Wat voorafging:
Waarom heeft Vasquez verlof gevraagd? Is er iets gebeurd?
Alex, wegwezen. -Ik zat bij een organisatie.
Een sekte? -M'n vader heeft me gered.
M'n zoon is een groot gevaar voor zichzelf. Ik heb het gezien.
Wilde je de waarheid laten zien door je op te blazen in de rechtbank?
Ik wil iemand redden. -Wie dan?
Ross wou ook weg, maar dat lieten ze niet toe.
Vanavond is het zover.
Ik penetreer heimelijk een sekte, verder is alles normaal.
Stop.
We moeten onze band niet verder uitdiepen.
Jullie project heeft nog toekomst. -Ik ga nu achter jou aan.
Ik weet dat je Caleb verbergt.
Je hebt hulp nodig. -Nee, jij.
Ze is erin getrapt. Tot gauw.
Alles is oké.
Waarom heb je me vastgeketend? -Dat vroeg je zelf.
Ik heb het koud. En dan weer warm, en dan weer koud.
Sorry dat ik je zo tot last ben, Alex.
M'n moeder en ik hebben m'n vader zo vaak moeten laten ontwennen.
Het wordt erger voor 't beter wordt.
Waar kan ze nou zijn? -Verdwenen. Ondergedoken.
Zij, Will, Simon... -Zou ze er echt achter zitten?
Ik bedoel, we kennen haar. -Je kent nooit iemand echt.
Hoe vinden we haar? Of Simon of Will. Of wie er ook achter die stem zit.
We weten alleen dat er beschermings- pakken zijn gestolen in dat lab.
Ik moet naar m'n werk. Daarna kom ik weer terug.
Er is een gigantisch complot bezig en jij gaat gewoon aan het werk?
Ze krijgen argwaan als ik niet kom. Ik kom terug.
Ze is weg. Ik heb geprobeerd haar tegen te houden.
Kom op. Laat zien dat je dit wilt.
Ook al is het bijna voorbij, je kunt het nu niet opgeven.
Jullie krijgen een tijdelijk pasje, een uniform en een pistool.
Draag het uniform altijd. -Draag je pasje altijd bij je.
Arme stakkers. Ze weten nog van niks. -We moeten ze zeggen waar de bom is.
Nee, wij kregen ook geen hulp.
Niet zo arrogant. Over drie weken zijn wij de nieuwelingen.
Is er iemand uit Team Parrish gezet?
Zelf opgestapt. -Beter aanbod?
Alsjeblieft, zeg.
Ik zal de sport in de vroege ochtend niet missen.
Hé, we missen iemand. Waar is Will?
Wist je dat niet? Een stel jongens viel hem aan tijdens het joggen.
Ik heb het zelf gezien. Hij was niet aan het joggen.
Hij werd tot moes geslagen door Caleb.
Will zei iets anders. Waarom zou hij daarover liegen?
Vraag dat aan Caleb als hij terug is van z'n reis.
Een noodgeval in de familie.
Caleb is niet alleen gewelddadig. Hij is actief in een sekte.
Hij is een gevaar voor ons allemaal.
Wat je ook tegen hem hebt, vergeet het, Wyatt.
Ik ben gisteren bij Will geweest. -Ik ga zo naar hem toe.
Goed. Dan kun je zelf zien wat je vriend Caleb...
Sorry, wat 'die jongens' hem hebben aangedaan.
Hij komt hier niet mee weg. Ik ga hier iets aan doen.
Oké, bedankt.
Hé, Drew. Succes daarboven. -Dat heb ik niet nodig.
Zeker weten? Want je hand trilt.
Het gaat best.
Kijk uit.
Wat gebeurde daar, Perales?
Ik zette m'n voet verkeerd. Het zal niet meer gebeuren.
Hoe kan een buurt die Hell's Kitchen heet, leuk zijn?
