1
00:00:00,168 --> 00:00:01,376
Anteriormente en Quantico...

2
00:00:01,626 --> 00:00:03,002
¿Natalie Vásquez?

3
00:00:03,084 --> 00:00:05,084
¿Saben por qué solicitaría un permiso
de ausencia de emergencia?

4
00:00:05,251 --> 00:00:06,293
Recibí un email de ella esta mañana.

5
00:00:06,418 --> 00:00:07,585
¿Algo sucedió?

6
00:00:07,710 --> 00:00:08,793
Alex, corre...

7
00:00:09,251 --> 00:00:11,752
Cuando tenía 17 años,
era parte de una organización.

8
00:00:11,918 --> 00:00:13,918
-¿Un culto?
-Papá me rescató.

9
00:00:14,251 --> 00:00:17,084
Mi hijo es más peligroso
para sí mismo de lo que tú sabes.

10
00:00:17,251 --> 00:00:18,752
Pero yo lo sé. Yo estuve allí.

11
00:00:18,835 --> 00:00:21,209
Creíste que con una explosión suicida
en medio del tribunal,

12
00:00:21,293 --> 00:00:23,877
-¿le mostrarías a la gente la verdad?
-¡Era solo un niño!

13
00:00:24,334 --> 00:00:25,710
Es una misión rescate.

14
00:00:25,835 --> 00:00:27,626
-¿A quién quieres rescatar?
-Mi mejor amigo.

15
00:00:27,793 --> 00:00:29,668
Ross también intentó irse,
pero no lo dejaron.

16
00:00:30,126 --> 00:00:31,752
¿Estás listo? Hoy es la gran noche.

17
00:00:31,835 --> 00:00:33,501
Además del hecho
que penetraré a un culto

18
00:00:33,668 --> 00:00:35,793
con una identidad falsa,
diría que es una noche regular.

19
00:00:36,752 --> 00:00:37,752
¡Alto!

20
00:00:38,084 --> 00:00:39,084
-¿Qué sucede?
-Tenemos una conexión,

21
00:00:39,209 --> 00:00:41,793
pero no debemos explorarla
más de lo que ya lo hemos hecho.

22
00:00:41,960 --> 00:00:43,918
Su proyecto seguirá con vida
después de todo.

23
00:00:44,002 --> 00:00:46,376
No te saldrás con la tuya
porque ahora me toca a mí.

24
00:00:46,543 --> 00:00:48,793
Quiero hablar con Caleb.
Sé que lo está escondiendo.

25
00:00:49,126 --> 00:00:50,168
Necesitas ayuda.

26
00:00:50,251 --> 00:00:51,752
Tú eres quien necesita ayuda.

27
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Se lo creyó.

28
00:00:53,043 --> 00:00:54,460
Te veo pronto.

29
00:01:18,126 --> 00:01:19,793
Oye. Tranquilo.

30
00:01:20,334 --> 00:01:21,334
Estás bien.

31
00:01:21,501 --> 00:01:22,585
Estás a salvo.

32
00:01:22,668 --> 00:01:25,002
¿Por qué me esposaste al radiador?

33
00:01:25,668 --> 00:01:27,293
Tú me lo pediste.

34
00:01:29,710 --> 00:01:31,126
Tengo frío.

35
00:01:31,209 --> 00:01:34,418
Luego calor. Luego frío otra vez.

36
00:01:34,501 --> 00:01:36,334
Lamento hacerte pasar por esto, Alex.

37
00:01:37,084 --> 00:01:38,376
Cielos, no.

38
00:01:39,293 --> 00:01:41,251
Mamá y yo tuvimos
que desintoxicar a papá

39
00:01:41,710 --> 00:01:43,043
más veces de las que puedo contar.

40
00:01:43,918 --> 00:01:45,835
Empeorarás antes de mejorar.

41
00:01:46,501 --> 00:01:48,043
¿Dónde rayos está ella?

42
00:01:48,793 --> 00:01:49,793
Desapareció.

43
00:01:49,877 --> 00:01:51,710
Ilocalizable.

44
00:01:51,793 --> 00:01:53,209
Ella, Will, Simon.

45
00:01:53,460 --> 00:01:56,043
Y ¿en verdad piensas
que ella podría estar detrás de esto?

46
00:01:56,376 --> 00:01:58,877
La conocemos.

47
00:01:59,084 --> 00:02:01,501
Nadie conoce a nadie.

48
00:02:01,585 --> 00:02:02,710
Nunca.

49
00:02:03,626 --> 00:02:05,877
Entonces ¿cómo la encontramos?

50
00:02:06,084 --> 00:02:09,418
¿O a Simon, Will,
o a la persona detrás de esa voz?

51
00:02:09,543 --> 00:02:11,460
Solo teníamos varios trajes de Nivel A

52
00:02:11,543 --> 00:02:14,002
robados en asalto a Columbia,
y eso no nos llevó a nada.

53
00:02:14,084 --> 00:02:17,126
Tengo que ir a trabajar,
luego regresaré.

54
00:02:17,209 --> 00:02:18,168
Alex, espera.

55
00:02:18,251 --> 00:02:21,334
Estamos por resolver
con una gran conspiración,

56
00:02:21,418 --> 00:02:24,084
y ¿te vas al sótano del FBI
a hacer trabajo de escritorio?

57
00:02:24,168 --> 00:02:26,251
Pensarán que estoy en algo si no voy.

58
00:02:26,501 --> 00:02:28,501
-Regresaré.
-Alex, por favor...

59
00:02:41,710 --> 00:02:44,376
Se fue. Intenté detenerla.

60
00:02:47,626 --> 00:02:49,668
ACADEMIA DEL FBI EN QUANTICO

61
00:02:49,960 --> 00:02:51,460
Hasta arriba.
Muéstrenme que lo desean.

62
00:02:52,418 --> 00:02:54,334
Solo porque ya casi termina,

63
00:02:54,418 --> 00:02:55,918
no significa que pueden rendirse.

64
00:02:56,002 --> 00:02:57,002
7:15 AM - ENTRENAMIENTO FÍSICO

65
00:02:57,084 --> 00:02:58,543
Recibirán credenciales temporales,

66
00:02:58,626 --> 00:03:00,960
un uniforme y un arma de imitación.

67
00:03:01,293 --> 00:03:03,084
-Siempre usen su uniforme.
-Usen su uniforme.

68
00:03:03,418 --> 00:03:05,084
-Siempre carguen sus credenciales.
-Cierto.

69
00:03:05,168 --> 00:03:06,460
Pobres bastardos.

70
00:03:06,543 --> 00:03:08,251
No tienen idea de lo que está por venir.

71
00:03:08,877 --> 00:03:10,209
Hay que decirles
dónde está la bomba.

72
00:03:10,293 --> 00:03:12,626
No. Nosotros no recibimos ayuda.
Tampoco los novatos.

73
00:03:13,002 --> 00:03:14,293
Deja de ser tan arrogante.

74
00:03:14,376 --> 00:03:16,460
En tres semanas,
nosotros seremos los novatos.

75
00:03:24,960 --> 00:03:27,293
¿Alguien fue expulsado
del Equipo Parrish?

76
00:03:28,126 --> 00:03:29,877
Renunció, en realidad.

77
00:03:29,960 --> 00:03:31,293
¿Qué? ¿Una mejor oferta?

78
00:03:31,585 --> 00:03:32,585
Por favor.

79
00:03:36,626 --> 00:03:38,460
Al menos no tendremos
que entrenar de mañana.

80
00:03:38,543 --> 00:03:40,376
-No echaré esto de menos.
-Yo tampoco.

81
00:03:40,752 --> 00:03:43,501
¿Alguien se dio cuenta
de que nos falta uno?

82
00:03:43,918 --> 00:03:44,918
¿Dónde está Will?

83
00:03:45,002 --> 00:03:46,043
¿No te enteraste?

84
00:03:46,376 --> 00:03:48,501
Unos tipos lo atacaron
cuando trotaba por la mañana.

85
00:03:48,668 --> 00:03:50,334
Está en cama en el Centro Médico.

86
00:03:50,418 --> 00:03:52,168
-¿Qué?
-Sí.

87
00:03:52,501 --> 00:03:53,918
Dios mío.

88
00:03:54,002 --> 00:03:55,168
Liam, yo estuve allí.

89
00:03:55,668 --> 00:03:57,752
Lo vi. Él no estaba trotando.

90
00:03:57,918 --> 00:04:00,626
Caleb le daba una paliza
y casi lo deja muerto.

91
00:04:00,793 --> 00:04:02,334
Bueno, eso no fue lo que Will dijo.

92
00:04:02,585 --> 00:04:03,585
¿Por qué mentiría?

93
00:04:03,668 --> 00:04:05,418
¿Por qué protegería
al que le hizo eso?

94
00:04:05,501 --> 00:04:06,543
Pregúntale a Caleb tú mismo

95
00:04:06,626 --> 00:04:08,251
cuando vuelva del viaje
al que lo dejaste ir.

96
00:04:08,918 --> 00:04:11,168
Una emergencia familiar.
Condujo a casa anoche.

97
00:04:11,293 --> 00:04:15,168
Caleb no solo es violento,
es un miembro activo de un culto.

98
00:04:15,668 --> 00:04:17,418
Es un peligro para todos nosotros.

99
00:04:17,752 --> 00:04:19,418
Sea lo que tengas en su contra,

100
00:04:20,043 --> 00:04:21,126
olvídalo, Wyatt.

101
00:04:21,585 --> 00:04:22,752
Por tu bien.

102
00:04:24,376 --> 00:04:26,209
Visité a Will anoche.

103
00:04:26,293 --> 00:04:27,877
No iré a clases después
para visitarlo.

104
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
Está bien.

105
00:04:29,043 --> 00:04:31,126
Verás por ti misma
lo que tu amigo Caleb...

106
00:04:31,209 --> 00:04:32,585
Lo siento.

107
00:04:33,293 --> 00:04:35,293
Lo que unos sujetos le hicieron.

108
00:04:35,376 --> 00:04:37,293
No escapará de esto, Iris.

109
00:04:37,376 --> 00:04:39,877
Yo me encargaré. Lo prometo.

110
00:04:42,543 --> 00:04:44,126
Está bien. Gracias.

111
00:04:46,668 --> 00:04:47,960
Oye, Drew.

112
00:04:48,168 --> 00:04:49,251
Buena suerte allá arriba.

113
00:04:49,334 --> 00:04:50,793
No la necesito.

114
00:04:52,043 --> 00:04:54,585
¿Seguro? Porque te tiembla la mano.

115
00:04:54,877 --> 00:04:56,168
Estoy bien.

116
00:05:05,209 --> 00:05:06,835
¡Cuidado! ¡Oye!

117
00:05:10,793 --> 00:05:12,084
¿Qué pasó allá arriba, Perales?

