1
00:00:00,251 --> 00:00:01,543
Forrige gang på Quantico...

2
00:00:01,710 --> 00:00:07,668
Hvorfor tok Natalie Vasquez fri?
Hun skrev at noe hadde skjedd.

3
00:00:07,752 --> 00:00:09,543
Alex, løp!

4
00:00:09,626 --> 00:00:14,376
Da jeg var 17, var jeg med
i en organisasjon. Far reddet meg.

5
00:00:14,460 --> 00:00:18,752
Sønnen min er en fare for seg selv.

6
00:00:18,835 --> 00:00:24,418
Så hvis du sprengte deg selv
i tinghuset, skulle du vise dem?

7
00:00:24,501 --> 00:00:31,501
Jeg er på redningsoppdrag. Min beste
venn prøvde også å rømme. Er du klar?

8
00:00:31,835 --> 00:00:36,460
Utenom å infiltrere en sekt
skjer det ikke noe spesielt.

9
00:00:36,543 --> 00:00:42,126
-Slutt!
-Vi bør avslutte forholdet.

10
00:00:42,209 --> 00:00:46,376
-Prosjektet deres kan funke.
-Jeg skal ta deg nå.

11
00:00:46,460 --> 00:00:49,126
Jeg vil snakke med Caleb.

12
00:00:49,209 --> 00:00:54,293
-Du trenger hjelp.
-Nei, du. Hun gikk på den.

13
00:01:17,918 --> 00:01:24,960
-Hei! Det går bra.
-Hvorfor har du låst meg fast?

14
00:01:25,793 --> 00:01:29,668
Du ba meg om det.

15
00:01:29,752 --> 00:01:34,752
Jeg fryser.
Så blir jeg varm og så kald igjen.

16
00:01:34,835 --> 00:01:39,418
-Beklager at du må gå gjennom dette.
-Det går bra.

17
00:01:39,501 --> 00:01:46,501
Mor og jeg måtte
avruse far utallige ganger.

18
00:01:46,626 --> 00:01:53,168
-Hvor er hun?
-Under jorden. Hun, Will, Simon.

19
00:01:53,251 --> 00:01:59,209
Kan hun virkelig stå bak dette?
Vi kjenner henne, jo.

20
00:01:59,293 --> 00:02:03,918
Ingen kjenner noen.
Noen gang.

21
00:02:04,002 --> 00:02:09,585
Hvordan finner vi henne? Eller hvem
det er som skjuler seg bak stemmen?

22
00:02:09,668 --> 00:02:16,668
Sporet fra Columbia-innbruddet førte
ingen vei. Jeg må på jobb.

23
00:02:17,460 --> 00:02:24,460
Vi har avdekket en konspirasjon,
og du skal flytte papir?

24
00:02:24,626 --> 00:02:29,126
-Ellers fatter de mistanke.
-Alex, vær så snill...

25
00:02:41,835 --> 00:02:45,960
Hun dro.
Jeg prøvde å stoppe henne.

26
00:02:50,002 --> 00:02:56,585
Kom igjen! Vis at dere vil dette.
Ikke gi opp bare fordi dere er nære!

27
00:02:56,668 --> 00:03:01,418
Dere får ID-kort,
uniformer og treningsvåpen.

28
00:03:01,501 --> 00:03:05,251
-Gå alltid i uniform.
-Gå alltid med ID-kort.

29
00:03:05,334 --> 00:03:08,793
Stakkarene aner ikke hva som venter.

30
00:03:08,877 --> 00:03:13,293
-Noen burde si hvor bomben er.
-Vi fikk ingen hjelp.

31
00:03:13,376 --> 00:03:19,334
Ikke vær kjepphøy. Om tre uker
er det vi som er nybegynnerne.

32
00:03:24,960 --> 00:03:29,960
-Ble noen satt ut av Parrish-laget?
-Han sluttet.

33
00:03:30,043 --> 00:03:33,752
-Fikk han et bedre tilbud?
-Ærlig talt.

34
00:03:36,251 --> 00:03:40,418
Vi slipper
i det minste morgentreningen.

35
00:03:40,501 --> 00:03:45,002
Er det noen som vet hvor Will er?

36
00:03:45,084 --> 00:03:50,334
Noen typer overfalt ham mens
han jogget. Han er på sykehuset.

37
00:03:50,418 --> 00:03:54,084
-Hva?
-Ja.

38
00:03:54,168 --> 00:04:00,585
Jeg var der. Han jogget ikke,
Caleb holdt på å drepe ham.

39
00:04:00,668 --> 00:04:05,585
Det sa ikke Will. Hvorfor
skulle han beskytte angriperen?

40
00:04:05,668 --> 00:04:11,376
-Spør Caleb når han kommer tilbake.
-Det var familiekrise.

41
00:04:11,460 --> 00:04:17,418
Caleb er ikke bare voldelig,
han er med i en sekt. Han er farlig.

42
00:04:17,501 --> 00:04:24,334
Uansett hva du har imot ham,
legg det bak deg. For din egen skyld.

43
00:04:24,418 --> 00:04:28,543
-Jeg besøkte Will i går.
-Jeg skal dit i dag.

44
00:04:28,626 --> 00:04:35,293
Da får du se hva din venn Caleb...
Beklager, hva noen "typer" gjorde.

45
00:04:35,376 --> 00:04:41,418
Han slipper ikke unna med dette.
Det skal jeg sørge for.

46
00:04:43,418 --> 00:04:45,626
Takk.

47
00:04:46,793 --> 00:04:51,209
-Lykke til der oppe.
-Det trenger jeg ikke.

48
00:04:52,334 --> 00:04:56,585
-Sikker? Hånden din skjelver.
-Jeg klarer meg.

49
00:05:05,460 --> 00:05:08,043
Se opp!

50
00:05:11,126 --> 00:05:13,918
Hva skjedde der, Perales?

51
00:05:14,002 --> 00:05:18,543
Jeg mistet fotfestet.
Det skal ikke skje igjen.

52
00:05:21,002 --> 00:05:24,209
Er "Hell's Kitchen"
finere enn "Queens"?

53
00:05:24,293 --> 00:05:30,334
Kanskje Alex kan bo med oss.
Da har vi råd til Brooklyn.

