试图解散
他两年前自愿加入的组织
在明知组织饱受争议的情况下
布斯特工提出了很好的观点 有什么能阻止他攻击联邦调查局
你认为我们的信仰与效忠美国相悖？
你错了
这里的问题不是
“我姐姐相信美国吗”
而是“美国相信她吗”
他只是想做出改变
-向好的方向发展 -向好的方向发展？
他把他的讨伐行动变成了 媒体的马戏表演还陶醉其中
你根本不了解德鲁
你说得对 不像你那么了解
好吧 够了
委员会将作出最终裁决
我很想你
我也想你
当我听说你和艾利克斯的事时 我很伤心
艾利克斯和我就是一夜情
再也没有发生过
你知道吗
我相信你
你在干嘛
给你叫优步
正在录制新的音频片段
比尔·乔丹诺 通过
杰基·哈林顿 通过
安吉丽塔·包蒂斯塔
未通过
詹姆斯·米勒 未通过
雷娜·阿明…
通过
大卫·费尔顿 通过
艾瑞丝·张
未通过
谢尔比·怀亚特
通过
德鲁·佩拉莱斯
通过
散会
我没通过 而凯勒布通过了？
-我不知道怎么回事 -我没时间了
-有事情不对劲 -艾瑞丝一定告诉过她
-你和艾瑞丝谈过了？ -她看到我们了
好的 新规则 你不能和艾瑞丝说话
实际上你不能跟任何人谈论此事
直接去参加你的会议吧
凯勒布说我不能和你说话 对不起
你好 感谢你致电系统教
你好 我叫珍妮·康纳 一位长官
我可以和负责的专家谈谈吗
我有充分理由相信一位新成员在撒谎
他不是一个真正的信徒
他是联邦调查局的
正在播放录音…
艾利克斯和我是一夜情
再也没有发生过
所以显然我不是唯一犯错的人
但我似乎是唯一付出代价的人
你觉得这段录音究竟证明了什么
他睡了一个学员 我录下来了
这只是一个男人醉酒后胡言乱语
提及到一个不明确事件
-和未指明的“艾利克斯” -你在跟我开玩笑吧
米兰达 我知道你很生气
我知道你责怪利亚姆 但这种猎巫行为…
猎巫？猎…
我想让奥康纳出局
他不能坐我的位置 尤其是在做了这些事以后
你这是铤而走险 肖特工
你好像总是袒护利亚姆 无论他搞砸得多么严重
奥马哈 芝加哥 与特工上床 他总能得到第二次机会
我不是说我没有做错任何事
而是我付出了一辈子
结果被踢出局？
他是不是有你的把柄
米兰达 你打了一手好牌
但你输了
体面点离开吧
尼玛·阿明 雷娜·阿明
你能相信我因为那场战争
这样毫无意义的事情而被标记吗
我很高兴问题解决了
是吗 你好像没有吧
如果说实话 我有点想知道
局里的担忧是否合理
你认为我的信仰会干扰我的工作
你现在听起来像他们一样 你听起来像布兰登…
这就是我们今天早上讨论过的
我担心你会不愿意
做我们需要做的一切
比如什么
卧底意味着采取另一个身份
一个和你不像的身份
可能需要以任何必要的方式
获得男人的信任
这和我的保守有关系？
你利用我的性事问题来对付我？
这是关于我们是谁的问题
我们一直在努力看起来一样 只是在互相模仿而已
我们的工作是被伊斯兰阵线招募
你不能一直看起来像完美的穆斯林
我不能看起来像无神论者
我们需要创造第三个人 一个会吸引阵线的人
一个有罪 软弱的女人
开始吧
嘿 下课后想你了 你好吗
我其实很累
好吧 怎么了
我们很来电 我也很高兴找到这种感觉
但我认为我们不应该继续了
你以为今天发生的事跟我有关系吗
不 我知道没有
但自从我们见面以来 我在联邦调查局的前途
就多次受到质疑
这可能是巧合 或者是世界想要告诉我
我们不合适 这是霉运
你今天通过了 德鲁
是的 那时候你并不为我感到高兴
你只是很高兴证明瑞恩错了
拜托 这不公平
艾利克斯 我看到了你看他的眼神
和他看你的眼神是一样的
