1
00:00:00,126 --> 00:00:01,376
Wat voorafging:

2
00:00:01,460 --> 00:00:07,460
Waarom heeft Vasquez verlof gevraagd?
Is er iets gebeurd?

3
00:00:07,585 --> 00:00:11,835
Alex, wegwezen.
-Ik zat bij een organisatie.

4
00:00:12,002 --> 00:00:14,168
Een sekte?
-M'n vader heeft me gered.

5
00:00:14,293 --> 00:00:18,585
M'n zoon is een groot gevaar
voor zichzelf. Ik heb het gezien.

6
00:00:18,710 --> 00:00:24,209
Wilde je de waarheid laten zien
door je op te blazen in de rechtbank?

7
00:00:24,334 --> 00:00:26,835
Ik wil iemand redden.
-Wie dan?

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,043
Ross wou ook weg,
maar dat lieten ze niet toe.

9
00:00:30,168 --> 00:00:31,668
Vanavond is het zover.

10
00:00:31,835 --> 00:00:36,626
Ik penetreer heimelijk een sekte,
verder is alles normaal.

11
00:00:36,752 --> 00:00:38,626
Stop.

12
00:00:38,752 --> 00:00:41,877
We moeten onze band
niet verder uitdiepen.

13
00:00:42,002 --> 00:00:46,585
Jullie project heeft nog toekomst.
-Ik ga nu achter jou aan.

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,251
Ik weet dat je Caleb verbergt.

15
00:00:49,418 --> 00:00:51,835
Je hebt hulp nodig.
-Nee, jij.

16
00:00:51,960 --> 00:00:54,543
Ze is erin getrapt. Tot gauw.

17
00:01:20,209 --> 00:01:22,626
Alles is oké.

18
00:01:22,793 --> 00:01:26,835
Waarom heb je me vastgeketend?
-Dat vroeg je zelf.

19
00:01:29,334 --> 00:01:34,501
Ik heb het koud. En dan weer warm,
en dan weer koud.

20
00:01:34,626 --> 00:01:37,126
Sorry dat ik je zo tot last ben,
Alex.

21
00:01:37,293 --> 00:01:43,835
M'n moeder en ik hebben m'n vader
zo vaak moeten laten ontwennen.

22
00:01:43,960 --> 00:01:46,293
Het wordt erger voor 't beter wordt.

23
00:01:46,376 --> 00:01:51,585
Waar kan ze nou zijn?
-Verdwenen. Ondergedoken.

24
00:01:51,752 --> 00:01:56,043
Zij, Will, Simon...
-Zou ze er echt achter zitten?

25
00:01:56,168 --> 00:02:02,626
Ik bedoel, we kennen haar.
-Je kent nooit iemand echt.

26
00:02:04,002 --> 00:02:09,501
Hoe vinden we haar? Of Simon of Will.
Of wie er ook achter die stem zit.

27
00:02:09,626 --> 00:02:13,960
We weten alleen dat er beschermings-
pakken zijn gestolen in dat lab.

28
00:02:14,084 --> 00:02:17,460
Ik moet naar m'n werk.
Daarna kom ik weer terug.

29
00:02:17,585 --> 00:02:24,002
Er is een gigantisch complot bezig
en jij gaat gewoon aan het werk?

30
00:02:24,126 --> 00:02:28,251
Ze krijgen argwaan als ik niet kom.
Ik kom terug.

31
00:02:41,626 --> 00:02:45,168
Ze is weg. Ik heb geprobeerd
haar tegen te houden.

32
00:02:49,752 --> 00:02:51,960
Kom op. Laat zien dat je dit wilt.

33
00:02:52,084 --> 00:02:56,126
Ook al is het bijna voorbij,
je kunt het nu niet opgeven.

34
00:02:56,251 --> 00:03:01,376
Jullie krijgen een tijdelijk pasje,
een uniform en een pistool.

35
00:03:01,460 --> 00:03:05,168
Draag het uniform altijd.
-Draag je pasje altijd bij je.

36
00:03:05,293 --> 00:03:10,293
Arme stakkers. Ze weten nog van niks.
-We moeten ze zeggen waar de bom is.

37
00:03:10,418 --> 00:03:12,835
Nee, wij kregen ook geen hulp.

38
00:03:12,918 --> 00:03:17,334
Niet zo arrogant. Over drie weken
zijn wij de nieuwelingen.

39
00:03:24,793 --> 00:03:27,793
Is er iemand uit Team Parrish gezet?

40
00:03:27,918 --> 00:03:31,002
Zelf opgestapt.
-Beter aanbod?

41
00:03:32,043 --> 00:03:33,793
Alsjeblieft, zeg.

42
00:03:36,168 --> 00:03:40,543
Ik zal de sport in de vroege ochtend
niet missen.

43
00:03:40,668 --> 00:03:44,835
Hé, we missen iemand.
Waar is Will?

44
00:03:44,960 --> 00:03:51,002
Wist je dat niet? Een stel jongens
viel hem aan tijdens het joggen.

45
00:03:53,877 --> 00:03:57,710
Ik heb het zelf gezien.
Hij was niet aan het joggen.

46
00:03:57,793 --> 00:04:00,710
Hij werd tot moes geslagen
door Caleb.

47
00:04:00,835 --> 00:04:05,460
Will zei iets anders.
Waarom zou hij daarover liegen?

48
00:04:05,585 --> 00:04:08,960
Vraag dat aan Caleb
als hij terug is van z'n reis.

49
00:04:09,084 --> 00:04:11,293
Een noodgeval in de familie.

50
00:04:11,376 --> 00:04:15,418
Caleb is niet alleen gewelddadig.
Hij is actief in een sekte.

51
00:04:15,501 --> 00:04:17,752
Hij is een gevaar voor ons allemaal.

52
00:04:17,877 --> 00:04:22,626
Wat je ook tegen hem hebt,
vergeet het, Wyatt.

53
00:04:24,710 --> 00:04:28,376
Ik ben gisteren bij Will geweest.
-Ik ga zo naar hem toe.

54
00:04:28,501 --> 00:04:31,793
Goed. Dan kun je zelf zien
wat je vriend Caleb...

55
00:04:31,918 --> 00:04:35,293
Sorry, wat 'die jongens'
hem hebben aangedaan.

56
00:04:35,376 --> 00:04:39,752
Hij komt hier niet mee weg.
Ik ga hier iets aan doen.

57
00:04:42,043 --> 00:04:43,918
Oké, bedankt.

58
00:04:46,543 --> 00:04:50,293
Hé, Drew. Succes daarboven.
-Dat heb ik niet nodig.

59
00:04:52,043 --> 00:04:55,126
Zeker weten? Want je hand trilt.

60
00:04:55,251 --> 00:04:56,793
Het gaat best.

61
00:05:05,168 --> 00:05:06,877
Kijk uit.

62
00:05:10,877 --> 00:05:13,668
Wat gebeurde daar, Perales?

63
00:05:13,793 --> 00:05:17,334
Ik zette m'n voet verkeerd.
Het zal niet meer gebeuren.

64
00:05:20,918 --> 00:05:24,293
Hoe kan een buurt die Hell's Kitchen
heet, leuk zijn?

