Dříve v Quanticu…
Natalie Vasquezová?
Víte, proč by žádala tak naléhavě volno?
Dnes ráno jsem od ní dostal email.
Stalo se něco?
Alex, běž!
Když mi bylo 17, byl jsem součástí organizace.
-Jako sekty? -Můj táta mě zachránil.
Syn je pro sebe větším nebezpečím, než tušíte.
Ale já vím. Byl jsem tam.
Myslel sis, že když se odpálíš uprostřed budovy soudu,
-tak ukážeš lidem pravdu? -Byl jsem ještě dítě!
Jsem na záchranné misi.
-Koho se snažíš zachránit? -Mého nejlepšího přítele.
Ross také zkusil odejít, ale nenechali ho.
Jsi připravený? Dnes je velká noc.
Kromě toho, že proniknu
do sekty pod falešnou identitou, tak bych dnes večer označil za průměrný.
Stop!
- Co se děje? - Máme spojení,
ale nemyslím si, že bychom to měli zkoumat hlouběji, než už jsme udělali.
Váš projekt může mít v sobě život.
Nejsi v suchu, protože teď jdu po tobě.
Chci mluvit s Calebem. Vím, že ho schováváš.
Potřebuješ pomoc.
Myslím, že jsi jediný, kdo potřebuje pomoc.
Propadla tomu.
Uvidíme se brzy.
Hej. Hej.
Jsi v pohodě.
Jsi v poho.
Proč jsi mě připoutala k radiátoru?
Požádal jsi mě o to.
Je mi zima.
A pak je mi horko. A zase zima.
Omlouvám se, že jsem tě do toho zatáhnul, Alex.
Bože, ne.
Moje máma a já jsme se musely postarat o tátu
vícekrát, než dokážu spočítat.
Teď Ti bude hůř a pak se to zlepší.
Kde sakra je?
Pryč.
Mimo.
Ona, Will, Simon.
A opravdu si myslíš, že za tím může být ona?
Chci říct… Známe ji.
Nikdo nikoho nezná.
Vůbec.
Tak, jak ji najdeme?
Nebo Simona nebo Willa… Nebo kohokoliv kdo je za tím?
Jediné, co jsme měli, byla hromada obleků úrovně 1
ukradnuté při vloupání do Columbie, a to nikam nevedlo.
Podívej, musím jít do práce a pak se vrátím.
Alex, počkej.
Právě teď směřujeme k velkému spiknutí,
a půjdeš do suterénu FBI nosit papíry?
Budou si myslet, že se něco děje, když tam nebudu.
-Vrátím se. -Alexi, prosím…
Odešla. Snažil jsem se ji zastavit.
AKADEMIE FBI V QUANTICO
Polez nahoru. Ukaž mi, že to chceš.
Už jen proto, že už je skoro konec
neznamená, že to teď můžete vzdát.
Dostanete dočasné přihlašovací údaje,
uniformu a cvičnou zbraň.
Vždy noste uniformu.
-Vždy mějte své přihlašovací údaje. -Že jo.
Chudáci bastardi.
Netuší, co přijde.
Někdo by jim měl říct, že bomba je v řečnickém pultu.
Ne. Nám taky nikdo nepomáhal.
Nebuď tak zlá.
Za tři týdny my budeme nováčky.
Byl někdo vyhozený z týmu Parrish?
Odešel, vlastně.
Co, lepší nabídka?
Prosím.
Alespoň budeme nováčci, kteří nemusí dělat ranní.
-To si nenechám ujít. -Já také.
Hej, všiml si někdo, že je nás o jednoho méně?
Kde je Will?
Co, neslyšela jsi?
Jo, nějací chlapi ho napadli při ranním běhání.
Leží teď v nemocnici v Monticellu.
-Co? -Jo.
Můj bože.
Liame, byla jsem tam.
Viděla jsem to. Neběhal.
Caleb ho bil skoro do mrtva.
No, to není to, co Will řekl.
Proč by lhal?
Proč by chránil muže, který ho dostal do nemocnice?
Zeptejte se Caleba sám
až se vrátí, nic mu neuděláš?
Rodinné záležitosti. Včera večer jel domů.
Caleb je nejen násilnický, ale aktivně se věnuje sektě.
Je nebezpečný pro nás všechny.
Cokoli proti němu máš,
nech to plavat, Wyatt.
Pro tvé dobro.
Včera večer jsem šla navštívit Willa.
Příští hodinu tu nebudu, abych se na něj šla podívat.
Ok.
Můžeš se sama přesvědčit, co Caleb…
Promiň.
Co mu nějaký chlapi udělali.
To mu neprojde, Iris.
Já se o to postarám. Slibuju.
Dobře. Dík.
Čau, Drew.
Hodně štěstí tam nahoře.
Já to nepotřebuji.
Jseš si jistej? Protože se ti třese ruka.
Jsem v pořádku.
Pozor! Hej hej hej.
Co se tam nahoře stalo, Peralesi?
Ztratil jsem půdu pod nohama, pane.
Už se to nestane.
Jak může být místo zvané Pekelná kuchyně
hezčí než Queens?
