1
00:00:00,168 --> 00:00:01,335
前回までは…

2
00:00:01,586 --> 00:00:05,006
ナタリーが
急に休職を願い出た理由は？

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,508
今朝メールが届いたの

4
00:00:07,592 --> 00:00:08,301
アレックス！

5
00:00:09,218 --> 00:00:11,721
17歳の時
ある集団に入ってた

6
00:00:11,929 --> 00:00:12,638
カルト？

7
00:00:12,722 --> 00:00:14,140
おやじが助けに

8
00:00:14,223 --> 00:00:17,060
息子は自分の身を
危険にさらす

9
00:00:17,143 --> 00:00:18,644
私が命を救った

10
00:00:18,728 --> 00:00:21,397
裁判所で
自爆テロを起こせば―

11
00:00:21,481 --> 00:00:22,899
真実が示せると？

12
00:00:22,982 --> 00:00:23,858
子供だった

13
00:00:24,275 --> 00:00:25,526
救出したい

14
00:00:25,735 --> 00:00:26,694
誰を？

15
00:00:26,861 --> 00:00:29,906
親友のロスだ
逃げ出せなかった

16
00:00:30,239 --> 00:00:31,699
今夜は大変だぞ

17
00:00:31,783 --> 00:00:36,329
偽名でカルト内部に
突っ込むのは至って普通だ

18
00:00:36,704 --> 00:00:37,246
やめて！

19
00:00:37,914 --> 00:00:38,456
何が問題？

20
00:00:38,539 --> 00:00:41,751
通じ合えたが
これ以上はやめよう

21
00:00:41,959 --> 00:00:43,836
計画はまだ有効だ

22
00:00:43,920 --> 00:00:46,339
今度は俺が君を追及する

23
00:00:46,672 --> 00:00:48,883
ケイレブを隠してますね

24
00:00:49,133 --> 00:00:49,842
更生施設へ

25
00:00:49,926 --> 00:00:51,552
今はお前を助ける

26
00:00:51,928 --> 00:00:54,138
彼女は信じた　待ってろ

27
00:01:20,289 --> 00:01:21,165
安心して

28
00:01:21,833 --> 00:01:22,542
大丈夫

29
00:01:22,625 --> 00:01:24,919
なんで手錠をかけた？

30
00:01:25,628 --> 00:01:26,796
あなたが頼んだ

31
00:01:29,298 --> 00:01:30,842
すごく寒い

32
00:01:31,259 --> 00:01:34,095
暑くなって また寒くなる

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,889
巻き込んで悪かった

34
00:01:36,973 --> 00:01:38,307
気にしないで

35
00:01:39,267 --> 00:01:42,937
数え切れないぐらい
父の世話をした

36
00:01:43,896 --> 00:01:45,857
このあとがつらいわよ

37
00:01:46,399 --> 00:01:47,733
シェルビーはどこに？

38
00:01:48,693 --> 00:01:51,195
消えた　連絡がつかない

39
00:01:51,737 --> 00:01:53,030
ウィルとサイモンも

40
00:01:53,322 --> 00:01:55,825
本当に彼女が黒幕だと？

41
00:01:56,242 --> 00:01:58,578
彼女をよく知ってるだろ

42
00:01:58,995 --> 00:02:00,580
人を理解するのは―

43
00:02:02,039 --> 00:02:02,623
無理よ

44
00:02:03,791 --> 00:02:05,376
どうやって捜す？

45
00:02:06,043 --> 00:02:07,753
サイモンやウィル

46
00:02:08,045 --> 00:02:09,338
〝ボイス〟も

47
00:02:09,422 --> 00:02:12,925
コロンビア大から
防護服が盗まれた

48
00:02:13,009 --> 00:02:15,011
それしか分からない

49
00:02:15,303 --> 00:02:17,180
仕事に行かなきゃ

50
00:02:17,263 --> 00:02:18,139
待てよ

51
00:02:18,222 --> 00:02:20,683
陰謀を暴こうって
いうのに―

52
00:02:20,766 --> 00:02:24,103
ＦＢＩの地下で事務作業を？

53
00:02:24,187 --> 00:02:26,814
休んだら怪しまれる

54
00:02:26,898 --> 00:02:28,024
アレックス

55
00:02:41,662 --> 00:02:42,663
出勤した

56
00:02:42,747 --> 00:02:44,165
止めたのに

57
00:02:47,376 --> 00:02:49,795
クワンティコ
ＦＢＩアカデミー

58
00:02:49,879 --> 00:02:52,006
やる気を見せろ

59
00:02:52,089 --> 00:02:54,175
もうすぐ研修が
終わるからって―

60
00:02:54,383 --> 00:02:56,052
諦めるな

61
00:02:54,383 --> 00:02:56,761
午前７時15分 体育

62
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
仮の身分証と制服
赤い銃を支給する

63
00:03:01,265 --> 00:03:02,934
〝常に制服を着て…〟

64
00:03:03,392 --> 00:03:05,102
〝身分証を持て〟

65
00:03:05,269 --> 00:03:08,439
気の毒に
何も知らない

66
00:03:08,522 --> 00:03:10,274
爆弾は演台の下に

67
00:03:10,358 --> 00:03:12,610
新人に教えちゃダメよ

68
00:03:12,693 --> 00:03:16,489
私たちも３週間後には
また新人になる

69
00:03:24,789 --> 00:03:26,958
誰かさんを振ったの？

70
00:03:28,084 --> 00:03:29,710
その逆よ

71
00:03:29,794 --> 00:03:31,337
もっといい女が？

72
00:03:31,921 --> 00:03:32,463
まさか

73
00:03:36,050 --> 00:03:39,345
朝の体育が
なくなるのはうれしい

74
00:03:39,428 --> 00:03:40,263
私も

75
00:03:41,973 --> 00:03:44,809
１人足りない
ウィルは？

76
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
知らないのか？

77
00:03:46,269 --> 00:03:50,231
ジョギング中 誰かに
襲われて入院してる

78
00:03:50,314 --> 00:03:51,190
ウソ

79
00:03:51,565 --> 00:03:52,066
本当だ

80
00:03:52,566 --> 00:03:53,401
そんな

81
00:03:53,901 --> 00:03:54,944
私は見た

82
00:03:55,653 --> 00:03:57,613
ジョギングじゃない

83
00:03:57,697 --> 00:04:00,491
ケイレブに
殴られたのよ

84
00:04:00,825 --> 00:04:02,493
ウィルの証言と違う

85
00:04:02,660 --> 00:04:05,413
殴られたのに
かばう必要が？

86
00:04:05,496 --> 00:04:08,666
ケイレブが戻ったら
聞いてみて

87
00:04:08,749 --> 00:04:11,210
家庭の事情で実家に

88
00:04:11,294 --> 00:04:15,589
ケイレブは暴力的だし
カルトに関わってる

89
00:04:15,673 --> 00:04:17,300
危険人物よ

90
00:04:17,758 --> 00:04:20,970
わだかまりは忘れろ
ワイアット

91
00:04:21,595 --> 00:04:22,722
君のためだ

92
00:04:24,557 --> 00:04:26,225
ウィルのお見舞いに

93
00:04:26,392 --> 00:04:28,352
私もこのあと行く

94
00:04:28,436 --> 00:04:30,980
自分の目で確かめて
ケイレブ…

95
00:04:31,939 --> 00:04:34,942
いえ
〝誰か〟が何をしたのか

96
00:04:35,318 --> 00:04:37,403
見逃したりしない

97
00:04:37,486 --> 00:04:39,739
私が何とかするから

98
00:04:42,366 --> 00:04:44,035
ありがとう

99
00:04:46,662 --> 00:04:47,496
ドリュー

100
00:04:48,122 --> 00:04:49,165
頑張って

101
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
平気だよ

102
00:04:52,043 --> 00:04:53,586