65
00:05:24,418 --> 00:05:30,168
Misschien kan Alex bij ons wonen.
Dan zoeken we iets in Brooklyn.

66
00:05:30,293 --> 00:05:32,543
Alex, zit je iets dwars?

67
00:05:34,752 --> 00:05:40,251
Als iemand ziek was en dat geheim
hield, zou je dat dan melden?

68
00:05:40,418 --> 00:05:44,293
Hoe ziek?
-Genoeg om zichzelf te verwonden.

69
00:05:44,418 --> 00:05:48,043
Als er levens op het spel staan?
Dan moet je het zeggen.

70
00:05:48,168 --> 00:05:52,293
Zonder meer. Onze plicht tegenover
de FBI gaat boven alles.

71
00:05:53,334 --> 00:05:55,877
Zeg je nog wie het is?

72
00:05:56,043 --> 00:06:00,376
Ik had niks moeten zeggen.
Het is mijn zaak niet.

73
00:06:02,710 --> 00:06:08,460
Nog drie weken. Dan sturen we jullie
de wijde wereld in.

74
00:06:08,585 --> 00:06:11,334
Jullie weten
waar jullie willen werken.

75
00:06:11,501 --> 00:06:14,376
Maar wat willen jullie gaan doen?

76
00:06:14,460 --> 00:06:19,251
Contraterrorisme, gedrags-
wetenschappen. Ruim 20 programma's.

77
00:06:19,376 --> 00:06:24,084
Maak een goeie keus. Na een foute
keus is alles voor niks geweest.

78
00:06:24,209 --> 00:06:28,334
Maar hoe kies je? Hoe weet je
wat bij jou het beste past?

79
00:06:28,460 --> 00:06:32,793
Daar helpen we jullie bij.
Vandaag kies je de drie beste opties.

80
00:06:32,918 --> 00:06:36,126
Zie dit als Quantico's
beroepskeuzedag.

81
00:06:36,251 --> 00:06:40,418
We hebben mensen van alle grote
programma's uitgenodigd.

82
00:06:40,501 --> 00:06:44,168
Gijzelingsteams, OPR,
georganiseerde misdaad, cyber.

83
00:06:44,293 --> 00:06:47,793
Elk programma waarin jullie
geïnteresseerd zijn.

84
00:06:47,960 --> 00:06:51,293
Dus kom hierheen en maak kennis
met je toekomst.

85
00:06:52,251 --> 00:06:57,002
Raina en Nimah, jullie zijn al
toegewezen aan de JTTF in New York.

86
00:06:57,126 --> 00:07:01,585
Jullie maken kennis met jullie
coördinator. Agent Marshall Freed.

87
00:07:01,710 --> 00:07:04,752
Hallo, ik ben...
-Ik noem jullie een en twee.

88
00:07:04,877 --> 00:07:09,710
Maar we hebben namen.
-En teams hebben nummers.

89
00:07:09,835 --> 00:07:15,460
Met alle respect, Miranda...
-Miranda is weg, ja? Kom mee.

90
00:07:15,585 --> 00:07:18,251
Kan ik je spreken?
-Ja, wat is er?

91
00:07:18,376 --> 00:07:22,460
Je weet iets van een medische
aandoening van een rekruut.

92
00:07:22,585 --> 00:07:27,043
Als je iets weet over een rekruut,
moet je dat vertellen.

93
00:07:27,168 --> 00:07:31,334
Het is alleen een vermoeden.
Ga zelf maar spioneren.

94
00:07:33,418 --> 00:07:36,585
Je moet het zeggen.
-Niet als 't een leven ruïneert.

95
00:07:36,752 --> 00:07:40,960
Ik weet heel goed waartoe het
verzwijgen van de waarheid leidt.

96
00:07:45,918 --> 00:07:51,501
Mister Ryan? Ryan Booth? Ik ben Rosa,
de moeder van Natalie Vasquez.

97
00:07:51,626 --> 00:07:57,084
Ze zeiden dat u hier was.
Sorry dat ik u zo aanspreek...

98
00:07:57,209 --> 00:08:02,710
maar ik wil uitzoeken waarom ik
Natalie niet kan bereiken.

99
00:08:02,835 --> 00:08:08,376
Ze had noodverlof aangevraagd.
-Waarom belt ze haar moeder niet?

100
00:08:08,501 --> 00:08:14,293
Wanneer was het laatste contact?
Wanneer hebt u haar stem nog gehoord?

101
00:08:14,418 --> 00:08:16,002
Afgelopen woensdag.

102
00:08:19,209 --> 00:08:24,960
Geef me je oude toegangsprotocol. Dan
kunnen we Shelby's mails traceren.

103
00:08:25,084 --> 00:08:27,877
Met welk smoesje wil je binnenkomen?

104
00:08:28,002 --> 00:08:32,752
Dat je alle camerabeelden nodig hebt
om je huissleutels te vinden?

105
00:08:32,918 --> 00:08:36,043
Kom hierheen, dan bedenken we iets.

106
00:08:36,168 --> 00:08:41,501
Als Shelby de terrorist is,
zorgt ze wel dat niemand haar vindt.

107
00:08:41,626 --> 00:08:47,960
Blijkbaar niet. Ik zie haar nu.
Ze is in het FBI-gebouw.

108
00:08:58,960 --> 00:09:05,293
Je mag hier niet komen.
-Ik wou Shelby even gedag zeggen.

109
00:09:05,418 --> 00:09:08,209
Ik wist niet dat je in de stad was.

110
00:09:08,334 --> 00:09:13,877
We werken aan 'n nieuw beveiligings-
systeem. Ons systeem is verouderd.

111
00:09:14,002 --> 00:09:20,043
We gaan over op de software en
hardware van McGregor-Wyatt.

112
00:09:20,168 --> 00:09:24,668
Wat aardig van je.
Terug in je oude omgeving, hè?

113
00:09:24,835 --> 00:09:29,543
Het is vast leuk om terug te zijn.
Heb je al oude klasgenoten gezien?

114
00:09:29,668 --> 00:09:31,793
Ik ben hier alleen voor zaken.

115
00:09:31,918 --> 00:09:36,002
Kom 's langs als je tijd hebt.
Het is veel te lang geleden.

116
00:09:36,126 --> 00:09:39,585
Nog niet lang genoeg voor mij.

117
00:09:44,877 --> 00:09:48,793
Heb je Vasquez kunnen bereiken?
-Ik heb bij haar thuis gekeken.

118
00:09:48,918 --> 00:09:51,835
Ik heb nog een sleutel.
Maar alles is er nog.

119
00:09:51,960 --> 00:09:55,460
Haar kleren, laptop, paspoort.
Wat betekent dat?

120
00:09:55,543 --> 00:09:59,460
Ze kan halsoverkop zijn vertrokken.

121
00:09:59,585 --> 00:10:03,376
Haar creditcard en telefoon
zijn gecheckt. Geen activiteit.

122
00:10:03,501 --> 00:10:07,126
Het laatste signaal
was zes dagen geleden, 22 uur 13.

123
00:10:07,251 --> 00:10:11,251
Dertig minuten voordat Alex
huilend bij mij opdook.

