1
00:00:00,251 --> 00:00:01,502
Dříve v Quanticu…

2
00:00:01,586 --> 00:00:03,087
Natalie Vasquezová?

3
00:00:03,171 --> 00:00:05,173
Víte, proč by žádala tak naléhavě volno?

4
00:00:05,256 --> 00:00:06,340
Dnes ráno jsem od ní dostal email.

5
00:00:06,841 --> 00:00:07,759
Stalo se něco?

6
00:00:07,842 --> 00:00:09,302
Alex, běž!

7
00:00:09,385 --> 00:00:12,096
Když mi bylo 17, byl
jsem součástí organizace.

8
00:00:12,180 --> 00:00:14,390
-Jako sekty? -Můj táta mě zachránil.

9
00:00:14,474 --> 00:00:17,393
Syn je pro sebe
větším nebezpečím, než tušíte.

10
00:00:17,477 --> 00:00:18,811
Ale já vím. Byl jsem tam.

11
00:00:18,895 --> 00:00:21,647
Myslel sis, že když se odpálíš
uprostřed budovy soudu,

12
00:00:21,731 --> 00:00:24,192
-tak ukážeš lidem pravdu?
-Byl jsem ještě dítě!

13
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
Jsem na záchranné misi.

14
00:00:26,027 --> 00:00:27,945
-Koho se snažíš zachránit?
-Mého nejlepšího přítele.

15
00:00:28,029 --> 00:00:30,114
Ross také zkusil
odejít, ale nenechali ho.

16
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Jsi připravený? Dnes je velká noc.

17
00:00:32,033 --> 00:00:33,493
Kromě toho, že proniknu

18
00:00:33,576 --> 00:00:36,245
do sekty pod falešnou identitou, tak
bych dnes večer označil za průměrný.

19
00:00:36,954 --> 00:00:38,206
Stop!

20
00:00:38,289 --> 00:00:39,540
- Co se děje? - Máme spojení,

21
00:00:39,624 --> 00:00:42,168
ale nemyslím si, že bychom to měli
zkoumat hlouběji, než už jsme udělali.

22
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
Váš projekt může mít v sobě život.

23
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
Nejsi v suchu, protože teď jdu po tobě.

24
00:00:46,798 --> 00:00:49,300
Chci mluvit s Calebem.
Vím, že ho schováváš.

25
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Potřebuješ pomoc.

26
00:00:50,510 --> 00:00:52,095
Myslím, že jsi jediný,
kdo potřebuje pomoc.

27
00:00:52,178 --> 00:00:53,221
Propadla tomu.

28
00:00:53,304 --> 00:00:54,430
Uvidíme se brzy.

29
00:01:18,329 --> 00:01:20,456
Hej. Hej.

30
00:01:20,540 --> 00:01:21,624
Jsi v pohodě.

31
00:01:21,707 --> 00:01:22,792
Jsi v poho.

32
00:01:22,875 --> 00:01:24,752
Proč jsi mě připoutala k radiátoru?

33
00:01:25,962 --> 00:01:27,255
Požádal jsi mě o to.

34
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
Je mi zima.

35
00:01:31,509 --> 00:01:34,095
A pak je mi horko. A zase zima.

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,764
Omlouvám se, že jsem
tě do toho zatáhnul, Alex.

37
00:01:37,348 --> 00:01:38,641
Bože, ne.

38
00:01:39,517 --> 00:01:41,853
Moje máma a já jsme se
musely postarat o tátu

39
00:01:41,936 --> 00:01:43,271
vícekrát, než dokážu spočítat.

40
00:01:44,188 --> 00:01:46,023
Teď Ti bude hůř a pak se to zlepší.

41
00:01:46,691 --> 00:01:47,817
Kde sakra je?

42
00:01:48,860 --> 00:01:50,027
Pryč.

43
00:01:50,111 --> 00:01:51,320
Mimo.

44
00:01:51,988 --> 00:01:53,573
Ona, Will, Simon.

45
00:01:53,656 --> 00:01:55,825
A opravdu si myslíš,
že za tím může být ona?

46
00:01:56,576 --> 00:01:59,245
Chci říct… Známe ji.

47
00:01:59,328 --> 00:02:00,621
Nikdo nikoho nezná.

48
00:02:02,081 --> 00:02:03,207
Vůbec.

49
00:02:03,875 --> 00:02:05,501
Tak, jak ji najdeme?

50
00:02:06,169 --> 00:02:09,422
Nebo Simona nebo Willa…
Nebo kohokoliv kdo je za tím?

51
00:02:09,505 --> 00:02:11,716
Jediné, co jsme měli, byla
hromada obleků úrovně 1

52
00:02:11,799 --> 00:02:14,302
ukradnuté při vloupání do
Columbie, a to nikam nevedlo.

53
00:02:14,385 --> 00:02:17,263
Podívej, musím jít do
práce a pak se vrátím.

54
00:02:17,346 --> 00:02:18,472
Alex, počkej.

55
00:02:18,556 --> 00:02:21,392
Právě teď směřujeme k velkému spiknutí,

56
00:02:21,475 --> 00:02:24,312
a půjdeš do suterénu FBI nosit papíry?

57
00:02:24,395 --> 00:02:26,647
Budou si myslet, že
se něco děje, když tam nebudu.

58
00:02:26,731 --> 00:02:28,316
-Vrátím se. -Alexi, prosím…

59
00:02:41,913 --> 00:02:44,332
Odešla. Snažil jsem se ji zastavit.

60
00:02:47,627 --> 00:02:49,795
AKADEMIE FBI V QUANTICO

61
00:02:50,087 --> 00:02:52,006
Polez nahoru. Ukaž mi, že to chceš.

62
00:02:52,340 --> 00:02:54,050
Už jen proto, že už je skoro konec

63
00:02:54,133 --> 00:02:56,177
neznamená, že to teď můžete vzdát.

64
00:02:56,260 --> 00:02:58,721
Dostanete dočasné přihlašovací údaje,

65
00:02:58,804 --> 00:03:01,224
uniformu a cvičnou zbraň.

66
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
Vždy noste uniformu.

67
00:03:03,643 --> 00:03:05,353
-Vždy mějte své přihlašovací údaje.
-Že jo.

68
00:03:05,436 --> 00:03:06,312
Chudáci bastardi.

69
00:03:06,395 --> 00:03:08,522
Netuší, co přijde.

70
00:03:08,606 --> 00:03:10,399
Někdo by jim měl říct, že
bomba je v řečnickém pultu.

71
00:03:10,483 --> 00:03:12,902
Ne. Nám taky nikdo nepomáhal.

72
00:03:12,985 --> 00:03:14,487
Nebuď tak zlá.

73
00:03:14,570 --> 00:03:16,405
Za tři týdny my budeme nováčky.

74
00:03:25,081 --> 00:03:27,041
Byl někdo vyhozený z týmu Parrish?

75
00:03:28,292 --> 00:03:30,002
Odešel, vlastně.

76
00:03:30,086 --> 00:03:31,504
Co, lepší nabídka?

77
00:03:31,587 --> 00:03:32,630
Prosím.

78
00:03:36,342 --> 00:03:38,594
Alespoň budeme nováčci,
kteří nemusí dělat ranní.

79
00:03:38,678 --> 00:03:40,805
-To si nenechám ujít. -Já také.

80
00:03:40,888 --> 00:03:43,849
Hej, všiml si někdo, že je nás o jednoho
méně?

81
00:03:43,933 --> 00:03:45,017
Kde je Will?

82
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Co, neslyšela jsi?

83
00:03:46,519 --> 00:03:48,688
Jo, nějací chlapi ho
napadli při ranním běhání.

84
00:03:48,771 --> 00:03:50,439
Leží teď v nemocnici v Monticellu.

85
00:03:50,523 --> 00:03:52,525
-Co? -Jo.

86
00:03:52,608 --> 00:03:53,985
Můj bože.

87
00:03:54,068 --> 00:03:55,236
Liame, byla jsem tam.

88
00:03:55,778 --> 00:03:57,905
Viděla jsem to. Neběhal.

89
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
Caleb ho bil skoro do mrtva.

90
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
No, to není to, co Will řekl.

91
00:04:02,660 --> 00:04:03,703
Proč by lhal?

92
00:04:03,786 --> 00:04:05,538
Proč by chránil muže, který
ho dostal do nemocnice?

93
00:04:05,621 --> 00:04:06,706
Zeptejte se Caleba sám

94
00:04:06,789 --> 00:04:08,958
až se vrátí, nic mu neuděláš?

95
00:04:09,041 --> 00:04:11,335
Rodinné záležitosti. Včera večer jel domů.

96
00:04:11,419 --> 00:04:15,339
Caleb je nejen násilnický,
ale aktivně se věnuje sektě.

97
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
Je nebezpečný pro nás všechny.

98
00:04:17,883 --> 00:04:19,552
Cokoli proti němu máš,

99
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
nech to plavat, Wyatt.

100
00:04:21,721 --> 00:04:22,722
Pro tvé dobro.

101
00:04:24,473 --> 00:04:25,975
Včera večer jsem šla navštívit Willa.

102
00:04:26,392 --> 00:04:27,977
Příští hodinu tu nebudu,
abych se na něj šla podívat.

103
00:04:28,060 --> 00:04:29,103
Ok.

104
00:04:29,186 --> 00:04:31,272
Můžeš se sama přesvědčit,
co Caleb…

105
00:04:31,814 --> 00:04:32,732
Promiň.

106
00:04:33,357 --> 00:04:35,401
Co mu nějaký chlapi udělali.

107
00:04:35,484 --> 00:04:37,403
To mu neprojde, Iris.

108
00:04:37,486 --> 00:04:39,947
Já se o to postarám. Slibuju.

109
00:04:42,116 --> 00:04:44,201
Dobře. Dík.

110
00:04:46,746 --> 00:04:48,164
Čau, Drew.

111
00:04:48,247 --> 00:04:49,332
Hodně štěstí tam nahoře.

112
00:04:49,415 --> 00:04:50,541
Já to nepotřebuji.

113
00:04:52,209 --> 00:04:54,003
Jseš si jistej? Protože se ti třese ruka.

114
00:04:55,004 --> 00:04:56,297
Jsem v pořádku.

115
00:05:05,389 --> 00:05:06,932
Pozor! Hej hej hej.

116
00:05:11,145 --> 00:05:12,229
Co se tam nahoře stalo, Peralesi?

117
00:05:14,023 --> 00:05:15,316
Ztratil jsem půdu pod nohama, pane.

118
00:05:15,399 --> 00:05:16,734
Už se to nestane.

