1
00:00:00,084 --> 00:00:01,501
Tidligere i Quantico...

2
00:00:01,585 --> 00:00:02,418
Natalie Vasquez?

3
00:00:02,501 --> 00:00:05,251
Hvorfor bad hun om akut orlov?

4
00:00:05,334 --> 00:00:06,376
Hun sendte en email i morges.

5
00:00:06,460 --> 00:00:07,626
Er der sket noget?

6
00:00:07,710 --> 00:00:08,793
Alex!

7
00:00:09,418 --> 00:00:11,960
Jeg var med i en organisation.

8
00:00:12,084 --> 00:00:14,043
-En sekt?
-Min far reddede mig.

9
00:00:14,376 --> 00:00:17,209
Han er til fare for sig selv.

10
00:00:17,376 --> 00:00:18,877
Det ved jeg. Jeg var der.

11
00:00:18,960 --> 00:00:21,376
Ville du sprænge dig selv
i luften i en retsbygning,

12
00:00:21,460 --> 00:00:24,209
-for at vise folk sandheden?
-Jeg var kun en knægt!

13
00:00:24,293 --> 00:00:25,668
Det er en redningsopgave.

14
00:00:25,752 --> 00:00:27,668
-Hvem skal du redde?
-Min bedste ven.

15
00:00:27,752 --> 00:00:30,209
Ross forsøgte at gå,
men de tillod det ikke.

16
00:00:30,293 --> 00:00:31,877
Er du klar? I aften er den store aften.

17
00:00:31,960 --> 00:00:33,710
Ud over at jeg skal penetrere

18
00:00:33,793 --> 00:00:36,543
en kult under falsk identitet,
så er det en standardaften.

19
00:00:36,877 --> 00:00:37,918
Stop!

20
00:00:38,209 --> 00:00:39,334
-Hvad er der galt?
-Vi har en forbindelse,

21
00:00:39,418 --> 00:00:42,043
men vi skal ikke undersøge
det mere end vi har gjort.

22
00:00:42,126 --> 00:00:44,043
Jeres projekt lever måske endnu.

23
00:00:44,126 --> 00:00:46,585
Du er ikke sikker,
for nu kommer jeg efter dig.

24
00:00:46,668 --> 00:00:49,168
Jeg vil tale med Caleb.
Jeg ved, du skjuler ham.

25
00:00:49,293 --> 00:00:50,334
Du har brug for hjælp.

26
00:00:50,418 --> 00:00:51,918
Det er vist dig, der har brug for hjælp.

27
00:00:52,002 --> 00:00:53,084
Hun hoppede på den.

28
00:00:53,209 --> 00:00:54,626
Vi ses snart.

29
00:01:18,251 --> 00:01:19,918
Hej.

30
00:01:20,460 --> 00:01:21,501
Er alt i orden?

31
00:01:21,626 --> 00:01:22,752
Det skal nok gå.

32
00:01:22,835 --> 00:01:25,126
Hvorfor er jeg i håndjern?

33
00:01:25,835 --> 00:01:27,418
Det bad du mig om.

34
00:01:29,793 --> 00:01:31,334
Jeg fryser.

35
00:01:31,418 --> 00:01:34,585
Og sveder. Og fryser igen.

36
00:01:34,668 --> 00:01:36,918
Jeg er ked af alt det her, Alex.

37
00:01:37,251 --> 00:01:38,543
Hold op.

38
00:01:39,418 --> 00:01:41,418
Min mor og jeg måtte afvænne min far

39
00:01:41,877 --> 00:01:43,209
flere gange end jeg kan tælle.

40
00:01:44,084 --> 00:01:46,126
Det skal være slemt,
før det bliver bedre.

41
00:01:46,626 --> 00:01:48,168
Hvor fanden er hun?

42
00:01:48,918 --> 00:01:49,960
Væk.

43
00:01:50,043 --> 00:01:51,835
Forsvundet.

44
00:01:51,918 --> 00:01:53,334
Hende, Will, Simon.

45
00:01:53,585 --> 00:01:56,168
Tror du virkelig,
at hun står bag det her?

46
00:01:56,501 --> 00:01:59,002
Vi kender hende jo.

47
00:01:59,251 --> 00:02:01,668
Ingen kender nogen.

48
00:02:01,752 --> 00:02:02,877
Aldrig.

49
00:02:03,752 --> 00:02:06,002
Hvordan finder vi hende?

50
00:02:06,084 --> 00:02:09,585
Eller Simon eller Will,
eller ham der står bag Stemmen?

51
00:02:09,668 --> 00:02:11,626
Vi har kun nogle beskyttelsesdragter

52
00:02:11,710 --> 00:02:14,209
stjålet ved indbruddet på Columbia.

53
00:02:14,293 --> 00:02:17,209
Jeg skal på arbejde,
og så kommer jeg tilbage.

54
00:02:17,293 --> 00:02:18,334
Alex, vent.

55
00:02:18,460 --> 00:02:21,501
Vi står overfor en kæmpe konspiration,

56
00:02:21,585 --> 00:02:24,209
og så tager du over
til FBI for at arbejde?

57
00:02:24,293 --> 00:02:26,418
De vil fatte mistanke, hvis jeg ikke gør.

58
00:02:26,626 --> 00:02:28,626
-Jeg kommer tilbage.
-Alex...

59
00:02:41,835 --> 00:02:44,501
Hun gik. Jeg prøvede at stoppe hende.

60
00:02:50,043 --> 00:02:52,043
Op med jer. Vis mig I vil.

61
00:02:52,126 --> 00:02:54,501
Bare fordi det næsten er slut,

62
00:02:54,585 --> 00:02:55,960
betyder det ikke, at I kan opgive.

63
00:02:56,043 --> 00:02:57,084
7.15 - FYSISK TRÆNING

64
00:02:57,126 --> 00:02:58,752
I vil modtage midlertidigt ID-kort,

65
00:02:58,835 --> 00:03:01,084
en uniform og en prøve-pistol.

66
00:03:01,418 --> 00:03:03,209
-Hav altid uniformen på.
-Hav altid uniformen på.

67
00:03:03,543 --> 00:03:05,251
-Hav altid jeres ID på jer.
-Ja.

68
00:03:05,334 --> 00:03:06,209
Stakkels fjolser.

69
00:03:06,293 --> 00:03:08,376
De aner ikke, hvad der kommer.

70
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
Vi burde fortælle dem,
at bomben er i katederet.

71
00:03:10,418 --> 00:03:13,084
Nej, vi fik ingen hjælp.
Det får de nye heller ikke.

72
00:03:13,168 --> 00:03:14,418
Nu ikke så kække.

73
00:03:14,501 --> 00:03:16,585
Om tre uger, er vi de nye.

74
00:03:25,126 --> 00:03:27,460
Fik nogen en bid af Team Parrish?

75
00:03:28,293 --> 00:03:30,002
Det er stoppet, faktisk.

76
00:03:30,084 --> 00:03:31,418
Hvad, et bedre tilbud?

77
00:03:31,710 --> 00:03:32,752
Hold op.

78
00:03:36,209 --> 00:03:38,626
De nye skal i det mindste
ikke lave morgentræning.

79
00:03:38,710 --> 00:03:40,543
-Vil ikke savne det her.
-Heller ikke jeg.

80
00:03:40,918 --> 00:03:43,626
Har I lagt mærke til vi mangler en?

81
00:03:43,918 --> 00:03:44,960
Hvor er Will?

82
00:03:45,126 --> 00:03:46,209
Har du ikke hørt det?

83
00:03:46,543 --> 00:03:48,668
Nogle fyre overfaldt ham
da han løb morgentur.

84
00:03:48,793 --> 00:03:50,460
Han ligger på Monticello hospitalet.

85
00:03:50,543 --> 00:03:52,334
-Hvad?
-Ja.

86
00:03:52,668 --> 00:03:54,043
Du godeste.

87
00:03:54,126 --> 00:03:55,752
Liam, jeg var der.

88
00:03:55,835 --> 00:03:57,793
Jeg så det. Han løb ikke.

89
00:03:57,877 --> 00:04:00,752
Han blev banket
halvt fordærvet af Caleb.

90
00:04:00,918 --> 00:04:02,501
Det er ikke det Will fortæller.

91
00:04:02,626 --> 00:04:03,501
Hvorfor skulle han lyve?

92
00:04:03,585 --> 00:04:05,501
Hvorfor beskytte manden,
der sendte ham på hospitalet?

93
00:04:05,585 --> 00:04:06,626
Spørg selv Caleb,

94
00:04:06,710 --> 00:04:08,960
når han kommer tilbage
fra turen du lod ham tage.

95
00:04:09,043 --> 00:04:11,334
En familienødsituation.
Han kørte hjem i går aftes.

96
00:04:11,418 --> 00:04:15,334
Caleb er ikke bare voldelig,
han er aktivt engageret i en kult.

97
00:04:15,835 --> 00:04:17,585
Han er til fare for os alle sammen.

98
00:04:17,918 --> 00:04:19,585
Hvad end du har imod ham,

99
00:04:20,251 --> 00:04:21,293
så lad det fare, Wyatt.

100
00:04:21,752 --> 00:04:22,918
For din egen skyld.

101
00:04:24,585 --> 00:04:26,334
Jeg besøgte Will i går aftes.

102
00:04:26,418 --> 00:04:28,002
Jeg skal se ham,
så jeg kommer ikke til timen bagefter.

103
00:04:28,084 --> 00:04:29,126
Godt.

104
00:04:29,209 --> 00:04:31,293
Så kan du selv se,
hvad din ven Caleb...

105
00:04:31,376 --> 00:04:32,752
Undskyld.

106
00:04:33,418 --> 00:04:35,460
Hvad nogle fyre gjorde ved ham.

107
00:04:35,543 --> 00:04:37,460
Han slipper ikke af sted med det, Iris.

108
00:04:37,543 --> 00:04:40,002
Det vil jeg sørge for. Det lover jeg.

109
00:04:42,668 --> 00:04:44,251
Okay. Tak.

110
00:04:46,793 --> 00:04:48,084
Du, Drew.

111
00:04:48,293 --> 00:04:49,376
Held og lykke, deroppe.

112
00:04:49,460 --> 00:04:50,918
Det får jeg ikke brug for.

113
00:04:52,209 --> 00:04:54,752
Sikker? For dine hænder ryster.

114
00:04:55,002 --> 00:04:56,293
Jeg har det fint.

115
00:05:05,334 --> 00:05:06,960
Pas på!

116
00:05:10,960 --> 00:05:12,251
Hvad skete der, Perales?

117
00:05:13,918 --> 00:05:15,376
Jeg mistede fodfæstet, sir.

118
00:05:15,460 --> 00:05:16,793
Det sker ikke igen.

