1
00:00:00,168 --> 00:00:01,419
Eddig a Quanticoban…

2
00:00:01,753 --> 00:00:03,087
Natalie Vasquez?

3
00:00:03,171 --> 00:00:05,423
Miért kért sürgős szabadságot?

4
00:00:05,590 --> 00:00:07,008
Reggel üzent nekem.

5
00:00:07,175 --> 00:00:08,092
Történt valami?

6
00:00:08,176 --> 00:00:09,635
Fuss, Alex!

7
00:00:09,719 --> 00:00:12,221
17 évesen
tagja voltam egy szervezetnek.

8
00:00:12,305 --> 00:00:14,265
-Egy szektának?
-Apám mentett meg.

9
00:00:14,474 --> 00:00:17,393
Nem tudja, a fiam mekkora
veszélyt jelent önmagára.

10
00:00:17,477 --> 00:00:18,811
De én igen. Ott voltam.

11
00:00:18,895 --> 00:00:21,647
Azt hitted, ha felrobbantod magad
a bíróságon,

12
00:00:21,731 --> 00:00:24,192
-úgy megmutatod az igazságot?
-Gyerek voltam!

13
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
Egy mentőakción vagyok.

14
00:00:26,027 --> 00:00:27,945
-Ki van bajban?
-A legjobb barátom.

15
00:00:28,029 --> 00:00:30,114
Ross is jönni akart,
de nem engedték.

16
00:00:30,198 --> 00:00:31,949
Készen állsz? Ma este megyünk.

17
00:00:32,033 --> 00:00:33,493
Csak berontok
egy szektába

18
00:00:33,576 --> 00:00:36,245
hamis személyivel,
semmi különös.

19
00:00:36,954 --> 00:00:38,206
Állj!

20
00:00:38,289 --> 00:00:39,540
-Mi a baj?
-Elvagyunk,

21
00:00:39,624 --> 00:00:42,168
de nem hinném, hogy lesz
ebből valami komoly.

22
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
A programjuk működőképes lehet.

23
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
Még nem végeztünk,
a nyomodban leszek.

24
00:00:46,798 --> 00:00:49,300
Beszélni akarok Calebbel.
Rejtegeti őt, tudom.

25
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Neked segítség kell.

26
00:00:50,510 --> 00:00:52,095
Inkább rajtad kéne segíteni.

27
00:00:52,178 --> 00:00:53,221
Bevette.

28
00:00:53,304 --> 00:00:54,430
Akkor később.

29
00:01:18,329 --> 00:01:20,456
Nyugi. Nyugi.

30
00:01:20,540 --> 00:01:21,624
Minden rendben.

31
00:01:21,707 --> 00:01:22,792
Semmi baj.

32
00:01:22,875 --> 00:01:24,752
Miért bilincseltél a radiátorhoz?

33
00:01:25,962 --> 00:01:27,255
Te kértél meg rá.

34
00:01:29,507 --> 00:01:30,925
Fázom.

35
00:01:31,509 --> 00:01:34,095
Aztán megsülök. Aztán megint reszketek.

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,764
Sajnálom, hogy
ezt látnod kell, Alex.

37
00:01:37,348 --> 00:01:38,641
Jaj, dehogy.

38
00:01:39,517 --> 00:01:41,853
Anyámmal rengetegszer próbáltuk meg

39
00:01:41,936 --> 00:01:43,271
leszoktatni apámat.

40
00:01:44,188 --> 00:01:46,023
Most nehéz,
de idővel jobb lesz.

41
00:01:46,691 --> 00:01:47,817
Hol a francba lehet?

42
00:01:48,860 --> 00:01:50,027
Eltűnt.

43
00:01:50,111 --> 00:01:51,320
Felszívódott.

44
00:01:51,988 --> 00:01:53,573
Ő, Will, Simon.

45
00:01:53,656 --> 00:01:55,825
Szerinted tényleg
ő állhat e mögött?

46
00:01:56,576 --> 00:01:59,245
Hiszen… Ismerjük Shelbyt.

47
00:01:59,328 --> 00:02:00,621
Senki se ismer senkit.

48
00:02:02,081 --> 00:02:03,207
Soha.

49
00:02:03,875 --> 00:02:05,501
Hogy fogjuk megtalálni?

50
00:02:06,169 --> 00:02:09,422
Vagy Simont vagy Willt…
Vagy azt, aki hang mögött áll?

51
00:02:09,505 --> 00:02:11,716
Az egyetlen nyomunk
egy rakás védőruha.

52
00:02:11,799 --> 00:02:14,302
a Columbiáról lopták őket,
nem nagy segítség.

53
00:02:14,385 --> 00:02:17,263
Most mennem kell dolgozni,
utána visszajövök.

54
00:02:17,346 --> 00:02:18,472
Alex, várj!

55
00:02:18,556 --> 00:02:21,392
Egy összeesküvés
leleplezésén dolgozunk,

56
00:02:21,475 --> 00:02:24,312
erre te berohansz
az FBI-hoz aktákat tologatni?

57
00:02:24,395 --> 00:02:26,647
Ha nem megyek be,
gyanakodni kezdenek.

58
00:02:26,731 --> 00:02:28,316
-Majd jövök.
-Alex, kérlek …

59
00:02:41,913 --> 00:02:44,332
Elment. Próbáltam megállítani.

60
00:02:47,627 --> 00:02:49,795
FBI AKADÉMIA, QUANTICO

61
00:02:50,087 --> 00:02:52,006
Gyerünk föl!
Bizonyítsanak a falon.

62
00:02:52,340 --> 00:02:54,050
Csak mert mindjárt végeznek,

63
00:02:54,133 --> 00:02:56,177
nem vehetik
félvállról a feladatot.

64
00:02:56,260 --> 00:02:58,721
Kapnak ideiglenes igazolványt,

65
00:02:58,804 --> 00:03:01,224
egyenruhát és fegyvert piros markolattal.

66
00:03:01,515 --> 00:03:03,559
Mindig hordják az egyenruhát.

67
00:03:03,643 --> 00:03:05,353
-Hordd magadnál az igazolványt!
-Ja.

68
00:03:05,436 --> 00:03:06,312
Szegények.

69
00:03:06,395 --> 00:03:08,522
Fogalmuk sincs mi jön ezután.

70
00:03:08,606 --> 00:03:10,399
Valaki súghatna nekik
a bombáról.

71
00:03:10,483 --> 00:03:12,902
Ne! Nekünk se segítettek.
Nekik se kell.

72
00:03:12,985 --> 00:03:14,487
Ne legyen már ekkora arcod.

73
00:03:14,570 --> 00:03:16,405
3 hét, és
mi is újoncok leszünk.

74
00:03:25,081 --> 00:03:27,041
Valakit kirakott
a Parrish Csapat?

75
00:03:28,292 --> 00:03:30,002
Valójában kiszállt.

76
00:03:30,086 --> 00:03:31,504
Jobb ajánlatot kapott?

77
00:03:31,587 --> 00:03:32,630
Ugyan.

78
00:03:36,342 --> 00:03:38,594
Diploma után
nem lesz több reggeli edzés.

79
00:03:38,678 --> 00:03:40,805
-Nem fog hiányozni.
-Nekem se.

80
00:03:40,888 --> 00:03:43,849
Észrevettétek, hogy kevesebben vagyunk?

81
00:03:43,933 --> 00:03:45,017
Hol van Will?

82
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Még nem is hallottad?

83
00:03:46,519 --> 00:03:48,688
Megtámadta pár suhanc
kocogás közben.

84
00:03:48,771 --> 00:03:50,439
A Monticello Kórházban
fekszik.

85
00:03:50,523 --> 00:03:52,525
-Mi?
-Bizony.

86
00:03:52,608 --> 00:03:53,985
Úristen!

87
00:03:54,068 --> 00:03:55,236
Liam, én ott voltam.

88
00:03:55,778 --> 00:03:57,905
Mindent láttam. Nem kocogott.

89
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
Caleb kiverte
belőle a szuszt is.

90
00:04:00,866 --> 00:04:02,576
Nos, Will máshogy mesélte.

91
00:04:02,660 --> 00:04:03,703
Miért hazudna?

92
00:04:03,786 --> 00:04:05,538
Miért védené azt,
aki megverte?

93
00:04:05,621 --> 00:04:06,706
Kérdezze majd Calebet,

94
00:04:06,789 --> 00:04:08,958
amikor visszatért
a sürgős útjáról.

95
00:04:09,041 --> 00:04:11,335
Családi vészhelyzet.
Már éjjel visszajött.

96
00:04:11,419 --> 00:04:15,339
Caleb nem csupán agresszív,
benne van egy szektában.

97
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
Mindannyiunkat veszélyeztet.

98
00:04:17,883 --> 00:04:19,552
Akármit is tud róla,

99
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
jobb, ha elfelejti.

100
00:04:21,721 --> 00:04:22,722
A saját érdekében.

101
00:04:24,473 --> 00:04:25,975
Tegnap este Willnél jártam.

102
00:04:26,392 --> 00:04:27,977
Ellógok én is hozzá
óra után.

103
00:04:28,060 --> 00:04:29,103
Jó.

104
00:04:29,186 --> 00:04:31,272
Megnézheted,
mit művelt a barátod…

105
00:04:31,814 --> 00:04:32,732
Ja, bocs.

106
00:04:33,357 --> 00:04:35,401
Hogy mit műveltek vele a suhancok.

107
00:04:35,484 --> 00:04:37,403
Ezt nem fogja megúszni, Iris.

108
00:04:37,486 --> 00:04:39,947
Gondoskodom róla. Ígérem.

109
00:04:42,116 --> 00:04:44,201
Rendben. Köszi!

110
00:04:46,746 --> 00:04:48,164
Hé, Drew.

111
00:04:48,247 --> 00:04:49,332
Sok szerencsét!

112
00:04:49,415 --> 00:04:50,541
Nincs rá szükségem.

113
00:04:52,209 --> 00:04:54,003
Biztos? Hisz remeg a kezed.

114
00:04:55,004 --> 00:04:56,297
Jól vagyok.

115
00:05:05,389 --> 00:05:06,932
Vigyázzatok! Hé-hé!

116
00:05:11,145 --> 00:05:12,229
Mi történt, fiam?

117
00:05:14,023 --> 00:05:15,316
Megcsúsztam, Uram.

118
00:05:15,399 --> 00:05:16,734
Nem fordul elő többet.