118
00:05:13,752 --> 00:05:15,251
Pisé mal, señor.

119
00:05:15,334 --> 00:05:16,668
No volverá a suceder.

120
00:05:21,002 --> 00:05:22,793
¿Cómo es un lugar
llamado Hell's Kitchen

121
00:05:22,877 --> 00:05:24,209
mejor que Queens?

122
00:05:24,293 --> 00:05:26,251
Alex podría ser
nuestra compañera de cuarto.

123
00:05:26,334 --> 00:05:28,002
Si también la asignan a Nueva York,

124
00:05:28,084 --> 00:05:29,418
podríamos pagar
un lugar en Brooklyn.

125
00:05:30,251 --> 00:05:32,418
Alex, ¿en qué estás pensando?

126
00:05:34,877 --> 00:05:37,501
Si supieran que alguien está enfermo
y lo está escondiendo,

127
00:05:37,585 --> 00:05:38,793
¿dirían algo?

128
00:05:39,877 --> 00:05:41,002
¿Cuán enfermo?

129
00:05:41,293 --> 00:05:44,084
Tan enfermo como para lastimarse
a sí mismo o a alguien más.

130
00:05:44,168 --> 00:05:45,585
Si hay vidas en peligro.

131
00:05:46,002 --> 00:05:47,960
Haz tu deber.
Tienes que decir algo.

132
00:05:48,126 --> 00:05:49,334
Sin duda.

133
00:05:49,418 --> 00:05:52,209
Nuestro deber es con el FBI
antes que con nosotros mismos.

134
00:05:53,418 --> 00:05:55,752
¿Nos dirás quién es?

135
00:05:55,960 --> 00:05:57,668
Para ser honesta,
no debí decir nada.

136
00:05:57,752 --> 00:05:58,752
No es mi problema.

137
00:06:02,710 --> 00:06:04,043
Tres semanas más.

138
00:06:04,126 --> 00:06:06,543
Es todo lo que les queda
hasta que se abran las puertas

139
00:06:06,626 --> 00:06:08,334
y los enviemos al mundo real.

140
00:06:08,626 --> 00:06:11,376
Han hecho sus solicitudes
sobre dónde quieren trabajar.

141
00:06:11,460 --> 00:06:14,376
Decidir qué quieren hacer
es igual de importante.

142
00:06:14,460 --> 00:06:16,209
Contraterrorismo.
Estudio de comportamiento.

143
00:06:16,293 --> 00:06:19,293
Hay más de 20 programas
en el FBI.

144
00:06:19,376 --> 00:06:21,543
Elijan sabiamente,
y tendrán éxito.

145
00:06:21,626 --> 00:06:23,668
Elijan mal, y todo esto
habrá sido por el gusto.

146
00:06:24,126 --> 00:06:25,585
Pero cómo decidir,

147
00:06:25,668 --> 00:06:28,334
cómo saber la función
más apropiada para ustedes.

148
00:06:28,376 --> 00:06:30,084
Bueno, estamos aquí para ayudar.

149
00:06:30,168 --> 00:06:32,835
Hoy elegirán
sus tres primeras opciones.

150
00:06:32,918 --> 00:06:36,293
Véanlo como la versión de Quantico
del día de profesiones.

151
00:06:36,376 --> 00:06:37,668
Trajimos representantes

152
00:06:37,752 --> 00:06:40,501
de cada especialidad
para hablar con ustedes.

153
00:06:40,585 --> 00:06:42,585
Rescate de rehenes. OPR.

154
00:06:42,668 --> 00:06:44,002
Crimen organizado. Internet.

155
00:06:44,084 --> 00:06:47,877
Cada programa
por los que han estado compitiendo.

156
00:06:47,960 --> 00:06:49,835
Así que bajen y conozcan su futuro.

157
00:06:52,084 --> 00:06:55,543
Raina y Nimah,
como ya han sido asignadas

158
00:06:55,668 --> 00:06:57,002
a la JTTF en Nueva York,

159
00:06:57,084 --> 00:06:58,376
creo que deberían pasar el día

160
00:06:58,460 --> 00:07:01,543
conociendo a su entrenador,
el agente Marshall Freed.

161
00:07:01,626 --> 00:07:02,668
Hola. Mi nombre es...

162
00:07:02,793 --> 00:07:04,293
Solo las llamaré "uno" y "dos", ¿sí?

163
00:07:04,585 --> 00:07:05,626
Pero tenemos nombres.

164
00:07:05,752 --> 00:07:07,334
Sí, y los equipos tienen números.

165
00:07:07,418 --> 00:07:09,668
Soy el entrenador.
Así que, lo que digo se hace.

166
00:07:09,752 --> 00:07:11,960
Con todo el respeto, Miranda nunca...

167
00:07:12,043 --> 00:07:13,002
Miranda se fue, ¿no?

168
00:07:13,084 --> 00:07:15,334
Acostúmbrense. Vamos.

169
00:07:15,418 --> 00:07:16,835
Oye. ¿Puedo hablar contigo?

170
00:07:16,918 --> 00:07:18,293
Sí. ¿Qué pasa?

171
00:07:18,376 --> 00:07:19,960
Me han dicho
que has descubierto

172
00:07:20,043 --> 00:07:21,043
una condición médica

173
00:07:21,126 --> 00:07:22,668
sin divulgar de un recluta.

174
00:07:22,752 --> 00:07:25,376
Si sabes algo sobre otro recluta,
algo que no sabemos,

175
00:07:25,501 --> 00:07:26,877
es tu responsabilidad informármelo.

176
00:07:26,960 --> 00:07:28,835
Es solo una sospecha.
Ni siquiera estoy segura.

177
00:07:28,918 --> 00:07:31,043
Pero, ¿sabes qué?
Haz tu propio trabajo de espía.

178
00:07:31,126 --> 00:07:32,752
Sabes... Oye.

179
00:07:33,543 --> 00:07:34,793
Es tu deber revelarlo.

180
00:07:34,877 --> 00:07:36,668
No si arruinará la vida de alguien.

181
00:07:36,752 --> 00:07:38,043
Confía en mí, si alguien conoce

182
00:07:38,126 --> 00:07:40,209
el precio de no decir la verdad,
ese soy yo.

183
00:07:44,835 --> 00:07:45,793
-Gracias.
-De nada.

184
00:07:45,877 --> 00:07:48,084
¿Sr. Ryan? ¿Ryan Booth?

185
00:07:48,168 --> 00:07:51,209
Soy Rosa.
La madre de Natalie Vásquez.

186
00:07:51,376 --> 00:07:52,626
Me dijeron
que usted estaba aquí.

187
00:07:52,710 --> 00:07:53,877
No, por supuesto. Hola.

188
00:07:54,293 --> 00:07:56,543
Disculpa por aparecer así,

189
00:07:56,626 --> 00:07:58,585
pero vine de Laredo

190
00:07:58,668 --> 00:08:02,084
para averiguar por qué Natalie
no ha devuelto mis llamadas.

191
00:08:02,752 --> 00:08:04,918
Me dijeron que solicitó
un permiso de ausencia.

192
00:08:05,002 --> 00:08:06,002
¿Para qué?

193
00:08:06,084 --> 00:08:07,835
¿Qué le impediría llamar a su madre?

194
00:08:07,918 --> 00:08:10,793
Un momento.
¿Cuándo supo de ella por última vez?

195
00:08:10,877 --> 00:08:12,251
No hablo de un email o algo así.

196
00:08:12,334 --> 00:08:13,501
¿Cuándo oyó su voz
por última vez?

197
00:08:14,251 --> 00:08:16,084
El miércoles pasado.

198
00:08:19,084 --> 00:08:21,918
De acuerdo. Necesito
tus viejos protocolos de acceso DITU.

199
00:08:22,002 --> 00:08:24,918
Entonces podremos rastrear
los emails de Shelby y localizarla.

200
00:08:25,002 --> 00:08:26,668
No van a dejar que entres.

201
00:08:26,752 --> 00:08:28,002
¿Qué excusa darás?

202
00:08:28,084 --> 00:08:30,460
¿Qué perdiste tus llaves
y necesitas acceder a todas

203
00:08:30,543 --> 00:08:32,752
las cámaras en Williamsburg
para hallarlas?

204
00:08:32,835 --> 00:08:34,209
¿Por qué no regresas,

205
00:08:34,293 --> 00:08:36,126
y vemos cómo lo solucionamos?

206
00:08:36,209 --> 00:08:38,126
Si Shelby es terrorista,
se está ocultando,

207
00:08:38,209 --> 00:08:39,251
y no se moverá de allí.

208
00:08:39,334 --> 00:08:41,585
No la encontrarás.
Es más lista que eso.

209
00:08:41,668 --> 00:08:43,418
Aparentemente no.

210
00:08:43,501 --> 00:08:45,460
La estoy viendo justo ahora.

211
00:08:45,877 --> 00:08:48,002
Está dentro del FBI.

212
00:08:58,002 --> 00:08:59,251
Hola.

213
00:08:59,334 --> 00:09:01,251
Parrish, no tienes autorización
para estar aquí.

214
00:09:01,334 --> 00:09:03,002
Sí, lo sé. Lo siento.

215
00:09:03,084 --> 00:09:05,251
Quería saludar a una vieja amiga.

216
00:09:05,334 --> 00:09:06,710
No sabía que regresaste a la ciudad.

217
00:09:06,793 --> 00:09:08,501
No, no te lo dije.

218
00:09:08,585 --> 00:09:09,793
Mejoraremos
el sistema de seguridad,

219
00:09:09,877 --> 00:09:12,084
y la Srta. Wyatt notó
que nuestro antiguo SO

220
00:09:12,168 --> 00:09:14,084
no nos estaba beneficiando.

221
00:09:14,168 --> 00:09:17,543
Así que se ofreció a supervisar
personalmente nuestra transición

222
00:09:17,626 --> 00:09:19,460
al software y hardware
de McGregor-Wyatt.

223
00:09:20,418 --> 00:09:22,334
Qué bueno de tu parte.

224
00:09:22,835 --> 00:09:24,585
Tu antiguo territorio.

225
00:09:24,835 --> 00:09:26,585
Debe ser divertido estar de vuelta.

226
00:09:26,668 --> 00:09:29,460
¿Viste a alguno de nuestros
compañeros estando aquí?

227
00:09:29,668 --> 00:09:32,043
No, solo vine por negocios.

228
00:09:32,126 --> 00:09:34,209
¿Por qué no pasas
cuando tengas tiempo?

229
00:09:34,835 --> 00:09:35,918
Hace mucho que no hablamos.

230
00:09:36,168 --> 00:09:39,626
Y eso que pensaba
que no había sido suficiente.

231
00:09:39,710 --> 00:09:41,002
Está bien.

232
00:09:42,668 --> 00:09:43,835
Entonces, página ocho...

233
00:09:44,793 --> 00:09:46,168
¿Localizaste a Vásquez?

234
00:09:46,668 --> 00:09:48,585
Fui a su casa y revisé alrededor.

235
00:09:48,668 --> 00:09:50,752
Sí, todavía tengo una llave.
Ese no es el punto.

236
00:09:50,835 --> 00:09:51,877
Todo aún sigue allí.

237
00:09:51,960 --> 00:09:54,209
Su ropa, su laptop, su pasaporte.

238
00:09:54,293 --> 00:09:55,585
¿Qué te indica eso?

239
00:09:55,668 --> 00:09:58,126
No me has dicho nada
que no pueda explicarse

240
00:09:58,209 --> 00:09:59,376
con vacaciones
de último minuto.

241
00:09:59,460 --> 00:10:01,501
No. Hice que revisaran
sus tarjetas de crédito,

242
00:10:01,585 --> 00:10:02,585
rastrearan su celular.

243
00:10:02,668 --> 00:10:04,585
Cero actividad.
La última ubicación del celular

244
00:10:04,668 --> 00:10:06,293
fue en Ward's Island hace seis días.

245
00:10:06,376 --> 00:10:07,334
10:13 p.m. Media hora antes

246
00:10:07,418 --> 00:10:09,710
de que Alex apareciera
en mi apartamento, llorando.

247
00:10:10,209 --> 00:10:11,293
Es una locura.

248
00:10:11,376 --> 00:10:13,209
Pero no significa
que sea una coincidencia.

249
00:10:13,877 --> 00:10:15,084
Está bien. Se lo diré a Miranda.

250
00:10:15,168 --> 00:10:16,376
Espera.

251
00:10:16,668 --> 00:10:18,460
No hasta que averigüemos qué sucedió

252
00:10:18,543 --> 00:10:20,293
y tengamos pruebas.

253
00:10:21,209 --> 00:10:22,626
Entonces, ¿qué haremos ahora?

254
00:10:22,710 --> 00:10:25,460
¿Seguiremos desarrollando
nuestras identidades secretas o no?

255
00:10:25,543 --> 00:10:28,126
¿Quizá aprender
a recolectar inteligencia?

256
00:10:28,752 --> 00:10:31,043
Escriban 5.000 palabras
sobre cada uno de estos casos.

257
00:10:31,752 --> 00:10:32,752
¿Asesinatos de cárteles?

258
00:10:32,877 --> 00:10:35,835
¿Esto qué tiene que ver
con infiltrar una célula extremista?

259
00:10:35,918 --> 00:10:39,418
Es un mito
que las mujeres árabes son sumisas.

260
00:10:39,501 --> 00:10:40,752
Sí que lo es.

261
00:10:41,334 --> 00:10:42,334
Agente Freed,

262
00:10:42,418 --> 00:10:44,585
solo necesitamos
un poco más de contexto.

263
00:10:44,668 --> 00:10:45,918
De acuerdo.

264
00:10:46,002 --> 00:10:47,918
¿Qué les parece la cadena de mando?

265
00:10:48,002 --> 00:10:49,668
Ahí tienen su contexto.

266
00:10:49,752 --> 00:10:53,168
Cuando terminen, pasen a mi oficina.

267
00:10:54,084 --> 00:10:56,126
Esto es todo.
Le escribiré a Liam justo ahora.

268
00:10:57,418 --> 00:10:58,376
11:00 AM
CONOZCAN LAS DIVISIONES

269
00:10:58,460 --> 00:11:00,168
¿Día de profesiones?
Como en la secundaria.

270
00:11:00,251 --> 00:11:01,376
¿Con quién hablarás primero?

271
00:11:01,460 --> 00:11:03,002
Con el de crímenes de cuello blanco.

272
00:11:03,084 --> 00:11:04,501
¿Quieres atrapar a multimillonarios?

273
00:11:04,585 --> 00:11:05,752
¿Estás bromeando?

274
00:11:06,084 --> 00:11:07,084
¿Una asignación

275
00:11:07,168 --> 00:11:09,752
en donde pueda conocer
a mi futuro esposo y arrestarlo?

276
00:11:10,418 --> 00:11:11,668
Inscríbeme.

277
00:11:11,752 --> 00:11:14,585
Los cárteles son dueños de media
frontera entre Del Río y Laredo,

278
00:11:14,668 --> 00:11:16,251
y no juegan bonito.

279
00:11:16,334 --> 00:11:18,501
Pero yo tampoco.

280
00:11:20,002 --> 00:11:21,877
Daré una vuelta.

281
00:11:22,626 --> 00:11:23,668
Hola.

282
00:11:23,752 --> 00:11:26,376
-¿Alex, verdad?
-Sí. Hola.

283
00:11:27,293 --> 00:11:28,543
¿Usted es de la OPR, verdad?

284
00:11:28,626 --> 00:11:29,585
Fred Baxter.

285
00:11:29,668 --> 00:11:31,626
Ya nos habíamos conocido,
eras solo una niña.

286
00:11:31,710 --> 00:11:33,877
Pasé por aquí con tu padre.

287
00:11:35,418 --> 00:11:38,626
Uno de los hombres más interesantes
e inspiradores que he conocido.

288
00:11:39,376 --> 00:11:40,793
Gracias.

289
00:11:40,877 --> 00:11:44,126
Sé que la Oficina de Responsabilidad
Profesional no es atractiva,

290
00:11:44,251 --> 00:11:46,835
pero ¿tienes alguna pregunta?

291
00:11:48,918 --> 00:11:50,126
De hecho, sí.

292
00:11:50,626 --> 00:11:51,877
Tengo una.

293
00:11:52,543 --> 00:11:54,043
Bueno, CT me parece increíble.

294
00:11:54,126 --> 00:11:56,376
Pero ¿qué hacen para divertirse?

295
00:11:56,460 --> 00:11:57,877
Para divertirnos, trabajamos.

296
00:11:57,960 --> 00:11:59,793
Sí, pero cuando no están trabajando.

297
00:11:59,877 --> 00:12:01,710
El CT, a eso le llamamos dormir.

298
00:12:03,918 --> 00:12:07,668
Si un amigo te preocupa médicamente,

299
00:12:08,168 --> 00:12:09,793
las normas de la OPR son muy claras.

300
00:12:09,877 --> 00:12:11,251
Tienes que informarlo.

301
00:12:11,334 --> 00:12:12,501
¿Traicionar a un amigo?

302
00:12:12,585 --> 00:12:14,710
No hay otra forma
en que esto termine bien.

303
00:12:16,918 --> 00:12:19,585
El crimen informático es
la última frontera en la policía.

304
00:12:19,752 --> 00:12:21,960
Sé que no es glamoroso.

305
00:12:22,043 --> 00:12:24,043
Pasarán más horas al día
en un cuarto pequeño

306
00:12:24,126 --> 00:12:25,835
y oscuro
que las personas que encarcelan.

307
00:12:26,460 --> 00:12:28,710
Pero mantendrán
a Estados Unidos a salvo.

308
00:12:30,334 --> 00:12:32,585
¿Agente Ruiz? Hola. Soy Shelby Wyatt.

309
00:12:33,293 --> 00:12:35,126
Me dijeron que pasarías.

310
00:12:35,209 --> 00:12:36,752
He investigado a Sistemics
durante años.

311
00:12:36,835 --> 00:12:39,960
Ellos reclutan en gran parte en línea.

312
00:12:40,460 --> 00:12:42,168
Me alegra que esto te motive,

313
00:12:42,251 --> 00:12:44,126
pero tengo que advertirte,

314
00:12:44,209 --> 00:12:46,126
jamás hemos podido
atraparlos en el acto.

315
00:12:46,209 --> 00:12:49,334
Y lo que ocurre después
de esas evaluaciones de inducción,

316
00:12:49,418 --> 00:12:51,334
sigue siendo un misterio para nosotros.

317
00:12:51,418 --> 00:12:52,752
¿Cómo alguien lo averiguaría?

318
00:12:54,126 --> 00:12:55,334
¿Cuán grande es tu chequera?

319
00:12:58,376 --> 00:13:00,626
Gracias a todos por escoger
sus tres elecciones.

320
00:13:00,710 --> 00:13:03,126
Y si bien muchos serán ubicados
en estos programas,

321
00:13:03,209 --> 00:13:04,752
muchos otros no.

322
00:13:04,835 --> 00:13:07,460
Porque no se trataba
de que ustedes se fijaran en ellos.

323
00:13:07,543 --> 00:13:09,710
Sino de que ellos se fijaran en ustedes.

324
00:13:10,376 --> 00:13:11,418
Ya revisaron sus expedientes.

325
00:13:11,918 --> 00:13:13,793
Los conocieron individualmente.

326
00:13:13,877 --> 00:13:15,168
Dentro de estos sobres

327
00:13:15,251 --> 00:13:18,126
están los nombres de los programas
interesados en ustedes.

328
00:13:18,209 --> 00:13:19,293
El sobre rojo indica

329
00:13:19,376 --> 00:13:21,793
que un programa
se interesó en ustedes.

330
00:13:21,877 --> 00:13:23,376
El sobre blanco

331
00:13:23,460 --> 00:13:26,334
indica que múltiples programas
se interesaron en ustedes.

332
00:13:26,418 --> 00:13:28,209
Pueden elegir su propia aventura.

333
00:13:28,293 --> 00:13:30,002
Por último, los reclutas
con un sobre verde

334
00:13:30,084 --> 00:13:32,334
tiene el interés de una
de nuestras unidades élite,

335
00:13:32,418 --> 00:13:34,376
y su día está por comenzar.

336
00:13:34,460 --> 00:13:35,543
Ray.

337
00:13:35,626 --> 00:13:37,251
Felicitaciones.

338
00:13:38,002 --> 00:13:39,960
Serán parte de un ejercicio
de entrenamiento HRT

339
00:13:40,043 --> 00:13:41,418
para mayor evaluación.

340
00:13:42,084 --> 00:13:43,835
Fletcher y Chang, equipo uno.

341
00:13:43,918 --> 00:13:46,168
Perales y Parrish, equipo dos.

342
00:13:46,251 --> 00:13:47,334
Buena suerte.

343
00:13:56,251 --> 00:13:59,460
Se trata de alguien muy inmiscuido
en el sistema de seguridad del FBI.

344
00:13:59,543 --> 00:14:02,084
Los servidores se apagarán
en dos minutos.

345
00:14:03,126 --> 00:14:04,918
¿Sabes lo que puede hacer
si activan esto?

346
00:14:05,002 --> 00:14:08,626
Shelby podría espiar a cualquiera.
Ordenar un equipo HRT dondequiera.

347
00:14:08,710 --> 00:14:11,543
Cambiar las medidas de seguridad
en edificios federales.

348
00:14:11,626 --> 00:14:14,293
Si ella es la Voz
o si trabaja para ellos,

349
00:14:14,376 --> 00:14:17,209
estaremos en serios problemas
cuando su sistema sea activado.

350
00:14:17,293 --> 00:14:18,376
No tienes que educarme

351
00:14:18,460 --> 00:14:19,752
en el campo minado que es Shelby.

352
00:14:19,835 --> 00:14:22,209
No estoy convencido
que la actualización de un software

353
00:14:22,293 --> 00:14:25,168
encubre una operación
de la Legión del Mal.

354
00:14:25,251 --> 00:14:27,752
Puedes darle el beneficio de la duda
cuanto quieras.

355
00:14:27,835 --> 00:14:29,043
Yo no puedo darme ese lujo.

356
00:14:29,126 --> 00:14:31,209
Bueno, si me consigues
acceso remoto al servidor,

357
00:14:31,293 --> 00:14:32,543
podría decirte lo que hace.

358
00:14:32,626 --> 00:14:33,877
No puedo hacer eso.

359
00:14:33,960 --> 00:14:35,501
Hay demasiados ojos.

360
00:14:35,585 --> 00:14:38,418
Al parecer Shelby trajo con ella
a su compañía completa.

361
00:14:38,501 --> 00:14:40,835
Mientras tenga a Miranda
de su lado, es intocable.

362
00:14:40,918 --> 00:14:43,084
Pero tampoco se irá a ninguna parte.

363
00:14:44,043 --> 00:14:45,209
Tienes razón.

364
00:14:45,293 --> 00:14:46,668
¿Tengo razón? ¿Qué...?

365
00:14:46,793 --> 00:14:48,126
El protocolo para un apagón dice

366
00:14:48,209 --> 00:14:50,835
que los servidores solo pueden
estar caídos seis segundos.

367
00:14:50,918 --> 00:14:54,209
Si seguimos caídos siete segundos,
es un problema.

368
00:14:54,293 --> 00:14:55,293
¿Entendido?

369
00:14:55,376 --> 00:14:57,251
Miranda, debes parar esto ahora.

370
00:14:57,334 --> 00:14:59,002
Shelby Wyatt es
un riesgo de seguridad.

371
00:14:59,084 --> 00:15:00,209
Ahora no, Alex.

372
00:15:00,293 --> 00:15:02,668
Sus padres, ¿Laura y Glenn Wyatt?

373
00:15:02,752 --> 00:15:03,793
Aún están vivos.

374
00:15:07,960 --> 00:15:09,585
Ven acá.

375
00:15:11,126 --> 00:15:12,918
Fingieron su muerte después del S11

376
00:15:13,002 --> 00:15:14,543
porque le vendían armas
a los talibanes.

377
00:15:14,626 --> 00:15:16,752
Durante 15 años,
Shelby los ha estado protegiendo,

378
00:15:17,043 --> 00:15:18,543
manejando dinero ilegal.

379
00:15:18,626 --> 00:15:20,543
Guarda secretos, dice mentiras.

380
00:15:20,626 --> 00:15:21,585
Cuando dejó el FBI,

381
00:15:21,668 --> 00:15:23,084
creí que no era de mi incumbencia.

382
00:15:23,168 --> 00:15:25,002
Y ahora viene,

383
00:15:25,084 --> 00:15:27,251
haciendo quién sabe qué
a nuestros servidores.

384
00:15:27,334 --> 00:15:30,084
Piénsalo. ¿Por qué ahora?

385
00:15:33,626 --> 00:15:35,168
Detengan la actualización.

386
00:15:35,835 --> 00:15:37,251
Deténganla, por favor.

387
00:15:37,334 --> 00:15:38,918
Srta. Wyatt, acompáñeme, por favor.

388
00:15:39,002 --> 00:15:40,752
Tenemos que conversar.

389
00:15:46,043 --> 00:15:49,084
Shelby, tú y yo sabemos
que te debo el beneficio de la duda.

390
00:15:49,168 --> 00:15:50,251
Me apoyaste cuando...

391
00:15:50,334 --> 00:15:51,626
"Apelar al asunto personalmente.

392
00:15:51,710 --> 00:15:53,752
"Aprovechar toda historia compartida".

393
00:15:53,835 --> 00:15:55,376
Aprobé este ejercicio con facilidad.

394
00:15:56,043 --> 00:15:58,626
Sabes que podría retirarme
de aquí en este momento.

395
00:15:59,251 --> 00:16:02,585
Pero respeto mucho a mis accionistas
como para terminar este contrato.

396
00:16:02,877 --> 00:16:05,209
Y no puedo ignorar las alegaciones
hechas en tu contra.

397
00:16:06,043 --> 00:16:07,209
Está bien.

398
00:16:08,168 --> 00:16:11,752
Entonces, ¿qué tal si dejas
que me enfrente a mi acusadora?

399
00:16:19,418 --> 00:16:20,585
Gracias.

400
00:16:23,752 --> 00:16:25,168
Entonces,

401
00:16:25,501 --> 00:16:26,835
¿qué hay de nuevo?

402
00:16:27,918 --> 00:16:29,835
Mis padres están vivos,

403
00:16:29,918 --> 00:16:33,168
y al parecer
intento sabotear al FBI.

404
00:16:33,251 --> 00:16:35,543
Hacemos cosas desesperadas
cuando no tenemos salida.

405
00:16:35,626 --> 00:16:37,334
Tengo todo el control.

406
00:16:37,418 --> 00:16:38,710
¿Y tú?

407
00:16:39,084 --> 00:16:41,418
-¿Y si no estuvieras en...?
-Lo estoy.

408
00:16:41,752 --> 00:16:43,168
Pero si no lo estuvieras...

409
00:16:43,251 --> 00:16:46,251
Si no lo estuviera, diría algo.

410
00:16:46,543 --> 00:16:50,002
Estoy dentro del FBI.

411
00:16:50,084 --> 00:16:52,918
Confío en el FBI, Alex.

412
00:16:53,126 --> 00:16:54,960
¿Y tú?

413
00:17:00,793 --> 00:17:02,043
Está bien.

414
00:17:03,209 --> 00:17:06,002
¿Qué quisieras que les dijera a todos?

415
00:17:06,084 --> 00:17:07,960
¿Que volví a cometer un error?

416
00:17:10,418 --> 00:17:12,460
¿Que todos los eventos
que mencioné de tu vida

417
00:17:12,543 --> 00:17:14,418
son insignificantes?

418
00:17:14,710 --> 00:17:16,793
Deberías empezar
a prestar atención, Alex.

419
00:17:17,460 --> 00:17:19,543
Sigues por ahí
haciéndote la víctima

420
00:17:19,626 --> 00:17:21,585
y lastimando a otros
mientras lo haces.

421
00:17:21,668 --> 00:17:24,209
Lastimaste a Ryan
cuando le dispararon.

422
00:17:24,293 --> 00:17:27,293
Lastimaste a Nimah y Raina
cuando tus sospechas las separaron.

423
00:17:27,376 --> 00:17:29,376
Lastimaste a Claire Haas
cuando la acosaste.

424
00:17:29,460 --> 00:17:32,002
Y me lastimaste a mí
al sacar a relucir a mis padres

425
00:17:32,084 --> 00:17:33,418
por una simple revancha.

426
00:17:33,501 --> 00:17:36,002
Afróntalo, Alex,
cuando todo esto acabe,

427
00:17:36,418 --> 00:17:37,752
el FBI se dará cuenta

428
00:17:37,835 --> 00:17:40,918
que eres el mayor error
que han cometido.

429
00:17:41,002 --> 00:17:45,543
Y no creerme ahora quizá sea el peor.

430
00:17:46,752 --> 00:17:48,084
ESTOY DE TU LADO

431
00:17:51,626 --> 00:17:54,209
A mi señal, cada pareja
descenderá en rappel

432
00:17:54,293 --> 00:17:56,585
por un lado del edificio
hacia el piso 20,

433
00:17:56,668 --> 00:17:59,752
se bajará en el balcón, entrará
y eliminará la amenaza de adentro.

434
00:17:59,835 --> 00:18:02,835
Y recuerden, puede que este sea
un ejercicio de entrenamiento,

435
00:18:02,918 --> 00:18:04,585
pero los peligros son igual de reales.

436
00:18:04,668 --> 00:18:08,460
Estén atentos y mantengan sus líneas
despejadas si quieren seguir con vida.

437
00:18:08,543 --> 00:18:10,501
Chang y Fletcher, ustedes primero.

438
00:18:16,334 --> 00:18:18,084
Espero que no le temas a las alturas.

439
00:18:18,168 --> 00:18:20,543
No, solo a caer.

440
00:18:22,501 --> 00:18:23,501
Adelante.

441
00:18:47,376 --> 00:18:50,334
Parrish y Perales,
pónganse los cascos.

442
00:18:58,251 --> 00:19:01,168
No pondré mi vida en tus manos
si no estás al 100%.

443
00:19:01,251 --> 00:19:03,293
Cambié mi café por té verde.

444
00:19:03,376 --> 00:19:04,501
No más temblores.

445
00:19:04,585 --> 00:19:05,585
¿Ves?

446
00:19:05,710 --> 00:19:08,251
Cinco segundos para descender.

447
00:19:10,418 --> 00:19:14,002
Entonces, ¿llegas tarde
porque eres incompetente,

448
00:19:14,084 --> 00:19:16,710
o porque fueron a llorarle a su papi?

449
00:19:18,002 --> 00:19:19,918
Así es. O'Connor llamó.

450
00:19:20,585 --> 00:19:22,835
Dijo que no confían en mí.

451
00:19:22,918 --> 00:19:25,918
Hablamos una sola vez,
y creen que no sé lo que hago.

452
00:19:26,752 --> 00:19:27,835
Déjenme preguntarles algo.

453
00:19:27,918 --> 00:19:30,543
¿Cuántos ataques terroristas
han detenido?

454
00:19:30,626 --> 00:19:31,835
¿Quieren hablar de misiones?

455
00:19:31,918 --> 00:19:34,376
La única vez que se infiltraron
en una célula islámica,

456
00:19:34,460 --> 00:19:35,460
ella arruinó tu identidad.

457
00:19:36,209 --> 00:19:37,209
O tú la de ella.

458
00:19:38,168 --> 00:19:39,543
No me interesa.

459
00:19:39,626 --> 00:19:43,293
Tengo mucho que enseñarles,
pero será a mi manera.

460
00:19:44,877 --> 00:19:46,084
Agente Freed, queremos aprender

461
00:19:46,168 --> 00:19:47,585
todo lo que desee enseñarnos

462
00:19:47,668 --> 00:19:49,209
de la forma que crea adecuada.

463
00:19:49,293 --> 00:19:50,418
¿Listas para
la próxima lección?

464
00:19:52,877 --> 00:19:54,835
Púlanlas hasta que brillen.

465
00:19:54,918 --> 00:19:57,084
En mi escritorio
hay cepillos y brillo.

466
00:19:59,752 --> 00:20:03,710
Estoy de acuerdo. Sí soy un maldito.

467
00:20:21,418 --> 00:20:23,668
Te dije que no podíamos confiar en él.

468
00:20:25,668 --> 00:20:27,168
Nimah, ¿qué es eso?

469
00:20:28,460 --> 00:20:31,460
Llamaste al subdirector Clayton Haas.
Por favor, deja un mensaje.

470
00:20:31,543 --> 00:20:32,585
Soy Shelby Wyatt.

471
00:20:32,668 --> 00:20:35,209
No sé si sepa esto, pero su hijo regresó

472
00:20:35,293 --> 00:20:37,251
con el mismo grupo
del cual usted lo rescató

473
00:20:37,334 --> 00:20:38,793
cuando tenía 17.

474
00:20:38,877 --> 00:20:40,209
Llámeme en cuanto escuche esto.

475
00:20:40,293 --> 00:20:42,168
Si no le contesto, es por una razón.

476
00:20:42,668 --> 00:20:44,002
SEDE CENTRAL DE SISTEMICS
BETHESDA, MARYLAND

477
00:20:44,710 --> 00:20:46,501
Bienvenida, amiga. ¿Le ayudo en algo?

478
00:20:46,585 --> 00:20:48,918
Sí, vine para el seminario de inducción.

479
00:20:49,002 --> 00:20:51,710
Lo siento.
Hoy no hay inducciones grupales.

480
00:20:51,793 --> 00:20:54,418
Tenemos un evento
para prefectos y eruditos solamente.

481
00:20:54,501 --> 00:20:55,918
Pero mañana habrá una.

482
00:20:56,002 --> 00:20:57,793
Mi amigo es miembro,

483
00:20:57,877 --> 00:21:00,168
y dijo que podía asistir al evento.

484
00:21:00,251 --> 00:21:02,293
Los asuntos de los miembros
son privados.

485
00:21:02,376 --> 00:21:03,376
Lo siento.

486
00:21:03,793 --> 00:21:05,835
Me dijo que trajera esto.

487
00:21:06,043 --> 00:21:07,376
Espero que sea suficiente.

488
00:21:07,460 --> 00:21:09,002
SHELBY WYATT
La Fundación Sistemics - $500.000

489
00:21:13,543 --> 00:21:14,793
Por la cantidad de su donación,

490
00:21:14,877 --> 00:21:16,960
debería hablar directamente
con el maestro Berlin

491
00:21:17,043 --> 00:21:18,668
sobre su travesía.

492
00:21:18,752 --> 00:21:21,710
Tome asiento,
pondré su nombre en la lista.

493
00:21:34,543 --> 00:21:35,752
¡Adelante!

494
00:21:54,752 --> 00:21:57,084
Puedes atacarme
todo lo que quieras, Shelby.

495
00:21:57,418 --> 00:21:59,585
Las dos sabemos
que no contestas la pregunta.

496
00:21:59,668 --> 00:22:01,460
Mis padres están muertos.

497
00:22:01,543 --> 00:22:04,293
Murieron hace cinco meses
en un accidente de avión en Jordania,

498
00:22:04,418 --> 00:22:05,793
huyendo de las autoridades

499
00:22:05,918 --> 00:22:08,418
que los habían estado persiguiendo
desde que escaparon.

500
00:22:08,668 --> 00:22:11,209
En ese entonces no éramos amigas.
No lo habrías sabido.

501
00:22:13,710 --> 00:22:14,668
¿Sí?

502
00:22:14,752 --> 00:22:17,126
Agente Shaw,
la historia de Wyatt es cierta.

503
00:22:17,209 --> 00:22:19,002
Solo unos pocos lo sabían. Está limpia.

504
00:22:19,084 --> 00:22:20,585
Está bien. De acuerdo.

505
00:22:24,460 --> 00:22:26,293
Tampoco nadie más.

506
00:22:26,793 --> 00:22:29,376
Estoy segura de que Miranda
ya se enteró.

507
00:22:29,668 --> 00:22:32,168
Solo tuve que sacarla del salón
para hacerlo.

508
00:22:34,585 --> 00:22:36,293
Lamento todo lo ocurrido.

509
00:22:36,376 --> 00:22:39,585
No hay problema.
Recuerdo cómo es ella.

510
00:22:39,793 --> 00:22:40,960
¿Vuelvo a seguir protegiéndolos?

511
00:22:41,043 --> 00:22:42,043
Por supuesto.

512
00:22:42,126 --> 00:22:43,084
Lo siento, Miranda...

513
00:22:43,168 --> 00:22:45,918
No sé qué estás planeando,

514
00:22:46,002 --> 00:22:48,710
pero tú y yo tendremos
una charla muy larga,

515
00:22:48,793 --> 00:22:50,002
muy pronto,

516
00:22:50,084 --> 00:22:52,376
porque demasiadas personas
te han acusado de algo

517
00:22:52,460 --> 00:22:53,460
y no los escuché.

518
00:22:53,543 --> 00:22:55,793
Ahora entiendo que tenían razón.

519
00:23:10,501 --> 00:23:11,585
ESCALERAS

520
00:23:18,376 --> 00:23:20,126
-Hay que suspender.
-Lo tengo controlado.

521
00:23:20,460 --> 00:23:22,334
-Drew, ¡escúchame!
-Lo tenemos bajo control.

522
00:23:22,418 --> 00:23:24,543
Perales, Parrish,
¿qué sucede allá abajo?

523
00:23:25,168 --> 00:23:26,293
¡Vamos! ¡Líneas rectas!

524
00:23:26,835 --> 00:23:27,835
-Está bien.
-Uno.

525
00:23:30,501 --> 00:23:31,501
Está bien.

526
00:23:33,084 --> 00:23:34,293
Sí.

527
00:23:48,251 --> 00:23:51,168
¿Tienes idea del peligro
en que te metiste?

528
00:23:51,251 --> 00:23:52,585
¿Qué harás? ¿Golpearme, también?

529
00:23:52,668 --> 00:23:53,668
-Shelby...
-Lo vi todo.

530
00:23:53,752 --> 00:23:55,293
No todo, créeme.

531
00:23:55,376 --> 00:23:56,626
Me mentiste en la cara por meses.

532
00:23:56,710 --> 00:23:59,543
Nunca saliste de Sistemics.
Estás totalmente involucrado.

533
00:23:59,626 --> 00:24:01,376
Opero en secreto, ¡por el amor de Dios!

534
00:24:01,585 --> 00:24:04,793
Sí, como un agente de Sistemics
dentro del FBI.

535
00:24:04,877 --> 00:24:05,877
Para el FBI.

536
00:24:05,960 --> 00:24:07,501
Mi padre y yo
operamos extraoficialmente

537
00:24:07,585 --> 00:24:08,585
para destruir este lugar.

538
00:24:08,668 --> 00:24:10,501
Will se enteró. Se nos unió.

539
00:24:11,918 --> 00:24:13,752
Vamos, Caleb.

540
00:24:13,835 --> 00:24:16,877
Shelby, por favor, por un segundo.
¿Por qué más Will mentiría?

541
00:24:16,960 --> 00:24:18,043
Hubo un problema,

542
00:24:18,126 --> 00:24:19,877
y él se sacrificó por la misión,

543
00:24:19,960 --> 00:24:21,918
así que tienes que irte de inmediato.

544
00:24:22,002 --> 00:24:23,793
Es muy peligroso
ya que estoy tan cerca de...

545
00:24:23,877 --> 00:24:25,376
¿De qué?

546
00:24:25,460 --> 00:24:27,209
De probar que Dan Berlin nos mandó

547
00:24:27,293 --> 00:24:28,543
a bombardear la corte de Kentucky

548
00:24:28,626 --> 00:24:30,418
hace ocho años.

549
00:24:30,877 --> 00:24:31,918
¿Cómo?

550
00:24:32,168 --> 00:24:34,668
¿Por qué crees
que uso estos anteojos?

551
00:24:34,752 --> 00:24:36,418
Ellos graban todo.

552
00:24:37,084 --> 00:24:39,793
Shelby, cuando esto acabe,
te lo explicaré todo.

553
00:24:39,960 --> 00:24:41,251
Gracias.

554
00:24:43,460 --> 00:24:45,918
-Caleb.
-Maestro Berlin.

555
00:24:50,084 --> 00:24:51,418
Bienvenido a casa.

556
00:24:51,585 --> 00:24:55,293
Gracias por recibirme
después de tanto tiempo.

557
00:24:56,084 --> 00:24:57,793
La mirada en tus ojos,
veo la misma alma

558
00:24:57,877 --> 00:24:59,543
que se paseaba por aquí
hace ocho años.

559
00:25:01,084 --> 00:25:02,376
¿Procedemos?

560
00:25:13,793 --> 00:25:16,126
Se preguntan qué consigo

561
00:25:16,293 --> 00:25:20,418
haciéndolas pulir armas
en vez de trabajar de verdad.

562
00:25:23,626 --> 00:25:26,084
¿Qué piensan que pasará

563
00:25:26,626 --> 00:25:29,460
en cuanto entren en una célula?

564
00:25:30,126 --> 00:25:31,793
¿Creen que las llevarán
a un cuarto trasero

565
00:25:31,877 --> 00:25:33,460
y les mostrarán los planos

566
00:25:33,543 --> 00:25:35,376
de los edificios
que planean bombardear?

567
00:25:35,460 --> 00:25:37,918
No, las harán trabajar.

568
00:25:38,002 --> 00:25:40,626
En la cocina, en la cama.

569
00:25:41,460 --> 00:25:42,960
Y con armas.

570
00:25:54,835 --> 00:25:56,251
¿Qué hace Liam aquí?

571
00:25:56,334 --> 00:25:58,043
Le escribí.

572
00:25:58,126 --> 00:25:59,752
¿Sobre lo que encontramos?

573
00:25:59,835 --> 00:26:02,209
Nimah, él es nuestro entrenador.

574
00:26:02,418 --> 00:26:04,752
Deberíamos darle la oportunidad
de explicarse.

575
00:26:05,877 --> 00:26:07,501
¿En verdad creen

576
00:26:07,960 --> 00:26:11,918
que tropezaron
con este dinero y estas drogas?

577
00:26:14,668 --> 00:26:16,418
Freed las está probando.

578
00:26:17,002 --> 00:26:19,376
Si no confían en él,
él no puede entrenarlas.

579
00:26:19,460 --> 00:26:22,793
Y es una lástima,
porque él es el mejor del lugar.

580
00:26:25,752 --> 00:26:27,501
100
PARA FINES DE ENTRENAMIENTO

581
00:26:32,585 --> 00:26:34,168
No creo haber conocido a alguien

582
00:26:34,251 --> 00:26:36,376
que odie equivocarse tanto como tú.

583
00:26:37,543 --> 00:26:38,918
¿Eso es todo?
¿No dirás nada?

584
00:26:39,002 --> 00:26:40,334
No hay nada que decir.

585
00:26:40,418 --> 00:26:42,126
Los dos sabemos
lo que pasó allá abajo.

586
00:26:42,209 --> 00:26:43,376
Salvé el día.

587
00:26:43,877 --> 00:26:45,835
Después de casi matarnos a los dos.

588
00:26:45,918 --> 00:26:47,918
He visto tu temblor, ¿lo recuerdas?

589
00:26:48,543 --> 00:26:50,043
Pasamos la prueba.
Es lo que importa.

590
00:26:50,126 --> 00:26:51,543
No, eso no es todo lo que importa.

591
00:26:51,626 --> 00:26:53,543
Lo que importa es tu salud.

592
00:26:54,418 --> 00:26:55,960
¿Ya fuiste a ver a un doctor?

593
00:26:56,043 --> 00:26:57,752
¿Para qué? ¿Por estrés?

594
00:26:57,918 --> 00:26:59,710
Eso es todo lo que tengo.

595
00:26:59,793 --> 00:27:01,168
O ansiedad, o cansancio,

596
00:27:01,376 --> 00:27:03,793
o cualquier otro exceso de presión
que nos hacen pasar.

597
00:27:03,877 --> 00:27:05,585
No olvides que te llevo cuatro semanas.

598
00:27:05,668 --> 00:27:07,084
Esto pasará.

599
00:27:07,168 --> 00:27:08,960
¿Y si no pasa, Drew?

600
00:27:09,043 --> 00:27:10,585
¿Qué pasa si empeora?

601
00:27:10,668 --> 00:27:13,334
Hoy tuviste suerte.
Algún día, no la tendrás.

602
00:27:13,418 --> 00:27:15,668
Da un paso al frente.
Repórtalo a la agencia.

603
00:27:15,752 --> 00:27:17,293
Y ¿qué digo?

604
00:27:18,126 --> 00:27:20,376
¿Que me tiembla un poco la mano?
¿Que no sé por qué?

605
00:27:20,460 --> 00:27:23,460
Perderé mi lugar aquí,
mi carrera.

606
00:27:23,543 --> 00:27:25,418
Hoy, allá afuera,

607
00:27:25,501 --> 00:27:27,793
no fue tu lugar
o tu carrera en riesgo.

608
00:27:27,877 --> 00:27:30,168
Fue mi vida.

609
00:27:30,251 --> 00:27:32,918
Y mañana,
podría ser la de alguien más.

610
00:27:36,626 --> 00:27:38,877
Siempre supuse que regresarías.

611
00:27:39,168 --> 00:27:42,918
Supe desde el primer día que Sistemics
era la respuesta que necesitabas.

612
00:27:43,251 --> 00:27:44,960
Nos sorprendió que te fueras.

613
00:27:45,293 --> 00:27:46,710
Señor, no tuve opción.

614
00:27:46,793 --> 00:27:47,793
Sí.

615
00:27:47,877 --> 00:27:49,251
Ahora lo veo.

616
00:27:52,418 --> 00:27:55,334
Mi único deseo
es poder recuperar su confianza.

617
00:27:55,418 --> 00:27:56,418
Dentro de unas semanas,

618
00:27:56,501 --> 00:27:58,585
me graduaré
del centro de entrenamiento del FBI.

619
00:27:58,877 --> 00:28:00,835
Podría ser un agente desde adentro.

620
00:28:00,918 --> 00:28:02,209
Podría ayudar a El Sistema.

621
00:28:02,293 --> 00:28:04,293
Y siendo un agente activo,

622
00:28:04,793 --> 00:28:07,710
¿estarás dispuesto a hacer
lo que sea necesario?

623
00:28:08,043 --> 00:28:09,793
Estaba camino
a la corte en Kentucky, ¿no?

624
00:28:10,418 --> 00:28:12,043
Eso fue hace mucho tiempo.

625
00:28:12,126 --> 00:28:13,960
En ese tiempo, tomábamos
medidas extremas

626
00:28:14,043 --> 00:28:15,168
para promover la verdad.

627
00:28:15,251 --> 00:28:16,960
Verás que aquí es
todo un mundo nuevo.

628
00:28:17,043 --> 00:28:20,209
Tenemos clasificación de religión
en 22 países.

629
00:28:20,293 --> 00:28:22,668
Ya no necesitamos aparecer
en titulares con protestas.

630
00:28:22,752 --> 00:28:24,960
Hubiera deseado ser más fuerte.

631
00:28:25,043 --> 00:28:26,126
O tener más visión.

632
00:28:26,209 --> 00:28:29,460
Los demás de ese día
siguieron adelante.

633
00:28:29,543 --> 00:28:32,168
Ian Tolbert, Ross Edwards.

634
00:28:32,251 --> 00:28:34,626
Ross Edwards, sí.

635
00:28:36,626 --> 00:28:40,543
No resultó ser tan fuerte
como creíamos que era.

636
00:28:40,626 --> 00:28:43,501
Tuvimos que enviarlo
a La Logia a rehabilitación.

637
00:28:44,710 --> 00:28:46,960
Anhelaba lo mejor para él,

638
00:28:47,043 --> 00:28:49,668
pero estaba perdido.

639
00:28:49,752 --> 00:28:51,585
Atrapado en su cuerpo.

640
00:28:51,668 --> 00:28:54,043
Ya pasó a mejor vida. Es libre.

641
00:28:57,668 --> 00:28:59,835
Tú siempre fuiste el más fuerte.

642
00:28:59,918 --> 00:29:02,084
Me alegra mucho verte, Caleb.

643
00:29:02,168 --> 00:29:03,209
Mucho.

644
00:29:07,418 --> 00:29:09,376
-¿Puedo pasar?
-Claro.

645
00:29:10,668 --> 00:29:12,002
Tenías razón.

646
00:29:12,209 --> 00:29:16,002
Un recluta en mi clase esconde
una condición médica.

647
00:29:17,460 --> 00:29:19,501
Quisiera que hubiera
una forma más sencilla.

648
00:29:21,626 --> 00:29:22,752
Es...

649
00:29:25,293 --> 00:29:26,418
Drew.

650
00:29:27,418 --> 00:29:28,877
Sabía que captarías el mensaje.

651
00:29:28,960 --> 00:29:31,752
Sabía que conocerías
el único punto ciego en el FBI.

652
00:29:31,835 --> 00:29:33,793
A principios de semana,
recibí una llamada.

653
00:29:33,877 --> 00:29:36,126
Sabían cosas sobre mí,
cosas personales.

654
00:29:36,209 --> 00:29:37,668
Dijeron que si no hacía
lo que pedían,

655
00:29:37,752 --> 00:29:38,918
matarían a Caleb.

656
00:29:39,043 --> 00:29:40,126
Así que hice lo que pidieron.

657
00:29:40,209 --> 00:29:42,460
Renté una VUD
con el nombre de Mark Raymond.

658
00:29:42,543 --> 00:29:43,793
Lo conduje a un punto de entrega.

659
00:29:43,877 --> 00:29:44,918
Ahí fue donde me viste.

660
00:29:45,002 --> 00:29:48,126
No tenía idea que recogería
a Simon y a Will.

661
00:29:48,209 --> 00:29:49,293
¿A dónde los llevaste?

662
00:29:49,376 --> 00:29:50,793
A una bodega en Yonkers.

663
00:29:50,918 --> 00:29:52,752
Luego, conduje más de 400 metros
calle abajo

664
00:29:52,877 --> 00:29:54,209
y caminé de regreso para verlos,

665
00:29:54,293 --> 00:29:55,293
pero ya se habían ido.

666
00:29:55,376 --> 00:29:56,918
Nunca más me volvieron a llamar.

667
00:29:57,626 --> 00:29:59,626
Hasta ahora,
para que instalaras la actualización.

668
00:29:59,710 --> 00:30:01,626
No, no es por ellos. Fue mi orden.

669
00:30:01,710 --> 00:30:04,626
Rastreé todas las llamadas
con el software de mi compañía.

670
00:30:04,710 --> 00:30:07,334
Son nuestras voces combinadas,

671
00:30:07,418 --> 00:30:09,752
a veces todos nosotros,
a veces dos de nosotros,

672
00:30:09,835 --> 00:30:12,710
y operan por medio de un servidor
dentro de este edificio.

673
00:30:12,793 --> 00:30:15,752
Pensé que si metía a mi personal
e instalaba una puerta trasera...

674
00:30:15,835 --> 00:30:18,460
Averiguarías de dónde provienen
las llamadas.

675
00:30:18,543 --> 00:30:20,126
Esta podría ser una misión suicida.

676
00:30:20,209 --> 00:30:22,626
Si la persona está aquí,
sabrá lo que estoy haciendo.

677
00:30:22,710 --> 00:30:23,668
Pero no me importa.

678
00:30:23,752 --> 00:30:26,168
Quiero rescatar a Simon y a Will.

679
00:30:26,251 --> 00:30:27,752
Quiero que todo esto acabe.

680
00:30:30,209 --> 00:30:32,752
No eres la primera
a la que le ha pasado esto.

681
00:30:33,918 --> 00:30:35,585
¿Por qué no me buscaste, Shelby?

682
00:30:35,668 --> 00:30:37,460
Quería protegerte.

683
00:30:37,543 --> 00:30:39,293
Caleb debía mantenerte
fuera de la oficina.

684
00:30:39,710 --> 00:30:41,376
¿Hablas con Caleb?

685
00:30:41,460 --> 00:30:45,043
Crees que eres la única
que sabe cómo contraatacar.

686
00:30:45,752 --> 00:30:48,668
Entonces, ¿vamos a atrapar
a este maldito,

687
00:30:48,835 --> 00:30:50,877
o necesitas actuar a lo grande
un poco más?

688
00:30:51,668 --> 00:30:53,084
Te extrañé mucho.

689
00:30:57,251 --> 00:30:58,626
¿Dónde está Alex?

690
00:30:58,710 --> 00:31:00,460
Ryan, he tenido un largo día.

691
00:31:00,543 --> 00:31:01,543
Uno que no quisiera revivir.

692
00:31:01,626 --> 00:31:03,043
¿Por qué quieres hablar con Alex?

693
00:31:03,126 --> 00:31:06,418
Porque ella fue la última persona
que vio con vida a Natalie Vásquez.

694
00:31:06,501 --> 00:31:09,209
Analizamos el último día de Vásquez
y descubrimos esto.

695
00:31:09,543 --> 00:31:12,877
Alex ayudó a Natalie a pasar seguridad
el último día que la vieron viva.

696
00:31:12,960 --> 00:31:14,918
Esa es la prueba.
Sé que no quieres creerlo,

697
00:31:15,002 --> 00:31:17,293
pero no puedes ignorarlo tampoco.

698
00:31:22,877 --> 00:31:24,460
Encuéntrenla.

699
00:31:24,960 --> 00:31:26,585
Encuéntrenla ya.

700
00:31:33,168 --> 00:31:34,376
Caleb.

701
00:31:34,752 --> 00:31:36,585
-Despierta.
-No.

702
00:31:39,084 --> 00:31:40,501
¿Ni siquiera por mí?

703
00:31:45,002 --> 00:31:46,501
Hola.

704
00:31:56,002 --> 00:31:57,084
¿Mi video sirvió?

705
00:31:57,543 --> 00:32:00,626
Llevaron bajo custodia
a Dan Berlin hace una hora.

706
00:32:02,043 --> 00:32:05,835
Y gracias a tu grabación,
confesó sobre la bomba.

707
00:32:05,960 --> 00:32:07,168
¿Y Ross?

708
00:32:07,960 --> 00:32:11,002
Se ahorcó hace menos de un año.

709
00:32:11,084 --> 00:32:12,710
Enterraron su cuerpo en la propiedad.

710
00:32:12,793 --> 00:32:13,877
Notificaron a su familia.

711
00:32:13,960 --> 00:32:15,626
No hay nada
que podamos procesar en eso,

712
00:32:15,835 --> 00:32:17,752
pero está bien, Caleb.

713
00:32:17,835 --> 00:32:20,209
El fiscal general ya aceptó el acuerdo.

714
00:32:20,293 --> 00:32:22,209
-Lo atrapamos.
-¿El acuerdo?

715
00:32:22,293 --> 00:32:23,710
Admitió planificar lo de la bomba.

716
00:32:23,793 --> 00:32:25,293
Todo eso equivale a cadena perpetua.

717
00:32:25,376 --> 00:32:28,418
Entiendo, pero si arrestamos a Berlin
y lo metemos en prisión,

718
00:32:28,501 --> 00:32:31,126
entonces Sistemics lo echaría
y no cambiaría nada.

719
00:32:31,209 --> 00:32:33,126
¿Y qué?
¿Dejarás que salga impune?

720
00:32:33,209 --> 00:32:34,793
Sí, por un precio.

721
00:32:35,084 --> 00:32:36,460
Berlin le teme tanto a la cárcel

722
00:32:36,543 --> 00:32:39,460
que accedió a entregar los registros
de impuestos de Sistemics.

723
00:32:39,543 --> 00:32:41,710
Eso significa que sus fondos
quedarán vacíos.

724
00:32:41,793 --> 00:32:43,460
Quedarán sin un centavo.

725
00:32:43,543 --> 00:32:45,376
No podrán litigar a detractores.

726
00:32:45,460 --> 00:32:48,585
Estarán expuestos
como el culto que son.

727
00:32:48,668 --> 00:32:50,460
Eso no fue lo que me prometiste.

728
00:32:50,543 --> 00:32:51,877
Eso tomaría años, incluso décadas.

729
00:32:51,960 --> 00:32:53,501
No importa el tiempo, Caleb.

730
00:32:53,585 --> 00:32:55,334
¿Qué hay de Ross? Murió.

731
00:32:55,418 --> 00:32:57,293
Dicen que se suicidó,
pero fue un homicidio.

732
00:32:57,376 --> 00:32:58,668
Lo obligaron a hacerlo.

733
00:32:58,752 --> 00:32:59,918
Y no podemos salvarlo,

734
00:33:00,002 --> 00:33:02,877
pero podemos salvar
al próximo Ross y a los que le siguen,

735
00:33:02,960 --> 00:33:05,334
pero tienes
que prometerme algo, Caleb.

736
00:33:05,501 --> 00:33:07,501
No puedes decirle ni una palabra
de esto a nadie.

737
00:33:07,585 --> 00:33:08,918
Incluyendo a Shelby.

738
00:33:09,002 --> 00:33:10,668
Me llamó y dejó un mensaje.

739
00:33:10,752 --> 00:33:11,793
¿Está enterada de algo?

740
00:33:12,668 --> 00:33:14,793
Sabe que operaba en secreto para ti.

741
00:33:14,877 --> 00:33:17,585
Está bien, no puedes contarle nada.

742
00:33:17,668 --> 00:33:19,501
Todo el acuerdo se arruinaría
si supieran

743
00:33:19,585 --> 00:33:21,334
que doblamos las reglas
para llegar acá.

744
00:33:21,418 --> 00:33:22,585
¿Lo entiendes?

745
00:33:22,668 --> 00:33:24,501
Una palabra haría
que todo caiga sobre ti.

746
00:33:24,585 --> 00:33:25,585
No, no lo comprendo.

747
00:33:25,668 --> 00:33:27,293
Berlin quedará libre,
Ross está muerto,

748
00:33:27,376 --> 00:33:28,460
y Shelby no volverá
a hablarme,

749
00:33:28,543 --> 00:33:29,918
entonces, ¿dónde quedo yo?

750
00:33:30,752 --> 00:33:32,793
Nadie ni siquiera sabrá lo que hice.

751
00:33:33,084 --> 00:33:34,209
Yo sí.

752
00:33:37,168 --> 00:33:38,334
¿Qué pasó?

753
00:33:40,460 --> 00:33:42,084
Necesito que me hables
de tus temblores.

754
00:33:43,293 --> 00:33:45,334
¿En serio? ¿Les dijiste?

755
00:33:45,418 --> 00:33:46,835
Siguió el protocolo.

756
00:33:46,918 --> 00:33:48,209
¿Ya viste a un doctor?

757
00:33:48,293 --> 00:33:49,960
No, porque no es nada.

758
00:33:50,043 --> 00:33:51,376
Te enfrentaste a la NFL

759
00:33:51,460 --> 00:33:53,710
porque entendías
el peligro de las contusiones.

760
00:33:54,084 --> 00:33:56,418
Sé que da miedo ver a un doctor,
pero con tu pasado,

761
00:33:56,501 --> 00:33:58,293
sabes lo que esto podría ser.

762
00:33:58,376 --> 00:33:59,877
¿Qué quieres que diga?

763
00:34:00,126 --> 00:34:02,543
Estoy bien. Lo prometo.

764
00:34:02,626 --> 00:34:06,376
Necesito que un doctor lo verifique,
y hasta que estés bien,

765
00:34:06,460 --> 00:34:09,501
no puedes participar
en los entrenamientos.

766
00:34:14,668 --> 00:34:17,002
Marshall. Espere.

767
00:34:18,126 --> 00:34:19,293
Pudieron ahorrarse el tiempo

768
00:34:19,376 --> 00:34:21,293
y mandarme al diablo
desde donde estaban.

769
00:34:21,376 --> 00:34:22,626
¿Renunciará a nosotras?

770
00:34:23,334 --> 00:34:25,376
Bueno, fueron a mis espaldas

771
00:34:25,460 --> 00:34:26,418
y me acusaron de un delito.

772
00:34:26,501 --> 00:34:27,793
Diría que renunciamos mutuamente.

773
00:34:28,835 --> 00:34:30,710
Escuchen, sé que soy un dinosaurio.

774
00:34:30,877 --> 00:34:31,877
Lo entiendo.

775
00:34:31,960 --> 00:34:34,084
Sujetos como yo no califican
como modelos a seguir.

776
00:34:34,251 --> 00:34:35,877
Pero soy un muy buen entrenador.

777
00:34:36,084 --> 00:34:38,585
Sé cómo hacer que sean mejores.
Más fuertes.

778
00:34:38,668 --> 00:34:39,960
¿Poniéndonos a limpiar sus armas?

779
00:34:43,002 --> 00:34:49,334
Quien tenga en su corazón una sola
gota de orgullo, no entrará al paraíso.

780
00:34:50,334 --> 00:34:51,877
Conoce los hadiz. Y ¿qué?

781
00:34:53,334 --> 00:34:55,752
¿Podemos volver a empezar, por favor?

782
00:34:55,835 --> 00:34:58,084
De acuerdo, seamos serios.

783
00:34:58,209 --> 00:35:01,209
No soy el único que las ve
solo como un truco.

784
00:35:01,793 --> 00:35:03,585
También el FBI,
y las están encasillando

785
00:35:03,668 --> 00:35:05,126
igual como creyeron que yo lo hacía,

786
00:35:05,835 --> 00:35:07,002
y se los están permitiendo.

787
00:35:07,126 --> 00:35:08,710
Llegará el día

788
00:35:09,002 --> 00:35:10,835
cuando el enemigo crea
en algo diferente,

789
00:35:10,918 --> 00:35:12,126
viva en otro lugar,

790
00:35:12,209 --> 00:35:14,877
y no se vea ni suene
como ninguna de ustedes dos.

791
00:35:15,334 --> 00:35:17,710
Y en aquel día,
ustedes serán los dinosaurios.

792
00:35:17,960 --> 00:35:19,002
¿Qué harán entonces?

793
00:35:19,710 --> 00:35:22,334
Por eso quería que revisáramos
los otros archivos.

794
00:35:22,418 --> 00:35:25,543
A veces es necesario un perro viejo
para enseñarles trucos nuevos.

795
00:35:29,626 --> 00:35:30,668
Marshall.

796
00:35:37,251 --> 00:35:38,543
¿Nada todavía?

797
00:35:39,752 --> 00:35:41,251
¿Crees que saben
que es una trampa?

798
00:35:41,334 --> 00:35:43,251
No es posible.

799
00:35:43,918 --> 00:35:45,293
¿Cómo puedes estar tan segura?

800
00:35:45,460 --> 00:35:47,543
Porque soy muy buena en lo que hago.

801
00:35:49,668 --> 00:35:51,752
¿Deberíamos despertarlo?

802
00:35:52,209 --> 00:35:54,251
No. Necesita descansar.

803
00:35:57,543 --> 00:35:58,710
Todavía lo amas.

804
00:36:03,002 --> 00:36:04,918
Estoy detectando
un inicio de sesión ilegal

805
00:36:05,002 --> 00:36:06,043
en el servidor de la sucursal.

806
00:36:06,126 --> 00:36:08,334
-Bien.
-Creo que son ellos.

807
00:36:08,585 --> 00:36:09,918
Usan un celular.

808
00:36:15,251 --> 00:36:16,251
Llamada entrante

809
00:36:16,334 --> 00:36:17,501
Número desconocido
Ubicación no disponible

810
00:36:19,835 --> 00:36:20,835
¿Hola?

811
00:36:20,918 --> 00:36:22,585
¿Qué hacías hoy en la sucursal?

812
00:36:22,668 --> 00:36:24,084
Mi trabajo.

813
00:36:24,168 --> 00:36:25,710
Si no iba, la gente sospecharía.

814
00:36:25,793 --> 00:36:26,793
Eso es todo.

815
00:36:26,877 --> 00:36:29,002
Si me entero que me mentiste,

816
00:36:29,126 --> 00:36:30,460
serás la primera en morir.

817
00:36:32,126 --> 00:36:33,543
¿Los localizaste?

818
00:36:33,626 --> 00:36:35,251
Calle 128, East Harlem.

819
00:36:37,126 --> 00:36:38,126
Vamos.

820
00:36:39,501 --> 00:36:40,835
Es hora de terminar con esto.

821
00:36:45,376 --> 00:36:46,918
Por si sirve de algo, fue una de

822
00:36:47,002 --> 00:36:48,710
las decisiones
más difíciles que he tomado.

823
00:36:48,793 --> 00:36:49,960
¿En serio?
Porque la tomaste

824
00:36:50,043 --> 00:36:51,710
varias veces en las últimas semanas.

825
00:36:51,793 --> 00:36:53,710
Pero esta vez finalmente lo lograste.

826
00:36:53,793 --> 00:36:56,209
Vamos, Drew. Este no es el final.

827
00:36:56,293 --> 00:36:58,209
O'Connor no dijo
que tu carrera estaba acabada.

828
00:36:58,293 --> 00:36:59,585
No, claro que no.

829
00:36:59,752 --> 00:37:01,918
Porque así trabaja el FBI.

830
00:37:02,002 --> 00:37:03,084
Quieren que vea a un doctor

831
00:37:03,168 --> 00:37:04,626
para que él diga
que mi carrera acabó.

832
00:37:04,710 --> 00:37:06,835
Pasaste el examen físico la última vez.

833
00:37:06,918 --> 00:37:08,460
¿Por qué no lo harías esta vez?

834
00:37:08,543 --> 00:37:11,126
Porque todavía no pueden
hacer exámenes para lo que tengo.

835
00:37:11,209 --> 00:37:13,668
Pero saben lo que hace. No mejora.

836
00:37:13,752 --> 00:37:15,251
Por eso necesitas la ayuda, ¿no?

837
00:37:15,334 --> 00:37:17,418
Perdí mi carrera futbolística

838
00:37:17,501 --> 00:37:20,002
porque quise hacer lo correcto.

839
00:37:20,668 --> 00:37:21,752
Y perdí la demanda.

840
00:37:23,293 --> 00:37:24,418
Alicia.

841
00:37:25,918 --> 00:37:27,002
Ahora perderé esto.

842
00:37:27,084 --> 00:37:29,002
¿Qué se supone que haga?

843
00:37:30,043 --> 00:37:31,293
¿Qué más me queda?

844
00:37:31,710 --> 00:37:32,793
Drew, por favor.

845
00:37:32,918 --> 00:37:34,002
No...

846
00:37:42,835 --> 00:37:44,710
Tienes razón.

847
00:37:44,793 --> 00:37:48,626
Caleb primero operaba en secreto
en Sistemics.

848
00:37:48,710 --> 00:37:50,293
Pero no bajo mis órdenes.

849
00:37:50,376 --> 00:37:52,752
Creyó que podía arruinarlos
por su cuenta.

850
00:37:52,835 --> 00:37:54,626
Supuso que era
lo suficientemente fuerte

851
00:37:54,710 --> 00:37:56,043
como para luchar contra su enemigo,

852
00:37:56,126 --> 00:37:58,293
y ellos resultaron ser
mucho más fuerte.

853
00:37:58,376 --> 00:38:00,668
Lo reintegraron,
como lo sospechaste.

854
00:38:00,752 --> 00:38:04,126
Le dije a O'Connor y a Will Olsen
que no dijeran nada.

855
00:38:05,168 --> 00:38:07,209
No fue justo para ti o para ellos.

856
00:38:07,710 --> 00:38:09,918
Ahora lo comprendo,
pero espero que sepas

857
00:38:10,002 --> 00:38:12,877
que al fin Caleb recibirá la ayuda
que necesita.

858
00:38:13,585 --> 00:38:14,668
¿Ayuda?

859
00:38:14,752 --> 00:38:17,251
En los tiempos de antes,
le llamábamos "desprogramación".

860
00:38:17,334 --> 00:38:20,293
El hecho es que salvaste
a mi hijo,

861
00:38:20,376 --> 00:38:23,043
y un día Caleb podrá darte las gracias.

862
00:38:23,126 --> 00:38:24,418
Mientras tanto,

863
00:38:24,501 --> 00:38:27,626
quiero agradecerte
en nombre de toda nuestra familia.

864
00:38:27,710 --> 00:38:29,835
No solo por ayudar a Caleb,

865
00:38:29,918 --> 00:38:33,002
también por ser tan discreta
sobre un asunto personal de familia.

866
00:38:33,084 --> 00:38:35,043
Imagino que el drama de hoy

867
00:38:35,126 --> 00:38:37,376
no te permitió conocer bien
a los programas.

868
00:38:38,668 --> 00:38:40,084
No quiero ser responsable

869
00:38:40,168 --> 00:38:43,752
por perjudicar a una recluta
tan talentosa como tú.

870
00:38:43,835 --> 00:38:46,293
¿Quieres trabajar en mi departamento
después de graduarte?

871
00:38:50,793 --> 00:38:52,460
Piénsalo.

872
00:39:02,793 --> 00:39:04,460
-Hola.
-Hola.

873
00:39:08,710 --> 00:39:10,084
¿Estás bien?

874
00:39:10,168 --> 00:39:11,585
Depende.

875
00:39:12,501 --> 00:39:14,585
¿Estoy hablando
con el consejero personal Booth,

876
00:39:14,668 --> 00:39:17,251
o con mi amigo, Ryan?

877
00:39:22,752 --> 00:39:26,835
Hoy vimos a los nuevos reclutas,
y son tan...

878
00:39:29,293 --> 00:39:31,209
Son tan brillantes y alegres.

879
00:39:31,293 --> 00:39:33,668
No tienen idea de lo que les espera.

880
00:39:35,002 --> 00:39:36,668
Esto no es un trabajo sencillo.

881
00:39:37,960 --> 00:39:40,209
Operamos en secreto con criminales,

882
00:39:41,668 --> 00:39:45,168
afrontamos el lado oscuro
de la humanidad todos los días.

883
00:39:45,251 --> 00:39:48,460
Pero lo hacemos para hacer
del mundo un mejor lugar.

884
00:39:48,585 --> 00:39:50,002
Y lo creo sinceramente.

885
00:39:50,668 --> 00:39:53,918
Y que te lleves
eso contigo a casa, o no...

886
00:39:55,543 --> 00:39:57,002
Depende de ti.

887
00:39:57,084 --> 00:40:00,918
¿Y tú? ¿Te lo llevas a casa?

888
00:40:02,002 --> 00:40:03,334
Todos los días.

889
00:40:04,376 --> 00:40:06,668
Pero todavía no me ha derribado.

890
00:40:06,835 --> 00:40:08,501
Como muchos de ustedes ya saben,

891
00:40:08,710 --> 00:40:12,293
Drew Perales se fue esta tarde
por su propia voluntad.

892
00:40:13,002 --> 00:40:15,501
Se rehusó a cumplir
con algo que le pedimos,

893
00:40:15,793 --> 00:40:20,626
afrontar un posible futuro
que no era muy claro.

894
00:40:21,752 --> 00:40:23,084
Si quieren triunfar aquí,

895
00:40:23,168 --> 00:40:24,918
si quieren triunfar afuera,

896
00:40:25,002 --> 00:40:28,460
tendrán que aceptar el hecho
que todos tenemos fortalezas

897
00:40:30,043 --> 00:40:31,043
y debilidades.

898
00:40:33,877 --> 00:40:35,960
Agente Susan Coombs,
su nueva entrenadora.

899
00:40:36,043 --> 00:40:38,209
Agente Coombs, un placer conocerla.

900
00:40:38,293 --> 00:40:40,084
Mi hermana y yo hacíamos una lista

901
00:40:40,168 --> 00:40:41,793
de todos los programas
que nos interesan.

902
00:40:41,877 --> 00:40:43,376
Delito de cuello blanco,
informático...

903
00:40:43,460 --> 00:40:45,752
No pierdan su tiempo pensando
en fraude de valores.

904
00:40:45,835 --> 00:40:47,334
¿Tienen idea de la clase de recurso

905
00:40:47,418 --> 00:40:49,209
que serán en el contraterrorismo?

906
00:40:49,293 --> 00:40:51,877
Tendrán que aceptar quiénes son,

907
00:40:53,084 --> 00:40:55,209
no quiénes desean ser.

908
00:40:56,209 --> 00:40:59,209
Porque no los estamos entrenando
para ser héroes.

909
00:41:00,168 --> 00:41:01,877
Los estamos entrenando
para ser del FBI.

910
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
¿Caleb se fue?

911
00:41:03,043 --> 00:41:05,168
Se fue.

912
00:41:05,251 --> 00:41:07,251
Así que, tengo una sola pregunta.

913
00:41:08,002 --> 00:41:09,126
¿Están listos?

914
00:41:16,918 --> 00:41:19,418
Una iglesia. ¿Por qué una iglesia?

915
00:41:20,334 --> 00:41:21,710
¿Los rastros son incorrectos?

916
00:41:22,793 --> 00:41:24,543
¿Quién es? ¿Quién anda ahí?

917
00:41:24,710 --> 00:41:25,752
Alex.

918
00:41:26,460 --> 00:41:27,460
Will.

919
00:41:27,543 --> 00:41:29,084
¡No! No te acerques.

920
00:41:29,209 --> 00:41:30,209
Aléjate.

921
00:41:30,293 --> 00:41:31,293
No, aléjate.

922
00:41:32,460 --> 00:41:33,501
Aléjate.

923
00:41:33,585 --> 00:41:35,376
-Me soltaron aquí.
-¿Dónde está Simon?

924
00:41:35,710 --> 00:41:37,501
No lo sé. Solo aléjate.

925
00:41:37,585 --> 00:41:39,376
Estoy enfermo.
No me queda mucho tiempo.

926
00:41:39,460 --> 00:41:41,002
¿De qué estás hablando?

927
00:41:41,084 --> 00:41:42,501
Ayudé a construirlo.

928
00:41:42,710 --> 00:41:45,043
Ayudé a construirlo
con mis propias manos.

929
00:41:45,126 --> 00:41:46,334
¿Construir qué?

930
00:41:46,418 --> 00:41:47,501
El misil nuclear.

931
00:41:47,585 --> 00:41:48,752
Tienen que encontrarlo.

932
00:41:49,501 --> 00:41:51,126
Por favor, tienen...

933
00:41:51,209 --> 00:41:53,334
Tienen que encontrarlo rápido.