Eddig a Quanticoban…
Natalie Vasquez?
Miért kért sürgős szabadságot?
Reggel üzent nekem.
Történt valami?
Fuss, Alex!
17 évesen tagja voltam egy szervezetnek.
-Egy szektának? -Apám mentett meg.
Nem tudja, a fiam mekkora veszélyt jelent önmagára.
De én igen. Ott voltam.
Azt hitted, ha felrobbantod magad a bíróságon,
-úgy megmutatod az igazságot? -Gyerek voltam!
Egy mentőakción vagyok.
-Ki van bajban? -A legjobb barátom.
Ross is jönni akart, de nem engedték.
Készen állsz? Ma este megyünk.
Csak berontok egy szektába
hamis személyivel, semmi különös.
Állj!
-Mi a baj? -Elvagyunk,
de nem hinném, hogy lesz ebből valami komoly.
A programjuk működőképes lehet.
Még nem végeztünk, a nyomodban leszek.
Beszélni akarok Calebbel. Rejtegeti őt, tudom.
Neked segítség kell.
Inkább rajtad kéne segíteni.
Bevette.
Akkor később.
Nyugi. Nyugi.
Minden rendben.
Semmi baj.
Miért bilincseltél a radiátorhoz?
Te kértél meg rá.
Fázom.
Aztán megsülök. Aztán megint reszketek.
Sajnálom, hogy ezt látnod kell, Alex.
Jaj, dehogy.
Anyámmal rengetegszer próbáltuk meg
leszoktatni apámat.
Most nehéz, de idővel jobb lesz.
Hol a francba lehet?
Eltűnt.
Felszívódott.
Ő, Will, Simon.
Szerinted tényleg ő állhat e mögött?
Hiszen… Ismerjük Shelbyt.
Senki se ismer senkit.
Soha.
Hogy fogjuk megtalálni?
Vagy Simont vagy Willt… Vagy azt, aki hang mögött áll?
Az egyetlen nyomunk egy rakás védőruha.
a Columbiáról lopták őket, nem nagy segítség.
Most mennem kell dolgozni, utána visszajövök.
Alex, várj!
Egy összeesküvés leleplezésén dolgozunk,
erre te berohansz az FBI-hoz aktákat tologatni?
Ha nem megyek be, gyanakodni kezdenek.
-Majd jövök. -Alex, kérlek …
Elment. Próbáltam megállítani.
FBI AKADÉMIA, QUANTICO
Gyerünk föl! Bizonyítsanak a falon.
Csak mert mindjárt végeznek,
nem vehetik félvállról a feladatot.
Kapnak ideiglenes igazolványt,
egyenruhát és fegyvert piros markolattal.
Mindig hordják az egyenruhát.
-Hordd magadnál az igazolványt! -Ja.
Szegények.
Fogalmuk sincs mi jön ezután.
Valaki súghatna nekik a bombáról.
Ne! Nekünk se segítettek. Nekik se kell.
Ne legyen már ekkora arcod.
3 hét, és mi is újoncok leszünk.
Valakit kirakott a Parrish Csapat?
Valójában kiszállt.
Jobb ajánlatot kapott?
Ugyan.
Diploma után nem lesz több reggeli edzés.
-Nem fog hiányozni. -Nekem se.
Észrevettétek, hogy kevesebben vagyunk?
Hol van Will?
Még nem is hallottad?
Megtámadta pár suhanc kocogás közben.
A Monticello Kórházban fekszik.
-Mi? -Bizony.
Úristen!
Liam, én ott voltam.
Mindent láttam. Nem kocogott.
Caleb kiverte belőle a szuszt is.
Nos, Will máshogy mesélte.
Miért hazudna?
Miért védené azt, aki megverte?
Kérdezze majd Calebet,
amikor visszatért a sürgős útjáról.
Családi vészhelyzet. Már éjjel visszajött.
Caleb nem csupán agresszív, benne van egy szektában.
Mindannyiunkat veszélyeztet.
Akármit is tud róla,
jobb, ha elfelejti.
A saját érdekében.
Tegnap este Willnél jártam.
Ellógok én is hozzá óra után.
Jó.
Megnézheted, mit művelt a barátod…
Ja, bocs.
Hogy mit műveltek vele a suhancok.
Ezt nem fogja megúszni, Iris.
Gondoskodom róla. Ígérem.
Rendben. Köszi!
Hé, Drew.
Sok szerencsét!
Nincs rá szükségem.
Biztos? Hisz remeg a kezed.
Jól vagyok.
Vigyázzatok! Hé-hé!
Mi történt, fiam?
Megcsúsztam, Uram.