119
00:05:21,072 --> 00:05:22,865
Hogy lehet a Pokol Konyhája

120
00:05:22,948 --> 00:05:24,325
jobb kerület Queensnél?

121
00:05:24,408 --> 00:05:26,327
Alex lehetne a szobatársunk.

122
00:05:26,410 --> 00:05:28,079
Ha őt is New Yorkba helyezik,

123
00:05:28,162 --> 00:05:30,081
úgy talán beleférne Brooklyn is.

124
00:05:30,498 --> 00:05:32,583
Alex, valami baj van?

125
00:05:35,002 --> 00:05:37,671
Ha megtudnátok, hogy
egy társatok beteg,

126
00:05:37,755 --> 00:05:38,964
jelentenétek?

127
00:05:40,424 --> 00:05:41,384
Mennyire beteg?

128
00:05:41,467 --> 00:05:44,220
Eléggé ahhoz, hogy
kárt okozzon valakiben.

129
00:05:44,303 --> 00:05:46,055
Életekről van szó?

130
00:05:46,138 --> 00:05:48,182
Kötelességed lépni.
Szólnod kell róla.

131
00:05:48,265 --> 00:05:49,433
Kétség kívül.

132
00:05:49,517 --> 00:05:52,311
Az FBI az első,
csak utána jövünk mi.

133
00:05:53,521 --> 00:05:55,940
Szóval,
elárulod kiről van szó?

134
00:05:56,023 --> 00:05:57,775
Inkább hagyjuk,
felejstétek el.

135
00:05:57,858 --> 00:05:59,485
Nem az én dolgom.

136
00:06:02,696 --> 00:06:03,906
Még három hét.

137
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
Ennyi maradt,
utána kitárul a világ,

138
00:06:06,700 --> 00:06:08,619
kiengedjük önöket a valóságba.

139
00:06:08,702 --> 00:06:11,497
Mindenki jelezte,
hogy hol akar majd dolgozni.

140
00:06:11,580 --> 00:06:14,542
Hogy mit akarnak majd csinálni,
legalább olyan fontos.

141
00:06:14,625 --> 00:06:16,377
Terrorelhárítás. Viselkedéskutatás.

142
00:06:16,460 --> 00:06:19,422
Több, mint 20 programunk van,
amiből lehet választani.

143
00:06:19,505 --> 00:06:21,715
Válasszanak okosan,
és nyert ügyük lesz.

144
00:06:21,799 --> 00:06:24,218
Ha rosszul döntenek,
kárba vész az egész.

145
00:06:24,301 --> 00:06:25,761
De mi alapján döntsenek,

146
00:06:25,845 --> 00:06:28,431
honnan tudják, melyik
lesz a szakterületük.

147
00:06:28,514 --> 00:06:30,182
Nos, ebben majd segítük.

148
00:06:30,266 --> 00:06:32,935
Ma kiválaszthatják
a három legszimpatikusabbat.

149
00:06:33,018 --> 00:06:36,439
Olyasmi lesz ez, mint egy
pályaválasztási nap Quantico módra.

150
00:06:36,522 --> 00:06:37,731
Minden szakterületről

151
00:06:37,815 --> 00:06:40,568
itt van most egy tapasztalt kolléga.

152
00:06:40,651 --> 00:06:42,695
Túszmentés. Szakmai felelősség.

153
00:06:42,778 --> 00:06:44,071
Szervezett és kiberbűnözés.

154
00:06:44,155 --> 00:06:47,491
Minden terület,
amellyel a képzés alatt találkoztak.

155
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
Rajta, ismerjék meg a jövőjüket.

156
00:06:52,329 --> 00:06:55,332
Raina és Nimah,
mivel önöket már kijelölték

157
00:06:55,416 --> 00:06:57,209
a New York-i terrorelhárításhoz,

158
00:06:57,293 --> 00:06:58,502
hasznukra lesz, ha

159
00:06:58,586 --> 00:07:01,672
megismerkednek az összekötőjükkel,
Marshall Freed ügynökkel.

160
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Üdv! A nevem…

161
00:07:02,923 --> 00:07:04,633
Egyes és Kettes, rendben?

162
00:07:04,717 --> 00:07:05,801
Dehát van nevünk.

163
00:07:05,885 --> 00:07:07,470
A csapatoknak meg számuk.

164
00:07:07,553 --> 00:07:09,805
Itt én vagyok most az edző. Én döntök.

165
00:07:09,889 --> 00:07:11,974
Bocsásson meg, de Miranda soha…

166
00:07:12,057 --> 00:07:13,142
Miranda elment, nem?

167
00:07:13,225 --> 00:07:15,478
Szokjanak hozzá. Indulás!

168
00:07:15,561 --> 00:07:16,979
Válthatnánk pár szót?

169
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
Persze! Mi a helyzet?

170
00:07:18,481 --> 00:07:19,982
Tudmásomra jutott,

171
00:07:20,065 --> 00:07:21,108
hogy szerinted

172
00:07:21,192 --> 00:07:22,776
valaki
titkolja a betegségét.

173
00:07:22,860 --> 00:07:25,488
Ha tudsz olyasmit
egy társadról, amit mi nem,

174
00:07:25,571 --> 00:07:26,947
kötelességed jelenteni.

175
00:07:27,031 --> 00:07:28,949
Ez csak megérzés.
Nem is biztos.

176
00:07:29,033 --> 00:07:31,118
Amúgy is, tudod mit?
Kémkedj más után.

177
00:07:31,202 --> 00:07:32,870
Figyelj… Hé!

178
00:07:33,704 --> 00:07:34,914
El kell mondanod.

179
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Nem, ha ez tönkreteheti őt.

180
00:07:36,916 --> 00:07:38,167
Ha valaki,
én tudom,

181
00:07:38,250 --> 00:07:39,668
hogy ez veszélyes dolog.

182
00:07:44,882 --> 00:07:45,966
-Köszönöm.
-Szívesen.

183
00:07:46,050 --> 00:07:48,219
Mr Ryan? Ryan Booth?

184
00:07:48,302 --> 00:07:51,472
Rosa vagyok. Natalie Vasquez's édesanyja.

185
00:07:51,555 --> 00:07:52,723
Ide irányítottak.

186
00:07:52,806 --> 00:07:54,350
Ó, persze, üdvözlöm!

187
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Elnézést, hogy csak így leszólítom,

188
00:07:56,769 --> 00:07:58,687
de Laredoból jöttem el idáig,

189
00:07:58,771 --> 00:08:02,566
hogy megtudjam, a lányom
miért nem válaszol a hívásaimra.

190
00:08:02,858 --> 00:08:04,985
Úgy tudom, sürgős
szabadságot kért.

191
00:08:05,069 --> 00:08:06,111
De minek?

192
00:08:06,195 --> 00:08:08,447
Miért nem tudja
visszahívni az anyukáját?

193
00:08:08,531 --> 00:08:10,991
Várjunk. Mikor beszélt
vele utoljára?

194
00:08:11,075 --> 00:08:12,326
Nem e-mailben.

195
00:08:12,409 --> 00:08:14,078
Mikor hallotta
a hangját?

196
00:08:14,537 --> 00:08:15,746
Múlt szerdán.

197
00:08:19,250 --> 00:08:22,044
Figyelj, kell a régi
DITU hozzáférésed.

198
00:08:22,127 --> 00:08:25,047
Hogy lenyomozzuk
Shelby e-mailjeit és megtaláljuk.

199
00:08:25,130 --> 00:08:26,799
Nem fognak
csak úgy beengedni.

200
00:08:26,882 --> 00:08:28,133
Mi lesz
az indokod?

201
00:08:28,217 --> 00:08:30,594
Hogy nincs meg a kulcsod,
ezért lecsekkolod

202
00:08:30,678 --> 00:08:32,888
a térfigyelő kamerákat,
hátha kiszúrod?

203
00:08:32,972 --> 00:08:34,348
Gyere inkább vissza,

204
00:08:34,431 --> 00:08:36,225
és együtt kitalálunk valamit.

205
00:08:36,308 --> 00:08:38,227
Ha Shelby terrorista,
akkor bujkál,

206
00:08:38,310 --> 00:08:39,395
nem fog előjönni.

207
00:08:39,478 --> 00:08:41,730
Sose találod meg.
Rafkósabb ő ennél.

208
00:08:41,814 --> 00:08:43,190
Úgy néz ki, nem az.

209
00:08:43,607 --> 00:08:45,150
Éppen őt nézem.

210
00:08:45,943 --> 00:08:47,695
Itt ül az FBI irodájában.

211
00:08:58,122 --> 00:08:59,081
Üdv!

212
00:08:59,164 --> 00:09:01,292
Parrish, nincs
engedélyed a belépéshez.

213
00:09:01,375 --> 00:09:03,043
Tudom, tudom. Elnézést!

214
00:09:03,127 --> 00:09:05,337
De muszáj üdvözölnöm egy régi barátot.

215
00:09:05,421 --> 00:09:06,880
Nem tudtam, hogy itt vagy.

216
00:09:06,964 --> 00:09:08,173
Mert nem szóltam.

217
00:09:08,257 --> 00:09:09,925
A biztonsági rendszerrel

218
00:09:10,009 --> 00:09:12,261
kapcsolatos korszerüsítésekben segít

219
00:09:12,344 --> 00:09:14,263
nekünk Wyatt kisasszony.

220
00:09:14,346 --> 00:09:17,391
Felajánlotta, hogy felügyeli
az átállásunkat a

221
00:09:17,474 --> 00:09:19,476
McGregor-Wyatt
szoftver-hardverre.

222
00:09:20,644 --> 00:09:21,854
Igazán kedves tőled.

223
00:09:22,938 --> 00:09:24,565
Ez a szakterületed, igaz?

224
00:09:25,024 --> 00:09:26,650
Biztos öröm ide visszatérni.

225
00:09:26,734 --> 00:09:29,653
Ősszefutottál már régi ismerősökkel
mióta itt vagy?

226
00:09:29,737 --> 00:09:31,572
Csak üzeti célból jöttem.

227
00:09:32,031 --> 00:09:33,907
Ugorj be hozzám,
ha lesz időd.

228
00:09:35,075 --> 00:09:36,160
Rég láttuk egymást.

229
00:09:36,243 --> 00:09:39,038
Én meg pont arra gondoltam,
hogy nem elég rég.

230
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Na jó.

231
00:09:42,708 --> 00:09:43,917
Tehát, 8. oldal…

232
00:09:44,918 --> 00:09:46,337
Elérted Vasquezt?

