Poprzednio w Quantico…
Natalie Vasquez?
Nie wiesz, dlaczego tak nagle zgłosiła wniosek o urlop?
Dziś rano dostałam od niej wiadomość.
Czy coś się stało?
Alex, uciekaj!
W wieku 17 lat dołączyłem do pewnej organizacji.
- Sekty? - Mój ojciec mnie uratował.
Mój syn jest większym zagrożeniem dla siebie samego niż sądzisz.
Ale ja wiem. Byłem tam.
Myślałeś, że jeśli wysadzisz się w środku sądu,
- pokażesz ludziom prawdę? - Byłem jeszcze dzieciakiem!
Jestem na misji ratunkowej.
- Jestem na misji ratunkowej. - Mojego przyjaciela.
Ross próbował odejść też, ale mu nie pozwolili.
Gotowy? Dzisiaj jest wielka noc.
Poza faktem, że będę penetrował
sektę pod przykrywką, nazwałbym ten dzień dosyć przeciętnym.
Przestań!
- Co jest nie tak? - Coś nas łączy,
ale nie sądzę, że powinniśmy to dalej rozwijać.
Wasz projekt może jeszcze mieć pewien potencjał.
Niech ci się nie wydaje, że wszystko możesz, bo będę cię miał na oku.
Chcę porozmawiać z Calebem. Wiem, że go gdzieś ukrywasz.
Potrzebujesz pomocy.
To raczej ty potrzebujesz pomocy.
Poszła na to.
Do zobaczenia.
Hej.
Nic ci nie jest.
Wszystko w porządku.
Czemu przykułaś mnie kajdankami do grzejnika?
Bo sam mnie poprosiłeś.
Było mi zimno.
A potem gorąco. I znowu zimno.
Wybacz, że musisz przez to ze mną przechodzić.
Daj spokój.
Razem z mamą mamy spore doświadczenie w otrzeźwianiu
ojca, robiłyśmy to setki razy.
Najpierw musi być gorzej, żeby potem było lepiej.
Gdzie ona jest?
Nie ma jej.
Poza zasięgiem.
Ona, Will, Simon.
I naprawdę uważasz, że to ona za tym wszystkim stoi?
Przecież dobrze ją znamy.
Nikt nikogo dobrze nie zna.
Nigdy.
To jak ją odnajdziemy?
Czy Simona albo Willa, kimkolwiek jest ten głos?
Na razie dysponujemy tylko kombinezonami ochronnymi
skradzionymi podczas włamania, a to nas nigdzie nie doprowadziło.
Słuchaj, muszę wracać do pracy, ale niedługo wrócę.
Alex, zaczekaj.
Mamy na celowniku grubą aferę dotyczącą całego FBI,
a ty zamierzasz iść tam do pracy i zajmować się papierkową robotą?
Zaczną mnie podejrzewać, jak się nie pojawię.
- Wrócę szybko. - Alex, proszę cię…
Wyszła. Próbowałem ją zatrzymać.
AKADEMIA FBI W QUANTICO
No już, wspinać się. Pokażcie, że wam zależy.
Nie możecie sobie zacząć odpuszczać,
tylko dlatego, że szkolenie powoli się kończy.
Otrzymacie od nas tymczasowe listy uwierzytelniające,
mundur i atrapę broni.
Zawsze miejcie na sobie mundur.
- Zawsze miejcie przy sobie listy. - Ta.
Biedne gnojki.
Nie mają pojęcia, co ich czeka.
Ktoś im powinien powiedzieć, że bomba jest przy pulpicie.
Nie ma mowy. Nam nikt nie pomagał. Więc im też się nie należy.
Odpuść na chwilę, co.
Za trzy tygodnie to my będziemy żółtodziobami.
Ktoś tu został zbanowany przez pannę Parrish?
Wycofał się, to lepsze słowo.
Lepsza oferta?
Proszę cię.
Przynajmniej będziemy świeżakami, które nie muszą ćwiczyć.
- Nie będzie mi tego brakować. - Mnie też.
Ktoś zauważył, że brakuje jednego z nas?
A gdzie jest Will?
Nic nie słyszałaś?
Miał zajście z jakimś gościem, jak rano poszedł pobiegać.
Leży w Centrum Medycznym Monticello.
- Co takiego? - No.
Mój Boże.
Liam, ja tam byłam.
Widziałam to. On wcale nie poszedł biegać.
To Caleb pobił go niemalże na śmierć, własnoręcznie.
Will powiedział co innego.
Po co miałby kłamać?
Czemu chronił gościa, przez którego wylądował w szpitalu?
Sam zapytaj Caleba,
jak już wróci z tej wycieczki, na którą sam mu zezwoliłeś.
To była nagła sytuacja rodzinna. Wczoraj pojechał do domu.
Caleb jest agresywny i zaangażowany w działalność sekty.
Wszystkim nam zagraża.
Czymkolwiek ci się naraził,
odpuść, Wyatt.
Dla własnego dobra.