手が震えてる

103
00:04:54,795 --> 00:04:55,880
問題ない

104
00:05:05,306 --> 00:05:05,973
危ない！

105
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
何があった？

106
00:05:13,814 --> 00:05:15,316
足が滑って

107
00:05:15,483 --> 00:05:16,525
気をつける

108
00:05:20,946 --> 00:05:24,158
〝地獄の台所ヘルズ･キッチン〟って地名なのに
〝女王クイーンズ〟より高いの？

109
00:05:24,450 --> 00:05:29,955
アレックスもニューヨークに
配属されれば一緒に住める

110
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
アレックス　どうかした？

111
00:05:34,752 --> 00:05:37,588
誰かが
病気を隠していたら―

112
00:05:38,089 --> 00:05:39,215
どうする？

113
00:05:40,257 --> 00:05:40,925
病気って？

114
00:05:41,092 --> 00:05:44,178
自分や他人を
傷つけるくらいひどい状態

115
00:05:44,261 --> 00:05:47,723
命が懸かっているなら
言うべきよ

116
00:05:48,224 --> 00:05:49,183
当然ね

117
00:05:49,266 --> 00:05:52,019
ＦＢＩに対する義務がある

118
00:05:53,396 --> 00:05:55,648
それは誰のことなの？

119
00:05:55,898 --> 00:05:59,610
私が口を出すことじゃ
なかった

120
00:06:02,696 --> 00:06:03,989
あと３週間で―

121
00:06:04,281 --> 00:06:08,285
ドアが開き
君らは現実世界へ出ていく

122
00:06:08,661 --> 00:06:11,372
大事なのは
勤務地だけでなく―

123
00:06:11,455 --> 00:06:14,375
そこで何をするかもだ

124
00:06:14,458 --> 00:06:16,210
テロ対策　行動科学

125
00:06:16,293 --> 00:06:19,296
ＦＢＩには
20種類以上の部門がある

126
00:06:19,380 --> 00:06:21,590
選び方を間違えれば―

127
00:06:21,674 --> 00:06:23,592
今までの研修がムダに

128
00:06:24,176 --> 00:06:28,389
何が自分に向いているか
どうすれば分かる？

129
00:06:28,472 --> 00:06:29,723
手を貸そう

130
00:06:30,015 --> 00:06:32,893
今日は３つの部門を選べ

131
00:06:32,977 --> 00:06:36,147
クワンティコの
〝就職相談会〟だ

132
00:06:36,230 --> 00:06:40,526
各部門の担当者に
話をしてもらう

133
00:06:40,609 --> 00:06:44,238
人質救出 ＨＲＴ　業務査察室　ＯＰＲ
組織犯罪　サイバー犯罪

134
00:06:44,321 --> 00:06:47,491
君らが目指してきた仕事だ

135
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
未来の自分と会え

136
00:06:52,079 --> 00:06:53,497
レイナとニマは―

137
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
ニューヨークの
テロ合同班に内定してる

138
00:06:57,084 --> 00:06:59,795
管理官と仲よくなってくれ

139
00:07:00,296 --> 00:07:01,505
マーシャル･
フリード捜査官だ

140
00:07:01,589 --> 00:07:02,089
私は…

141
00:07:02,173 --> 00:07:04,216
１と２と呼ぶ

142
00:07:04,758 --> 00:07:05,551
名前がある

143
00:07:05,885 --> 00:07:07,303
背番号と同じだ

144
00:07:07,386 --> 00:07:09,680
監●督●の俺が決める

145
00:07:09,763 --> 00:07:11,891
ですがミランダは…

146
00:07:11,974 --> 00:07:14,018
彼女はもういない

147
00:07:14,518 --> 00:07:15,019
行くぞ

148
00:07:15,561 --> 00:07:16,770
話せる？

149
00:07:16,854 --> 00:07:17,771
ええ　何？

150
00:07:18,314 --> 00:07:22,651
君が研修生の病気に
気付いたと聞いた

151
00:07:22,735 --> 00:07:26,906
何か知ってるなら
報告するのが義務だ

152
00:07:26,989 --> 00:07:28,908
確かじゃないの

153
00:07:28,991 --> 00:07:30,993
スパイなら自分でやって

154
00:07:31,285 --> 00:07:31,994
来い

155
00:07:33,621 --> 00:07:34,997
開示義務がある

156
00:07:35,080 --> 00:07:36,582
人生が台なしに

157
00:07:36,665 --> 00:07:39,793
俺は真実を隠して
後悔してる

158
00:07:44,423 --> 00:07:45,716
ありがとう

159
00:07:45,799 --> 00:07:48,093
ライアン･ブースさん？

160
00:07:48,177 --> 00:07:49,512
ローザです

161
00:07:49,678 --> 00:07:51,263
ナタリーの母親よ

162
00:07:51,347 --> 00:07:52,473
ここだと

163
00:07:52,556 --> 00:07:53,724
はじめまして

164
00:07:54,225 --> 00:07:57,186
突然ごめんなさいね

165
00:07:57,269 --> 00:08:02,691
ナタリーが電話に出ないので
テキサスから来たの

166
00:08:02,775 --> 00:08:04,860
休職を願い出たと聞いた

167
00:08:05,027 --> 00:08:08,322
どうして母親に
連絡しないの？

168
00:08:08,405 --> 00:08:10,824
最後に話したのはいつ？

169
00:08:10,908 --> 00:08:14,161
メールじゃなくて
声を聞いたのは？

170
00:08:14,370 --> 00:08:15,663
先週の水曜よ

171
00:08:19,124 --> 00:08:21,877
あなたの権限で
アクセスして―

172
00:08:21,961 --> 00:08:24,922
シェルビーの居場所を
割り出す

173
00:08:25,005 --> 00:08:27,967
どんな理由で部屋に入る？

174
00:08:28,050 --> 00:08:32,721
鍵をなくしたから
防犯カメラの映像で捜す？

175
00:08:32,805 --> 00:08:34,181
戻ってこい

176
00:08:34,265 --> 00:08:36,058
別の作戦を練ろう

177
00:08:36,141 --> 00:08:39,144
シェルビーが犯人なら
隠れてる

178
00:08:39,228 --> 00:08:41,438
見つけられないさ

179
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
そうでもない

180
00:08:43,482 --> 00:08:45,109
目の前にいる

181
00:08:45,734 --> 00:08:47,820
ＦＢＩの中にね

182
00:08:58,038 --> 00:08:58,872
シェルビー

183
00:08:58,956 --> 00:09:01,041
権限がないでしょ

184
00:09:01,125 --> 00:09:02,418
そうですが

185
00:09:02,501 --> 00:09:05,170
友達に
あいさつしたくて

186
00:09:05,379 --> 00:09:06,797
戻ってたとは

187
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
言ってないから

188
00:09:07,965 --> 00:09:09,800
システムを更新するの

189
00:09:09,883 --> 00:09:13,887
彼女が古いＯＳは
よくないと気付いて―

190
00:09:14,138 --> 00:09:19,351
マグレガー･ワイアットの
製品への移行を申し出たの

191
00:09:20,436 --> 00:09:21,729
親切ね

192
00:09:22,771 --> 00:09:24,440
古巣に戻って―

193
00:09:24,898 --> 00:09:26,275
楽しいでしょ

194
00:09:26,358 --> 00:09:29,361
街で誰か同期には会った？

195
00:09:29,695 --> 00:09:31,655
いいえ　仕事で来ただけ

196
00:09:32,031 --> 00:09:34,491
時間がある時 寄って

197
00:09:34,950 --> 00:09:35,826
久しぶりだから