119
00:05:21,126 --> 00:05:22,918
Hvordan kan et sted,
der hedder Hell's Kitchen

120
00:05:23,002 --> 00:05:24,376
være pænere end Queens?

121
00:05:24,460 --> 00:05:26,376
Alex vil måske være vores bofælle.

122
00:05:26,460 --> 00:05:28,126
Hvis hun også bliver ansat i New York,

123
00:05:28,209 --> 00:05:29,793
så får vi råd til Brooklyn.

124
00:05:30,418 --> 00:05:32,585
Alex, er der noget i vejen?

125
00:05:35,002 --> 00:05:37,668
Hvis I vidste, at en var syg
og de skjulte det,

126
00:05:37,752 --> 00:05:38,960
ville I så sige noget?

127
00:05:40,043 --> 00:05:41,168
Hvor syg?

128
00:05:41,501 --> 00:05:44,251
Syg nok til at skade sig selv eller andre.

129
00:05:44,334 --> 00:05:45,793
Hvis liv står på spil?

130
00:05:46,168 --> 00:05:48,084
Du skal gøre din pligt.
Du skal sige noget.

131
00:05:48,293 --> 00:05:49,460
Uden tvivl.

132
00:05:49,543 --> 00:05:52,334
Vores forpligtelse ligger hos FBI.

133
00:05:53,543 --> 00:05:55,877
Vil du fortælle hvem det er?

134
00:05:56,084 --> 00:05:57,793
Helt ærligt,
jeg skulle ikke have sagt noget.

135
00:05:57,877 --> 00:05:59,585
Det kommer ikke mig ved.

136
00:06:02,835 --> 00:06:04,168
Tre uger mere.

137
00:06:04,251 --> 00:06:06,668
Det er, hvad I har tilbage
før dørene åbner sig

138
00:06:06,752 --> 00:06:08,668
og vi sender jer ud
i den virkelige verden.

139
00:06:08,752 --> 00:06:11,543
I har meddelt hvor I vil arbejde.

140
00:06:11,626 --> 00:06:14,543
At beslutte hvad I vil lave
er lige så vigtigt.

141
00:06:14,626 --> 00:06:16,376
Terrorbekæmpelse. Adfærdspsykologi.

142
00:06:16,460 --> 00:06:19,418
Der er over 20 forskellige afdelinger
inden for FBI.

143
00:06:19,501 --> 00:06:21,752
Overvej det nøje, og så får I succes.

144
00:06:21,835 --> 00:06:23,877
Et dårligt valg
gør alt dette til ingenting.

145
00:06:24,334 --> 00:06:25,793
Men hvad skal I vælge,

146
00:06:25,877 --> 00:06:28,460
hvordan kan I vide,
hvad der passer til jer?

147
00:06:28,543 --> 00:06:30,209
Vi er her for at hjælpe.

148
00:06:30,293 --> 00:06:32,960
I dag skal I vælge
jeres tre top-prioriteter.

149
00:06:33,043 --> 00:06:36,460
Tænk på det som Quanticos
version af karrieredag.

150
00:06:36,543 --> 00:06:37,793
Vi har tilkaldt repræsentanter

151
00:06:37,877 --> 00:06:40,626
fra de store afdelinger,
for at tale med jer.

152
00:06:40,710 --> 00:06:42,752
Gidselredning. OPR.

153
00:06:42,835 --> 00:06:44,126
Organiseret kriminalitet. Cyber.

154
00:06:44,209 --> 00:06:48,002
Det I har trænet til.

155
00:06:48,084 --> 00:06:49,960
Så kom ned og mød jeres fremtid.

156
00:06:52,209 --> 00:06:55,710
Raina og Nimah,
eftersom I allerede er udvalgt

157
00:06:55,793 --> 00:06:57,126
til JTTF i New York,

158
00:06:57,209 --> 00:06:58,501
så kunne I bruge dagen på

159
00:06:58,585 --> 00:07:01,668
at lære jeres træner at kende,
agent Marshall Freed.

160
00:07:01,752 --> 00:07:02,835
Hej, jeg hedder...

161
00:07:02,918 --> 00:07:04,460
Jeg kalder jer bare "et" og "to".

162
00:07:04,752 --> 00:07:05,793
Men vi har navne.

163
00:07:05,918 --> 00:07:07,501
Ja, og teams har numre.

164
00:07:07,585 --> 00:07:09,835
Jeg er træneren, så jeg bestemmer.

165
00:07:09,918 --> 00:07:12,002
Med al respekt, Miranda har aldrig...

166
00:07:12,084 --> 00:07:13,126
Miranda er væk.

167
00:07:13,251 --> 00:07:15,501
Accepter det. Kom.

168
00:07:15,585 --> 00:07:16,835
Må jeg lige tale med dig?

169
00:07:16,918 --> 00:07:18,418
Ja. Hvad sker der?

170
00:07:18,501 --> 00:07:19,960
Det er kommet mig for øre,

171
00:07:20,043 --> 00:07:21,168
at du har opdaget

172
00:07:21,251 --> 00:07:22,835
en skjult sygdom hos en aspirant.

173
00:07:22,918 --> 00:07:25,501
Hvis du ved noget som vi ikke ved,

174
00:07:25,626 --> 00:07:27,002
så er det dit ansvar at fortælle mig det.

175
00:07:27,084 --> 00:07:29,002
Det er bare en mistanke.
Jeg er slet ikke sikker.

176
00:07:29,084 --> 00:07:31,168
Og ved du hvad?
Lav dit eget spionarbejde.

177
00:07:31,251 --> 00:07:32,918
Hør her...

178
00:07:33,668 --> 00:07:34,960
Det er din pligt at fortælle det.

179
00:07:35,043 --> 00:07:36,710
Ikke hvis det ødelægger
vedkommendes liv.

180
00:07:36,793 --> 00:07:38,168
Hvis der er nogen,
der kender konsekvensen

181
00:07:38,251 --> 00:07:40,376
af ikke at fortælle sandheden,
så er det mig.

182
00:07:44,877 --> 00:07:45,960
-Tak.
-Velbekomme.

183
00:07:46,084 --> 00:07:48,251
Mr. Ryan? Ryan Booth?

184
00:07:48,334 --> 00:07:51,418
Jeg er Rosa. Natalie Vasquez' mor.

185
00:07:51,585 --> 00:07:52,752
De sagde, du ville være her.

186
00:07:52,835 --> 00:07:54,002
Selvfølgelig. Hej.

187
00:07:54,460 --> 00:07:56,710
Beklager, jeg bare kommer her,

188
00:07:56,793 --> 00:07:58,710
men jeg kom fra Laredo

189
00:07:58,793 --> 00:08:02,835
for at finde ud af,
hvorfor Natalie ikke har ringet tilbage.

190
00:08:02,918 --> 00:08:05,043
Jeg fik at vide,
at hun bad om akut orlov.

191
00:08:05,126 --> 00:08:06,168
Hvorfor?

192
00:08:06,251 --> 00:08:08,002
Hvad afholder hende fra,
at ringe til sin mor?

193
00:08:08,084 --> 00:08:10,918
Hvornår har du sidst hørt fra hende?

194
00:08:11,002 --> 00:08:12,376
Ikke en email eller noget.

195
00:08:12,460 --> 00:08:13,960
Hvornår har du sidst hørt
hendes stemme?

196
00:08:14,376 --> 00:08:16,209
Sidste onsdag.

197
00:08:19,251 --> 00:08:22,043
Jeg skal bruge dine gamle
DITU adgangsprotokoller.

198
00:08:22,126 --> 00:08:25,043
Så kan vi spore Shelbys emails
og lokalisere hende.

199
00:08:25,126 --> 00:08:26,835
De lukker dig ikke bare ind.

200
00:08:26,918 --> 00:08:28,168
Hvad vil du give som undskyldning?

201
00:08:28,251 --> 00:08:30,626
At du har mistet dine nøgler
og du skal have adgang

202
00:08:30,710 --> 00:08:32,918
til alle overvågningskameraer
i Williamsburg for at finde dem?

203
00:08:33,002 --> 00:08:34,376
Hvorfor kommer du ikke herover,

204
00:08:34,460 --> 00:08:36,251
og så finder vi ud af noget?

205
00:08:36,334 --> 00:08:38,251
Hvis Shelby er terrorist,
er hun gået under jorden,

206
00:08:38,334 --> 00:08:39,418
og der bliver hun.

207
00:08:39,501 --> 00:08:41,752
Du finder hende ikke.
Hun er klogere end som så.

208
00:08:41,835 --> 00:08:43,585
Åbenbart ikke.

209
00:08:43,668 --> 00:08:45,626
Jeg står og kigger på hende.

210
00:08:46,002 --> 00:08:48,168
Hun er inde i FBI.

211
00:08:58,168 --> 00:08:59,334
Hej.

212
00:08:59,418 --> 00:09:01,293
Parrish, du har ikke adgang her.

213
00:09:01,376 --> 00:09:03,002
Nej, det ved jeg. Beklager.

214
00:09:03,084 --> 00:09:05,293
Jeg ville bare sige hej
til en gammel ven.

215
00:09:05,376 --> 00:09:06,752
Jeg vidste ikke du var i byen.

216
00:09:06,835 --> 00:09:07,960
Nej, jeg har ikke fortalt dig det.

217
00:09:08,043 --> 00:09:09,793
Vi opgraderer vores sikkerhedssystem,

218
00:09:09,877 --> 00:09:12,293
og miss Wyatt bemærkede,
at vores gamle styresystem

219
00:09:12,376 --> 00:09:14,293
ikke længere gjorde os godt.

220
00:09:14,376 --> 00:09:17,668
Så hun meldte sig frivilligt
til at supervisere overgangen

221
00:09:17,752 --> 00:09:19,585
til McGregor-Wyatts
software og hardware.

222
00:09:20,543 --> 00:09:22,460
Hvor venligt.

223
00:09:22,960 --> 00:09:24,710
Dine gamle græsgange.

224
00:09:25,002 --> 00:09:26,460
Må være sjovt at være tilbage.

225
00:09:26,543 --> 00:09:29,585
Har du mødt nogle fra klassen
imens du har været her?

226
00:09:29,710 --> 00:09:32,084
Nej, det er kun arbejde.

227
00:09:32,168 --> 00:09:34,293
Hvorfor kommer du ikke forbi
når du har tid?

228
00:09:35,002 --> 00:09:36,043
Det er alt for længe siden.

229
00:09:36,293 --> 00:09:39,668
Og jeg som troede,
det ikke var længe nok.

230
00:09:39,752 --> 00:09:41,002
Okay.

231
00:09:44,918 --> 00:09:46,334
Fik du fat i Vasquez?

