Précédemment...
Mon fils est un danger pour lui.
Je dois l'aider.
- Qui ? - Ross Edwards.
Tout le monde ignore où est mon fils, sauf moi.
Quand t'es là, rien d'autre n'a d'importance.
- Je viendrai pas. - Pourquoi ?
Je peux pas.
Raina s'est rapprochée de Hamza Kouri.
Ca l'a énervée que je l'ai dénoncée.
On avait décidé de mettre fin à nos mariages ici.
- Tu l'aurais fait. - Oui.
Tu dois fuir.
- J'essaierai de le neutraliser. - Envoie Simon.
Donne ton téléphone au chauffeur.
Shelby, tu reçois mes messages ?
Will et Simon vont bien ?
T'es une victime ? Que faisais-tu au volant ?
- C'est Alex Parrish. - Mlle Wyatt n'est pas là.
Mais... Raccrochez pas !
- Salut. Ca va ? - Salut.
J'ai plein de dossiers à régler.
T'as très peu dormi.
Ca va aller. Merci.
- J'envoie le service d'entretien. - Oui.
Voilà.
J'ai fait des captures d'écran des images de la zone.
J'ai le numéro d'identification. Il a été loué par Mark Raymond.
- Vous le connaissez ? - Je m'en occupe, ça ira.
[musique rythmée]
[...]
Mark Raymond...
[...]
- Ca a marché ? - Ouais.
Je visualise son ordinateur.
C'est Caleb. Pourquoi Mark Raymond ?
- Peut-être pour se cacher. - Que lui veut Alex ?
Claire Haas était hostile à Alex.
Elle croyait pas qu'Elias n'avait pas agi seul.
Alex doit encore lui en vouloir.
Je préviens la sénatrice.
[musique rythmée]
Etre agent exige une condition physique optimale.
[...]
Elle est déterminante.
Le déclic vers la réussite ou l'échec, la vie ou la mort.
Vu que la fin de votre formation approche,
vous devez être déclarés aptes au service actif.
Vous devez réussir l'examen du FBI au complet.
[...]
On s'assure que vous êtes au meilleur de votre forme.
J'ai l'impression que t'essaies de me distancer.
J'essaie de fuir loin de toi.
Pour mieux revenir.
En parlant de revenir...
[...]
- Salut ! - T'es de bonne humeur.
Elle aime faire pipi dans un gobelet.
Mais non ! J'ai reçu une lettre de "tu sais qui".
Super ! C'est génial !
[...]
"Chère Shelby, on est fiers. On t'aime.
"Maman et papa."
[...]
- Shelby Wyatt ? - Oui.
- T'as pas l'air content. - Si.
Hum...
[...]
Will, par ici !
T'es prêt pour ce soir ?
Je dois pénétrer une secte, c'est pas exceptionnel.
Pas "pénétrer". C'est une mission de sauvetage.
[musique rythmée]
Le Front Islamique ne verra pas si je cours 1,5 km en 5 min et pas en 4.
Ils pourraient voir que votre foulée et vos mouvements de bras sont différents.
Chaque détail doit être identique.
Vous êtes notre meilleure arme contre les ennemis des USA.
Suite à un examen de votre dossier,
l'inspection vous estime coupable de faute professionnelle.
Vous êtes suspendue de vos fonctions et serez affectée dans un bureau local.
Je protégeais mon pays
et mon fils qui, à l'heure qu'il est,
est à l'hôpital, inconscient.
On évalue les faits.
Quel a été le résultat du vote ?
Je ne peux pas le dire.
Le FBI n'a jamais voulu de moi, ici.
N'ayez pas cette impression.
Cette prise de décision a été très difficile.
Le vote était serré.
[musique douce]
Raina, on va en cours ensemble ?
C'est Nimah.
- Je viens pas avec toi. - Pourquoi tu portes ça ?
On rejoue aux jumelles.
C'était bien, avant que tu parles.
[musique douce]
Pourquoi tu ne me ressembles pas ?
Je l'ai fait.
2 minutes ! Et t'étais mal à l'aise sans ton foulard.
- Je me sens nue sans lui. - J'étouffe avec.
On retourne en arrière.