Nem fordul elő többet.
Hogy lehet a Pokol Konyhája
jobb kerület Queensnél?
Alex lehetne a szobatársunk.
Ha őt is New Yorkba helyezik,
úgy talán beleférne Brooklyn is.
Alex, valami baj van?
Ha megtudnátok, hogy egy társatok beteg,
jelentenétek?
Mennyire beteg?
Eléggé ahhoz, hogy kárt okozzon valakiben.
Életekről van szó?
Kötelességed lépni. Szólnod kell róla.
Kétség kívül.
Az FBI az első, csak utána jövünk mi.
Szóval, elárulod kiről van szó?
Inkább hagyjuk, felejstétek el.
Nem az én dolgom.
Még három hét.
Ennyi maradt, utána kitárul a világ,
kiengedjük önöket a valóságba.
Mindenki jelezte, hogy hol akar majd dolgozni.
Hogy mit akarnak majd csinálni, legalább olyan fontos.
Terrorelhárítás. Viselkedéskutatás.
Több, mint 20 programunk van, amiből lehet választani.
Válasszanak okosan, és nyert ügyük lesz.
Ha rosszul döntenek, kárba vész az egész.
De mi alapján döntsenek,
honnan tudják, melyik lesz a szakterületük.
Nos, ebben majd segítük.
Ma kiválaszthatják a három legszimpatikusabbat.
Olyasmi lesz ez, mint egy pályaválasztási nap Quantico módra.
Minden szakterületről
itt van most egy tapasztalt kolléga.
Túszmentés. Szakmai felelősség.
Szervezett és kiberbűnözés.
Minden terület, amellyel a képzés alatt találkoztak.
Rajta, ismerjék meg a jövőjüket.
Raina és Nimah, mivel önöket már kijelölték
a New York-i terrorelhárításhoz,
hasznukra lesz, ha
megismerkednek az összekötőjükkel, Marshall Freed ügynökkel.
Üdv! A nevem…
Egyes és Kettes, rendben?
Dehát van nevünk.
A csapatoknak meg számuk.
Itt én vagyok most az edző. Én döntök.
Bocsásson meg, de Miranda soha…
Miranda elment, nem?
Szokjanak hozzá. Indulás!
Válthatnánk pár szót?
Persze! Mi a helyzet?
Tudmásomra jutott,
hogy szerinted
valaki titkolja a betegségét.
Ha tudsz olyasmit egy társadról, amit mi nem,
kötelességed jelenteni.
Ez csak megérzés. Nem is biztos.
Amúgy is, tudod mit? Kémkedj más után.
Figyelj… Hé!
El kell mondanod.
Nem, ha ez tönkreteheti őt.
Ha valaki, én tudom,
hogy ez veszélyes dolog.
-Köszönöm. -Szívesen.
Mr Ryan? Ryan Booth?
Rosa vagyok. Natalie Vasquez's édesanyja.
Ide irányítottak.
Ó, persze, üdvözlöm!
Elnézést, hogy csak így leszólítom,
de Laredoból jöttem el idáig,
hogy megtudjam, a lányom miért nem válaszol a hívásaimra.
Úgy tudom, sürgős szabadságot kért.
De minek?
Miért nem tudja visszahívni az anyukáját?
Várjunk. Mikor beszélt vele utoljára?
Nem e-mailben.
Mikor hallotta a hangját?
Múlt szerdán.
Figyelj, kell a régi DITU hozzáférésed.
Hogy lenyomozzuk Shelby e-mailjeit és megtaláljuk.
Nem fognak csak úgy beengedni.
Mi lesz az indokod?
Hogy nincs meg a kulcsod, ezért lecsekkolod
a térfigyelő kamerákat, hátha kiszúrod?
Gyere inkább vissza,
és együtt kitalálunk valamit.
Ha Shelby terrorista, akkor bujkál,
nem fog előjönni.
Sose találod meg. Rafkósabb ő ennél.
Úgy néz ki, nem az.
Éppen őt nézem.
Itt ül az FBI irodájában.
Üdv!
Parrish, nincs engedélyed a belépéshez.
Tudom, tudom. Elnézést!
De muszáj üdvözölnöm egy régi barátot.
Nem tudtam, hogy itt vagy.
Mert nem szóltam.
A biztonsági rendszerrel
kapcsolatos korszerüsítésekben segít
nekünk Wyatt kisasszony.
Felajánlotta, hogy felügyeli az átállásunkat a
McGregor-Wyatt szoftver-hardverre.
Igazán kedves tőled.
Ez a szakterületed, igaz?
Biztos öröm ide visszatérni.