233
00:09:46,837 --> 00:09:48,756
Elmentem hozzá
és körbenéztem.

234
00:09:48,839 --> 00:09:50,799
Van kulcsom,
de nem ez a lényeg.

235
00:09:50,883 --> 00:09:52,009
Mindene ott van.

236
00:09:52,092 --> 00:09:54,345
A ruhái, a laptopja, az útlevele.

237
00:09:54,428 --> 00:09:55,512
Mire utal ez?

238
00:09:55,596 --> 00:09:58,265
Sose mondtál még olyat,
amit ne magyarázna meg

239
00:09:58,349 --> 00:09:59,475
egy kiruccanás.

240
00:09:59,558 --> 00:10:01,477
Nem. Ellenőriztük
a bankkártyáit,

241
00:10:01,560 --> 00:10:02,686
bemértük a mobilját.

242
00:10:02,770 --> 00:10:04,688
Semmi aktivitás. Utoljára 6 napja

243
00:10:04,772 --> 00:10:06,273
használta a telefonját.

244
00:10:06,357 --> 00:10:07,441
22:13-kor.

245
00:10:07,524 --> 00:10:09,777
Fél órával később megjelent
Alex zokogva.

246
00:10:10,319 --> 00:10:11,362
Ez nagyon durva.

247
00:10:11,445 --> 00:10:13,322
Nem hinném, hogy csupán véletlen.

248
00:10:14,156 --> 00:10:15,366
Szólok Mirandának.

249
00:10:15,449 --> 00:10:16,659
Várj!

250
00:10:16,742 --> 00:10:18,535
Előbb derítsük ki mi történt,

251
00:10:18,619 --> 00:10:19,787
csat utána jelentsük.

252
00:10:21,330 --> 00:10:22,748
Most mit fogunk csinálni?

253
00:10:22,831 --> 00:10:25,751
Dolgozunk még a titkos
személyiségünk kialakításán?

254
00:10:25,834 --> 00:10:28,837
Vagy az információgyűjtésről tanulunk?

255
00:10:28,921 --> 00:10:31,215
Írjnak 5000 szót
ezekről az ügyekről.

256
00:10:31,840 --> 00:10:32,925
Kartell gyilkosságok?

257
00:10:33,008 --> 00:10:36,011
De mi köze van ennek a
beépüléshez egy terrorsejtbe?

258
00:10:36,095 --> 00:10:39,515
Szóval, csak mendemonda,
hogy az arab nők engedelmesek.

259
00:10:39,598 --> 00:10:41,225
Úgy tűnik.

260
00:10:41,558 --> 00:10:42,434
Freed ügynök,

261
00:10:42,518 --> 00:10:44,687
szükségünk van egy kis fogódzkodóra.

262
00:10:44,770 --> 00:10:46,021
Rendben.

263
00:10:46,105 --> 00:10:47,981
Csak annyit mondok, ranglétra.

264
00:10:48,065 --> 00:10:49,733
Remélem, ez megteszi.

265
00:10:50,567 --> 00:10:53,237
Ha végeztek,
jöjjenek el hozzám.

266
00:10:54,321 --> 00:10:56,740
Betelt a pohár. Írok Liamnek.

267
00:10:57,741 --> 00:10:59,034
Tiszta gimis
ez a nap.

268
00:10:59,118 --> 00:11:00,119
11:00 - SZAKTERÜLETEK

269
00:11:00,285 --> 00:11:01,495
Na, mi lesz az első?

270
00:11:01,578 --> 00:11:03,122
A fehér galléros bűnözés.

271
00:11:03,205 --> 00:11:04,623
Milliomosokat akarsz lesittelni?

272
00:11:04,707 --> 00:11:06,083
Viccelsz?

273
00:11:06,166 --> 00:11:07,209
Meló közben

274
00:11:07,292 --> 00:11:09,920
megismerem leendő férjemet,
majd letartóztatom?

275
00:11:10,003 --> 00:11:11,797
Nekem való feladat.

276
00:11:11,880 --> 00:11:14,717
A Del Rio és Laredo közötti határ
fele a kartelleké

277
00:11:14,800 --> 00:11:16,385
és nem lesz velük egyszerű.

278
00:11:16,468 --> 00:11:18,637
Mondjuk, velem se.

279
00:11:20,139 --> 00:11:21,974
Én most lelépek.

280
00:11:22,683 --> 00:11:23,767
Jó napot!

281
00:11:24,184 --> 00:11:26,478
-Alex, igaz?
-Az vagyok, üdvözlöm.

282
00:11:27,312 --> 00:11:28,564
Szakmai felelősség?

283
00:11:28,647 --> 00:11:29,690
Fred Baxter.

284
00:11:29,773 --> 00:11:31,692
Már találkoztunk
gyerekkorában.

285
00:11:31,775 --> 00:11:34,278
Az apjával együtt tanultunk itt.

286
00:11:35,404 --> 00:11:39,116
Az egyik legérdekesebb,
leginspirálóbb ember volt, akit ismertem.

287
00:11:39,450 --> 00:11:40,325
Köszönöm.

288
00:11:40,951 --> 00:11:44,246
Tudom, hogy a Szakmai Felelősség
Hivatala nem a legvonzóbb,

289
00:11:44,329 --> 00:11:46,957
de esetleg
tudok bármiben segíteni??

290
00:11:49,042 --> 00:11:50,252
Valójában igen.

291
00:11:50,753 --> 00:11:52,004
Tud.

292
00:11:52,671 --> 00:11:54,173
A terrorelhárítás izgalmas.

293
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
De mit csinálnak kedvtevésből?

294
00:11:56,592 --> 00:11:58,010
Dolgozunk.

295
00:11:58,093 --> 00:11:59,636
De, amikor épp nem dolgoznak.

296
00:12:00,012 --> 00:12:01,847
Azt hívjuk alvásnak.

297
00:12:04,016 --> 00:12:07,436
Nézze, ha egy barátja
egészsége miatt aggódik,

298
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
a szabály egyértelmű.

299
00:12:10,022 --> 00:12:11,315
Jelentenie kell.

300
00:12:11,398 --> 00:12:12,566
Na de egy barátot?

301
00:12:12,649 --> 00:12:14,651
Másképp biztosan rossz vége lesz.

302
00:12:16,987 --> 00:12:19,740
A kiberbűnözés elleni harc
még gyerekcipőben jár.

303
00:12:19,823 --> 00:12:22,075
Tudjuk, hogy nem a legizgalmasabb.

304
00:12:22,159 --> 00:12:24,119
Többet kell ülniük
egy sötét helyen,

305
00:12:24,203 --> 00:12:25,954
mint akiket letartóztatnak.

306
00:12:26,580 --> 00:12:28,165
Viszont megvédik Amerikát.

307
00:12:30,501 --> 00:12:32,753
Ruiz Ügynök? Üdv, Shelby Wyatt vagyok.

308
00:12:33,420 --> 00:12:35,297
Említették, hogy keresni fog.

309
00:12:35,380 --> 00:12:36,924
A Sistemics után nyomozok.

310
00:12:37,007 --> 00:12:40,093
Kizárólag online toboroznak.

311
00:12:40,594 --> 00:12:42,304
Örülök, hogy ilyen lelkes,

312
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
de figyelmeztetnem kell,

313
00:12:44,348 --> 00:12:46,266
még sose kaptuk rajta
őket semmin.

314
00:12:46,350 --> 00:12:49,478
Hogy mi folyik ott
a belépő tesztjük után,

315
00:12:49,561 --> 00:12:51,480
az még nekünk is rejtély.

316
00:12:51,563 --> 00:12:52,773
Hogy deríthetnénk ki?

317
00:12:54,191 --> 00:12:55,400
Mennyit ér meg önnek?

318
00:12:58,445 --> 00:13:00,739
Köszönöm, hogy leadták
a választásaikat.

319
00:13:00,823 --> 00:13:03,242
Bár sokuk oda is kerül,
ahová akart,

320
00:13:03,325 --> 00:13:04,952
a többség sajnos nem.

321
00:13:05,035 --> 00:13:07,538
Mert valójában ma nem önök
választottak.

322
00:13:07,621 --> 00:13:09,790
Magukat választották ki.

323
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
Átnézték az aktáikat.

324
00:13:12,084 --> 00:13:13,502
Beszéltek mindannyiukkal.

325
00:13:13,585 --> 00:13:15,295
A borítékokban találják

326
00:13:16,088 --> 00:13:18,298
az önöket választó
területeket.

327
00:13:18,382 --> 00:13:19,466
A piros boríték

328
00:13:19,550 --> 00:13:21,969
egy terület érdeklődését
jelenti.

329
00:13:22,052 --> 00:13:23,512
A fehér boríték

330
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
több szakterületet
jelent.

331
00:13:26,515 --> 00:13:28,350
Válogathatnak a kihívások közt.

332
00:13:28,433 --> 00:13:30,143
És végül, akik a zöldet kapják,

333
00:13:30,227 --> 00:13:32,437
azok iránt egy elit
egység érdeklődik.

334
00:13:32,521 --> 00:13:34,481
És még csak most indul a napjuk.

335
00:13:34,565 --> 00:13:35,649
Ray.

336
00:13:35,732 --> 00:13:37,317
Gratulálok!

337
00:13:38,068 --> 00:13:40,028
Próbaként
részt vesznek egy

338
00:13:40,112 --> 00:13:41,488
túszmentő gyakorlaton.

339
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
Fletcher és Chang, egyes csapat.

340
00:13:44,032 --> 00:13:46,285
Perales és Parrish, kettes csapat.

341
00:13:46,368 --> 00:13:47,411
Sok szerencsét!

342
00:13:54,418 --> 00:13:56,211
FBI
NEW YORK-I IRODA

343
00:13:56,295 --> 00:13:59,590
Ezzel most mélyen beépült
a biztonsági rendszerbe.

344
00:13:59,673 --> 00:14:02,217
A szerverek két perc múlva leállnak.

345
00:14:02,843 --> 00:14:05,053
Tudod milyen hatalma lesz,
ha ez beindul?

346
00:14:05,137 --> 00:14:08,724
Ezután Shelby kedvére kémkedhet.
Túszmentést szervezhet.

347
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
Biztonsági protokollokon
változtathat.

348
00:14:11,727 --> 00:14:14,396
Ha ő a Hang
vagy csak nekik dolgozik,

349
00:14:14,479 --> 00:14:17,316
nagy bajban leszünk,
amint aktiválja a rendszert.