M. Baskin, parlez-nous de votre pire période,
quand vous avez réalisé votre insignifiance.
La mort de ma soeur dans un accident, devant mes yeux.
Ca m'a précipité dans une spirale...
Ajoute des détails.
Tu seras face aux adeptes, donc tu dois être authentique.
Où avez-vous rencontré Mark Raymond ?
Dans une librairie à New York.
J'étais dans le rayon du développement personnel
- et il a vu mon livre. - Lequel ?
-"Je n'ai pas peur". - [on frappe]
[musique intrigante]
Vous êtes en retard.
- Mme la directrice.
- Je ne suis qu'un agent.
Vous avez voté, vous le savez.
Vous remuez le couteau dans la plaie.
Excusez-moi.
C'est l'habitude.
J'ai voté contre votre suspension.
Qui a voté pour ?
C'est un proche, pour convaincre les votants.
Miranda, laissez tomber.
[musique douce]
[...]
C'est fini.
Je prends juste mes affaires.
[...]
Haas, ne te sers pas de mon pote, Will.
Il peut assurer ses arrières seul.
Il oublie de faire attention.
Tu devrais être ravie qu'on s'entende bien.
Arrête.
C'est un mec bien. Ne déconne pas avec lui.
- Je te surveille. - Vas-y, j'adore.
Voici le directeur adjoint, Clayton Haas.
[applaudissements]
Merci.
Ravi d'être ici.
Je voulais vous montrer des photos d'un cartel
prises par notre satellite KH,
mais vous n'avez pas d'habilitation de sécurité.
Celle-ci donne accès aux documents top secret du FBI
et permet de travailler sur les dossiers prioritaires.
Pour l'avoir, nous devons pouvoir avoir confiance en vous. Booth.
On vous demande de remplir un formulaire d'habilitation.
Dans notre jargon, il s'agit du SF-86.
LE SF-86 pose des questions personnelles.
On le donne maintenant, car vous vous connaissez mieux.
On veut des détails sur vos origines,
vos convictions,
votre consommation de drogues et d'alcool, vos finances
et votre vie sexuelle.
Ces domaines ont, historiquement, fait basculer de bons agents.
Soyez honnêtes car ce formulaire révèlera ce que vous cachez.
- Raina ? - Hum ?
Miam, miam !
OK.
[elle soupire]
[tonalité]
[...]
- Allô ? - Raina ! C'est Alex Parrish.
Je suis la dernière à qui tu veux parler.
Non, c'est ma soeur.
Je suis contente, car j'ai besoin d'aide avant que des gens
ne soient blessés.
- De qui tu parles ? - Will, Shelby et Simon.
Tu peux venir à New York ?
Je vois pas comment je t'aiderais.
J'ai fait une croix sur cette vie après ce que m'a fait Nimah.
Raina !
Je pense que Caleb peut aider à trouver le terroriste.
Mais avec Ryan et Nimah, je ne peux pas m'en sortir.
Je peux pas partir.
Ils m'ont enfin réacceptée.
- Si je pars... - Raina!
Simon risque sa vie. Il est en danger.
C'est sa vie. Je ne vois pas ce que je pourrais faire.
- J'ai pas l'habilitation. - Mais ta soeur, oui.
[musique rythmée]
[générique]
Le formulaire d'habilitation est un questionnaire complet.
Vous êtes en binôme pour être plus rapides.
"Avez-vous eu une addiction à l'alcool, la drogue ou au sexe ?"
Euh... Non, non et...
pas encore.
"Avez-vous déjà omis de payer la pension de vos enfants ?"
Pas pour ceux que je connais.
"Des proches sont-ils décédés ?"
Oui.
[musique rythmée]
"Vous êtes-vous associé avec un étranger ?"
Que veut dire "associé" ?
Tu le saurais si tu m'avais écouté. Ca parle de création d'entreprise.
Quels sont leur nom et nationalité ?
Il faut mon portable.
Je suis sur des sites de rencontres.
"Avez-vous déjà été arrêté ?"
Oui, lors de ma déposition contre la NFL.
Ca ne va pas compter.
- Tu veux mentir ? - C'est plus sûr.
Tu risques ta carrière pour des parents que tu connais peu ?
Tu n'es pas franc non plus.