Ősszefutottál már régi ismerősökkel mióta itt vagy?
Csak üzeti célból jöttem.
Ugorj be hozzám, ha lesz időd.
Rég láttuk egymást.
Én meg pont arra gondoltam, hogy nem elég rég.
Na jó.
Tehát, 8. oldal…
Elérted Vasquezt?
Elmentem hozzá és körbenéztem.
Van kulcsom, de nem ez a lényeg.
Mindene ott van.
A ruhái, a laptopja, az útlevele.
Mire utal ez?
Sose mondtál még olyat, amit ne magyarázna meg
egy kiruccanás.
Nem. Ellenőriztük a bankkártyáit,
bemértük a mobilját.
Semmi aktivitás. Utoljára 6 napja
használta a telefonját.
22:13-kor.
Fél órával később megjelent Alex zokogva.
Ez nagyon durva.
Nem hinném, hogy csupán véletlen.
Szólok Mirandának.
Várj!
Előbb derítsük ki mi történt,
csat utána jelentsük.
Most mit fogunk csinálni?
Dolgozunk még a titkos személyiségünk kialakításán?
Vagy az információgyűjtésről tanulunk?
Írjnak 5000 szót ezekről az ügyekről.
Kartell gyilkosságok?
De mi köze van ennek a beépüléshez egy terrorsejtbe?
Szóval, csak mendemonda, hogy az arab nők engedelmesek.
Úgy tűnik.
Freed ügynök,
szükségünk van egy kis fogódzkodóra.
Rendben.
Csak annyit mondok, ranglétra.
Remélem, ez megteszi.
Ha végeztek, jöjjenek el hozzám.
Betelt a pohár. Írok Liamnek.
Tiszta gimis ez a nap.
11:00 - SZAKTERÜLETEK
Na, mi lesz az első?
A fehér galléros bűnözés.
Milliomosokat akarsz lesittelni?
Viccelsz?
Meló közben
megismerem leendő férjemet, majd letartóztatom?
Nekem való feladat.
A Del Rio és Laredo közötti határ fele a kartelleké
és nem lesz velük egyszerű.
Mondjuk, velem se.
Én most lelépek.
Jó napot!
-Alex, igaz? -Az vagyok, üdvözlöm.
Szakmai felelősség?
Fred Baxter.
Már találkoztunk gyerekkorában.
Az apjával együtt tanultunk itt.
Az egyik legérdekesebb, leginspirálóbb ember volt, akit ismertem.
Köszönöm.
Tudom, hogy a Szakmai Felelősség Hivatala nem a legvonzóbb,
de esetleg tudok bármiben segíteni??
Valójában igen.
Tud.
A terrorelhárítás izgalmas.
De mit csinálnak kedvtevésből?
Dolgozunk.
De, amikor épp nem dolgoznak.
Azt hívjuk alvásnak.
Nézze, ha egy barátja egészsége miatt aggódik,
a szabály egyértelmű.
Jelentenie kell.
Na de egy barátot?
Másképp biztosan rossz vége lesz.
A kiberbűnözés elleni harc még gyerekcipőben jár.
Tudjuk, hogy nem a legizgalmasabb.
Többet kell ülniük egy sötét helyen,
mint akiket letartóztatnak.
Viszont megvédik Amerikát.
Ruiz Ügynök? Üdv, Shelby Wyatt vagyok.
Említették, hogy keresni fog.
A Sistemics után nyomozok.
Kizárólag online toboroznak.
Örülök, hogy ilyen lelkes,
de figyelmeztetnem kell,
még sose kaptuk rajta őket semmin.
Hogy mi folyik ott a belépő tesztjük után,
az még nekünk is rejtély.
Hogy deríthetnénk ki?
Mennyit ér meg önnek?
Köszönöm, hogy leadták a választásaikat.
Bár sokuk oda is kerül, ahová akart,
a többség sajnos nem.
Mert valójában ma nem önök választottak.
Magukat választották ki.
Átnézték az aktáikat.
Beszéltek mindannyiukkal.
A borítékokban találják
az önöket választó területeket.
A piros boríték
egy terület érdeklődését jelenti.
A fehér boríték
több szakterületet jelent.
Válogathatnak a kihívások közt.
És végül, akik a zöldet kapják,
azok iránt egy elit egység érdeklődik.
És még csak most indul a napjuk.
Ray.
Gratulálok!
Próbaként részt vesznek egy
túszmentő gyakorlaton.
Fletcher és Chang, egyes csapat.
Perales és Parrish, kettes csapat.
Sok szerencsét!
FBI NEW YORK-I IRODA
Ezzel most mélyen beépült a biztonsági rendszerbe.