Misschien kan Alex bij ons wonen. Dan zoeken we iets in Brooklyn.
Alex, zit je iets dwars?
Als iemand ziek was en dat geheim hield, zou je dat dan melden?
Hoe ziek? -Genoeg om zichzelf te verwonden.
Als er levens op het spel staan? Dan moet je het zeggen.
Zonder meer. Onze plicht tegenover de FBI gaat boven alles.
Zeg je nog wie het is?
Ik had niks moeten zeggen. Het is mijn zaak niet.
Nog drie weken. Dan sturen we jullie de wijde wereld in.
Jullie weten waar jullie willen werken.
Maar wat willen jullie gaan doen?
Contraterrorisme, gedrags- wetenschappen. Ruim 20 programma's.
Maak een goeie keus. Na een foute keus is alles voor niks geweest.
Maar hoe kies je? Hoe weet je wat bij jou het beste past?
Daar helpen we jullie bij. Vandaag kies je de drie beste opties.
Zie dit als Quantico's beroepskeuzedag.
We hebben mensen van alle grote programma's uitgenodigd.
Gijzelingsteams, OPR, georganiseerde misdaad, cyber.
Elk programma waarin jullie geïnteresseerd zijn.
Dus kom hierheen en maak kennis met je toekomst.
Raina en Nimah, jullie zijn al toegewezen aan de JTTF in New York.
Jullie maken kennis met jullie coördinator. Agent Marshall Freed.
Hallo, ik ben... -Ik noem jullie een en twee.
Maar we hebben namen. -En teams hebben nummers.
Met alle respect, Miranda... -Miranda is weg, ja? Kom mee.
Kan ik je spreken? -Ja, wat is er?
Je weet iets van een medische aandoening van een rekruut.
Als je iets weet over een rekruut, moet je dat vertellen.
Het is alleen een vermoeden. Ga zelf maar spioneren.
Je moet het zeggen. -Niet als 't een leven ruïneert.
Ik weet heel goed waartoe het verzwijgen van de waarheid leidt.
Mister Ryan? Ryan Booth? Ik ben Rosa, de moeder van Natalie Vasquez.
Ze zeiden dat u hier was. Sorry dat ik u zo aanspreek...
maar ik wil uitzoeken waarom ik Natalie niet kan bereiken.
Ze had noodverlof aangevraagd. -Waarom belt ze haar moeder niet?
Wanneer was het laatste contact? Wanneer hebt u haar stem nog gehoord?
Afgelopen woensdag.
Geef me je oude toegangsprotocol. Dan kunnen we Shelby's mails traceren.
Met welk smoesje wil je binnenkomen?
Dat je alle camerabeelden nodig hebt om je huissleutels te vinden?
Kom hierheen, dan bedenken we iets.
Als Shelby de terrorist is, zorgt ze wel dat niemand haar vindt.
Blijkbaar niet. Ik zie haar nu. Ze is in het FBI-gebouw.
Je mag hier niet komen. -Ik wou Shelby even gedag zeggen.
Ik wist niet dat je in de stad was.
We werken aan 'n nieuw beveiligings- systeem. Ons systeem is verouderd.
We gaan over op de software en hardware van McGregor-Wyatt.
Wat aardig van je. Terug in je oude omgeving, hè?
Het is vast leuk om terug te zijn. Heb je al oude klasgenoten gezien?
Ik ben hier alleen voor zaken.
Kom 's langs als je tijd hebt. Het is veel te lang geleden.
Nog niet lang genoeg voor mij.
Heb je Vasquez kunnen bereiken? -Ik heb bij haar thuis gekeken.
Ik heb nog een sleutel. Maar alles is er nog.
Haar kleren, laptop, paspoort. Wat betekent dat?
Ze kan halsoverkop zijn vertrokken.
Haar creditcard en telefoon zijn gecheckt. Geen activiteit.
Het laatste signaal was zes dagen geleden, 22 uur 13.