T'as pas dit que t'avais été dans une secte.
Ils sont décédés.
[...]
Tu fais quoi ?
"Avez-vous été membre d'une secte
"ou d'un groupe de pression ?"
J'ai promis de rien dire.
Raconte ou je vous dénonce.
T'as testé chaque drogue ?
- Même les médocs vétérinaires ? - T'as jamais plané ?
Non, je suis pas cinglée !
Les sectes pompent ton fric et te lavent le cerveau !
Je comprends des choses qui t'échappent.
[musique rythmée]
[...]
[Il frappe]
- Ca va ? - Oui.
- Pour le verdict... - Ils ont raison.
Je n'ai pas vu ce que faisait Charlie.
On a fait des erreurs au fil du temps.
Oui. Le sang qu'on a sur les mains part pas facilement.
Mais toi, t'es encore là.
[musique douce]
Car tu m'as repêché.
[...]
C'est vrai.
Je peux t'aider ?
Non, j'arrête de me battre.
La partie est terminée,
mais un ami, ça fait du bien.
On prend un verre, ce soir ?
Ryan gèrera. D'accord.
- Entendu. - OK.
Parfait.
[...]
James Miller, Jackie Harrington, Bill Giordano,
Angelina Bautista, Drew Perales,
Shelby Wyatt, Iris Chang et Raina Amin.
Ceux qui sont restés assis
ont l'habilitation.
Les autres, nous vous soumettons à une enquête approfondie.
[musique intrigante]
Pourquoi ?
[...]
On est séparées !
Ils l'ont découvert ?
Les non-habilités, sortez.
Les autres, enquêtez.
[...]
Vous étudierez une candidature qui a été rejetée.
Vous identifierez sa zone d'ombre
et ferez une enquête approfondie.
A vous de trouver si, oui ou non, il y a feu.
Etudiez vos dossiers maintenant.
Tu veux de l'aide ?
Je trouve plus le FD302.
Je l'ai rempli.
- Il doit y être. - Regarde.
[musique intrigante]
[elle soupire]
[...]
- Alors ? - T'aides pas Alex ?
Elle avait pas besoin de moi. T'en es où ?
J'ai eu l'équipe qui s'occupe de Claire Haas.
J'ai dit qu'ils devaient muscler la sécurité, c'est tout.
Ce sont ceux qu'ils protègent ?
- Oui. - Je peux ?
Hum hum.
Il est pas ici ?
- Je mens pas. - Tu l'as déjà fait.
On était amies.
Si tu avais été mon amie, tu n'aurais pas usurpé mon identité.
Tu dis n'importe quoi.
[musique rythmée]
Je vérifie les fichiers.
Y a des détails sur Claire Haas, mais pas sur Caleb ?
Elle nous a dit qu'il était caché dans un lieu secret qu'elle seule connaît.
Entendu. Si t'as besoin, appelle-moi.
[musique intrigante]
[...]
"C'est Nimah. Alex mijote quelque chose."
[...]
J'appelle de la part de Ryan.
Nimah, tout va bien ?
Parrish va voir votre fils.
Même si Caleb est bien caché, nous pensons qu'elle sait où il se trouve.
Je peux aller sur place et préserver sa couverture.
Non, je vais m'en charger.
Raina, raccroche.
[musique inquiétante]
"Pars. Ryan sait."
[...]
Agent Parrish, venez.
Bonjour. Montez.
[musique rythmée]
Tu peux prendre 10 ans.
Usurpation d'identité, entrave à la justice.
Aide-nous à enquêter sur Alex.
Elle croit encore à ses théories paranos.
On doit l'arrêter avant que quelqu'un soit blessé.
- Tu veux que je vous informe ? - Elle te fait confiance.
C'est réglo.
Voilà toute la différence entre nous.
Tu trahirais n'importe qui, même un proche, pour te sauver.
Je préfère aller en prison plutôt que de tromper un ami.
Fais ce que tu veux.
J'ai travaillé avec des gens compliqués :
des Républicains, des radicaux,
Ted Cruz, vous êtes différente.
- Que voulez-vous ? - Parler à Caleb.
Vous le cachez.
Pourquoi je cacherais mon fils ?