119
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Jak může být místo zvané Pekelná kuchyně

120
00:05:22,948 --> 00:05:24,325
hezčí než Queens?

121
00:05:24,408 --> 00:05:26,327
Možná může být Alex náše spolubydlící.

122
00:05:26,410 --> 00:05:28,079
Pokud bude přidělena také do New Yorku,

123
00:05:28,162 --> 00:05:30,081
pak si můžeme dovolit Brooklyn.

124
00:05:30,498 --> 00:05:32,583
Alexi, máš něco na srdci?

125
00:05:35,002 --> 00:05:37,671
Pokud by jste věděly, že je
někdo nemocný a skrývá to,

126
00:05:37,755 --> 00:05:38,964
řekly byste něco?

127
00:05:40,424 --> 00:05:41,384
Jak nemocný?

128
00:05:41,467 --> 00:05:44,220
Jako dost nemocný na to, aby
ublížil sobě nebo někomu jinému.

129
00:05:44,303 --> 00:05:46,055
Pokud jsou v sázce životy?

130
00:05:46,138 --> 00:05:48,182
Buď zodpovědná. Musíš něco říct.

131
00:05:48,265 --> 00:05:49,433
Určitě.

132
00:05:49,517 --> 00:05:52,311
Je to naší povinností.

133
00:05:53,521 --> 00:05:55,940
Řekneš nám, kdo to je?

134
00:05:56,023 --> 00:05:57,775
Víš, upřímně, neměla jsem nic říkat.

135
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Do toho mi nic není.

136
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Ještě tři týdny.

137
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
To je vše, co vám zbývá,
než se dveře otevřou

138
00:06:06,700 --> 00:06:08,619
a pošleme vás do skutečného světa.

139
00:06:08,702 --> 00:06:11,497
Nyní jste zadali své požadavky
na místo, kde chcete pracovat.

140
00:06:11,580 --> 00:06:14,542
Stejně důležité je ale i
rozhodnutí, co chcete dělat.

141
00:06:14,625 --> 00:06:16,377
Boj proti terorismu. Behaviorální věda.

142
00:06:16,460 --> 00:06:19,422
V rámci úřadu existuje více
než 20 různých programů.

143
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Vyberte si moudře a máte to v kapse.

144
00:06:21,799 --> 00:06:24,218
Když si vyberete špatně, tohle
všechno bylo k ničemu.

145
00:06:24,301 --> 00:06:25,761
Ale jak se rozhodnout,

146
00:06:25,845 --> 00:06:28,431
jak poznat roli na
kterou se nejvíce hodíte?

147
00:06:28,514 --> 00:06:30,182
Jsme tu, abychom vám pomohli.

148
00:06:30,266 --> 00:06:32,935
Dnes je den, kdy si vyberete tři nejlepší
možnosti.

149
00:06:33,018 --> 00:06:36,439
Představte si to jako verzi
kariérního dne společnosti Quantico.

150
00:06:36,522 --> 00:06:37,731
Přivedli jsme zástupce

151
00:06:37,815 --> 00:06:40,568
z každého významného
programu, aby s vámi promluvil.

152
00:06:40,651 --> 00:06:42,695
Záchrana rukojmí. OPR.

153
00:06:42,778 --> 00:06:44,071
Organizovaný zločin. Cyber.

154
00:06:44,155 --> 00:06:47,491
Každý program má své benefity.

155
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
Tak pojďte dolů a seznamte
se se svou budoucností.

156
00:06:52,329 --> 00:06:55,332
Raino a Nimah, protože
už jste byly přidělené

157
00:06:55,416 --> 00:06:57,209
na JTTF z New Yorku,

158
00:06:57,293 --> 00:06:58,502
Myslel jsem, že byste měly strávit den

159
00:06:58,586 --> 00:07:01,672
se svým vedoucím
agentem Marshallem Freedem.

160
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Ahoj. Mé jméno je…

161
00:07:02,923 --> 00:07:04,633
Budu ti říkat "jedna" a "dvě", ano?

162
00:07:04,717 --> 00:07:05,801
Ale máme jména.

163
00:07:05,885 --> 00:07:07,470
Jo a týmy mají čísla.

164
00:07:07,553 --> 00:07:09,805
Jsem trenér. Takže platí, co říkám.

165
00:07:09,889 --> 00:07:11,974
Při vší úctě, Miranda nikdy…

166
00:07:12,057 --> 00:07:13,142
Miranda je pryč, dobře?

167
00:07:13,225 --> 00:07:15,478
Zvykněte si na to. Pojďme.

168
00:07:15,561 --> 00:07:16,979
Ahoj. Můžu s tebou mluvit?

169
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
Jasně. Co se děje?

170
00:07:18,481 --> 00:07:19,982
Dostal jsem upozornění,

171
00:07:20,065 --> 00:07:21,108
že jste byla upozorněna

172
00:07:21,192 --> 00:07:22,776
o soukromém zdravotního stavu NAT.

173
00:07:22,860 --> 00:07:25,488
Pokud víte něco o jiném
nováčkovi, něco, co my ne,

174
00:07:25,571 --> 00:07:26,947
je vaší zodpovědností mi to říct.

175
00:07:27,031 --> 00:07:28,949
Podívejte, je to jen
podezření. Nejsem si ani jistá.

176
00:07:29,033 --> 00:07:31,118
A vůbec, víte co? Dělejte
si vlastní špionáž.

177
00:07:31,202 --> 00:07:32,870
Víš… Hele.

178
00:07:33,704 --> 00:07:34,914
Je Tvojí povinností to zveřejnit.

179
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Ne, když to někomu zničí život.

180
00:07:36,916 --> 00:07:38,167
Věř mi, pokud je tu někdo, kdo ví jaké
je to

181
00:07:38,250 --> 00:07:39,668
neříkat pravdu, to jsem já.

182
00:07:44,882 --> 00:07:45,966
-Děkuji. -Není zač.

183
00:07:46,050 --> 00:07:48,219
Pane Ryane? Jste Ryan Booth?

184
00:07:48,302 --> 00:07:51,472
Já jsem Rosa. Matka Natalie Vasquez.

185
00:07:51,555 --> 00:07:52,723
Řekli mi, že jste tady.

186
00:07:52,806 --> 00:07:54,350
Ano samozřejmě. Dobrý den.

187
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Promiňte, že Vás takhle ruším,

188
00:07:56,769 --> 00:07:58,687
ale přijela jsem z Lareda,

189
00:07:58,771 --> 00:08:02,566
abych zjistila, proč mi
Natalie nebere telefony.

190
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
Bylo mi řečeno, že požádala
o urgentní dovolenou.

191
00:08:05,069 --> 00:08:06,111
Proč?

192
00:08:06,195 --> 00:08:08,447
Co by jí bránilo v tom, aby zavolala
matce?

193
00:08:08,531 --> 00:08:10,991
Počkejte. Kdy jste o ní slyšela naposledy?

194
00:08:11,075 --> 00:08:12,326
Žádný e-mail nebo tak něco.

195
00:08:12,409 --> 00:08:14,078
Kdy jste naposledy slyšela její hlas?

196
00:08:14,537 --> 00:08:15,746
Minulou středu.

197
00:08:19,250 --> 00:08:22,044
Dobře. Potřebuji vaše staré
přístupové protokoly DITU.

198
00:08:22,127 --> 00:08:25,047
Pak můžeme vysledovat
Shelbyiny e-maily a najít ji.

199
00:08:25,130 --> 00:08:26,799
Jen tak tě tam nepustí.

200
00:08:26,882 --> 00:08:28,133
Chci říct, jakou výmluvu máš?

201
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Že jsi ztratila klíče
a potřebuješ přístup

202
00:08:30,678 --> 00:08:32,888
na všechny CCTV kamery ve
Williamsburgu, abys je našla?

203
00:08:32,972 --> 00:08:34,348
Proč se sem prostě nevrátíš

204
00:08:34,431 --> 00:08:36,225
a vymyslíme něco jiného?

205
00:08:36,308 --> 00:08:38,227
Chci říct, pokud je Shelby
teroristka, je v podzemí

206
00:08:38,310 --> 00:08:39,395
a tam zůstane.

207
00:08:39,478 --> 00:08:41,730
Nenajdeš ji. Je chytřejší.

208
00:08:41,814 --> 00:08:43,190
Očividně ne.

209
00:08:43,607 --> 00:08:45,150
Zírám přímo na ni.

210
00:08:45,943 --> 00:08:47,695
Je uvnitř FBI.

211
00:08:58,122 --> 00:08:59,081
Ahoj.

212
00:08:59,164 --> 00:09:01,292
Parrisch, nemáte povolení být tady.

213
00:09:01,375 --> 00:09:03,043
Ano, já vím. Omlouvám se.

214
00:09:03,127 --> 00:09:05,337
Jen jsem musela pozdravit starou
přítelkyni.

215
00:09:05,421 --> 00:09:06,880
Nevěděla jsem, že jsi zpátky ve městě.

216
00:09:06,964 --> 00:09:08,173
Ne, neřekla jsem ti to.

217
00:09:08,257 --> 00:09:09,925
Aktualizujeme náš bezpečnostní systém,

218
00:09:10,009 --> 00:09:12,261
a slečna Wyattová si
všimla, že náš starý OS

219
00:09:12,344 --> 00:09:14,263
nebyl dobrý.

220
00:09:14,346 --> 00:09:17,391
Takže se dobrovolně přihlásila, že
bude osobně dohlížet na přechod

221
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
na software a hardware
společnosti McGregor-Wyatt.

222
00:09:20,644 --> 00:09:21,854
To je od tebe tak hezké.

223
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
Staré dobré místo?

224
00:09:25,024 --> 00:09:26,650
Musí být sranda být zase zpátky.

225
00:09:26,734 --> 00:09:29,653
Takže, potkala jsi někoho z
našich spolužáků, když jsi tu?

226
00:09:29,737 --> 00:09:31,572
Ne, jsem tu jen služebně.

227
00:09:32,031 --> 00:09:33,907
Zastav se, až budeš mít chvilku

228
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
Už je to moc dávno.

229
00:09:36,243 --> 00:09:39,038
Myslím si,
že to zatím není dost dávno..

230
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Dobře.

231
00:09:42,708 --> 00:09:43,917
Takže, strana osm…

232
00:09:44,918 --> 00:09:46,337
Našel jsi Vasquezovou?

233
00:09:46,837 --> 00:09:48,756
Šel jsem k ní a prohlížel to tam.

234
00:09:48,839 --> 00:09:50,799
Ano, stále mám klíč. O to nejde.

235
00:09:50,883 --> 00:09:52,009
Všechno tam stále je.