232
00:09:46,835 --> 00:09:48,752
Jeg tog hjem til hende og kiggede.

233
00:09:48,835 --> 00:09:50,793
Ja, jeg har stadig nøglen.
Det er ikke pointen.

234
00:09:50,877 --> 00:09:51,918
Alt er der stadig.

235
00:09:52,126 --> 00:09:54,376
Hendes tøj, computer, pas.

236
00:09:54,460 --> 00:09:55,752
Hvad siger det dig?

237
00:09:55,877 --> 00:09:58,293
Du har ikke fortalt mig noget,
der ikke kan forklares

238
00:09:58,376 --> 00:09:59,501
med afstikker i sidste øjeblik.

239
00:09:59,585 --> 00:10:01,543
Vi har tjekket hendes kreditkort,

240
00:10:01,626 --> 00:10:02,668
mobiltelefon.

241
00:10:02,752 --> 00:10:04,668
Nul aktivitet. Sidste mobilforbindelse

242
00:10:04,752 --> 00:10:06,251
var for seks dage siden
ved Wards Island.

243
00:10:06,334 --> 00:10:07,376
Kl. 22.13.

244
00:10:07,460 --> 00:10:09,752
Det er 30 minutter før Alex
dukker grædende op hos mig.

245
00:10:10,376 --> 00:10:11,418
Det er skørt.

246
00:10:11,501 --> 00:10:13,376
Det betyder ikke det er et tilfælde.

247
00:10:14,002 --> 00:10:15,209
Fint. Jeg går til Miranda.

248
00:10:15,293 --> 00:10:16,501
Vent.

249
00:10:16,793 --> 00:10:18,585
Ikke før vi ved, hvad der skete

250
00:10:18,668 --> 00:10:20,418
og finder beviser.

251
00:10:21,126 --> 00:10:22,793
Hvad er det næste i dag?

252
00:10:22,877 --> 00:10:25,626
Skal vi videreudvikle vores undercover
identeter eller ej?

253
00:10:25,710 --> 00:10:28,835
Måske lære at samle oplysninger?

254
00:10:28,918 --> 00:10:31,209
Skriv 5000 ord om hver af disse sager.

255
00:10:31,877 --> 00:10:32,918
Kartelmord?

256
00:10:33,043 --> 00:10:36,043
Hvad har det at gøre
med infiltrering af ekstremister?

257
00:10:36,126 --> 00:10:39,543
Det er en myte,
at arabiske kvinder er undertrykte.

258
00:10:39,626 --> 00:10:40,877
Det er det.

259
00:10:41,376 --> 00:10:42,418
Agent Freed,

260
00:10:42,543 --> 00:10:44,710
vi skal bruge lidt mere kontekst.

261
00:10:44,793 --> 00:10:46,043
Okay.

262
00:10:46,126 --> 00:10:48,043
Hvad med kommandolinjen?

263
00:10:48,126 --> 00:10:49,793
Der er jeres kontekst.

264
00:10:49,877 --> 00:10:53,293
Når I er færdige,
så kom forbi mit kontor.

265
00:10:54,209 --> 00:10:56,501
Jeg skriver til Liam lige nu.

266
00:10:57,460 --> 00:10:58,501
11.00 - MØD DIVISIONERNE

267
00:10:58,626 --> 00:11:00,168
Karrieredag? Kunne det være mere
high school-agtigt?

268
00:11:00,251 --> 00:11:01,376
Hvad er dit første stop?

269
00:11:01,626 --> 00:11:03,168
Repræsentanten fra
økonomisk kriminalitet.

270
00:11:03,251 --> 00:11:04,668
Vil du fælde billionærer?

271
00:11:04,752 --> 00:11:05,918
Hold da op.

272
00:11:06,418 --> 00:11:07,460
Ansættelse,

273
00:11:07,543 --> 00:11:10,168
hvor jeg kan møde min fremtidige mand
og anholde ham?

274
00:11:10,543 --> 00:11:11,793
Skriv mig op.

275
00:11:11,877 --> 00:11:14,752
Kartellerne ejer halvdelen af grænsen
mellem Del Rio og Laredo,

276
00:11:14,835 --> 00:11:16,418
og de er ikke venlige.

277
00:11:16,501 --> 00:11:18,668
Men igen, det er jeg heller ikke.

278
00:11:20,168 --> 00:11:22,002
Jeg går lidt rundt.

279
00:11:22,710 --> 00:11:23,793
Hej.

280
00:11:23,877 --> 00:11:26,501
-Alex, ikk'?
-Ja. Hej.

281
00:11:27,293 --> 00:11:28,501
Du er fra OPR, ikk'?

282
00:11:28,626 --> 00:11:29,668
Fred Baxter.

283
00:11:29,752 --> 00:11:31,752
Vi har faktisk mødtes,
men du var kun et barn.

284
00:11:31,835 --> 00:11:34,002
Jeg gik igennem her med din far.

285
00:11:35,543 --> 00:11:38,793
Han var en af de mest spændende
og inspirerende mænd jeg har kendt.

286
00:11:39,501 --> 00:11:40,918
Tak.

287
00:11:41,002 --> 00:11:44,209
Jeg ved godt, at OPR ikke er sexet,

288
00:11:44,293 --> 00:11:46,918
men er der noget, jeg kan svare på?

289
00:11:49,043 --> 00:11:50,251
Faktisk, ja.

290
00:11:50,752 --> 00:11:52,002
Det er der.

291
00:11:52,668 --> 00:11:54,168
Terrorbekæmpelse lyder fantastisk.

292
00:11:54,251 --> 00:11:56,543
Men hvornår har I det sjovt?

293
00:11:56,626 --> 00:11:58,043
Vi arbejder.

294
00:11:58,126 --> 00:11:59,960
Ja, men når I ikke arbejder.

295
00:12:00,043 --> 00:12:01,877
Det kalder vi at sove.

296
00:12:04,043 --> 00:12:07,793
Hvis det er en vens tilstand
du er bekymret for,

297
00:12:08,293 --> 00:12:09,960
så er retningslinjerne tydelige.

298
00:12:10,043 --> 00:12:11,376
Du skal sige noget.

299
00:12:11,460 --> 00:12:12,626
Melde en ven?

300
00:12:12,710 --> 00:12:14,877
Der er ingen udvej.

301
00:12:17,043 --> 00:12:19,710
Cyberkriminalitet er det sidste
nye område hos politiet.

302
00:12:19,877 --> 00:12:22,126
Vi ved det ikke er glamourøst.

303
00:12:22,209 --> 00:12:24,168
Man tilbringer flere timer om dagen
i et lille, mørkt rum

304
00:12:24,251 --> 00:12:26,002
end dem man anholder.

305
00:12:26,585 --> 00:12:28,877
Men man holder Amerika sikkert.

306
00:12:30,501 --> 00:12:32,710
Agent Ruiz? Hej, jeg er Shelby Wyatt.

307
00:12:33,418 --> 00:12:35,293
De sagde, du villle komme.

308
00:12:35,376 --> 00:12:36,960
Jeg har dækket Sistemics i flere år.

309
00:12:37,043 --> 00:12:40,126
De rekrutterer i særdeleshed online.

310
00:12:40,626 --> 00:12:42,334
Jeg er glad for du er interesseret,

311
00:12:42,418 --> 00:12:44,293
men jeg vil advare dig,

312
00:12:44,376 --> 00:12:46,293
vi har aldrig været i stand til
at tage dem i noget.

313
00:12:46,376 --> 00:12:49,501
Og hvad der foregår derinde
efter introduktionsmøderne,

314
00:12:49,585 --> 00:12:51,501
forbliver et mysterium for os.

315
00:12:51,585 --> 00:12:52,918
Hvordan finder man ud af det?

316
00:12:54,251 --> 00:12:55,460
Hvor stor er din pung?

317
00:12:58,501 --> 00:13:00,793
Tak fordi I har valgt jeres tre valg.

318
00:13:00,877 --> 00:13:03,293
Imens mange af jer vil blive placeret
i disse afdelinger,

319
00:13:03,376 --> 00:13:04,877
vil de fleste ikke.

320
00:13:04,960 --> 00:13:07,585
Fordi i dag handlede det ikke kun om,
at I tjekkede dem ud.

321
00:13:07,668 --> 00:13:09,835
De tjekkede også jer ud.

322
00:13:10,543 --> 00:13:11,585
De har læst jeres sager.

323
00:13:12,084 --> 00:13:13,960
De har mødt jer.

324
00:13:14,043 --> 00:13:15,334
I hver af disse kuverter

325
00:13:15,418 --> 00:13:18,334
står navnene på afdelingerne,
der er interesserede i jer.

326
00:13:18,376 --> 00:13:19,501
En rød kuvert betyder,

327
00:13:19,585 --> 00:13:22,002
at én afdeling er interesseret.

328
00:13:22,084 --> 00:13:23,543
En hvid kuvert

329
00:13:23,626 --> 00:13:26,460
betyder at flere afdelinger
er interesseret.

330
00:13:26,543 --> 00:13:28,376
Så kan I vælge jeres eget eventyr.

331
00:13:28,460 --> 00:13:30,168
Til sidst, aspiranter med en grøn kuvert,

332
00:13:30,251 --> 00:13:32,460
har modtaget interesse
fra en af vores eliteenheder,

333
00:13:32,543 --> 00:13:34,543
og jeres dag er lige begyndt.

334
00:13:34,626 --> 00:13:35,710
Ray.

335
00:13:35,793 --> 00:13:37,376
Tillykke.

336
00:13:38,126 --> 00:13:40,084
I skal deltage i HRT træningsøvelse

337
00:13:40,168 --> 00:13:41,543
til videre evaluering.

338
00:13:42,209 --> 00:13:44,002
Fletcher og Chang, team et.

339
00:13:44,084 --> 00:13:46,334
Perales og Parrish, team to.

340
00:13:46,418 --> 00:13:47,460
Held og lykke.

341
00:13:56,376 --> 00:13:59,585
Vi snakker om en dybt inde i
FBI's sikkerhedssystem.

342
00:13:59,710 --> 00:14:02,251
Serverne slukker om to minutter.

343
00:14:03,334 --> 00:14:05,084
Ved du, hvad hun kan
når det her aktiveres?

344
00:14:05,168 --> 00:14:08,752
Shelby kunne udspionere alle.
Bestille HRT-team hvor som helst.

345
00:14:08,835 --> 00:14:11,668
Ændre sikkerhedsforanstaltninger
i FBI's bygninger.

346
00:14:11,752 --> 00:14:14,418
Hvad enten hun er Stemmen
eller arbejder for dem,

347
00:14:14,501 --> 00:14:17,376
så får vi alvorlige problemer
når hendes system er aktiveret.