350
00:14:17,399 --> 00:14:18,483
Nem kell bemutatnod,

351
00:14:18,567 --> 00:14:19,860
mire képes Shelby.

352
00:14:19,943 --> 00:14:22,279
Nem tudom,
egy szoftverfrissítés mögött

353
00:14:22,362 --> 00:14:25,240
nem keresnék összeesküvést.

354
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Tőlem aztán lehetsz vele
jóhiszemű, ha akarsz.

355
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
Én nem tehetem meg.

356
00:14:29,244 --> 00:14:31,288
Hát, ha innen hozzáférnék
a szerverhez

357
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
látnám, miben sántikál.

358
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
Most nem lehet.

359
00:14:34,124 --> 00:14:35,626
Túl sokan figyelnek.

360
00:14:35,709 --> 00:14:38,587
Úgy látszik Shelby behozta
az egész csapatát.

361
00:14:38,670 --> 00:14:40,964
Amíg Miranda vele van,
fedhetetlen.

362
00:14:41,048 --> 00:14:43,216
És nem hinném, hogy ott hagyja.

363
00:14:44,176 --> 00:14:45,344
Igazad van.

364
00:14:45,427 --> 00:14:46,887
Igazam? Mit…

365
00:14:46,970 --> 00:14:48,263
Hat másodpercünk van,

366
00:14:48,347 --> 00:14:50,933
ha a szerverek ennél
hosszabb időre

367
00:14:51,016 --> 00:14:54,186
állnak le
bajban vagyunk.

368
00:14:54,269 --> 00:14:55,437
Világos?

369
00:14:55,520 --> 00:14:57,397
Miranda! Le kell ezt
állítanunk.

370
00:14:57,481 --> 00:14:59,066
Shelby biztonsági kockázat.

371
00:14:59,149 --> 00:15:00,275
Ezt ne most, Alex.

372
00:15:00,359 --> 00:15:02,736
A szülei, Laura és Glenn Wyatt.

373
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
Még mindig élnek.

374
00:15:08,033 --> 00:15:09,660
Menjünk odébb.

375
00:15:11,203 --> 00:15:13,038
Megrendezték a halálukat,

376
00:15:13,121 --> 00:15:14,665
fegyvert adtak
a táliboknak.

377
00:15:14,748 --> 00:15:17,125
Shelby 15 évig
falazott nekik,

378
00:15:17,209 --> 00:15:18,585
titokban pénzelte őket.

379
00:15:18,669 --> 00:15:20,587
Folyamatosan hazudott.

380
00:15:20,671 --> 00:15:21,755
Amikor kilépett,

381
00:15:21,838 --> 00:15:23,215
nem érdekelt már.

382
00:15:23,298 --> 00:15:25,133
De most hirtelen beront ide és

383
00:15:25,217 --> 00:15:27,386
ki tudja mit művel a szervereinkkel.

384
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
Gondoljon bele! Miért épp most?

385
00:15:33,725 --> 00:15:35,268
Állítsák le!

386
00:15:35,936 --> 00:15:37,354
Álljanak le!

387
00:15:37,437 --> 00:15:39,022
Miss Wyatt, kövessen, kérem!

388
00:15:39,106 --> 00:15:40,232
Beszélnünk kell!

389
00:15:46,154 --> 00:15:49,157
Nézze, Shelby,
tudom, hogy bíznom kéne magában.

390
00:15:49,241 --> 00:15:50,325
Mellettem volt…

391
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
"Közelítse meg
személyesen.

392
00:15:51,827 --> 00:15:53,829
"Utaljon közös emlékekre."

393
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
Jól ismerem a módszert.

394
00:15:56,164 --> 00:15:58,375
Akár fel is állhatnék
most rögtön.

395
00:15:59,418 --> 00:16:02,963
De a részvényeseim miatt
nem bonthatom fel a szerződést.

396
00:16:03,046 --> 00:16:05,841
Nekem viszont tisztáznom kell
a felmerült vádakat.

397
00:16:06,550 --> 00:16:07,676
Értem.

398
00:16:08,385 --> 00:16:11,388
Mi lenne, ha beszélnék
azzal, aki vádol?

399
00:16:19,396 --> 00:16:20,439
Köszönöm.

400
00:16:23,859 --> 00:16:25,485
Nos,

401
00:16:25,569 --> 00:16:26,903
hallgatlak.

402
00:16:27,988 --> 00:16:29,906
A szüleim még élnek,

403
00:16:29,990 --> 00:16:33,243
én meg éppen szabotálom
az FBI-t.

404
00:16:33,326 --> 00:16:35,662
Voltam már én is
sarokba szorítva.

405
00:16:35,746 --> 00:16:37,456
Én tudom, hogy mit csinálok.

406
00:16:37,539 --> 00:16:39,166
Hát te?

407
00:16:39,249 --> 00:16:40,917
-Ha nem lennél…
-De itt vagyok.

408
00:16:41,918 --> 00:16:43,295
De ha mégsem…

409
00:16:43,378 --> 00:16:46,089
Akkor mondanék valamit.

410
00:16:46,882 --> 00:16:50,135
Az FBI-nak dolgozom.

411
00:16:50,218 --> 00:16:52,345
És bízom bennük, Alex.

412
00:16:53,305 --> 00:16:54,556
És te?

413
00:17:00,896 --> 00:17:02,105
Na jó.

414
00:17:03,356 --> 00:17:06,068
Akkor mit mondjak
odakint?

415
00:17:06,151 --> 00:17:08,320
Hogy megint hibáztam?

416
00:17:10,489 --> 00:17:12,532
Hogy mindaz, amit
mondtam rólad

417
00:17:12,616 --> 00:17:14,493
csupa tény?

418
00:17:14,576 --> 00:17:16,870
Jobban kéne figyelned, Alex.

419
00:17:17,537 --> 00:17:19,706
Még mindig csak
az áldozatot játszod,

420
00:17:19,790 --> 00:17:21,750
miközben másokat bántasz.

421
00:17:21,833 --> 00:17:24,336
Például Ryan-t, amikor meglőtték.

422
00:17:24,419 --> 00:17:27,422
Vagy Nimah-t és Raina-t,
amikor összeugrasztottad őket.

423
00:17:27,506 --> 00:17:29,508
Claire Haas-t is
halálra zaklattad.

424
00:17:29,591 --> 00:17:32,135
Most meg engem támadsz a szüleimmel

425
00:17:32,219 --> 00:17:33,595
és személyeskedsz.

426
00:17:33,678 --> 00:17:36,431
Lásd be Alex,
amint az egésznek vége,

427
00:17:36,515 --> 00:17:37,891
az FBI rádöbben,

428
00:17:37,974 --> 00:17:41,061
hogy téged volt a legnagyobb
hiba felvenni.

429
00:17:41,144 --> 00:17:45,232
És a mai gyanúsítgatásod
mindenen túltesz.

430
00:17:51,696 --> 00:17:54,282
Amikor jelzek, minden csapat

431
00:17:54,366 --> 00:17:56,660
leereszkedik oldalt
a huszadik emeletig,

432
00:17:56,743 --> 00:17:59,830
az erkélyen át behatol,
és semlegesíti a fenyegetést.

433
00:17:59,913 --> 00:18:02,958
És jegyezzék meg,
lehet, hogy ez most csak gyakorlat,

434
00:18:03,041 --> 00:18:04,751
de attól még veszélyes.

435
00:18:04,835 --> 00:18:08,630
Szóval legyenek éberek,
ha életben akarnak maradni.

436
00:18:08,713 --> 00:18:10,382
Chang és Fletcher, maguk kezdenek.

437
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
Remélem nincs tériszonyod.

438
00:18:18,265 --> 00:18:20,684
Nincs, csak ha zuhanok.

439
00:18:22,602 --> 00:18:23,645
Gyerünk!

440
00:18:47,502 --> 00:18:50,463
Parrish és Perales, sisakot fel!

441
00:18:58,430 --> 00:19:01,266
Nem bízom magam rád,
ha nem vagy 100%-ig biztos.

442
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
Lecseréltem a kávémat zöld teára.

443
00:19:03,351 --> 00:19:04,603
Nem remeg már a kezem.

444
00:19:04,686 --> 00:19:05,729
Látod?

445
00:19:05,812 --> 00:19:07,439
Öt másodperc van hátra.

446
00:19:10,609 --> 00:19:14,070
Azért késtek,
mert alkalmatlanok a feladatra,

447
00:19:14,154 --> 00:19:16,823
vagy mert előbb még beárultak apucinál?

448
00:19:18,158 --> 00:19:20,035
Bizony ám. O'Connor felhívott.

449
00:19:20,702 --> 00:19:22,913
Azt mondta, nem bíznak bennem.

450
00:19:22,996 --> 00:19:26,041
Rögtön azt feltételezték,
hogy nem értem a dolgom.

451
00:19:27,000 --> 00:19:28,001
Had kérdezzek valamit.

452
00:19:28,084 --> 00:19:30,545
Hány terrortámadást
hárítottak el eddig?

453
00:19:30,629 --> 00:19:31,963
Vagy említsem a küldetésüket?

454
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
Amikor bépültek
egy iszlám sejtbe,

455
00:19:34,633 --> 00:19:36,259
és maga leleplezte őt.

456
00:19:36,760 --> 00:19:38,303
Vagy fordítva.

457
00:19:38,386 --> 00:19:39,638
Nem is érdekel.

458
00:19:39,721 --> 00:19:43,934
Sokat taníthatnék maguknak,
de csakis a saját módszeremmel.

459
00:19:44,976 --> 00:19:46,228
Uram, mindent szeretnénk

460
00:19:46,311 --> 00:19:47,729
megtanulni úgy, ahogy

461
00:19:47,812 --> 00:19:49,272
maga jónak látja.

462
00:19:49,356 --> 00:19:50,482
Akkor kezdhetjük?

463
00:19:53,109 --> 00:19:54,903
Fényesítsék ki ezeket!

464
00:19:54,986 --> 00:19:57,155
Kefe és polírozó az iróasztalban.

465
00:19:59,824 --> 00:20:03,078
Kétségtelen.
Egy szemétláda vagyok.

466
00:20:21,554 --> 00:20:23,807
Mondtam, hogy ne bízzunk benne.

467
00:20:25,767 --> 00:20:27,310
Nimah, mi az?

468
00:20:28,770 --> 00:20:30,105
Clayton Haas hangpostája.

469
00:20:30,188 --> 00:20:31,564
Kérem, hagyjon üzenetet.