Možná může být Alex náše spolubydlící.
Pokud bude přidělena také do New Yorku,
pak si můžeme dovolit Brooklyn.
Alexi, máš něco na srdci?
Pokud by jste věděly, že je někdo nemocný a skrývá to,
řekly byste něco?
Jak nemocný?
Jako dost nemocný na to, aby ublížil sobě nebo někomu jinému.
Pokud jsou v sázce životy?
Buď zodpovědná. Musíš něco říct.
Určitě.
Je to naší povinností.
Řekneš nám, kdo to je?
Víš, upřímně, neměla jsem nic říkat.
Do toho mi nic není.
Ještě tři týdny.
To je vše, co vám zbývá, než se dveře otevřou
a pošleme vás do skutečného světa.
Nyní jste zadali své požadavky na místo, kde chcete pracovat.
Stejně důležité je ale i rozhodnutí, co chcete dělat.
Boj proti terorismu. Behaviorální věda.
V rámci úřadu existuje více než 20 různých programů.
Vyberte si moudře a máte to v kapse.
Když si vyberete špatně, tohle všechno bylo k ničemu.
Ale jak se rozhodnout,
jak poznat roli na kterou se nejvíce hodíte?
Jsme tu, abychom vám pomohli.
Dnes je den, kdy si vyberete tři nejlepší možnosti.
Představte si to jako verzi kariérního dne společnosti Quantico.
Přivedli jsme zástupce
z každého významného programu, aby s vámi promluvil.
Záchrana rukojmí. OPR.
Organizovaný zločin. Cyber.
Každý program má své benefity.
Tak pojďte dolů a seznamte se se svou budoucností.
Raino a Nimah, protože už jste byly přidělené
na JTTF z New Yorku,
Myslel jsem, že byste měly strávit den
se svým vedoucím agentem Marshallem Freedem.
Ahoj. Mé jméno je…
Budu ti říkat "jedna" a "dvě", ano?
Ale máme jména.
Jo a týmy mají čísla.
Jsem trenér. Takže platí, co říkám.
Při vší úctě, Miranda nikdy…
Miranda je pryč, dobře?
Zvykněte si na to. Pojďme.
Ahoj. Můžu s tebou mluvit?
Jasně. Co se děje?
Dostal jsem upozornění,
že jste byla upozorněna
o soukromém zdravotního stavu NAT.
Pokud víte něco o jiném nováčkovi, něco, co my ne,
je vaší zodpovědností mi to říct.
Podívejte, je to jen podezření. Nejsem si ani jistá.
A vůbec, víte co? Dělejte si vlastní špionáž.
Víš… Hele.
Je Tvojí povinností to zveřejnit.
Ne, když to někomu zničí život.
Věř mi, pokud je tu někdo, kdo ví jaké je to
neříkat pravdu, to jsem já.
-Děkuji. -Není zač.
Pane Ryane? Jste Ryan Booth?
Já jsem Rosa. Matka Natalie Vasquez.
Řekli mi, že jste tady.
Ano samozřejmě. Dobrý den.
Promiňte, že Vás takhle ruším,
ale přijela jsem z Lareda,
abych zjistila, proč mi Natalie nebere telefony.
Bylo mi řečeno, že požádala o urgentní dovolenou.
Proč?
Co by jí bránilo v tom, aby zavolala matce?
Počkejte. Kdy jste o ní slyšela naposledy?
Žádný e-mail nebo tak něco.
Kdy jste naposledy slyšela její hlas?
Minulou středu.
Dobře. Potřebuji vaše staré přístupové protokoly DITU.
Pak můžeme vysledovat Shelbyiny e-maily a najít ji.
Jen tak tě tam nepustí.
Chci říct, jakou výmluvu máš?
Že jsi ztratila klíče a potřebuješ přístup
na všechny CCTV kamery ve Williamsburgu, abys je našla?
Proč se sem prostě nevrátíš
a vymyslíme něco jiného?
Chci říct, pokud je Shelby teroristka, je v podzemí
a tam zůstane.
Nenajdeš ji. Je chytřejší.
Očividně ne.
Zírám přímo na ni.
Je uvnitř FBI.
Ahoj.
Parrisch, nemáte povolení být tady.
Ano, já vím. Omlouvám se.
Jen jsem musela pozdravit starou přítelkyni.
Nevěděla jsem, že jsi zpátky ve městě.
Ne, neřekla jsem ti to.
Aktualizujeme náš bezpečnostní systém,
a slečna Wyattová si všimla, že náš starý OS
nebyl dobrý.
Takže se dobrovolně přihlásila, že bude osobně dohlížet na přechod
na software a hardware společnosti McGregor-Wyatt.
To je od tebe tak hezké.
Staré dobré místo?
Musí být sranda být zase zpátky.
Takže, potkala jsi někoho z našich spolužáků, když jsi tu?
Ne, jsem tu jen služebně.
Zastav se, až budeš mít chvilku
Už je to moc dávno.
Myslím si, že to zatím není dost dávno..
Dobře.
Takže, strana osm…
Našel jsi Vasquezovou?
Šel jsem k ní a prohlížel to tam.