348
00:14:17,460 --> 00:14:18,543
Du behøver ikke belære mig

349
00:14:18,626 --> 00:14:19,918
om minefeltet Shelby Wyatt.

350
00:14:20,002 --> 00:14:22,334
Jeg er bare ikke overbevist om,
at en sofwareopgradering

351
00:14:22,418 --> 00:14:25,293
er et dække for
en Legion of Doom operation.

352
00:14:25,376 --> 00:14:27,918
Lad du bare tvivlen
komme hende til gode.

353
00:14:28,002 --> 00:14:29,209
Jeg har ikke den luksus.

354
00:14:29,293 --> 00:14:31,334
Hvis du giver mig
fjernadgang til serveren,

355
00:14:31,418 --> 00:14:32,668
så kan jeg se, hvad hun laver.

356
00:14:32,752 --> 00:14:34,043
Det kan jeg ikke.

357
00:14:34,126 --> 00:14:35,626
Der er alt for mange øjne.

358
00:14:35,710 --> 00:14:38,585
Shelby har taget hele firmaet med sig.

359
00:14:38,668 --> 00:14:40,960
Så længe hun har Miranda
ved sin side, er hun urørlig.

360
00:14:41,043 --> 00:14:43,251
Hun går ingen steder.

361
00:14:44,209 --> 00:14:45,376
Du har ret.

362
00:14:45,460 --> 00:14:46,877
Har jeg ret?

363
00:14:47,002 --> 00:14:48,293
Blackoutprotokollen siger,

364
00:14:48,376 --> 00:14:50,960
at servere kun kan være nede
i seks sekunder.

365
00:14:51,043 --> 00:14:54,334
Hvis vi stadig er nede i det syvende,
så er det et problem.

366
00:14:54,418 --> 00:14:55,460
Forstået?

367
00:14:55,543 --> 00:14:57,418
Miranda, du skal stoppe
denne opgradering nu.

368
00:14:57,501 --> 00:14:59,126
Shelby Wyatt er en sikkerhedsrisiko.

369
00:14:59,209 --> 00:15:00,334
Ikke nu, Alex.

370
00:15:00,418 --> 00:15:02,793
Hendes forældre,
Laura og Glenn Wyatt,

371
00:15:02,877 --> 00:15:03,918
lever stadig.

372
00:15:08,084 --> 00:15:09,710
Kom her.

373
00:15:11,251 --> 00:15:13,084
De fingerede deres død efter 9/11

374
00:15:13,168 --> 00:15:14,668
fordi de solgte våben til Taliban.

375
00:15:14,752 --> 00:15:16,877
I 15 år har Shelby beskyttet dem,

376
00:15:17,209 --> 00:15:18,668
og flyttet illegale penge.

377
00:15:18,752 --> 00:15:20,543
Hun har haft hemmeligheder, løjet.

378
00:15:20,626 --> 00:15:21,668
Da hun forlod FBI,

379
00:15:21,835 --> 00:15:23,209
troede jeg ikke det kom mig ved.

380
00:15:23,293 --> 00:15:25,168
Og nu maser hun sig på her,

381
00:15:25,251 --> 00:15:27,418
og gør ting ved vores servere.

382
00:15:27,501 --> 00:15:30,251
Tænk over det. Hvorfor nu?

383
00:15:33,752 --> 00:15:35,293
Stop opgraderingen.

384
00:15:35,960 --> 00:15:37,376
Stop.

385
00:15:37,460 --> 00:15:39,043
Miss Wyatt, kom med mig.

386
00:15:39,126 --> 00:15:40,918
Vi skal tale sammen.

387
00:15:46,209 --> 00:15:49,209
Du og jeg ved, at jeg skylder dig,
at lade tvivlen komme dig til gode.

388
00:15:49,293 --> 00:15:50,376
Du var der for mig, da jeg...

389
00:15:50,460 --> 00:15:51,793
"Appeller til subjektet personligt.

390
00:15:51,877 --> 00:15:53,877
"Spil på en fælles historie."

391
00:15:53,960 --> 00:15:55,501
Jeg fik topkarakter i denne opgave.

392
00:15:56,209 --> 00:15:58,752
Jeg kunne gå ud herfra lige nu.

393
00:15:59,418 --> 00:16:02,752
Men jeg respekterer min aktionærer
for meget til at miste kontrakten.

394
00:16:03,043 --> 00:16:05,376
Og jeg kan ikke ignorere
beskyldningerne imod dig.

395
00:16:06,251 --> 00:16:07,376
Okay.

396
00:16:08,334 --> 00:16:11,918
Skal jeg så ikke møde beskylderen?

397
00:16:19,543 --> 00:16:20,710
Tak.

398
00:16:23,918 --> 00:16:25,293
Nå,

399
00:16:25,626 --> 00:16:26,960
noget nyt?

400
00:16:28,043 --> 00:16:29,960
Mine forældre er i live,

401
00:16:30,043 --> 00:16:33,293
og jeg prøver at sabotere FBI.

402
00:16:33,376 --> 00:16:35,710
Vi har begge gjort desperate ting
med ryggen mod muren.

403
00:16:35,793 --> 00:16:37,501
Jeg har fuldstændig kontrol lige nu.

404
00:16:37,585 --> 00:16:38,835
Hvad med dig?

405
00:16:39,251 --> 00:16:41,543
-Hvad hvis du ikke har...
-Det har jeg.

406
00:16:41,918 --> 00:16:43,293
Men hvis du ikke havde...

407
00:16:43,376 --> 00:16:46,376
Hvis jeg ikke havde,
ville jeg sige noget.

408
00:16:46,710 --> 00:16:50,168
Jeg er her hos FBI.

409
00:16:50,251 --> 00:16:53,043
Jeg stoler på FBI, Alex.

410
00:16:53,334 --> 00:16:55,084
Gør du?

411
00:17:00,918 --> 00:17:02,168
Okay.

412
00:17:03,334 --> 00:17:06,126
Hvad skal jeg så sige til alle?

413
00:17:06,209 --> 00:17:08,126
At jeg tog fejl igen?

414
00:17:10,543 --> 00:17:12,585
At alle begivenhederne
jeg refererede til i dit liv,

415
00:17:12,668 --> 00:17:14,543
ikke var andet end trivia?

416
00:17:14,835 --> 00:17:16,918
Du skal begynde at høre efter, Alex.

417
00:17:17,585 --> 00:17:19,710
Du løber stadig rundt og leger offer

418
00:17:19,793 --> 00:17:21,752
og sårer folk samtidig.

419
00:17:21,835 --> 00:17:24,334
Du sårede Ryan, da han blev skudt.

420
00:17:24,418 --> 00:17:27,418
Du sårede Nimah og Raina,
da dine mistanker splittede dem.

421
00:17:27,501 --> 00:17:29,543
Du sårede Claire Haas,
da du chikanerede hende.

422
00:17:29,626 --> 00:17:32,168
Og du sårer mig med mine forældre,

423
00:17:32,251 --> 00:17:33,626
som en del af en personlig vendetta.

424
00:17:33,710 --> 00:17:36,126
Se det i øjnene, Alex,
når det hele er slut,

425
00:17:36,543 --> 00:17:37,918
vil FBI indse,

426
00:17:38,002 --> 00:17:41,084
at du er deres største fejltagelse.

427
00:17:41,168 --> 00:17:45,710
Og ikke at tro mig i dag, er det værste.

428
00:17:46,877 --> 00:17:48,209
JEG ER PÅ DIN SIDE

429
00:17:51,752 --> 00:17:54,334
På mit tegn, vil hvert par rapelle

430
00:17:54,418 --> 00:17:56,710
ned ad siden på bygningen
til 20. etage,

431
00:17:56,793 --> 00:17:59,877
lande på balkonen, bryde ind,
og eliminere truslen.

432
00:17:59,960 --> 00:18:02,960
Og husk, det er en træningsøvelse,

433
00:18:03,043 --> 00:18:04,752
men faren er reel nok.

434
00:18:04,835 --> 00:18:08,626
Vær på vagt og hold linerne fri,
hvis I vil forblive i live.

435
00:18:08,710 --> 00:18:10,668
Chang og Fletcher, I er de første.

436
00:18:16,543 --> 00:18:18,209
Håber ikke du lider af højdeskræk.

437
00:18:18,293 --> 00:18:20,710
Nej, kun for at falde.

438
00:18:22,626 --> 00:18:23,668
Afsted.

439
00:18:47,501 --> 00:18:50,460
Parrish og Perales, hjelme på.

440
00:18:58,460 --> 00:19:01,293
Jeg lægger ikke mit liv
i dine hænder, hvis du ikke er 100%.

441
00:19:01,376 --> 00:19:03,418
Jeg har skiftet kaffen ud med grøn te.

442
00:19:03,501 --> 00:19:04,626
Ingen rysten.

443
00:19:04,710 --> 00:19:05,752
Se.

444
00:19:05,835 --> 00:19:08,418
Fem sekunder.

445
00:19:10,585 --> 00:19:14,126
Kommer I for sent,
fordi I er inkompetente,

446
00:19:14,209 --> 00:19:16,835
eller fordi I løb til far?

447
00:19:18,126 --> 00:19:20,084
Ja, O'Connor ringede.

448
00:19:20,752 --> 00:19:22,960
Sagde I ikke stolede på mig.

449
00:19:23,043 --> 00:19:26,043
I har mødt mig én gang,
og I ved ikke hvad jeg gør.

450
00:19:26,877 --> 00:19:28,002
Lad mig spørge.

451
00:19:28,084 --> 00:19:30,710
Hvor mange terrorangreb
har I afværget?

452
00:19:30,793 --> 00:19:31,960
Skal vi snakke om missioner?

453
00:19:32,043 --> 00:19:34,585
Den ene gang du var i en islamisk celle,

454
00:19:34,668 --> 00:19:35,710
der afslørede hun dit dække.

455
00:19:36,376 --> 00:19:37,418
Eller du afslørede hendes.

456
00:19:38,334 --> 00:19:39,752
Jeg er ligeglad.

457
00:19:39,835 --> 00:19:43,418
Jeg har meget at lære jer,
men på min måde.

458
00:19:45,002 --> 00:19:46,251
Agent Freed, vi vil gerne lære

459
00:19:46,334 --> 00:19:47,752
alt hvad du kan lære os

460
00:19:47,835 --> 00:19:49,334
på din måde.

461
00:19:49,418 --> 00:19:50,543
Klar til næste lektion?

462
00:19:53,002 --> 00:19:54,960
Puds dem til de skinner.

463
00:19:55,043 --> 00:19:57,209
Der er børster og pudsemiddel
i mit skrivebord.

464
00:19:59,877 --> 00:20:03,835
Ingen tvivl. Jeg er en skiderik.