198
00:09:36,243 --> 00:09:38,954
こんなに早く会うなんて

199
00:09:39,663 --> 00:09:40,748
さてと

200
00:09:42,291 --> 00:09:43,626
８ページを…

201
00:09:44,877 --> 00:09:46,211
ヴァスケスの件は？

202
00:09:46,629 --> 00:09:48,464
家に行って中を見た

203
00:09:48,881 --> 00:09:50,716
まだ合鍵を持ってる

204
00:09:50,799 --> 00:09:54,261
服もパソコンも
パスポートもあった

205
00:09:54,345 --> 00:09:55,304
おかしい

206
00:09:55,387 --> 00:09:59,308
突然 旅に出たなら
おかしくないわ

207
00:09:59,391 --> 00:10:02,478
違う　彼女の携帯も
調べさせた

208
00:10:02,561 --> 00:10:07,232
最後に通信を傍受したのは
６日前 午後10時13分だ

209
00:10:07,316 --> 00:10:09,485
30分後にアレックスがうちへ

210
00:10:10,027 --> 00:10:11,111
こじつけよ

211
00:10:11,320 --> 00:10:13,072
偶然じゃない

212
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
ミランダに話す

213
00:10:15,199 --> 00:10:15,991
待って

214
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
まずは調べましょ

215
00:10:18,577 --> 00:10:19,787
証拠をつかむ

216
00:10:21,121 --> 00:10:22,498
今日は何を？

217
00:10:22,581 --> 00:10:25,292
潜入捜査用の
人物像を作り込む？

218
00:10:25,376 --> 00:10:28,629
情報収集の方法を学ぶとか？

219
00:10:28,712 --> 00:10:30,923
各案件を5000語でまとめろ

220
00:10:31,840 --> 00:10:35,844
麻薬カルテルと
過激派への潜入に関係が？

221
00:10:35,928 --> 00:10:39,181
アラブ女性が従順ってのは
幻想だな

222
00:10:39,431 --> 00:10:40,474
本当に

223
00:10:41,558 --> 00:10:44,353
フリード捜査官
話が見えません

224
00:10:45,229 --> 00:10:47,690
〝指揮系統〟なら分かるか？

225
00:10:48,107 --> 00:10:49,483
そういうことだ

226
00:10:50,317 --> 00:10:52,986
終わったら うちに寄れ

227
00:10:54,071 --> 00:10:56,657
リアムにメールする

228
00:10:57,408 --> 00:10:59,827
午前11時 相談会
就職相談会なんて
高校かよ

229
00:11:00,244 --> 00:11:01,370
まずはどこ？

230
00:11:01,453 --> 00:11:03,080
知的犯罪の担当者よ

231
00:11:03,288 --> 00:11:04,498
金持ちを逮捕？

232
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
最高でしょ

233
00:11:06,500 --> 00:11:10,087
未来の夫と出会って
逮捕できるのよ

234
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
私にぴったり

235
00:11:12,089 --> 00:11:16,427
国境を牛耳るカルテルは
汚い手を使う

236
00:11:16,510 --> 00:11:18,512
だがこっちも負けてない

237
00:11:20,097 --> 00:11:21,473
他も見てくる

238
00:11:24,059 --> 00:11:24,893
アレックスだね

239
00:11:24,977 --> 00:11:26,562
ええ

240
00:11:27,146 --> 00:11:28,355
ＯＰＲの方ね

241
00:11:28,564 --> 00:11:29,398
フレッド･バクスターだ

242
00:11:29,565 --> 00:11:31,525
君が子供のころ会った

243
00:11:31,817 --> 00:11:34,027
お父さんとは同期でね

244
00:11:35,154 --> 00:11:39,074
彼ほど刺激的な人には
会ったことがない

245
00:11:39,324 --> 00:11:40,159
どうも

246
00:11:40,909 --> 00:11:43,996
ＯＰＲは
魅力に欠けるだろうが―

247
00:11:44,663 --> 00:11:46,623
何か質問はある？

248
00:11:48,792 --> 00:11:49,918
ええ

249
00:11:50,586 --> 00:11:51,503
あります

250
00:11:52,546 --> 00:11:55,758
テロ対策はすごいけど
楽しみは何？

251
00:11:56,425 --> 00:11:57,760
仕事よ

252
00:11:57,926 --> 00:11:59,595
仕事以外には？

253
00:11:59,803 --> 00:12:01,764
それを〝睡眠〟と呼んでる

254
00:12:03,974 --> 00:12:07,519
友達が病気かもと
心配してるなら―

255
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
はっきりしてる

256
00:12:10,022 --> 00:12:11,106
報告しなさい

257
00:12:11,190 --> 00:12:12,441
裏切りね

258
00:12:12,524 --> 00:12:14,568
他には方法がない

259
00:12:16,862 --> 00:12:19,740
サイバー犯罪は最新分野よ

260
00:12:19,823 --> 00:12:21,825
華やかではないわ

261
00:12:22,075 --> 00:12:25,996
犯罪者よりも長い時間を
小部屋で過ごす

262
00:12:26,455 --> 00:12:28,165
でもアメリカを守れる

263
00:12:30,292 --> 00:12:32,419
シェルビー･ワイアットです

264
00:12:32,503 --> 00:12:35,047
あなたのことは聞いた

265
00:12:35,255 --> 00:12:37,591
私はシステミックスを
追ってる

266
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
ネットで勧誘を

267
00:12:40,427 --> 00:12:42,805
あなたのやる気は
買うけど―

268
00:12:43,222 --> 00:12:45,933
まだ誰も逮捕できてない

269
00:12:46,308 --> 00:12:49,311
入信審査の後のことは―

270
00:12:49,394 --> 00:12:51,104
謎のままなの

271
00:12:51,188 --> 00:12:52,731
どうすれば中に？

272
00:12:54,149 --> 00:12:55,150
予算はある？

273
00:12:58,237 --> 00:13:00,572
３部門 選んだな

274
00:13:00,656 --> 00:13:04,743
希望のところに
配属されない者も多い

275
00:13:04,827 --> 00:13:07,371
君らが部門を
選ぶのではなく―

276
00:13:07,663 --> 00:13:09,540
彼らが選ぶんだ

277
00:13:10,415 --> 00:13:13,377
ファイルを読んで
直接 話した

278
00:13:13,460 --> 00:13:18,048
封筒の中には
興味を示した部門の名前が

279
00:13:18,131 --> 00:13:21,718
赤い封筒は１部門が
興味を示した

280
00:13:21,802 --> 00:13:26,181
白の封筒は
複数の部門という意味だ

281
00:13:26,557 --> 00:13:28,141
自分で選べる

282
00:13:28,225 --> 00:13:32,187
最後に緑の封筒は
エリート部隊だ

283
00:13:32,479 --> 00:13:34,189
長い１日になるぞ

284
00:13:34,940 --> 00:13:35,691
レイ

285
00:13:36,191 --> 00:13:37,025
おめでとう

286
00:13:37,860 --> 00:13:41,196
ＨＲＴの訓練で
引き続き評価する

287
00:13:41,989 --> 00:13:43,740
フレッチャーとチャンは
チーム１

288
00:13:43,824 --> 00:13:45,868
ペラレスとパリッシュが
チーム２だ

289
00:13:46,493 --> 00:13:47,160
頑張れ

290
00:13:54,042 --> 00:13:56,003
〝ＦＢＩニューヨーク支局〟

291
00:13:56,378 --> 00:13:59,298
ＦＢＩのシステムに
入り込んでる

292
00:13:59,631 --> 00:14:02,301
２分後にサーバーを再起動

293
00:14:02,676 --> 00:14:06,471