Ano, stále mám klíč. O to nejde.
Všechno tam stále je.
Její oblečení, její laptop, její pas.
Co ti to naznačuje?
Neřekl jsi mi nic, co by se nedalo vysvětlit
útěkem na poslední chvíli.
Ne ne ne. Nechal jsem chlapy, aby zkontrolovali její kreditní karty,
hledal její mobil.
Aktivita je nulová. Poslední pípnutí mobilu
byl před šesti dny poblíž Wards Island.
22:13
To je 30 minut předtím, než se Alex objevila v mém bytě a plakala.
To je šílené.
To nemůže být náhoda.
OK. Řeknu to Mirandě.
Počkej.
Ne, dokud nezjistíme, co se stalo
a nenajdeme důkaz.
Takže, co teď bude?
Budeme dále rozvíjet naši tajnou identitu nebo ne?
Nebo budeme sbírat informace?
Napište mi 5 000 slov o každém z těchto případů.
Kartelové vraždy?
Co to má společného s infiltrací do extremistické buňky?
Víte, je to mýtus, že arabské ženy jsou submisivní.
To opravdu je.
Agent Freed,
potřebujeme jen trochu více souvislostí.
Dobře.
A co příkazy z vyšší moci?
To je váš kontext.
Až skončíte, hoďte to ke mně.
A je to. Píšu Liamovi.
Den kariéry?Je to jako na střední škole?
11:00 - SEZNAMTE SE S DIVIZEMI
Kdo je tvoje první zastávka?
U někoho z finančních zločinů.
Chceš chytat milionáře?
Děláš si ze mě srandu?
Bude to úkol
kde se setkám se svým budoucím manželem a zatknu ho?
Tak do toho jdu.
Kartelům patří polovina hranic mezi Del Rio a Laredo,
a nehrají fér.
Tak zase já taky ne.
Projdu si to tady.
Ahoj.
-Alex, že? -Ano. Dobrý den.
Vy jste z OPR, že?
Fred Baxter.
Vlastně jsme se potkali, ale vy jste byla ještě dítě.
Byl jsem tu s vaším otcem.
Byl to jeden z nejvíce zajímavých a inspirativních mužů, které jsem poznal.
Děkuji.
Vím, že úřad profesionální odpovědnosti není sexy,
ale můžu Vám na něco odpovědět?
Vlastně ano.
Tady je.
No, proti terroristické zní úžasně.
Ale jak se bavíte?
Pro zábavu pracujeme.
Jo, ale když nepracujete?
V proti terroristickému tomu říkáme spánek.
Podívejte, jestli je to přítel, o kterého se zdravotně bojíte,
Pokyny OPR jsou velmi jasné.
Musíte to říct.
Udat přítele?
Jinak to nemůže skončit dobře.
Kyberkriminalita je nejnovější hranicí vymáhání práva.
Víme, že to není okouzlující.
V malé tmavé místnosti strávíte více hodin denně
než lidé, které posadíte za mříže.
Ale vy budete udržovat Ameriku v bezpečí.
Agentka Ruiz? Ahoj. Jsem Shelby Wyatt.
Říkali, že se zastavíte.
Systematicsem se zabývám roky.
Nabírají online ve velkém.
Víte, jsem ráda, že se na to cítíte,
ale měla bych Vás varovat.
Nikdy jsme je nedokázali při ničem chytit.
A co se tam děje po těch úvodních hodnoceních,
to pro nás zůstává záhadou.
Jak by to někdo zjistil?
Kolik peněz máte na úplatky?
Děkujeme vám všem, že jste vybrali tři nejlepší možnosti.
A zatímco mnozí z vás budou zařazeni do těchto programů,
většina z vás nebude.
To proto, že dnešek nebyl o tom, že byste se porozhlíželi vy
Ale o tom, aby si oni prohlídli Vás.
Aby si přečetli vaše spisy.
Setkali se s vámi jeden na jednoho.
Uvnitř každé z těchto obálek
jsou názvy programů, které vás zajímají.
Červená obálka znamená,
že se o Vás zajímá jeden program.
Bílá obálka
znamená, že se o Vás zajímá více programů.
Můžete si vybrat své vlastní dobrodružství.
Nakonec stážisté se zelenou obálkou
obdrželi zájem od jedné z našich elitních jednotek,
a Váš den právě začíná.
Ray.
Gratulujeme.
Zúčastníte se tréninku HRT
pro další hodnocení.
Fletcher a Chang, tým první.
Perales a Parrish, tým druhý.
Hodně štěstí.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ NEW YORK KANCELÁŘ
Mluvíme o někom hluboko uvnitř bezpečnostního systému FBI.
Servery se vypínají za dvě minuty.
Víte, co by mohla udělat, až bude toto aktivováno?
Shelby může špehovat kohokoli. Objednejte si tým HRT kdekoli.
Změňte bezpečnostní opatření ve federálních budovách.
Ať je to jen hlas nebo pro ně pracuje,
jakmile bude její systém aktivován, máme velké potíže.
Nemusíš mě vzdělávat
na minovém poli Shelby Wyatt.