C'est pas votre fils que vous cachez, c'est Mark Raymond.
Le Mark Raymond qui a loué 4 coffres à la banque TNF, à Manhattan.
Cette banque était le poste de commandement après l'attentat.
L'immeuble qui a explosé en tuant mon mari, je sais.
Un véhicule qui a enlevé un agent du FBI a été loué sous ce nom.
C'est suspect, surtout que sa mère ferait tout pour être élue.
Mon fils n'est pas un terroriste. Vous êtes folle !
Alors pourquoi cette candidate prend du temps sur son planning
pour me parler ?
- Les paranos sont dangereux. - Je cherche la vérité.
Vous êtes à côté de la plaque.
- Prouvez-le. - C'est prévu.
Vous regretterez quand je le ferai.
Installez-vous, la route sera longue.
Attendez pendant qu'on examine vos dossiers.
Pourquoi Drew Perales est sur la sellette comme menace potentielle ?
Je sais pas, mais y avait un hic.
Ce dossier ne t'a pas été confié.
Non, donne-moi 1 seconde.
J'ai rempli son formulaire. Rien ne peut sembler louche.
Tu veux me faire parler ?
Tu me connais, je dirai rien.
Ah non, tu me connais pas.
Tu crois donc que je fomente quelque chose,
alors que t'as dû rater un truc.
Tu m'excuses ?
Je devais mentir sur mes parents.
- Ca ira. - Pas s'ils savent qu'ils sont vivants.
Tu as vu Caleb cocher la case ?
Je suis sûre que Caleb ne m'a pas trahie.
C'est important pour moi.
Il m'a aidée. Alors je suis pas inquiète.
Je le connais bien.
J'aimerais avoir confiance, mais j'y arrive pas.
Il est pas clair, t'a déjà menti et il continue à te mentir.
Sur quoi ?
Sistemics. Il appartient encore à cette secte.
Will m'en a parlé. Maintenant, il entraîne Will.
C'est pas possible.
Je ne te mens pas. Je m'inquiète pour mon ami.
[musique douce]
Je te montre un truc.
[...]
Caleb a dit quoi en remplissant ton formulaire ?
[...]
Iris a investi dans 6 pays et emploie 11 personnes étrangères,
donc, automatiquement, il faut enquêter sur eux.
- C'est celui de Drew ? - Oui.
Je l'ai rempli. Je me demandais quel était le souci.
Ils croient qu'il n'est pas patriote à cause
d'une déposition contre la NFL.
[musique douce]
"Le gouvernement approuve que la NFL
"ne suive pas les lois antitrust, ce qui revient à l'autoriser
"et à tuer. J'ai honte d'être Américain."
Ils lui reprochent ça ?
Ils doutent d'Iris car elle emploie des étrangers,
donc normal qu'ils doutent de Drew.
Je dois savoir qui a le dossier de Raina.
Toi, t'es habilitée.
Sans Raina, on peut oublier notre future mission.
Will est dessus.
Hé, tu tapes quoi ?
Un résumé des infos sur les zones d'ombre de Raina.
Y a pas de quoi douter de ma soeur.
[musique douce]
[...]
Sa religion est le souci ?
Elle a signé la pétition
de cet imam qui condamnait la guerre en Irak.
Je suis aussi contre la guerre en Irak.
Toi aussi, non ? C'était absurde !
Caleb Haas est membre d'une secte.
Entrez. C'est pas comme si je sortais.
Il est dépassé. C'est un danger pour lui.
On m'a refusée car j'ai menti !
Personne ne vous accuse de mentir.
Vous aviez dit avoir une demi-soeur à votre arrivée
et vous déclarez ne pas en avoir.
C'est à cause de Samar ?
Je sais qu'elle n'est pas ma demi-soeur depuis peu.
Je sais. Aux dernières nouvelles, vous avez le feu vert.
Expliquez-moi pour Caleb.
Euh...
[musique intrigante]
Que fait-on chez vous ?
[...]
Allez-y, ouvrez.
[...]
Caleb !
[...]
Vous arrêtez vos délires ou vous voulez qu'il se pique ?
[musique douce]
Quand la bombe a explosé,
je pensais que j'allais mourir.