シェルビーが
何でもできるようになる

294
00:14:06,555 --> 00:14:08,640
ＨＲＴの派遣や―

295
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
連邦ビルの
警備態勢の変更も

296
00:14:11,518 --> 00:14:14,271
彼女がボイスでも
手下でも―

297
00:14:14,521 --> 00:14:17,024
システムが起動したら大変よ

298
00:14:17,107 --> 00:14:17,774
俺は―

299
00:14:17,858 --> 00:14:20,569
シェルビーの怖さを知ってる

300
00:14:20,652 --> 00:14:25,240
ソフトの更新が
テロ計画の一環とは思えない

301
00:14:25,324 --> 00:14:26,283
信じてれば？

302
00:14:26,366 --> 00:14:28,952
私にはそんな余裕ない

303
00:14:29,119 --> 00:14:32,414
サーバーに接続できれば
調べる

304
00:14:32,497 --> 00:14:33,790
無理よ

305
00:14:33,874 --> 00:14:35,459
人が多すぎる

306
00:14:35,542 --> 00:14:38,378
社員全員を
連れてきたみたい

307
00:14:38,462 --> 00:14:39,922
ミランダがいるかぎり―

308
00:14:40,088 --> 00:14:40,881
手は出せない

309
00:14:40,964 --> 00:14:42,925
信頼は崩せないぞ

310
00:14:44,176 --> 00:14:45,010
そうね

311
00:14:45,677 --> 00:14:46,595
それって…

312
00:14:46,803 --> 00:14:50,766
マニュアルでは
６秒以内になってる

313
00:14:50,849 --> 00:14:54,811
７秒後に
起動しなければ問題よ

314
00:14:54,978 --> 00:14:57,105
ミランダ　更新を止めて

315
00:14:57,189 --> 00:14:58,857
シェルビーは危険よ

316
00:14:58,941 --> 00:15:00,150
今はやめて

317
00:15:00,233 --> 00:15:03,695
彼女の両親はまだ生きてる

318
00:15:11,078 --> 00:15:14,539
死を偽装したのは
タリバンに武器を売ったから

319
00:15:14,623 --> 00:15:16,625
シェルビーは15年間―

320
00:15:17,042 --> 00:15:20,420
違法な金を動かし
両親を守ってきた

321
00:15:20,504 --> 00:15:23,006
ＦＢＩを離れるなら
いいけど―

322
00:15:23,173 --> 00:15:27,177
戻ってきて
サーバーをいじってる

323
00:15:27,260 --> 00:15:29,388
どうして今だと思う？

324
00:15:33,976 --> 00:15:34,977
更新を止めて

325
00:15:35,769 --> 00:15:37,020
待って

326
00:15:37,437 --> 00:15:39,982
ワイアットさん　話がある

327
00:15:45,862 --> 00:15:49,074
シェルビー
あなたを信じたい

328
00:15:49,157 --> 00:15:49,908
私が…

329
00:15:49,992 --> 00:15:53,662
〝対象者の感情に
訴えかけること〟

330
00:15:53,745 --> 00:15:55,288
得意だった

331
00:15:55,956 --> 00:15:58,333
立ち去ってもいいけど―

332
00:15:59,292 --> 00:16:02,504
株主のためにも
仕事をやり遂げたい

333
00:16:02,963 --> 00:16:05,882
あなたへの告発を
無視できない

334
00:16:06,425 --> 00:16:07,175
そう

335
00:16:08,218 --> 00:16:11,430
だったら
告発者と話をさせて

336
00:16:19,396 --> 00:16:20,272
どうも

337
00:16:23,692 --> 00:16:24,609
それで―

338
00:16:25,485 --> 00:16:26,403
最近どう？

339
00:16:27,946 --> 00:16:29,740
両親が生きてて―

340
00:16:29,823 --> 00:16:32,743
私はＦＢＩに
妨害工作してるって？

341
00:16:32,826 --> 00:16:35,495
追い詰められたら何でもする

342
00:16:35,829 --> 00:16:37,205
私は問題なし

343
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
あなたは？

344
00:16:39,166 --> 00:16:39,791
でも…

345
00:16:39,875 --> 00:16:40,792
大丈夫

346
00:16:41,752 --> 00:16:43,045
もし…

347
00:16:43,128 --> 00:16:46,048
問題があれば何か言うわ

348
00:16:46,715 --> 00:16:49,593
私はＦＢＩの中にいる

349
00:16:50,010 --> 00:16:52,387
ＦＢＩを信じてる

350
00:16:53,138 --> 00:16:54,056
あなたは？

351
00:17:00,896 --> 00:17:01,730
いいわ

352
00:17:03,231 --> 00:17:06,026
みんなに何と言えば？

353
00:17:06,109 --> 00:17:08,445
また私が間違ってたと？

354
00:17:10,447 --> 00:17:14,409
私の告発内容は
どうでもいいって？

355
00:17:14,493 --> 00:17:16,745
注意して聞きなさい

356
00:17:17,454 --> 00:17:21,541
あなたは被害者ぶって
他の人を傷つけてる

357
00:17:21,833 --> 00:17:24,127
ライアンは撃たれた

358
00:17:24,211 --> 00:17:27,255
ニマとレイナはバラバラに

359
00:17:27,464 --> 00:17:30,133
クレアは嫌がらせを受けた

360
00:17:30,592 --> 00:17:33,303
私の両親のことまで
持ち出して

361
00:17:33,595 --> 00:17:36,181
この件が終わったら―

362
00:17:36,264 --> 00:17:40,811
ＦＢＩはあなたが
最大の過ちだと気付くわ

363
00:17:41,019 --> 00:17:42,854
私を信じないのは―

364
00:17:43,396 --> 00:17:45,232
最悪の判断よ

365
00:17:46,525 --> 00:17:47,984
〝私は味方〟

366
00:17:51,780 --> 00:17:56,493
俺の合図で
各ペアは20階まで降下しろ

367
00:17:56,576 --> 00:18:00,956
バルコニーから侵入し
中の敵を排除する

368
00:18:01,248 --> 00:18:05,168
訓練だが危険だ
気を引き締めて行け

369
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
ロープが絡まったら死ぬぞ

370
00:18:08,630 --> 00:18:10,257
チャンとフレッチャーから

371
00:18:16,429 --> 00:18:18,056
高所は怖い？

372
00:18:18,140 --> 00:18:20,225
いいや　落ちるのだけ

373
00:18:22,561 --> 00:18:23,395
行け

374
00:18:47,377 --> 00:18:48,628
パリッシュとペラレス

375
00:18:48,962 --> 00:18:50,046
ヘルメットを

376
00:18:58,180 --> 00:19:01,057
あなたに命を預けられない

377
00:19:01,224 --> 00:19:03,143
コーヒーをやめた

378
00:19:03,226 --> 00:19:05,270
震えてないだろ？

379
00:19:05,729 --> 00:19:07,272
降下まで５秒

380
00:19:10,442 --> 00:19:13,987
遅かったのは無能だからか？

381
00:19:14,070 --> 00:19:16,615
それともパ●パ●に泣きついた？

382
00:19:17,991 --> 00:19:19,784
オコナーから電話が

383
00:19:20,660 --> 00:19:22,746
俺を信用してないと

384
00:19:22,829 --> 00:19:25,624
初対面で俺を判断するのか

385
00:19:26,708 --> 00:19:30,420
テロ攻撃を何度
阻止したことがある？

386
00:19:30,629 --> 00:19:34,507
潜入した経験があると
言いたいんだろ

387
00:19:34,591 --> 00:19:36,134
どっちか知らんが―

388
00:19:36,676 --> 00:19:38,136
正体がバレた

389
00:19:38,220 --> 00:19:41,389
君たちに教えることは
多いが―

390
00:19:41,932 --> 00:19:43,892
俺のやり方でやる

391