Dertig minuten voordat Alex huilend bij mij opdook.
Dat kan geen toeval zijn. Ik ga naar Miranda.
Wacht. Niet voor we weten wat er is gebeurd en we bewijzen hebben.
Gaan we verder werken aan onze undercover-identiteit?
Of leren hoe we informatie verzamelen?
Schrijf 5000 woorden over deze zaken.
Kartelmoorden? Wat heeft dat te maken met een extremistische cel?
Het is een fabeltje dat Arabische vrouwen onderdanig zijn. Echt waar.
Agent Freed, we willen gewoon wat meer context.
Wat dacht je van de hiërarchische verhoudingen? Dat is je context.
Als je klaar bent, kom dan naar me toe.
Nu is het genoeg. Ik meld het aan Liam.
Beroepskeuzedag. Schoolser kan het niet. Waar begin jij?
Witteboordencriminaliteit. -Wil je miljardairs oppakken?
Ik wil graag m'n toekomstige man ontmoeten en hem dan arresteren.
De kartels heersen van Del Rio tot Laredo en zijn niet zachtzinnig.
Maar dat ben ik ook niet.
Ik ga ergens anders kijken.
Alex, nietwaar? -Ja, hallo. U bent van OPR, hè?
Fred Baxter. Ik heb je nog als kind gekend.
Ik ben hier samen met je vader geweest.
Hij was een van de meest inspirerende mannen.
Het OPR is niet erg sexy, maar is er iets wat je me wilt vragen?
Ja, er is wel iets.
Wat doen jullie voor de lol bij Contraterrorisme?
We werken. -Ja, maar als jullie niet werken.
Bij CT noemen we dat slapen.
Als een vriend een medisch probleem heeft...
dan moet je dat melden.
Een vriend aangeven. -Er zit niets anders op.
Cybercriminaliteit is ons nieuwste werkterrein.
Het is niet spectaculair. Je zit langer in een donker kamertje...
dan de mensen die je opsluit. Maar je houdt Amerika veilig.
Agent Ruiz? Hallo, ik ben Shelby Wyatt.
Ik had je naam al gehoord. Ik heb jaren aan Sistemics gewerkt.
Ze rekruteren op grote schaal online. Ik ben blij dat dit je aanspreekt...
maar we hebben ze nergens op kunnen pakken.
Wat er na de introductiebijeenkomsten gebeurt, blijft een raadsel.
Hoe zou je daarachter kunnen komen? -Hoe rijk ben je?
Bedankt voor jullie keuzes.
Dat betekent nog niet dat jullie daarvoor in aanmerking komen.
Jullie kozen vandaag niet, maar moesten gekozen worden.
Ze hebben jullie dossiers gelezen en jullie gesproken.
In deze enveloppen vind je de programma's die geïnteresseerd zijn.
Een rode envelop betekent dat één programma je wil.
Een witte envelop betekent dat meerdere programma's je willen.
Een groene envelop duidt op interesse van een elite-eenheid.
Dan begint je dag nog maar net. Ray.
Gefeliciteerd. Jullie doen mee aan 'n HRT-oefening voor verdere evaluatie.
Fletcher en Chang, team een. Perales en Parrish, team twee.
Succes.
Iemand zit diep in het beveiligingssysteem.
Over twee minuten gaan we offline.
Shelby kan echt alles zien als dit is geactiveerd.
Ze kan een gijzelingsteam sturen, de beveiliging aanpassen.
Of ze nou de Stem is of voor 'm werkt, we krijgen grote problemen.
Je vertelt niks nieuws over Shelby.
Maar ik denk niet dat 'n software- upgrade tot zoveel rampen kan leiden.
Jij kunt 't het voordeel van de twijfel geven, maar ik niet.
Geef me dan toegang tot de server. -Kan niet. Er zijn te veel mensen.
Shelby heeft haar hele bedrijf meegenomen.