54
00:05:30,418 --> 00:05:33,585
Alex, hva er det?

55
00:05:34,960 --> 00:05:40,376
Hvis dere visste at noen var syke,
ville dere sagt ifra?

56
00:05:40,460 --> 00:05:44,334
-Hvor syk?
-Nok til å skade seg selv og andre.

57
00:05:44,418 --> 00:05:48,334
Hvis liv står på spill,
må du si ifra.

58
00:05:48,418 --> 00:05:53,460
Absolutt.
Vår fremste plikt er overfor FBI.

59
00:05:53,543 --> 00:06:00,334
-Vil du si hvem det er?
-Jeg burde ikke sagt noe.

60
00:06:02,626 --> 00:06:08,334
Tre uker. Så sender
vi dere ut i den virkelige verden.

61
00:06:08,418 --> 00:06:14,460
Dere har søkt om hvor dere vil jobbe.
Hva dere vil gjøre, er like viktig.

62
00:06:14,543 --> 00:06:19,334
Antiterror, adferdsvitenskap,
det er over 20 programmer.

63
00:06:19,418 --> 00:06:24,293
Velg klokt, så er dere i mål.
Velg feil, og alt er forgjeves.

64
00:06:24,376 --> 00:06:30,126
Men hvordan vet man hvilken rolle
som passer best? Vi skal hjelpe dere.

65
00:06:30,209 --> 00:06:36,710
I dag velger dere tre alternativer.
Det er Quanticos egen karrieredag.

66
00:06:36,793 --> 00:06:40,918
Vi har representanter
fra alle de store programmene her.

67
00:06:41,002 --> 00:06:48,002
Gisselredning, spesialenheten,
organisert kriminalitet. Alt mulig.

68
00:06:48,126 --> 00:06:51,918
Så kom frem og møt deres fremtid.

69
00:06:52,002 --> 00:06:56,960
Raina og Nimah, siden dere
allerede er utplassert på JTTF,

70
00:06:57,043 --> 00:07:01,543
kan dere tilbringe dagen med
deres føringsoffiser Marshall Freed.

71
00:07:01,626 --> 00:07:04,835
-Hei...
-Jeg kaller dere én og to.

72
00:07:04,918 --> 00:07:09,877
-Vi har navn.
-Lag har nummer. Jeg er treneren.

73
00:07:09,960 --> 00:07:15,585
-Miranda...
-Hun er borte. Venn dere til det.

74
00:07:15,668 --> 00:07:22,668
Får jeg et ord med deg? Du vet visst
noe om en aspirants helsetilstand.

75
00:07:22,793 --> 00:07:27,251
Hvis du vet noe,
er det din plikt å si ifra.

76
00:07:27,334 --> 00:07:32,668
Det er bare en mistanke.
Du kan spionere selv.

77
00:07:33,710 --> 00:07:40,209
Det er din plikt! Jeg av alle vet
hva det koster å ikke si sannheten.

78
00:07:44,793 --> 00:07:48,293
-Takk.
-Mr. Ryan? Ryan Booth?

79
00:07:48,376 --> 00:07:54,334
-Rosa. Jeg er Natalie Vasquez' mor.
-Hei.

80
00:07:54,418 --> 00:07:57,418
Beklager at jeg kommer slik,

81
00:07:57,501 --> 00:08:02,835
men jeg ville finne ut hvorfor
Natalie ikke ringer tilbake.

82
00:08:02,918 --> 00:08:08,460
-Hun ba om velferdspermisjon.
-Pga. hva?

83
00:08:08,543 --> 00:08:14,418
Når hørte du fra henne sist?
Altså hørte stemmen hennes?

84
00:08:14,501 --> 00:08:17,334
Forrige onsdag.

85
00:08:19,460 --> 00:08:25,043
Jeg trenger dine gamle
DITU-protokoller for å spore Shelby.

86
00:08:25,126 --> 00:08:32,126
De slipper deg ikke inn.
Skal du si at du har mistet nøkkelen?

87
00:08:32,793 --> 00:08:36,251
Kom tilbake, så finner vi på noe.

88
00:08:36,334 --> 00:08:41,626
Hvis Shelby er terrorist, finner
du henne ikke. Hun er smart.

89
00:08:41,710 --> 00:08:48,710
Tydeligvis ikke. Jeg ser
på henne nå. Hun er inne på FBI.

90
00:08:58,084 --> 00:09:01,293
-Hei!
-Du får ikke være her.

91
00:09:01,376 --> 00:09:06,960
Beklager. Jeg må si hei til vennen
min. Visste ikke at du var i byen.

92
00:09:07,043 --> 00:09:11,585
-Nei, jeg sa ingenting.
-Vi oppgraderer sikkerhetssystemet.

93
00:09:11,668 --> 00:09:18,668
Vårt gamle system var dårlig.
Hun leder overgangen til et nytt.

94
00:09:19,543 --> 00:09:22,835
Så snilt av deg.

95
00:09:22,918 --> 00:09:29,460
Dine gamle jaktmarker.
Har du møtt noen klassekamerater?

96
00:09:29,543 --> 00:09:35,960
-Nei, jeg er her på jobb.
-Kom innom. Det er så lenge siden.

97
00:09:36,043 --> 00:09:41,043
Og jeg som tenkte
at det ikke var lenge nok.

98
00:09:44,793 --> 00:09:48,668
-Fikk du tak i Vasquez?
-Jeg dro hjem til henne.

99
00:09:48,752 --> 00:09:54,501
Jeg har nøkkelen fortsatt.
Men alt var der: klær, pc, pass.

100
00:09:54,585 --> 00:09:59,418
-Hva sier det deg?
-Alt det kan forklares.

101
00:09:59,501 --> 00:10:03,585
Vi har sjekket kredittkortet
og telefonen. Ingenting.

102
00:10:03,668 --> 00:10:10,126
Mobilen ble sist brukt en halvtime
før Alex kom hjem til meg.

103
00:10:10,209 --> 00:10:14,209
-Det er sprøtt.
-Det er ingen tilfeldighet.

104
00:10:14,293 --> 00:10:21,168
-Da går jeg til Miranda...
-Ikke før vi vet hva som har skjedd.