465
00:20:21,585 --> 00:20:23,835
Jeg sagde, vi ikke kan stole på ham.

466
00:20:25,793 --> 00:20:27,334
Nimah, hvad er det?

467
00:20:28,585 --> 00:20:31,626
Det er vicedirektør Clayton Haas.
Læg venligst en besked.

468
00:20:31,710 --> 00:20:32,752
Det er Shelby Wyatt.

469
00:20:32,835 --> 00:20:35,334
Jeg ved ikke, om du ved det,
men din søn,

470
00:20:35,418 --> 00:20:37,418
er tilbage hos samme gruppe,
som du trak ham ud fra

471
00:20:37,501 --> 00:20:38,501
da han var 17.

472
00:20:38,585 --> 00:20:39,877
Ring så snart du hører det.

473
00:20:39,960 --> 00:20:42,334
Hvis jeg ikke svarer, er der en grund.

474
00:20:42,793 --> 00:20:44,251
SISTEMICS HOVEDKVARTER
BETHESDA, MARYLAND

475
00:20:44,877 --> 00:20:46,626
Velkommen, ven. Kan jeg hjælpe dig?

476
00:20:46,710 --> 00:20:49,043
Ja, jeg er her
vedrørende introduktionsseminaret.

477
00:20:49,126 --> 00:20:51,835
Beklager, der er ikke optagelse i dag.

478
00:20:51,918 --> 00:20:54,543
Vi har et arrangement
kun for præfekter og adepter.

479
00:20:54,626 --> 00:20:56,084
Men der er en i morgen.

480
00:20:56,209 --> 00:20:58,002
Min ven er faktisk medlem,

481
00:20:58,084 --> 00:21:00,334
og han sagde,
at jeg kunne komme med.

482
00:21:00,418 --> 00:21:02,501
Sager angående vores
medlemmer er private.

483
00:21:02,585 --> 00:21:03,626
Beklager.

484
00:21:03,918 --> 00:21:05,960
Han bad mig tage denne med.

485
00:21:06,209 --> 00:21:07,501
Jeg håber det er nok.

486
00:21:13,710 --> 00:21:14,918
Med et beløb på den størrelse,

487
00:21:15,002 --> 00:21:17,084
tænkte jeg, du skal tale
med Master Berlin direkte

488
00:21:17,168 --> 00:21:18,835
om din rejse.

489
00:21:18,918 --> 00:21:21,835
Tag venligst plads,
jeg sætter dit navn på listen.

490
00:21:34,710 --> 00:21:35,918
Nu!

491
00:21:54,877 --> 00:21:57,251
Angrib mig bare, Shelby.

492
00:21:57,543 --> 00:21:59,710
Vi ved begge to,
at du ikke svarer på spørgsmålet.

493
00:21:59,793 --> 00:22:01,585
Mine forældre er døde.

494
00:22:01,668 --> 00:22:04,460
De døde for fem måneder siden
i et flystyrt i Jordan,

495
00:22:04,543 --> 00:22:05,960
hvor de prøvede at stikke af
fra myndighederne,

496
00:22:06,043 --> 00:22:08,585
der havde jagtet dem siden de flygtede.

497
00:22:08,793 --> 00:22:11,334
Du og jeg var ikke venner dengang.
Du kunne ikke vide det.

498
00:22:13,752 --> 00:22:14,793
Ja?

499
00:22:14,918 --> 00:22:17,251
Agent Shaw, historien
Wyatt fortalte er god nok.

500
00:22:17,334 --> 00:22:19,126
Hun er okay.

501
00:22:19,209 --> 00:22:20,793
Okay.

502
00:22:24,668 --> 00:22:26,418
Det kunne andre heller ikke.

503
00:22:26,918 --> 00:22:29,501
Det har Miranda nok fundet ud af nu.

504
00:22:29,835 --> 00:22:32,334
Skulle bare have hende ud af rummet.

505
00:22:34,710 --> 00:22:36,418
Jeg beklager alt det her.

506
00:22:36,501 --> 00:22:39,710
Det skal du ikke.
Jeg husker, hvordan hun var.

507
00:22:39,835 --> 00:22:40,960
Kan jeg gå tilbage til at beskytte jer nu?

508
00:22:41,084 --> 00:22:42,126
Absolut.

509
00:22:42,209 --> 00:22:43,251
Beklager, Miranda...

510
00:22:43,334 --> 00:22:46,043
Jeg ved ikke, hvad du har gang i,

511
00:22:46,168 --> 00:22:48,835
men du og jeg skal have
en meget, meget lang snak,

512
00:22:48,918 --> 00:22:50,126
meget, meget snart,

513
00:22:50,209 --> 00:22:52,501
fordi for mange mennesker
har beskyldt dig for meget,

514
00:22:52,585 --> 00:22:53,626
og jeg lyttede ikke.

515
00:22:53,752 --> 00:22:56,002
Nu ved jeg, de havde ret.

516
00:23:10,668 --> 00:23:11,710
TRAPPE

517
00:23:18,543 --> 00:23:20,251
-Vi må droppe det.
-Jeg klarer det.

518
00:23:20,585 --> 00:23:22,460
-Drew, hør på mig!
-Vi klarer det.

519
00:23:22,543 --> 00:23:24,710
Perales, Parrish, hvad foregår der?

520
00:23:25,293 --> 00:23:26,418
Kom nu! Pas på linerne!

521
00:23:26,960 --> 00:23:28,002
-Okay.
-En.

522
00:23:30,668 --> 00:23:31,710
Okay.

523
00:23:33,209 --> 00:23:34,418
Ja.

524
00:23:48,418 --> 00:23:51,334
Er du klar over, hvor stor fare du er i?

525
00:23:51,418 --> 00:23:52,710
Hvad vil du gøre, banke mig også?

526
00:23:52,793 --> 00:23:53,835
-Shelby...
-Jeg så det hele.

527
00:23:53,918 --> 00:23:55,460
Ikke alt, tro mig.

528
00:23:55,543 --> 00:23:56,793
Du har løjet for mig i månedsvis.

529
00:23:56,877 --> 00:23:59,668
Du forlod aldrig Sistemics.
Du er dybt involveret.

530
00:23:59,752 --> 00:24:01,543
Jeg er undercover, for guds skyld!

531
00:24:01,752 --> 00:24:04,877
Ja, som Sistemics-agent inde i FBI.

532
00:24:04,960 --> 00:24:06,002
For FBI.

533
00:24:06,084 --> 00:24:07,668
Min far og jeg kører
en hemmelig operation

534
00:24:07,752 --> 00:24:08,793
for at fælde dem.

535
00:24:08,877 --> 00:24:10,710
Will fandt ud af det. Han gik med os.

536
00:24:12,084 --> 00:24:13,877
Hold nu op, Caleb.

537
00:24:13,960 --> 00:24:17,002
Shelby, vær nu sød.
Hvorfor skulle Will ellers lyve?

538
00:24:17,084 --> 00:24:18,168
Vi kom i problemer,

539
00:24:18,251 --> 00:24:20,002
og så ofrede han sig
for at redde missionen,

540
00:24:20,084 --> 00:24:22,043
så du skal gå lige nu.

541
00:24:22,126 --> 00:24:23,918
Det er for risikabelt...

542
00:24:24,002 --> 00:24:25,543
Til hvad?

543
00:24:25,626 --> 00:24:27,376
Til at bevise at det var
Dan Berlins ordre,

544
00:24:27,460 --> 00:24:28,710
at bombe retsbygningen i Kentucky

545
00:24:28,793 --> 00:24:30,626
for otte år siden.

546
00:24:31,043 --> 00:24:32,084
Hvordan?

547
00:24:32,293 --> 00:24:34,835
Hvorfor tror du ellers,
at jeg har disse briller på?

548
00:24:34,918 --> 00:24:36,543
De optager alt.

549
00:24:37,209 --> 00:24:39,960
Shelby, når det hele er overstået,
så forklarer jeg alt.

550
00:24:40,126 --> 00:24:41,418
Tak.

551
00:24:43,626 --> 00:24:46,043
-Caleb.
-Master Berlin.

552
00:24:50,251 --> 00:24:51,585
Velkommen hjem.

553
00:24:51,710 --> 00:24:55,460
Tak fordi du ville se mig
efter så lang tid.

554
00:24:56,209 --> 00:24:57,918
Blikket i dine øjne,
jeg ser den samme sjæl,

555
00:24:58,002 --> 00:24:59,668
der spadserede herind for otte år siden.

556
00:25:01,251 --> 00:25:02,501
Skal vi?

557
00:25:13,918 --> 00:25:16,293
I undrer jer over, hvad jeg opnår

558
00:25:16,460 --> 00:25:20,543
ved at tvinge jer til at polere våben,
i stedet for rigtigt arbejde.

559
00:25:23,793 --> 00:25:26,209
Hvad tror I der vil ske

560
00:25:26,793 --> 00:25:29,585
det sekund I træder ind i en celle?

561
00:25:30,251 --> 00:25:31,918
Tror I, de vil tage jer med ind bagved

562
00:25:32,002 --> 00:25:33,585
og rulle tegninger ud

563
00:25:33,668 --> 00:25:35,543
over bygningerne de vil bombe?

564
00:25:35,626 --> 00:25:38,084
Nej, de vil sætte jer i arbejde.

565
00:25:38,168 --> 00:25:40,752
I køkkenet, i soveværelset.

566
00:25:41,585 --> 00:25:43,126
Og med disse.

567
00:25:55,043 --> 00:25:56,376
Hvad laver Liam her?

568
00:25:56,460 --> 00:25:58,168
Jeg sms'ede til ham.

569
00:25:58,251 --> 00:25:59,877
Vedrørende det vi fandt?

570
00:25:59,960 --> 00:26:02,376
Nimah, han er vores kontaktperson.

571
00:26:02,543 --> 00:26:04,877
Vi burde give ham en chance for
at forklare sig.

572
00:26:06,043 --> 00:26:07,626
Troede I virkelig,

573
00:26:08,084 --> 00:26:12,043
at I tilfældigvis fandt pengene
og stofferne?

574
00:26:14,835 --> 00:26:16,543
Freed testede jer.

575
00:26:17,126 --> 00:26:19,501
Og hvis I ikke stoler på ham,
kan han ikke bruge jer.

576
00:26:19,585 --> 00:26:22,918
Og det er en skam,
fordi han er den bedste.

577
00:26:25,793 --> 00:26:27,543
TIL TRÆNINGSFORMÅL

578
00:26:32,752 --> 00:26:34,334
Jeg tror ikke, jeg har mødt nogen,

579
00:26:34,418 --> 00:26:36,543
der hader at tage fejl så meget som dig.

580
00:26:37,668 --> 00:26:39,043
Har du ikke tænkt dig at sige noget?