Zolang Miranda haar steunt, kan niemand haar iets maken.
Je hebt gelijk. -Ik heb gelijk?
De servers mogen maar zes seconden offline zijn.
Als het zeven seconden of langer duurt, is dat een probleem.
We moeten die upgrade tegenhouden. Shelby Wyatt is 'n veiligheidsrisico.
Haar ouders, Laura en Glenn Wyatt, leven nog.
Hun dood was in scène gezet. Ze verkochten wapens aan de taliban.
Shelby heeft ze 15 jaar lang geld gegeven en het geheim gehouden.
Eerst wou ik me er niet mee bemoeien.
Maar nu is ze hier en doet ze iets met die servers.
De vraag is: waarom juist nu?
Wacht met die upgrade.
Ms Wyatt, kom mee. We moeten praten.
Ik gun je 't voordeel van de twijfel. Je was er voor mij toen ik...
'Spreek de persoon persoonlijk aan, speel in op 'n gedeeld verleden.'
Ik zou nu meteen weg kunnen gaan...
maar dit contract is belangrijk voor m'n aandeelhouders.
En ik kan de beschuldigingen tegen je niet negeren.
Mag ik degene die me beschuldigt dan spreken?
En, is er nog nieuws?
M'n ouders leven nog en blijkbaar probeer ik de FBI te saboteren.
We doen soms rare dingen in nood.
Ik heb alles volledig onder controle. En jij?
En als dat niet zo was? -Het is wel zo.
Maar als dat niet zo was... -Dan zou ik iets zeggen.
Ik ben hier, in het FBI-gebouw.
Ik vertrouw de FBI, Alex. En jij?
Wat wil je dat ik iedereen vertel? Dat ik me weer heb vergist?
Dat die dingen uit je leven die ik noemde onbelangrijk waren?
Je moet wat beter gaan opletten.
Je speelt nog steeds het slachtoffer en beschadigt mensen.
Ryan werd neergeschoten. Nimah en Raina werden uit elkaar gedreven.
Je viel Claire lastig. Je gebruikte m'n ouders voor je vete tegen mij.
Als dit allemaal voorbij is, zal de FBI begrijpen...
dat jij de grootste fout bent die ze hebben gemaakt.
En dat je mij vandaag niet gelooft, is misschien wel het ergste.
IK STA AAN JOUW KANT
Elk team daalt af langs het gebouw tot de 20e verdieping...
landt op het balkon en elimineert de dreiging binnen.
Dit is dan wel een training, maar de gevaren zijn net zo reëel.
Dus blijf scherp en hou jullie lijnen uit elkaar.
Chang en Fletcher, jullie eerst.
Je hebt toch geen hoogtevrees? -Nee, ik val alleen niet graag.
Actie.
Parrish en Perales. Helm op.
Ik doe dit alleen als je honderd procent bent.
Ik heb de koffie verruild voor groene thee. Geen trillingen.
Vijf seconden voor de sprong.
Zijn jullie te laat omdat jullie incompetent zijn...
of omdat jullie naar pappie zijn gerend?
Ja, O'Connor belde. Hij zei dat jullie me niet vertrouwen.
Jullie kennen me net en twijfelen al aan me.
Vraagje: hoeveel aanslagen hebben jullie verijdeld?
En die ene keer dat jullie infiltreerden...
verraadde zij jouw dekmantel. Of jij de hare, wat maakt het uit.
Ik kan jullie veel leren, maar dat gebeurt dan op mijn manier.
Agent Freed, we willen alles leren wat u ons op uw manier kan leren.
Klaar voor de volgende les?
Poets ze tot ze blinken. Borstels en poetsmiddel vind je in m'n bureau.
Geen twijfel mogelijk, ik ben een klootzak.
Ik zei al dat hij niet te vertrouwen was.
Nimah, wat is dat?
Dit is Clayton Haas, spreek een boodschap in.