124
00:10:11,376 --> 00:10:15,251
Dat kan geen toeval zijn.
Ik ga naar Miranda.

125
00:10:15,376 --> 00:10:20,376
Wacht. Niet voor we weten wat er is
gebeurd en we bewijzen hebben.

126
00:10:21,293 --> 00:10:25,710
Gaan we verder werken aan
onze undercover-identiteit?

127
00:10:25,793 --> 00:10:28,835
Of leren hoe we informatie
verzamelen?

128
00:10:28,918 --> 00:10:31,877
Schrijf 5000 woorden over deze zaken.

129
00:10:31,960 --> 00:10:35,960
Kartelmoorden? Wat heeft dat te maken
met een extremistische cel?

130
00:10:36,084 --> 00:10:41,460
Het is een fabeltje dat Arabische
vrouwen onderdanig zijn. Echt waar.

131
00:10:41,585 --> 00:10:45,251
Agent Freed, we willen gewoon
wat meer context.

132
00:10:45,376 --> 00:10:50,126
Wat dacht je van de hiërarchische
verhoudingen? Dat is je context.

133
00:10:50,251 --> 00:10:52,960
Als je klaar bent,
kom dan naar me toe.

134
00:10:54,002 --> 00:10:57,126
Nu is het genoeg.
Ik meld het aan Liam.

135
00:10:57,293 --> 00:11:01,460
Beroepskeuzedag. Schoolser
kan het niet. Waar begin jij?

136
00:11:01,585 --> 00:11:06,877
Witteboordencriminaliteit.
-Wil je miljardairs oppakken?

137
00:11:07,002 --> 00:11:11,710
Ik wil graag m'n toekomstige man
ontmoeten en hem dan arresteren.

138
00:11:11,877 --> 00:11:16,376
De kartels heersen van Del Rio
tot Laredo en zijn niet zachtzinnig.

139
00:11:16,501 --> 00:11:19,918
Maar dat ben ik ook niet.

140
00:11:20,043 --> 00:11:22,002
Ik ga ergens anders kijken.

141
00:11:24,002 --> 00:11:28,668
Alex, nietwaar?
-Ja, hallo. U bent van OPR, hè?

142
00:11:28,793 --> 00:11:31,752
Fred Baxter.
Ik heb je nog als kind gekend.

143
00:11:31,877 --> 00:11:35,334
Ik ben hier samen
met je vader geweest.

144
00:11:35,460 --> 00:11:40,877
Hij was een van de meest inspirerende
mannen.

145
00:11:41,002 --> 00:11:46,793
Het OPR is niet erg sexy, maar is er
iets wat je me wilt vragen?

146
00:11:48,835 --> 00:11:51,710
Ja, er is wel iets.

147
00:11:52,668 --> 00:11:56,501
Wat doen jullie voor de lol
bij Contraterrorisme?

148
00:11:56,626 --> 00:11:59,960
We werken.
-Ja, maar als jullie niet werken.

149
00:12:00,084 --> 00:12:03,043
Bij CT noemen we dat slapen.

150
00:12:03,960 --> 00:12:07,960
Als een vriend een medisch probleem
heeft...

151
00:12:08,084 --> 00:12:11,251
dan moet je dat melden.

152
00:12:11,376 --> 00:12:15,084
Een vriend aangeven.
-Er zit niets anders op.

153
00:12:16,877 --> 00:12:20,043
Cybercriminaliteit is ons nieuwste
werkterrein.

154
00:12:20,168 --> 00:12:24,752
Het is niet spectaculair. Je zit
langer in een donker kamertje...

155
00:12:24,877 --> 00:12:29,002
dan de mensen die je opsluit.
Maar je houdt Amerika veilig.

156
00:12:30,460 --> 00:12:33,334
Agent Ruiz?
Hallo, ik ben Shelby Wyatt.

157
00:12:33,460 --> 00:12:37,793
Ik had je naam al gehoord.
Ik heb jaren aan Sistemics gewerkt.

158
00:12:37,918 --> 00:12:43,251
Ze rekruteren op grote schaal online.
Ik ben blij dat dit je aanspreekt...

159
00:12:43,376 --> 00:12:46,251
maar we hebben ze nergens
op kunnen pakken.

160
00:12:46,418 --> 00:12:51,251
Wat er na de introductiebijeenkomsten
gebeurt, blijft een raadsel.

161
00:12:51,376 --> 00:12:55,877
Hoe zou je daarachter kunnen komen?
-Hoe rijk ben je?

162
00:12:58,460 --> 00:13:00,752
Bedankt voor jullie keuzes.

163
00:13:00,918 --> 00:13:05,084
Dat betekent nog niet dat jullie
daarvoor in aanmerking komen.

164
00:13:05,209 --> 00:13:10,376
Jullie kozen vandaag niet,
maar moesten gekozen worden.

165
00:13:10,501 --> 00:13:13,626
Ze hebben jullie dossiers gelezen
en jullie gesproken.

166
00:13:13,710 --> 00:13:18,084
In deze enveloppen vind je de
programma's die geïnteresseerd zijn.

167
00:13:18,209 --> 00:13:21,752
Een rode envelop betekent
dat één programma je wil.

168
00:13:21,877 --> 00:13:28,251
Een witte envelop betekent dat
meerdere programma's je willen.

169
00:13:28,376 --> 00:13:32,793
Een groene envelop duidt op interesse
van een elite-eenheid.

170
00:13:32,918 --> 00:13:36,334
Dan begint je dag nog maar net. Ray.

171
00:13:36,460 --> 00:13:41,877
Gefeliciteerd. Jullie doen mee aan 'n
HRT-oefening voor verdere evaluatie.

172
00:13:42,002 --> 00:13:46,418
Fletcher en Chang, team een.
Perales en Parrish, team twee.

173
00:13:46,543 --> 00:13:48,251
Succes.

174
00:13:56,543 --> 00:13:59,835
Iemand zit diep
in het beveiligingssysteem.

175
00:13:59,960 --> 00:14:02,752
Over twee minuten gaan we offline.

176
00:14:02,877 --> 00:14:06,543
Shelby kan echt alles zien
als dit is geactiveerd.

177
00:14:06,668 --> 00:14:11,376
Ze kan een gijzelingsteam sturen,
de beveiliging aanpassen.

178
00:14:11,501 --> 00:14:17,251
Of ze nou de Stem is of voor 'm
werkt, we krijgen grote problemen.

179
00:14:17,376 --> 00:14:19,668
Je vertelt niks nieuws over Shelby.

180
00:14:19,793 --> 00:14:25,376
Maar ik denk niet dat 'n software-
upgrade tot zoveel rampen kan leiden.

181
00:14:25,501 --> 00:14:29,251
Jij kunt 't het voordeel van de
twijfel geven, maar ik niet.

182
00:14:29,376 --> 00:14:35,501
Geef me dan toegang tot de server.
-Kan niet. Er zijn te veel mensen.

183
00:14:35,626 --> 00:14:38,626
Shelby heeft
haar hele bedrijf meegenomen.

184
00:14:38,752 --> 00:14:44,043
Zolang Miranda haar steunt,
kan niemand haar iets maken.