236
00:09:52,092 --> 00:09:54,345
Její oblečení, její laptop, její pas.

237
00:09:54,428 --> 00:09:55,512
Co ti to naznačuje?

238
00:09:55,596 --> 00:09:58,265
Neřekl jsi mi nic, co
by se nedalo vysvětlit

239
00:09:58,349 --> 00:09:59,475
útěkem na poslední chvíli.

240
00:09:59,558 --> 00:10:01,477
Ne ne ne. Nechal jsem chlapy, aby
zkontrolovali její kreditní karty,

241
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
hledal její mobil.

242
00:10:02,770 --> 00:10:04,688
Aktivita je nulová. Poslední pípnutí
mobilu

243
00:10:04,772 --> 00:10:06,273
byl před šesti dny poblíž Wards Island.

244
00:10:06,357 --> 00:10:07,441
22:13

245
00:10:07,524 --> 00:10:09,777
To je 30 minut předtím, než se Alex
objevila v mém bytě a plakala.

246
00:10:10,319 --> 00:10:11,362
To je šílené.

247
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
To nemůže být náhoda.

248
00:10:14,156 --> 00:10:15,366
OK. Řeknu to Mirandě.

249
00:10:15,449 --> 00:10:16,659
Počkej.

250
00:10:16,742 --> 00:10:18,535
Ne, dokud nezjistíme, co se stalo

251
00:10:18,619 --> 00:10:19,787
a nenajdeme důkaz.

252
00:10:21,330 --> 00:10:22,748
Takže, co teď bude?

253
00:10:22,831 --> 00:10:25,751
Budeme dále rozvíjet naši
tajnou identitu nebo ne?

254
00:10:25,834 --> 00:10:28,837
Nebo budeme sbírat informace?

255
00:10:28,921 --> 00:10:31,215
Napište mi 5 000 slov o
každém z těchto případů.

256
00:10:31,840 --> 00:10:32,925
Kartelové vraždy?

257
00:10:33,008 --> 00:10:36,011
Co to má společného s
infiltrací do extremistické buňky?

258
00:10:36,095 --> 00:10:39,515
Víte, je to mýtus, že
arabské ženy jsou submisivní.

259
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
To opravdu je.

260
00:10:41,558 --> 00:10:42,434
Agent Freed,

261
00:10:42,518 --> 00:10:44,687
potřebujeme jen trochu více souvislostí.

262
00:10:44,770 --> 00:10:46,021
Dobře.

263
00:10:46,105 --> 00:10:47,981
A co příkazy z vyšší moci?

264
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
To je váš kontext.

265
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
Až skončíte, hoďte to ke mně.

266
00:10:54,321 --> 00:10:56,740
A je to. Píšu Liamovi.

267
00:10:57,741 --> 00:10:59,034
Den kariéry?Je to jako na střední škole?

268
00:10:59,118 --> 00:11:00,119
11:00 - SEZNAMTE SE S DIVIZEMI

269
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
Kdo je tvoje první zastávka?

270
00:11:01,578 --> 00:11:03,122
U někoho z finančních zločinů.

271
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
Chceš chytat milionáře?

272
00:11:04,707 --> 00:11:06,083
Děláš si ze mě srandu?

273
00:11:06,166 --> 00:11:07,209
Bude to úkol

274
00:11:07,292 --> 00:11:09,920
kde se setkám se svým
budoucím manželem a zatknu ho?

275
00:11:10,003 --> 00:11:11,797
Tak do toho jdu.

276
00:11:11,880 --> 00:11:14,717
Kartelům patří polovina
hranic mezi Del Rio a Laredo,

277
00:11:14,800 --> 00:11:16,385
a nehrají fér.

278
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Tak zase já taky ne.

279
00:11:20,139 --> 00:11:21,974
Projdu si to tady.

280
00:11:22,683 --> 00:11:23,767
Ahoj.

281
00:11:24,184 --> 00:11:26,478
-Alex, že? -Ano. Dobrý den.

282
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Vy jste z OPR, že?

283
00:11:28,647 --> 00:11:29,690
Fred Baxter.

284
00:11:29,773 --> 00:11:31,692
Vlastně jsme se potkali,
ale vy jste byla ještě dítě.

285
00:11:31,775 --> 00:11:34,278
Byl jsem tu s vaším otcem.

286
00:11:35,404 --> 00:11:39,116
Byl to jeden z nejvíce zajímavých a
inspirativních mužů, které jsem poznal.

287
00:11:39,450 --> 00:11:40,325
Děkuji.

288
00:11:40,951 --> 00:11:44,246
Vím, že úřad profesionální
odpovědnosti není sexy,

289
00:11:44,329 --> 00:11:46,957
ale můžu Vám na něco odpovědět?

290
00:11:49,042 --> 00:11:50,252
Vlastně ano.

291
00:11:50,753 --> 00:11:52,004
Tady je.

292
00:11:52,671 --> 00:11:54,173
No, proti terroristické zní úžasně.

293
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
Ale jak se bavíte?

294
00:11:56,592 --> 00:11:58,010
Pro zábavu pracujeme.

295
00:11:58,093 --> 00:11:59,636
Jo, ale když nepracujete?

296
00:12:00,012 --> 00:12:01,847
V proti terroristickému tomu říkáme
spánek.

297
00:12:04,016 --> 00:12:07,436
Podívejte, jestli je to přítel, o
kterého se zdravotně bojíte,

298
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Pokyny OPR jsou velmi jasné.

299
00:12:10,022 --> 00:12:11,315
Musíte to říct.

300
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
Udat přítele?

301
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Jinak to nemůže skončit dobře.

302
00:12:16,987 --> 00:12:19,740
Kyberkriminalita je
nejnovější hranicí vymáhání práva.

303
00:12:19,823 --> 00:12:22,075
Víme, že to není okouzlující.

304
00:12:22,159 --> 00:12:24,119
V malé tmavé místnosti
strávíte více hodin denně

305
00:12:24,203 --> 00:12:25,954
než lidé, které posadíte za mříže.

306
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Ale vy budete udržovat Ameriku v bezpečí.

307
00:12:30,501 --> 00:12:32,753
Agentka Ruiz? Ahoj. Jsem Shelby Wyatt.

308
00:12:33,420 --> 00:12:35,297
Říkali, že se zastavíte.

309
00:12:35,380 --> 00:12:36,924
Systematicsem se zabývám roky.

310
00:12:37,007 --> 00:12:40,093
Nabírají online ve velkém.

311
00:12:40,594 --> 00:12:42,304
Víte, jsem ráda, že se na to cítíte,

312
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
ale měla bych Vás varovat.

313
00:12:44,348 --> 00:12:46,266
Nikdy jsme je nedokázali při ničem chytit.

314
00:12:46,350 --> 00:12:49,478
A co se tam děje po těch
úvodních hodnoceních,

315
00:12:49,561 --> 00:12:51,480
to pro nás zůstává záhadou.

316
00:12:51,563 --> 00:12:52,773
Jak by to někdo zjistil?

317
00:12:54,191 --> 00:12:55,400
Kolik peněz máte na úplatky?

318
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
Děkujeme vám všem, že jste
vybrali tři nejlepší možnosti.

319
00:13:00,823 --> 00:13:03,242
A zatímco mnozí z vás budou
zařazeni do těchto programů,

320
00:13:03,325 --> 00:13:04,952
většina z vás nebude.

321
00:13:05,035 --> 00:13:07,538
To proto, že dnešek nebyl
o tom, že byste se porozhlíželi vy

322
00:13:07,621 --> 00:13:09,790
Ale o tom, aby si oni prohlídli Vás.

323
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
Aby si přečetli vaše spisy.

324
00:13:12,084 --> 00:13:13,502
Setkali se s vámi jeden na jednoho.

325
00:13:13,585 --> 00:13:15,295
Uvnitř každé z těchto obálek

326
00:13:16,088 --> 00:13:18,298
jsou názvy programů, které vás zajímají.

327
00:13:18,382 --> 00:13:19,466
Červená obálka znamená,

328
00:13:19,550 --> 00:13:21,969
že se o Vás zajímá jeden program.

329
00:13:22,052 --> 00:13:23,512
Bílá obálka

330
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
znamená, že se o Vás zajímá více
programů.

331
00:13:26,515 --> 00:13:28,350
Můžete si vybrat své
vlastní dobrodružství.

332
00:13:28,433 --> 00:13:30,143
Nakonec stážisté se zelenou obálkou

333
00:13:30,227 --> 00:13:32,437
obdrželi zájem od jedné
z našich elitních jednotek,

334
00:13:32,521 --> 00:13:34,481
a Váš den právě začíná.

335
00:13:34,565 --> 00:13:35,649
Ray.

336
00:13:35,732 --> 00:13:37,317
Gratulujeme.

337
00:13:38,068 --> 00:13:40,028
Zúčastníte se tréninku HRT

338
00:13:40,112 --> 00:13:41,488
pro další hodnocení.

339
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
Fletcher a Chang, tým první.

340
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Perales a Parrish, tým druhý.

341
00:13:46,368 --> 00:13:47,411
Hodně štěstí.

342
00:13:54,418 --> 00:13:56,211
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
NEW YORK KANCELÁŘ

343
00:13:56,295 --> 00:13:59,590
Mluvíme o někom hluboko uvnitř
bezpečnostního systému FBI.

344
00:13:59,673 --> 00:14:02,217
Servery se vypínají za dvě minuty.

345
00:14:02,843 --> 00:14:05,053
Víte, co by mohla udělat,
až bude toto aktivováno?

346
00:14:05,137 --> 00:14:08,724
Shelby může špehovat kohokoli.
Objednejte si tým HRT kdekoli.

347
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
Změňte bezpečnostní opatření
ve federálních budovách.

348
00:14:11,727 --> 00:14:14,396
Ať je to jen hlas nebo pro ně pracuje,

349
00:14:14,479 --> 00:14:17,316
jakmile bude její systém
aktivován, máme velké potíže.

350
00:14:17,399 --> 00:14:18,483
Nemusíš mě vzdělávat

351
00:14:18,567 --> 00:14:19,860
na minovém poli Shelby Wyatt.

352
00:14:19,943 --> 00:14:22,279
Jen nejsem přesvědčen,
že nějaký upgrade softwaru

353
00:14:22,362 --> 00:14:25,240
je to krytí pro operaci Legion of Doom.

354
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Můžeš jí dát šancí kolik chceš.

355
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
Já nemám takový luxus.

356
00:14:29,244 --> 00:14:31,288
Pokud mi poskytneš
vzdálený přístup k serveru,

357
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
Mohl bych ti říct, co dělá.

358
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
To nemůžu.