A szerverek két perc múlva leállnak.
Tudod milyen hatalma lesz, ha ez beindul?
Ezután Shelby kedvére kémkedhet. Túszmentést szervezhet.
Biztonsági protokollokon változtathat.
Ha ő a Hang vagy csak nekik dolgozik,
nagy bajban leszünk, amint aktiválja a rendszert.
Nem kell bemutatnod,
mire képes Shelby.
Nem tudom, egy szoftverfrissítés mögött
nem keresnék összeesküvést.
Tőlem aztán lehetsz vele jóhiszemű, ha akarsz.
Én nem tehetem meg.
Hát, ha innen hozzáférnék a szerverhez
látnám, miben sántikál.
Most nem lehet.
Túl sokan figyelnek.
Úgy látszik Shelby behozta az egész csapatát.
Amíg Miranda vele van, fedhetetlen.
És nem hinném, hogy ott hagyja.
Igazad van.
Igazam? Mit…
Hat másodpercünk van,
ha a szerverek ennél hosszabb időre
állnak le bajban vagyunk.
Világos?
Miranda! Le kell ezt állítanunk.
Shelby biztonsági kockázat.
Ezt ne most, Alex.
A szülei, Laura és Glenn Wyatt.
Még mindig élnek.
Menjünk odébb.
Megrendezték a halálukat,
fegyvert adtak a táliboknak.
Shelby 15 évig falazott nekik,
titokban pénzelte őket.
Folyamatosan hazudott.
Amikor kilépett,
nem érdekelt már.
De most hirtelen beront ide és
ki tudja mit művel a szervereinkkel.
Gondoljon bele! Miért épp most?
Állítsák le!
Álljanak le!
Miss Wyatt, kövessen, kérem!
Beszélnünk kell!
Nézze, Shelby, tudom, hogy bíznom kéne magában.
Mellettem volt…
"Közelítse meg személyesen.
"Utaljon közös emlékekre."
Jól ismerem a módszert.
Akár fel is állhatnék most rögtön.
De a részvényeseim miatt nem bonthatom fel a szerződést.
Nekem viszont tisztáznom kell a felmerült vádakat.
Értem.
Mi lenne, ha beszélnék azzal, aki vádol?
Köszönöm.
Nos,
hallgatlak.
A szüleim még élnek,
én meg éppen szabotálom az FBI-t.
Voltam már én is sarokba szorítva.
Én tudom, hogy mit csinálok.
Hát te?
-Ha nem lennél… -De itt vagyok.
De ha mégsem…
Akkor mondanék valamit.
Az FBI-nak dolgozom.
És bízom bennük, Alex.
És te?
Na jó.
Akkor mit mondjak odakint?
Hogy megint hibáztam?
Hogy mindaz, amit mondtam rólad
csupa tény?
Jobban kéne figyelned, Alex.
Még mindig csak az áldozatot játszod,
miközben másokat bántasz.
Például Ryan-t, amikor meglőtték.
Vagy Nimah-t és Raina-t, amikor összeugrasztottad őket.
Claire Haas-t is halálra zaklattad.
Most meg engem támadsz a szüleimmel
és személyeskedsz.
Lásd be Alex, amint az egésznek vége,
az FBI rádöbben,
hogy téged volt a legnagyobb hiba felvenni.
És a mai gyanúsítgatásod mindenen túltesz.
Amikor jelzek, minden csapat
leereszkedik oldalt a huszadik emeletig,
az erkélyen át behatol, és semlegesíti a fenyegetést.
És jegyezzék meg, lehet, hogy ez most csak gyakorlat,
de attól még veszélyes.
Szóval legyenek éberek, ha életben akarnak maradni.
Chang és Fletcher, maguk kezdenek.
Remélem nincs tériszonyod.
Nincs, csak ha zuhanok.
Gyerünk!
Parrish és Perales, sisakot fel!
Nem bízom magam rád, ha nem vagy 100%-ig biztos.
Lecseréltem a kávémat zöld teára.
Nem remeg már a kezem.
Látod?
Öt másodperc van hátra.
Azért késtek, mert alkalmatlanok a feladatra,
vagy mert előbb még beárultak apucinál?
Bizony ám. O'Connor felhívott.
Azt mondta, nem bíznak bennem.
Rögtön azt feltételezték, hogy nem értem a dolgom.
Had kérdezzek valamit.
Hány terrortámadást hárítottak el eddig?
Vagy említsem a küldetésüket?
Amikor bépültek egy iszlám sejtbe,
és maga leleplezte őt.
Vagy fordítva.
Nem is érdekel.
Sokat taníthatnék maguknak, de csakis a saját módszeremmel.