185
00:14:44,168 --> 00:14:47,084
Je hebt gelijk.
-Ik heb gelijk?

186
00:14:47,209 --> 00:14:50,710
De servers mogen maar
zes seconden offline zijn.

187
00:14:50,835 --> 00:14:55,084
Als het zeven seconden of langer
duurt, is dat een probleem.

188
00:14:55,251 --> 00:15:00,168
We moeten die upgrade tegenhouden.
Shelby Wyatt is 'n veiligheidsrisico.

189
00:15:00,293 --> 00:15:04,877
Haar ouders, Laura en Glenn Wyatt,
leven nog.

190
00:15:11,126 --> 00:15:14,626
Hun dood was in scène gezet.
Ze verkochten wapens aan de taliban.

191
00:15:14,752 --> 00:15:20,543
Shelby heeft ze 15 jaar lang geld
gegeven en het geheim gehouden.

192
00:15:20,668 --> 00:15:23,209
Eerst wou ik me er niet mee bemoeien.

193
00:15:23,376 --> 00:15:27,126
Maar nu is ze hier en doet ze iets
met die servers.

194
00:15:27,251 --> 00:15:29,710
De vraag is: waarom juist nu?

195
00:15:34,002 --> 00:15:37,418
Wacht met die upgrade.

196
00:15:37,501 --> 00:15:40,293
Ms Wyatt, kom mee. We moeten praten.

197
00:15:45,918 --> 00:15:50,126
Ik gun je 't voordeel van de twijfel.
Je was er voor mij toen ik...

198
00:15:50,293 --> 00:15:55,960
'Spreek de persoon persoonlijk aan,
speel in op 'n gedeeld verleden.'

199
00:15:56,084 --> 00:15:59,126
Ik zou nu meteen weg kunnen gaan...

200
00:15:59,251 --> 00:16:02,918
maar dit contract is belangrijk
voor m'n aandeelhouders.

201
00:16:03,043 --> 00:16:06,460
En ik kan de beschuldigingen tegen je
niet negeren.

202
00:16:08,251 --> 00:16:11,710
Mag ik degene die me beschuldigt
dan spreken?

203
00:16:23,752 --> 00:16:26,626
En, is er nog nieuws?

204
00:16:28,126 --> 00:16:32,960
M'n ouders leven nog en blijkbaar
probeer ik de FBI te saboteren.

205
00:16:33,084 --> 00:16:35,668
We doen soms rare dingen in nood.

206
00:16:35,793 --> 00:16:39,168
Ik heb alles volledig onder controle.
En jij?

207
00:16:39,293 --> 00:16:41,752
En als dat niet zo was?
-Het is wel zo.

208
00:16:41,877 --> 00:16:46,710
Maar als dat niet zo was...
-Dan zou ik iets zeggen.

209
00:16:46,835 --> 00:16:50,084
Ik ben hier, in het FBI-gebouw.

210
00:16:50,209 --> 00:16:54,418
Ik vertrouw de FBI, Alex. En jij?

211
00:17:03,251 --> 00:17:07,710
Wat wil je dat ik iedereen vertel?
Dat ik me weer heb vergist?

212
00:17:07,835 --> 00:17:14,501
Dat die dingen uit je leven
die ik noemde onbelangrijk waren?

213
00:17:14,585 --> 00:17:17,376
Je moet wat beter gaan opletten.

214
00:17:17,543 --> 00:17:21,835
Je speelt nog steeds het slachtoffer
en beschadigt mensen.

215
00:17:21,960 --> 00:17:27,418
Ryan werd neergeschoten. Nimah en
Raina werden uit elkaar gedreven.

216
00:17:27,543 --> 00:17:33,626
Je viel Claire lastig. Je gebruikte
m'n ouders voor je vete tegen mij.

217
00:17:33,752 --> 00:17:37,460
Als dit allemaal voorbij is,
zal de FBI begrijpen...

218
00:17:37,585 --> 00:17:41,043
dat jij de grootste fout bent
die ze hebben gemaakt.

219
00:17:41,168 --> 00:17:45,835
En dat je mij vandaag niet gelooft,
is misschien wel het ergste.

220
00:17:45,960 --> 00:17:48,293
IK STA AAN JOUW KANT

221
00:17:51,960 --> 00:17:56,501
Elk team daalt af langs het gebouw
tot de 20e verdieping...

222
00:17:56,626 --> 00:17:59,793
landt op het balkon en elimineert
de dreiging binnen.

223
00:17:59,918 --> 00:18:04,376
Dit is dan wel een training,
maar de gevaren zijn net zo reëel.

224
00:18:04,501 --> 00:18:08,543
Dus blijf scherp en hou jullie lijnen
uit elkaar.

225
00:18:08,668 --> 00:18:10,960
Chang en Fletcher, jullie eerst.

226
00:18:16,543 --> 00:18:20,960
Je hebt toch geen hoogtevrees?
-Nee, ik val alleen niet graag.

227
00:18:22,710 --> 00:18:24,251
Actie.

228
00:18:47,543 --> 00:18:50,585
Parrish en Perales. Helm op.

229
00:18:58,418 --> 00:19:01,460
Ik doe dit alleen als je
honderd procent bent.

230
00:19:01,585 --> 00:19:05,752
Ik heb de koffie verruild voor groene
thee. Geen trillingen.

231
00:19:05,877 --> 00:19:08,168
Vijf seconden voor de sprong.

232
00:19:10,585 --> 00:19:14,126
Zijn jullie te laat omdat jullie
incompetent zijn...

233
00:19:14,251 --> 00:19:17,835
of omdat jullie naar pappie
zijn gerend?

234
00:19:17,960 --> 00:19:22,752
Ja, O'Connor belde. Hij zei
dat jullie me niet vertrouwen.

235
00:19:22,835 --> 00:19:26,668
Jullie kennen me net
en twijfelen al aan me.

236
00:19:26,793 --> 00:19:30,585
Vraagje: hoeveel aanslagen
hebben jullie verijdeld?

237
00:19:30,710 --> 00:19:34,376
En die ene keer dat jullie
infiltreerden...

238
00:19:34,501 --> 00:19:39,460
verraadde zij jouw dekmantel.
Of jij de hare, wat maakt het uit.

239
00:19:39,585 --> 00:19:44,626
Ik kan jullie veel leren, maar dat
gebeurt dan op mijn manier.

240
00:19:44,710 --> 00:19:49,251
Agent Freed, we willen alles leren
wat u ons op uw manier kan leren.

241
00:19:49,376 --> 00:19:51,501
Klaar voor de volgende les?

242
00:19:53,002 --> 00:19:58,251
Poets ze tot ze blinken. Borstels en
poetsmiddel vind je in m'n bureau.

243
00:19:59,877 --> 00:20:03,710
Geen twijfel mogelijk,
ik ben een klootzak.

244
00:20:21,668 --> 00:20:24,626
Ik zei al dat hij
niet te vertrouwen was.

245
00:20:25,960 --> 00:20:28,460
Nimah, wat is dat?

246
00:20:28,543 --> 00:20:31,585
Dit is Clayton Haas,
spreek een boodschap in.