359
00:14:34,124 --> 00:14:35,626
Je tam příliš mnoho lidí.

360
00:14:35,709 --> 00:14:38,587
Vypadá to, že Shelby s sebou
vzala celou svou společnost.

361
00:14:38,670 --> 00:14:40,964
No, dokud má na své straně
Mirandu, je nedotknutelná.

362
00:14:41,048 --> 00:14:43,216
Není to tak, že by nikam šla.

363
00:14:44,176 --> 00:14:45,344
Máš pravdu.

364
00:14:45,427 --> 00:14:46,887
Mám pravdu? Co…

365
00:14:46,970 --> 00:14:48,263
Blackout protokol říká

366
00:14:48,347 --> 00:14:50,933
servery mohou být vypnuty pouze na šest
sekund.

367
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
Pokud by byly vypnuté i za
sedm sekund, je to problém.

368
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Chápete?

369
00:14:55,520 --> 00:14:57,397
Mirando, musíš zastavit tenhle upgrade.

370
00:14:57,481 --> 00:14:59,066
Shelby Wyatt je riziko pro bezpečnost.

371
00:14:59,149 --> 00:15:00,275
Teď ne, Alex.

372
00:15:00,359 --> 00:15:02,736
Její rodiče, Laura a Glenn Wyattovi?

373
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
Jsou stále naživu.

374
00:15:08,033 --> 00:15:09,660
Pojď sem.

375
00:15:11,203 --> 00:15:13,038
Předstírali svou smrt po 11. září,

376
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
protože prodávali zbraně Talibanu.

377
00:15:14,748 --> 00:15:17,125
Shelby je chrání 15 let,

378
00:15:17,209 --> 00:15:18,585
přesouvala nelegální peníze.

379
00:15:18,669 --> 00:15:20,587
dělala tajnosti a lhala.

380
00:15:20,671 --> 00:15:21,755
Když odešla z FBI,

381
00:15:21,838 --> 00:15:23,215
myslela jsem, že to není moje věc.

382
00:15:23,298 --> 00:15:25,133
A teď se sem vřítí a

383
00:15:25,217 --> 00:15:27,386
dělá kdo ví co našim serverům.

384
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Přemýšlejte o tom. Proč teď?

385
00:15:33,725 --> 00:15:35,268
Zadržte upgrade.

386
00:15:35,936 --> 00:15:37,354
Zastavte to, prosím.

387
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
Slečno Wyattová, pojďte se mnou, prosím.

388
00:15:39,106 --> 00:15:40,232
Musíme si promluvit.

389
00:15:46,154 --> 00:15:49,157
Podívej, Shelby, ty i já víme,
že ti dlužím ještě jednu šanci.

390
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
Byla jsi tu pro mě, když jsem…

391
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
„Oslovte subjekt osobně.

392
00:15:51,827 --> 00:15:53,829
"Využijte jakoukoliv sdílenou historii."

393
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
Excelovala jsem v tomto cvičení.

394
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Podívej, víš, že bych
odsud mohla odejít hned teď.

395
00:15:59,418 --> 00:16:02,963
Ale příliš si vážím svých akcionářů
na to, abych tuto smlouvu pokazila.

396
00:16:03,046 --> 00:16:05,841
A já nemohu ignorovat
obvinění vznesená proti vám.

397
00:16:06,550 --> 00:16:07,676
Dobře.

398
00:16:08,385 --> 00:16:11,388
Tak, co takhle mě nechat
čelit svému žalobci?

399
00:16:19,396 --> 00:16:20,439
Děkuji.

400
00:16:23,859 --> 00:16:25,485
Tak

401
00:16:25,569 --> 00:16:26,903
co je nového?

402
00:16:27,988 --> 00:16:29,906
Moji rodiče jsou naživu,

403
00:16:29,990 --> 00:16:33,243
a zjevně se snažím sabotovat FBI.

404
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
Obě jsme udělaly zoufalé věci,
když nás zahnali do kouta.

405
00:16:35,746 --> 00:16:37,456
Teď to mám úplně pod kontrolou.

406
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
Co ty?

407
00:16:39,249 --> 00:16:40,917
-Co kdybys neměla v… -Mám.

408
00:16:41,918 --> 00:16:43,295
Ale kdybys nebyla…

409
00:16:43,378 --> 00:16:46,089
Kdybych nebyla, něco bych řekla.

410
00:16:46,882 --> 00:16:50,135
Jsem tady, uvnitř FBI.

411
00:16:50,218 --> 00:16:52,345
Věřím FBI, Alex.

412
00:16:53,305 --> 00:16:54,556
Ty?

413
00:17:00,896 --> 00:17:02,105
Dobře.

414
00:17:03,356 --> 00:17:06,068
Takže, co bys chtěla, abych všem řekla?

415
00:17:06,151 --> 00:17:08,320
Že jsem zase udělala chybu?

416
00:17:10,489 --> 00:17:12,532
že všechny události, na které jsem
poukazovala ve Tvém životě,

417
00:17:12,616 --> 00:17:14,493
byly co, nic jiného než drobnosti?

418
00:17:14,576 --> 00:17:16,870
Měla bys začít dávat pozor, Alex.

419
00:17:17,537 --> 00:17:19,706
Pořád pobíháš a hraješ si na oběť

420
00:17:19,790 --> 00:17:21,750
a ubližuješ lidem, kolem sebe.

421
00:17:21,833 --> 00:17:24,336
Zranila jsi Ryana, když ho postřelili.

422
00:17:24,419 --> 00:17:27,422
Zranila jsi Nimah a Rainu, když
je tvoje podezření rozdělilo.

423
00:17:27,506 --> 00:17:29,508
Ublížila jsi Claire Haasové,
když jsi ji obtěžovala.

424
00:17:29,591 --> 00:17:32,135
A ublížila si mně tím,
že do toho taháš mé rodiče

425
00:17:32,219 --> 00:17:33,595
jako součást nějaké osobní pomsty.

426
00:17:33,678 --> 00:17:36,431
Přiznej si to, Alex, až to celé skončí,

427
00:17:36,515 --> 00:17:37,891
předsednictvo si uvědomí

428
00:17:37,974 --> 00:17:41,061
že jsi největší chyba, kterou kdy udělali.

429
00:17:41,144 --> 00:17:45,232
A nevěřit mi dneska, by mohlo být to
nejhorší.

430
00:17:51,696 --> 00:17:54,282
Na můj pokyn bude každý pár slaňovat

431
00:17:54,366 --> 00:17:56,660
po straně budovy do 20. patra,

432
00:17:56,743 --> 00:17:59,830
přistaňte na balkóně, prolomte
a odstraňte hrozbu uvnitř.

433
00:17:59,913 --> 00:18:02,958
A pamatujte, že to může
být jenom tréninkové cvičení,

434
00:18:03,041 --> 00:18:04,751
ale nebezpečí jsou stejně skutečná.

435
00:18:04,835 --> 00:18:08,630
Takže, pokud chcete zůstat naživu,
soustřeďte se a buďte ve střehu.

436
00:18:08,713 --> 00:18:10,382
Chang a Fletchere, jste první.

437
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
Doufám, že se nebojíš výšek.

438
00:18:18,265 --> 00:18:20,684
Ne, jenom padání.

439
00:18:22,602 --> 00:18:23,645
Jděte na to.

440
00:18:47,502 --> 00:18:50,463
Parrish a Perales, helmy.

441
00:18:58,430 --> 00:19:01,266
Nedám svůj život do
tvých rukou, pokud nejsi 100% v pořádku.

442
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Vyměnil jsem kávu za zelený čaj.

443
00:19:03,351 --> 00:19:04,603
Žádná nervozita.

444
00:19:04,686 --> 00:19:05,729
Vidíš?

445
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
Pět sekund do skoku.

446
00:19:10,609 --> 00:19:14,070
Takže jdete pozdě, protože jste neschopný,

447
00:19:14,154 --> 00:19:16,823
nebo protože jste běžely k tatínkovi?

448
00:19:18,158 --> 00:19:20,035
Tak tak. volal O'Connor.

449
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
Řekl, že mi nevěříte.

450
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Potkaly jste mě jednou a myslíte
si, že nevím, co dělám.

451
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
Na něco se Vás zeptám.

452
00:19:28,084 --> 00:19:30,545
Kolik teroristických
útoků jste vyřešila?

453
00:19:30,629 --> 00:19:31,963
Chcete mluvit o misích?

454
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
Jednou jste skutečně šly do islámské
cely,

455
00:19:34,633 --> 00:19:36,259
a ona odhalila tvoje krytí.

456
00:19:36,760 --> 00:19:38,303
Nebo ty jsi ho odhalila její.

457
00:19:38,386 --> 00:19:39,638
Je mi to celkem jedno.

458
00:19:39,721 --> 00:19:43,934
Je toho hodně co Vás musím naučit,
a bude to po mém.

459
00:19:44,976 --> 00:19:46,228
Agente Freede, chceme se učit

460
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
vše, co nás musíte naučit a

461
00:19:47,812 --> 00:19:49,272
jakýmkoli způsobem uznáte za vhodné.

462
00:19:49,356 --> 00:19:50,482
Jste připraveny na další lekci?

463
00:19:53,109 --> 00:19:54,903
Vyleštěte je, dokud se nebudou třpytit.

464
00:19:54,986 --> 00:19:57,155
Na stole mám štětce a lesk.

465
00:19:59,824 --> 00:20:03,078
A bez keců. Jsem zkurvysyn.

466
00:20:21,554 --> 00:20:23,807
Říkala jsem ti, že mu nemůžeme věřit.

467
00:20:25,767 --> 00:20:27,310
Nimah, co to je?

468
00:20:28,770 --> 00:20:30,105
Tohle je AD Clayton Haas.

469
00:20:30,188 --> 00:20:31,564
Prosím zanechte zprávu.

470
00:20:31,648 --> 00:20:32,691
To je Shelby Wyatt.

471
00:20:32,774 --> 00:20:35,277
Nevím, jestli to víte, ale Váš syn

472
00:20:35,360 --> 00:20:37,362
je zpět se stejnou skupinou,
ze které jste ho dostali

473
00:20:37,445 --> 00:20:38,905
když mu bylo 17.

474
00:20:38,989 --> 00:20:40,073
Zavolejte mi, jakmile to dostanete.

475
00:20:40,156 --> 00:20:42,242
Pokud neodpovím, je to z nějakého důvodu.

476
00:20:42,826 --> 00:20:44,828
SISTEMICS ŘEDITELSTVÍ BETHESDA, MARYLAND

477
00:20:44,911 --> 00:20:46,579
Vítej příteli. Mohu vám pomoci?