Met Shelby. Uw zoon is terug bij die groep waar u hem uit hebt gehaald.
Bel me zo snel mogelijk terug. Als ik niet opneem, is daar 'n reden voor.
Welkom. Kan ik u helpen? -Ik kom voor het introductieseminar.
We hebben vandaag geen groepen.
Vandaag is er iets voor prefecten en adepten. U bent morgen welkom.
M'n vriend is lid en zei dat ik de sessie kon bijwonen.
Details over onze leden zijn privé. Het spijt me.
Hij zei dat ik dit moest meenemen. Ik hoop dat dit genoeg is?
Gezien uw bijdrage kunt u met Meester Berlin over uw reis praten.
Neemt u daar plaats, dan zet ik uw naam op de lijst.
Actie.
Je kunt mij wel aanvallen, maar je geeft geen antwoord op de vraag.
M'n ouders kwamen vijf maanden geleden om...
bij 'n vliegtuigcrash in Jordanië, op de vlucht voor de autoriteiten.
Wij waren toen geen vrienden, dus dat wist je niet.
Agent Shaw, Wyatts verhaal klopt. Het was vertrouwelijke informatie.
En niemand anders wist het. Miranda zal het nu wel hebben uitgezocht.
Daarvoor moest ze deze kamer uit.
Het spijt me vreselijk. -Dat hoeft niet.
Ik weet hoe ze is. Kan ik nu verder gaan met je beveiliging?
Het spijt me. -Ik weet niet wat je uitspookt...
maar wij gaan binnenkort een heel lang gesprek hebben.
Heel veel mensen hadden hun bedenkingen over je.
Nu weet ik dat ze gelijk hadden.
TRAP
We moeten stoppen. -Het lukt wel.
Perales, Parrish, wat gebeurt daar? Maak die lijnen vrij.
Weet je hoeveel gevaar je nu loopt? -Ga je mij ook in elkaar slaan?
Ik heb alles gezien. -Niet alles.
Je hebt tegen me gelogen. Je bent nooit weg geweest bij Sistemics.
Ik ben undercover. -Ja, voor Sistemics binnen de FBI.
Voor de FBI. M'n vader en ik runnen 'n geheime operatie.
Will kwam erachter. Hij deed met ons mee.
Kom nou toch, Caleb. -Waarom zou Will anders liegen?
We kregen problemen en hij offerde zich op.
Je moet nu meteen weg. Het is te riskant, ik ben er nu zo dichtbij.
Om te bewijzen dat Dan Berlin ons opdroeg die rechtbank op te blazen.
Hoe? -Waarom denk je dat ik die bril heb?
Die neemt alles op. Als dit voorbij is, zal ik alles uitleggen.
Caleb? -Meester Berlin.
Welkom thuis.
Bedankt dat u me wilt ontvangen, na al die tijd.
Ik zie in jou dezelfde ziel die hier acht jaar terug binnen kwam lopen.
Zullen we?
Jullie vragen je af...
waarom ik jullie wapens laat poetsen in plaats van echt werk te doen.
Wat gaat er gebeuren als jullie bij zo'n cel binnenkomen?
Krijg je meteen de tekeningen te zien van de gebouwen die ze gaan opblazen?
Nee, ze zetten jullie aan het werk. In de keuken...
in de slaapkamer en met die wapens.
Wat doet Liam hier?
Ik heb 'm gewaarschuwd. -Over wat we hebben gevonden?
Hij is onze coördinator. Je had 'm de kans moeten geven het uit te leggen.
Dachten jullie echt dat jullie dat geld en die drugs toevallig vonden?
Als jullie 'm niet vertrouwen, kan hij jullie niet runnen.
En dat is erg jammer, want hij is de allerbeste.
VOOR TRAININGSDOELEINDEN
Je baalt enorm dat je het mis had.
Zeg je er verder niks over? -Nee, we weten wat daar gebeurde.