247
00:20:31,668 --> 00:20:38,585
Met Shelby. Uw zoon is terug bij die
groep waar u hem uit hebt gehaald.

248
00:20:38,710 --> 00:20:43,334
Bel me zo snel mogelijk terug. Als ik
niet opneem, is daar 'n reden voor.

249
00:20:44,918 --> 00:20:49,251
Welkom. Kan ik u helpen?
-Ik kom voor het introductieseminar.

250
00:20:49,334 --> 00:20:51,752
We hebben vandaag geen groepen.

251
00:20:51,877 --> 00:20:56,418
Vandaag is er iets voor prefecten
en adepten. U bent morgen welkom.

252
00:20:56,543 --> 00:21:00,501
M'n vriend is lid en zei
dat ik de sessie kon bijwonen.

253
00:21:00,626 --> 00:21:03,918
Details over onze leden zijn privé.
Het spijt me.

254
00:21:04,002 --> 00:21:07,877
Hij zei dat ik dit moest meenemen.
Ik hoop dat dit genoeg is?

255
00:21:13,752 --> 00:21:18,835
Gezien uw bijdrage kunt u met
Meester Berlin over uw reis praten.

256
00:21:18,960 --> 00:21:22,168
Neemt u daar plaats,
dan zet ik uw naam op de lijst.

257
00:21:34,626 --> 00:21:36,293
Actie.

258
00:21:54,918 --> 00:21:59,543
Je kunt mij wel aanvallen, maar je
geeft geen antwoord op de vraag.

259
00:21:59,668 --> 00:22:02,877
M'n ouders kwamen
vijf maanden geleden om...

260
00:22:03,002 --> 00:22:08,626
bij 'n vliegtuigcrash in Jordanië,
op de vlucht voor de autoriteiten.

261
00:22:08,752 --> 00:22:12,334
Wij waren toen geen vrienden,
dus dat wist je niet.

262
00:22:14,877 --> 00:22:19,877
Agent Shaw, Wyatts verhaal klopt.
Het was vertrouwelijke informatie.

263
00:22:24,543 --> 00:22:30,043
En niemand anders wist het. Miranda
zal het nu wel hebben uitgezocht.

264
00:22:30,168 --> 00:22:32,918
Daarvoor moest ze deze kamer uit.

265
00:22:34,668 --> 00:22:38,002
Het spijt me vreselijk.
-Dat hoeft niet.

266
00:22:38,126 --> 00:22:42,585
Ik weet hoe ze is. Kan ik nu
verder gaan met je beveiliging?

267
00:22:42,710 --> 00:22:45,960
Het spijt me.
-Ik weet niet wat je uitspookt...

268
00:22:46,084 --> 00:22:50,084
maar wij gaan binnenkort
een heel lang gesprek hebben.

269
00:22:50,209 --> 00:22:53,752
Heel veel mensen hadden
hun bedenkingen over je.

270
00:22:53,877 --> 00:22:56,334
Nu weet ik dat ze gelijk hadden.

271
00:23:07,918 --> 00:23:10,752
TRAP

272
00:23:18,585 --> 00:23:22,376
We moeten stoppen.
-Het lukt wel.

273
00:23:22,501 --> 00:23:26,960
Perales, Parrish, wat gebeurt daar?
Maak die lijnen vrij.

274
00:23:48,418 --> 00:23:53,168
Weet je hoeveel gevaar je nu loopt?
-Ga je mij ook in elkaar slaan?

275
00:23:53,293 --> 00:23:55,418
Ik heb alles gezien.
-Niet alles.

276
00:23:55,585 --> 00:23:59,918
Je hebt tegen me gelogen. Je bent
nooit weg geweest bij Sistemics.

277
00:24:00,043 --> 00:24:04,793
Ik ben undercover.
-Ja, voor Sistemics binnen de FBI.

278
00:24:04,960 --> 00:24:08,501
Voor de FBI. M'n vader en ik
runnen 'n geheime operatie.

279
00:24:08,626 --> 00:24:11,877
Will kwam erachter.
Hij deed met ons mee.

280
00:24:12,002 --> 00:24:16,877
Kom nou toch, Caleb.
-Waarom zou Will anders liegen?

281
00:24:17,002 --> 00:24:20,043
We kregen problemen
en hij offerde zich op.

282
00:24:20,168 --> 00:24:25,752
Je moet nu meteen weg. Het is te
riskant, ik ben er nu zo dichtbij.

283
00:24:25,877 --> 00:24:31,002
Om te bewijzen dat Dan Berlin ons
opdroeg die rechtbank op te blazen.

284
00:24:31,126 --> 00:24:34,918
Hoe?
-Waarom denk je dat ik die bril heb?

285
00:24:35,084 --> 00:24:40,084
Die neemt alles op. Als dit
voorbij is, zal ik alles uitleggen.

286
00:24:43,543 --> 00:24:46,168
Caleb?
-Meester Berlin.

287
00:24:50,626 --> 00:24:51,918
Welkom thuis.

288
00:24:52,043 --> 00:24:56,209
Bedankt dat u me wilt ontvangen,
na al die tijd.

289
00:24:56,334 --> 00:25:01,376
Ik zie in jou dezelfde ziel die hier
acht jaar terug binnen kwam lopen.

290
00:25:01,501 --> 00:25:03,752
Zullen we?

291
00:25:14,002 --> 00:25:16,293
Jullie vragen je af...

292
00:25:16,376 --> 00:25:21,334
waarom ik jullie wapens laat poetsen
in plaats van echt werk te doen.

293
00:25:23,835 --> 00:25:30,002
Wat gaat er gebeuren als jullie
bij zo'n cel binnenkomen?

294
00:25:30,168 --> 00:25:35,084
Krijg je meteen de tekeningen te zien
van de gebouwen die ze gaan opblazen?

295
00:25:35,251 --> 00:25:39,168
Nee, ze zetten jullie aan het werk.
In de keuken...

296
00:25:39,251 --> 00:25:43,043
in de slaapkamer en met die wapens.

297
00:25:54,626 --> 00:25:56,251
Wat doet Liam hier?

298
00:25:56,376 --> 00:25:59,835
Ik heb 'm gewaarschuwd.
-Over wat we hebben gevonden?

299
00:25:59,960 --> 00:26:05,793
Hij is onze coördinator. Je had 'm de
kans moeten geven het uit te leggen.

300
00:26:05,918 --> 00:26:12,585
Dachten jullie echt dat jullie dat
geld en die drugs toevallig vonden?

301
00:26:14,877 --> 00:26:19,501
Als jullie 'm niet vertrouwen,
kan hij jullie niet runnen.

302
00:26:19,626 --> 00:26:22,960
En dat is erg jammer,
want hij is de allerbeste.

303
00:26:26,043 --> 00:26:27,793
VOOR TRAININGSDOELEINDEN

304
00:26:32,835 --> 00:26:37,626
Je baalt enorm dat je het mis had.

305
00:26:37,710 --> 00:26:42,460
Zeg je er verder niks over?
-Nee, we weten wat daar gebeurde.

306
00:26:42,585 --> 00:26:44,043
Ik loste het op.

307
00:26:44,168 --> 00:26:48,293
Je bracht ons eerst in levensgevaar.
Ik heb je trilling gezien.