Jen nejsem přesvědčen, že nějaký upgrade softwaru
je to krytí pro operaci Legion of Doom.
Můžeš jí dát šancí kolik chceš.
Já nemám takový luxus.
Pokud mi poskytneš vzdálený přístup k serveru,
Mohl bych ti říct, co dělá.
To nemůžu.
Je tam příliš mnoho lidí.
Vypadá to, že Shelby s sebou vzala celou svou společnost.
No, dokud má na své straně Mirandu, je nedotknutelná.
Není to tak, že by nikam šla.
Máš pravdu.
Mám pravdu? Co…
Blackout protokol říká
servery mohou být vypnuty pouze na šest sekund.
Pokud by byly vypnuté i za sedm sekund, je to problém.
Chápete?
Mirando, musíš zastavit tenhle upgrade.
Shelby Wyatt je riziko pro bezpečnost.
Teď ne, Alex.
Její rodiče, Laura a Glenn Wyattovi?
Jsou stále naživu.
Pojď sem.
Předstírali svou smrt po 11. září,
protože prodávali zbraně Talibanu.
Shelby je chrání 15 let,
přesouvala nelegální peníze.
dělala tajnosti a lhala.
Když odešla z FBI,
myslela jsem, že to není moje věc.
A teď se sem vřítí a
dělá kdo ví co našim serverům.
Přemýšlejte o tom. Proč teď?
Zadržte upgrade.
Zastavte to, prosím.
Slečno Wyattová, pojďte se mnou, prosím.
Musíme si promluvit.
Podívej, Shelby, ty i já víme, že ti dlužím ještě jednu šanci.
Byla jsi tu pro mě, když jsem…
„Oslovte subjekt osobně.
"Využijte jakoukoliv sdílenou historii."
Excelovala jsem v tomto cvičení.
Podívej, víš, že bych odsud mohla odejít hned teď.
Ale příliš si vážím svých akcionářů na to, abych tuto smlouvu pokazila.
A já nemohu ignorovat obvinění vznesená proti vám.
Dobře.
Tak, co takhle mě nechat čelit svému žalobci?
Děkuji.
Tak
co je nového?
Moji rodiče jsou naživu,
a zjevně se snažím sabotovat FBI.
Obě jsme udělaly zoufalé věci, když nás zahnali do kouta.
Teď to mám úplně pod kontrolou.
Co ty?
-Co kdybys neměla v… -Mám.
Ale kdybys nebyla…
Kdybych nebyla, něco bych řekla.
Jsem tady, uvnitř FBI.
Věřím FBI, Alex.
Ty?
Dobře.
Takže, co bys chtěla, abych všem řekla?
Že jsem zase udělala chybu?
že všechny události, na které jsem poukazovala ve Tvém životě,
byly co, nic jiného než drobnosti?
Měla bys začít dávat pozor, Alex.
Pořád pobíháš a hraješ si na oběť
a ubližuješ lidem, kolem sebe.
Zranila jsi Ryana, když ho postřelili.
Zranila jsi Nimah a Rainu, když je tvoje podezření rozdělilo.
Ublížila jsi Claire Haasové, když jsi ji obtěžovala.
A ublížila si mně tím, že do toho taháš mé rodiče
jako součást nějaké osobní pomsty.
Přiznej si to, Alex, až to celé skončí,
předsednictvo si uvědomí
že jsi největší chyba, kterou kdy udělali.
A nevěřit mi dneska, by mohlo být to nejhorší.
Na můj pokyn bude každý pár slaňovat
po straně budovy do 20. patra,
přistaňte na balkóně, prolomte a odstraňte hrozbu uvnitř.
A pamatujte, že to může být jenom tréninkové cvičení,
ale nebezpečí jsou stejně skutečná.
Takže, pokud chcete zůstat naživu, soustřeďte se a buďte ve střehu.
Chang a Fletchere, jste první.
Doufám, že se nebojíš výšek.
Ne, jenom padání.
Jděte na to.
Parrish a Perales, helmy.
Nedám svůj život do tvých rukou, pokud nejsi 100% v pořádku.
Vyměnil jsem kávu za zelený čaj.
Žádná nervozita.
Vidíš?
Pět sekund do skoku.
Takže jdete pozdě, protože jste neschopný,
nebo protože jste běžely k tatínkovi?
Tak tak. volal O'Connor.
Řekl, že mi nevěříte.
Potkaly jste mě jednou a myslíte si, že nevím, co dělám.
Na něco se Vás zeptám.
Kolik teroristických útoků jste vyřešila?
Chcete mluvit o misích?
Jednou jste skutečně šly do islámské cely,
a ona odhalila tvoje krytí.
Nebo ty jsi ho odhalila její.
Je mi to celkem jedno.
Je toho hodně co Vás musím naučit, a bude to po mém.
Agente Freede, chceme se učit
vše, co nás musíte naučit a
jakýmkoli způsobem uznáte za vhodné.
Jste připraveny na další lekci?
Vyleštěte je, dokud se nebudou třpytit.
Na stole mám štětce a lesk.
A bez keců. Jsem zkurvysyn.