Uram, mindent szeretnénk
megtanulni úgy, ahogy
maga jónak látja.
Akkor kezdhetjük?
Fényesítsék ki ezeket!
Kefe és polírozó az iróasztalban.
Kétségtelen. Egy szemétláda vagyok.
Mondtam, hogy ne bízzunk benne.
Nimah, mi az?
Clayton Haas hangpostája.
Kérem, hagyjon üzenetet.
Itt Shelby Wyatt.
Nem tudom, hogy tud-e róla, hogy a fia,
megint tagja a csoportnak, ahonnan
17 évesen megmentette.
Hívjon, amint tud.
Ha nem veszem föl, annak oka van.
SISTEMICS KÖZPONT BETHESDA, MARYLAND
Üdv jó barát! Miben segíthetek?
Nos, én a bevezető szemináriumra jöttem.
Sajnálom. Ma nincs tagfelvétel.
A mai rendezvény sajnos zárt körú.
De holnap lesz bevezetés.
Egy barátom már tag,
azt mondta, részt vehetek az előadáson.
A rendezvényre csak tagok mehetnek.
Sajnálom.
Azt mondta hozzam el ezt.
Remélem, elég lesz.
Ilyen adomány esetén
azt gondolom, rögtön Berlin mesterhez
fogom irányítani.
Foglaljon helyet, bejelentem.
Ugrás!
Csak nyugodtan vádaskodj, Shelby.
Tudom, hogy kitérsz a válasz elől.
A szüleim meghaltak.
Öt hónapja történt, lezuhant a gépük Jordániában,
miközben a hatóságok elől
menekültek, akik szökésük óta üldözték őket.
Akkor már nem voltunk jóban. Nem tudhattad.
Igen?
Shaw ügynök, Wyatt sztorija igaz.
Fontos ezt tudnia. Rendben van.
Jól van. Értem.
Ahogy más se.
Gondolom mostanra már Miranda is kiderítette.
Csak el kellett hagynia ehhez a szobát.
Nagyon sajnálom az egészet.
Nem kell. Tudom, hogy milyen Alex.
Akkor folytathatjuk?
Természetesen.
Sajnálom, Miranda…
Figyelj, fogalmam sincs, miben mesterkedsz,
de az biztos, hogy le kell ülnünk beszélni
a közeljövőben,
mert túl sokan panaszkodtak már rád,
én meg melléd álltam.
Azt hiszem, igazuk volt.
-Le kell állnunk! -Menni fog.
-Drew, figyelj rám! -Ne aggódj!
Perales, Parrish, mi a helyzet odalent?
Gyerünk! Koncentráljatok!
-Na jó. -Egy.
Oké.
Jó.
Van fogalmad róla, mibe keverted ezzel magad?
És akkor, most megversz?
-Shelby… -Láttam.
Nem az egészet, hidd el.
Hónapokig hazudoztál.
Sose léptél ki innen. Még mindig a tagja vagy.
Kémkedem, az ég szerelmére!
Igen, a Sistemics-nek az FBI-ról.
Az FBI-nak.
Apámmal titokban próbáljuk
leleplezni őket.
Will rájött, és csatlakozott.
Ugyan már, Caleb.
Shelby, gondold már végig! Mi másért hazudott volna Will?
Veszélybe került,
az akció, ezért feláldozta magát,
most azonnal el kell tűnnöd.
Nagy a kockázat, közel járok…
Közel mihez?
Hogy bebizonyítsam, Berlin
áll a 8 évvel ezelőtti
robbantásos ügy mögött.
Hogyan?
Szerinted minek van rajtam szemüveg?
Mindent felveszek vele.
Shelby, amikor ennek vége, mindent elmagyarázok.
Köszönöm.
-Caleb. -Berlin mester.
Üdv itthon.
Köszönöm, hogy fogadott ennyi év után.
Ez a tekintet, ugyanez a fiú
sétált be ide hozzám 8 éve.
Mehetünk?
Biztos azt gondolják, hogy szivatásból
tisztíttatok egy rakás fegyvert magukkal igazi munka helyett.
Mit gondolnak, mi fog történni,
amikor beépülnek egy terror sejthez?
Talán azt hiszik, rögtön kapnak
egy alaprajzot az épülethez,
amit fel akarnak majd robbantani?
Nem-nem. Munkára fogják majd önöket.
A konyhában, a hálószobában.
És a fegyverekkel.
Mit keres itt Liam?
Üzentem neki.
Arról, amit találtunk?
Nimah, ő a mentorunk.
Esélyt se adtunk rá, hogy megmagyarázza.