308
00:26:48,418 --> 00:26:54,334
We zijn geslaagd, daar gaat 't om.
-Nee, dit gaat om je gezondheid.

309
00:26:54,418 --> 00:26:59,877
Ben je bij een dokter geweest?
-Voor stress? Meer is het niet.

310
00:27:00,002 --> 00:27:03,793
Of vermoeidheid,
alles waar ze je aan blootstellen.

311
00:27:03,960 --> 00:27:07,334
Ik zit hier vier weken langer
dan jij. Dit gaat over.

312
00:27:07,460 --> 00:27:10,918
En als dat niet zo is?
Als het juist erger wordt?

313
00:27:11,043 --> 00:27:16,168
Vandaag had je geluk. Het gaat een
keer mis. Meld dit aan de FBI.

314
00:27:16,251 --> 00:27:20,501
Wat zeg ik dan? 'M'n hand trilt
een beetje, ik weet niet waarom.'

315
00:27:20,626 --> 00:27:23,918
Dan verlies ik m'n positie,
m'n carrière.

316
00:27:24,043 --> 00:27:28,043
Vandaag stond niet jouw carrière
op het spel.

317
00:27:28,168 --> 00:27:32,877
Het was mijn leven.
En morgen kan het iemand anders zijn.

318
00:27:36,835 --> 00:27:39,126
Ik wist dat je terug zou komen.

319
00:27:39,209 --> 00:27:43,209
Ik wist dat Sistemics
voor jou het antwoord was.

320
00:27:43,334 --> 00:27:47,084
Je vertrek verraste ons allemaal.
-Ik had geen keus.

321
00:27:47,251 --> 00:27:50,084
Ja, dat zie ik nu.

322
00:27:52,710 --> 00:27:58,918
Ik wil uw vertrouwen terugwinnen.
M'n FBI-training zit er bijna op.

323
00:27:59,002 --> 00:28:02,293
Ik kan binnen de FBI
het Sistem helpen.

324
00:28:02,418 --> 00:28:08,002
Ben je als FBI-agent bereid
alles te doen?

325
00:28:08,126 --> 00:28:12,209
Ik was onderweg naar die rechtbank
in Kentucky, nietwaar?

326
00:28:12,334 --> 00:28:17,251
In die tijd deden leden extreme
dingen. De wereld is sterk veranderd.

327
00:28:17,418 --> 00:28:22,835
We gelden in 22 landen als religie.
Protesten zijn niet meer nodig.

328
00:28:22,960 --> 00:28:29,585
Ik wou dat ik sterker was geweest.
De anderen van die dag zijn gebleven.

329
00:28:29,710 --> 00:28:34,668
Ian Tolbert, Ross Edwards.
-Ross Edwards, ja.

330
00:28:36,626 --> 00:28:40,710
Hij bleek niet zo sterk
als we dachten.

331
00:28:40,835 --> 00:28:44,835
We moesten hem naar de Lodge sturen
voor rehabilitatie.

332
00:28:44,918 --> 00:28:49,002
Ik wenste het allerbeste voor hem,
maar hij was...

333
00:28:49,084 --> 00:28:53,877
verloren. Gevangen in z'n eigen
gedachten. Maar hij is nu vrij.

334
00:28:57,710 --> 00:29:00,668
Jij was altijd sterker.

335
00:29:00,793 --> 00:29:04,460
Ik ben zo blij om je te zien, Caleb.
Zo blij.

336
00:29:07,543 --> 00:29:09,918
Mag ik binnenkomen?
-Natuurlijk.

337
00:29:10,960 --> 00:29:16,251
Je had gelijk. Een rekruut in m'n
klas verbergt 'n medische aandoening.

338
00:29:16,376 --> 00:29:19,960
Ik wou dat er
een makkelijkere manier was.

339
00:29:21,668 --> 00:29:23,626
Het is...

340
00:29:25,543 --> 00:29:27,002
Drew.

341
00:29:27,918 --> 00:29:31,793
Ik wist dat je het zou snappen.
-Dit is de enige dode hoek.

342
00:29:31,877 --> 00:29:36,168
Ik werd deze week gebeld. Ze wisten
persoonlijke dingen over me.

343
00:29:36,334 --> 00:29:40,126
Ze dreigden Caleb te doden.
Dus ik werkte mee.

344
00:29:40,209 --> 00:29:44,877
Ik huurde een SUV onder de naam
Mark Raymond en reed ergens heen.

345
00:29:45,002 --> 00:29:48,293
Ik wist niet dat ik Simon en Will
moest meenemen.

346
00:29:48,418 --> 00:29:50,918
Waar naartoe?
-Een loods in Yonkers.

347
00:29:51,002 --> 00:29:55,543
Ik reed iets verder door en liep
terug, maar toen waren ze al weg.

348
00:29:55,668 --> 00:29:59,960
Daarna ben ik niet meer gebeld.
-Tot die upgrade hier.

349
00:30:00,043 --> 00:30:04,668
Nee, dat was mijn idee. Ik heb al
die telefoontjes getraceerd.

350
00:30:04,793 --> 00:30:09,793
Het is een mix van onze stemmen.
Soms wij allemaal, soms twee van ons.

351
00:30:09,918 --> 00:30:12,835
En alles loopt via een server
in dit gebouw.

352
00:30:12,960 --> 00:30:18,543
Als ik 'n programma installeer...
-Vind je de bron van de telefoontjes.

353
00:30:18,668 --> 00:30:22,710
Het is gevaarlijk. Als die persoon
hier ergens zit, weet ie wat ik doe.

354
00:30:22,835 --> 00:30:28,460
Maar ik wil dat Simon en Will veilig
terugkomen. Dit moet ophouden.

355
00:30:30,376 --> 00:30:35,793
Je bent niet de eerste die dit over-
komt. Waarom kwam je niet naar mij?

356
00:30:35,918 --> 00:30:40,084
Ik wou je beschermen.
Caleb had je thuis moeten houden.

357
00:30:40,209 --> 00:30:41,835
Praat je met Caleb?

358
00:30:41,960 --> 00:30:45,835
Je bent niet de enige
die tegenmaatregelen neemt.

359
00:30:46,002 --> 00:30:51,585
Gaan we die schoft pakken of wil je
nog wat met je pistool zwaaien?

360
00:30:51,710 --> 00:30:53,710
Ik heb je heel erg gemist.

361
00:30:57,376 --> 00:30:58,835
Waar is Alex?

362
00:30:58,960 --> 00:31:03,376
Ryan, ik heb een lange dag gehad.
Waarom wil je Alex spreken?

363
00:31:03,501 --> 00:31:06,585
Zij heeft Natalie als laatste gezien.

364
00:31:06,710 --> 00:31:09,752
We volgden haar laatste dag
en we vonden dit.

365
00:31:09,877 --> 00:31:13,877
Alex hielp haar de beveiliging
te omzeilen.

366
00:31:14,002 --> 00:31:18,002
Je wilt het niet geloven.
Maar je kunt het niet negeren.

367
00:31:22,960 --> 00:31:26,002
Zorg dat je haar vindt. Nu meteen.