J'attendais la mort
et j'ai aperçu mon père.
Il m'a tiré de là
et juste après, le...
L'immeuble lui est tombé dessus.
J'ai regardé mon père mourir.
J'arrête pas d'y penser. Ca tourne...
dans ma tête.
Je me dis : "Il se serait passé quoi
"s'il m'avait pas sauvé ?"
Son fils serait mort.
Je voudrais juste partir.
[Il pleure]
Vous l'enfermez ici, comme un prisonnier pour que personne ne sache ?
Je peux t'aider,
- Caleb. - C'est ça.
Je veux pas de ton aide.
Sauf si t'as de la came.
Ma mère me rationne carrément.
- Vous le droguez ? - Il a failli mourir 3 fois.
Il doit être hospitalisé !
[Il rit]
Vous voulez pas.
Il ruinerait votre carrière.
Ding, ding, ding, ding !
Encore 4 jours
et la campagne sera finie.
Il se drogue moins. Je le sèvre. Claire.
C'est important.
Hé Caleb, il faut que tu m'écoutes.
Il y a un terroriste.
Will et Simon ont été enlevés et Shelby est impliquée.
Tu dois m'aider à la retrouver.
Je parle plus à Shelby depuis que mon père...
Jamais je ne lui reparlerai. Va-t'en.
- Aide-moi ! - Alex.
Je t'aiderai pas.
- Je veux pas t'aider. - Partons.
[...]
Ouais, sauve-toi.
Sauve-toi, comme à la banque.
[...]
Pourquoi j'ai été refusée ?
Brandon se souvient pas de ses années de fac et a été accepté.
Stresse pas. On n'a rien à cacher.
C'est une tentative de pression psychologique.
Le personnel a rendu son verdict sur les dossiers, sauf pour 4 élèves.
Prouvez-nous que ces 4 élèves méritent notre confiance
ou qu'ils doivent être rejetés.
La 1re élève est Raina Amin.
Will Olsen, qu'avez-vous découvert ?
"Votre fils est chez Sistemics ?"
"Fermez les yeux."
- Mettez-les sur ma note. - Tenez.
Merci.
Hum ! Merci beaucoup !
Impeccable.
[musique douce]
T'essaies d'obtenir quelque chose ?
Tu détestes me voir saoul
et la dernière fois, tu cherchais des réponses. Vas-y,
je suis bourré.
[Ils rient]
As-tu voté contre moi ?
- Quoi ? - Réponds.
T'aurais pu le demander n'importe où.
Je t'ai demandé ta démission.
Tu es le seul qui peut me faire virer et tu es le successeur pour mon poste.
Je me suis battu pour toi.
Tu fais plein de choses, mais te battre pour moi n'est pas ta priorité.
Ouais.
- J'ai pas assuré. - C'est clair.
T'as essayé de tout arranger.
J'aurais dû te laisser faire,
mais j'étais énervée.
J'aurais dû la quitter. Je le sais maintenant.
[musique douce]
[...]
Où tu vas ?
Aux toilettes.
[...]
Tu m'accompagnes ?
Ecoutez. Sa signature sur cette pétition est un souci.
L'imam a fait des déclarations contre les USA.
Il s'agit pas de lui.
La déposition de Drew n'était pas franchement patriote.
Ca veut pas dire qu'il croit pas en l'Amérique.
Il est influent. Une mosquée où elle allait.
Si j'étais au Tea Party, vous m'assimileriez à eux.
Ne persécutez pas ma soeur pour sa religion !
On peut pas critiquer le gouvernement ?
Perales a voulu démanteler la fédération sportive
qu'il avait intégrée, sachant quelles controverses l'entouraient.
Bien vu. Il pourrait attaquer le FBI.
La loyauté envers les USA est compatible avec la foi.
On ne cherche pas à savoir si ma soeur croit en l'Amérique ou non,
mais si l'Amérique peut croire en elle.
Il voulait améliorer les choses !
Il a créé un cirque médiatique.
Tu connais pas Drew !
- Je le connais moins que toi. - Ca suffit.
[musique rythmée]
- Le comité rendra son verdict. - Ouais.
[...]
[Ils rient]
[Il soupire]
[Elle rit]
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
Oh, tu sais,
ça m'a fait de la peine pour toi et Alex.