Říkala jsem ti, že mu nemůžeme věřit.
Nimah, co to je?
Tohle je AD Clayton Haas.
Prosím zanechte zprávu.
To je Shelby Wyatt.
Nevím, jestli to víte, ale Váš syn
je zpět se stejnou skupinou, ze které jste ho dostali
když mu bylo 17.
Zavolejte mi, jakmile to dostanete.
Pokud neodpovím, je to z nějakého důvodu.
SISTEMICS ŘEDITELSTVÍ BETHESDA, MARYLAND
Vítej příteli. Mohu vám pomoci?
Jo, jsem tu na úvodním semináři.
Omlouvám se. Dnes není žádný skupinový příjem.
Pořádáme akci pouze pro prefekty a adepty.
Ale zítra jeden bude.
Můj kamarád je vlastně členem,
a řekl, že bych se mohla zúčastnit akce.
Záležitosti týkající se našich členů jsou soukromé.
Omlouvám se.
Řekl mi, že si mám sebou vzít toto.
Doufám, že to stačí.
S velikostí vašeho závazku,
Myslím že byste měla mluvit přímo s mistrem Berlinem
o vaší cestě.
Posaďte se dám vaše jméno na seznam.
Jděte!
No, můžeš na mě útočit, jak chceš, Shelby.
Obě víme, že neodpovídáš na otázku.
Moji rodiče jsou mrtví.
Zemřeli před pěti měsíci při malé havárii letadla v Jordánsku,
když se snažili utéct úřadům,
které je pronásledovaly od doby, kdy utekli.
Ty a já jsme tehdy nebyli přátelé. Nevěděla bys.
To jo?
Agente Shawová, ten příběh, který vám Wyatt vyprávěl, se prověřuje.
Bylo to mimo záznam. Je nevinná.
Dobře. děkuji.
Nikdo jiný také ne.
Miranda to už určitě zjistila.
Jen jsem ji potřebovala vyhnat z místnosti, abych to udělala.
Je mi to všechno tak líto.
Nebuď. Pamatuji si, jaká byla.
Mohu se vrátit k vaší ochraně?
Rozhodně.
Omlouvám se, Mirando…
Podívej, nevím, co máš za lubem,
ale ty a já budeme muset mít velmi velmi dlouhý rozhovor
velmi, velmi brzy,
protože příliš mnoho lidí si tě chce pozvat na kobereček,
a já neposlouchala.
Teď vím, že měli pravdu.
-Musíme to nahlásit. -Mám to pod kontrolou.
-Drewe, poslouchej mě! -Máme na to.
Peralesi, Parrischi, co se to tam dole děje?
Dělejte! dodělejte svou práci!
-Dobře. -Teď.
Dobře.
To je ono.
Máš vůbec ponětí, jak velké nebezpečí ti právě teď hrozí?
Co uděláš, zmlátíš mě taky?
-Shelby… -Viděla jsem všechno.
Ne všechno, věř mi.
Měsíce jsi mi lhal do očí.
Nikdy jsi neopustil Sistemics. Jsi v tom až po uši.
Jsem v utajení, proboha!
Jo, jako agent Sistemics uvnitř úřadu.
Pro předsednictvo.
Můj otec a já tady vedeme tajnou operaci, abychom
zavřeli toto místo.
Will to zjistil a připojil se k nám.
No tak, Calebe.
Shelby, prosím, věř mi. Proč by jinak Will lhal?
Dostali jsme se do problémů,
a pak se obětoval, aby zachránil misi,
takže musíš hned odejít.
Je to příliš riskantní, když jsem tak blízko…
k čemu?
Abych dokázal, že nám Dan Berlin nařídil
bombardovat soudní budovu v Kentucky
před osmi lety.
Jak?
Proč si jinak myslíš, že nosím tyto brýle?
Všechno zaznamenávají.
Shelby, až to skončí, všechno ti vysvětlím.
Děkuji.
-Caleb. -Pane Berline.
Vítej doma.
děkuji, že jste mě po tak dlouhé době přijal.
Při pohledu do tvých očí, vidím stejnou duši,
která se sem zatoulala před osmi lety.
Můžeme?
Říkáte si, že jsem se pomátl,
abych Vás přiměl leštit pytel zbraní místo toho, abyste dělaly skutečnou práci.
Co si myslíte, že se stane
v první vteřině kdy vstoupíte do teroristického domu?
Myslíte si, že Vás přivedou do zadní místnosti
a sdělí vám plány
budov, které budou bombardovat?
Ne, donutí Vás pracovat.
V kuchyni, v ložnici.
A na tomto.
Co tu dělá Liam?
Napsala jsem mu.
O tom, co jsme našly?
Nimah, je to náš šéf.
Měly bychom mu dát příležitost, aby to vysvětlil.
Páni. Opravdu jste so myslely,
že jste právě narazily na tyto peníze a tyto drogy?
Freed vás zkouší.
Pokud mu nevěříte, nemůže vás cvičit.
A je to škoda, protože je nejlepší, co existuje.
Víš, myslím, že jsem nikdy nepotkal nikoho,
kdo se tak nerad plete stejně jako ty.