Ik loste het op.
Je bracht ons eerst in levensgevaar. Ik heb je trilling gezien.
We zijn geslaagd, daar gaat 't om. -Nee, dit gaat om je gezondheid.
Ben je bij een dokter geweest? -Voor stress? Meer is het niet.
Of vermoeidheid, alles waar ze je aan blootstellen.
Ik zit hier vier weken langer dan jij. Dit gaat over.
En als dat niet zo is? Als het juist erger wordt?
Vandaag had je geluk. Het gaat een keer mis. Meld dit aan de FBI.
Wat zeg ik dan? 'M'n hand trilt een beetje, ik weet niet waarom.'
Dan verlies ik m'n positie, m'n carrière.
Vandaag stond niet jouw carrière op het spel.
Het was mijn leven. En morgen kan het iemand anders zijn.
Ik wist dat je terug zou komen.
Ik wist dat Sistemics voor jou het antwoord was.
Je vertrek verraste ons allemaal. -Ik had geen keus.
Ja, dat zie ik nu.
Ik wil uw vertrouwen terugwinnen. M'n FBI-training zit er bijna op.
Ik kan binnen de FBI het Sistem helpen.
Ben je als FBI-agent bereid alles te doen?
Ik was onderweg naar die rechtbank in Kentucky, nietwaar?
In die tijd deden leden extreme dingen. De wereld is sterk veranderd.
We gelden in 22 landen als religie. Protesten zijn niet meer nodig.
Ik wou dat ik sterker was geweest. De anderen van die dag zijn gebleven.
Ian Tolbert, Ross Edwards. -Ross Edwards, ja.
Hij bleek niet zo sterk als we dachten.
We moesten hem naar de Lodge sturen voor rehabilitatie.
Ik wenste het allerbeste voor hem, maar hij was...
verloren. Gevangen in z'n eigen gedachten. Maar hij is nu vrij.
Jij was altijd sterker.
Ik ben zo blij om je te zien, Caleb. Zo blij.
Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk.
Je had gelijk. Een rekruut in m'n klas verbergt 'n medische aandoening.
Ik wou dat er een makkelijkere manier was.
Het is...
Drew.
Ik wist dat je het zou snappen. -Dit is de enige dode hoek.
Ik werd deze week gebeld. Ze wisten persoonlijke dingen over me.
Ze dreigden Caleb te doden. Dus ik werkte mee.
Ik huurde een SUV onder de naam Mark Raymond en reed ergens heen.
Ik wist niet dat ik Simon en Will moest meenemen.
Waar naartoe? -Een loods in Yonkers.
Ik reed iets verder door en liep terug, maar toen waren ze al weg.
Daarna ben ik niet meer gebeld. -Tot die upgrade hier.
Nee, dat was mijn idee. Ik heb al die telefoontjes getraceerd.
Het is een mix van onze stemmen. Soms wij allemaal, soms twee van ons.
En alles loopt via een server in dit gebouw.
Als ik 'n programma installeer... -Vind je de bron van de telefoontjes.
Het is gevaarlijk. Als die persoon hier ergens zit, weet ie wat ik doe.
Maar ik wil dat Simon en Will veilig terugkomen. Dit moet ophouden.
Je bent niet de eerste die dit over- komt. Waarom kwam je niet naar mij?
Ik wou je beschermen. Caleb had je thuis moeten houden.
Praat je met Caleb?
Je bent niet de enige die tegenmaatregelen neemt.
Gaan we die schoft pakken of wil je nog wat met je pistool zwaaien?
Ik heb je heel erg gemist.
Waar is Alex?
Ryan, ik heb een lange dag gehad. Waarom wil je Alex spreken?
Zij heeft Natalie als laatste gezien.
We volgden haar laatste dag en we vonden dit.
Alex hielp haar de beveiliging te omzeilen.
Je wilt het niet geloven. Maar je kunt het niet negeren.