就好像你们在派对上走丢了
而你终于在房间对面瞥见了他的眼睛
这只是时间问题
没关系 我不生气
我只是给你们让路
你跟谢尔比说了什么
我告诉了她真相 就像我把真相告诉了你的邪教组织
-等等 你做了什么 -我不在乎
你怎么对待你的生命 但我不会让你危及威尔
我告诉他们 他是个特工
你跟他们说的？他现在正在去那的路上
-你让他陷入危险了 -我是想保护他
-快点接电话 快点 -我不该打给系统教…
-凯勒布 你… -我迟点解释
-我要走了 -什么
我迟点解释…
刚刚发生了什么
系统教
系统教总部 贝塞斯达 马里兰州
我们一直在等你 马克
还是我应该叫你凯勒布·哈斯
-威尔在哪里 -不用担心你的朋友
担心你自己吧 我们相信过你 哈斯先生
-没有人比我更相信你了 -这整件事是场误会
威尔·奥尔森不是我的朋友 我都不认识这个人
是的 我们都为联邦调查局工作 但他来这里是为了逮捕我
我来这里是为了帮助系统教的
从调查局内部保护你们 免受联邦调查局侵害
那就走着瞧吧
我知道你很有野心 但这个？
这是犯罪
你知道我看着他受苦是什么感觉吗
如果我不让他的毒贩进来 他就威胁要自杀
带他去戒毒中心
-让他得到所需的帮助 -对
然后让他上名人消息网？
我们都知道结果会如何
他在做抗争
我不会把他放在全国聚光灯之下
他在好转 我可以在这里照顾他
我可以在这里保护他
你唯一想保护的是你自己和你的竞选活动
你不知道我多卖力工作才走到现在
我克服了多少困难
我全心投入事业 更不用说我目前的平台
都致力于保障美国的安全
因为我 我们在民意调查中仍然落后
你将失去你唯一的儿子
他很久以前就离开我了
参议员 你的车到了
阿曼达 你能帮艾利克斯派辆车
然后把她送回纽约吗
我能进来吗
我需要你听我说
我需要你仔细听
你到达的那天
我就知道你很特别
你提出了尖锐的问题
你要求知道关于你父亲的事
芝加哥发生的事 奥马哈发生的事
你为真理而战
你永不放弃
我在你身上看到了这一点 这会让你走得很远
但这也会给你带来麻烦
你我有很多共同点
比你知道的还要多
所以艾利克斯 我相信你是这里唯一的学员
能做到我从未能做到之事
撼动上层男权统治局面
够松吗
我知道这是种妥协 但我认为这是最好的
当我们走出课堂时 我会穿长袖
谢谢你
他们喜欢让男性得到晋升
保护他们免受惩罚
不管他们的弱点是什么
不管他们做了什么
不要被他们的面孔所迷惑
你必须愿意耍阴招
因为这是唯一有效的方法
我说你不应该担心你的朋友是错误的
嘿 我不想离开系统教 是我爸把我拉了出来
你们是我的人 不是他们
我们为什么要相信你
我可以证明 告诉我该怎么做
-那很好 现在就证明吧 -怎么做
打他
什么
他是不是你的朋友
我不害怕
-好了 你高兴了？ -再打他一次
给你 现在用这个
联邦调查局仍然是男人的世界
而在男人的世界里
男人逍遥法外
对我来说太晚了
对你还不晚
他们会试图压制你
他们会试图让你
对他们永远不会承担的事情负责
但不要让他们得逞
不断战斗
做你该做的
再来
再来！
住手！你在干嘛
天哪 威尔
雷娜 你在哪里 我一直在给你打电话
凯勒布 他不是…
不是什么
-什么情况 -他们不知道我走了 所以快点吧
如果你出来了 我只会带你去戒毒中心
-你需要帮助 -好的
当这一切都结束时 你可以带我去
但现在我认为你才是需要帮助的人
我的包呢
我从窗户扔下来 掉在附近某个地方了
-留意我妈妈的心腹 -好
好了
好
她上当了
我们现在正在路上
我很快就会与你见面
《谍网》
字幕翻译：侯丽婧