Avec Alex, il n'y a eu qu'une fois.
C'est tout.
Tu sais quoi ?
[musique douce]
Je te crois.
[...]
[Ils rient]
Oh !
Tu fais quoi ?
Je t'appelle un taxi.
[Il rit]
[Il soupire]
[...]
Bill Giordano : habilité.
Jackie Harrington : habilitée.
Angelina Bautista : refusée.
James Miller : refusé.
Raina Amin :
habilitée.
David Felton : habilité.
Iris Chang : refusée.
Shelby Wyatt
: habilitée.
Drew Perales :
habilité.
On a terminé.
Ils m'éjectent et pas Caleb !
- C'est bizarre. - Y a un souci.
- Y a un problème. - Iris a dû parler à Shelby.
- Tu l'as dit ! - Elle nous a vus !
Tu dis rien ni à Iris ni à personne ! C'est clair ?
Va à ton rendez-vous.
Je dois pas te parler.
[musique douce]
[...]
[tonalité]
Sistemics à l'appareil.
Je suis Jenny Connor, surveillante, et je veux parler à un responsable.
Pourquoi ?
Un de nos nouveaux membres ment.
Il n'est pas croyant.
Il est du FBI.
Avec Alex, il n'y a eu qu'une fois.
C'est tout.
Je ne suis pas la seule à avoir fait des erreurs,
mais moi seule paie le prix fort.
Que prouve cet enregistrement ?
Il reconnaît avoir couché avec une élève !
C'est un type qui a trop bu
et qui a fait une fois un truc avec une Alex.
- Vous rigolez ? - Miranda !
Vous accablez Liam, mais la chasse aux sorcières...
La chasse aux sorcières ?
Je veux que O'Connor dégage.
Il ne décrochera pas mon poste !
Vous marchez sur le fil du rasoir, agent Shaw.
Vous protégez Liam, même quand il fait des erreurs.
Omaha, Chicago, sa relation avec un agent.
Vous laissez tout passer.
J'ai fait une erreur, mais j'en fais une seule et on m'éjecte !
[musique rythmée]
- Il sait un truc sur vous ? - [Il rit]
[...]
Vous avez joué une bonne carte, mais vous avez perdu.
Partez.
C'est incroyable qu'on ait douté de moi pour ça.
Je suis contente.
On dirait pas.
Je peux être franche ?
Je me demande si leurs doutes n'étaient pas fondés.
Ma foi ne gêne pas mon travail.
Tu parles comme eux. On dirait Brandon.
On en parlait ce matin.
J'ai peur que tu ne veuilles pas tout faire.
Comme quoi ?
Tu devras avoir une identité autre que la tienne,
quelqu'un de différent,
quelqu'un qui pourrait gagner
la confiance des hommes par tous les moyens.
Tu parles de ma pudeur ?
Tu te sers de ma sexualité ?
Je te parle de qui on est.
On essaie d'être pareilles, on s'imite mutuellement.
On doit être recrutées par le Front Islamique.
Entre la musulmane et l'athée, on n'arrivera à rien.
On doit créer une 3e personne
qui attirera le Front : une femme faible et immorale.
[musique douce]
Allons-y.
- Je te cherchais. Ca va ? - Je suis crevé.
Ca va pas ?
On a un lien fort et je suis ravi de l'avoir tissé,
mais on devrait pas l'explorer plus.
Tu crois que tout ça était à cause de moi ?
Non. Je sais que non.
Depuis qu'on se connaît, mon avenir au FBI a été menacé.
Soit c'est une coïncidence soit un signe.
- On ne doit pas rester ensemble. -T'as eu ton habilitation.
T'étais juste ravie d'avoir cloué le bec de Booth.
C'est pas vrai.
Alex, je vois comment tu le regardes.
Il te jette le même regard.
C'est comme si vous vous aperceviez dans une fête.
Ca va arriver.
Je suis pas en colère.
Je cède la place.
[musique douce]
[...]
Et merde !
- T'as dit quoi à Shelby ? - La vérité.
- Et aussi à ta secte. - T'as fait quoi ?
Tu mettras pas Will en danger.
J'ai dit que c'était un agent.