Azta! Maguk tényleg elhitték,
hogy csak úgy véletlenül kiszúrták a pénzt meg a drogokat?
Próbára tette magukat.
Ha nem bíznak benne, hogy vezesse önöket?
Nagy kár, mert ő a legjobb a területén.
Még sose találkoztam olyannal
aki annyira utál hibázni, mint te.
Ennyi? Mást nem is mondasz?
Nincs mit mondanom.
Mindketten tudjuk mi történt.
Megoldottam.
Csak épp majdnem belehaltunk.
Azért láttam a kezedet.
Megcsináltuk. Ez a lényeg.
Nem, nem csak ez számít.
Ami fontos, az az egészséged.
Beszéltél már orvossal?
Miről? Hogy stresszelek?
Mert ennyi az egész.
Vagy, hogy kimerültem
és nagy nyomásnak vagyok kitéve?
És korábban is kezdtem nálad.
Majd elmúlik.
És ha mégsem, Drew?
Ha romlik az állapotod?
Ma szerencséd volt. Egyszer majd nem lesz.
Mondd el nekik. Jelezd a vezetőségnek.
És mit mondjak?
Kicsit remeg a kezem? De nem tudom miért?
Elveszítek mindent, a karrieremet.
Ma, ott fönt,
nem a karriered került veszélybe.
Hanem az én életem.
És legközelebb más élete lesz a tét.
Mindig is tudtam, hogy visszatérsz.
Az első naptól kezdve tudtam, hogy a Sistemics neked való.
Meglepődtünk, amikor elmentél.
Nem volt más választásom.
Igen.
Most már tudom.
Remélem, hogy visszanyerhetem a bizalmát.
Pár hét és
lediplomázom az FBI kiképzésen.
Ügynökként beépülnék.
És segíteném a Sistemicset.
Aktív ügynökként,
bármire hajlandó lennél?
Kentuckyban is megtettem volna, nem?
Az már régen volt.
Akkoriban elmentünk a végletekig
az igazságért.
Sok minden megváltozott itt.
Vallássá minősítettek minket 22 országban.
Nem kell tüntetésekkel címlapra kerülnünk.
Bárcsak erősebb lettem volna.
Vagy előrelátóbb.
A többiek azóta is itt maradtak.
Ian Tolbert, Ross Edwards.
Ross Edwards, na igen.
Kiderült, hogy nem olyan erős, mint gondoltuk.
El kellett küldenünk őt rehabilitációra.
A legjobbat akartam neki,
de el volt veszve.
Csapdába került önmagában.
Aztán kitört belőle. Már szabad.
Mindig is te voltál az erősebb.
Annyira örülök, hogy látlak, Caleb.
Annyira örülök.
-Bejöhetek? -Persze.
Igazad volt.
Egy társam titkolja egészségügyi állapotát.
Bárcsak volna jobb megoldás.
Ő…
Drew.
Tudtam, hogy értetted.
Tudtam, hogy ismered ezt a búvóhelyet.
A hét elején felhívtak.
Tudtak rólam mindenféle személyes dolgot.
Ha nem engedelmeskedem,
megölik Calebet.
Tettem, amit kértek.
Béreltem egy autót Mark Raymond néven.
Elmentem, ahova kérték
ott láthattál meg.
Fogalmam se volt, hogy Simont és Willt fogom felvenni.
Hova vitted őket?
Egy yonkersi raktárba.
Ezután vezettem még 400 métert
és visszasétáltam, de
addigra elmentek.
Azóta nem kerestek.
Csak most, a rendszerfrissítés miatt.
Nem, ez az én ötletem volt.
Lenyomoztam a hívásokat a cégem szoftverével.
A mi hangunk van benne összefonva,
néha az egész csapaté, néha csak a miénk.
Egy szerveren futnak keresztül itt, az irodában.
Azt gondoltam, ha behozom az embereimet…
Ki tudod majd nyomozni a hívások forrását.
Persze lehet, hogy őrültség.
Ha a hívó belsős, rá fog jönni a tervemre.
De már nem érdekel.
Vissza akarom hozni Simont és Willt.
És véget vetni ennek.
Nem te vagy az első, Shelby.
Miért nem szóltál előbb?
Mert meg akartalak védeni.
Caleb próbált téged otthon tartani.
Ti beszéltek Calebbel?
Talán azt hiszed, csak te vagy elővigyázatos?
Na, elkapjuk azt a rohadékot,
vagy van még valami más dolgod?
Nagyon hiányoztál.
Hol van Alex?
Hosszú napom volt, Ryan.
Nem kezdeném újra.
Miért akarsz vele beszélni?