478
00:20:46,663 --> 00:20:49,040
Jo, jsem tu na úvodním semináři.

479
00:20:49,749 --> 00:20:51,835
Omlouvám se. Dnes není
žádný skupinový příjem.

480
00:20:51,918 --> 00:20:54,546
Pořádáme akci pouze pro prefekty a adepty.

481
00:20:54,629 --> 00:20:56,089
Ale zítra jeden bude.

482
00:20:56,172 --> 00:20:57,966
Můj kamarád je vlastně členem,

483
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
a řekl, že bych se mohla zúčastnit akce.

484
00:21:00,385 --> 00:21:02,470
Záležitosti týkající se
našich členů jsou soukromé.

485
00:21:02,554 --> 00:21:03,805
Omlouvám se.

486
00:21:03,888 --> 00:21:05,515
Řekl mi, že si mám sebou vzít toto.

487
00:21:06,057 --> 00:21:07,475
Doufám, že to stačí.

488
00:21:13,648 --> 00:21:14,858
S velikostí vašeho závazku,

489
00:21:14,941 --> 00:21:17,027
Myslím že byste měla mluvit
přímo s mistrem Berlinem

490
00:21:17,110 --> 00:21:18,528
o vaší cestě.

491
00:21:19,112 --> 00:21:20,864
Posaďte se
dám vaše jméno na seznam.

492
00:21:34,711 --> 00:21:35,920
Jděte!

493
00:21:54,814 --> 00:21:56,858
No, můžeš na mě útočit, jak chceš, Shelby.

494
00:21:57,484 --> 00:21:59,652
Obě víme, že neodpovídáš na otázku.

495
00:21:59,736 --> 00:22:01,529
Moji rodiče jsou mrtví.

496
00:22:01,613 --> 00:22:04,407
Zemřeli před pěti měsíci při
malé havárii letadla v Jordánsku,

497
00:22:04,491 --> 00:22:05,909
když se snažili utéct úřadům,

498
00:22:05,992 --> 00:22:08,661
které je pronásledovaly
od doby, kdy utekli.

499
00:22:08,745 --> 00:22:11,373
Ty a já jsme tehdy nebyli
přátelé. Nevěděla bys.

500
00:22:13,708 --> 00:22:14,834
To jo?

501
00:22:14,918 --> 00:22:17,253
Agente Shawová, ten příběh, který
vám Wyatt vyprávěl, se prověřuje.

502
00:22:17,337 --> 00:22:19,130
Bylo to mimo záznam. Je nevinná.

503
00:22:19,214 --> 00:22:20,423
Dobře. děkuji.

504
00:22:24,636 --> 00:22:25,929
Nikdo jiný také ne.

505
00:22:27,263 --> 00:22:29,724
Miranda to už určitě zjistila.

506
00:22:29,808 --> 00:22:32,310
Jen jsem ji potřebovala vyhnat
z místnosti, abych to udělala.

507
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Je mi to všechno tak líto.

508
00:22:36,439 --> 00:22:39,692
Nebuď. Pamatuji si, jaká byla.

509
00:22:39,776 --> 00:22:40,902
Mohu se vrátit k vaší ochraně?

510
00:22:40,985 --> 00:22:42,028
Rozhodně.

511
00:22:42,112 --> 00:22:43,321
Omlouvám se, Mirando…

512
00:22:43,405 --> 00:22:45,490
Podívej, nevím, co máš za lubem,

513
00:22:46,116 --> 00:22:48,785
ale ty a já budeme muset mít velmi
velmi dlouhý rozhovor

514
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
velmi, velmi brzy,

515
00:22:50,161 --> 00:22:52,455
protože příliš mnoho lidí
si tě chce pozvat na kobereček,

516
00:22:52,539 --> 00:22:53,706
a já neposlouchala.

517
00:22:53,790 --> 00:22:55,125
Teď vím, že měli pravdu.

518
00:23:18,481 --> 00:23:20,442
-Musíme to nahlásit. -Mám to pod
kontrolou.

519
00:23:20,525 --> 00:23:22,402
-Drewe, poslouchej mě! -Máme na to.

520
00:23:22,485 --> 00:23:24,779
Peralesi, Parrischi,
co se to tam dole děje?

521
00:23:25,238 --> 00:23:26,823
Dělejte! dodělejte svou práci!

522
00:23:26,906 --> 00:23:28,366
-Dobře. -Teď.

523
00:23:30,326 --> 00:23:31,619
Dobře.

524
00:23:33,371 --> 00:23:34,581
To je ono.

525
00:23:48,386 --> 00:23:51,306
Máš vůbec ponětí, jak velké
nebezpečí ti právě teď hrozí?

526
00:23:51,389 --> 00:23:52,682
Co uděláš, zmlátíš mě taky?

527
00:23:52,765 --> 00:23:53,808
-Shelby… -Viděla jsem všechno.

528
00:23:53,892 --> 00:23:55,435
Ne všechno, věř mi.

529
00:23:55,518 --> 00:23:56,769
Měsíce jsi mi lhal do očí.

530
00:23:56,853 --> 00:23:59,606
Nikdy jsi neopustil
Sistemics. Jsi v tom až po uši.

531
00:23:59,689 --> 00:24:01,608
Jsem v utajení, proboha!

532
00:24:01,691 --> 00:24:04,736
Jo, jako agent Sistemics uvnitř úřadu.

533
00:24:04,819 --> 00:24:05,904
Pro předsednictvo.

534
00:24:05,987 --> 00:24:07,489
Můj otec a já tady vedeme
tajnou operaci, abychom

535
00:24:07,572 --> 00:24:08,698
zavřeli toto místo.

536
00:24:08,781 --> 00:24:10,617
Will to zjistil a připojil se k nám.

537
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
No tak, Calebe.

538
00:24:13,411 --> 00:24:16,873
Shelby, prosím, věř mi.
Proč by jinak Will lhal?

539
00:24:16,956 --> 00:24:18,166
Dostali jsme se do problémů,

540
00:24:18,249 --> 00:24:20,001
a pak se obětoval, aby zachránil misi,

541
00:24:20,084 --> 00:24:22,045
takže musíš hned odejít.

542
00:24:22,128 --> 00:24:23,922
Je to příliš riskantní,
když jsem tak blízko…

543
00:24:24,005 --> 00:24:25,131
k čemu?

544
00:24:25,757 --> 00:24:27,342
Abych dokázal, že
nám Dan Berlin nařídil

545
00:24:27,425 --> 00:24:29,093
bombardovat
soudní budovu v Kentucky

546
00:24:29,177 --> 00:24:30,553
před osmi lety.

547
00:24:31,012 --> 00:24:32,180
Jak?

548
00:24:32,263 --> 00:24:34,474
Proč si jinak myslíš, že nosím tyto brýle?

549
00:24:34,974 --> 00:24:36,351
Všechno zaznamenávají.

550
00:24:37,185 --> 00:24:40,021
Shelby, až to skončí,
všechno ti vysvětlím.

551
00:24:40,104 --> 00:24:41,356
Děkuji.

552
00:24:43,566 --> 00:24:45,985
-Caleb. -Pane Berline.

553
00:24:50,490 --> 00:24:51,574
Vítej doma.

554
00:24:51,658 --> 00:24:55,411
děkuji, že jste mě
po tak dlouhé době přijal.

555
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
Při pohledu do tvých očí, vidím stejnou
duši,

556
00:24:57,997 --> 00:24:59,499
která se sem zatoulala před osmi lety.

557
00:25:01,543 --> 00:25:02,794
Můžeme?

558
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
Říkáte si, že jsem se pomátl,

559
00:25:16,432 --> 00:25:20,520
abych Vás přiměl leštit pytel zbraní místo
toho, abyste dělaly skutečnou práci.

560
00:25:23,731 --> 00:25:26,150
Co si myslíte, že se stane

561
00:25:26,734 --> 00:25:29,529
v první vteřině kdy vstoupíte do
teroristického domu?

562
00:25:30,196 --> 00:25:31,864
Myslíte si, že Vás přivedou do zadní
místnosti

563
00:25:31,948 --> 00:25:33,533
a sdělí vám plány

564
00:25:33,616 --> 00:25:35,493
budov, které budou bombardovat?

565
00:25:35,577 --> 00:25:38,037
Ne, donutí Vás pracovat.

566
00:25:38,121 --> 00:25:40,498
V kuchyni, v ložnici.

567
00:25:41,583 --> 00:25:43,001
A na tomto.

568
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
Co tu dělá Liam?

569
00:25:56,431 --> 00:25:57,807
Napsala jsem mu.

570
00:25:57,890 --> 00:25:59,517
O tom, co jsme našly?

571
00:25:59,934 --> 00:26:02,437
Nimah, je to náš šéf.

572
00:26:02,520 --> 00:26:04,731
Měly bychom mu dát
příležitost, aby to vysvětlil.

573
00:26:04,814 --> 00:26:07,942
Páni. Opravdu jste so myslely,

574
00:26:08,026 --> 00:26:11,988
že jste právě narazily na
tyto peníze a tyto drogy?

575
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
Freed vás zkouší.

576
00:26:17,076 --> 00:26:19,454
Pokud mu nevěříte, nemůže vás cvičit.

577
00:26:19,537 --> 00:26:22,332
A je to škoda, protože
je nejlepší, co existuje.

578
00:26:32,717 --> 00:26:34,302
Víš, myslím, že jsem
nikdy nepotkal nikoho,

579
00:26:34,385 --> 00:26:36,512
kdo se tak nerad plete stejně jako ty.

580
00:26:37,639 --> 00:26:39,015
Takže to je všechno? Neřekneš nic?

581
00:26:39,098 --> 00:26:40,475
Není co říct.

582
00:26:40,558 --> 00:26:42,268
Oba víme, co se tam nahoře stalo.

583
00:26:42,352 --> 00:26:43,519
Zachránil jsem to.

584
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
Poté, co jsi nás oba málem zabil.

585
00:26:46,064 --> 00:26:47,565
Viděla jsem tvůj stres, vzpomínáš?

586
00:26:48,608 --> 00:26:50,109
Test jsme zvládli. To je všechno o co jde.

587
00:26:50,193 --> 00:26:51,611
Ne, to není vše, na čem záleží.

588
00:26:51,694 --> 00:26:53,404
Důležité je tvoje zdraví.

589
00:26:54,530 --> 00:26:56,032
Navštívil jsi už doktora?

590
00:26:56,324 --> 00:26:57,950
Proč? Kvůli stresu?

591
00:26:58,034 --> 00:26:59,077
To je všechno.