00:19:44,893 --> 00:19:49,064
私たちはすべてを学びたいと
思っています

392
00:19:49,147 --> 00:19:50,273
次の課題だ

393
00:19:52,901 --> 00:19:54,694
ピカピカに磨け

394
00:19:54,903 --> 00:19:56,905
道具は机の引き出しに

395
00:19:59,699 --> 00:20:03,203
そのとおり
俺は〝最低野郎〟だ

396
00:20:21,388 --> 00:20:23,390
やっぱり信用できない

397
00:20:25,767 --> 00:20:26,977
ニマ　それは？

398
00:20:28,561 --> 00:20:31,231
クレイトン･ハースです
伝言をどうぞ

399
00:20:31,481 --> 00:20:35,026
シェルビーです
ご存じかどうか…

400
00:20:35,402 --> 00:20:38,446
ケイレブがまた例のカルトに

401
00:20:38,530 --> 00:20:42,033
連絡ください
でも出られないかも

402
00:20:42,284 --> 00:20:44,577
メリーランド州 ベセスダ
システミックス本部

403
00:20:44,661 --> 00:20:46,413
ようこそ　ご用件は？

404
00:20:46,496 --> 00:20:48,832
入門セミナーを

405
00:20:48,915 --> 00:20:54,212
今日は上級者向けの
イベントしかありません

406
00:20:54,296 --> 00:20:55,839
でも明日なら

407
00:20:56,172 --> 00:21:00,093
友人がメンバーで
私も出席できると

408
00:21:00,260 --> 00:21:03,263
メンバーについては
個人情報なので

409
00:21:03,722 --> 00:21:05,557
これを持ってきました

410
00:21:06,266 --> 00:21:07,267
足りますか？

411
00:21:07,350 --> 00:21:08,852
〝50万ドル〟

412
00:21:13,565 --> 00:21:18,194
この寄付額なら
バーリン代表と直接お話を

413
00:21:18,862 --> 00:21:21,114
かけて お待ちください

414
00:21:34,461 --> 00:21:35,337
行け

415
00:21:54,606 --> 00:21:57,025
私を責めるのはいいけど―

416
00:21:57,442 --> 00:21:59,444
質問には答えて

417
00:21:59,527 --> 00:22:00,153
両親は―

418
00:22:00,236 --> 00:22:01,279
死んだ

419
00:22:01,446 --> 00:22:04,199
５か月前 ヨルダンで

420
00:22:04,282 --> 00:22:08,328
当局を振り切ろうとして
小型機が墜落した

421
00:22:08,661 --> 00:22:11,039
あなたには言ってなかった

422
00:22:14,626 --> 00:22:17,087
ワイアットの話は事実です

423
00:22:17,170 --> 00:22:18,880
機密事項でした

424
00:22:18,963 --> 00:22:20,423
分かったわ

425
00:22:24,427 --> 00:22:26,012
他の誰にもね

426
00:22:27,013 --> 00:22:29,224
今ごろミランダが確認してる

427
00:22:29,599 --> 00:22:31,810
だから部屋を出てもらった

428
00:22:34,604 --> 00:22:36,272
迷惑をかけたわね

429
00:22:36,356 --> 00:22:37,357
いいのよ

430
00:22:38,024 --> 00:22:39,526
アレックスらしい

431
00:22:39,818 --> 00:22:40,819
戻っても？

432
00:22:40,902 --> 00:22:41,861
どうぞ

433
00:22:42,362 --> 00:22:43,279
ごめんなさい

434
00:22:43,363 --> 00:22:45,448
何が狙いか知らないけど―

435
00:22:45,949 --> 00:22:49,994
近いうちに
じっくり話し合いましょ

436
00:22:50,078 --> 00:22:53,289
私はずっと
あなたに味方してきた

437
00:22:53,706 --> 00:22:55,291
間違ってたわ

438
00:23:10,223 --> 00:23:11,433
〝階段へ〟

439
00:23:18,356 --> 00:23:18,940
もう無理よ

440
00:23:19,107 --> 00:23:20,316
大丈夫だ

441
00:23:20,400 --> 00:23:21,317
聞いて

442
00:23:21,401 --> 00:23:22,277
任せろ

443
00:23:22,360 --> 00:23:24,362
ペラレス　パリッシュ
どうした？

444
00:23:25,155 --> 00:23:26,823
ロープをほどけ

445
00:23:27,323 --> 00:23:28,032
それ

446
00:23:30,869 --> 00:23:31,369
大丈夫

447
00:23:48,219 --> 00:23:51,055
どんなに危険か
分かってるのか？

448
00:23:51,264 --> 00:23:52,432
私も殴る？

449
00:23:52,891 --> 00:23:53,683
全部 見た

450
00:23:53,766 --> 00:23:55,185
全部じゃない

451
00:23:55,268 --> 00:23:59,397
システミックスを
抜けたとウソをついて…

452
00:23:59,689 --> 00:24:01,316
潜入してるんだ

453
00:24:01,608 --> 00:24:04,694
システミックスの手先として
ＦＢＩにね

454
00:24:04,861 --> 00:24:08,490
おやじと俺で
組織を潰す極秘作戦だ

455
00:24:08,573 --> 00:24:10,742
ウィルも協力してる

456
00:24:11,826 --> 00:24:13,161
ウソ

457
00:24:13,244 --> 00:24:14,454
頼むよ

458
00:24:14,537 --> 00:24:16,706
なぜウィルまでウソをつく？

459
00:24:16,956 --> 00:24:19,667
任務のために
彼が犠牲になった

460
00:24:19,751 --> 00:24:21,794
今すぐ帰ってくれ

461
00:24:22,003 --> 00:24:23,838
ここまで来て…

462
00:24:23,922 --> 00:24:24,839
どこまで？

463
00:24:25,465 --> 00:24:30,136
バーリンが８年前に
自爆テロを命じたと証明する

464
00:24:30,970 --> 00:24:31,721
どうやって？

465
00:24:32,180 --> 00:24:34,557
そのためのメガネだ

466
00:24:34,849 --> 00:24:36,184
録画できる

467
00:24:36,935 --> 00:24:39,812
終わったら全部 説明する

468
00:24:39,896 --> 00:24:40,522
どうも

469
00:24:43,358 --> 00:24:44,108
ケイレブ

470
00:24:44,192 --> 00:24:45,652
バーリン代表

471
00:24:50,406 --> 00:24:51,199
おかえり

472
00:24:51,491 --> 00:24:55,495
ご無沙汰してたのに
会っていただき光栄です

473
00:24:56,120 --> 00:24:59,290
君の目は
８年前と変わってない

474
00:25:01,459 --> 00:25:02,210
行こうか

475
00:25:13,763 --> 00:25:16,182
疑問に思ってるだろうな

476
00:25:16,266 --> 00:25:20,687
本当の仕事じゃなく
銃磨きをさせられて

477
00:25:23,690 --> 00:25:25,858
組織に潜入したら―

478
00:25:26,568 --> 00:25:29,696
最初に何が起きると思う？

479
00:25:30,029 --> 00:25:31,739
裏に連れていかれ―

480
00:25:31,823 --> 00:25:35,243
爆破計画を
見せてもらえるか？

481
00:25:36,411 --> 00:25:37,829
こき使われる

482
00:25:38,037 --> 00:25:40,456
キッチンや寝室でな

483
00:25:41,416 --> 00:25:42,917
銃磨きも含まれる

484
00:25:54,387 --> 00:25:56,055
どうしてリアムが？

485
00:25:56,222 --> 00:25:57,515
メールしたの

486
00:25:57,724 --> 00:25:59,225
お金のことを？

487
00:25:59,726 --> 00:26:02,228
ニマ　彼は私たちの管理官よ

488
00:26:02,437 --> 00:26:04,606
説明するチャンスを

489
00:26:05,732 --> 00:26:07,400
本気にするとはな

490
00:26:07,942 --> 00:26:11,863
偶然 金やドラッグを
見つけたと思うか？

491
00:26:14,699 --> 00:26:16,075