581
00:26:39,126 --> 00:26:40,501
Der er intet at sige.

582
00:26:40,585 --> 00:26:42,293
Vi ved begge to,
hvad der skete deroppe.

583
00:26:42,376 --> 00:26:43,543
Jeg reddede dagen.

584
00:26:44,043 --> 00:26:46,002
Efter du næsten slog os begge ihjel.

585
00:26:46,084 --> 00:26:48,084
Jeg har set din rysten.

586
00:26:48,668 --> 00:26:50,168
Vi bestod testen. Det er det, der tæller.

587
00:26:50,251 --> 00:26:51,668
Nej, det er ikke kun det.

588
00:26:51,752 --> 00:26:53,668
Dit helbred tæller også.

589
00:26:54,585 --> 00:26:56,084
Har du været hos en læge?

590
00:26:56,168 --> 00:26:57,918
For hvad? Stress?

591
00:26:58,084 --> 00:26:59,835
For andet er det ikke.

592
00:26:59,918 --> 00:27:01,293
Eller nervøsitet, eller udmattelse,

593
00:27:01,543 --> 00:27:03,960
eller noget andet på grund af presset.

594
00:27:04,043 --> 00:27:05,710
Glem ikke, jeg har været her
fire uger længere end dig.

595
00:27:05,793 --> 00:27:07,209
Det går over.

596
00:27:07,293 --> 00:27:09,084
Og hvad hvis det ikke gør, Drew?

597
00:27:09,168 --> 00:27:10,710
Hvad hvis det bliver værre?

598
00:27:10,793 --> 00:27:13,543
Du var heldig i dag. En dag, er du ikke.

599
00:27:13,626 --> 00:27:15,877
Stå frem, sig det til FBI.

600
00:27:15,960 --> 00:27:17,460
Hvad skal jeg sige?

601
00:27:18,293 --> 00:27:20,543
At min hånd ryster lidt?
Jeg ved ikke hvorfor?

602
00:27:20,626 --> 00:27:23,585
Jeg mister min chance, min karriere.

603
00:27:23,668 --> 00:27:25,543
I dag, derude,

604
00:27:25,626 --> 00:27:27,918
det var ikke din chance
eller din karriere på spil.

605
00:27:28,002 --> 00:27:30,293
Det var mit liv.

606
00:27:30,376 --> 00:27:33,043
I morgen kan det være en andens.

607
00:27:36,793 --> 00:27:39,002
Jeg forventede, du ville vende tilbage.

608
00:27:39,293 --> 00:27:43,043
Jeg vidste fra første gang vi mødtes,
at Sistemics var svaret for dig.

609
00:27:43,418 --> 00:27:45,126
Du overraskede os alle da du rejste.

610
00:27:45,251 --> 00:27:46,626
Sir, jeg havde ikke noget valg.

611
00:27:46,835 --> 00:27:47,877
Nej.

612
00:27:48,002 --> 00:27:49,418
Det ser jeg nu.

613
00:27:52,418 --> 00:27:55,418
Mit eneste håb er,
at jeg kan genvinde din tillid.

614
00:27:55,501 --> 00:27:56,543
Om få uger,

615
00:27:56,668 --> 00:27:58,793
dimitterer jeg fra FBI-akademiet.

616
00:27:59,043 --> 00:28:00,960
Jeg kunne være en agent indenfor.

617
00:28:01,043 --> 00:28:02,334
Jeg kunne hjælpe Systemet.

618
00:28:02,418 --> 00:28:04,418
Og som tjenstegørende agent,

619
00:28:04,918 --> 00:28:07,835
er du så villig til at gøre,
hvad der end kræves?

620
00:28:08,168 --> 00:28:09,960
Jeg var på vej til retsbygningen
i Kentucky, var jeg ikke?

621
00:28:10,543 --> 00:28:12,209
Det er længe siden.

622
00:28:12,293 --> 00:28:14,084
Dengang brugte medlemmer
ekstreme metoder,

623
00:28:14,168 --> 00:28:15,293
for at vise sandheden.

624
00:28:15,376 --> 00:28:17,084
Det er en helt ny verden her nu.

625
00:28:17,168 --> 00:28:20,334
Religiøs klassifikation i 22 lande.

626
00:28:20,418 --> 00:28:22,793
Vi behøver ikke overskrifter
via protester længere.

627
00:28:22,877 --> 00:28:25,084
Gid jeg kunne have været stærkere.

628
00:28:25,168 --> 00:28:26,251
Eller havde mere klarsyn.

629
00:28:26,334 --> 00:28:29,585
De andre fra den dag, de blev.

630
00:28:29,668 --> 00:28:32,293
Ian Tolbert, Ross Edwards.

631
00:28:32,376 --> 00:28:34,752
Ross Edwards, ja.

632
00:28:36,835 --> 00:28:40,752
Det viste sig, at han ikke var
så stærk som vi troede.

633
00:28:40,835 --> 00:28:43,626
Han måtte sendes til Lodgen
og rehabiliteres.

634
00:28:44,877 --> 00:28:47,126
Jeg ønskede ham alt,

635
00:28:47,209 --> 00:28:49,793
men han var fortabt.

636
00:28:49,877 --> 00:28:51,752
Fanget i sin egen krop.

637
00:28:51,835 --> 00:28:54,209
Han forlod endelig sin krop. Han er fri.

638
00:28:57,793 --> 00:28:59,960
Du var altid den stærkeste.

639
00:29:00,043 --> 00:29:02,251
Jeg er så glad for at se dig, Caleb.

640
00:29:02,334 --> 00:29:03,376
Så glad.

641
00:29:07,543 --> 00:29:09,543
-Må jeg komme ind?
-Ja, selvfølgelig.

642
00:29:10,793 --> 00:29:12,168
Du havde ret.

643
00:29:12,376 --> 00:29:16,126
En aspirant i min klasse
skjuler en sygdom.

644
00:29:17,626 --> 00:29:19,668
Jeg ville ønske,
der var en nemmere måde.

645
00:29:21,793 --> 00:29:22,918
Det er...

646
00:29:25,418 --> 00:29:26,585
Drew.

647
00:29:27,585 --> 00:29:29,002
Jeg vidste, du ville få beskeden.

648
00:29:29,084 --> 00:29:31,877
Jeg vidste, du kendte
FBI's eneste blinde vinkel.

649
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Tidligere på ugen, blev jeg ringet op.

650
00:29:34,043 --> 00:29:36,293
De kendte til personlige ting om mig.

651
00:29:36,376 --> 00:29:37,835
De sagde, at hvis jeg ikke gjorde
som de sagde,

652
00:29:37,918 --> 00:29:39,084
så ville de slå Caleb ihjel.

653
00:29:39,168 --> 00:29:40,293
Så jeg gjorde som de sagde.

654
00:29:40,376 --> 00:29:42,626
Jeg lejede en bil
i navnet Mark Raymond.

655
00:29:42,710 --> 00:29:43,918
Jeg kørte til et mødested.

656
00:29:44,002 --> 00:29:45,043
Det var der, du så mig.

657
00:29:45,126 --> 00:29:48,293
Jeg anede ikke,
jeg skulle hente Simon og Will.

658
00:29:48,376 --> 00:29:49,418
Hvor kørte du dem hen?

659
00:29:49,501 --> 00:29:50,918
Til et pakhus i Yonkers.

660
00:29:51,084 --> 00:29:52,918
Derefter kørte jeg
længere ned ad gaden

661
00:29:53,002 --> 00:29:54,334
og gik tilbage for at se
om jeg kunne se noget,

662
00:29:54,418 --> 00:29:55,460
men de var væk.

663
00:29:55,543 --> 00:29:57,084
Jeg har aldrig hørt
fra vedkommende igen.

664
00:29:57,793 --> 00:29:59,835
Indtil de ringede til dig
vedrørende opgraderingen.

665
00:29:59,918 --> 00:30:01,793
Nej, det var ikke dem. Det var mig.

666
00:30:01,877 --> 00:30:04,752
Jeg sporede alle opkaldene
i mit firmas software.

667
00:30:04,835 --> 00:30:07,501
Det er vores stemmer flettet sammen,

668
00:30:07,585 --> 00:30:09,877
nogle gange os alle,
nogle gange to af os,

669
00:30:09,960 --> 00:30:12,877
og de kører det via en server
her i bygningen.

670
00:30:12,960 --> 00:30:15,877
Hvis jeg kunne få mine folk ind,
installere en bagdør...

671
00:30:15,960 --> 00:30:18,585
Finde ud af hvor opkaldene
bliver sendt fra.

672
00:30:18,668 --> 00:30:20,251
Det kunne være en selvmordsmisison.

673
00:30:20,334 --> 00:30:22,752
Hvis personen er herinde,
så ved de, hvad jeg gør.

674
00:30:22,835 --> 00:30:23,877
Men jeg er ligeglad.

675
00:30:23,960 --> 00:30:25,835
Jeg vil have Simon og Will
sikkert tilbage.

676
00:30:25,918 --> 00:30:27,793
Jeg vil have det stopper.

677
00:30:30,334 --> 00:30:32,918
Du er ikke den første det er sket for.

678
00:30:34,043 --> 00:30:35,710
Hvorfor kom du ikke bare til mig?

679
00:30:35,793 --> 00:30:37,585
Jeg ville beskytte dig.

680
00:30:37,668 --> 00:30:39,752
Caleb skulle holde dig væk
fra kontoret i dag.

681
00:30:39,835 --> 00:30:41,585
Taler du med Caleb?

682
00:30:41,668 --> 00:30:45,209
Du tror, du er den eneste,
der kender til modtræk.

683
00:30:45,960 --> 00:30:48,835
Kan vi så fange den skiderik,

684
00:30:48,918 --> 00:30:50,918
eller skal du vifte mere med din pistol?

685
00:30:51,752 --> 00:30:53,209
Jeg har virkelig savnet dig.

686
00:30:57,293 --> 00:30:58,626
Hvor er Alex?

687
00:30:58,710 --> 00:31:00,460
Ryan, det var været en lang dag.

688
00:31:00,543 --> 00:31:01,585
En jeg ikke vil genopleve.

689
00:31:01,752 --> 00:31:03,209
Hvorfor vil du tale med Alex Parrish?

690
00:31:03,293 --> 00:31:06,585
Fordi hun var den sidste,
der så Natalie Vasquez i live.

691
00:31:06,668 --> 00:31:09,585
Vi fulgte Vasquez' sidste dag,
og fandt dette.

692
00:31:09,668 --> 00:31:12,918
Alex hjalp Natalie forbi security
den sidste dag nogen så hende i live.

693
00:31:13,002 --> 00:31:15,334
Det er beviset.
Jeg ved, du ikke tror det,

694
00:31:15,835 --> 00:31:17,460
men du kan heller ikke ignoere det.