470
00:20:31,648 --> 00:20:32,691
Itt Shelby Wyatt.

471
00:20:32,774 --> 00:20:35,277
Nem tudom, hogy tud-e róla,
hogy a fia,

472
00:20:35,360 --> 00:20:37,362
megint tagja
a csoportnak, ahonnan

473
00:20:37,445 --> 00:20:38,905
17 évesen megmentette.

474
00:20:38,989 --> 00:20:40,073
Hívjon, amint tud.

475
00:20:40,156 --> 00:20:42,242
Ha nem veszem föl, annak oka van.

476
00:20:42,826 --> 00:20:44,828
SISTEMICS KÖZPONT
BETHESDA, MARYLAND

477
00:20:44,911 --> 00:20:46,579
Üdv jó barát!
Miben segíthetek?

478
00:20:46,663 --> 00:20:49,040
Nos, én a bevezető
szemináriumra jöttem.

479
00:20:49,749 --> 00:20:51,835
Sajnálom.
Ma nincs tagfelvétel.

480
00:20:51,918 --> 00:20:54,546
A mai rendezvény
sajnos zárt körú.

481
00:20:54,629 --> 00:20:56,089
De holnap lesz bevezetés.

482
00:20:56,172 --> 00:20:57,966
Egy barátom már tag,

483
00:20:58,049 --> 00:21:00,302
azt mondta,
részt vehetek az előadáson.

484
00:21:00,385 --> 00:21:02,470
A rendezvényre
csak tagok mehetnek.

485
00:21:02,554 --> 00:21:03,805
Sajnálom.

486
00:21:03,888 --> 00:21:05,515
Azt mondta hozzam el ezt.

487
00:21:06,057 --> 00:21:07,475
Remélem, elég lesz.

488
00:21:13,648 --> 00:21:14,858
Ilyen adomány esetén

489
00:21:14,941 --> 00:21:17,027
azt gondolom, rögtön
Berlin mesterhez

490
00:21:17,110 --> 00:21:18,528
fogom irányítani.

491
00:21:19,112 --> 00:21:20,864
Foglaljon helyet,
bejelentem.

492
00:21:34,711 --> 00:21:35,920
Ugrás!

493
00:21:54,814 --> 00:21:56,858
Csak nyugodtan
vádaskodj, Shelby.

494
00:21:57,484 --> 00:21:59,652
Tudom, hogy
kitérsz a válasz elől.

495
00:21:59,736 --> 00:22:01,529
A szüleim meghaltak.

496
00:22:01,613 --> 00:22:04,407
Öt hónapja történt,
lezuhant a gépük Jordániában,

497
00:22:04,491 --> 00:22:05,909
miközben a hatóságok elől

498
00:22:05,992 --> 00:22:08,661
menekültek, akik
szökésük óta üldözték őket.

499
00:22:08,745 --> 00:22:11,373
Akkor már nem voltunk jóban.
Nem tudhattad.

500
00:22:13,708 --> 00:22:14,834
Igen?

501
00:22:14,918 --> 00:22:17,253
Shaw ügynök, Wyatt
sztorija igaz.

502
00:22:17,337 --> 00:22:19,130
Fontos ezt tudnia. Rendben van.

503
00:22:19,214 --> 00:22:20,423
Jól van. Értem.

504
00:22:24,636 --> 00:22:25,929
Ahogy más se.

505
00:22:27,263 --> 00:22:29,724
Gondolom mostanra már
Miranda is kiderítette.

506
00:22:29,808 --> 00:22:32,310
Csak el kellett hagynia
ehhez a szobát.

507
00:22:34,687 --> 00:22:36,356
Nagyon sajnálom az egészet.

508
00:22:36,439 --> 00:22:39,692
Nem kell. Tudom, hogy milyen Alex.

509
00:22:39,776 --> 00:22:40,902
Akkor folytathatjuk?

510
00:22:40,985 --> 00:22:42,028
Természetesen.

511
00:22:42,112 --> 00:22:43,321
Sajnálom, Miranda…

512
00:22:43,405 --> 00:22:45,490
Figyelj,
fogalmam sincs, miben mesterkedsz,

513
00:22:46,116 --> 00:22:48,785
de az biztos,
hogy le kell ülnünk beszélni

514
00:22:48,868 --> 00:22:50,078
a közeljövőben,

515
00:22:50,161 --> 00:22:52,455
mert túl sokan
panaszkodtak már rád,

516
00:22:52,539 --> 00:22:53,706
én meg melléd álltam.

517
00:22:53,790 --> 00:22:55,125
Azt hiszem, igazuk volt.

518
00:23:18,481 --> 00:23:20,442
-Le kell állnunk!
-Menni fog.

519
00:23:20,525 --> 00:23:22,402
-Drew, figyelj rám!
-Ne aggódj!

520
00:23:22,485 --> 00:23:24,779
Perales, Parrish,
mi a helyzet odalent?

521
00:23:25,238 --> 00:23:26,823
Gyerünk! Koncentráljatok!

522
00:23:26,906 --> 00:23:28,366
-Na jó.
-Egy.

523
00:23:30,326 --> 00:23:31,619
Oké.

524
00:23:33,371 --> 00:23:34,581
Jó.

525
00:23:48,386 --> 00:23:51,306
Van fogalmad róla,
mibe keverted ezzel magad?

526
00:23:51,389 --> 00:23:52,682
És akkor,
most megversz?

527
00:23:52,765 --> 00:23:53,808
-Shelby…
-Láttam.

528
00:23:53,892 --> 00:23:55,435
Nem az egészet, hidd el.

529
00:23:55,518 --> 00:23:56,769
Hónapokig hazudoztál.

530
00:23:56,853 --> 00:23:59,606
Sose léptél ki innen.
Még mindig a tagja vagy.

531
00:23:59,689 --> 00:24:01,608
Kémkedem, az ég szerelmére!

532
00:24:01,691 --> 00:24:04,736
Igen, a Sistemics-nek
az FBI-ról.

533
00:24:04,819 --> 00:24:05,904
Az FBI-nak.

534
00:24:05,987 --> 00:24:07,489
Apámmal titokban
próbáljuk

535
00:24:07,572 --> 00:24:08,698
leleplezni őket.

536
00:24:08,781 --> 00:24:10,617
Will rájött, és csatlakozott.

537
00:24:12,202 --> 00:24:13,328
Ugyan már, Caleb.

538
00:24:13,411 --> 00:24:16,873
Shelby, gondold már végig!
Mi másért hazudott volna Will?

539
00:24:16,956 --> 00:24:18,166
Veszélybe került,

540
00:24:18,249 --> 00:24:20,001
az akció, ezért
feláldozta magát,

541
00:24:20,084 --> 00:24:22,045
most azonnal el kell tűnnöd.

542
00:24:22,128 --> 00:24:23,922
Nagy a kockázat, közel járok…

543
00:24:24,005 --> 00:24:25,131
Közel mihez?

544
00:24:25,757 --> 00:24:27,342
Hogy bebizonyítsam, Berlin

545
00:24:27,425 --> 00:24:29,093
áll a 8 évvel
ezelőtti

546
00:24:29,177 --> 00:24:30,553
robbantásos ügy mögött.

547
00:24:31,012 --> 00:24:32,180
Hogyan?

548
00:24:32,263 --> 00:24:34,474
Szerinted minek van
rajtam szemüveg?

549
00:24:34,974 --> 00:24:36,351
Mindent felveszek vele.

550
00:24:37,185 --> 00:24:40,021
Shelby, amikor ennek vége,
mindent elmagyarázok.

551
00:24:40,104 --> 00:24:41,356
Köszönöm.

552
00:24:43,566 --> 00:24:45,985
-Caleb.
-Berlin mester.

553
00:24:50,490 --> 00:24:51,574
Üdv itthon.

554
00:24:51,658 --> 00:24:55,411
Köszönöm, hogy fogadott
ennyi év után.

555
00:24:56,162 --> 00:24:57,914
Ez a tekintet,
ugyanez a fiú

556
00:24:57,997 --> 00:24:59,499
sétált be ide hozzám 8 éve.

557
00:25:01,543 --> 00:25:02,794
Mehetünk?

558
00:25:13,888 --> 00:25:16,349
Biztos azt gondolják, hogy szivatásból

559
00:25:16,432 --> 00:25:20,520
tisztíttatok egy rakás fegyvert magukkal
igazi munka helyett.

560
00:25:23,731 --> 00:25:26,150
Mit gondolnak, mi fog történni,

561
00:25:26,734 --> 00:25:29,529
amikor beépülnek
egy terror sejthez?

562
00:25:30,196 --> 00:25:31,864
Talán azt hiszik,
rögtön kapnak

563
00:25:31,948 --> 00:25:33,533
egy alaprajzot az épülethez,

564
00:25:33,616 --> 00:25:35,493
amit fel akarnak majd robbantani?

565
00:25:35,577 --> 00:25:38,037
Nem-nem. Munkára fogják majd önöket.

566
00:25:38,121 --> 00:25:40,498
A konyhában, a hálószobában.

567
00:25:41,583 --> 00:25:43,001
És a fegyverekkel.

568
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
Mit keres itt Liam?

569
00:25:56,431 --> 00:25:57,807
Üzentem neki.

570
00:25:57,890 --> 00:25:59,517
Arról, amit találtunk?

571
00:25:59,934 --> 00:26:02,437
Nimah, ő a mentorunk.

572
00:26:02,520 --> 00:26:04,731
Esélyt se adtunk rá,
hogy megmagyarázza.

573
00:26:04,814 --> 00:26:07,942
Azta! Maguk tényleg elhitték,

574
00:26:08,026 --> 00:26:11,988
hogy csak úgy véletlenül
kiszúrták a pénzt meg a drogokat?

575
00:26:14,782 --> 00:26:16,075
Próbára tette magukat.

576
00:26:17,076 --> 00:26:19,454
Ha nem bíznak benne, hogy vezesse önöket?

577
00:26:19,537 --> 00:26:22,332
Nagy kár,
mert ő a legjobb a területén.

578
00:26:32,717 --> 00:26:34,302
Még sose
találkoztam olyannal

579
00:26:34,385 --> 00:26:36,512
aki annyira utál hibázni,
mint te.

580
00:26:37,639 --> 00:26:39,015
Ennyi?
Mást nem is mondasz?

581
00:26:39,098 --> 00:26:40,475
Nincs mit mondanom.

582
00:26:40,558 --> 00:26:42,268
Mindketten tudjuk mi történt.