試されたんだよ

492
00:26:17,035 --> 00:26:19,287
信頼関係がないと働けない

493
00:26:19,370 --> 00:26:22,457
残念だな
彼は一流だったのに

494
00:26:25,752 --> 00:26:27,420
〝研修用〟

495
00:26:32,634 --> 00:26:36,262
君ほど間違いを
認めない人はいない

496
00:26:37,555 --> 00:26:39,140
反論しないのか？

497
00:26:39,223 --> 00:26:42,185
何が起きたか分かってる

498
00:26:42,268 --> 00:26:43,227
俺が大活躍

499
00:26:43,895 --> 00:26:45,688
２人とも死にかけた

500
00:26:46,022 --> 00:26:47,690
手が震えてたわ

501
00:26:48,524 --> 00:26:49,984
テストには通った

502
00:26:50,068 --> 00:26:53,196
大事なのは
あなたの健康でしょ

503
00:26:54,572 --> 00:26:55,740
病院には？

504
00:26:56,115 --> 00:26:57,659
何のために？

505
00:26:57,825 --> 00:26:59,243
ストレスだよ

506
00:26:59,744 --> 00:27:03,748
不安か疲れか
研修のプレッシャーだ

507
00:27:03,831 --> 00:27:05,458
俺のほうが長くいる

508
00:27:05,625 --> 00:27:06,834
治まるさ

509
00:27:07,085 --> 00:27:08,503
治まらないかも

510
00:27:09,295 --> 00:27:10,505
悪化したら？

511
00:27:10,922 --> 00:27:13,216
今日みたいに いかない日も

512
00:27:13,508 --> 00:27:15,843
ＦＢＩに申告して

513
00:27:15,927 --> 00:27:16,969
何と言えば？

514
00:27:18,221 --> 00:27:20,306
震えの原因は不明って？

515
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
キャリアがダメになる

516
00:27:23,726 --> 00:27:27,897
危なかったのは
あなたのキャリアじゃない

517
00:27:27,980 --> 00:27:29,857
私の命よ

518
00:27:30,149 --> 00:27:32,735
明日は他の人の命かも

519
00:27:36,614 --> 00:27:38,408
君は戻ると思ってた

520
00:27:39,158 --> 00:27:42,245
システミックスが
君の答えだと

521
00:27:43,246 --> 00:27:44,789
離れた時は驚いた

522
00:27:44,872 --> 00:27:46,791
しかたがなくて

523
00:27:46,999 --> 00:27:49,001
今になれば分かる

524
00:27:52,463 --> 00:27:55,174
あなたの信頼を取り戻したい

525
00:27:55,258 --> 00:27:58,511
数週間でＦＢＩの
研修を終えます

526
00:27:58,803 --> 00:28:02,056
システミックスを助けます

527
00:28:02,223 --> 00:28:04,267
現役捜査官として―

528
00:28:04,809 --> 00:28:07,895
何でもやる気があるのか？

529
00:28:07,979 --> 00:28:10,398
裁判所に向かってました

530
00:28:10,481 --> 00:28:11,816
昔のことだ

531
00:28:12,191 --> 00:28:14,944
過激な手段で
真理を伝えたが―

532
00:28:15,027 --> 00:28:17,113
今は時代が違う

533
00:28:17,196 --> 00:28:20,116
22か国で
宗教団体と認められ―

534
00:28:20,283 --> 00:28:22,618
意見を聞いてもらえる

535
00:28:22,702 --> 00:28:24,662
僕は弱かった

536
00:28:25,163 --> 00:28:28,958
仲間はビジョンを持って
残りました

537
00:28:29,542 --> 00:28:32,128
イアン･トルバート
ロス･エドワーズ

538
00:28:32,503 --> 00:28:34,422
ロス･エドワーズか

539
00:28:36,591 --> 00:28:40,261
彼は思ったほど
強くなかったよ

540
00:28:40,636 --> 00:28:43,055
更生施設に送られた

541
00:28:44,724 --> 00:28:47,894
彼のために祈っていたけれど

542
00:28:48,978 --> 00:28:49,479
ムダに

543
00:28:49,937 --> 00:28:51,439
彼は塞いでいたが―

544
00:28:51,731 --> 00:28:53,566
今は肉体から解放された

545
00:28:57,570 --> 00:28:59,322
君のほうが強かった

546
00:29:00,448 --> 00:29:03,159
また会えてうれしいよ

547
00:29:07,455 --> 00:29:08,289
入っても？

548
00:29:08,498 --> 00:29:09,290
どうぞ

549
00:29:10,666 --> 00:29:11,709
あなたが正しい

550
00:29:12,126 --> 00:29:15,379
研修生が体調不良を隠してる

551
00:29:16,380 --> 00:29:19,425
こんなこと言うのは
つらいけど…

552
00:29:21,636 --> 00:29:22,470
その人は―

553
00:29:25,306 --> 00:29:26,057
ドリューよ

554
00:29:27,517 --> 00:29:28,976
分かってくれた

555
00:29:29,060 --> 00:29:31,604
ここにはカメラがない

556
00:29:31,687 --> 00:29:33,773
今週頭に電話があった

557
00:29:33,856 --> 00:29:36,067
個人的なことを知ってた

558
00:29:36,150 --> 00:29:38,778
従わないと
ケイレブを殺すって

559
00:29:39,111 --> 00:29:43,658
マーク･レイモンド名義で
車を借りたの

560
00:29:43,741 --> 00:29:47,995
サイモンとウィルの
迎えとは知らなかった

561
00:29:48,329 --> 00:29:49,205
２人はどこ？

562
00:29:49,288 --> 00:29:50,790
ヨンカーズの倉庫

563
00:29:50,873 --> 00:29:55,169
そのあと歩いて戻ったけど
彼らはいなかった

564
00:29:55,461 --> 00:29:56,796
電話もそれきり

565
00:29:57,296 --> 00:29:59,674
システムの更新は？

566
00:29:59,757 --> 00:30:01,467
それは私の案よ

567
00:30:01,717 --> 00:30:04,303
会社のソフトで
声を調べたら―

568
00:30:04,637 --> 00:30:07,306
私たちの声を合成してあった

569
00:30:07,390 --> 00:30:09,642
全員だったり ２人だったり

570
00:30:09,725 --> 00:30:12,562
このビルのサーバーを
使ってる

571
00:30:12,645 --> 00:30:15,606
うちのシステムを使えれば…

572
00:30:15,690 --> 00:30:18,109
発信元を特定できる

573
00:30:18,442 --> 00:30:20,194
自殺行為かも

574
00:30:20,278 --> 00:30:22,446
犯人がいたらバレる

575
00:30:22,655 --> 00:30:23,823
でも いいの

576
00:30:23,906 --> 00:30:27,618
サイモンとウィルを
取り戻したい

577
00:30:30,079 --> 00:30:32,123
あなただけじゃない

578
00:30:33,749 --> 00:30:35,543
打ち明けてくれれば

579
00:30:35,626 --> 00:30:37,253
あなたを守るため

580
00:30:37,461 --> 00:30:39,714
ケイレブが足止めを

581
00:30:39,797 --> 00:30:41,215
ケイレブまで？

582
00:30:41,549 --> 00:30:44,927
対抗策を講じてるのは
自分だけだと？

583
00:30:45,761 --> 00:30:48,598
さあ 悪党を捕まえましょ

584
00:30:48,681 --> 00:30:50,683
それとも もっと暴れる？

585
00:30:51,601 --> 00:30:52,810
寂しかった

586
00:30:57,148 --> 00:30:58,190
アレックスは？

587
00:30:58,566 --> 00:31:01,527
大変だった
思い出したくない

588
00:31:01,611 --> 00:31:02,987
なぜ捜してるの？

589
00:31:03,070 --> 00:31:06,365
ナタリーを最後に見たのは
彼女だ

590