Zorg dat je haar vindt. Nu meteen.
Caleb, wakker worden. -Nee.
Zelfs niet voor mij?
Heeft m'n video gewerkt? -Dan Berlin is zojuist opgepakt.
En dankzij jouw opname heeft hij dat van die bom bekend.
En Ross? -Die heeft zich vorig jaar verhangen.
Ze hebben 'm begraven en z'n familie ingelicht.
Daar kunnen we niemand voor vervolgen.
Maar de deal is al goedgekeurd door Justitie.
Een deal? Hij plande die bomaanslag. Daar staat levenslang op.
Maar dan distantieert Sistemics zich van hem en verandert er niks.
Gaat hij nu vrijuit? -Ja, tegen een prijs.
Berlin ziet af van de belastingvrijstelling voor Sistemics.
Hun geldkraan wordt dus dichtgedraaid.
Ze kunnen critici niet aanklagen. Iedereen ziet dat het een sekte is.
Zo had je dat niet voorgesteld. Dit gaat tientallen jaren duren.
En Ross dan? Ze noemen het zelfmoord, maar ze hebben 'm ertoe gedreven.
En we kunnen hem niet redden. Maar de volgende Ross wel.
Maar je moet me iets beloven: Je mag tegen niemand iets vertellen.
Ook niet tegen Shelby. Ze heeft me gebeld, weet ze iets?
Dat ik undercover voor je werkte. -Je mag haar niks vertellen.
Alles loopt mis als ze weten dat dit clandestien is gebeurd.
Snap je? Je mag niks vertellen.
Berlin gaat vrijuit, Ross is dood en Shelby praat nooit meer met me.
Niemand weet zelfs wat ik heb gedaan. -Ik weet het.
Wat is er?
Hoe zit 't met je trillende handen? -Ben je naar ze toe gestapt?
Ben je bij een dokter geweest? -Nee, want het is niks.
Je pakte de NFL aan vanwege het gevaar van hersenschuddingen.
Je gaat liever niet naar de dokter, maar je weet wat dit...
Wat wil je dat ik zeg? Alles is in orde met me.
Dat zal een dokter moeten bevestigen.
Tot die tijd kun je niet deelnemen aan de training.
Marshall, wacht.
Je had ook meteen je vinger naar me kunnen opsteken.
Je geeft ons op.
Jullie beschuldigden me van een misdrijf. We gaven elkaar op.
Ik weet ook wel dat ik 'n dinosauriër ben. Ik pas niet in hun beleid.
Maar ik ben verdomd goed. Ik kan jullie beter en sterker maken.
Door ons wapens te laten poetsen?
Wie een greintje trots in z'n hart heeft, komt niet in het paradijs.
Je kent dus de Hadith, en wat dan nog?
Kunnen we overnieuw beginnen? -Oké, laten we eerlijk zijn.
Ik zie jullie niet als een stunt, dat doet de FBI.
Ze plakken jullie een etiketje op, zoals jullie dat van mij dachten.
Er komt een dag dat de vijand ergens anders in gelooft...
en er niet meer zo uitziet als jullie.
Dan worden jullie dinosauriërs. En wat dan?
Daarom gaf je ons die andere dossiers.
Soms heb je een oude hond nodig om nieuwe kunstjes te leren.
Nog steeds niks?
Zouden ze weten dat het een val is? -Onmogelijk.
Hoe weet je dat zo zeker? -Omdat ik dit heel goed kan.
Moeten we hem wakker maken? -Nee, hij moet uitrusten.
Je houdt nog steeds van hem, hè?
Ik zie een illegale login op de server.
Dat is hem, denk ik. Hij heeft een telefoon.
Wat deed je vandaag bij de FBI?
M'n werk. Als ik niet zou komen, zou dat argwaan wekken.
Als ik merk dat je me tegenwerkt, ga jij als eerste dood.
Heb je het? -128th Street, East Harlem.