Poszłam wczoraj zobaczyć się z Willem.
Zerwę się z zajęć, pójdę z nim pogadać.
Dobrze.
Przekonasz się do czego jest zdolny Caleb…
A przepraszam,
co mu zrobił jakiś gość.
Nie wywinie się z tego, Iris.
Już ja tego dopilnuję. Obiecuję.
Dobra. Dzięki.
Hej, Drew.
Powodzenia tam.
Nie potrzebuję go.
Jesteś pewien? Bo ręka ci się trzęsie.
Nic mi nie jest.
Głowy do góry!
Co tam się wydarzyło, Perales?
Straciłem równowagę.
To się więcej nie powtórzy.
Jak miejsce o nazwie Hell's Kitchen
może być fajniejsze, niż samo Queens?
Może Alex mogłaby być naszą współlokatorką.
Jeśli też dostałaby przydział w Nowym Jorku,
byłoby nas stać na jakieś lokum na Brooklynie.
Alex, martwisz się czymś?
Gdybyście wiedziały, że ktoś z nas jest chory i stara się to ukryć,
przyznałybyście się?
Jak chory?
Na tyle, żeby zrobić krzywdę samemu sobie, albo komuś innemu.
Jeśli zagrożone jest ludzkie życie?
Rób, co masz robić. Musisz coś powiedzieć.
Bez cienia wątpliwości.
Nasza odpowiedzialność dotyczy przede wszystkim samego FBI.
A teraz, powiesz nam, o kogo ci chodzi?
Może lepiej powinnam się w ogóle nie odzywać.
Nie moja sprawa.
Jeszcze trzy tygodnie.
Tyle wam jeszcze zostało, zanim was stąd nie wypuścimy
i nie wyślemy do prawdziwego świata, realnych problemów.
Złożyliście już wnioski o przydział.
Ale konkretny wybór tego, czym chcecie się zajmować, jest równie ważny.
Antyterroryzm. Nauki behawioralne.
W FBI czeka na was ponad 20 różnych programów do wyboru.
Wybierajcie mądrze, a się nie rozczarujecie.
Jak wybierzecie kiepsko, całe to szkolenie będzie na nic.
Ale w jaki sposób dokonać wyboru,
jak odkryć rolę, do której najlepiej się będziecie nadawać?
Pomożemy wam.
Dziś musicie wybrać swoje trzy docelowe miejsca.
Pomyślcie o tym, jak o czymś na kształt wyboru swojego zawodu.
Zaprosiliśmy przedstawicieli
każdego z tych programów, byście mogli z nimi porozmawiać.
Przejęcie zakładnika. OPR.
Przestępczość zorganizowana. Cyberprzestępczość.
Każdy program, który mógłby was zainteresować.
Zapraszam tutaj, wybierzcie swoją przyszłość.
Raina i Nimah, ponieważ obie zostałyście już przypisane
na lotnisko Kennedy'ego poza miastem,
pomyślałem, że dobrze
zrobi wam zapoznanie się z waszym opiekunem, Marshallem Freedem.
Cześć. Nazywam się…
Będę się do was zwracał „Jeden” i „Dwa”. Jasne?
Ale my mamy swoje imiona.
Tak, a zespoły mają swoje numery.
Ja tu jestem trenerem, czyli ja ustalam zasady.
Z całym szacunkiem, ale Miranda nigdy…
Miranda już nie ma, prawda?
Przyzwyczajcie się. Ruszamy.
Możemy zamienić słowo?
Tak. Co się dzieje?
Nie uszło mojej uwadze,
że zapoznałaś się z niejawnymi
danymi dotyczącymi zdrowia jednego z kadetów.
Jeśli wiesz o nim coś, czego my nie wiemy, to musisz
mi o tym powiedzieć.
To tylko podejrzenie. Niczego nie jestem pewna.
I wiesz co? Sam sobie szpieguj, jak cię to interesuje.
Wiesz co…
Twoim obowiązkiem jest to ujawnić.
Nie jeśli ma to zniszczyć czyjeś życie.
Jeśli ktokolwiek zna cenę
zatajania prawdy, to jestem to ja.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Panie Ryan? Ryan Booth?
Jestem Rosa. Mama Natalie Vasquez.
Przekazali mi, że tu pana znajdę.
Tak, tak, oczywiście. Witam.
Przepraszam, że tak pana nachodzę,
ale wróciłam z Laredo, by się
dowiedzieć, dlaczego Natalie nie odbiera ode mnie żadnych telefonów.
Powiedziano mi, że poprosiła o urlop na żądanie.
Ale po co?
Czemu miałaby nie dzwonić nawet do własnej matki?
Chwileczkę. Kiedy ostatnio miała pani z nią kontakt?
Nie chodzi mi o maila, nie.
Kiedy po raz ostatni słyszała pani jej głos?
W zeszłą środę.
Dobrze. Potrzebuję twoich starych protokołów DITU.
Wtedy będziemy mogli wyśledzić maile Shelby i ją zlokalizować.