Takže to je všechno? Neřekneš nic?
Není co říct.
Oba víme, co se tam nahoře stalo.
Zachránil jsem to.
Poté, co jsi nás oba málem zabil.
Viděla jsem tvůj stres, vzpomínáš?
Test jsme zvládli. To je všechno o co jde.
Ne, to není vše, na čem záleží.
Důležité je tvoje zdraví.
Navštívil jsi už doktora?
Proč? Kvůli stresu?
To je všechno.
Nebo úzkosti, nebo vyčerpání,
nebo ten přehnaný tlak, který na nás tady vyvíjejí.
Nezpomeň, mám na tebe čtyři týdny.
Tohle přejde.
A co když ne, Drew?
Co když se to zhorší?
Dnes jsi měl štěstí. Jednou nebudeš.
Řekni pravdu. Nahlaš to předsednictvu.
A co mám říct?
Trošku se mi třese ruka? Nevím proč?
Přijdu o svoje místo, o kariéru.
Dnes při akci,
v ohrožení nebylo tvoje místo nebo tvoje kariéra.
Byl to můj život.
A zítra to může být život někoho jiného.
Čekal jsem, že se vrátíš.
Od prvního dne, kdy jsme se potkali, jsem věděl, že Sistemics je pro tebe dobrý.
Když jsi odešel, překvapil jsi nás všechny.
Pane, neměl jsem na výběr.
Ano.
Teď to vidím.
Moje jediná naděje je, že dokážu získat zpět vaši důvěru.
Za pár týdnů
absolvovuju školicí zařízení FBI.
Mohl bych být agentem uvnitř.
Mohl bych pomoci systému.
A jako agent ve službě,
jsi ochoten udělat cokoli?
Byl jsem na cestě k tomu soudu v Kentucky, že?
To bylo dávno.
Tehdy členové přijali extrémní opatření,
aby říkali pravdu.
Zjistíš, že je to tady teď úplně nový svět.
Náboženský status ve 22 zemích.
Už nepotřebujeme protestovat, abychom se dostali do titulků.
Přál bych si být silnější.
Nebo vidět více do budoucnosti.
Ostatní z toho dne pokračovali.
Ian Tolbert, Ross Edwards.
Ross Edwards, ano.
Ukázalo se, že není tak silný, jak jsme si mysleli.
Musel být poslán do sanatoria na rehabilitaci.
Přál jsem jen to nejlepší z celého světa,
ale byl ztracen.
Uvězněný uvnitř své mysli.
Konečně se z toho dostal. Je volný.
Vždycky jsi byl ten silnější.
Jsem tak rád, že tě vidím, Calebe.
Hodně rád.
-Můžu dovnitř? -Samozřejmě.
Měl jsi pravdu.
Stážista v mé třídě skrývá zdravotní stav.
Jen bych si přála, aby existovala jednodušší cesta.
Je to…
Drew.
Věděla jsem, že tu zprávu dostaneš.
Věděla jsem, že budeš znát jediné slepé místo v FBI.
Na začátku tohoto týdne mi někdo zavolal.
Věděli o mně věci, osobní věci.
Řekli, že pokud neudělám o co žádali,
zabijí Caleba.
Tak jsem udělala, co chtěli.
Půjčila jsem si SUV pod jménem Mark Raymond.
Dovezla jsem to na domluvené místo.
Tam jsi mě viděla.
Netušila jsem, že vyzvedávám Simona a Willa.
Kam jsi je odvezla?
Do skladu v Yonkers.
Potom jsem jela čtvrt míle po ulici
a šla jsem zpátky, abych viděla, co se děje,
ale už byli pryč.
O tom, kdo mi volal, jsem už nikdy neslyšela.
Dokud ti nezavolali, abys nainstalovala tento upgrade.
Ne, to nebyli oni. To jsem chtěla já.
Sledovala jsem všechny hovory v mojí společnosti.
Jsou tam naše hlasy spletené dohromady,
někdy všech, někdy jenom nás dvou,
a běží na serveru tady uvnitř této budovy.
Napadlo mě, že se můžu dostat dovnitř a moji lidé nainstalují zadní vrátka…
A zjistit, odkud volali.
Může to být sebevražedná mise.
Chci říct, pokud je tady ten člověk, bude vědět, co dělám.
Ale je mi to jedno.
Chci dostat Simona a Willa zpět v bezpečí.
Chci, aby to všechno přestalo.
Nejsi první, komu se tohle stalo.
Proč jsi za mnou prostě nepřišla, Shelby?
No, chtěla jsem tě chránit.
Caleb tě měl dnes udržet mimo kancelář.
Ty jsi mluvila s Calebem?
Myslíš si, že jsi jediná, kdo ví, jak provádět protiopatření.
Teď můžeme jít chytit toho zkurvysyna,
nebo potřebuješ ještě mávat zbraní?
Opravdu jsi mi chyběla.
Kde je Alex?
Ryane, měla jsem dlouhý den.
Takový bych si raději neprožila.
Proč chceš mluvit s Alex Parrish?
Protože poslední, kdo viděl Natalie Vasquez živou, byla Alex.