105
00:10:21,251 --> 00:10:25,668
Hva skal vi gjøre i dag?
Utvikle dekkhistoriene våre?

106
00:10:25,752 --> 00:10:31,960
-Lære å samle informasjon?
-Skriv 5000 ord om disse sakene.

107
00:10:32,043 --> 00:10:36,126
Kartelldrap? Hva har det
med infiltrering å gjøre?

108
00:10:36,209 --> 00:10:41,752
Det er virkelig en myte
at arabiske kvinner er underdanige.

109
00:10:41,835 --> 00:10:45,376
Vi trenger litt mer kontekst.

110
00:10:45,460 --> 00:10:50,501
Hva med "tjenestevei"?
Der har dere konteksten.

111
00:10:50,585 --> 00:10:54,251
Kom innom når dere er ferdige.

112
00:10:54,334 --> 00:10:57,334
Nok.
Jeg tekster Liam.

113
00:10:57,418 --> 00:11:03,334
-Det føles som skolen. Hvor drar du?
-Til økokrim.

114
00:11:03,418 --> 00:11:06,668
-Vil du fange milliardærer?
-Tuller du?

115
00:11:06,752 --> 00:11:11,960
Et oppdrag der jeg både møter og
pågriper min blivende mann? Ja takk.

116
00:11:12,043 --> 00:11:16,626
Kartellene eier halve grensen.
De er ikke å spøke med.

117
00:11:16,710 --> 00:11:22,752
-Men det er ikke jeg heller.
-Jeg går en runde.

118
00:11:22,835 --> 00:11:25,168
-Hei.
-Alex?

119
00:11:25,251 --> 00:11:29,585
-Ja. Du er fra OPR, spesialenheten?
-Fred Baxter.

120
00:11:29,668 --> 00:11:35,293
Vi møttes da du var barn.
Jeg gikk her med faren din.

121
00:11:35,376 --> 00:11:41,043
-Han var spennende og inspirerende.
-Takk.

122
00:11:41,126 --> 00:11:46,793
OPR er ikke veldig sexy,
men jeg svarer gjerne på spørsmål.

123
00:11:49,043 --> 00:11:52,251
Jeg lurte faktisk på en ting.

124
00:11:52,334 --> 00:11:58,084
-Hvordan har dere det gøy på CT?
-Vi har det gøy med å jobbe.

125
00:11:58,168 --> 00:12:02,877
-Men når dere ikke jobber?
-Det kaller vi "å sove".

126
00:12:04,084 --> 00:12:09,793
Hvis du bekymrer deg for noens helse-
tilstand, er retningslinjene klare.

127
00:12:09,877 --> 00:12:15,418
Du må si noe.
Ellers ender ikke dette godt.

128
00:12:17,084 --> 00:12:22,168
Nettkriminalitet er det siste
innen kriminalitetsbekjempelse.

129
00:12:22,251 --> 00:12:28,543
Dere tilbringer mer tid i et mørkt
lite rom enn de dere burer inne.

130
00:12:30,543 --> 00:12:35,209
-Agent Ruiz? Shelby Wyatt.
-De sa du skulle komme.

131
00:12:35,293 --> 00:12:40,585
Jeg har jobbet med Sistemics
i årevis. De rekrutterer på nettet.

132
00:12:40,668 --> 00:12:46,126
Jeg er glad du er interessert,
men vi har aldri tatt dem for noe.

133
00:12:46,209 --> 00:12:51,334
Hva som skjer etter introduksjonen,
forblir et mysterium.

134
00:12:51,418 --> 00:12:56,960
-Hvordan finner man det ut?
-Hvor stort sjekkhefte har du?

135
00:12:58,376 --> 00:13:05,002
Takk for valgene deres. Mange av dere
havner i programmene, de fleste ikke.

136
00:13:05,084 --> 00:13:10,543
For det var ikke dere
som bedømte dem, de bedømte dere.

137
00:13:10,626 --> 00:13:13,877
De har lest om dere og møtt dere.

138
00:13:13,960 --> 00:13:18,168
I konvolutten er navnene
på de som er interessert i dere.

139
00:13:18,251 --> 00:13:21,835
Rød konvolutt betyr ett program.

140
00:13:21,918 --> 00:13:28,251
Hvit konvolutt betyr interesse fra
flere programmer. Dere får velge.

141
00:13:28,334 --> 00:13:35,043
Grønn konvolutt betyr eliteprogram,
og deres dag har bare begynt.

142
00:13:35,126 --> 00:13:38,002
-Ray.
-Gratulerer.

143
00:13:38,084 --> 00:13:41,877
Dere bedømmes videre
gjennom en gisseløvelse.

144
00:13:41,960 --> 00:13:48,168
Fletcher og Chang, lag én. Perales
og Parrish, lag to. Lykke til.

145
00:13:56,668 --> 00:14:03,126
-Det er noen i FBIs sikkerhetssystem.
-Serverne stenges om to minutter.

146
00:14:03,209 --> 00:14:06,668
Shelby kan
spionere på hvem som helst

147
00:14:06,752 --> 00:14:11,543
og endre sikkerhetsrutinene
i statlige bygninger.

148
00:14:11,626 --> 00:14:17,209
Uansett om hun er stemmen eller bare
jobber for dem, har vi problemer.

149
00:14:17,293 --> 00:14:19,835
Det vet jeg.

150
00:14:19,918 --> 00:14:25,376
Men en softwareoppgradering er ikke
bevis på en ondskapsfull operasjon.

151
00:14:25,460 --> 00:14:29,084
Du har råd til å tvile.
Det har ikke jeg.

152
00:14:29,168 --> 00:14:32,585
Gi meg tilgang,
så ser jeg hva hun gjør.

153
00:14:32,668 --> 00:14:38,501
Det er for mange her. Shelby har
tatt med seg hele selskapet sitt.

154
00:14:38,585 --> 00:14:44,334
Med Miranda der kan vi ikke ta henne.
Men Shelby går ingen steder.

155
00:14:44,418 --> 00:14:46,793
Du har rett.

156
00:14:46,877 --> 00:14:50,877
Serveren kan
bare ligge nede i seks sekunder.