368
00:31:33,293 --> 00:31:36,209
Caleb, wakker worden.
-Nee.

369
00:31:39,251 --> 00:31:41,585
Zelfs niet voor mij?

370
00:31:56,334 --> 00:32:01,126
Heeft m'n video gewerkt?
-Dan Berlin is zojuist opgepakt.

371
00:32:02,209 --> 00:32:06,209
En dankzij jouw opname heeft hij
dat van die bom bekend.

372
00:32:06,334 --> 00:32:11,043
En Ross?
-Die heeft zich vorig jaar verhangen.

373
00:32:11,209 --> 00:32:14,002
Ze hebben 'm begraven
en z'n familie ingelicht.

374
00:32:14,126 --> 00:32:17,626
Daar kunnen we niemand
voor vervolgen.

375
00:32:17,752 --> 00:32:21,376
Maar de deal is al goedgekeurd
door Justitie.

376
00:32:21,543 --> 00:32:25,918
Een deal? Hij plande die bomaanslag.
Daar staat levenslang op.

377
00:32:26,002 --> 00:32:31,209
Maar dan distantieert Sistemics
zich van hem en verandert er niks.

378
00:32:31,334 --> 00:32:35,168
Gaat hij nu vrijuit?
-Ja, tegen een prijs.

379
00:32:35,293 --> 00:32:39,543
Berlin ziet af van de
belastingvrijstelling voor Sistemics.

380
00:32:39,668 --> 00:32:43,710
Hun geldkraan
wordt dus dichtgedraaid.

381
00:32:43,835 --> 00:32:48,418
Ze kunnen critici niet aanklagen.
Iedereen ziet dat het een sekte is.

382
00:32:48,585 --> 00:32:53,793
Zo had je dat niet voorgesteld.
Dit gaat tientallen jaren duren.

383
00:32:53,918 --> 00:32:59,126
En Ross dan? Ze noemen het zelfmoord,
maar ze hebben 'm ertoe gedreven.

384
00:32:59,251 --> 00:33:02,960
En we kunnen hem niet redden.
Maar de volgende Ross wel.

385
00:33:03,126 --> 00:33:07,585
Maar je moet me iets beloven: Je mag
tegen niemand iets vertellen.

386
00:33:07,668 --> 00:33:12,877
Ook niet tegen Shelby.
Ze heeft me gebeld, weet ze iets?

387
00:33:12,960 --> 00:33:17,918
Dat ik undercover voor je werkte.
-Je mag haar niks vertellen.

388
00:33:18,043 --> 00:33:22,084
Alles loopt mis als ze weten
dat dit clandestien is gebeurd.

389
00:33:22,209 --> 00:33:24,710
Snap je? Je mag niks vertellen.

390
00:33:24,835 --> 00:33:30,877
Berlin gaat vrijuit, Ross is dood en
Shelby praat nooit meer met me.

391
00:33:31,002 --> 00:33:34,585
Niemand weet zelfs wat ik heb gedaan.
-Ik weet het.

392
00:33:38,209 --> 00:33:40,668
Wat is er?

393
00:33:40,793 --> 00:33:45,793
Hoe zit 't met je trillende handen?
-Ben je naar ze toe gestapt?

394
00:33:45,918 --> 00:33:50,293
Ben je bij een dokter geweest?
-Nee, want het is niks.

395
00:33:50,418 --> 00:33:54,168
Je pakte de NFL aan vanwege het
gevaar van hersenschuddingen.

396
00:33:54,293 --> 00:33:58,209
Je gaat liever niet naar de dokter,
maar je weet wat dit...

397
00:33:58,334 --> 00:34:02,460
Wat wil je dat ik zeg?
Alles is in orde met me.

398
00:34:02,585 --> 00:34:05,334
Dat zal een dokter moeten bevestigen.

399
00:34:05,501 --> 00:34:09,752
Tot die tijd kun je niet deelnemen
aan de training.

400
00:34:15,168 --> 00:34:18,251
Marshall, wacht.

401
00:34:18,376 --> 00:34:21,585
Je had ook meteen je vinger
naar me kunnen opsteken.

402
00:34:21,710 --> 00:34:23,543
Je geeft ons op.

403
00:34:23,668 --> 00:34:28,126
Jullie beschuldigden me van
een misdrijf. We gaven elkaar op.

404
00:34:28,293 --> 00:34:34,376
Ik weet ook wel dat ik 'n dinosauriër
ben. Ik pas niet in hun beleid.

405
00:34:34,543 --> 00:34:38,835
Maar ik ben verdomd goed. Ik kan
jullie beter en sterker maken.

406
00:34:38,960 --> 00:34:41,501
Door ons wapens te laten poetsen?

407
00:34:42,960 --> 00:34:49,960
Wie een greintje trots in z'n hart
heeft, komt niet in het paradijs.

408
00:34:50,585 --> 00:34:53,585
Je kent dus de Hadith,
en wat dan nog?

409
00:34:53,710 --> 00:34:58,251
Kunnen we overnieuw beginnen?
-Oké, laten we eerlijk zijn.

410
00:34:58,376 --> 00:35:02,793
Ik zie jullie niet als een stunt,
dat doet de FBI.

411
00:35:02,918 --> 00:35:07,209
Ze plakken jullie een etiketje op,
zoals jullie dat van mij dachten.

412
00:35:07,334 --> 00:35:12,418
Er komt een dag dat de vijand
ergens anders in gelooft...

413
00:35:12,543 --> 00:35:15,418
en er niet meer zo uitziet
als jullie.

414
00:35:15,543 --> 00:35:19,793
Dan worden jullie dinosauriërs.
En wat dan?

415
00:35:19,918 --> 00:35:22,668
Daarom gaf je ons
die andere dossiers.

416
00:35:22,793 --> 00:35:26,877
Soms heb je een oude hond nodig
om nieuwe kunstjes te leren.

417
00:35:37,209 --> 00:35:39,543
Nog steeds niks?

418
00:35:39,668 --> 00:35:43,126
Zouden ze weten dat het een val is?
-Onmogelijk.

419
00:35:44,168 --> 00:35:47,752
Hoe weet je dat zo zeker?
-Omdat ik dit heel goed kan.

420
00:35:49,918 --> 00:35:55,002
Moeten we hem wakker maken?
-Nee, hij moet uitrusten.

421
00:35:57,918 --> 00:36:00,251
Je houdt nog steeds van hem, hè?

422
00:36:03,168 --> 00:36:06,793
Ik zie een illegale login
op de server.

423
00:36:06,918 --> 00:36:10,293
Dat is hem, denk ik.
Hij heeft een telefoon.

424
00:36:20,918 --> 00:36:23,002
Wat deed je vandaag bij de FBI?

425
00:36:23,126 --> 00:36:26,960
M'n werk. Als ik niet zou komen,
zou dat argwaan wekken.

426
00:36:27,084 --> 00:36:31,460
Als ik merk dat je me tegenwerkt,
ga jij als eerste dood.

427
00:36:32,501 --> 00:36:35,960
Heb je het?
-128th Street, East Harlem.

428
00:36:37,543 --> 00:36:41,209
Kom mee.
Hier moet een eind aan komen.