695
00:31:23,043 --> 00:31:24,668
Find hende.

696
00:31:25,126 --> 00:31:26,752
Find hende nu.

697
00:31:33,293 --> 00:31:34,543
Caleb.

698
00:31:34,877 --> 00:31:36,710
-Vågn op.
-Nej.

699
00:31:39,209 --> 00:31:40,668
Heller ikke for mig?

700
00:31:45,168 --> 00:31:46,668
Hej.

701
00:31:56,126 --> 00:31:57,334
Virkede min video?

702
00:31:57,710 --> 00:32:00,752
Dan Berlin hentet ind til afhøring
for en time siden.

703
00:32:02,209 --> 00:32:06,002
Og på grund af din optagelse,
tilstod han bombningen.

704
00:32:06,126 --> 00:32:07,334
Og Ross?

705
00:32:08,126 --> 00:32:11,168
Han hængte sig
for lidt over et år siden.

706
00:32:11,251 --> 00:32:12,835
De begravede ham på ejendommen.

707
00:32:12,918 --> 00:32:14,002
De gav familien besked.

708
00:32:14,084 --> 00:32:15,752
Det kan vi ikke forfølge,

709
00:32:15,960 --> 00:32:17,877
men det er okay, Caleb.

710
00:32:17,960 --> 00:32:20,334
Statsadvokaten har allerede
accepteret aftalen.

711
00:32:20,418 --> 00:32:22,334
-Vi fik ham.
-Aftalen?

712
00:32:22,418 --> 00:32:23,835
Han indrømmede planlægning
af bombningen.

713
00:32:23,918 --> 00:32:25,418
Det er livstid.

714
00:32:25,501 --> 00:32:28,543
Men hvis vi anholder Berlin,
sætter ham i fængsel,

715
00:32:28,626 --> 00:32:31,293
så fralægger Sistemics sig ansvaret
og intet forandrer sig.

716
00:32:31,376 --> 00:32:33,251
Og hvad så? Lader I ham gå?

717
00:32:33,334 --> 00:32:34,918
Ja, men det har sin pris.

718
00:32:35,251 --> 00:32:36,626
Berlin er så bange for fængsel,

719
00:32:36,710 --> 00:32:39,585
at han er gået med til at afsløre
Sistemics' skattefrigørelse.

720
00:32:39,668 --> 00:32:41,835
Det vil betyde,
at deres kiste vil være tom.

721
00:32:41,918 --> 00:32:43,585
De vil løbe tør for penge.

722
00:32:43,668 --> 00:32:45,543
De vil ikke kunne forfølge nej-sigere.

723
00:32:45,626 --> 00:32:48,752
De vil blive afsløret
som den kult de er.

724
00:32:48,835 --> 00:32:50,668
Det var sådan du overbeviste mig.

725
00:32:50,752 --> 00:32:52,043
Det vil tage år, måske årtier.

726
00:32:52,126 --> 00:32:53,668
Det er ligegyldigt, Caleb.

727
00:32:53,752 --> 00:32:55,501
Og hvad med Ross? Han er død.

728
00:32:55,585 --> 00:32:57,418
De kalder det selvmord,
men vi begge ved det var mord.

729
00:32:57,501 --> 00:32:58,793
De fik ham til det.

730
00:32:58,877 --> 00:33:00,043
Og vi kan ikke redde ham,

731
00:33:00,126 --> 00:33:03,043
men vi kan redde den næste Ross
og alle dem derefter,

732
00:33:03,126 --> 00:33:05,460
men du må love mig noget, Caleb.

733
00:33:05,626 --> 00:33:07,626
Du kan ikke sige
et ord af det her til nogen.

734
00:33:07,710 --> 00:33:09,043
Heller ikke Shelby.

735
00:33:09,126 --> 00:33:10,835
Hun ringede til mig og lagde en besked.

736
00:33:10,918 --> 00:33:11,960
Ved hun noget?

737
00:33:12,793 --> 00:33:14,918
Hun ved,
jeg arbejdede undercover for dig.

738
00:33:15,002 --> 00:33:17,710
Du kan ikke fortælle hende noget.

739
00:33:17,793 --> 00:33:19,626
Hele aftalen falder fra hinanden,

740
00:33:19,710 --> 00:33:21,460
hvis de vidste, at vi bøjede reglerne
for at nå hertil.

741
00:33:21,543 --> 00:33:22,710
Forstår du det?

742
00:33:22,793 --> 00:33:24,585
Ét ord kan vælte det hele omkring dig.

743
00:33:24,668 --> 00:33:25,710
Jeg forstår det ikke,

744
00:33:25,793 --> 00:33:27,460
for Berlin går fri, Ross er død,

745
00:33:27,543 --> 00:33:28,626
og Shelby vil aldrig tale til mig igen,

746
00:33:28,710 --> 00:33:30,126
så hvor efterlader det mig?

747
00:33:30,918 --> 00:33:33,002
Ingen vil vide, hvad jeg gjorde.

748
00:33:33,293 --> 00:33:34,334
Det ved jeg.

749
00:33:37,334 --> 00:33:38,501
Hvad sker der?

750
00:33:40,585 --> 00:33:42,209
Jeg vil høre om din rysten.

751
00:33:43,460 --> 00:33:45,460
Seriøst? Gik du til dem?

752
00:33:45,543 --> 00:33:46,960
Hun fulgte protokollen.

753
00:33:47,043 --> 00:33:48,334
Har du været til en læge?

754
00:33:48,418 --> 00:33:50,084
Nej, fordi det er ingenting.

755
00:33:50,168 --> 00:33:51,501
Du startede i NFL

756
00:33:51,585 --> 00:33:53,835
fordi du forstod faren
ved hjernerystelser.

757
00:33:54,209 --> 00:33:56,585
Jeg forstår, man er bange for
at gå til lægen,

758
00:33:56,668 --> 00:33:58,418
men med din fortid,
så ved du, hvad det her kan være.

759
00:33:58,501 --> 00:34:00,002
Hvad skal jeg sige?

760
00:34:00,251 --> 00:34:02,710
Jeg har det fint. Det lover jeg.

761
00:34:02,793 --> 00:34:06,501
Det skal en læge bekræfte,
og indtil du er godkendt,

762
00:34:06,585 --> 00:34:09,710
kan du ikke deltage i aktiv træning.

763
00:34:14,877 --> 00:34:17,168
Marshall, vent.

764
00:34:18,251 --> 00:34:19,460
I kunne have sparet tid

765
00:34:19,543 --> 00:34:21,460
og givet mig fingeren derfra.

766
00:34:21,543 --> 00:34:22,752
Opgiver du os?

767
00:34:23,460 --> 00:34:25,418
I gik bag min ryg

768
00:34:25,501 --> 00:34:26,543
og anklagede mig for en overtrædelse.

769
00:34:26,668 --> 00:34:27,918
Jeg vil sige, vi opgav hinanden.

770
00:34:28,960 --> 00:34:30,877
Jeg ved godt, jeg er gammel.

771
00:34:30,960 --> 00:34:32,002
Det forstår jeg.

772
00:34:32,084 --> 00:34:34,209
Fyre som mig passer ikke ind
på deres nye plakat.

773
00:34:34,376 --> 00:34:36,043
Men jeg er en skidegod træner.

774
00:34:36,209 --> 00:34:38,752
Jeg ved hvordan I bliver bedre.
Stærkere.

775
00:34:38,835 --> 00:34:40,084
Ved at rense dine våben?

776
00:34:43,126 --> 00:34:49,460
Enhver der har det i hjertet, selv en
flig af stolthed, kommer ikke i paradis.

777
00:34:50,501 --> 00:34:52,084
Du kender hadiths. Og hvad så?

778
00:34:53,501 --> 00:34:55,918
Kan vi starte forfra?

779
00:34:56,002 --> 00:34:58,251
Lad os være realistiske.

780
00:34:58,376 --> 00:35:01,376
Det er ikke mig,
der kun ser jer som et stunt.

781
00:35:01,918 --> 00:35:03,710
Det gør FBI, og de henlægger jer

782
00:35:03,793 --> 00:35:05,251
som I troede jeg gjorde,

783
00:35:05,960 --> 00:35:07,126
og I lader dem gøre det.

784
00:35:07,251 --> 00:35:08,835
Dagen vil komme,

785
00:35:09,126 --> 00:35:11,002
hvor en fjende tror på noget andet,

786
00:35:11,084 --> 00:35:12,293
bor et andet sted,

787
00:35:12,376 --> 00:35:15,043
og ikke ser ud eller lyder
som nogen af jer.

788
00:35:15,460 --> 00:35:17,877
Og den dag, så vil I være de gamle.

789
00:35:18,084 --> 00:35:19,126
Og hvad så?

790
00:35:19,835 --> 00:35:22,501
Derfor skulle vi kigge
på de andre sager.

791
00:35:22,585 --> 00:35:25,668
Nogle gange kræver det
en gammel hund, at lære jer nye tricks.

792
00:35:29,752 --> 00:35:30,793
Marshall.

793
00:35:37,460 --> 00:35:38,668
Stadig ingenting?

794
00:35:39,918 --> 00:35:41,376
Tror du, de ved det er en fælde?

795
00:35:41,460 --> 00:35:43,376
Ikke muligt.

796
00:35:44,043 --> 00:35:45,460
Hvordan kan du være så sikker?

797
00:35:45,626 --> 00:35:47,668
Fordi jeg er virkelig god
til det jeg gør.

798
00:35:49,793 --> 00:35:51,877
Skal vi vække ham?

799
00:35:52,334 --> 00:35:54,418
Nej, han har brug for hvile.

800
00:35:57,668 --> 00:35:58,835
Du elsker ham stadig.

801
00:36:03,126 --> 00:36:05,043
Jeg får en ulovlig log-in

802
00:36:05,126 --> 00:36:06,209
på feltkontorets server.

803
00:36:06,293 --> 00:36:08,460
-Okay.
-Jeg tror, det er dem.

804
00:36:08,752 --> 00:36:10,043
Det er en mobiltelefon.

805
00:36:15,334 --> 00:36:16,376
Indgående opkald

806
00:36:16,501 --> 00:36:17,668
Ukendt
Placering utilgængelig

807
00:36:19,918 --> 00:36:20,960
Hallo?

808
00:36:21,043 --> 00:36:22,752
Hvad lavede du på feltkontoret i dag?

809
00:36:22,835 --> 00:36:24,251
Mit arbejde.

810
00:36:24,334 --> 00:36:25,877
Hvis jeg ikke gjorde,
ville folk blive mistænkelige.

811
00:36:25,960 --> 00:36:27,002
Det er alt.