157
00:14:50,960 --> 00:14:55,126
Ligger den nede lenger enn det,
har vi et problem.

158
00:14:55,209 --> 00:14:59,002
Stopp oppgraderingen.
Shelby er en sikkerhetsrisiko.

159
00:14:59,084 --> 00:15:02,918
-Ikke nå.
-Hennes foreldre, Laura og Glenn.

160
00:15:03,002 --> 00:15:05,918
De lever fortsatt.

161
00:15:11,293 --> 00:15:14,710
De iscenesatte sin død
fordi de hjalp talibanerne.

162
00:15:14,835 --> 00:15:20,543
Shelby har beskyttet dem. Hun har
flyttet illegale penger og løyet.

163
00:15:20,626 --> 00:15:27,418
Nå stormer hun inn hit.
Hvem vet hva hun gjør med serverne?

164
00:15:27,501 --> 00:15:31,002
Tenk etter.
Hvorfor akkurat nå?

165
00:15:34,168 --> 00:15:37,543
Stopp oppgraderingen!
Avvent.

166
00:15:37,626 --> 00:15:42,334
Ms. Wyatt, bli med meg.
Vi må ta en prat.

167
00:15:45,877 --> 00:15:50,126
Shelby, vi vet begge
at du stilte opp for meg...

168
00:15:50,209 --> 00:15:56,126
"Snakk personlig. Spill på felles
fortid." Jeg fikk en A i dette.

169
00:15:56,209 --> 00:16:02,668
Jeg kunne reist meg og gått nå.
Men jeg vil ikke ødelegge kontrakten.

170
00:16:02,752 --> 00:16:06,543
Jeg kan ikke ignorere anklagene.

171
00:16:06,626 --> 00:16:12,043
Ok. Men hva med å la meg
møte den som anklager meg?

172
00:16:19,418 --> 00:16:21,668
Takk.

173
00:16:23,877 --> 00:16:28,002
Hva har skjedd siden sist?

174
00:16:28,084 --> 00:16:33,251
Mine foreldre lever,
og jeg vil visst sabotere for FBI.

175
00:16:33,334 --> 00:16:39,334
-Vi har begge gjort desperate ting.
-Jeg har full kontroll. Har du?

176
00:16:39,418 --> 00:16:46,418
-Og om du ikke hadde det?
-Da ville jeg sagt noe.

177
00:16:46,918 --> 00:16:50,168
Jeg er her, inne i FBI.

178
00:16:50,251 --> 00:16:55,043
Jeg stoler på FBI, Alex.
Gjør du det?

179
00:17:01,084 --> 00:17:03,293
Ok.

180
00:17:03,376 --> 00:17:09,418
Hva skal jeg si til alle sammen?
At jeg tok feil igjen, at...

181
00:17:10,626 --> 00:17:14,501
Alle hendelsene i livet ditt
var helt uvesentlige?

182
00:17:14,585 --> 00:17:21,626
Du må følge med, Alex. Du løper
rundt og spiller offer og sårer folk.

183
00:17:21,793 --> 00:17:27,418
Du såret Ryan. Du såret Nimah
og Raina med mistankene dine.

184
00:17:27,501 --> 00:17:33,501
Du såret meg da du dro opp mine
foreldre som del av din vendetta.

185
00:17:33,585 --> 00:17:40,585
Når dette er over, vil FBI innse
at du er deres største tabbe.

186
00:17:41,084 --> 00:17:46,585
Og at du ikke tror på meg i dag,
er kanskje den verste.

187
00:17:46,668 --> 00:17:49,209
JEG ER PÅ DIN SIDE

188
00:17:52,251 --> 00:17:56,668
På mitt signal firer parene
seg ned til 20. etasje,

189
00:17:56,752 --> 00:18:00,002
lander på balkongen
og eliminerer trusselen.

190
00:18:00,084 --> 00:18:04,418
Dette er en øvelse,
men farene er ekte,

191
00:18:04,501 --> 00:18:11,251
så hold tauene rette om dere vil
overleve. Chang og Fletcher begynner.

192
00:18:16,960 --> 00:18:22,460
-Du er vel ikke redd for høyder?
-Nei, bare for å falle.

193
00:18:22,543 --> 00:18:25,084
Sett i gang.

194
00:18:47,585 --> 00:18:51,543
Parrish og Perales!
På med hjelmene.

195
00:18:58,376 --> 00:19:01,209
Jeg må kunne stole på deg.

196
00:19:01,293 --> 00:19:05,793
Jeg har byttet ut kaffen
med grønn te. Ingen skjelvinger.

197
00:19:05,877 --> 00:19:08,043
Fem sekunder igjen.

198
00:19:10,668 --> 00:19:16,752
Er dere sene fordi dere er udugelige
eller fordi dere løp til pappa?

199
00:19:18,168 --> 00:19:22,877
Ja. O'Connor ringte og sa
at dere ikke stoler på meg.

200
00:19:22,960 --> 00:19:30,002
Etter å ha møtt meg én gang. Hvor
mange terrorangrep har dere stoppet?

201
00:19:30,668 --> 00:19:36,418
Den ene gangen dere infiltrerte
en islamistcelle, avslørte hun deg.

202
00:19:36,501 --> 00:19:39,626
Eller du avslørte henne.

203
00:19:39,710 --> 00:19:45,002
Jeg har mye å lære dere.
Men det skjer på min måte.

204
00:19:45,084 --> 00:19:51,418
-Agent Freed, vi vil lære av deg.
-Klare for neste leksjon?

205
00:19:53,084 --> 00:19:59,752
Puss dem. Børster
og pussemiddel ligger i skrivebordet.

206
00:19:59,835 --> 00:20:03,960
Helt enig.
Jeg er en kødd.

207
00:20:21,543 --> 00:20:25,585
Jeg sa jo
at vi ikke kunne stole på ham.

208
00:20:25,668 --> 00:20:28,710
Nimah, hva er det?

209
00:20:28,793 --> 00:20:31,626
Clayton Haas.
Legg igjen beskjed.

210
00:20:31,710 --> 00:20:38,710
Det er Shelby Wyatt. Din sønn er
tilbake i gruppen du fikk ham ut av.