429
00:36:45,668 --> 00:36:49,376
Je moet weten dat ik dit
heel lastig vond.

430
00:36:49,501 --> 00:36:53,543
O ja? Je hebt de laatste weken
vaker zulke dingen gedaan.

431
00:36:53,668 --> 00:36:58,710
Kom op, Drew. O'Connor zei niet
dat je carrière voorbij is.

432
00:36:58,835 --> 00:37:05,376
Nee, zo werkt de FBI niet.
Dat laten ze aan de dokter over.

433
00:37:05,460 --> 00:37:08,460
Je kwam laatst ook
door de medische keuring.

434
00:37:08,585 --> 00:37:11,460
Voor wat ik heb, bestaat geen test.

435
00:37:11,585 --> 00:37:15,960
Maar het wordt niet beter.
-Daarom heb je hulp nodig.

436
00:37:16,084 --> 00:37:20,626
Ik verloor m'n football-carrière
omdat ik iets goeds wou doen.

437
00:37:20,793 --> 00:37:24,585
En ik verloor de rechtszaak. Alicia.

438
00:37:25,960 --> 00:37:31,460
En nu verlies ik dit?
Wat blijft er nog voor me over?

439
00:37:32,501 --> 00:37:34,543
Drew, alsjeblieft.

440
00:37:43,334 --> 00:37:48,710
Je hebt gelijk. Caleb zat eerst
undercover bij Sistemics.

441
00:37:48,877 --> 00:37:52,752
Maar niet omdat ik het vroeg.
Hij dacht dat hij het alleen kon.

442
00:37:52,877 --> 00:37:58,543
Hij dacht dat hij z'n grootste vijand
aankon, maar zij waren veel sterker.

443
00:37:58,626 --> 00:38:01,126
En hij werd er weer in gezogen.

444
00:38:01,293 --> 00:38:05,251
Ik zei tegen O'Connor en Will Olsen
dat ze niets moesten zeggen.

445
00:38:05,376 --> 00:38:08,793
Dat was niet eerlijk
tegenover jou en hen.

446
00:38:08,918 --> 00:38:13,835
Maar ik hoop dat je beseft dat Caleb
de hulp krijgt die hij nodig heeft.

447
00:38:13,960 --> 00:38:17,376
Hulp?
-Vroeger heette dat deprogrammeren.

448
00:38:17,460 --> 00:38:23,543
Je hebt 't leven van onze zoon gered.
Ooit zal Caleb je dankbaar zijn.

449
00:38:23,668 --> 00:38:27,835
Maar nu wil ik jou bedanken,
namens de hele familie.

450
00:38:27,960 --> 00:38:33,126
Niet alleen omdat je Caleb hielp,
maar ook vanwege je discretie.

451
00:38:33,251 --> 00:38:38,585
Je kreeg vandaag niet goed de kans om
kennis te maken met de programma's.

452
00:38:38,752 --> 00:38:43,835
Ik wil niet dat zo'n getalenteerde
rekruut haar kansen misloopt.

453
00:38:44,002 --> 00:38:47,543
Wil je na je training misschien
voor mij komen werken?

454
00:38:50,918 --> 00:38:53,084
Denk erover na.

455
00:39:08,793 --> 00:39:12,501
Gaat het?
-Dat hangt er vanaf.

456
00:39:12,626 --> 00:39:18,585
Praat ik nu met instructeur Booth
of met m'n vriend Ryan?

457
00:39:23,002 --> 00:39:27,668
We zagen vandaag die nieuwe rekruten
en ze zijn nog zo...

458
00:39:29,752 --> 00:39:33,960
Zo onbevangen. Ze hebben geen idee
wat ze te wachten staat.

459
00:39:34,084 --> 00:39:37,043
Dit is geen gemakkelijk werk.

460
00:39:38,209 --> 00:39:41,752
We gaan undercover met criminelen,
we...

461
00:39:41,877 --> 00:39:45,293
We zien elke dag
de donkere kant van mensen.

462
00:39:45,418 --> 00:39:50,752
Maar we doen het omdat we de wereld
beter maken. Dat geloof ik echt.

463
00:39:50,877 --> 00:39:53,710
En of je dat
met je mee naar huis neemt...

464
00:39:55,626 --> 00:40:02,126
hangt helemaal van jezelf af.
-Neem jij het mee naar huis?

465
00:40:02,251 --> 00:40:06,251
Elke dag.
Maar het heeft me nog niet gebroken.

466
00:40:07,168 --> 00:40:13,126
Zoals velen van jullie weten, is Drew
Perales vrijwillig vertrokken.

467
00:40:13,251 --> 00:40:17,251
Hij weigerde iets wat we van hem
vroegen...

468
00:40:17,334 --> 00:40:21,585
om een mogelijk onaangename toekomst
te vermijden.

469
00:40:21,710 --> 00:40:25,585
Als je hier wil slagen,
en daar wil slagen...

470
00:40:25,668 --> 00:40:30,626
zul je moeten accepteren dat we
allemaal sterke punten hebben...

471
00:40:30,752 --> 00:40:32,626
en zwakke punten.

472
00:40:34,209 --> 00:40:38,293
Agent Susan Coombs,
jullie nieuwe coördinator.

473
00:40:38,418 --> 00:40:42,043
We keken net welke programma's
ons aanspreken.

474
00:40:42,168 --> 00:40:45,793
Witteboordencriminaliteit...
-Dat is niks voor jullie.

475
00:40:45,918 --> 00:40:49,501
Jullie zijn heel waardevol
voor Contraterrorisme.

476
00:40:49,668 --> 00:40:54,877
Je moet accepteren wie je bent.
Niet wie je wilt zijn.

477
00:40:56,209 --> 00:41:02,251
We trainen jullie niet om helden
te worden, maar om de FBI te worden.

478
00:41:02,376 --> 00:41:05,126
Is Caleb weg?
-Hij is weg.

479
00:41:05,293 --> 00:41:09,626
Dus ik heb maar één vraag:
Zijn jullie er klaar voor?

480
00:41:17,084 --> 00:41:20,376
Een kerk? Waarom een kerk?

481
00:41:20,501 --> 00:41:22,668
Is het niet goed getraceerd?

482
00:41:22,793 --> 00:41:26,168
Wie is daar? Alex.

483
00:41:26,918 --> 00:41:29,668
Will.
-Nee, niet dichterbij komen.

484
00:41:29,793 --> 00:41:32,710
Daar blijven.

485
00:41:32,835 --> 00:41:35,877
Ik ben hier achtergelaten.
-Waar is Simon?

486
00:41:36,002 --> 00:41:41,501
Ik weet het niet. Blijf daar. Ik ben
ziek, ik heb niet veel tijd meer.

487
00:41:41,668 --> 00:41:46,877
Ik heb geholpen om het te maken.
Ik heb het met eigen handen gemaakt.

488
00:41:47,002 --> 00:41:49,710
De kernbom. Jullie moeten 'm vinden.

489
00:41:49,835 --> 00:41:53,835
Jullie moeten 'm snel vinden.

490
00:42:08,043 --> 00:42:11,168
Vertaling: Huub Groenenberg
BTI Studios