592
00:26:59,869 --> 00:27:01,412
Nebo úzkosti, nebo vyčerpání,

593
00:27:01,496 --> 00:27:03,831
nebo ten přehnaný
tlak, který na nás tady vyvíjejí.

594
00:27:03,915 --> 00:27:05,708
Nezpomeň, mám na tebe čtyři týdny.

595
00:27:05,792 --> 00:27:07,210
Tohle přejde.

596
00:27:07,293 --> 00:27:08,544
A co když ne, Drew?

597
00:27:09,420 --> 00:27:10,713
Co když se to zhorší?

598
00:27:10,797 --> 00:27:13,508
Dnes jsi měl štěstí. Jednou nebudeš.

599
00:27:13,591 --> 00:27:15,843
Řekni pravdu. Nahlaš to předsednictvu.

600
00:27:15,927 --> 00:27:16,969
A co mám říct?

601
00:27:18,262 --> 00:27:20,515
Trošku se mi třese ruka? Nevím proč?

602
00:27:20,598 --> 00:27:23,226
Přijdu o svoje místo, o kariéru.

603
00:27:23,893 --> 00:27:25,520
Dnes při akci,

604
00:27:25,603 --> 00:27:27,855
v ohrožení nebylo tvoje místo nebo tvoje
kariéra.

605
00:27:27,939 --> 00:27:29,774
Byl to můj život.

606
00:27:30,233 --> 00:27:32,902
A zítra to může být život někoho jiného.

607
00:27:36,739 --> 00:27:38,574
Čekal jsem, že se vrátíš.

608
00:27:39,242 --> 00:27:42,453
Od prvního dne, kdy jsme se potkali, jsem
věděl, že Sistemics je pro tebe dobrý.

609
00:27:43,371 --> 00:27:45,123
Když jsi odešel,
překvapil jsi nás všechny.

610
00:27:45,206 --> 00:27:46,666
Pane, neměl jsem na výběr.

611
00:27:46,874 --> 00:27:47,917
Ano.

612
00:27:48,000 --> 00:27:49,210
Teď to vidím.

613
00:27:52,672 --> 00:27:55,258
Moje jediná naděje je, že
dokážu získat zpět vaši důvěru.

614
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Za pár týdnů

615
00:27:56,300 --> 00:27:58,928
absolvovuju školicí zařízení FBI.

616
00:27:59,011 --> 00:28:00,430
Mohl bych být agentem uvnitř.

617
00:28:00,513 --> 00:28:02,181
Mohl bych pomoci systému.

618
00:28:02,265 --> 00:28:04,267
A jako agent ve službě,

619
00:28:04,892 --> 00:28:07,979
jsi ochoten udělat cokoli?

620
00:28:08,062 --> 00:28:10,398
Byl jsem na cestě k tomu
soudu v Kentucky, že?

621
00:28:10,481 --> 00:28:12,150
To bylo dávno.

622
00:28:12,233 --> 00:28:14,026
Tehdy členové přijali extrémní opatření,

623
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
aby říkali pravdu.

624
00:28:15,319 --> 00:28:17,029
Zjistíš, že je to tady
teď úplně nový svět.

625
00:28:17,113 --> 00:28:20,283
Náboženský status ve 22 zemích.

626
00:28:20,366 --> 00:28:22,744
Už nepotřebujeme protestovat, abychom se
dostali do titulků.

627
00:28:22,827 --> 00:28:25,037
Přál bych si být silnější.

628
00:28:25,121 --> 00:28:26,247
Nebo vidět více do budoucnosti.

629
00:28:26,330 --> 00:28:29,000
Ostatní z toho dne pokračovali.

630
00:28:29,667 --> 00:28:32,295
Ian Tolbert, Ross Edwards.

631
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
Ross Edwards, ano.

632
00:28:36,257 --> 00:28:40,720
Ukázalo se, že není tak
silný, jak jsme si mysleli.

633
00:28:40,803 --> 00:28:43,222
Musel být poslán do
sanatoria na rehabilitaci.

634
00:28:44,932 --> 00:28:47,101
Přál jsem jen to nejlepší z celého světa,

635
00:28:47,185 --> 00:28:49,771
ale byl ztracen.

636
00:28:49,854 --> 00:28:51,689
Uvězněný uvnitř své mysli.

637
00:28:51,773 --> 00:28:53,649
Konečně se z toho dostal. Je volný.

638
00:28:57,737 --> 00:28:59,906
Vždycky jsi byl ten silnější.

639
00:28:59,989 --> 00:29:02,200
Jsem tak rád, že tě vidím, Calebe.

640
00:29:02,283 --> 00:29:03,326
Hodně rád.

641
00:29:07,497 --> 00:29:09,540
-Můžu dovnitř? -Samozřejmě.

642
00:29:10,792 --> 00:29:12,293
Měl jsi pravdu.

643
00:29:12,376 --> 00:29:15,171
Stážista v mé třídě skrývá zdravotní stav.

644
00:29:17,590 --> 00:29:19,634
Jen bych si přála, aby
existovala jednodušší cesta.

645
00:29:21,761 --> 00:29:22,887
Je to…

646
00:29:25,389 --> 00:29:26,557
Drew.

647
00:29:27,558 --> 00:29:28,976
Věděla jsem, že tu zprávu dostaneš.

648
00:29:29,060 --> 00:29:31,854
Věděla jsem, že budeš znát
jediné slepé místo v FBI.

649
00:29:31,938 --> 00:29:33,898
Na začátku tohoto týdne mi někdo
zavolal.

650
00:29:33,981 --> 00:29:36,234
Věděli o mně věci, osobní věci.

651
00:29:36,317 --> 00:29:37,777
Řekli, že pokud neudělám o co žádali,

652
00:29:37,860 --> 00:29:39,028
zabijí Caleba.

653
00:29:39,111 --> 00:29:40,238
Tak jsem udělala, co chtěli.

654
00:29:40,321 --> 00:29:42,573
Půjčila jsem si SUV pod
jménem Mark Raymond.

655
00:29:42,657 --> 00:29:43,866
Dovezla jsem to na domluvené místo.

656
00:29:43,950 --> 00:29:44,992
Tam jsi mě viděla.

657
00:29:45,076 --> 00:29:48,246
Netušila jsem, že
vyzvedávám Simona a Willa.

658
00:29:48,329 --> 00:29:49,413
Kam jsi je odvezla?

659
00:29:49,497 --> 00:29:50,998
Do skladu v Yonkers.

660
00:29:51,082 --> 00:29:52,917
Potom jsem jela čtvrt míle po ulici

661
00:29:53,000 --> 00:29:54,335
a šla jsem zpátky, abych
viděla, co se děje,

662
00:29:54,418 --> 00:29:55,461
ale už byli pryč.

663
00:29:55,545 --> 00:29:57,088
O tom, kdo mi volal, jsem už nikdy
neslyšela.

664
00:29:57,755 --> 00:29:59,799
Dokud ti nezavolali, abys
nainstalovala tento upgrade.

665
00:29:59,882 --> 00:30:01,759
Ne, to nebyli oni. To jsem chtěla já.

666
00:30:01,843 --> 00:30:04,720
Sledovala jsem všechny hovory
v mojí společnosti.

667
00:30:04,804 --> 00:30:07,473
Jsou tam naše hlasy spletené dohromady,

668
00:30:07,557 --> 00:30:09,851
někdy všech, někdy jenom nás dvou,

669
00:30:09,934 --> 00:30:12,854
a běží na serveru
tady uvnitř této budovy.

670
00:30:12,937 --> 00:30:15,815
Napadlo mě, že se můžu dostat dovnitř
a moji lidé nainstalují zadní vrátka…

671
00:30:15,898 --> 00:30:18,526
A zjistit, odkud volali.

672
00:30:18,609 --> 00:30:20,194
Může to být sebevražedná mise.

673
00:30:20,278 --> 00:30:22,613
Chci říct, pokud je tady ten
člověk, bude vědět, co dělám.

674
00:30:22,697 --> 00:30:23,781
Ale je mi to jedno.

675
00:30:23,865 --> 00:30:26,242
Chci dostat Simona a Willa zpět v bezpečí.

676
00:30:26,325 --> 00:30:27,827
Chci, aby to všechno přestalo.

677
00:30:30,288 --> 00:30:32,123
Nejsi první, komu se tohle stalo.

678
00:30:34,041 --> 00:30:35,710
Proč jsi za mnou prostě nepřišla, Shelby?

679
00:30:35,793 --> 00:30:37,587
No, chtěla jsem tě chránit.

680
00:30:37,670 --> 00:30:39,755
Caleb tě měl dnes udržet mimo kancelář.

681
00:30:39,839 --> 00:30:41,549
Ty jsi mluvila s Calebem?

682
00:30:41,632 --> 00:30:45,177
Myslíš si, že jsi jediná, kdo
ví, jak provádět protiopatření.

683
00:30:45,928 --> 00:30:48,890
Teď můžeme jít chytit toho zkurvysyna,

684
00:30:48,973 --> 00:30:50,975
nebo potřebuješ ještě mávat zbraní?

685
00:30:51,809 --> 00:30:53,185
Opravdu jsi mi chyběla.

686
00:30:57,315 --> 00:30:58,691
Kde je Alex?

687
00:30:58,774 --> 00:31:00,443
Ryane, měla jsem dlouhý den.

688
00:31:00,526 --> 00:31:01,611
Takový bych si raději neprožila.

689
00:31:01,694 --> 00:31:03,154
Proč chceš mluvit s Alex Parrish?

690
00:31:03,237 --> 00:31:06,532
Protože poslední, kdo viděl
Natalie Vasquez živou, byla Alex.

691
00:31:06,616 --> 00:31:09,535
Sledovali jsme Natlie poslední
den a díky tomu jsme našli tohle.

692
00:31:09,619 --> 00:31:12,997
Alex pomohla Natalii obejít ochranku
poslední den, kdy ji někdo viděl živou.

693
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
To je důkaz. Vím, že tomu nechceš věřit,

694
00:31:15,166 --> 00:31:17,460
ale ani to nemůžeme ignorovat.

695
00:31:23,007 --> 00:31:23,966
Najdi ji.

696
00:31:25,092 --> 00:31:26,135
Okamžitě ji najděte.

697
00:31:33,267 --> 00:31:34,310
Calebe.

698
00:31:34,727 --> 00:31:36,562
-Vzbuď se. -Ne.

699
00:31:39,148 --> 00:31:40,608
Ani kvůli mě?

700
00:31:45,446 --> 00:31:46,614
Ahoj.

701
00:31:56,123 --> 00:31:57,208
Fungovalo moje video?

702
00:31:57,708 --> 00:32:01,003
Dan Berlin byl zatčen asi před hodinou.