211
00:20:38,793 --> 00:20:43,084
Ring meg. Hvis jeg ikke svarer,
er det en grunn til det.

212
00:20:43,168 --> 00:20:44,835
SISTEMICS HOVEDKVARTER

213
00:20:44,918 --> 00:20:49,084
-Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg kom for introduksjonsseminaret.

214
00:20:49,168 --> 00:20:56,084
Det er bare for prefekter og adepter
i dag. Men du kan komme i morgen.

215
00:20:56,168 --> 00:21:00,293
Min venn er medlem,
og han inviterte meg.

216
00:21:00,376 --> 00:21:03,418
Alt som angår medlemmene, er privat.

217
00:21:03,501 --> 00:21:07,418
Jeg skulle ta med denne.
Håper det holder.

218
00:21:07,501 --> 00:21:10,293
500 000 DOLLAR TIL SISTEMICS

219
00:21:13,626 --> 00:21:18,960
Jeg tenkte du bør snakke direkte
med mester Berlin om reisen din.

220
00:21:19,043 --> 00:21:23,752
Slå deg ned.
Jeg skriver deg opp på listen.

221
00:21:34,626 --> 00:21:36,835
Sett i gang.

222
00:21:54,835 --> 00:22:01,543
-Du svarer ikke på spørsmålet.
-Foreldrene mine er døde.

223
00:22:01,626 --> 00:22:08,501
De døde for fem måneder siden
i en flystyrt i Jordan.

224
00:22:08,585 --> 00:22:14,209
Vi var ikke venner da,
så det kunne ikke du vite.

225
00:22:14,293 --> 00:22:19,126
-Ja?
-Wyatts historie er sann.

226
00:22:19,209 --> 00:22:21,334
Ok.

227
00:22:24,543 --> 00:22:26,793
Og ingen andre heller.

228
00:22:26,877 --> 00:22:32,752
Miranda burde
funnet det ut ved dette stadiet.

229
00:22:34,626 --> 00:22:41,626
-Jeg er veldig lei for det.
-Pytt. Jeg vet hvordan hun er.

230
00:22:42,126 --> 00:22:46,084
-Beklager.
-Jeg vet ikke hva du driver med.

231
00:22:46,168 --> 00:22:53,168
Men vi må ta en alvorlig prat, for
det er mange som har klaget på deg.

232
00:22:53,585 --> 00:22:57,418
Nå vet jeg at de hadde rett.

233
00:23:09,043 --> 00:23:11,626
TRAPPEN

234
00:23:18,585 --> 00:23:22,418
-Vi må avbryte.
-Nei. Vi klarer det.

235
00:23:22,501 --> 00:23:26,877
Perales, Parrish,
hva driver dere med? Rett ut tauene!

236
00:23:26,960 --> 00:23:29,002
-Ok.
-Én!

237
00:23:31,084 --> 00:23:32,752
Ok.

238
00:23:48,460 --> 00:23:51,251
Du er i stor fare.

239
00:23:51,334 --> 00:23:55,376
-Skal du slå meg også? Jeg så alt.
-Nei.

240
00:23:55,460 --> 00:23:59,626
Du løy. Du forlot aldri Sistemics.
Du er involvert...

241
00:23:59,710 --> 00:24:04,877
-Jeg jobber undercover!
-Ja, for Sistemics inne i FBI.

242
00:24:04,960 --> 00:24:11,960
For FBI. Far og jeg gjør
det uoffisielt. Will ble med.

243
00:24:12,084 --> 00:24:15,501
-Kom igjen, Caleb...
-Shelby, vær så snill.

244
00:24:15,585 --> 00:24:22,002
Hvorfor skulle Will lyve ellers? Han
ofret seg for oppdraget. Du må gå nå.

245
00:24:22,084 --> 00:24:25,626
-Jeg er så nære ved å...
-Hva da?

246
00:24:25,710 --> 00:24:32,084
Å bevise at Dan Berlin beordret oss
til å bombe tinghuset i Kentucky.

247
00:24:32,168 --> 00:24:39,168
Brillene spiller inn alt.
Når dette er over, forklarer jeg det.

248
00:24:40,043 --> 00:24:41,710
Takk.

249
00:24:43,543 --> 00:24:45,960
-Caleb?
-Mester Berlin.

250
00:24:50,626 --> 00:24:56,209
-Velkommen hjem.
-Takk for at du tar meg imot.

251
00:24:56,293 --> 00:25:03,334
Jeg ser samme sjel som kom
hit for åtte år siden. Følg meg.

252
00:25:13,877 --> 00:25:20,877
Dere lurer vel på hvorfor dere må
pusse pistoler i stedet for å jobbe?

253
00:25:23,710 --> 00:25:30,043
Hva tror dere vil skje
når dere kommer inn i en terrorcelle?

254
00:25:30,126 --> 00:25:35,418
Tror dere de ruller ut plantegningene
over bygningene de skal bombe?

255
00:25:35,501 --> 00:25:41,543
Nei. Dere må jobbe
på kjøkkenet, på soverommet...

256
00:25:41,626 --> 00:25:44,710
Og med dem.

257
00:25:54,960 --> 00:25:58,126
-Hva gjør Liam her?
-Jeg tekstet ham.

258
00:25:58,209 --> 00:26:04,752
Skrev du hva vi fant? Nimah,
han må få lov til å forklare seg.

259
00:26:04,835 --> 00:26:11,835
Trodde dere virkelig at dere fant
pengene og dopet helt tilfeldig?

260
00:26:14,877 --> 00:26:19,418
Freed tester dere. Stoler dere
ikke på ham, kan han ikke trene dere.

261
00:26:19,501 --> 00:26:23,043
Synd, for han er den beste.

262
00:26:32,626 --> 00:26:39,293
Du hater virkelig å ta feil.
Skal du ikke si noe?

263
00:26:39,376 --> 00:26:44,002
-Vi vet begge hva som skjedde.
-Jeg reddet oss.

264
00:26:44,084 --> 00:26:48,668
Etter at du nesten drepte oss.
Jeg har sett skjelvingen.

265
00:26:48,752 --> 00:26:54,334
-Vi besto testen. Det er det viktige.
-Nei, det viktige er helsen din.

266
00:26:54,418 --> 00:26:57,835
-Har du vært hos legen?
-Pga. stress?