Mert ő az utolsó, aki élve látta Natalie Vasquezt.
Átnéztük Natalie utolsó napját, így találtunk erre.
Alex segített neki belógni az utolsó napon, amikor látták.
Itt a bizonyíték. Lehet, hogy nehéz,
de akkor se mehetsz el emellett.
Találják meg!
Most azonnal!
Caleb.
-Ébresztő. -Nem.
Még miattam se?
Hahó.
Működött a videóm?
Dan Berlint őrizetbe vették úgy egy órája.
És a te felvételed alapján, vallomást tett a merényletről.
És Ross?
Felakasztotta magát, úgy egy évvel ezelőtt.
Eltemették a birtokon.
Értesítették a családját.
Az ő ügyében már nem sokat tehetünk,
de ne aggódj, Caleb.
Az ügyészség vádalkut kötött vele.
-Elkaptuk. -Vádalku?
Beismert mindent.
Ez kapásból életfogytiglan.
Jó, de még ha le is tartóztatják, és börtönbe kerül,
a Sistemics kitagadja, de semmi más nem változik.
És akkor? Hagyod elsétálni Berlint?
Igen, de ennek ára van.
Annyira fél a börtöntől,
hogy hajlandó feladni a Sistemics adómentességét.
Ami annyit jelent, hogy kiürül a kassza.
Nem marad egy fillérjük se.
Nem lesz pénzük perekre.
Lelepleződnek, mint szekta, hiszen azok is.
Nem erről volt szó.
Ehhez évek kellenek.
Mindegy meddig tart, Caleb.
És mi lesz Ross-szal? Halott.
Végzett magával, de ez gyilkosság.
Hisz rákényszerítették.
Sajnos így van,
de a következő Rosst és másokat még megmenthetünk.
De valamit meg kell ígérned, Caleb.
Erről nem beszélhetsz senkinek.
Még Shelbynek se.
Hívott és hagyott egy üzenetet.
Mennyit tud?
Csak annyit, hogy neked kémkedtem.
Na jó, nem mondhatsz neki többet.
Az alku meghiúsul, ha kiderül,
hogy nem követtük a szabályokat.
Megértetted?
Egyetlen szó, és vége.
Nem értettem meg!
Berlin elsétál, Ross meghalt,
és Shelby megutál.
Mi marad nekem?
Nem tudják meg, hogy én…
Én tudni fogom.
Mi a helyzet?
Meséljen nekem a remegésről.
Ez most komoly? Beköptél?
Helyesen cselekedett.
Voltál vele orvosnál?
Nem, mert nincs semmi bajom.
A futball ligánál
megértette az agyrázkódás veszélyeit.
Tudom, hogy ijesztő ennek utánajárni,
de muszáj, ez nem játék.
Mit várnak tőlem?
Jól vagyok. Esküszöm.
Szeretném ezt egy orvostól hallani, addig is felfüggesztem,
nem vehet részt erőnléti feladatokban.
Marshall. Várjon!
Időt spórolnának,
ha rögtön elküldenének a fenébe.
Lemond rólunk?
Önök a hátam mögött
vádaskodtak.
Így ez kölcsönös volt.
Nézzék, tudom, túl öregnek tűnök ehhez.
Értem én.
Biztos nem ilyennek képzeltek el.
De jó mentor vagyok.
Tudom, hogy váljanak jobbá. Erősebbé.
A fegyvertisztítással?
Kinek szívében egy szikrányi büszkeség
is lapul, nem jut be a paradicsomba.
Ok, ismeri a Hadíszt.És?
Kezdhetnénk előről, uram?
Na jó, őszinte leszek.
Nem én hiszem magukról, hogy értéktelenek.
Az FBI, aki beskatulyázta önöket
ebbe a szerepbe.
És ezt hagyják.
Eljön az idő,
amikor az ellenség mást gondol,
máshol él,
és nem úgy néz ki vagy beszél, mint önök.
És akkor majd maguk tűnnek öregnek.
Akkor mi lesz?
Ezért akarta, hogy nézzük át azokat az ügyeket.
Néha egy vén róka tanítja meg a legújabb trükköket.
Marshall.
Még mindig semmi?
Szerinted rájöttek, hogy csapda?
Kizárt.
Honnan tudod?
Mert nagyon értek ehhez.
Szerinted felébresszük?
Nem. Pihennie kell.
Szereted még, ugye?
Illegális belépést észlel
a területi iroda szerverén.
-Oké. -Szerintem ők azok.
Mobilon keresztül.
ISMERETLEN SZÁM NINCS HELYMEGHATÁROZÁS
Halló?
Mit csináltál ma az irodában?