703
00:32:02,213 --> 00:32:06,008
A kvůli vaší nahrávce se
přiznal k bombovému útoku.

704
00:32:06,092 --> 00:32:07,301
A Ross?

705
00:32:08,094 --> 00:32:11,138
Před více než rokem se oběsil.

706
00:32:11,222 --> 00:32:12,807
Jeho tělo pohřbili na pozemku.

707
00:32:12,890 --> 00:32:13,975
Informovali jeho rodinu.

708
00:32:14,058 --> 00:32:15,851
Tam opravdu nemůžeme nic vyšetřovat,

709
00:32:15,935 --> 00:32:17,853
ale to je v pořádku, Calebe.

710
00:32:17,937 --> 00:32:20,272
S dohodou už souhlasil
i nejvyšší státní zástupce.

711
00:32:20,356 --> 00:32:22,274
-Máme ho. - S Dohodou?

712
00:32:22,358 --> 00:32:23,776
Přiznal se k plánování bombardování.

713
00:32:23,859 --> 00:32:25,361
To je doživotní trest.

714
00:32:25,444 --> 00:32:28,489
Dobře, ale když zatkneme
Berlina, dáme ho do vězení,

715
00:32:28,572 --> 00:32:31,242
tak si ho Sistemics prostě
přestane všímat a nic se nezmění.

716
00:32:31,325 --> 00:32:33,202
No a co? Necháte ho jen tak odejít?

717
00:32:33,285 --> 00:32:35,121
Ano, ale něco za něco.

718
00:32:35,204 --> 00:32:36,622
Berlin se tak bojí vězení,

719
00:32:36,706 --> 00:32:39,583
že souhlasil, že se vzdá příjmu celého
Sistemics.

720
00:32:39,667 --> 00:32:41,836
To znamená, že budou na mizině.

721
00:32:41,919 --> 00:32:43,587
Budou úplně na suchu.

722
00:32:43,671 --> 00:32:45,506
Nebudou moci vést soudní spory s odpůrci.

723
00:32:45,589 --> 00:32:48,718
Budou odhaleni jako sekta.

724
00:32:48,801 --> 00:32:50,636
Takhle jsi mě do toho nezatáhl.

725
00:32:50,720 --> 00:32:52,013
To může trvat roky, dokonce desetiletí.

726
00:32:52,096 --> 00:32:53,639
Nezáleží na tom, jak dlouho, Calebe.

727
00:32:53,723 --> 00:32:55,474
A co Ross? Je mrtvý.

728
00:32:55,558 --> 00:32:57,393
Říkají tomu sebevražda,
ale oba víme, že je to vražda.

729
00:32:57,476 --> 00:32:58,769
Donutili ho to udělat.

730
00:32:58,853 --> 00:33:00,021
A my ho nemůžeme zachránit,

731
00:33:00,104 --> 00:33:02,982
ale můžeme zachránit
příštího Rosse a všechny potom,

732
00:33:03,065 --> 00:33:05,484
ale musíš mi něco slíbit, Calebe.

733
00:33:05,568 --> 00:33:07,570
Nemůžeš o tom nikomu říct ani slovo.

734
00:33:07,653 --> 00:33:08,988
To zahrnuje Shelby.

735
00:33:09,071 --> 00:33:10,781
Teď mi volala a nechala vzkaz.

736
00:33:10,865 --> 00:33:11,907
Ví něco?

737
00:33:12,742 --> 00:33:14,869
Ví, že jsem pro vás pracoval v utajení.

738
00:33:14,952 --> 00:33:17,705
Dobře, nemůžeš jí nic říct.

739
00:33:17,788 --> 00:33:19,623
Tato dohoda by se rozpadla,

740
00:33:19,707 --> 00:33:21,459
kdyby věděli, že jsme porušili
pravidla.

741
00:33:21,542 --> 00:33:22,710
Rozumíš tomu?

742
00:33:22,793 --> 00:33:24,587
Jedno slovo může pokazit
celou tuhle věc.

743
00:33:24,670 --> 00:33:25,713
Ne, nerozumím,

744
00:33:25,796 --> 00:33:27,423
protože Berlin je volný, Ross je mrtvý,

745
00:33:27,506 --> 00:33:28,591
a Shelby se mnou už nikdy nebude mluvit,

746
00:33:28,674 --> 00:33:30,092
tak co z toho budu mít já?

747
00:33:30,968 --> 00:33:32,428
Nikdo se ani nedozví, co jsem udělal.

748
00:33:33,262 --> 00:33:34,305
Já to budu vědět.

749
00:33:38,059 --> 00:33:39,060
Čau, co se děje?

750
00:33:40,561 --> 00:33:42,188
Potřebuji vědět o vašem třesu.

751
00:33:43,397 --> 00:33:45,399
Vážně? Řekla si jim to?

752
00:33:45,483 --> 00:33:46,901
Řídila se protokolem.

753
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Byl jsi u doktora?

754
00:33:48,360 --> 00:33:50,029
Ne, protože to nic není.

755
00:33:50,112 --> 00:33:51,447
Vzal jste si NFL,

756
00:33:51,530 --> 00:33:54,075
protože jste pochopil, že Vám hrozí
otřes mozku.

757
00:33:54,158 --> 00:33:56,535
Chápu, že se bojíte jít k doktorovi,

758
00:33:56,619 --> 00:33:57,953
ale s vaší historií víte,
co by to mohlo být.

759
00:33:58,037 --> 00:33:59,080
Co chcete abych Vám řekl?

760
00:34:00,247 --> 00:34:02,708
Jsem v pořádku. Slibuji.

761
00:34:02,792 --> 00:34:06,504
Potřebuji doktora, aby to
ověřil, a dokud nebudete prověřen,

762
00:34:06,587 --> 00:34:09,298
nemůžete se zúčastnit aktivního tréninku.

763
00:34:15,221 --> 00:34:16,931
Marshalle. Počkejte.

764
00:34:18,224 --> 00:34:19,433
Mohly jste si ušetřit čas

765
00:34:19,517 --> 00:34:21,435
a vysrat se na mě.

766
00:34:21,519 --> 00:34:22,728
Vzdáváš se nás?

767
00:34:23,270 --> 00:34:25,314
No, a obvinily jste mě za mými zády

768
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
z trestného činu.

769
00:34:26,607 --> 00:34:27,858
Řekl bych, že jsme to všichni
vzdali.

770
00:34:28,317 --> 00:34:30,820
Podívej, já vím, že jsem dinosaurus.

771
00:34:30,903 --> 00:34:31,946
Chápu to.

772
00:34:32,029 --> 00:34:34,240
Kluci jako já nezapadají do škatulky.

773
00:34:34,323 --> 00:34:35,741
Ale já jsem zatraceně dobrý manipulátor.

774
00:34:36,283 --> 00:34:38,702
Vím, jak Vás udělat silnější a lepší.

775
00:34:38,786 --> 00:34:40,037
Tím, že vám vyčistíme zbraně?

776
00:34:43,040 --> 00:34:49,463
Kdo má v srdci byť jen
atom pýchy, nevstoupí do ráje.

777
00:34:50,464 --> 00:34:52,049
Takže znáte hadísy. No a co?

778
00:34:53,467 --> 00:34:55,177
Můžeme začít znovu, prosím?

779
00:34:55,970 --> 00:34:57,263
Dobře, tak na rovinu.

780
00:34:58,347 --> 00:35:00,850
Nejsem ten, kdo ve Vás vás
vidí jen kaskadérský kousek.

781
00:35:01,892 --> 00:35:03,727
FBI Vás zaškatulkuje.

782
00:35:03,811 --> 00:35:05,312
stejným způsobem,
jakým jste si myslely, že jsem to dělal já

783
00:35:05,896 --> 00:35:07,106
a Vy jim to dovolíte.

784
00:35:07,189 --> 00:35:08,566
Přijde den,

785
00:35:09,066 --> 00:35:10,943
kdy nepřítel věří v něco jiného,

786
00:35:11,026 --> 00:35:12,236
žije někde jinde,

787
00:35:12,319 --> 00:35:14,613
a nevypadá ani nezní jako jeden z vás.

788
00:35:15,406 --> 00:35:17,950
A toho dne se stanete dinosaurem.

789
00:35:18,033 --> 00:35:19,076
Co pak?

790
00:35:19,785 --> 00:35:22,454
Proto jste chtěl, abychom se
podívaly do těch souborů.

791
00:35:22,538 --> 00:35:25,666
Občas vás i starý pes naučí
nové triky.

792
00:35:30,171 --> 00:35:31,213
Marshalle.

793
00:35:36,927 --> 00:35:38,179
Zatím nic?

794
00:35:39,889 --> 00:35:41,348
Myslíš, že vědí, že je to past?

795
00:35:41,432 --> 00:35:42,850
To není možné.

796
00:35:44,018 --> 00:35:45,186
Jak si můžeš být tak jistá?

797
00:35:45,603 --> 00:35:47,605
Protože jsem opravdu
dobrá v tom, co dělám.

798
00:35:49,732 --> 00:35:51,317
Myslíš, že bychom ho měly vzbudit?

799
00:35:52,276 --> 00:35:54,361
Ne. Potřebuje si odpočinout.

800
00:35:57,907 --> 00:35:59,074
Stále ho miluješ?

801
00:36:03,078 --> 00:36:05,039
Dobře, zachytila jsem nelegální přihlášení

802
00:36:05,122 --> 00:36:06,207
na serveru v terénu.

803
00:36:06,290 --> 00:36:08,667
-O.K.. -Myslím, že jsou to oni.

804
00:36:08,751 --> 00:36:10,044
Jsou na mobilním telefonu.

805
00:36:15,257 --> 00:36:17,593
NEZNÁMÁ POLOHA ID VOLAJÍCÍHO NENÍ DOSTUPNÉ

806
00:36:19,845 --> 00:36:20,930
Ano?

807
00:36:21,013 --> 00:36:22,723
Co jsi dnes dělala v kanclu?

808
00:36:22,806 --> 00:36:24,225
Mojí práci.

809
00:36:24,308 --> 00:36:25,768
Kdybych to neudělala,
lidé by mě podezírali.

810
00:36:25,851 --> 00:36:26,894
To je vše.

811
00:36:26,977 --> 00:36:28,604
Jestli zjistím, že jsi mě podrazila,

812
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
Ujistím se, že zemřeš jako první.

813
00:36:32,191 --> 00:36:33,400
Máš je?

814
00:36:33,692 --> 00:36:35,778
128. ulice, East Harlem.

815
00:36:37,196 --> 00:36:38,364
Jdeme.

816
00:36:38,447 --> 00:36:40,950
Je čas to ukončit.

817
00:36:45,454 --> 00:36:47,081
Jen abys věděl,

818
00:36:47,164 --> 00:36:49,083
bylo to jedno z nejtěžších
rozhodnutí, které jsem kdy musela udělat.

819
00:36:49,166 --> 00:36:50,084
Vážně?

820
00:36:50,167 --> 00:36:51,877
Protože se ti to za posledních
pár týdnů povedlo několikrát.

821
00:36:51,961 --> 00:36:53,337
Konečně ti jedno vyšlo.

822
00:36:53,420 --> 00:36:56,340
No tak, Drew. Tohle není konec.

823
00:36:56,423 --> 00:36:58,384
O'Connor neřekl, že tvoje kariéra
skončila.

824
00:36:58,467 --> 00:36:59,802
Ne, samozřejmě že ne.

825
00:36:59,885 --> 00:37:02,012
Protože takhle FBI nefunguje.

826
00:37:02,096 --> 00:37:03,222
Chtějí, abych šel k lékaři,

827
00:37:03,305 --> 00:37:05,057
aby mi doktor řekl,
že moje kariéra skončila.

828
00:37:05,140 --> 00:37:06,934
Naposledy jsi fyzičkou prošel.

829
00:37:07,017 --> 00:37:08,394
Proč by se ti nepovedlo?

830
00:37:08,477 --> 00:37:10,646
Protože to, co mám já,
zatím nemůžou otestovat.

831
00:37:11,313 --> 00:37:13,732
Ale vědí, co to dělá. Už to nebude lepší.

832
00:37:13,816 --> 00:37:15,484
Proto potřebuješ pomoc, ne?

833
00:37:15,859 --> 00:37:17,528
Ztratil jsem fotbalovou kariéru

834
00:37:17,611 --> 00:37:19,280
protože jsem se snažil
udělat správnou věc.

835
00:37:20,781 --> 00:37:21,824
A prohrál jsem soud.

836
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
Alicia.

837
00:37:25,995 --> 00:37:27,079
Teď ztrácím tohle.

838
00:37:27,162 --> 00:37:29,164
Co mám dělat?

839
00:37:30,207 --> 00:37:31,792
Co mi zbývá?

840
00:37:31,875 --> 00:37:32,960
Drew, prosím.

841
00:37:33,043 --> 00:37:34,628
Ne…

842
00:37:43,137 --> 00:37:44,430
Měla jste pravdu.

843
00:37:44,888 --> 00:37:47,850
Caleb zpočátku pracoval
v utajení pro Sistemics.

844
00:37:48,851 --> 00:37:50,436
Ale ne na můj příkaz.

845
00:37:50,519 --> 00:37:52,813
Myslel si, že je zvládne sám.

846
00:37:52,896 --> 00:37:54,565
Asi si myslel, že je dost silný na to,

847
00:37:54,648 --> 00:37:56,108
aby bojoval se svým nejhorším nepřítelem

848
00:37:56,191 --> 00:37:58,402
ale nakonec byli mnohem silnější.

849
00:37:58,485 --> 00:38:00,779
Zase ho do toho vtáhly, jak jste tušila.

850
00:38:01,113 --> 00:38:04,199
Řekl jsem O'Connorovi a
Willu Olsenovi, aby nic neříkali.

851
00:38:05,367 --> 00:38:07,286
To by nebylo fér ani vůči vám, ani vůči
nim.

852
00:38:07,786 --> 00:38:10,039
Teď už to vím, ale
doufám, že si uvědomujete,

853
00:38:10,122 --> 00:38:13,042
že alespoň Caleb dostane
pomoc, kterou potřebuje.

854
00:38:13,751 --> 00:38:14,835
Pomoc?

855
00:38:14,918 --> 00:38:17,379
Za starých časů jsme tomu
říkali „deprogramování“.

856
00:38:17,463 --> 00:38:20,424
Ale podívejte, podstatou je, že jste
zachránila život synovi

857
00:38:20,507 --> 00:38:23,177
a jednoho dne vám za to
Caleb bude moci poděkovat,

858
00:38:23,260 --> 00:38:24,553
ale mezitím,

859
00:38:24,636 --> 00:38:27,723
Chtěl bych vám jménem
celé naší rodiny poděkovat.

860
00:38:27,806 --> 00:38:29,933
Nejen za pomoc Calebovi,

861
00:38:30,017 --> 00:38:32,770
ale za vaši diskrétnost
ohledně naší rodinné záležitosti.

862
00:38:33,187 --> 00:38:35,147
Tuším, že dnešní události vám

863
00:38:35,230 --> 00:38:37,441
neumožnily seznámit
se s nabízenými programy.

864
00:38:38,734 --> 00:38:40,152
Nechtěl bych být zodpovědný

865
00:38:40,235 --> 00:38:43,822
za brždění velmi
talentovaného NAT jako jste vy,

866
00:38:43,906 --> 00:38:46,367
tak co kdybyste po promoci přišla pracovat
do mé kanceláře?

867
00:38:50,913 --> 00:38:52,122
Přemýšlejte o tom.

868
00:39:02,966 --> 00:39:04,635
-Ahoj. -Ahoj.

869
00:39:08,806 --> 00:39:10,057
Jsi v pohodě?

870
00:39:10,140 --> 00:39:11,100
Jak se to vezme

871
00:39:12,643 --> 00:39:14,728
Mluvím se poradcem Boothem?

872
00:39:14,812 --> 00:39:17,398
Nebo s kamarádem Ryanem?

873
00:39:22,820 --> 00:39:26,949
Víš, dnes jsme viděli
nováčky a jsou tak…

874
00:39:29,660 --> 00:39:31,328
Jsou tak nadšení.

875
00:39:31,412 --> 00:39:33,831
Netuší, o co jim jde.

876
00:39:35,165 --> 00:39:36,417
Tohle není snadná práce.

877
00:39:38,127 --> 00:39:40,337
Jsme v utajení se zločinci,

878
00:39:41,839 --> 00:39:44,425
čelíme temné stránce lidstva každý den.

879
00:39:45,384 --> 00:39:47,553
Ale děláme to, protože
děláme svět lepším.

880
00:39:48,679 --> 00:39:50,139
A já tomu opravdu věřím.

881
00:39:50,806 --> 00:39:53,016
A jestli si z toho něco vezmeš domů
nebo ne…

882
00:39:55,686 --> 00:39:57,104
Je na tobě.

883
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
Ty si to nosíš domů?

884
00:40:02,067 --> 00:40:03,444
Každý den.

885
00:40:04,486 --> 00:40:06,071
Ale zatím mě to nezlomilo.

886
00:40:06,947 --> 00:40:08,740
Jak mnozí z vás ví,

887
00:40:08,824 --> 00:40:11,952
Drew Perales dnes
večer odešel z vlastní vůle.

888
00:40:13,120 --> 00:40:15,164
Odmítl udělat něco, o co jsme ho žádali,

889
00:40:15,622 --> 00:40:20,752
čelit potenciální budoucnosti,
která nebude zrovna příjemná.

890
00:40:21,753 --> 00:40:23,213
Pokud to chcete tady zvládnout,

891
00:40:23,547 --> 00:40:25,090
venku i vevnitř,

892
00:40:25,591 --> 00:40:28,886
budete muset přijmout fakt,
že všichni máme silné stránky…

893
00:40:30,762 --> 00:40:31,805
…a slabiny.

894
00:40:34,141 --> 00:40:36,059
Agentko Susan Coombsová,
vaše nová vedoucí.

895
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
Agentko Coombsová, rády vás poznáváme.

896
00:40:38,395 --> 00:40:40,147
Moje sestra a já jsme právě dělaly seznam

897
00:40:40,230 --> 00:40:41,899
všech programů, které nás zajímají.

898
00:40:41,982 --> 00:40:43,442
Finanční podvody, počítačová
kriminalita…

899
00:40:43,525 --> 00:40:45,819
Podvody s cennými papíry by měly
být to poslední co by vás mělo zajímat.

900
00:40:45,903 --> 00:40:47,446
Máte představu, jak cenné

901
00:40:47,529 --> 00:40:49,281
budete v protiteroristickém?

902
00:40:49,364 --> 00:40:51,950
Budete se muset smířit s tím, kdo jste,

903
00:40:53,243 --> 00:40:54,661
ne s tím, kým chcete být.

904
00:40:56,330 --> 00:40:58,624
Protože vás neučíme být hrdiny.

905
00:41:00,209 --> 00:41:01,919
Trénujeme vás, abyste se stali agenty FBI.

906
00:41:02,002 --> 00:41:03,253
Caleb je pryč?

907
00:41:03,629 --> 00:41:04,963
Je pryč.

908
00:41:05,047 --> 00:41:06,715
Takže mám jen jednu otázku.

909
00:41:08,133 --> 00:41:09,134
Jste připraveni?

910
00:41:17,059 --> 00:41:19,520
Kostel. Proč zrovna kostel?

911
00:41:20,437 --> 00:41:21,772
Nebo jsme na špatné stopě?

912
00:41:22,856 --> 00:41:24,691
Kdo je to? Kdo je tam?

913
00:41:24,775 --> 00:41:25,943
Alex.

914
00:41:26,693 --> 00:41:27,611
Wille.

915
00:41:27,694 --> 00:41:29,112
Ne, ne, ne! Nepřibližujte se.

916
00:41:29,404 --> 00:41:30,280
Držte se zpátky.

917
00:41:30,364 --> 00:41:31,406
Ne, stůjte.

918
00:41:32,533 --> 00:41:33,617
Držte se zpátky.

919
00:41:33,909 --> 00:41:35,702
-Vysadili mě tady. -Kde je Simon?

920
00:41:35,786 --> 00:41:37,621
Nevím. Jen se nepřibližujte.

921
00:41:37,704 --> 00:41:39,623
Je mi špatně. Nemám moc času.

922
00:41:39,706 --> 00:41:41,124
Hej, o čem to mluvíš?

923
00:41:41,208 --> 00:41:42,751
Pomáhal jsem to vyrobit.

924
00:41:42,834 --> 00:41:45,170
Pomohl jsem to vyrobit vlastníma rukama.

925
00:41:45,254 --> 00:41:46,463
Co vyrobit?

926
00:41:46,547 --> 00:41:47,631
Atomovku.

927
00:41:47,714 --> 00:41:48,882
Musíte to najít.

928
00:41:49,633 --> 00:41:50,801
Prosím…

929
00:41:51,343 --> 00:41:53,053
Musíte to rychle najít.

930
00:42:07,734 --> 00:42:09,152
Titulky přeložili: Filip Vopat