812
00:36:27,126 --> 00:36:29,126
Hvis jeg finder ud af,
at du tager røven på mig,

813
00:36:29,251 --> 00:36:30,626
så dør du først.

814
00:36:32,251 --> 00:36:33,668
Fik du ham?

815
00:36:33,752 --> 00:36:35,376
128th street, East Harlem.

816
00:36:37,251 --> 00:36:38,293
Af sted.

817
00:36:39,668 --> 00:36:41,002
Det er tid til at slutte det her.

818
00:36:45,501 --> 00:36:47,084
For hvad det end er værd,

819
00:36:47,168 --> 00:36:48,877
så var det en
af de sværeste beslutninger.

820
00:36:48,960 --> 00:36:50,084
Er det rigtigt?

821
00:36:50,168 --> 00:36:51,877
For du har gjort det flere gange
i sidste uger.

822
00:36:51,960 --> 00:36:53,877
Endelig var der en der holdt.

823
00:36:53,960 --> 00:36:56,376
Drew, det er ikke slut.

824
00:36:56,460 --> 00:36:58,418
O'Connor sagde ikke,
at din karriere var slut.

825
00:36:58,501 --> 00:36:59,752
Nej, selvfølgelig ikke.

826
00:36:59,918 --> 00:37:02,043
Sådan FBI fungerer ikke.

827
00:37:02,126 --> 00:37:03,251
Jeg skal til en læge,

828
00:37:03,334 --> 00:37:04,793
så lægen kan fortælle mig,
at min karriere er slut.

829
00:37:04,877 --> 00:37:06,960
Du bestod testen sidste gang.

830
00:37:07,043 --> 00:37:08,626
Hvorfor skulle du dumpe nu?

831
00:37:08,710 --> 00:37:11,293
Fordi det jeg har,
kan de ikke teste endnu.

832
00:37:11,376 --> 00:37:13,793
Men de ved, hvad det gør.
Det bliver ikke bedre.

833
00:37:13,877 --> 00:37:15,418
Det er derfor, du har brug for hjælp.

834
00:37:15,501 --> 00:37:17,585
Jeg mistede min football-karriere,

835
00:37:17,668 --> 00:37:20,126
fordi jeg prøvede at gøre det rigtige.

836
00:37:20,835 --> 00:37:21,877
Og jeg tabte retssagen.

837
00:37:23,418 --> 00:37:24,543
Alicia.

838
00:37:26,043 --> 00:37:27,126
Nu mister jeg det her.

839
00:37:27,209 --> 00:37:29,168
Hvad skal jeg gøre?

840
00:37:30,209 --> 00:37:31,418
Hvad er der tilbage for mig?

841
00:37:31,877 --> 00:37:32,918
Drew.

842
00:37:33,043 --> 00:37:34,126
Nej...

843
00:37:43,002 --> 00:37:44,835
Du har ret.

844
00:37:44,918 --> 00:37:48,793
Caleb arbejdede undercover
for Sistemics til at starte med.

845
00:37:48,877 --> 00:37:50,460
Men ikke efter mine ordre.

846
00:37:50,543 --> 00:37:52,877
Han troede, han kunne klare dem selv.

847
00:37:52,960 --> 00:37:54,752
Han troede vel, han var stærk nok

848
00:37:54,835 --> 00:37:56,168
til at bekæmpe sin værste fjende,

849
00:37:56,251 --> 00:37:58,460
men de var meget stærkere.

850
00:37:58,543 --> 00:38:00,835
Han blev draget ind i det igen,
som du mistænkte.

851
00:38:00,918 --> 00:38:04,251
Jeg bad O'Connor og Will Olsen
om ikke at sige noget.

852
00:38:05,293 --> 00:38:07,334
Det var ikke fair over for dig eller dem.

853
00:38:07,835 --> 00:38:10,043
Det ved jeg nu, men jeg håber du ved,

854
00:38:10,126 --> 00:38:13,043
at i det mindste vil Caleb
få den hjælp han behøver.

855
00:38:13,752 --> 00:38:14,835
Hjælp?

856
00:38:14,918 --> 00:38:17,376
I gamle dage,
kaldte vi det "omprogrammering."

857
00:38:17,460 --> 00:38:20,460
Men hør, resultatet er,
at du reddede vores søns liv,

858
00:38:20,543 --> 00:38:23,209
og en dag vil Caleb være i stand til
at takke dig,

859
00:38:23,293 --> 00:38:24,585
men i mellemtiden,

860
00:38:24,668 --> 00:38:27,752
så vil jeg gerne takke dig
på vegne af hele familien.

861
00:38:27,835 --> 00:38:29,960
Ikke bare for at hjælpe Caleb,

862
00:38:30,043 --> 00:38:33,126
men for at være diskret
om familiens problemer.

863
00:38:33,209 --> 00:38:35,209
På grund af dagens drama,

864
00:38:35,293 --> 00:38:37,501
forhindrede dig i at lære
afdelingerne bedre at kende.

865
00:38:38,793 --> 00:38:40,209
Jeg vil ikke være ansvarlig for,

866
00:38:40,293 --> 00:38:43,877
at holde en meget talentfuld
aspirant tilbage,

867
00:38:43,960 --> 00:38:46,460
så hvad med, at du arbejder
på mit kontor efter dimissionen?

868
00:38:50,960 --> 00:38:52,626
Tænk over det.

869
00:39:03,002 --> 00:39:04,668
-Hej.
-Hej.

870
00:39:08,835 --> 00:39:10,084
Er du okay?

871
00:39:10,168 --> 00:39:11,543
Det afhænger.

872
00:39:12,668 --> 00:39:14,752
Snakker jeg med
den assisterende vicedirektør Booth,

873
00:39:14,835 --> 00:39:17,376
eller min ven, Ryan?

874
00:39:22,877 --> 00:39:27,002
Vi så de nye aspiranter i dag,
og de er så...

875
00:39:29,418 --> 00:39:31,251
De er så nye og polerede.

876
00:39:31,334 --> 00:39:33,710
De aner ikke, hvad de står overfor.

877
00:39:33,793 --> 00:39:36,835
Det er ikke let arbejde.

878
00:39:38,126 --> 00:39:40,334
Vi går undercover med kriminelle,

879
00:39:40,418 --> 00:39:44,376
vi står overfor det mørke
i menneskeheden hver eneste dag.

880
00:39:45,293 --> 00:39:47,877
Men vi gør det,
fordi vi gør verden til et bedre sted.

881
00:39:48,710 --> 00:39:50,168
Det tror jeg på.

882
00:39:50,835 --> 00:39:53,293
Og om man tager det med hjem...

883
00:39:55,710 --> 00:39:57,126
Er op til en selv.

884
00:39:57,209 --> 00:40:01,043
Tager du det med hjem?

885
00:40:02,126 --> 00:40:03,501
Hver dag.

886
00:40:04,543 --> 00:40:06,793
Men det har ikke knækket mig endnu.

887
00:40:07,002 --> 00:40:08,668
Som mange af jer ved,

888
00:40:08,877 --> 00:40:12,418
så rejste Drew Perales af egen fri vilje
her til aften.

889
00:40:13,168 --> 00:40:15,668
Han afslog noget vi bad ham om,

890
00:40:15,918 --> 00:40:20,752
at se en fremtid i øjnene,
der ikke var lige ud ad landevejen.

891
00:40:21,418 --> 00:40:23,251
Hvis I vil klare jer her,

892
00:40:23,334 --> 00:40:25,126
hvis I vil klare jer derude,

893
00:40:25,209 --> 00:40:28,626
så skal I acceptere,
at vi alle har styrker

894
00:40:30,626 --> 00:40:31,960
og svagheder.

895
00:40:34,043 --> 00:40:36,084
Agent Susan Coombs,
jeres nye træner.

896
00:40:36,168 --> 00:40:38,334
Agent Coombs, hyggeligt at møde dig.

897
00:40:38,418 --> 00:40:40,209
MIn søster og jeg lavede en liste

898
00:40:40,293 --> 00:40:41,960
over de afdelinger vi er interesserede i.

899
00:40:42,043 --> 00:40:43,501
Økonomisk kriminalitet,
cyberkriminalitet...

900
00:40:43,585 --> 00:40:45,877
Det burde være det sidste I tænkte på.

901
00:40:45,960 --> 00:40:47,501
Har I nogen idé om, hvilket aktiv

902
00:40:47,585 --> 00:40:49,334
I vil være inden for terrorbekæmpelse?

903
00:40:49,418 --> 00:40:52,002
I skal acceptere hvem I er,

904
00:40:53,209 --> 00:40:55,376
ikke hvem I vil være.

905
00:40:56,334 --> 00:40:59,376
Fordi vi træner jer ikke
til at være helte.

906
00:41:00,293 --> 00:41:01,918
Vi træner jer til at være FBI.

907
00:41:02,002 --> 00:41:03,043
Er Caleb væk?

908
00:41:03,168 --> 00:41:04,626
Han er væk.

909
00:41:04,877 --> 00:41:07,418
Så, jeg har kun ét spørgsmål.

910
00:41:08,168 --> 00:41:09,293
Er I klar?

911
00:41:16,918 --> 00:41:19,543
En kirke. Hvorfor en kirke?

912
00:41:20,126 --> 00:41:21,501
Kunne sporet være forkert?

913
00:41:22,918 --> 00:41:24,668
Hvem er det? Hvem der?

914
00:41:24,835 --> 00:41:25,918
Alex.

915
00:41:26,460 --> 00:41:27,501
Will.

916
00:41:27,585 --> 00:41:29,168
Nej, kom ikke tættere på.

917
00:41:29,251 --> 00:41:30,209
Bliv der.

918
00:41:30,293 --> 00:41:31,334
Nej, bliv der.

919
00:41:32,585 --> 00:41:33,668
Bliv der.

920
00:41:33,752 --> 00:41:35,752
-Jeg blev frigivet her.
-Hvor er Simon?

921
00:41:35,835 --> 00:41:37,668
Jeg ved det ikke. Bliv der.

922
00:41:37,752 --> 00:41:39,501
Jeg er syg. Jeg har ikke meget tid.

923
00:41:39,585 --> 00:41:41,126
Hvad snakker du om?

924
00:41:41,209 --> 00:41:42,626
Jeg hjalp til.

925
00:41:42,835 --> 00:41:45,168
Jeg byggede den
med mine egne hænder.

926
00:41:45,251 --> 00:41:46,501
Hvad?

927
00:41:46,543 --> 00:41:47,668
Atombomben.

928
00:41:47,752 --> 00:41:48,918
Du skal finde den.

929
00:41:49,668 --> 00:41:51,293
Du...

930
00:41:51,376 --> 00:41:53,460
Du skal finde den hurtigt.