Il va les rencontrer !
- Il est en danger ! - Je voulais le protéger.
Réponds !
- Je l'aurais pas fait ! - Caleb.
Je t'expliquerai, je dois y aller !
Que se passe-t-il ?
[crissement de pneus]
[musique inquiétante]
On vous attendait, Mark.
Ou Caleb Haas.
- Où est Will ? - Préoccupez-vous plutôt de vous.
On avait foi en vous, surtout moi.
C'est un malentendu. Will Olsen n'est pas mon ami.
On a bossé pour le FBI, mais il est venu me coincer.
Je suis ici pour collaborer et vous protéger du FBI.
On en reparlera.
[...]
Vous avez de l'ambition, mais ça, c'est criminel !
Vous ignorez ce que ça m'a fait de le voir dépérir.
Il a menacé de se suicider s'il ne se droguait pas.
Mettez-le en désintox ! Il doit être aidé !
Et il fera la une de la presse ?
On sait ce que ça donne.
Je ne vais pas le mettre sous le feu des projecteurs.
Il va rester ici. Je peux mieux le protéger ici.
Vous ne protégez que vous et votre campagne.
J'ai travaillé pour en arriver là, contre toute attente.
J'ai voué ma carrière à la protection des Etats-Unis,
mais les sondages sont défavorables !
Vous perdrez votre fils.
Il m'a quittée depuis longtemps.
Madame, la voiture est là.
Faites ramener Alex à New York.
Je peux entrer ?
Vous devez m'écouter
très attentivement.
Dès votre arrivée,
j'ai su que vous étiez à part.
Vous étiez pertinente,
vous aviez des questions sur votre père,
sur ce qui s'est passé à Chicago, à Omaha.
Vous vous êtes battue.
Vous ne lâchez rien.
Vous avez ça en vous.
Même si ça vous mène loin,
ça peut vous attirer des ennuis.
On a beaucoup en commun,
plus que vous l'imaginez.
[musique douce]
D'après moi, vous êtes la seule élève de cette école
qui fera ce que je n'ai pas pu faire :
briser le plafond de verre.
Ouais.
Il est assez desserré ?
C'est un compromis, mais c'est mieux.
En dehors des cours, j'aurai des manches longues.
Merci.
Ils promeuvent les hommes en priorité.
Ils les préservent de toute sanction,
peu importent leurs faiblesses et leurs erreurs.
Ne vous fiez pas aux sourires.
Soyez prête à faire des coups tordus.
Apparemment, c'est la seule chose qui marche.
Vous aviez raison de vous inquiéter pour votre ami.
Mon père m'a fait quitter Sistemics.
Avec vous, je suis chez moi. Pas avec eux.
- Pourquoi vous croire ? - Je le prouverai.
- Que dois-je faire ? - D'accord.
- Comment ? - Cognez-le.
Quoi ?
C'est votre ami ou pas ?
["Before the Fire" de Santigold]
[...]
Je n'ai pas peur.
[...]
[Il crie]
[Il tousse]
- Voilà ! - Recommencez.
[Il crie]
[Il tousse]
[...]
Servez-vous de ceci.
[...]
Le FBI est un monde d'hommes.
Les hommes peuvent tout faire,
sans être inquiétés.
C'est trop tard pour moi,
mais pas pour vous.
Ils vont tenter de vous freiner.
Ils vont essayer de vous rendre responsable de leurs actes.
Ne vous laissez pas faire. Continuez à vous battre.
Tous les coups sont permis.
Encore.
[Il crie]
Encore.
- Encore ! - [Elle crie]
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
[...]
C'est pas vrai ! Will !
[Elle pleure]
Will !
Raina, je t'ai appelée 10 fois.
Caleb est pas vraiment...
Pas vraiment quoi ?
- Hein ? - J'ai fui. Faut bouger !
Je t'emmène en désintox, t'as besoin d'aide.
Tu me feras hospitaliser après, mais là, tu as besoin d'aide.
Bon...
J'ai jeté mon sac. Il doit être par là.
- Fais le guet ! - OK.
Oh oui.
[musique intrigante]
OK.
Elle a marché.
On va pas tarder. On arrive tout de suite.
[...]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS