1
00:00:00,126 --> 00:00:01,168
Précédemment...

2
00:00:01,501 --> 00:00:04,835
Natalie Vasquez.
Pourquoi elle voulait un congé ?

3
00:00:05,251 --> 00:00:07,334
Elle m'a envoyé un mail.
Un souci ?

4
00:00:07,585 --> 00:00:08,626
Sauve-toi !

5
00:00:09,293 --> 00:00:11,543
A 17 ans,
j'étais dans une organisation.

6
00:00:11,626 --> 00:00:12,752
Une secte ?

7
00:00:12,835 --> 00:00:14,668
Mon père m'a sauvé.

8
00:00:14,793 --> 00:00:18,460
C'est un danger pour lui-même,
j'en sais quelque chose.

9
00:00:18,710 --> 00:00:21,126
Tu croyais que te faire sauter
en plein tribunal

10
00:00:21,376 --> 00:00:23,752
- réveillerait les gens ?
- J'étais un gamin.

11
00:00:24,168 --> 00:00:25,334
C'est un sauvetage.

12
00:00:25,668 --> 00:00:27,293
- Qui veux-tu sauver ?
- Mon ami.

13
00:00:27,710 --> 00:00:29,752
Ross a tenté de partir,
ils l'ont retenu.

14
00:00:30,002 --> 00:00:31,460
Prêt ? C'est le grand soir.

15
00:00:31,710 --> 00:00:33,251
Je vais pénétrer une secte

16
00:00:33,501 --> 00:00:36,168
sous une fausse identité.

17
00:00:36,418 --> 00:00:37,460
Arrêtez !

18
00:00:37,710 --> 00:00:38,877
Ça va pas ?

19
00:00:38,960 --> 00:00:41,585
On s'entend bien,
mais mieux vaut en rester là.

20
00:00:41,960 --> 00:00:43,668
Votre projet a de l'avenir.

21
00:00:43,918 --> 00:00:46,084
T'es pas tirée d'affaire,
je prends le relais.

22
00:00:46,626 --> 00:00:48,752
Je veux parler à Caleb.
Vous le cachez.

23
00:00:49,251 --> 00:00:51,418
- Tu as besoin d'aide.
- C'est toi.

24
00:00:51,835 --> 00:00:52,877
Elle a tout gobé.

25
00:00:53,209 --> 00:00:54,251
A très vite.

26
00:01:20,168 --> 00:01:21,209
C'est bon.

27
00:01:21,668 --> 00:01:24,793
- Tout va bien.
- Pourquoi tu m'as menotté ?

28
00:01:25,501 --> 00:01:27,084
Tu me l'as demandé.

29
00:01:29,626 --> 00:01:30,918
J'ai froid...

30
00:01:31,168 --> 00:01:33,918
puis chaud,
puis à nouveau froid.

31
00:01:34,585 --> 00:01:36,043
Je m'en veux de t'infliger ça.

32
00:01:36,918 --> 00:01:38,168
Faut pas.

33
00:01:39,209 --> 00:01:42,793
Avec ma mère,
on a souvent dû sevrer mon père.

34
00:01:43,835 --> 00:01:45,710
Ça va empirer
avant d'aller mieux.

35
00:01:46,293 --> 00:01:47,752
Où est-elle ?

36
00:01:48,543 --> 00:01:51,501
Partie. Introuvable.

37
00:01:51,752 --> 00:01:52,877
Comme Will et Simon.

38
00:01:53,251 --> 00:01:55,918
Tu la crois capable
de manigancer tout ça ?

39
00:01:56,168 --> 00:01:58,418
Quand même, on la connaît.

40
00:01:58,960 --> 00:02:02,418
On ne connaît pas vraiment les gens.
Jamais.

41
00:02:03,668 --> 00:02:05,752
Comment on la retrouve ?

42
00:02:06,002 --> 00:02:09,126
Ou Simon ou Will ou "la voix" ?

43
00:02:09,376 --> 00:02:12,668
Notre seul indice, c'était un vol
de combinaisons Hazmat.

44
00:02:12,918 --> 00:02:15,752
Ça nous a menés nulle part.
Je dois aller bosser.

45
00:02:16,002 --> 00:02:17,918
- Je reviens.
- Attends.

46
00:02:18,168 --> 00:02:21,710
On a un énorme complot
à déjouer, et toi,

47
00:02:21,960 --> 00:02:24,251
tu vas au FBI,
trier de la paperasse ?

48
00:02:24,501 --> 00:02:26,626
J'ai pas le choix. Je reviens.

49
00:02:26,877 --> 00:02:28,168
Je t'en prie...

50
00:02:41,543 --> 00:02:44,501
Elle est partie.
J'ai pas réussi à la retenir.

51
00:02:47,334 --> 00:02:49,501
ACADÉMIE DU F.B.I., QUANTICO

52
00:02:49,877 --> 00:02:51,168
Donnez-vous à fond.

53
00:02:52,710 --> 00:02:55,752
Toucher au but
n'autorise pas le relâchement.

54
00:02:55,835 --> 00:02:56,877
7 h 15 - ENTRAÎNEMENT PHYSIQUE

55
00:02:56,960 --> 00:02:58,460
Vous aurez un insigne,

56
00:02:58,543 --> 00:03:00,918
un uniforme et une arme factice.

57
00:03:01,168 --> 00:03:02,752
"Ne quittez pas votre uniforme."

58
00:03:03,209 --> 00:03:04,960
"Ni votre insigne."

59
00:03:05,209 --> 00:03:08,501
Les pauvres,
ils ignorent ce qui les attend.

60
00:03:08,752 --> 00:03:10,543
On leur dit, pour la bombe ?

61
00:03:10,793 --> 00:03:13,002
On a pas eu d'aide,
ils en auront pas.

62
00:03:13,251 --> 00:03:16,460
Tu es dure. Dans 3 semaines,
on sera des bleus.

63
00:03:24,626 --> 00:03:27,002
Tu l'as viré du clan Parrish ?

64
00:03:28,002 --> 00:03:29,460
Il l'a quitté.

65
00:03:29,710 --> 00:03:32,293
- Il a trouvé mieux ?
- Je t'en prie.

66
00:03:36,543 --> 00:03:38,209
Bientôt plus de sport.

67
00:03:38,460 --> 00:03:40,126
- Ça, c'est cool.
- Clair.

68
00:03:41,960 --> 00:03:43,209
Il manque quelqu'un.

69
00:03:43,793 --> 00:03:45,752
- Où est Will ?
- T'es pas au courant ?

70
00:03:46,168 --> 00:03:48,209
On l'a agressé
pendant son jogging.

71
00:03:48,460 --> 00:03:50,043
Il est à l'hosto.

72
00:03:50,293 --> 00:03:51,334
Sérieux ?

73
00:03:53,752 --> 00:03:54,793
J'étais là.

74
00:03:55,543 --> 00:03:57,418
J'ai tout vu. Il ne courait pas.

75
00:03:57,668 --> 00:04:00,293
Il a été passé à tabac par Caleb.

76
00:04:00,626 --> 00:04:04,710
Will dit tout autre chose.
Pourquoi protégerait-il son agresseur ?

77
00:04:05,334 --> 00:04:07,918
Demandez à Caleb,
quand il reviendra de sa virée.

78
00:04:08,585 --> 00:04:11,543
Il a eu une urgence familiale.
Il est parti hier soir.

79
00:04:11,793 --> 00:04:15,293
Caleb n'est pas juste violent,
il appartient à une secte.

80
00:04:15,543 --> 00:04:17,126
Il représente un danger.

81
00:04:17,626 --> 00:04:20,793
Quoi que vous lui reprochiez,
laissez tomber.

82
00:04:21,460 --> 00:04:22,793
Pour votre bien.

83
00:04:24,418 --> 00:04:25,918
Je suis allée voir Will hier.

84
00:04:26,168 --> 00:04:28,626
- Moi, j'y vais après ça.
- Bien.

85
00:04:28,877 --> 00:04:30,793
Tu verras ce que ton ami Caleb...

86
00:04:31,626 --> 00:04:32,668
Pardon.

87
00:04:33,126 --> 00:04:35,002
Ce que "des gars" lui ont fait.

88
00:04:35,251 --> 00:04:39,543
Il s'en tirera pas comme ça.
Je le permettrai pas. C'est promis.

89
00:04:43,126 --> 00:04:44,168
Merci.

90
00:04:47,960 --> 00:04:50,418
- Bonne chance.
- Pas besoin de chance.

91
00:04:52,043 --> 00:04:53,626
Tu es sûr ? Ta main tremble.

92
00:04:54,877 --> 00:04:56,084
Je vais bien.

93
00:05:05,126 --> 00:05:06,168
Attention !

94
00:05:10,793 --> 00:05:11,835
C'était quoi, ça ?

95
00:05:13,668 --> 00:05:16,418
Mon pied a glissé.
Ça se reproduira pas.

96
00:05:20,918 --> 00:05:23,918
Hell's Kitchen serait plus agréable
que le Queens ?

97
00:05:24,293 --> 00:05:27,376
En prenant Alex comme coloc,
si elle est à New York,

98
00:05:27,626 --> 00:05:29,084
on pourra se payer Brooklyn.

99
00:05:30,126 --> 00:05:32,251
Alex, tu as un souci ?

100
00:05:35,251 --> 00:05:38,460
Si vous saviez quelqu'un malade,
vous le diriez ?

101
00:05:39,710 --> 00:05:40,918
Très malade ?

102
00:05:41,002 --> 00:05:43,877
Assez pour se blesser
ou blesser un tiers.

103
00:05:44,126 --> 00:05:45,334
Si des vies sont en jeu,

104
00:05:45,918 --> 00:05:47,585
ton devoir est de le dire.

105
00:05:48,084 --> 00:05:50,543
Sans hésiter.
Notre loyauté va au FBI

106
00:05:50,793 --> 00:05:51,835
avant nos camarades.

107
00:05:53,835 --> 00:05:55,460
Qui est-ce ?

108
00:05:55,793 --> 00:05:58,376
J'aurais rien dû dire.
Ça me regarde pas.

109
00:06:02,501 --> 00:06:05,126
Trois semaines.
C'est tout ce qu'il vous reste

110
00:06:05,376 --> 00:06:08,043
avant de vous retrouver sur le terrain.

111
00:06:08,543 --> 00:06:11,126
Vous avez choisi votre région.

112
00:06:11,376 --> 00:06:14,168
Choisir votre branche
est tout aussi important.

113
00:06:14,418 --> 00:06:16,002
Antiterrorisme, profilage...

114
00:06:16,251 --> 00:06:19,043
Il existe plus de 20 branches
au sein du FBI.

115
00:06:19,293 --> 00:06:23,418
Choisissez bien.
Sinon, tout ceci aura été vain.

116
00:06:24,043 --> 00:06:25,376
Comment décider ?

117
00:06:25,626 --> 00:06:28,918
Comment savoir ce qui vous convient ?
On va vous aider.

118
00:06:29,918 --> 00:06:32,626
Vous allez choisir
vos 3 branches préférées.

119
00:06:32,877 --> 00:06:34,084
Voyez ça

120
00:06:34,334 --> 00:06:36,418
comme une journée d'orientation.

121
00:06:36,668 --> 00:06:40,626
Nous avons convié des représentants
des principales branches.

122
00:06:40,877 --> 00:06:43,710
Antiterrorisme, IS,
crime organisé, cybercriminalité...

123
00:06:44,209 --> 00:06:45,251
Toutes les branches

124
00:06:45,418 --> 00:06:47,334
dont vous rêviez.

125
00:06:47,752 --> 00:06:49,585
Venez découvrir votre avenir.

126
00:06:51,960 --> 00:06:55,334
Raina et Nimah,
vous êtes déjà affectées

127
00:06:55,585 --> 00:06:56,668
à l'antiterrorisme.

128
00:06:56,918 --> 00:06:59,877
Vous allez passer la journée
avec votre superviseur.

129
00:07:00,126 --> 00:07:01,251
L'agent Marshall Freed.

130
00:07:01,501 --> 00:07:02,543
Bonjour, je suis...

131
00:07:02,626 --> 00:07:04,002
Vous serez 1 et 2.

132
00:07:04,543 --> 00:07:05,585
On a un nom.

133
00:07:05,752 --> 00:07:10,043
Les équipes ont des numéros.
Je suis le coach, donc je décide.

134
00:07:10,293 --> 00:07:11,626
Sauf votre respect, Miranda...

135
00:07:11,877 --> 00:07:14,793
Miranda est partie.
Faut vous y faire. En route.

136
00:07:15,293 --> 00:07:17,960
- Je peux te parler ?
- Oui. Je t'écoute.

137
00:07:18,209 --> 00:07:19,668
J'ai entendu dire

138
00:07:19,918 --> 00:07:22,418
que tu connaissais
un NAT mal en point.

139
00:07:22,668 --> 00:07:23,835
Si tu sais quelque chose,

140
00:07:24,084 --> 00:07:26,960
que nous ignorons,
il est de ton devoir de le dire.

141
00:07:27,209 --> 00:07:30,752
Je ne suis pas sûre.
Mène ta propre enquête.

142
00:07:31,002 --> 00:07:32,043
Viens là.

143
00:07:33,460 --> 00:07:36,334
- Tu dois le dire.
- Ça peut gâcher une vie.

144
00:07:36,585 --> 00:07:39,918
Je sais ce qu'il en coûte
de cacher des choses.

145
00:07:44,668 --> 00:07:46,626
- Merci.
- M. Ryan ?

146
00:07:46,877 --> 00:07:47,918
Ryan Booth ?

147
00:07:48,043 --> 00:07:51,043
Je suis Rosa.
La mère de Natalie Vasquez.

148
00:07:51,293 --> 00:07:53,543
- On m'a dit où vous trouver.
- Bien sûr.

149
00:07:54,084 --> 00:07:58,251
Navrée de vous déranger ainsi,
mais je suis venue de Laredo

150
00:07:58,501 --> 00:08:01,668
pour comprendre la raison
du silence de Natalie.

151
00:08:02,585 --> 00:08:04,585
Elle a demandé un congé.

152
00:08:04,835 --> 00:08:07,501
Pourquoi ?
Et ça l'empêche de m'appeler ?

153
00:08:08,251 --> 00:08:13,168
A quand remonte votre dernière
conversation ? Pas écrite, orale.

154
00:08:14,168 --> 00:08:15,877
Mercredi dernier.

155
00:08:19,334 --> 00:08:21,543
Donne-moi tes anciens codes d'accès,

156
00:08:21,793 --> 00:08:24,626
que je piste les mails de Shelby
et la localise.

157
00:08:24,877 --> 00:08:27,710
Ça marchera pas.
Tu comptes dire quoi ?

158
00:08:27,960 --> 00:08:31,251
Que tu espères retrouver tes clés
grâce aux caméras

159
00:08:31,501 --> 00:08:33,960
de Williamsburg ? Reviens ici.

160
00:08:34,209 --> 00:08:35,793
On trouvera une solution.

161
00:08:36,043 --> 00:08:38,918
Si Shelby est coupable,
elle se cache.

162
00:08:39,168 --> 00:08:41,209
Elle est trop maligne
pour se montrer.

163
00:08:41,460 --> 00:08:45,126
Apparemment pas.
Elle est en face de moi.

164
00:08:45,585 --> 00:08:47,877
Dans les locaux du FBI.

165
00:08:57,918 --> 00:08:58,960
Salut !

166
00:08:59,209 --> 00:09:00,960
Vous n'avez pas le droit d'être là.

167
00:09:01,209 --> 00:09:04,960
Je sais, désolée.
Je voulais saluer ma vieille amie.

168
00:09:05,209 --> 00:09:08,251
- Je te savais pas en ville.
- Je te l'ai pas dit.

169
00:09:08,501 --> 00:09:10,251
On renforce
notre système de sécurité.

170
00:09:10,501 --> 00:09:13,793
Mlle Wyatt trouve l'actuel dépassé.

171
00:09:14,043 --> 00:09:19,126
Elle va superviser notre migration
vers le système McGregor-Wyatt.

172
00:09:20,251 --> 00:09:24,209
C'est gentil de ta part.
Tu rentres au bercail.

173
00:09:24,793 --> 00:09:29,126
Tu dois être contente. Tu as vu
du monde, depuis que tu es là ?

174
00:09:29,501 --> 00:09:31,710
Non, je suis là pour le travail.

175
00:09:31,960 --> 00:09:35,626
Passe me voir si tu as une minute.
Ça fait trop longtemps.

176
00:09:36,043 --> 00:09:39,293
J'aurais plutôt dit
pas assez longtemps.

177
00:09:44,793 --> 00:09:48,334
- Tu as réussi à joindre Vasquez ?
- Je suis allé chez elle.

178
00:09:48,752 --> 00:09:51,585
J'ai toujours sa clé. Bref.
Tout est là.

179
00:09:51,835 --> 00:09:55,376
Vêtements, ordi, passeport.
Ça t'évoque quoi ?

180
00:09:55,626 --> 00:09:59,084
Elle est partie en escapade
à la dernière minute.

181
00:09:59,334 --> 00:10:02,251
J'ai fait vérifier ses cartes,
son portable.

182
00:10:02,501 --> 00:10:05,043
Rien. Son portable s'est éteint
mercredi dernier

183
00:10:05,293 --> 00:10:07,002
sur Wards Island, à 22h13.

184
00:10:07,251 --> 00:10:09,293
Peu avant qu'Alex se pointe en larmes.

185
00:10:09,877 --> 00:10:11,002
C'est dingue.

186
00:10:11,251 --> 00:10:12,877
Ça n'est pas une coïncidence.

187
00:10:13,960 --> 00:10:16,168
- Je vais prévenir Miranda.
- Attends.

188
00:10:16,418 --> 00:10:18,126
Pas avant de savoir
ce qui s'est passé.

189
00:10:18,376 --> 00:10:19,835
Il nous faut des preuves.

190
00:10:21,084 --> 00:10:25,126
Que va-t-on faire ?
Peaufiner nos alias ?

191
00:10:25,376 --> 00:10:27,877
Ou apprendre
à recueillir des informations ?

192
00:10:28,668 --> 00:10:30,752
Ecrivez 5 000 mots
sur ces affaires.

193
00:10:31,710 --> 00:10:34,002
Des meurtres de cartel ?
Quel rapport

194
00:10:34,251 --> 00:10:35,626
avec une cellule extrémiste ?

195
00:10:35,877 --> 00:10:39,043
Les Arabes
ne sont vraiment pas soumises.

196
00:10:39,418 --> 00:10:40,460
Vraiment pas.

197
00:10:41,501 --> 00:10:44,209
Agent Freed,
on veut juste une explication.

198
00:10:45,126 --> 00:10:47,543
Vous savez ce qu'est la hiérarchie ?

199
00:10:48,043 --> 00:10:49,334
Voilà votre explication.

200
00:10:50,209 --> 00:10:53,168
Venez me voir
quand vous aurez fini.

201
00:10:54,002 --> 00:10:55,835
Ça suffit. J'écris à Liam.

202
00:10:57,251 --> 00:10:58,251
11 h 00 - RENCONTRE
DES BRANCHES DU F.B.I.

203
00:10:58,334 --> 00:11:00,084
La journée d'orientation ?
On est au lycée ?

204
00:11:00,168 --> 00:11:01,209
Par quoi tu commences ?

205
00:11:01,293 --> 00:11:04,251
- La criminalité en col blanc.
- Pour coincer des milliardaires ?

206
00:11:04,501 --> 00:11:08,501
Imagine. Un job qui me permet
de rencontrer mon futur mari

207
00:11:08,752 --> 00:11:11,418
et de l'arrêter. Le rêve.

208
00:11:11,752 --> 00:11:14,334
Les cartels tiennent
la moitié de la frontière.

209
00:11:14,585 --> 00:11:18,710
Et ce sont pas des rigolos.
Mais moi non plus.

210
00:11:20,002 --> 00:11:21,585
Je vais faire un tour.

211
00:11:22,501 --> 00:11:23,668
Bonjour.

212
00:11:23,918 --> 00:11:26,251
- Alex, c'est ça ?
- Oui. Bonjour.

213
00:11:27,043 --> 00:11:28,084
Vous êtes de l'IS ?

214
00:11:28,209 --> 00:11:29,418
Fred Baxter.

215
00:11:29,501 --> 00:11:31,334
On s'est croisés,
vous étiez petite.

216
00:11:31,710 --> 00:11:34,002
J'étais de la même promo
que votre père.

217
00:11:35,043 --> 00:11:38,293
C'était un homme formidable.

218
00:11:39,251 --> 00:11:40,543
Merci.

219
00:11:40,793 --> 00:11:42,084
L'Inspection des Services

220
00:11:42,334 --> 00:11:43,835
n'attire pas vraiment.

221
00:11:44,626 --> 00:11:46,460
Mais si vous avez une question...

222
00:11:48,752 --> 00:11:49,793
Justement, oui.

223
00:11:50,501 --> 00:11:51,585
J'en ai une.

224
00:11:52,460 --> 00:11:56,209
La lutte antiterroriste me branche,
mais vous vous amusez comment ?

225
00:11:56,460 --> 00:11:57,668
Pour ça, on travaille.

226
00:11:57,918 --> 00:12:01,543
- Et quand vous ne bossez pas ?
- On dort.

227
00:12:03,793 --> 00:12:07,710
Si vous vous inquiétez
pour la santé d'un camarade,

228
00:12:07,960 --> 00:12:09,460
le règlement est très clair.

229
00:12:09,960 --> 00:12:12,209
- Vous devez le dire.
- Dénoncer un ami ?

230
00:12:12,460 --> 00:12:14,877
C'est le seul moyen
d'éviter un drame.

231
00:12:16,710 --> 00:12:19,460
La cybercriminalité
est un domaine de pointe.

232
00:12:19,710 --> 00:12:21,710
Ce n'est pas glamour,

233
00:12:21,960 --> 00:12:26,043
vous passerez plus de temps
enfermés que vos suspects.

234
00:12:26,293 --> 00:12:28,418
Mais vous protégerez l'Amérique.

235
00:12:30,209 --> 00:12:32,835
Agent Ruiz ?
Je suis Shelby Wyatt.

236
00:12:33,251 --> 00:12:34,877
On m'a dit que vous passeriez.

237
00:12:35,209 --> 00:12:37,585
Je m'occupe de Sistemics
depuis des années.

238
00:12:37,835 --> 00:12:40,084
Ils recrutent sur Internet.

239
00:12:40,334 --> 00:12:42,877
Je suis ravie
que cela vous attire,

240
00:12:43,126 --> 00:12:45,793
mais on n'a jamais réussi
à les coincer.

241
00:12:46,209 --> 00:12:49,626
Et ce qui s'y passe,
en dehors de nos suppositions,

242
00:12:49,877 --> 00:12:50,918
nous n'en savons rien.

243
00:12:51,168 --> 00:12:52,918
Comment le découvrir ?

244
00:12:54,002 --> 00:12:55,251
Vous êtes riche ?

245
00:12:58,209 --> 00:13:00,334
Vous avez fait vos choix.

246
00:13:00,585 --> 00:13:05,043
Certains obtiendront satisfaction,
mais ce ne sera pas la majorité.

247
00:13:05,293 --> 00:13:09,334
Ils n'étaient pas là pour être jugés,
mais pour vous juger.

248
00:13:10,293 --> 00:13:13,543
Ils ont lu votre dossier
et vous ont rencontrés.

249
00:13:13,793 --> 00:13:14,960
Ces enveloppes contiennent

250
00:13:15,710 --> 00:13:17,835
les branches
que vous intéressez.

251
00:13:18,084 --> 00:13:19,710
Une enveloppe rouge signifie

252
00:13:19,960 --> 00:13:21,501
que vous en intéressez une.

253
00:13:21,752 --> 00:13:23,126
Une blanche signifie

254
00:13:23,376 --> 00:13:26,002
que vous en intéressez plusieurs.

255
00:13:26,251 --> 00:13:27,918
Vous pourrez choisir.

256
00:13:28,168 --> 00:13:32,002
Ceux qui ont une enveloppe verte
intéressent une unité d'élite.

257
00:13:32,251 --> 00:13:34,043
Votre journée
ne fait que commencer.

258
00:13:34,501 --> 00:13:35,543
Ray.

259
00:13:36,043 --> 00:13:37,084
Félicitations.

260
00:13:37,710 --> 00:13:41,043
Vous allez participer
à un exercice de libération d'otages.

261
00:13:41,918 --> 00:13:44,002
Fletcher et Chang, équipe 1.

262
00:13:44,251 --> 00:13:45,835
Perales et Parrish, équipe 2.

263
00:13:46,293 --> 00:13:47,334
Bonne chance.

264
00:13:56,251 --> 00:13:59,168
Elle a un accès illimité au système.

265
00:13:59,585 --> 00:14:02,084
Les serveurs s'éteignent dans 2 min.

266
00:14:03,043 --> 00:14:04,501
Tu te rends compte ?

267
00:14:04,752 --> 00:14:07,710
Elle pourra espionner n'importe qui,
envoyer une équipe n'importe où.

268
00:14:08,585 --> 00:14:11,209
Changer la sécurité
des bâtiments fédéraux.

269
00:14:11,460 --> 00:14:12,543
Qu'elle soit la voix

270
00:14:12,793 --> 00:14:15,710
ou sous ses ordres, on sera mal

271
00:14:15,960 --> 00:14:17,543
une fois son système activé.

272
00:14:17,793 --> 00:14:19,293
Je sais qu'elle est dangereuse.

273
00:14:19,543 --> 00:14:22,460
Mais je doute
que la nouvelle version d'un logiciel

274
00:14:22,710 --> 00:14:24,960
masque une opération cataclysme.

275
00:14:25,043 --> 00:14:26,209
Tu peux lui accorder

276
00:14:26,293 --> 00:14:28,752
le bénéfice du doute, pas moi.

277
00:14:29,002 --> 00:14:32,126
Obtiens-moi un accès distant
et je te dirai.

278
00:14:32,376 --> 00:14:33,585
Je peux pas.

279
00:14:33,835 --> 00:14:35,585
Il y a trop de monde.

280
00:14:35,835 --> 00:14:38,168
Shelby est venue
avec toute sa boîte.

281
00:14:38,418 --> 00:14:39,793
Tant que Miranda la soutient,

282
00:14:40,043 --> 00:14:41,334
elle est intouchable.

283
00:14:41,585 --> 00:14:42,752
Elle n'ira nulle part.

284
00:14:43,960 --> 00:14:45,334
Tu as raison.

285
00:14:45,585 --> 00:14:46,626
J'ai raison ?

286
00:14:46,710 --> 00:14:47,877
Selon le protocole,

287
00:14:48,126 --> 00:14:50,543
les serveurs
ne peuvent être éteints que 6 s.

288
00:14:50,793 --> 00:14:54,626
S'ils le sont encore au bout de 7,
on aura un problème.

289
00:14:54,877 --> 00:14:57,668
Miranda, arrêtez cette installation.

290
00:14:57,918 --> 00:14:59,877
- Shelby est une menace.
- Plus tard.

291
00:15:00,126 --> 00:15:03,460
Ses parents, Laura et Glenn Wyatt,
sont en vie.

292
00:15:10,960 --> 00:15:12,585
Ils ont feint leur mort

293
00:15:12,835 --> 00:15:16,418
parce qu'ils vendaient des armes
aux talibans. Shelby les a couverts

294
00:15:16,668 --> 00:15:20,209
en déplaçant des fonds secrets.
Elle a menti.

295
00:15:20,460 --> 00:15:22,835
Elle a démissionné,
alors j'ai rien dit.

296
00:15:23,084 --> 00:15:25,835
Mais voilà qu'elle revient trafiquer

297
00:15:26,084 --> 00:15:27,960
nos serveurs. Réfléchissez.

298
00:15:28,209 --> 00:15:29,835
Pourquoi maintenant ?

299
00:15:33,877 --> 00:15:34,918
Arrêtez l'installation.

300
00:15:35,668 --> 00:15:37,960
Suspendez-la. Mlle Wyatt.

301
00:15:38,209 --> 00:15:40,585
Venez. Il faut qu'on parle.

302
00:15:45,752 --> 00:15:48,793
Shelby, je vous dois
le bénéfice du doute.

303
00:15:49,043 --> 00:15:51,334
- Vous m'avez soutenue...
- "Jouer la proximité.

304
00:15:51,585 --> 00:15:55,084
Evoquer un passé commun."
J'avais assuré à cet exercice.

305
00:15:55,835 --> 00:15:58,418
Je pourrais très bien
vous laisser en plan.

306
00:15:59,168 --> 00:16:02,293
Mais mes actionnaires
tiennent à ce contrat.

307
00:16:02,793 --> 00:16:04,960
Je ne peux ignorer
ce dont on vous accuse.

308
00:16:06,293 --> 00:16:07,334
D'accord.

309
00:16:08,043 --> 00:16:11,668
Pourquoi ne pas me confronter
à mon accusatrice ?

310
00:16:19,293 --> 00:16:20,460
Merci.

311
00:16:23,376 --> 00:16:25,209
Alors...

312
00:16:25,293 --> 00:16:26,710
Quoi de neuf ?

313
00:16:27,710 --> 00:16:29,501
Mes parents sont en vie,

314
00:16:29,752 --> 00:16:32,877
et apparemment,
je tente de saboter le FBI.

315
00:16:33,126 --> 00:16:35,251
Tu sais ce que c'est,
d'être dos au mur.

316
00:16:35,668 --> 00:16:37,002
Tout va très bien pour moi.

317
00:16:37,418 --> 00:16:38,460
Et toi ?

318
00:16:39,084 --> 00:16:41,043
- Et si c'était pas le cas ?
- Ça va.

319
00:16:41,626 --> 00:16:42,752
Si c'était pas le cas...

320
00:16:43,002 --> 00:16:45,877
Si ce n'était pas le cas, je le dirais.

321
00:16:46,626 --> 00:16:49,168
Je suis dans les locaux du FBI.

322
00:16:49,918 --> 00:16:52,418
Je fais confiance au FBI.

323
00:16:53,002 --> 00:16:54,043
Et toi ?

324
00:17:03,084 --> 00:17:08,293
Que veux-tu que je dise ?
Que je me suis encore trompée ?

325
00:17:10,293 --> 00:17:14,126
Que tout ce que j'ai dit
n'était que des futilités ?

326
00:17:14,376 --> 00:17:16,501
Tu devrais faire attention.

327
00:17:17,293 --> 00:17:21,334
Tu continues à te poser en victime
aux dépens des autres.

328
00:17:21,752 --> 00:17:23,877
Ryan s'est fait tirer dessus.

329
00:17:24,126 --> 00:17:27,043
Nimah et Raina ne se parlent plus.

330
00:17:27,376 --> 00:17:29,960
Claire Haas subit ton harcèlement,

331
00:17:30,209 --> 00:17:33,126
et moi, tu m'attaques
en utilisant mes parents.

332
00:17:33,376 --> 00:17:35,710
Quand toute cette histoire
sera terminée,

333
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
le FBI se rendra compte
que t'embaucher

334
00:17:39,209 --> 00:17:40,626
fut une grosse erreur.

335
00:17:40,877 --> 00:17:42,668
Et ne pas me croire aujourd'hui,

336
00:17:43,293 --> 00:17:45,251
ça pourrait être pire que tout.

337
00:17:46,168 --> 00:17:47,793
Je suis dans ton camp.

338
00:17:52,043 --> 00:17:56,209
Chaque équipe descendra en rappel
le long du bâtiment jusqu'au 19e.

339
00:17:56,460 --> 00:17:57,501
Une fois sur le balcon,

340
00:17:57,585 --> 00:17:58,668
vous éliminerez la menace

341
00:17:58,918 --> 00:18:02,585
à l'intérieur. N'oubliez pas,
même s'il s'agit d'un exercice,

342
00:18:02,835 --> 00:18:04,960
que le danger est réel.
Soyez au taquet

343
00:18:05,293 --> 00:18:08,209
et ne mélangez pas vos filins,
pour rester en vie.

344
00:18:08,460 --> 00:18:10,418
Chang et Fletcher, à vous.

345
00:18:16,752 --> 00:18:20,293
- Tu as peur du vide ?
- Non, juste de tomber.

346
00:18:22,334 --> 00:18:23,376
Allez-y.

347
00:18:47,209 --> 00:18:48,460
Parrish et Perales,

348
00:18:48,877 --> 00:18:50,209
mettez votre casque.

349
00:18:58,752 --> 00:19:00,835
J'y vais pas
si t'es pas à 100 %.

350
00:19:01,084 --> 00:19:04,126
Je suis passé du café au thé vert.
Plus de tremblements.

351
00:19:04,376 --> 00:19:05,418
Tu vois ?

352
00:19:05,543 --> 00:19:07,293
Saut dans 5 secondes.

353
00:19:10,334 --> 00:19:11,460
Vous êtes en retard

354
00:19:11,835 --> 00:19:13,460
parce que vous êtes nulles

355
00:19:13,710 --> 00:19:16,376
ou parce que vous êtes allées
rapporter à papa ?

356
00:19:17,835 --> 00:19:19,543
O'Connor m'a appelé.

357
00:19:20,418 --> 00:19:22,376
Vous ne me feriez pas confiance.

358
00:19:22,626 --> 00:19:26,376
Vous m'avez vu une fois
et vous doutez de mes compétences ?

359
00:19:26,626 --> 00:19:30,209
Question. Combien d'attentats
avez-vous déjoués ?

360
00:19:30,460 --> 00:19:32,376
On peut aussi parler missions.

361
00:19:32,626 --> 00:19:36,918
Votre unique infiltration a été
sabordée par elle. Ou par vous.

362
00:19:38,084 --> 00:19:39,251
Peu importe.

363
00:19:39,501 --> 00:19:43,002
J'ai beaucoup à vous apprendre,
mais à ma façon.

364
00:19:44,501 --> 00:19:45,668
Agent Freed,

365
00:19:45,752 --> 00:19:47,251
nous voulons apprendre

366
00:19:47,501 --> 00:19:50,084
- selon votre méthode.
- Leçon suivante.

367
00:19:52,752 --> 00:19:54,543
Faites-les briller de mille feux.

368
00:19:54,793 --> 00:19:56,710
Il y a ce qu'il faut
dans mon bureau.

369
00:19:59,543 --> 00:20:00,835
Aucun doute là-dessus.

370
00:20:01,460 --> 00:20:03,334
Je suis un enfoiré.

371
00:20:21,334 --> 00:20:23,501
Je t'avais dit qu'il était louche.

372
00:20:25,668 --> 00:20:27,293
Nimah, qu'est-ce que c'est ?

373
00:20:28,460 --> 00:20:31,126
Ici le DGA Clayton Haas.
Laissez-moi un message.

374
00:20:31,376 --> 00:20:32,418
Ici Shelby Wyatt.

375
00:20:32,501 --> 00:20:35,043
J'ignore si vous le savez,
mais votre fils

376
00:20:35,293 --> 00:20:38,251
est retourné dans la secte
dont vous l'aviez sorti.

377
00:20:38,501 --> 00:20:41,877
Rappelez-moi, si je ne réponds pas,
c'est normal.

378
00:20:42,376 --> 00:20:44,084
SIÈGE DE SISTEMICS
BETHESDA, MARYLAND

379
00:20:44,877 --> 00:20:46,960
Bienvenue.
Puis-je vous aider ?

380
00:20:47,209 --> 00:20:49,168
Je viens
pour le séminaire d'introduction.

381
00:20:49,418 --> 00:20:50,585
Navrée, il n'y en a pas

382
00:20:50,668 --> 00:20:53,084
aujourd'hui,
pour cause d'événement réservé

383
00:20:53,334 --> 00:20:55,710
aux membres.
Il y en aura un demain.

384
00:20:55,960 --> 00:20:59,918
Un ami membre m'a dit
que je pouvais assister à l'événement.

385
00:21:00,168 --> 00:21:03,043
Tout ce qui concerne
nos membres est privé, navrée.

386
00:21:03,585 --> 00:21:05,626
Il m'a dit d'apporter ça.

387
00:21:06,002 --> 00:21:07,043
J'espère que ça suffit.

388
00:21:07,293 --> 00:21:08,835
SHELBY WYATT
Fondation Sistemics - 500 000 $

389
00:21:13,501 --> 00:21:18,168
Vu la générosité de votre don,
vous serez reçue par maître Berlin.

390
00:21:18,752 --> 00:21:21,209
Asseyez-vous,
je vous inscris sur le registre.

391
00:21:34,418 --> 00:21:35,460
Allez-y !

392
00:21:54,543 --> 00:21:57,084
Tu peux m'attaquer
autant que tu veux, Shelby.

393
00:21:57,334 --> 00:21:59,918
Mais tu ne réponds pas à la question.

394
00:22:00,168 --> 00:22:03,960
Mes parents sont morts il y a 5 mois,
dans un crash en Jordanie,

395
00:22:04,209 --> 00:22:08,126
en tentant d'échapper aux autorités
qui les traquaient.

396
00:22:08,543 --> 00:22:10,835
Tu ne pouvais pas savoir.

397
00:22:15,002 --> 00:22:18,084
Wyatt dit la vérité.
C'était top secret.

398
00:22:18,334 --> 00:22:20,168
- Elle est réglo.
- Bien.

399
00:22:24,334 --> 00:22:26,418
Personne ne l'a su.

400
00:22:26,960 --> 00:22:29,084
Miranda doit être au courant,
maintenant.

401
00:22:29,501 --> 00:22:32,293
Je l'ai fait sortir
pour qu'elle vérifie.

402
00:22:34,960 --> 00:22:36,084
Je suis désolée.

403
00:22:36,334 --> 00:22:40,626
Ce n'est rien. Je la connais.
Je peux me remettre au travail ?

404
00:22:40,710 --> 00:22:41,835
Absolument.

405
00:22:41,918 --> 00:22:43,585
Je suis désolée, Miranda...

406
00:22:43,835 --> 00:22:45,626
Je sais pas ce que vous mijotez,

407
00:22:45,877 --> 00:22:49,626
mais nous aurons une très longue
conversation, très bientôt.

408
00:22:49,877 --> 00:22:53,126
Quand d'autres vous réprimandaient,
je vous soutenais.

409
00:22:53,585 --> 00:22:55,960
Je réalise qu'ils avaient raison.

410
00:23:08,084 --> 00:23:11,251
ESCALIERS

411
00:23:17,668 --> 00:23:18,918
Faut arrêter.

412
00:23:19,002 --> 00:23:20,168
C'est bon.

413
00:23:20,251 --> 00:23:22,043
- Ecoute-moi !
- On va y arriver.

414
00:23:22,293 --> 00:23:24,168
Perales, Parrish,
vous faites quoi ?

415
00:23:25,002 --> 00:23:26,043
Démêlez vos filins !

416
00:23:48,126 --> 00:23:50,877
Tu as conscience
d'être en danger ?

417
00:23:51,126 --> 00:23:52,293
Tu vas me frapper ?

418
00:23:52,793 --> 00:23:55,002
- J'ai tout vu.
- Pas tout, crois-moi.

419
00:23:55,251 --> 00:23:59,251
Tu m'as menti. Tu n'as jamais
quitté Sistemics, tu les aides.

420
00:23:59,501 --> 00:24:01,084
Je suis infiltré, bon sang !

421
00:24:01,501 --> 00:24:04,501
Tu es un agent de Sistemics
infiltré au FBI.

422
00:24:04,752 --> 00:24:08,835
Pour le FBI. Papa et moi faisons ça
en douce pour les démanteler.

423
00:24:09,084 --> 00:24:11,126
Will nous aidait.

424
00:24:11,752 --> 00:24:13,418
Je t'en prie, Caleb.

425
00:24:13,668 --> 00:24:16,501
Shelby, par pitié,
pourquoi je mentirais ?

426
00:24:16,835 --> 00:24:19,334
Il y a eu un souci,
et il s'est sacrifié.

427
00:24:19,585 --> 00:24:21,626
Tu dois partir au plus vite.

428
00:24:21,960 --> 00:24:23,585
C'est trop risqué,
je vais enfin...

429
00:24:23,835 --> 00:24:25,126
Quoi ?

430
00:24:25,376 --> 00:24:28,209
Prouver que Berlin
a commandité l'attentat

431
00:24:28,460 --> 00:24:30,251
du Kentucky il y a 8 ans.

432
00:24:30,752 --> 00:24:31,793
Comment ?

433
00:24:32,043 --> 00:24:36,002
Pourquoi j'ai ça, à ton avis ?
Elles enregistrent tout.

434
00:24:36,960 --> 00:24:39,585
Quand ce sera fini,
je t'expliquerai tout.

435
00:24:43,334 --> 00:24:45,585
- Caleb.
- Maître Berlin.

436
00:24:50,251 --> 00:24:51,293
Bienvenue.

437
00:24:51,418 --> 00:24:55,084
Merci de me recevoir après...
si longtemps.

438
00:24:56,585 --> 00:24:59,168
Je vois que tu es le même
qu'il y a 8 ans.

439
00:25:01,209 --> 00:25:02,251
On y va ?

440
00:25:13,626 --> 00:25:15,877
Vous vous demandez
où je veux en venir

441
00:25:16,126 --> 00:25:18,835
en vous faisant astiquer des armes

442
00:25:19,084 --> 00:25:20,835
au lieu de vous former.

443
00:25:23,543 --> 00:25:25,793
Que croyez-vous qu'il va se passer

444
00:25:26,418 --> 00:25:29,668
quand vous infiltrerez une cellule ?

445
00:25:29,918 --> 00:25:32,752
Vous pensez
qu'ils vous parleront

446
00:25:33,002 --> 00:25:35,043
de leurs projets d'attentats ?

447
00:25:36,251 --> 00:25:37,626
Ils vous feront travailler

448
00:25:37,877 --> 00:25:40,668
à la cuisine, au lit...

449
00:25:42,168 --> 00:25:43,251
Et sur ça.

450
00:25:54,752 --> 00:25:55,960
Que fait Liam ici ?

451
00:25:56,209 --> 00:25:57,752
Je lui ai envoyé un texto.

452
00:25:58,002 --> 00:26:02,043
Sur ce que nous avons trouvé ?
C'est notre superviseur.

453
00:26:02,293 --> 00:26:04,376
Donnons-lui une chance
de s'expliquer.

454
00:26:05,626 --> 00:26:07,168
Vous pensiez réellement

455
00:26:07,793 --> 00:26:11,626
être tombées sur cet argent
et ces drogues par hasard ?

456
00:26:14,585 --> 00:26:16,334
Freed vous teste.

457
00:26:16,793 --> 00:26:19,043
Si vous doutez de lui,
il vous chapeautera pas.

458
00:26:19,293 --> 00:26:22,668
Ce serait dommage,
car c'est le meilleur.

459
00:26:25,668 --> 00:26:27,209
POUR EXERCICES

460
00:26:32,501 --> 00:26:36,043
J'ai jamais vu quelqu'un
d'aussi entêté que toi.

461
00:26:37,460 --> 00:26:40,002
- Tu dis rien ?
- Il n'y a rien à dire.

462
00:26:40,543 --> 00:26:43,043
- On sait ce qui s'est passé.
- J'ai assuré.

463
00:26:43,793 --> 00:26:45,501
Après avoir failli nous tuer.

464
00:26:45,960 --> 00:26:47,752
J'ai vu tes tremblements.

465
00:26:48,376 --> 00:26:49,752
On a réussi, c'est le principal.

466
00:26:50,002 --> 00:26:53,418
Non, l'important, c'est ta santé.

467
00:26:54,418 --> 00:26:57,460
- Tu as vu un médecin ?
- Pour quoi ? Le stress ?

468
00:26:57,752 --> 00:27:00,168
C'est juste ça. Ou de l'anxiété.

469
00:27:00,418 --> 00:27:03,501
Ou de l'épuisement,
avec tout ce qu'on subit ici.

470
00:27:03,710 --> 00:27:05,251
Je suis arrivé 4 semaines
avant toi.

471
00:27:05,501 --> 00:27:06,668
Ça passera.

472
00:27:06,918 --> 00:27:10,293
Et dans le cas contraire ?
Si ça empire ?

473
00:27:10,793 --> 00:27:13,002
Tu as eu de la chance,
ça durera pas.

474
00:27:13,418 --> 00:27:15,501
Prends les devants, parle-leur.

475
00:27:15,752 --> 00:27:20,084
Pour leur dire quoi ?
Que j'ai la tremblote ?

476
00:27:20,376 --> 00:27:23,084
Ça me coûterait ma place, ma carrière.

477
00:27:23,585 --> 00:27:25,084
Aujourd'hui, sur le terrain,

478
00:27:25,334 --> 00:27:27,585
c'était pas ta carrière
que tu risquais.

479
00:27:27,835 --> 00:27:29,793
C'était ma vie.

480
00:27:30,043 --> 00:27:32,752
Demain,
ça pourrait être celle d'un d'autre.

481
00:27:36,460 --> 00:27:38,501
J'ai toujours su
que tu reviendrais.

482
00:27:39,002 --> 00:27:42,168
Je savais que Sistemics
était fait pour toi.

483
00:27:43,084 --> 00:27:44,960
Tu nous as tous surpris en partant.

484
00:27:45,251 --> 00:27:47,460
Je n'ai pas eu le choix.

485
00:27:47,835 --> 00:27:49,209
Je le vois, maintenant.

486
00:27:52,376 --> 00:27:55,002
Mon seul souhait
est de regagner votre confiance.

487
00:27:55,251 --> 00:27:58,334
J'arrive au terme
de ma formation au FBI.

488
00:27:58,710 --> 00:28:01,835
Je pourrais être infiltré.
Et aider Sistemics.

489
00:28:02,084 --> 00:28:04,418
Et en tant qu'agent,

490
00:28:04,668 --> 00:28:07,626
jusqu'où serais-tu prêt à aller ?

491
00:28:07,877 --> 00:28:09,460
J'étais en route pour le tribunal.

492
00:28:10,293 --> 00:28:11,752
Ça date.

493
00:28:12,002 --> 00:28:13,668
On prenait des mesures extrêmes

494
00:28:13,918 --> 00:28:16,626
pour promouvoir la vérité.
Tout a changé.

495
00:28:17,084 --> 00:28:19,877
Nous sommes une religion
dans 22 pays.

496
00:28:20,126 --> 00:28:22,710
Plus besoin de faire la une
en manifestant.

497
00:28:22,960 --> 00:28:24,752
J'aurais voulu être plus fort.

498
00:28:25,002 --> 00:28:27,418
Ou voir plus loin.
Ce jour-là,

499
00:28:27,668 --> 00:28:30,376
les autres sont restés.
Ian Tolbert,

500
00:28:30,626 --> 00:28:32,168
Ross Edwards.

501
00:28:32,418 --> 00:28:34,376
Ross Edwards, oui.

502
00:28:36,460 --> 00:28:40,251
Il s'est avéré moins fort
qu'on ne le pensait.

503
00:28:40,501 --> 00:28:43,251
Il a été envoyé en réhabilitation
au pavillon.

504
00:28:44,585 --> 00:28:49,293
J'espérais le meilleur pour lui,
mais il était... perdu.

505
00:28:49,835 --> 00:28:51,293
Coincé dans son vaisseau.

506
00:28:51,668 --> 00:28:53,710
Il a fini par muer. Il est libre.

507
00:28:57,460 --> 00:28:59,543
Tu as toujours été le plus fort.

508
00:29:00,251 --> 00:29:02,877
Je suis ravi de te retrouver, Caleb.
Vraiment.

509
00:29:07,043 --> 00:29:08,209
Je peux ?

510
00:29:08,293 --> 00:29:09,376
Bien sûr.

511
00:29:10,501 --> 00:29:11,793
Tu avais raison.

512
00:29:12,043 --> 00:29:15,168
Une recrue de ma classe
cache un problème médical.

513
00:29:17,293 --> 00:29:19,209
Je regrette
que ça se passe ainsi.

514
00:29:21,501 --> 00:29:22,626
C'est...

515
00:29:25,084 --> 00:29:26,168
Drew.

516
00:29:27,543 --> 00:29:28,668
Je savais
que tu comprendrais.

517
00:29:28,918 --> 00:29:31,334
Tu connais
le seul endroit sans caméra.

518
00:29:31,585 --> 00:29:33,501
L'autre jour, j'ai reçu un appel.

519
00:29:33,752 --> 00:29:35,793
Mon interlocuteur savait
des choses personnelles.

520
00:29:36,043 --> 00:29:38,543
Il a menacé de tuer Caleb.

521
00:29:39,002 --> 00:29:42,043
Alors j'ai loué un 4X4
au nom de Mark Raymond.

522
00:29:42,293 --> 00:29:43,918
Je l'ai conduit où il m'a dit.

523
00:29:44,168 --> 00:29:47,793
J'ignorais que j'allais récupérer
Simon et Will.

524
00:29:48,043 --> 00:29:49,084
Où les as-tu emmenés ?

525
00:29:49,209 --> 00:29:50,543
Dans un entrepôt, à Yonkers.

526
00:29:50,793 --> 00:29:53,835
J'ai roulé encore 400 m
avant de rebrousser chemin.

527
00:29:54,084 --> 00:29:55,126
Ils étaient plus là.

528
00:29:55,251 --> 00:29:56,626
Il ne m'a jamais rappelée.

529
00:29:57,168 --> 00:29:59,418
Sauf pour l'installation de ton logiciel.

530
00:29:59,668 --> 00:30:01,293
Non, c'est mon idée.

531
00:30:01,543 --> 00:30:04,293
J'ai pisté les appels
via mon logiciel.

532
00:30:04,543 --> 00:30:09,460
Ce sont nos voix mélangées.
Parfois toutes, parfois juste deux.

533
00:30:09,710 --> 00:30:12,334
Ils transitent
par un serveur de ce bâtiment.

534
00:30:12,585 --> 00:30:15,418
J'ai pensé qu'en venant
installer un accès...

535
00:30:15,668 --> 00:30:18,084
Tu trouverais
la provenance des appels.

536
00:30:18,334 --> 00:30:19,835
Ça pourrait être du suicide.

537
00:30:20,084 --> 00:30:22,251
S'il est ici,
il s'en rendra compte.

538
00:30:22,501 --> 00:30:23,543
Mais je m'en fiche.

539
00:30:23,793 --> 00:30:27,418
Je veux ramener Simon et Will,
que ça s'arrête.

540
00:30:30,002 --> 00:30:32,418
Tu n'es pas la première
à qui c'est arrivé.

541
00:30:33,626 --> 00:30:37,126
- Fallait venir me voir.
- Je voulais te protéger.

542
00:30:37,376 --> 00:30:39,043
Caleb était censé te retenir.

543
00:30:39,668 --> 00:30:41,084
Tu parles à Caleb ?

544
00:30:41,418 --> 00:30:44,793
Moi aussi, je m'y connais
en contre-mesures.

545
00:30:45,626 --> 00:30:48,418
Est-ce qu'on peut aller
choper cet enfoiré

546
00:30:48,668 --> 00:30:50,543
ou tu veux encore agiter
ton flingue ?

547
00:30:51,501 --> 00:30:52,835
Tu m'as vraiment manqué.

548
00:30:57,126 --> 00:31:00,043
- Où est Alex ?
- J'ai eu une longue journée.

549
00:31:00,293 --> 00:31:02,752
A oublier.
Que voulez-vous à Alex Parrish ?

550
00:31:03,002 --> 00:31:05,668
C'est la dernière à avoir vu
Natalie Vasquez.

551
00:31:06,293 --> 00:31:08,877
Nous avons reconstitué
sa dernière journée.

552
00:31:09,376 --> 00:31:12,501
Alex a aidé Natalie
à passer la sécurité ce jour-là.

553
00:31:12,752 --> 00:31:14,626
La preuve.
Vous refusez de le croire,

554
00:31:14,877 --> 00:31:17,126
mais vous ne pouvez plus
fermer les yeux.

555
00:31:22,752 --> 00:31:24,084
Trouvez-la.

556
00:31:24,793 --> 00:31:26,501
Trouvez-la vite.

557
00:31:32,960 --> 00:31:34,209
Caleb.

558
00:31:34,460 --> 00:31:36,126
- Réveille-toi.
- Non.

559
00:31:39,585 --> 00:31:41,002
Même pas pour moi ?

560
00:31:56,002 --> 00:31:57,043
Ma vidéo a marché ?

561
00:31:57,418 --> 00:32:00,376
Dan Berlin a été arrêté
il y a environ une heure.

562
00:32:02,543 --> 00:32:05,543
Grâce à ton enregistrement,
il a avoué l'attentat.

563
00:32:06,002 --> 00:32:07,043
Et Ross ?

564
00:32:07,877 --> 00:32:08,918
Il s'est pendu

565
00:32:09,168 --> 00:32:11,877
il y a un an. Ils l'ont enterré,

566
00:32:12,126 --> 00:32:15,293
informé sa famille.
On ne peut rien contre eux sur ça.

567
00:32:15,543 --> 00:32:17,168
Mais ce n'est pas grave.

568
00:32:17,418 --> 00:32:19,835
Le procureur a déjà accepté l'accord.

569
00:32:20,084 --> 00:32:21,877
- On le tient.
- L'accord ?

570
00:32:22,126 --> 00:32:24,960
Il a avoué pour l'attentat.
Ça vaut perpète.

571
00:32:25,710 --> 00:32:27,418
Si on envoie Berlin

572
00:32:27,668 --> 00:32:30,543
en prison, Sistemics le reniera
et rien ne changera.

573
00:32:30,626 --> 00:32:31,793
Donc ?

574
00:32:31,877 --> 00:32:34,543
- Vous allez le relâcher ?
- Avec une contrepartie.

575
00:32:34,960 --> 00:32:37,585
Berlin a accepté d'abandonner

576
00:32:37,835 --> 00:32:40,126
leurs exemptions d'impôts.
Leurs coffres

577
00:32:40,376 --> 00:32:43,168
vont se vider.
On va les sucer jusqu'à la moelle.

578
00:32:43,543 --> 00:32:45,585
Ils ne pourront plus faire de procès,

579
00:32:45,835 --> 00:32:48,293
ils vont enfin être vus
comme une secte.

580
00:32:48,543 --> 00:32:51,543
C'était pas prévu.
Ça va prendre des années.

581
00:32:51,793 --> 00:32:53,668
Peu importe les années, Caleb.

582
00:32:53,918 --> 00:32:56,877
Et Ross ? Il est mort.
Ils parlent de suicide,

583
00:32:57,126 --> 00:32:58,501
mais ils l'y ont poussé.

584
00:32:58,752 --> 00:33:03,084
On ne peut plus rien pour lui,
mais on sauvera les prochains.

585
00:33:03,334 --> 00:33:05,168
Mais tu dois
me promettre une chose.

586
00:33:05,418 --> 00:33:08,626
De n'en parler à personne.
Pas même à Shelby.

587
00:33:09,002 --> 00:33:11,460
Elle m'a laissé un message.
Que sait-elle ?

588
00:33:12,501 --> 00:33:15,877
Que je travaillais
sous couverture pour toi.

589
00:33:16,251 --> 00:33:20,376
Ne lui dis rien. Tout s'effondrera
s'ils découvrent qu'on a triché

590
00:33:20,626 --> 00:33:22,334
pour y arriver. Tu comprends ?

591
00:33:22,585 --> 00:33:24,168
Un mot peut tout gâcher.

592
00:33:24,418 --> 00:33:28,293
Non, je pige pas. Berlin s'en tire,
Ross est mort et Shelby va me jeter.

593
00:33:28,543 --> 00:33:29,626
J'y gagne quoi ?

594
00:33:30,668 --> 00:33:32,460
Personne ne saura
ce que j'ai fait.

595
00:33:32,960 --> 00:33:34,002
Moi, je le saurai.

596
00:33:37,209 --> 00:33:38,251
Qu'y a-t-il ?

597
00:33:40,293 --> 00:33:41,752
Parlez-moi de vos tremblements.

598
00:33:43,126 --> 00:33:44,960
Sérieux, tu leur as dit ?

599
00:33:45,334 --> 00:33:46,460
C'est le protocole.

600
00:33:46,710 --> 00:33:48,376
Tu as vu un médecin ?

601
00:33:48,626 --> 00:33:49,668
C'est rien.

602
00:33:49,835 --> 00:33:51,043
Vous avez attaqué la NFL

603
00:33:51,293 --> 00:33:53,376
à cause de la dangerosité
des commotions.

604
00:33:53,918 --> 00:33:57,877
Je comprends la peur du médecin,
mais vu vos antécédents...

605
00:33:58,126 --> 00:34:00,501
Je dois dire quoi ?
Je vais bien.

606
00:34:01,251 --> 00:34:02,293
Je vous assure.

607
00:34:02,626 --> 00:34:06,084
J'ai besoin qu'un médecin le confirme,
et en attendant,

608
00:34:06,501 --> 00:34:09,418
vous êtes suspendu de la formation.

609
00:34:14,877 --> 00:34:15,918
Marshall.

610
00:34:16,043 --> 00:34:17,168
Attendez.

611
00:34:18,626 --> 00:34:21,460
Inutile de vous déplacer
pour tendre le majeur.

612
00:34:21,710 --> 00:34:22,877
Vous nous lâchez ?

613
00:34:23,126 --> 00:34:25,043
Vous avez agi dans mon dos

614
00:34:25,293 --> 00:34:28,002
et m'avez accusé d'un crime.
Egalité.

615
00:34:29,168 --> 00:34:30,418
Oui, je suis un dinosaure.

616
00:34:30,877 --> 00:34:33,877
Je ne ressemble pas
à l'idée qu'on se fait d'un agent.

617
00:34:34,126 --> 00:34:35,501
Mais je suis doué.

618
00:34:35,960 --> 00:34:38,710
Je vous aurais rendues meilleures.
Plus fortes.

619
00:34:38,960 --> 00:34:40,002
En astiquage ?

620
00:34:42,752 --> 00:34:46,002
Celui qui a ne serait-ce
qu'un atome d'orgueil

621
00:34:46,084 --> 00:34:49,209
dans le cœur,
n'entrera pas au paradis.

622
00:34:50,460 --> 00:34:51,877
Vous connaissez des hadiths. Et ?

623
00:34:53,251 --> 00:34:55,334
Reprenons à zéro, s'il vous plaît.

624
00:34:55,585 --> 00:34:57,168
Soyons sérieux.

625
00:34:58,084 --> 00:35:00,877
Ce n'est pas moi qui vous vois
comme un numéro.

626
00:35:01,668 --> 00:35:04,710
C'est le FBI. Ils vous cataloguent,
ce n'est pas moi.

627
00:35:05,501 --> 00:35:06,835
Et vous approuvez.

628
00:35:06,918 --> 00:35:08,626
Le jour viendra

629
00:35:08,877 --> 00:35:10,501
où l'ennemi croira autre chose,

630
00:35:10,752 --> 00:35:11,835
vivra ailleurs,

631
00:35:12,084 --> 00:35:14,585
et ne ressemblera
à aucune d'entre vous.

632
00:35:15,752 --> 00:35:18,626
Et ce jour-là,
vous serez les dinosaures.

633
00:35:19,585 --> 00:35:22,002
D'où les dossiers
qu'on devait étudier.

634
00:35:22,251 --> 00:35:25,251
Parfois, les vieux vous apprennent
de nouveaux trucs.

635
00:35:29,668 --> 00:35:30,710
Marshall.

636
00:35:36,668 --> 00:35:38,418
Toujours rien ?

637
00:35:39,543 --> 00:35:42,543
- Tu crois qu'il a compris ?
- Impossible.

638
00:35:43,460 --> 00:35:45,002
Comment tu en es sûre ?

639
00:35:45,334 --> 00:35:47,376
Je suis douée dans mon domaine.

640
00:35:49,460 --> 00:35:51,126
On le réveille ?

641
00:35:52,002 --> 00:35:53,126
Non. Il doit se reposer.

642
00:35:57,626 --> 00:35:58,668
Tu l'aimes toujours.

643
00:36:02,793 --> 00:36:03,793
Quelqu'un essaye

644
00:36:03,877 --> 00:36:05,793
de se connecter de force au serveur.

645
00:36:06,668 --> 00:36:09,585
C'est le terroriste.
Il utilise un mobile.

646
00:36:15,126 --> 00:36:16,126
Appel entrant

647
00:36:16,209 --> 00:36:17,376
Numéro masqué
Localisation impossible

648
00:36:20,626 --> 00:36:22,209
Que faisais-tu au bureau ?

649
00:36:22,626 --> 00:36:26,460
Mon travail,
pour éviter les soupçons. C'est tout.

650
00:36:26,710 --> 00:36:28,710
Si tu t'es foutue de moi,

651
00:36:28,960 --> 00:36:30,418
tu mourras en premier.

652
00:36:32,002 --> 00:36:33,543
Tu l'as eu ?

653
00:36:33,793 --> 00:36:34,918
128e rue, East Harlem.

654
00:36:36,918 --> 00:36:37,960
Allons-y.

655
00:36:39,376 --> 00:36:40,585
Il est temps d'en finir.

656
00:36:45,168 --> 00:36:46,585
Sache une chose.

657
00:36:46,877 --> 00:36:49,626
- Cette décision a été très dure.
- Vraiment ?

658
00:36:49,877 --> 00:36:53,460
T'en as pris d'autres récemment.
Celle-là a été approuvée.

659
00:36:53,710 --> 00:36:58,126
Allez... C'est pas fini.
O'Connor t'a pas dit de partir.

660
00:36:58,376 --> 00:36:59,418
Bien sûr que non.

661
00:36:59,626 --> 00:37:01,585
Ça marche pas comme ça.

662
00:37:01,835 --> 00:37:04,334
C'est le médecin
qui me dira de partir.

663
00:37:04,835 --> 00:37:08,084
Ta dernière visite s'est bien passée,
ce sera pareil.

664
00:37:08,334 --> 00:37:10,918
Ce que j'ai ne se voit pas encore.

665
00:37:11,168 --> 00:37:13,376
Mais ils savent
que ça s'arrangera pas.

666
00:37:13,626 --> 00:37:14,877
Donc tu as besoin d'aide.

667
00:37:15,585 --> 00:37:19,460
Je suis grillé comme footballeur
parce que j'ai voulu bien faire.

668
00:37:20,460 --> 00:37:21,626
J'ai perdu le procès,

669
00:37:23,084 --> 00:37:24,126
Alicia...

670
00:37:25,710 --> 00:37:26,752
Et maintenant, ça.

671
00:37:26,877 --> 00:37:28,918
Qu'est-ce que je suis censé faire ?

672
00:37:29,918 --> 00:37:31,002
Il me reste quoi ?

673
00:37:31,793 --> 00:37:32,835
Drew...

674
00:37:42,877 --> 00:37:44,251
Vous aviez raison.

675
00:37:44,501 --> 00:37:47,668
Caleb travaillait sous couverture
à Sistemics.

676
00:37:48,585 --> 00:37:50,002
Mais pas sous mes ordres.

677
00:37:50,251 --> 00:37:52,209
Il voulait les coincer seul.

678
00:37:52,460 --> 00:37:54,251
Il devait se croire assez fort

679
00:37:54,501 --> 00:37:57,960
pour affronter son pire ennemi,
mais il a échoué.

680
00:37:58,209 --> 00:38:00,376
Il a replongé,
comme vous le suspectiez.

681
00:38:00,835 --> 00:38:03,793
J'ai dit à O'Connor et Will Olsen
de se taire.

682
00:38:05,043 --> 00:38:06,835
C'était injuste
envers vous et eux.

683
00:38:07,543 --> 00:38:10,626
J'en ai conscience,
mais sachez

684
00:38:10,877 --> 00:38:12,793
que Caleb recevra l'aide nécessaire.

685
00:38:13,501 --> 00:38:15,418
- Quelle aide ?
- Autrefois,

686
00:38:15,668 --> 00:38:16,877
on disait "déprogrammation".

687
00:38:17,126 --> 00:38:20,002
L'important, c'est que
vous avez sauvé notre fils.

688
00:38:20,418 --> 00:38:22,793
Et un jour, Caleb vous remerciera.

689
00:38:23,043 --> 00:38:24,168
En attendant,

690
00:38:24,418 --> 00:38:27,418
je vous remercie
de la part de ma famille.

691
00:38:27,668 --> 00:38:30,501
Pour avoir aidé Caleb
et pour votre discrétion

692
00:38:30,752 --> 00:38:32,710
vis-à-vis de ce problème.

693
00:38:32,960 --> 00:38:37,002
Cette affaire a dû vous empêcher
de découvrir nos branches.

694
00:38:38,418 --> 00:38:39,835
Je m'en voudrais

695
00:38:40,084 --> 00:38:43,418
d'avoir fait obstacle à la carrière
d'une recrue talentueuse.

696
00:38:43,668 --> 00:38:45,918
Je vous propose donc
de travailler pour moi.

697
00:38:50,585 --> 00:38:51,710
Pensez-y.

698
00:39:08,585 --> 00:39:09,710
Ça va ?

699
00:39:09,960 --> 00:39:11,002
Ça dépend.

700
00:39:12,460 --> 00:39:15,418
Est-ce que je parle à mon formateur

701
00:39:15,960 --> 00:39:17,585
ou à mon ami ?

702
00:39:22,543 --> 00:39:26,543
On a vu les nouveaux NAT aujourd'hui,
et ils sont si...

703
00:39:29,334 --> 00:39:30,877
Ils sont si frais et naïfs.

704
00:39:31,251 --> 00:39:33,543
Ils ne savent pas ce qui les attend.

705
00:39:34,918 --> 00:39:36,460
Ce n'est pas un travail facile.

706
00:39:37,835 --> 00:39:40,668
On côtoie des criminels.

707
00:39:41,585 --> 00:39:44,835
On voit le côté sombre
de l'humanité chaque jour.

708
00:39:45,084 --> 00:39:47,501
Mais on fait ça
pour changer le monde.

709
00:39:48,334 --> 00:39:49,668
J'y crois vraiment.

710
00:39:50,501 --> 00:39:53,501
On peut ressasser sa journée
une fois chez soi.

711
00:39:55,376 --> 00:39:56,668
C'est un choix personnel.

712
00:39:57,168 --> 00:39:58,334
Et toi ?

713
00:39:59,626 --> 00:40:00,918
Tu y penses après le boulot ?

714
00:40:01,835 --> 00:40:03,293
Tous les jours.

715
00:40:04,293 --> 00:40:06,168
Mais ça ne m'a pas encore brisé.

716
00:40:06,668 --> 00:40:08,209
Comme beaucoup le savent,

717
00:40:08,585 --> 00:40:10,168
Drew Perales a abandonné

718
00:40:10,418 --> 00:40:11,960
de son propre chef.

719
00:40:13,376 --> 00:40:15,251
Il a refusé
ce qu'on lui demandait :

720
00:40:15,626 --> 00:40:18,626
affronter l'éventualité
d'une déception

721
00:40:19,418 --> 00:40:20,626
sans ciller.

722
00:40:21,585 --> 00:40:22,793
Si vous voulez réussir ici,

723
00:40:23,251 --> 00:40:24,668
si vous voulez réussir après,

724
00:40:25,126 --> 00:40:28,460
acceptez
que nous avons tous des forces...

725
00:40:30,960 --> 00:40:32,376
et des faiblesses.

726
00:40:33,793 --> 00:40:36,376
Agent Susan Coombs,
votre nouveau superviseur.

727
00:40:36,626 --> 00:40:39,251
Enchantées.
Ma sœur et moi listions

728
00:40:39,501 --> 00:40:41,501
les branches qui nous intéressent.

729
00:40:41,752 --> 00:40:43,043
Cols blancs, cybercriminalité...

730
00:40:43,293 --> 00:40:45,376
La fraude n'est pas pour vous.

731
00:40:45,626 --> 00:40:48,877
Vous êtes un atout
pour la lutte antiterroriste.

732
00:40:49,126 --> 00:40:51,418
Il faut accepter qui vous êtes.

733
00:40:52,960 --> 00:40:54,835
Et oublier qui vous vouliez être.

734
00:40:56,002 --> 00:40:58,960
On ne vous forme pas
pour que vous soyez des héros.

735
00:40:59,918 --> 00:41:01,626
Mais pour que vous soyez des agents.

736
00:41:01,877 --> 00:41:02,918
Caleb est parti ?

737
00:41:03,251 --> 00:41:04,543
Oui.

738
00:41:05,084 --> 00:41:09,251
Voici donc ma question.
Etes-vous prêts ?

739
00:41:16,585 --> 00:41:19,002
Une église. Pourquoi une église ?

740
00:41:19,960 --> 00:41:21,376
On se serait trompées ?

741
00:41:23,209 --> 00:41:24,251
Qui est là ?

742
00:41:27,835 --> 00:41:29,835
Ne t'approche pas. Recule.

743
00:41:30,084 --> 00:41:31,126
Non, recule.

744
00:41:32,168 --> 00:41:33,209
M'approche pas.

745
00:41:33,668 --> 00:41:35,002
- On m'a déposé ici.
- Et Simon ?

746
00:41:35,543 --> 00:41:37,168
Je l'ai pas vu. Reste là.

747
00:41:37,460 --> 00:41:39,543
Je suis malade.
J'ai peu de temps.

748
00:41:39,626 --> 00:41:40,835
Comment ça ?

749
00:41:40,918 --> 00:41:42,209
Je l'ai fabriquée.

750
00:41:42,960 --> 00:41:44,710
De mes propres mains.

751
00:41:44,960 --> 00:41:46,002
Tu as fabriqué quoi ?

752
00:41:46,251 --> 00:41:48,376
La bombe nucléaire.
Retrouvez-la.

753
00:41:49,418 --> 00:41:50,460
Par pitié...

754
00:41:51,002 --> 00:41:52,877
retrouvez-la vite...