267
00:26:57,918 --> 00:27:03,877
Det er alt det er. Eller angst,
utmattelse eller noe lignende.

268
00:27:03,960 --> 00:27:10,668
-Dette går over.
-Hva om det blir verre?

269
00:27:10,752 --> 00:27:16,002
Du hadde flaks i dag. En annen gang
har du ikke det. Si ifra til byrået.

270
00:27:16,084 --> 00:27:23,084
At hendene skjelver og at jeg ikke
vet hvorfor? Jeg mister plassen min.

271
00:27:23,543 --> 00:27:30,168
I dag var det ikke plassen din
som sto på spill, men mitt liv.

272
00:27:30,251 --> 00:27:34,126
I morgen kan det være en annens.

273
00:27:36,460 --> 00:27:39,334
Jeg visste du ville komme tilbake.

274
00:27:39,418 --> 00:27:45,376
Sistemics var som skapt for deg.
Vi ble overrasket da du hoppet av.

275
00:27:45,460 --> 00:27:50,043
-Jeg hadde ikke noe valg.
-Jeg skjønner det nå.

276
00:27:52,626 --> 00:27:58,710
Jeg vil vinne tilbake tilliten din.
Om noen uker er jeg uteksaminert.

277
00:27:58,793 --> 00:28:02,209
Jeg kan hjelpe systemet innenfra.

278
00:28:02,293 --> 00:28:08,002
Og når du er i tjeneste, er du villig
til å gjøre hva som enn må til?

279
00:28:08,084 --> 00:28:12,126
-Jeg var jo på vei til Kentucky.
-Det er lenge siden.

280
00:28:12,209 --> 00:28:17,002
Medlemmene var ekstreme da.
Det er annerledes nå.

281
00:28:17,084 --> 00:28:23,084
Vi regnes som en religion i 22 land.
Vi trenger ikke å jakte overskrifter.

282
00:28:23,168 --> 00:28:29,626
Skulle ønske jeg hadde vært sterkere.
De andre ble igjen.

283
00:28:29,710 --> 00:28:35,251
-Ian Tolbert, Ross Edwards...
-Ross Edwards, ja.

284
00:28:36,626 --> 00:28:43,626
Han var ikke så sterk som vi trodde.
Vi måtte sende ham til The Lodge.

285
00:28:44,835 --> 00:28:51,668
Jeg ventet store ting av ham,
men han var fanget i sine tanker.

286
00:28:51,752 --> 00:28:55,209
Nå har han skiftet ham og blitt fri.

287
00:28:57,710 --> 00:29:04,334
Du har alltid vært sterkere.
Jeg er glad du er her. Virkelig.

288
00:29:07,501 --> 00:29:10,752
-Kan jeg komme inn?
-Så klart.

289
00:29:10,835 --> 00:29:16,293
Du hadde rett. En aspirant i klassen
min skjuler helsetilstanden sin.

290
00:29:16,376 --> 00:29:21,835
Skulle bare ønske
det var en enklere måte.

291
00:29:21,918 --> 00:29:24,209
Det er...

292
00:29:25,334 --> 00:29:27,293
Drew.

293
00:29:27,376 --> 00:29:31,752
Jeg visste du ville få beskjeden.

294
00:29:31,835 --> 00:29:36,168
Jeg fikk en telefon
av noen som visste ting om meg.

295
00:29:36,251 --> 00:29:40,293
Hvis jeg ikke adlød dem,
skulle Caleb dø.

296
00:29:40,376 --> 00:29:44,960
Jeg leide en bil
som jeg kjørte til en henteplass.

297
00:29:45,043 --> 00:29:51,002
Ante ikke at jeg skulle kjøre Simon
og Will. Til et lager i Yonkers.

298
00:29:51,126 --> 00:29:55,376
Etterpå dro jeg tilbake,
men da var de borte.

299
00:29:55,460 --> 00:29:59,960
-Så ringte ikke personen igjen.
-Før angående oppgraderingen.

300
00:30:00,043 --> 00:30:04,710
Nei, det var meg. Jeg sporet
samtalene med selskapets software.

301
00:30:04,793 --> 00:30:09,835
Det er våre stemmer, sammenflettet.
Iblant alle, iblant to av oss.

302
00:30:09,918 --> 00:30:12,835
De går gjennom en server her.

303
00:30:12,918 --> 00:30:18,543
-Hvis jeg installerer en bakdør...
-Ser vi hvor samtalene kommer fra.

304
00:30:18,626 --> 00:30:23,960
Hvis personen er her, blir
jeg avslørt, men det blåser jeg i.

305
00:30:24,043 --> 00:30:29,126
Jeg vil få tilbake Simon og Will
og sette en stopper for dette.

306
00:30:30,209 --> 00:30:35,793
Dette har skjedd andre også.
Hvorfor kom du ikke til meg?

307
00:30:35,877 --> 00:30:41,460
Jeg ville beskytte deg.
Caleb skulle holde deg borte i dag.

308
00:30:41,543 --> 00:30:46,002
Du er ikke den eneste
som kan gjøre mottiltak.

309
00:30:46,084 --> 00:30:51,668
Kan vi ta kødden nå, eller vil
du vifte litt mer med pistolen først?

310
00:30:51,752 --> 00:30:55,043
Jeg har savnet deg.

311
00:30:57,334 --> 00:31:01,793
-Hvor er Alex?
-Jeg har hatt en slitsom dag.

312
00:31:01,877 --> 00:31:06,043
-Hva vil du med henne?
-Hun var den siste som så Vasquez.

313
00:31:06,126 --> 00:31:09,251
Vi har undersøkt hva Vasquez gjorde.

314
00:31:09,334 --> 00:31:14,002
Alex hjalp
henne forbi sikkerhetskontrollen.

315
00:31:14,084 --> 00:31:20,460
Jeg vet du ikke vil tro det er sant,
men du kan ikke ignorere det.

316
00:31:23,002 --> 00:31:26,877
Finn henne.
Finn henne nå.

317
00:31:33,251 --> 00:31:36,835
-Caleb? Du må våkne.
-Nei...

318
00:31:39,168 --> 00:31:42,084
Ikke for meg engang?