Sledovali jsme Natlie poslední den a díky tomu jsme našli tohle.
Alex pomohla Natalii obejít ochranku poslední den, kdy ji někdo viděl živou.
To je důkaz. Vím, že tomu nechceš věřit,
ale ani to nemůžeme ignorovat.
Najdi ji.
Okamžitě ji najděte.
Calebe.
-Vzbuď se. -Ne.
Ani kvůli mě?
Ahoj.
Fungovalo moje video?
Dan Berlin byl zatčen asi před hodinou.
A kvůli vaší nahrávce se přiznal k bombovému útoku.
A Ross?
Před více než rokem se oběsil.
Jeho tělo pohřbili na pozemku.
Informovali jeho rodinu.
Tam opravdu nemůžeme nic vyšetřovat,
ale to je v pořádku, Calebe.
S dohodou už souhlasil i nejvyšší státní zástupce.
-Máme ho. - S Dohodou?
Přiznal se k plánování bombardování.
To je doživotní trest.
Dobře, ale když zatkneme Berlina, dáme ho do vězení,
tak si ho Sistemics prostě přestane všímat a nic se nezmění.
No a co? Necháte ho jen tak odejít?
Ano, ale něco za něco.
Berlin se tak bojí vězení,
že souhlasil, že se vzdá příjmu celého Sistemics.
To znamená, že budou na mizině.
Budou úplně na suchu.
Nebudou moci vést soudní spory s odpůrci.
Budou odhaleni jako sekta.
Takhle jsi mě do toho nezatáhl.
To může trvat roky, dokonce desetiletí.
Nezáleží na tom, jak dlouho, Calebe.
A co Ross? Je mrtvý.
Říkají tomu sebevražda, ale oba víme, že je to vražda.
Donutili ho to udělat.
A my ho nemůžeme zachránit,
ale můžeme zachránit příštího Rosse a všechny potom,
ale musíš mi něco slíbit, Calebe.
Nemůžeš o tom nikomu říct ani slovo.
To zahrnuje Shelby.
Teď mi volala a nechala vzkaz.
Ví něco?
Ví, že jsem pro vás pracoval v utajení.
Dobře, nemůžeš jí nic říct.
Tato dohoda by se rozpadla,
kdyby věděli, že jsme porušili pravidla.
Rozumíš tomu?
Jedno slovo může pokazit celou tuhle věc.
Ne, nerozumím,
protože Berlin je volný, Ross je mrtvý,
a Shelby se mnou už nikdy nebude mluvit,
tak co z toho budu mít já?
Nikdo se ani nedozví, co jsem udělal.
Já to budu vědět.
Čau, co se děje?
Potřebuji vědět o vašem třesu.
Vážně? Řekla si jim to?
Řídila se protokolem.
Byl jsi u doktora?
Ne, protože to nic není.
Vzal jste si NFL,
protože jste pochopil, že Vám hrozí otřes mozku.
Chápu, že se bojíte jít k doktorovi,
ale s vaší historií víte, co by to mohlo být.
Co chcete abych Vám řekl?
Jsem v pořádku. Slibuji.
Potřebuji doktora, aby to ověřil, a dokud nebudete prověřen,
nemůžete se zúčastnit aktivního tréninku.
Marshalle. Počkejte.
Mohly jste si ušetřit čas
a vysrat se na mě.
Vzdáváš se nás?
No, a obvinily jste mě za mými zády
z trestného činu.
Řekl bych, že jsme to všichni vzdali.
Podívej, já vím, že jsem dinosaurus.
Chápu to.
Kluci jako já nezapadají do škatulky.
Ale já jsem zatraceně dobrý manipulátor.
Vím, jak Vás udělat silnější a lepší.
Tím, že vám vyčistíme zbraně?
Kdo má v srdci byť jen atom pýchy, nevstoupí do ráje.
Takže znáte hadísy. No a co?
Můžeme začít znovu, prosím?
Dobře, tak na rovinu.
Nejsem ten, kdo ve Vás vás vidí jen kaskadérský kousek.
FBI Vás zaškatulkuje.
stejným způsobem, jakým jste si myslely, že jsem to dělal já
a Vy jim to dovolíte.
Přijde den,
kdy nepřítel věří v něco jiného,
žije někde jinde,
a nevypadá ani nezní jako jeden z vás.
A toho dne se stanete dinosaurem.
Co pak?
Proto jste chtěl, abychom se podívaly do těch souborů.
Občas vás i starý pes naučí nové triky.
Marshalle.
Zatím nic?
Myslíš, že vědí, že je to past?
To není možné.
Jak si můžeš být tak jistá?
Protože jsem opravdu dobrá v tom, co dělám.
Myslíš, že bychom ho měly vzbudit?
Ne. Potřebuje si odpočinout.
Stále ho miluješ?
Dobře, zachytila jsem nelegální přihlášení
na serveru v terénu.
-O.K.. -Myslím, že jsou to oni.
Jsou na mobilním telefonu.
NEZNÁMÁ POLOHA ID VOLAJÍCÍHO NENÍ DOSTUPNÉ
Ano?