583
00:26:42,352 --> 00:26:43,519
Megoldottam.

584
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
Csak épp majdnem belehaltunk.

585
00:26:46,064 --> 00:26:47,565
Azért láttam a kezedet.

586
00:26:48,608 --> 00:26:50,109
Megcsináltuk.
Ez a lényeg.

587
00:26:50,193 --> 00:26:51,611
Nem, nem csak ez számít.

588
00:26:51,694 --> 00:26:53,404
Ami fontos, az az egészséged.

589
00:26:54,530 --> 00:26:56,032
Beszéltél már orvossal?

590
00:26:56,324 --> 00:26:57,950
Miről? Hogy stresszelek?

591
00:26:58,034 --> 00:26:59,077
Mert ennyi az egész.

592
00:26:59,869 --> 00:27:01,412
Vagy, hogy kimerültem

593
00:27:01,496 --> 00:27:03,831
és nagy nyomásnak
vagyok kitéve?

594
00:27:03,915 --> 00:27:05,708
És korábban is kezdtem nálad.

595
00:27:05,792 --> 00:27:07,210
Majd elmúlik.

596
00:27:07,293 --> 00:27:08,544
És ha mégsem, Drew?

597
00:27:09,420 --> 00:27:10,713
Ha romlik az állapotod?

598
00:27:10,797 --> 00:27:13,508
Ma szerencséd volt.
Egyszer majd nem lesz.

599
00:27:13,591 --> 00:27:15,843
Mondd el nekik.
Jelezd a vezetőségnek.

600
00:27:15,927 --> 00:27:16,969
És mit mondjak?

601
00:27:18,262 --> 00:27:20,515
Kicsit remeg a kezem?
De nem tudom miért?

602
00:27:20,598 --> 00:27:23,226
Elveszítek mindent, a karrieremet.

603
00:27:23,893 --> 00:27:25,520
Ma, ott fönt,

604
00:27:25,603 --> 00:27:27,855
nem a karriered
került veszélybe.

605
00:27:27,939 --> 00:27:29,774
Hanem az én életem.

606
00:27:30,233 --> 00:27:32,902
És legközelebb
más élete lesz a tét.

607
00:27:36,739 --> 00:27:38,574
Mindig is tudtam, hogy visszatérsz.

608
00:27:39,242 --> 00:27:42,453
Az első naptól kezdve tudtam,
hogy a Sistemics neked való.

609
00:27:43,371 --> 00:27:45,123
Meglepődtünk, amikor elmentél.

610
00:27:45,206 --> 00:27:46,666
Nem volt más választásom.

611
00:27:46,874 --> 00:27:47,917
Igen.

612
00:27:48,000 --> 00:27:49,210
Most már tudom.

613
00:27:52,672 --> 00:27:55,258
Remélem, hogy
visszanyerhetem a bizalmát.

614
00:27:55,341 --> 00:27:56,217
Pár hét és

615
00:27:56,300 --> 00:27:58,928
lediplomázom az FBI kiképzésen.

616
00:27:59,011 --> 00:28:00,430
Ügynökként beépülnék.

617
00:28:00,513 --> 00:28:02,181
És segíteném a Sistemicset.

618
00:28:02,265 --> 00:28:04,267
Aktív ügynökként,

619
00:28:04,892 --> 00:28:07,979
bármire hajlandó lennél?

620
00:28:08,062 --> 00:28:10,398
Kentuckyban is
megtettem volna, nem?

621
00:28:10,481 --> 00:28:12,150
Az már régen volt.

622
00:28:12,233 --> 00:28:14,026
Akkoriban elmentünk
a végletekig

623
00:28:14,110 --> 00:28:15,236
az igazságért.

624
00:28:15,319 --> 00:28:17,029
Sok minden
megváltozott itt.

625
00:28:17,113 --> 00:28:20,283
Vallássá minősítettek minket 22 országban.

626
00:28:20,366 --> 00:28:22,744
Nem kell tüntetésekkel
címlapra kerülnünk.

627
00:28:22,827 --> 00:28:25,037
Bárcsak erősebb lettem volna.

628
00:28:25,121 --> 00:28:26,247
Vagy előrelátóbb.

629
00:28:26,330 --> 00:28:29,000
A többiek azóta is
itt maradtak.

630
00:28:29,667 --> 00:28:32,295
Ian Tolbert, Ross Edwards.

631
00:28:32,378 --> 00:28:34,380
Ross Edwards, na igen.

632
00:28:36,257 --> 00:28:40,720
Kiderült, hogy nem olyan erős,
mint gondoltuk.

633
00:28:40,803 --> 00:28:43,222
El kellett küldenünk őt
rehabilitációra.

634
00:28:44,932 --> 00:28:47,101
A legjobbat akartam neki,

635
00:28:47,185 --> 00:28:49,771
de el volt veszve.

636
00:28:49,854 --> 00:28:51,689
Csapdába került önmagában.

637
00:28:51,773 --> 00:28:53,649
Aztán kitört belőle. Már szabad.

638
00:28:57,737 --> 00:28:59,906
Mindig is te voltál az erősebb.

639
00:28:59,989 --> 00:29:02,200
Annyira örülök, hogy látlak, Caleb.

640
00:29:02,283 --> 00:29:03,326
Annyira örülök.

641
00:29:07,497 --> 00:29:09,540
-Bejöhetek?
-Persze.

642
00:29:10,792 --> 00:29:12,293
Igazad volt.

643
00:29:12,376 --> 00:29:15,171
Egy társam titkolja
egészségügyi állapotát.

644
00:29:17,590 --> 00:29:19,634
Bárcsak volna jobb megoldás.

645
00:29:21,761 --> 00:29:22,887
Ő…

646
00:29:25,389 --> 00:29:26,557
Drew.

647
00:29:27,558 --> 00:29:28,976
Tudtam, hogy értetted.

648
00:29:29,060 --> 00:29:31,854
Tudtam, hogy
ismered ezt a búvóhelyet.

649
00:29:31,938 --> 00:29:33,898
A hét elején felhívtak.

650
00:29:33,981 --> 00:29:36,234
Tudtak rólam mindenféle
személyes dolgot.

651
00:29:36,317 --> 00:29:37,777
Ha nem engedelmeskedem,

652
00:29:37,860 --> 00:29:39,028
megölik Calebet.

653
00:29:39,111 --> 00:29:40,238
Tettem, amit kértek.

654
00:29:40,321 --> 00:29:42,573
Béreltem egy autót
Mark Raymond néven.

655
00:29:42,657 --> 00:29:43,866
Elmentem, ahova kérték

656
00:29:43,950 --> 00:29:44,992
ott láthattál meg.

657
00:29:45,076 --> 00:29:48,246
Fogalmam se volt, hogy
Simont és Willt fogom felvenni.

658
00:29:48,329 --> 00:29:49,372
Hova vitted őket?

659
00:29:49,497 --> 00:29:50,998
Egy yonkersi raktárba.

660
00:29:51,082 --> 00:29:52,917
Ezután vezettem még
400 métert

661
00:29:53,000 --> 00:29:54,335
és visszasétáltam,
de

662
00:29:54,418 --> 00:29:55,461
addigra elmentek.

663
00:29:55,545 --> 00:29:57,088
Azóta nem kerestek.

664
00:29:57,755 --> 00:29:59,799
Csak most,
a rendszerfrissítés miatt.

665
00:29:59,882 --> 00:30:01,759
Nem, ez az én ötletem volt.

666
00:30:01,843 --> 00:30:04,720
Lenyomoztam a hívásokat
a cégem szoftverével.

667
00:30:04,804 --> 00:30:07,473
A mi hangunk van benne összefonva,

668
00:30:07,557 --> 00:30:09,851
néha az egész csapaté,
néha csak a miénk.

669
00:30:09,934 --> 00:30:12,854
Egy szerveren futnak keresztül
itt, az irodában.

670
00:30:12,937 --> 00:30:15,815
Azt gondoltam, ha behozom
az embereimet…

671
00:30:15,898 --> 00:30:18,526
Ki tudod majd nyomozni
a hívások forrását.

672
00:30:18,609 --> 00:30:20,194
Persze lehet, hogy őrültség.

673
00:30:20,278 --> 00:30:22,613
Ha a hívó belsős,
rá fog jönni a tervemre.

674
00:30:22,697 --> 00:30:23,781
De már nem érdekel.

675
00:30:23,865 --> 00:30:26,242
Vissza akarom hozni Simont és Willt.

676
00:30:26,325 --> 00:30:27,827
És véget vetni ennek.

677
00:30:30,288 --> 00:30:32,123
Nem te vagy az első,
Shelby.

678
00:30:34,041 --> 00:30:35,710
Miért nem
szóltál előbb?

679
00:30:35,793 --> 00:30:37,587
Mert meg akartalak védeni.

680
00:30:37,670 --> 00:30:39,755
Caleb próbált téged
otthon tartani.

681
00:30:39,839 --> 00:30:41,549
Ti beszéltek Calebbel?

682
00:30:41,632 --> 00:30:45,177
Talán azt hiszed, csak te vagy
elővigyázatos?

683
00:30:45,928 --> 00:30:48,890
Na, elkapjuk azt
a rohadékot,

684
00:30:48,973 --> 00:30:50,975
vagy van még valami más
dolgod?

685
00:30:51,809 --> 00:30:53,185
Nagyon hiányoztál.

686
00:30:57,315 --> 00:30:58,691
Hol van Alex?

687
00:30:58,774 --> 00:31:00,443
Hosszú napom volt, Ryan.

688
00:31:00,526 --> 00:31:01,611
Nem kezdeném újra.

689
00:31:01,694 --> 00:31:03,154
Miért akarsz
vele beszélni?

690
00:31:03,237 --> 00:31:06,532
Mert ő az utolsó, aki
élve látta Natalie Vasquezt.

691
00:31:06,616 --> 00:31:09,535
Átnéztük Natalie utolsó napját,
így találtunk erre.

692
00:31:09,619 --> 00:31:12,997
Alex segített neki belógni
az utolsó napon, amikor látták.

693
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
Itt a bizonyíték.
Lehet, hogy nehéz,

694
00:31:15,166 --> 00:31:17,460
de akkor se mehetsz el emellett.

695
00:31:23,007 --> 00:31:23,966
Találják meg!

696
00:31:25,092 --> 00:31:26,135
Most azonnal!

697
00:31:33,267 --> 00:31:34,310
Caleb.

698
00:31:34,727 --> 00:31:36,562
-Ébresztő.
-Nem.