00:31:06,449 --> 00:31:09,076
ヴァスケスの足取りを追った

591
00:31:09,535 --> 00:31:12,705
アレックスの手引きで
警備をすり抜けた

592
00:31:12,872 --> 00:31:13,706
証拠だ

593
00:31:13,789 --> 00:31:17,043
信じたくなくても
無視できない

594
00:31:22,840 --> 00:31:23,758
捜して

595
00:31:24,926 --> 00:31:26,010
今すぐ

596
00:31:33,059 --> 00:31:33,893
ケイレブ

597
00:31:34,560 --> 00:31:35,311
起きて

598
00:31:35,394 --> 00:31:36,354
やだ

599
00:31:39,023 --> 00:31:40,358
私が頼んでも？

600
00:31:55,957 --> 00:31:57,375
録画はできてた？

601
00:31:57,458 --> 00:32:00,586
１時間前に
バーリンを捕らえた

602
00:32:02,046 --> 00:32:03,756
録画のおかげで―

603
00:32:04,382 --> 00:32:05,758
自白したよ

604
00:32:06,133 --> 00:32:07,093
ロスは？

605
00:32:07,969 --> 00:32:09,095
首をつった

606
00:32:09,387 --> 00:32:10,805
１年ほど前だ

607
00:32:10,972 --> 00:32:13,724
連中は家族に知らせて
埋葬した

608
00:32:13,808 --> 00:32:15,726
事件性はない

609
00:32:15,810 --> 00:32:17,478
だが安心しろ

610
00:32:17,561 --> 00:32:20,022
司法長官が取引を認めた

611
00:32:20,189 --> 00:32:21,107
やったぞ

612
00:32:21,190 --> 00:32:22,108
取引？

613
00:32:22,191 --> 00:32:25,695
自爆テロの計画を認めた
終身刑だろ

614
00:32:25,778 --> 00:32:30,908
バーリンを逮捕しても
システミックスはそのままだ

615
00:32:30,992 --> 00:32:33,035
だからって野放しに？

616
00:32:33,119 --> 00:32:34,662
代償はある

617
00:32:35,079 --> 00:32:39,333
バーリンは非課税特権を
手放した

618
00:32:39,417 --> 00:32:43,295
連中の財源は
枯渇するってことだ

619
00:32:43,587 --> 00:32:48,134
反対派を訴えられず
カルトとしてさらされる

620
00:32:48,217 --> 00:32:50,344
話が違うじゃないか

621
00:32:50,428 --> 00:32:51,679
何十年もかかる

622
00:32:51,887 --> 00:32:53,347
時間は関係ない

623
00:32:53,431 --> 00:32:54,724
ロスは？

624
00:32:54,807 --> 00:32:58,769
自殺に追い込まれた
立派な殺人だ

625
00:32:58,853 --> 00:33:02,732
彼は無理だったが
次のロスは救える

626
00:33:02,815 --> 00:33:05,401
だが約束してくれ　ケイレブ

627
00:33:05,484 --> 00:33:08,863
この件は
シェルビーにも言うな

628
00:33:09,155 --> 00:33:11,657
電話があった
何か言ったのか？

629
00:33:12,575 --> 00:33:14,744
潜入捜査だと知ってる

630
00:33:14,827 --> 00:33:17,663
それ以上は言うなよ

631
00:33:17,747 --> 00:33:21,667
違法な捜査だとバレたら
台なしだ

632
00:33:21,751 --> 00:33:24,378
いいか　一言も漏らすな

633
00:33:24,462 --> 00:33:25,463
分からない

634
00:33:25,546 --> 00:33:29,800
目的は果たせずに
シェルビーに嫌われる

635
00:33:30,760 --> 00:33:32,636
俺の活躍も知らない

636
00:33:33,095 --> 00:33:33,971
私が知ってる

637
00:33:37,850 --> 00:33:38,517
何か？

638
00:33:40,394 --> 00:33:41,896
震えについて聞きたい

639
00:33:43,230 --> 00:33:45,149
報告したのか？

640
00:33:45,399 --> 00:33:46,650
手順に従った

641
00:33:46,817 --> 00:33:48,027
病院へは？

642
00:33:48,110 --> 00:33:49,862
何でもない

643
00:33:49,945 --> 00:33:53,532
脳震とうは危険だと
ＮＦＬを訴えたろ

644
00:33:53,991 --> 00:33:57,787
怖いのは分かるが
君の経歴から…

645
00:33:57,870 --> 00:33:59,163
何と言えば？

646
00:34:00,122 --> 00:34:01,957
大丈夫だ　誓います

647
00:34:02,041 --> 00:34:04,960
医者に
ちゃんと診断してもらえ

648
00:34:05,044 --> 00:34:09,173
それまでは研修には
参加できない

649
00:34:15,012 --> 00:34:16,806
マーシャル　待って

650
00:34:18,099 --> 00:34:21,310
不信感をすぐに示せば
よかったのに

651
00:34:21,393 --> 00:34:22,436
見捨てるの？

652
00:34:23,229 --> 00:34:27,942
俺を告発したんだから
お互いさまだろ

653
00:34:28,025 --> 00:34:30,611
確かに俺は古い人間だ

654
00:34:31,028 --> 00:34:34,073
新しいポスターの
モデルにはなれない

655
00:34:34,281 --> 00:34:38,494
だが管理官として
２人をよりよく強くできる

656
00:34:38,577 --> 00:34:40,496
銃を磨かせて？

657
00:34:42,915 --> 00:34:45,126
〈〝ほんのわずかでも―〟〉

658
00:34:45,209 --> 00:34:49,255
〈〝高慢な者は
天国に入れない〟〉

659
00:34:50,464 --> 00:34:52,049
宗教に詳しいから何？

660
00:34:53,300 --> 00:34:55,261
やり直せない？ お願い

661
00:34:55,636 --> 00:34:57,263
はっきり言おう

662
00:34:58,139 --> 00:35:02,560
君たちを飾り物にしてるのは
ＦＢＩのほうだ

663
00:35:02,643 --> 00:35:06,856
既成概念にとらわれてるのは
俺じゃない

664
00:35:07,064 --> 00:35:08,315
いつか…

665
00:35:08,983 --> 00:35:12,111
別の信仰を持つ者が
敵となれば―

666
00:35:12,194 --> 00:35:14,822
君たちとは外見も違う

667
00:35:15,281 --> 00:35:17,825
その時は君たちが古い人間だ

668
00:35:18,159 --> 00:35:18,826
どうする？

669
00:35:19,743 --> 00:35:22,204
だから他のファイルも見ろと

670
00:35:22,413 --> 00:35:25,374
新しいことも教えられる

671
00:35:30,004 --> 00:35:30,963
マーシャル

672
00:35:37,052 --> 00:35:38,095
まだ何も？

673
00:35:39,638 --> 00:35:41,223
ワナだとバレた？

674
00:35:41,307 --> 00:35:42,725
それはない

675
00:35:43,851 --> 00:35:45,060
言い切れる？

676
00:35:45,436 --> 00:35:47,271
私の得意分野だから

677
00:35:49,607 --> 00:35:50,900
起こす？

678
00:35:52,151 --> 00:35:54,361
いいえ　休息が必要よ

679
00:35:57,698 --> 00:35:59,074
まだ好きなのね

680
00:36:02,995 --> 00:36:05,998
支局のサーバーに
不正アクセスが

681
00:36:06,790 --> 00:36:07,833
きっと犯人よ

682
00:36:08,542 --> 00:36:09,793
携帯を使ってる

683
00:36:15,132 --> 00:36:17,551
〝発信者不明〟

684
00:36:19,845 --> 00:36:20,596
はい

685
00:36:20,763 --> 00:36:22,389
支局で何をしてた？

686
00:36:22,723 --> 00:36:23,849
仕事よ

687
00:36:23,933 --> 00:36:26,685
しなかったら怪しまれる

688
00:36:26,769 --> 00:36:30,648
私の邪魔をするなら
お前を最初に殺す

689
00:36:32,191 --> 00:36:33,192
場所は？

690