319
00:31:45,418 --> 00:31:47,668
Hei.

320
00:31:56,209 --> 00:32:02,043
-Fungerte filmen jeg tok?
-Dan Berlin er pågrepet.

321
00:32:02,126 --> 00:32:05,918
Opptaket ditt fikk
ham til å tilstå bomben.

322
00:32:06,002 --> 00:32:11,084
-Ross, da?
-Han hengte seg for et år siden.

323
00:32:11,168 --> 00:32:17,668
De begravde ham og fortalte familien.
Vi kan ikke tiltale ham for det.

324
00:32:17,752 --> 00:32:21,334
Men statsadvokaten har
gått med på avtalen.

325
00:32:21,418 --> 00:32:26,002
Avtale? Tilståelsen
bør gi flere livstidsdommer.

326
00:32:26,084 --> 00:32:31,168
Hvis han havner i fengsel,
kutter Sistemics alle bånd til ham.

327
00:32:31,251 --> 00:32:34,835
-Skal han slippe unna?
-For en pris.

328
00:32:34,918 --> 00:32:39,585
Berlin er så redd for fengsel
at han går med på å betale skatt.

329
00:32:39,668 --> 00:32:45,460
De får pengeproblemer.
De kan ikke saksøke motstandene.

330
00:32:45,543 --> 00:32:48,668
De blir avslørt som den sekten de er.

331
00:32:48,752 --> 00:32:53,626
-Det kan ta mange år.
-Spiller ingen rolle.

332
00:32:53,710 --> 00:32:59,002
Ross, da? Vi vet at han ble drept.
De tvang ham.

333
00:32:59,084 --> 00:33:05,543
Vi kan ikke redde ham, men kanskje
neste Ross. Du må love meg en ting.

334
00:33:05,626 --> 00:33:12,585
Du kan ikke snakke med noen,
inkludert Shelby. Vet hun noe?

335
00:33:12,668 --> 00:33:17,918
-At jeg jobber for deg.
-Du må ikke fortelle henne noe.

336
00:33:18,002 --> 00:33:24,543
Saken faller om det kommer frem
at vi brøt reglene. Skjønner du?

337
00:33:24,626 --> 00:33:30,793
Nei. Berlin går fri, Ross døde, og
Shelby vil ikke snakke med meg mer.

338
00:33:30,877 --> 00:33:35,376
-Ingen får vite hva jeg gjorde.
-Jeg vil vite det.

339
00:33:38,002 --> 00:33:40,460
Hva er det?

340
00:33:40,543 --> 00:33:43,293
Jeg må spørre deg om skjelvingene.

341
00:33:43,376 --> 00:33:46,835
-Seriøst? Gikk du til dem?
-Iht. reglene.

342
00:33:46,918 --> 00:33:50,084
-Har du snakket med lege?
-Nei.

343
00:33:50,168 --> 00:33:54,460
Du saksøkte NFL fordi du innså
faren med hjernerystelser.

344
00:33:54,543 --> 00:33:58,251
Jeg skjønner
at du ikke vil gå til lege, men...

345
00:33:58,334 --> 00:34:02,668
Hva skal jeg si?
Det går bra. Det lover jeg.

346
00:34:02,752 --> 00:34:09,752
En lege må bekrefte det.
Inntil det er du permittert.

347
00:34:15,084 --> 00:34:18,209
Marshall!
Vent.

348
00:34:18,293 --> 00:34:21,835
Dere kunne
vist meg fingeren fra der dere sto.

349
00:34:21,918 --> 00:34:24,501
Svikter du oss?

350
00:34:24,585 --> 00:34:29,293
Dere anmeldte meg.
Vi har sviktet hverandre.

351
00:34:29,376 --> 00:34:34,251
Jeg er passé.
Folk som meg passer ikke inn lenger.

352
00:34:34,334 --> 00:34:38,710
Men jeg er en god føringsoffiser.
Jeg kan hjelpe dere.

353
00:34:38,793 --> 00:34:42,918
Ved å la oss rense våpnene dine?

354
00:34:43,002 --> 00:34:50,002
"Den som har et fnugg av hovmod
i hjertet, kommer aldri til paradis."

355
00:34:50,668 --> 00:34:55,793
-Så du kan hadithene. Hva så?
-Kan vi begynne på nytt?

356
00:34:55,877 --> 00:35:01,918
La meg være ærlig. Det er ikke jeg
som bare ser dere som et triks.

357
00:35:02,002 --> 00:35:07,043
FBI gjør det. De plasserer
dere i bås, og dere tillater det.

358
00:35:07,126 --> 00:35:14,126
En dag vil fienden tro på noe annet
og ser ikke ut som dere lenger.

359
00:35:15,043 --> 00:35:19,752
Da er det dere som er passé.
Hva gjør dere da?

360
00:35:19,835 --> 00:35:22,376
Derfor ba du oss lese de papirene.

361
00:35:22,460 --> 00:35:28,460
Iblant trengs det en gammel hund
for å lære dere å sitte.

362
00:35:30,168 --> 00:35:32,710
Marshall!

363
00:35:36,918 --> 00:35:41,418
Fortsatt ingenting?
Vet de at det er en felle?

364
00:35:41,501 --> 00:35:43,793
Umulig.

365
00:35:43,877 --> 00:35:49,418
-Hvordan kan du være så sikker?
-Fordi jeg er veldig god.

366
00:35:49,501 --> 00:35:55,043
-Skal vi vekke ham?
-Nei, han trenger hvile.

367
00:35:57,835 --> 00:36:01,293
Du elsker ham fortsatt, hva?

368
00:36:03,084 --> 00:36:08,668
En ulovlig innlogging på serveren.
Jeg tror det er samme person.

369
00:36:08,752 --> 00:36:11,418
Med mobil.

370
00:36:19,626 --> 00:36:22,585
-Hallo?
-Hva gjorde du på kontoret?

371
00:36:22,668 --> 00:36:26,835
Jobben.
Ellers ville det vekket mistanke.

372
00:36:26,918 --> 00:36:31,710
Har du lurt meg,
blir du den første som dør.

373
00:36:31,793 --> 00:36:36,835
-Fikk du noe?
-128th Street, East Harlem.