699
00:31:39,148 --> 00:31:40,608
Még miattam se?

700
00:31:45,446 --> 00:31:46,614
Hahó.

701
00:31:56,123 --> 00:31:57,208
Működött a videóm?

702
00:31:57,708 --> 00:32:01,003
Dan Berlint őrizetbe vették
úgy egy órája.

703
00:32:02,213 --> 00:32:06,008
És a te felvételed alapján,
vallomást tett a merényletről.

704
00:32:06,092 --> 00:32:07,301
És Ross?

705
00:32:08,094 --> 00:32:11,138
Felakasztotta magát,
úgy egy évvel ezelőtt.

706
00:32:11,222 --> 00:32:12,807
Eltemették a birtokon.

707
00:32:12,890 --> 00:32:13,975
Értesítették a családját.

708
00:32:14,058 --> 00:32:15,851
Az ő ügyében már
nem sokat tehetünk,

709
00:32:15,935 --> 00:32:17,853
de ne aggódj, Caleb.

710
00:32:17,937 --> 00:32:20,272
Az ügyészség
vádalkut kötött vele.

711
00:32:20,356 --> 00:32:22,274
-Elkaptuk.
-Vádalku?

712
00:32:22,358 --> 00:32:23,776
Beismert mindent.

713
00:32:23,859 --> 00:32:25,361
Ez kapásból
életfogytiglan.

714
00:32:25,444 --> 00:32:28,489
Jó, de még ha le is tartóztatják,
és börtönbe kerül,

715
00:32:28,572 --> 00:32:31,242
a Sistemics kitagadja,
de semmi más nem változik.

716
00:32:31,325 --> 00:32:33,202
És akkor?
Hagyod elsétálni Berlint?

717
00:32:33,285 --> 00:32:35,121
Igen, de ennek ára van.

718
00:32:35,204 --> 00:32:36,622
Annyira fél a börtöntől,

719
00:32:36,706 --> 00:32:39,583
hogy hajlandó feladni
a Sistemics adómentességét.

720
00:32:39,667 --> 00:32:41,836
Ami annyit jelent,
hogy kiürül a kassza.

721
00:32:41,919 --> 00:32:43,587
Nem marad egy fillérjük se.

722
00:32:43,671 --> 00:32:45,506
Nem lesz pénzük perekre.

723
00:32:45,589 --> 00:32:48,718
Lelepleződnek, mint szekta,
hiszen azok is.

724
00:32:48,801 --> 00:32:50,636
Nem erről volt szó.

725
00:32:50,720 --> 00:32:52,013
Ehhez évek kellenek.

726
00:32:52,096 --> 00:32:53,639
Mindegy meddig tart, Caleb.

727
00:32:53,723 --> 00:32:55,474
És mi lesz Ross-szal? Halott.

728
00:32:55,558 --> 00:32:57,393
Végzett magával,
de ez gyilkosság.

729
00:32:57,476 --> 00:32:58,769
Hisz rákényszerítették.

730
00:32:58,853 --> 00:33:00,021
Sajnos így van,

731
00:33:00,104 --> 00:33:02,982
de a következő Rosst és
másokat még megmenthetünk.

732
00:33:03,065 --> 00:33:05,484
De valamit
meg kell ígérned, Caleb.

733
00:33:05,568 --> 00:33:07,570
Erről nem beszélhetsz senkinek.

734
00:33:07,653 --> 00:33:08,988
Még Shelbynek se.

735
00:33:09,071 --> 00:33:10,781
Hívott és
hagyott egy üzenetet.

736
00:33:10,865 --> 00:33:11,907
Mennyit tud?

737
00:33:12,742 --> 00:33:14,869
Csak annyit, hogy
neked kémkedtem.

738
00:33:14,952 --> 00:33:17,705
Na jó, nem mondhatsz neki többet.

739
00:33:17,788 --> 00:33:19,623
Az alku meghiúsul, ha kiderül,

740
00:33:19,707 --> 00:33:21,459
hogy nem követtük
a szabályokat.

741
00:33:21,542 --> 00:33:22,710
Megértetted?

742
00:33:22,793 --> 00:33:24,587
Egyetlen szó,
és vége.

743
00:33:24,670 --> 00:33:25,713
Nem értettem meg!

744
00:33:25,796 --> 00:33:27,423
Berlin elsétál,
Ross meghalt,

745
00:33:27,506 --> 00:33:28,591
és Shelby
megutál.

746
00:33:28,674 --> 00:33:30,092
Mi marad nekem?

747
00:33:30,968 --> 00:33:32,428
Nem tudják meg, hogy én…

748
00:33:33,262 --> 00:33:34,305
Én tudni fogom.

749
00:33:38,059 --> 00:33:39,060
Mi a helyzet?

750
00:33:40,561 --> 00:33:42,188
Meséljen nekem a remegésről.

751
00:33:43,397 --> 00:33:45,399
Ez most komoly? Beköptél?

752
00:33:45,483 --> 00:33:46,901
Helyesen cselekedett.

753
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Voltál vele orvosnál?

754
00:33:48,360 --> 00:33:50,029
Nem, mert nincs semmi bajom.

755
00:33:50,112 --> 00:33:51,447
A futball ligánál

756
00:33:51,530 --> 00:33:54,075
megértette
az agyrázkódás veszélyeit.

757
00:33:54,158 --> 00:33:56,535
Tudom, hogy ijesztő ennek utánajárni,

758
00:33:56,619 --> 00:33:57,953
de muszáj,
ez nem játék.

759
00:33:58,037 --> 00:33:59,080
Mit várnak tőlem?

760
00:34:00,247 --> 00:34:02,708
Jól vagyok. Esküszöm.

761
00:34:02,792 --> 00:34:06,504
Szeretném ezt egy orvostól hallani,
addig is felfüggesztem,

762
00:34:06,587 --> 00:34:09,298
nem vehet részt erőnléti feladatokban.

763
00:34:15,221 --> 00:34:16,931
Marshall. Várjon!

764
00:34:18,224 --> 00:34:19,433
Időt spórolnának,

765
00:34:19,517 --> 00:34:21,435
ha rögtön elküldenének
a fenébe.

766
00:34:21,519 --> 00:34:22,728
Lemond rólunk?

767
00:34:23,270 --> 00:34:25,314
Önök a hátam mögött

768
00:34:25,397 --> 00:34:26,524
vádaskodtak.

769
00:34:26,607 --> 00:34:27,858
Így ez kölcsönös volt.

770
00:34:28,317 --> 00:34:30,820
Nézzék, tudom, túl öregnek tűnök ehhez.

771
00:34:30,903 --> 00:34:31,946
Értem én.

772
00:34:32,029 --> 00:34:34,240
Biztos nem ilyennek
képzeltek el.

773
00:34:34,323 --> 00:34:35,741
De jó mentor vagyok.

774
00:34:36,283 --> 00:34:38,702
Tudom, hogy váljanak jobbá.
Erősebbé.

775
00:34:38,786 --> 00:34:40,037
A fegyvertisztítással?

776
00:34:43,040 --> 00:34:46,252
Kinek szívében egy szikrányi büszkeség

777
00:34:46,335 --> 00:34:49,463
is lapul, nem jut be a paradicsomba.

778
00:34:50,464 --> 00:34:52,049
Ok, ismeri a Hadíszt.És?

779
00:34:53,467 --> 00:34:55,177
Kezdhetnénk előről, uram?

780
00:34:55,970 --> 00:34:57,263
Na jó, őszinte leszek.

781
00:34:58,347 --> 00:35:00,850
Nem én hiszem magukról,
hogy értéktelenek.

782
00:35:01,892 --> 00:35:03,727
Az FBI,
aki beskatulyázta önöket

783
00:35:03,811 --> 00:35:05,312
ebbe a szerepbe.

784
00:35:05,896 --> 00:35:07,106
És ezt hagyják.

785
00:35:07,189 --> 00:35:08,566
Eljön az idő,

786
00:35:09,066 --> 00:35:10,943
amikor az ellenség
mást gondol,

787
00:35:11,026 --> 00:35:12,236
máshol él,

788
00:35:12,319 --> 00:35:14,613
és nem úgy néz ki vagy
beszél, mint önök.

789
00:35:15,406 --> 00:35:17,950
És akkor majd
maguk tűnnek öregnek.

790
00:35:18,033 --> 00:35:19,076
Akkor mi lesz?

791
00:35:19,785 --> 00:35:22,454
Ezért akarta, hogy nézzük át
azokat az ügyeket.

792
00:35:22,538 --> 00:35:25,666
Néha egy vén róka
tanítja meg a legújabb trükköket.

793
00:35:30,171 --> 00:35:31,213
Marshall.

794
00:35:36,927 --> 00:35:38,179
Még mindig semmi?

795
00:35:39,889 --> 00:35:41,348
Szerinted rájöttek, hogy csapda?

796
00:35:41,432 --> 00:35:42,850
Kizárt.

797
00:35:44,018 --> 00:35:45,186
Honnan tudod?

798
00:35:45,603 --> 00:35:47,605
Mert nagyon értek ehhez.

799
00:35:49,732 --> 00:35:51,317
Szerinted felébresszük?

800
00:35:52,276 --> 00:35:54,361
Nem. Pihennie kell.

801
00:35:57,907 --> 00:35:59,074
Szereted még, ugye?

802
00:36:03,078 --> 00:36:05,039
Illegális belépést észlel

803
00:36:05,122 --> 00:36:06,207
a területi iroda szerverén.

804
00:36:06,290 --> 00:36:08,667
-Oké.
-Szerintem ők azok.

805
00:36:08,751 --> 00:36:10,044
Mobilon keresztül.

806
00:36:15,257 --> 00:36:17,593
ISMERETLEN SZÁM
NINCS HELYMEGHATÁROZÁS

807
00:36:19,845 --> 00:36:20,930
Halló?

808
00:36:21,013 --> 00:36:22,723
Mit csináltál ma
az irodában?

809
00:36:22,806 --> 00:36:24,225
Dolgoztam.

810
00:36:24,308 --> 00:36:25,768
Másképp gyanakodnának.

811
00:36:25,851 --> 00:36:26,894
Ennyi az egész.

812
00:36:26,977 --> 00:36:28,604
Ha megtudom, hogy átvertél,

813
00:36:28,687 --> 00:36:30,522
te halsz meg először.

814
00:36:32,191 --> 00:36:33,400
Elcsípted őket?

815
00:36:33,692 --> 00:36:35,778
128. utca, Kelet Harlem.