00:36:33,567 --> 00:36:35,694
128丁目
イースト･ハーレムよ

691
00:36:37,238 --> 00:36:37,905
行きましょ

692
00:36:39,531 --> 00:36:40,783
終わらせる

693
00:36:45,287 --> 00:36:46,830
言っておくけど―

694
00:36:46,914 --> 00:36:49,041
一番つらい決断だった

695
00:36:49,124 --> 00:36:49,792
本当か？

696
00:36:49,959 --> 00:36:53,170
この数週間で
何度も決断しただろ

697
00:36:53,254 --> 00:36:54,463
やめて

698
00:36:54,922 --> 00:36:58,342
オコナーも
終わりとは言わなかった

699
00:36:58,425 --> 00:37:01,512
当然だ
ＦＢＩのやり方は違う

700
00:37:01,971 --> 00:37:04,974
医者が
キャリアの終わりを告げる

701
00:37:05,057 --> 00:37:08,143
この前の健診は問題なかった

702
00:37:08,227 --> 00:37:10,562
俺の病状は検査できない

703
00:37:11,313 --> 00:37:13,607
だが症状は出るし治らない

704
00:37:13,816 --> 00:37:15,609
だから助けがいる

705
00:37:15,693 --> 00:37:19,363
正しいことのために
ＮＦＬを捨てて―

706
00:37:20,614 --> 00:37:21,657
裁判に負けた

707
00:37:23,200 --> 00:37:24,285
アリシアも死んだ

708
00:37:25,869 --> 00:37:29,039
次はこれだ
俺にどうしろと？

709
00:37:29,999 --> 00:37:31,166
何が残ってる？

710
00:37:32,126 --> 00:37:32,668
ドリュー

711
00:37:32,876 --> 00:37:33,585
やめろ

712
00:37:42,928 --> 00:37:44,263
君が正しい

713
00:37:44,638 --> 00:37:47,891
ケイレブはシステミックスに
潜入してた

714
00:37:48,726 --> 00:37:52,479
ただし私の指示じゃなかった

715
00:37:52,563 --> 00:37:55,691
１人でやれると
思ったようだが―

716
00:37:55,774 --> 00:38:00,654
相手は強力で
また のみ込まれてしまった

717
00:38:00,988 --> 00:38:04,241
オコナーとオルセンには
私が口止めを

718
00:38:05,200 --> 00:38:07,077
フェアじゃなかったよ

719
00:38:07,745 --> 00:38:10,205
だが分かってほしい

720
00:38:10,289 --> 00:38:12,958
ケイレブは支援を受ける

721
00:38:13,751 --> 00:38:14,460
支援？

722
00:38:14,626 --> 00:38:17,212
昔なら〝洗脳解除〟かな

723
00:38:17,296 --> 00:38:20,215
君は息子を救ってくれた

724
00:38:20,549 --> 00:38:24,386
いずれケイレブも
君に感謝するだろう

725
00:38:24,553 --> 00:38:27,431
今は私が家族を代表して―

726
00:38:27,806 --> 00:38:32,728
家族の問題を伏せてくれた
ことにも感謝する

727
00:38:33,103 --> 00:38:37,191
今日のことで 部門を
検討できなかっただろう

728
00:38:38,525 --> 00:38:43,447
優秀な研修生の
足を引っ張りたくはない

729
00:38:43,822 --> 00:38:46,158
私の下で働かないか？

730
00:38:50,746 --> 00:38:51,497
検討して

731
00:39:02,841 --> 00:39:03,634
やあ

732
00:39:03,717 --> 00:39:04,426
どうも

733
00:39:08,722 --> 00:39:09,681
大丈夫か？

734
00:39:10,057 --> 00:39:11,016
どうかな

735
00:39:12,559 --> 00:39:15,562
私が話してるのは
ブース教官？

736
00:39:16,063 --> 00:39:17,564
友達のライアン？

737
00:39:22,778 --> 00:39:26,865
今日 新しく入った研修生を
見かけた

738
00:39:29,493 --> 00:39:31,120
キラキラしてて―

739
00:39:31,412 --> 00:39:33,622
何も分かってなかった

740
00:39:33,705 --> 00:39:36,458
簡単な仕事じゃない

741
00:39:37,918 --> 00:39:40,921
犯罪者の元に潜入して―

742
00:39:41,672 --> 00:39:44,383
毎日 人間の汚い面を見る

743
00:39:45,259 --> 00:39:47,594
世界をよくするためだ

744
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
俺はそう信じてる

745
00:39:50,597 --> 00:39:52,891
引きずるかどうかは―

746
00:39:55,561 --> 00:39:56,520
自分次第だ

747
00:39:57,312 --> 00:39:58,188
あなたは？

748
00:39:59,773 --> 00:40:01,024
引きずってる？

749
00:40:01,942 --> 00:40:02,901
毎日な

750
00:40:04,403 --> 00:40:05,988
だが俺は壊れてない

751
00:40:06,780 --> 00:40:11,743
知っていると思うが
ドリューが自主退学した

752
00:40:12,995 --> 00:40:15,164
我々の要求に対して―

753
00:40:15,622 --> 00:40:20,461
彼は将来の問題を
直視することを拒否した

754
00:40:21,628 --> 00:40:26,633
ここと現実世界で
やっていくためには認めろ

755
00:40:26,717 --> 00:40:28,719
人には強さもあれば―

756
00:40:30,554 --> 00:40:32,014
弱さもある

757
00:40:33,891 --> 00:40:35,851
管理官のクームズよ

758
00:40:35,934 --> 00:40:37,978
クームズ捜査官

759
00:40:38,061 --> 00:40:41,732
興味のある部門を
私たちでまとめました

760
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
知的犯罪…

761
00:40:43,317 --> 00:40:45,652
証券詐欺なんか忘れて

762
00:40:45,736 --> 00:40:49,198
あなたたちは
テロ対策で役に立つ

763
00:40:49,281 --> 00:40:51,575
自分と折り合いをつけろ

764
00:40:52,993 --> 00:40:54,411
理想ではなく

765
00:40:56,121 --> 00:40:58,957
ヒーローになる研修じゃない

766
00:41:00,125 --> 00:41:01,877
ＦＢＩになるんだ

767
00:41:01,960 --> 00:41:02,794
ケイレブは？

768
00:41:03,504 --> 00:41:04,463
出ていった

769
00:41:04,755 --> 00:41:07,007
１つだけ質問する

770
00:41:07,966 --> 00:41:09,009
準備はいいか？

771
00:41:16,600 --> 00:41:19,186
どうして教会なの？

772
00:41:20,062 --> 00:41:21,480
ソフトのミス？

773
00:41:22,689 --> 00:41:24,149
そこにいるのは誰？

774
00:41:24,858 --> 00:41:25,609
アレックス

775
00:41:26,693 --> 00:41:27,277
ウィル

776
00:41:27,361 --> 00:41:29,071
ダメだ　近づかないで

777
00:41:29,530 --> 00:41:31,156
そのまま下がって

778
00:41:32,449 --> 00:41:34,701
ここで降ろされた

779
00:41:34,785 --> 00:41:35,577
サイモンは？

780
00:41:35,661 --> 00:41:37,454
分からない

781
00:41:37,538 --> 00:41:39,373
僕はもうすぐ死ぬ

782
00:41:39,456 --> 00:41:40,832
どういうこと？

783
00:41:40,916 --> 00:41:42,334
作ったんだ

784
00:41:43,001 --> 00:41:44,836
僕のこの手で

785
00:41:45,170 --> 00:41:46,129
何を？

786
00:41:46,338 --> 00:41:47,381
核爆弾だよ

787
00:41:47,464 --> 00:41:48,507
捜してくれ

788
00:41:49,424 --> 00:41:50,425
頼む

789
00:41:51,093 --> 00:41:52,928
早く見つけないと