Co jsi dnes dělala v kanclu?
Mojí práci.
Kdybych to neudělala, lidé by mě podezírali.
To je vše.
Jestli zjistím, že jsi mě podrazila,
Ujistím se, že zemřeš jako první.
Máš je?
128. ulice, East Harlem.
Jdeme.
Je čas to ukončit.
Jen abys věděl,
bylo to jedno z nejtěžších rozhodnutí, které jsem kdy musela udělat.
Vážně?
Protože se ti to za posledních pár týdnů povedlo několikrát.
Konečně ti jedno vyšlo.
No tak, Drew. Tohle není konec.
O'Connor neřekl, že tvoje kariéra skončila.
Ne, samozřejmě že ne.
Protože takhle FBI nefunguje.
Chtějí, abych šel k lékaři,
aby mi doktor řekl, že moje kariéra skončila.
Naposledy jsi fyzičkou prošel.
Proč by se ti nepovedlo?
Protože to, co mám já, zatím nemůžou otestovat.
Ale vědí, co to dělá. Už to nebude lepší.
Proto potřebuješ pomoc, ne?
Ztratil jsem fotbalovou kariéru
protože jsem se snažil udělat správnou věc.
A prohrál jsem soud.
Alicia.
Teď ztrácím tohle.
Co mám dělat?
Co mi zbývá?
Drew, prosím.
Ne…
Měla jste pravdu.
Caleb zpočátku pracoval v utajení pro Sistemics.
Ale ne na můj příkaz.
Myslel si, že je zvládne sám.
Asi si myslel, že je dost silný na to,
aby bojoval se svým nejhorším nepřítelem
ale nakonec byli mnohem silnější.
Zase ho do toho vtáhly, jak jste tušila.
Řekl jsem O'Connorovi a Willu Olsenovi, aby nic neříkali.
To by nebylo fér ani vůči vám, ani vůči nim.
Teď už to vím, ale doufám, že si uvědomujete,
že alespoň Caleb dostane pomoc, kterou potřebuje.
Pomoc?
Za starých časů jsme tomu říkali „deprogramování“.
Ale podívejte, podstatou je, že jste zachránila život synovi
a jednoho dne vám za to Caleb bude moci poděkovat,
ale mezitím,
Chtěl bych vám jménem celé naší rodiny poděkovat.
Nejen za pomoc Calebovi,
ale za vaši diskrétnost ohledně naší rodinné záležitosti.
Tuším, že dnešní události vám
neumožnily seznámit se s nabízenými programy.
Nechtěl bych být zodpovědný
za brždění velmi talentovaného NAT jako jste vy,
tak co kdybyste po promoci přišla pracovat do mé kanceláře?
Přemýšlejte o tom.
-Ahoj. -Ahoj.
Jsi v pohodě?
Jak se to vezme
Mluvím se poradcem Boothem?
Nebo s kamarádem Ryanem?
Víš, dnes jsme viděli nováčky a jsou tak…
Jsou tak nadšení.
Netuší, o co jim jde.
Tohle není snadná práce.
Jsme v utajení se zločinci,
čelíme temné stránce lidstva každý den.
Ale děláme to, protože děláme svět lepším.
A já tomu opravdu věřím.
A jestli si z toho něco vezmeš domů nebo ne…
Je na tobě.
Ty si to nosíš domů?
Každý den.
Ale zatím mě to nezlomilo.
Jak mnozí z vás ví,
Drew Perales dnes večer odešel z vlastní vůle.
Odmítl udělat něco, o co jsme ho žádali,
čelit potenciální budoucnosti, která nebude zrovna příjemná.
Pokud to chcete tady zvládnout,
venku i vevnitř,
budete muset přijmout fakt, že všichni máme silné stránky…
…a slabiny.
Agentko Susan Coombsová, vaše nová vedoucí.
Agentko Coombsová, rády vás poznáváme.
Moje sestra a já jsme právě dělaly seznam
všech programů, které nás zajímají.
Finanční podvody, počítačová kriminalita…
Podvody s cennými papíry by měly být to poslední co by vás mělo zajímat.
Máte představu, jak cenné
budete v protiteroristickém?
Budete se muset smířit s tím, kdo jste,
ne s tím, kým chcete být.
Protože vás neučíme být hrdiny.
Trénujeme vás, abyste se stali agenty FBI.
Caleb je pryč?
Je pryč.
Takže mám jen jednu otázku.
Jste připraveni?
Kostel. Proč zrovna kostel?
Nebo jsme na špatné stopě?
Kdo je to? Kdo je tam?
Alex.
Wille.
Ne, ne, ne! Nepřibližujte se.
Držte se zpátky.
Ne, stůjte.
Držte se zpátky.
-Vysadili mě tady. -Kde je Simon?
Nevím. Jen se nepřibližujte.
Je mi špatně. Nemám moc času.
Hej, o čem to mluvíš?
Pomáhal jsem to vyrobit.
Pomohl jsem to vyrobit vlastníma rukama.
Co vyrobit?
Atomovku.
Musíte to najít.
Prosím…
Musíte to rychle najít.
Titulky přeložili: Filip Vopat