816
00:36:37,196 --> 00:36:38,364
Nyomás!

817
00:36:38,447 --> 00:36:40,950
Vessünk ennek véget.

818
00:36:45,454 --> 00:36:47,081
Tudnod kell,

819
00:36:47,164 --> 00:36:49,083
nagyon nehéz volt meghoznom
ezt a döntést.

820
00:36:49,166 --> 00:36:50,084
Ó, tényleg?

821
00:36:50,167 --> 00:36:51,877
Hetek óta
az alkalmat kerested.

822
00:36:51,961 --> 00:36:53,337
Végül csak összejött.

823
00:36:53,420 --> 00:36:56,340
Ugyan, Drew. Ez még nem jelent semmit.

824
00:36:56,423 --> 00:36:58,384
Nem azt kérték, hogy hagyd abba.

825
00:36:58,467 --> 00:36:59,802
Na persze.

826
00:36:59,885 --> 00:37:02,012
Mert az FBI
nem így működik.

827
00:37:02,096 --> 00:37:03,222
Orvoshoz küldenek,

828
00:37:03,305 --> 00:37:05,057
hogy az ő tanácsára
fejezzem be.

829
00:37:05,140 --> 00:37:06,934
A legutóbb vizsgálaton átmentél.

830
00:37:07,017 --> 00:37:08,394
Most miért ne sikerülne?

831
00:37:08,477 --> 00:37:10,646
Mert nem kimutatható,
ez a betegség.

832
00:37:11,313 --> 00:37:13,732
De ismerik.
Tudják, hogy nem javul.

833
00:37:13,816 --> 00:37:15,484
Emiatt kell orvosi segítség?

834
00:37:15,859 --> 00:37:17,528
A futball karrierem a múlté,

835
00:37:17,611 --> 00:37:19,280
mert felelős
döntést hoztam.

836
00:37:20,781 --> 00:37:21,824
Elvesztettem

837
00:37:23,367 --> 00:37:24,493
a pert és Aliciát.

838
00:37:25,995 --> 00:37:27,079
És most még ez is.

839
00:37:27,162 --> 00:37:29,164
Mit kéne tennem?

840
00:37:30,207 --> 00:37:31,792
Mi marad így nekem?

841
00:37:31,875 --> 00:37:32,960
Drew, kérlek.

842
00:37:33,043 --> 00:37:34,628
Ne…

843
00:37:43,137 --> 00:37:44,430
Nos, igaza volt.

844
00:37:44,888 --> 00:37:47,850
Eleinte Caleb beépült
a Sistemicshez.

845
00:37:48,851 --> 00:37:50,436
De nem én kértem erre.

846
00:37:50,519 --> 00:37:52,813
Azt gondolta,
el tud bánni velük egyedül.

847
00:37:52,896 --> 00:37:54,565
Úgy érezte,
elég erős hozzá,

848
00:37:54,648 --> 00:37:56,108
hogy legyőzze őket,

849
00:37:56,191 --> 00:37:58,402
de ezzel
csak erősebbek lettek.

850
00:37:58,485 --> 00:38:00,779
Ismét behálózták,
ahogy sejtette.

851
00:38:01,113 --> 00:38:04,199
Megkértem O'Connort és
Willt, hogy tartsák titokban.

852
00:38:05,367 --> 00:38:07,286
Ez így nem volt tisztességes.

853
00:38:07,786 --> 00:38:10,039
Most már tudom, de értse meg,

854
00:38:10,122 --> 00:38:13,042
így legalább megkapja Caleb
a szükséges segítséget.

855
00:38:13,751 --> 00:38:14,835
Segítséget?

856
00:38:14,918 --> 00:38:17,379
Régen úgy hívtuk,
visszaprogramozás.

857
00:38:17,463 --> 00:38:20,424
Nézze, a lényeg az, hogy
megmentette a fiunk életét,

858
00:38:20,507 --> 00:38:23,177
és egy nap Caleb majd
megköszöni ezt magának.

859
00:38:23,260 --> 00:38:24,553
De addig is,

860
00:38:24,636 --> 00:38:27,723
szeretném megköszönni én
az egész családunk nevében.

861
00:38:27,806 --> 00:38:29,933
Nem csak a segítségét,

862
00:38:30,017 --> 00:38:32,770
hanem a diszkrécióját is
ebben a helyzetben.

863
00:38:33,187 --> 00:38:35,147
Azt hiszem, a mai események miatt

864
00:38:35,230 --> 00:38:37,441
lemaradt az orientációs
napról.

865
00:38:38,734 --> 00:38:40,152
Nem szeretném, ha ez a dolog

866
00:38:40,235 --> 00:38:43,822
hátrányhoz juttatna
egy ilyen tehetséges tanoncot.

867
00:38:43,906 --> 00:38:46,367
Mi lenne, ha diploma után
nálam dolgozna?

868
00:38:50,913 --> 00:38:52,122
Gondolja át!

869
00:39:02,966 --> 00:39:04,635
-Szia!
-Szia!

870
00:39:08,806 --> 00:39:10,057
Jól vagy?

871
00:39:10,140 --> 00:39:11,100
Attól függ.

872
00:39:12,643 --> 00:39:14,728
A tanácsadóm kérdezi most ezt,

873
00:39:14,812 --> 00:39:17,398
vagy egy barát, Ryan?

874
00:39:22,820 --> 00:39:26,949
Láttuk ma az újoncokat
és még annyira…

875
00:39:29,660 --> 00:39:31,328
Lelkesek és boldogok.

876
00:39:31,412 --> 00:39:33,831
Fogalmuk sincs, mire vállalkoztak.

877
00:39:35,165 --> 00:39:36,417
Ez nem egy könnyű meló.

878
00:39:38,127 --> 00:39:40,337
Bűnözőkhöz épülünk be,

879
00:39:41,839 --> 00:39:44,425
szembesülünk
az emberiség sötét oldalával.

880
00:39:45,384 --> 00:39:47,553
De mindezt egy jobb világért
tesszük.

881
00:39:48,679 --> 00:39:50,139
Én tényleg hiszek ebben.

882
00:39:50,806 --> 00:39:53,016
Aztán, hogy ezt hazaviszed-e
magaddal…

883
00:39:55,686 --> 00:39:57,104
Az már a te döntésed.

884
00:39:57,563 --> 00:40:00,983
És te? Te hazaviszed?

885
00:40:02,067 --> 00:40:03,444
Minden egyes nap.

886
00:40:04,486 --> 00:40:06,071
De még nem törtem meg tőle.

887
00:40:06,947 --> 00:40:08,740
Ahogy sokan már tudják,

888
00:40:08,824 --> 00:40:11,952
Drew Perales saját elhatározásból
távozott ma este.

889
00:40:13,120 --> 00:40:15,164
Megtagadta
azon kérésünket,

890
00:40:15,622 --> 00:40:20,752
hogy nézzen szembe
egy olyan jövővel, ami nem túl kedvező.

891
00:40:21,753 --> 00:40:23,213
Ha boldogulni akarnak itt,

892
00:40:23,547 --> 00:40:25,090
és a munkájukban is,

893
00:40:25,591 --> 00:40:28,886
akkor el kell fogadniuk,
hogy vannak erősségeik és…

894
00:40:30,762 --> 00:40:31,805
…gyenge pontjuk.

895
00:40:34,141 --> 00:40:36,059
Susan Coombs,
az új mentoruk.

896
00:40:36,143 --> 00:40:38,312
Coombs ügynök, micsoda megtiszteltetés.

897
00:40:38,395 --> 00:40:40,147
A testvéremmel épp összeírtuk

898
00:40:40,230 --> 00:40:41,899
milyen területek érdekelnek.

899
00:40:41,982 --> 00:40:43,442
Fehér galléros, kiber…

900
00:40:43,525 --> 00:40:45,819
Az értékpapírcsalást
felejtsék el!

901
00:40:45,903 --> 00:40:47,446
Tudják,
mennyit tudnak majd

902
00:40:47,529 --> 00:40:49,281
segíteni egy terrortámadásnál?

903
00:40:49,364 --> 00:40:51,950
Dűlőre kell jutniuk,
valódi önmagukkal,

904
00:40:53,243 --> 00:40:54,661
az álomképük helyett.

905
00:40:56,330 --> 00:40:58,624
Hisz nem szuperhősöket
képzünk itt ki,

906
00:41:00,209 --> 00:41:01,919
hanem FBI ügynököket.

907
00:41:02,002 --> 00:41:03,253
Caleb elment?

908
00:41:03,629 --> 00:41:04,963
El, igen.

909
00:41:05,047 --> 00:41:06,715
Úgyhogy egy kérdésem maradt.

910
00:41:08,133 --> 00:41:09,134
Készen állnak?

911
00:41:17,059 --> 00:41:19,520
Egy templom. Miért épp itt?

912
00:41:20,437 --> 00:41:21,772
Rosszul mérhettük be?

913
00:41:22,856 --> 00:41:24,691
Ki az? Ki van ott?

914
00:41:24,775 --> 00:41:25,943
Alex?

915
00:41:26,693 --> 00:41:27,611
Will!

916
00:41:27,694 --> 00:41:29,112
Ne-ne! Ne gyertek közelebb!

917
00:41:29,404 --> 00:41:30,280
Maradjatok ott.

918
00:41:30,364 --> 00:41:31,406
Ne gyertek ide!

919
00:41:32,533 --> 00:41:33,617
Maradjatok!

920
00:41:33,909 --> 00:41:35,702
-Itt tettek ki.
-Hol van Simon?

921
00:41:35,786 --> 00:41:37,621
Fogalmam sincs. Maradjatok ott!

922
00:41:37,704 --> 00:41:39,623
Rosszul vagyok. Nincs sok időm.

923
00:41:39,706 --> 00:41:41,124
Mi van, miről beszélsz?

924
00:41:41,208 --> 00:41:42,751
Segítettem megépíteni.

925
00:41:42,834 --> 00:41:45,170
A saját kezemmel építettem.

926
00:41:45,254 --> 00:41:46,463
De mit?

927
00:41:46,547 --> 00:41:47,631
Nukleáris fegyvert.

928
00:41:47,714 --> 00:41:48,882
Meg kell találnotok.

929
00:41:49,633 --> 00:41:50,801
Kérlek…

930
00:41:51,343 --> 00:41:53,053
Találjátok meg!

931
00:42:07,734 --> 00:42:09,736
A feliratot fordította: Fazekas Evelin