374
00:36:36,918 --> 00:36:40,960
Vi drar.
La oss få en slutt på dette.

375
00:36:45,418 --> 00:36:52,460
-Det var et vanskelig valg å ta.
-Jaså? Du har jo prøvd flere ganger.

376
00:36:53,334 --> 00:36:58,543
Dette er ikke slutten.
Han sa ikke at karrieren din er over.

377
00:36:58,626 --> 00:37:02,043
Nei, FBI fungerer jo ikke sånn.

378
00:37:02,126 --> 00:37:08,460
-De vil at legen skal si det.
-Du besto jo undersøkelsen sist.

379
00:37:08,543 --> 00:37:13,752
Det går ikke an å teste dette ennå.
Men de vet at det ikke blir bedre.

380
00:37:13,835 --> 00:37:20,626
-Da trenger du jo hjelp.
-Jeg måtte slutte å spille fotball.

381
00:37:20,710 --> 00:37:24,501
Så tapte jeg søksmålet, Alicia...

382
00:37:25,960 --> 00:37:30,084
Og nå dette.
Hva skal jeg gjøre?

383
00:37:30,168 --> 00:37:34,793
-Hva kan jeg gjøre nå?
-Vær så snill, Drew...

384
00:37:42,877 --> 00:37:48,835
Du hadde rett.
Caleb jobbet undercover.

385
00:37:48,918 --> 00:37:55,918
Men han gjorde det av eget valg.
Han trodde vel at han var sterk nok.

386
00:37:56,002 --> 00:38:00,752
De var sterkere,
og han ble dratt inn igjen.

387
00:38:00,835 --> 00:38:05,209
Jeg ba O'Connor
og Will Olsen om ikke å si noe.

388
00:38:05,293 --> 00:38:08,668
Det var urettferdig mot dere.

389
00:38:08,752 --> 00:38:13,752
Men nå får
Caleb den hjelpen han trenger.

390
00:38:13,835 --> 00:38:17,793
-Hjelp?
-Før kalte vi det deprogrammering.

391
00:38:17,877 --> 00:38:23,585
Hovedsaken er at du reddet livet
hans. Senere vil han takke deg.

392
00:38:23,668 --> 00:38:27,960
Nå vil jeg takke deg
på hele familiens vegne.

393
00:38:28,043 --> 00:38:33,293
Også fordi du er
diskret med denne familiesaken.

394
00:38:33,376 --> 00:38:38,668
Etter det som skjedde, rakk
du nok ikke å lære programmene.

395
00:38:38,752 --> 00:38:43,752
Jeg vil ikke hindre
en lovende aspirant som deg,

396
00:38:43,835 --> 00:38:49,793
så du kan jo jobbe for meg
når du er uteksaminert?

397
00:38:50,835 --> 00:38:53,626
Tenk på det.

398
00:39:02,960 --> 00:39:05,877
-Hei.
-Hei.

399
00:39:08,835 --> 00:39:12,501
-Går det bra?
-Kommer an på.

400
00:39:12,585 --> 00:39:18,668
Snakker jeg med Booth
eller med min venn Ryan?

401
00:39:22,585 --> 00:39:28,251
Vi så de nye aspirantene i dag.
De var så...

402
00:39:29,334 --> 00:39:34,626
De var så uskyldige.
De aner ikke hva som venter dem.

403
00:39:34,710 --> 00:39:41,710
Dette er ikke et lett yrke. Vi
infiltrerer forbryterorganisasjoner.

404
00:39:41,793 --> 00:39:45,251
Vi ser menneskehetens
mørke sider hver dag.

405
00:39:45,334 --> 00:39:50,710
Men vi gjør det fordi
vi gjør verden til et bedre sted.

406
00:39:50,793 --> 00:39:57,043
Om man tar med seg jobben hjem,
er opp til en selv.

407
00:39:57,126 --> 00:40:02,084
Gjør du det?
Tar du den med deg hjem?

408
00:40:02,168 --> 00:40:06,835
Hver eneste dag.
Men det har ikke knekket meg ennå.

409
00:40:06,918 --> 00:40:13,126
Mange av dere vet allerede
at Drew Perales har hoppet av.

410
00:40:13,209 --> 00:40:15,626
Han nektet å gjøre det vi ba ham:

411
00:40:15,710 --> 00:40:21,710
Å våge å møte fremtiden,
uansett hvordan den kunne se ut.

412
00:40:21,793 --> 00:40:25,043
Hvis dere vil lykkes her og der ute,

413
00:40:25,126 --> 00:40:32,126
må dere akseptere at vi alle har
både styrker og svakheter.

414
00:40:34,084 --> 00:40:38,002
Agent Coombs,
deres nye føringsoffiser.

415
00:40:38,084 --> 00:40:43,418
Vi har laget en liste over
programmene vi er interessert i.

416
00:40:43,501 --> 00:40:49,501
Ikke tenk på det nå. Dere blir
nyttige i antiterrorarbeidet.

417
00:40:49,585 --> 00:40:56,209
Aksepter at dere er den dere er,
ikke den dere ønsker dere var.

418
00:40:56,293 --> 00:41:02,168
Dere skal ikke bli helter,
men FBI-agenter.

419
00:41:02,251 --> 00:41:05,209
-Er Caleb borte?
-Ja.

420
00:41:05,293 --> 00:41:09,626
Jeg har bare ett spørsmål:
Er dere klare?

421
00:41:16,626 --> 00:41:22,793
-En kirke. Hvorfor en kirke?
-Kan sporingen ha vist feil?

422
00:41:22,877 --> 00:41:25,793
Hvem er det?
Alex!

423
00:41:25,877 --> 00:41:31,918
-Will!
-Ikke kom nærmere. Bli der!

424
00:41:32,002 --> 00:41:37,543
De etterlot meg her.
Jeg vet ikke hvor Simon er.

425
00:41:37,626 --> 00:41:41,043
Jeg er syk, jeg har liten tid.

426
00:41:41,126 --> 00:41:46,376
Jeg hjalp til med å bygge det
med mine egne hender.

427
00:41:46,460 --> 00:41:53,460
Et atomvåpen. Dere må finne det.
Vær så snill, dere må finne det fort.