Dolgoztam.
Másképp gyanakodnának.
Ennyi az egész.
Ha megtudom, hogy átvertél,
te halsz meg először.
Elcsípted őket?
128. utca, Kelet Harlem.
Nyomás!
Vessünk ennek véget.
Tudnod kell,
nagyon nehéz volt meghoznom ezt a döntést.
Ó, tényleg?
Hetek óta az alkalmat kerested.
Végül csak összejött.
Ugyan, Drew. Ez még nem jelent semmit.
Nem azt kérték, hogy hagyd abba.
Na persze.
Mert az FBI nem így működik.
Orvoshoz küldenek,
hogy az ő tanácsára fejezzem be.
A legutóbb vizsgálaton átmentél.
Most miért ne sikerülne?
Mert nem kimutatható, ez a betegség.
De ismerik. Tudják, hogy nem javul.
Emiatt kell orvosi segítség?
A futball karrierem a múlté,
mert felelős döntést hoztam.
Elvesztettem
a pert és Aliciát.
És most még ez is.
Mit kéne tennem?
Mi marad így nekem?
Drew, kérlek.
Ne…
Nos, igaza volt.
Eleinte Caleb beépült a Sistemicshez.
De nem én kértem erre.
Azt gondolta, el tud bánni velük egyedül.
Úgy érezte, elég erős hozzá,
hogy legyőzze őket,
de ezzel csak erősebbek lettek.
Ismét behálózták, ahogy sejtette.
Megkértem O'Connort és Willt, hogy tartsák titokban.
Ez így nem volt tisztességes.
Most már tudom, de értse meg,
így legalább megkapja Caleb a szükséges segítséget.
Segítséget?
Régen úgy hívtuk, visszaprogramozás.
Nézze, a lényeg az, hogy megmentette a fiunk életét,
és egy nap Caleb majd megköszöni ezt magának.
De addig is,
szeretném megköszönni én az egész családunk nevében.
Nem csak a segítségét,
hanem a diszkrécióját is ebben a helyzetben.
Azt hiszem, a mai események miatt
lemaradt az orientációs napról.
Nem szeretném, ha ez a dolog
hátrányhoz juttatna egy ilyen tehetséges tanoncot.
Mi lenne, ha diploma után nálam dolgozna?
Gondolja át!
-Szia! -Szia!
Jól vagy?
Attól függ.
A tanácsadóm kérdezi most ezt,
vagy egy barát, Ryan?
Láttuk ma az újoncokat és még annyira…
Lelkesek és boldogok.
Fogalmuk sincs, mire vállalkoztak.
Ez nem egy könnyű meló.
Bűnözőkhöz épülünk be,
szembesülünk az emberiség sötét oldalával.
De mindezt egy jobb világért tesszük.
Én tényleg hiszek ebben.
Aztán, hogy ezt hazaviszed-e magaddal…
Az már a te döntésed.
És te? Te hazaviszed?
Minden egyes nap.
De még nem törtem meg tőle.
Ahogy sokan már tudják,
Drew Perales saját elhatározásból távozott ma este.
Megtagadta azon kérésünket,
hogy nézzen szembe egy olyan jövővel, ami nem túl kedvező.
Ha boldogulni akarnak itt,
és a munkájukban is,
akkor el kell fogadniuk, hogy vannak erősségeik és…
…gyenge pontjuk.
Susan Coombs, az új mentoruk.
Coombs ügynök, micsoda megtiszteltetés.
A testvéremmel épp összeírtuk
milyen területek érdekelnek.
Fehér galléros, kiber…
Az értékpapírcsalást felejtsék el!
Tudják, mennyit tudnak majd
segíteni egy terrortámadásnál?
Dűlőre kell jutniuk, valódi önmagukkal,
az álomképük helyett.
Hisz nem szuperhősöket képzünk itt ki,
hanem FBI ügynököket.
Caleb elment?
El, igen.
Úgyhogy egy kérdésem maradt.
Készen állnak?
Egy templom. Miért épp itt?
Rosszul mérhettük be?
Ki az? Ki van ott?
Alex?
Will!
Ne-ne! Ne gyertek közelebb!
Maradjatok ott.
Ne gyertek ide!
Maradjatok!
-Itt tettek ki. -Hol van Simon?
Fogalmam sincs. Maradjatok ott!
Rosszul vagyok. Nincs sok időm.
Mi van, miről beszélsz?
Segítettem megépíteni.
A saját kezemmel építettem.
De mit?
Nukleáris fegyvert.
Meg kell találnotok.
Kérlek…
Találjátok meg!
A feliratot fordította: Fazekas Evelin