Kom mee. Hier moet een eind aan komen.
Je moet weten dat ik dit heel lastig vond.
O ja? Je hebt de laatste weken vaker zulke dingen gedaan.
Kom op, Drew. O'Connor zei niet dat je carrière voorbij is.
Nee, zo werkt de FBI niet. Dat laten ze aan de dokter over.
Je kwam laatst ook door de medische keuring.
Voor wat ik heb, bestaat geen test.
Maar het wordt niet beter. -Daarom heb je hulp nodig.
Ik verloor m'n football-carrière omdat ik iets goeds wou doen.
En ik verloor de rechtszaak. Alicia.
En nu verlies ik dit? Wat blijft er nog voor me over?
Drew, alsjeblieft.
Je hebt gelijk. Caleb zat eerst undercover bij Sistemics.
Maar niet omdat ik het vroeg. Hij dacht dat hij het alleen kon.
Hij dacht dat hij z'n grootste vijand aankon, maar zij waren veel sterker.
En hij werd er weer in gezogen.
Ik zei tegen O'Connor en Will Olsen dat ze niets moesten zeggen.
Dat was niet eerlijk tegenover jou en hen.
Maar ik hoop dat je beseft dat Caleb de hulp krijgt die hij nodig heeft.
Hulp? -Vroeger heette dat deprogrammeren.
Je hebt 't leven van onze zoon gered. Ooit zal Caleb je dankbaar zijn.
Maar nu wil ik jou bedanken, namens de hele familie.
Niet alleen omdat je Caleb hielp, maar ook vanwege je discretie.
Je kreeg vandaag niet goed de kans om kennis te maken met de programma's.
Ik wil niet dat zo'n getalenteerde rekruut haar kansen misloopt.
Wil je na je training misschien voor mij komen werken?
Denk erover na.
Gaat het? -Dat hangt er vanaf.
Praat ik nu met instructeur Booth of met m'n vriend Ryan?
We zagen vandaag die nieuwe rekruten en ze zijn nog zo...
Zo onbevangen. Ze hebben geen idee wat ze te wachten staat.
Dit is geen gemakkelijk werk.
We gaan undercover met criminelen, we...
We zien elke dag de donkere kant van mensen.
Maar we doen het omdat we de wereld beter maken. Dat geloof ik echt.
En of je dat met je mee naar huis neemt...
hangt helemaal van jezelf af. -Neem jij het mee naar huis?
Elke dag. Maar het heeft me nog niet gebroken.
Zoals velen van jullie weten, is Drew Perales vrijwillig vertrokken.
Hij weigerde iets wat we van hem vroegen...
om een mogelijk onaangename toekomst te vermijden.
Als je hier wil slagen, en daar wil slagen...
zul je moeten accepteren dat we allemaal sterke punten hebben...
en zwakke punten.
Agent Susan Coombs, jullie nieuwe coördinator.
We keken net welke programma's ons aanspreken.
Witteboordencriminaliteit... -Dat is niks voor jullie.
Jullie zijn heel waardevol voor Contraterrorisme.
Je moet accepteren wie je bent. Niet wie je wilt zijn.
We trainen jullie niet om helden te worden, maar om de FBI te worden.
Is Caleb weg? -Hij is weg.
Dus ik heb maar één vraag: Zijn jullie er klaar voor?
Een kerk? Waarom een kerk?
Is het niet goed getraceerd?
Wie is daar? Alex.
Will. -Nee, niet dichterbij komen.
Daar blijven.
Ik ben hier achtergelaten. -Waar is Simon?
Ik weet het niet. Blijf daar. Ik ben ziek, ik heb niet veel tijd meer.
Ik heb geholpen om het te maken. Ik heb het met eigen handen gemaakt.
De kernbom. Jullie moeten 'm vinden.
Jullie moeten 'm snel vinden.
Vertaling: Huub Groenenberg BTI Studios