Nie wpuszczą cię tam tak po prostu.
Jak im się wytłumaczysz?
Powiesz, że zgubiłaś klucze i potrzebujesz dostępu
do wszystkich kamer w Williamsburgu, aby je znaleźć?
Może wróć tutaj
i wymyślimy coś innego?
Jeśli Shelby jest terrorystką, to zapadła się pod ziemię
i tam zostanie.
Nie znajdziesz jej. Ona jest za sprytna.
Najwidoczniej nie.
Właśnie na nią patrzę.
Jest w FBI.
Cześć.
Parrish, nie możesz tu być.
Wiem, przepraszam.
Musiałam się przywitać ze starą znajomą.
Nie wiedziałam, że wróciłaś do miasta.
Nie powiedziałam ci.
Ulepszamy nasz system ochrony,
a panna Wyatt zauważyła, że nasz stary O.S.
nie służył nam tak, jak powinien.
Więc osobiście zgłosiła się do nadzorowania naszej zmiany
na oprogramowanie od McGregor-Wyatt.
Jak miło z twojej strony.
Znane ci terytorium, co?
Fajnie musi być wrócić.
Spotkałaś kogoś z roku, jak wróciłaś?
Nie. Jestem tu wyłącznie w sprawach biznesowych.
Może wpadniesz, kiedy będziesz miała chwilę?
Dawno się nie widziałyśmy.
A ja myślałam, że o wiele za krótko.
Dobra.
Więc, strona ósma.
Skontaktowałeś się z Vasquez?
Pojechałem do niej i rozejrzałem się.
Tak, nadal mam klucz. Nie o to chodzi.
Wszystko nadal tam jest.
Jej ubrania, laptop, paszport.
Na co ci to wygląda?
Nie powiedziałeś mi nic, co nie może być wyjaśnione
ucieczką w pośpiechu.
Nie. Sprawdzono jej karty kredytowe,
komórkę.
Zero aktywności. Ostatni telefon jest
sprzed sześciu dni, nieopodal Wards Island.
22:13.
To 30 minut przed tym, jak pojawiła się u mnie zapłakana Alex.
To szaleństwo.
Co nie znaczy, że to zbieg okoliczności.
Dobrze. Powiem o tym Mirandzie.
Czekaj!
Dowiedzmy się najpierw, co się stało
i znajdźmy dowody.
Więc jaki jest plan?
Rozwiniemy nasze tajne tożsamości czy nie?
Może dowiemy się jak pozyskać informacje wywiadowcze?
Napiszcie 5000 słów o każdej z tych spraw.
Zabójstwa w kartelach?
Co to ma wspólnego z infiltrowaniem komórki ekstremistycznej?
To mit, że Arabki są uległe.
To naprawdę mit.
Agencie Freed,
potrzebujemy tylko trochę więcej kontekstu.
Dobra.
Co powiecie na hierarchię służbową?
Oto wasz kontekst.
Kiedy skończycie, wpadnijcie do mnie.
Dosyć. Piszę do Liama.
Dzień karier? Jak w liceum.
11:00 – WYDZIAŁY
Kto pierwszy?
Wydział przestępstw gospodarczych.
Chcesz przyłapać miliarderów?
Żartujesz sobie?
Zadanie,
w którym mogę poznać swego przyszłego męża i go aresztować?
Piszę się na to.
Kartele mają połowę granicy między Del Rio i Laredo
i grają nieczysto.
Tak jak ja.
Rozejrzę się.
Dzień dobry.
- Alex, tak? - Tak, to ja.
Jest pan z OPR?
Fred Baxter.
Poznaliśmy się już, ale byłaś dzieckiem.
Byłem tu z twoim ojcem.
Był jednym z najbardziej ekscytujących i inspirujących ludzi, jakich znałem.
Dziękuję.
Wiem, że Biuro Odpowiedzialności Profesjonalnej
nie jest sexy, ale czy mogę ci w czymś pomóc?
W zasadzie to tak.
Może mi pan pomóc.
C.T. brzmi świetnie.
Ale co robicie dla rozrywki?
Dla rozrywki pracujemy.
Ale kiedy nie pracujecie.
W C.T. mówimy na to spanie.
Jeśli to przyjaciel, o którego zdrowie się martwisz,
to nasze instrukcje są proste.
Musisz coś powiedzieć.
Wydać przyjaciela?
Nie ma innego wyjścia.
Więc Cyberprzestępczość to najnowsza forma w egzekucji prawa.
Wiemy, że to nie za ciekawe.
Spędzicie więcej godzin w małym, ciemnym pokoju,
niż ludzie, których wsadzicie za kratki.
Ale będziecie chronić Amerykę.
Agentko Ruiz? Dzień dobry. Jestem Shelby Wyatt.
Mówili, że wpadniesz.
Zajmuję się Sistemics od lat.
Rekrutują online na dużą skalę.
Cieszę się, że czujesz się silna,
ale powinnam cię ostrzec,
nigdy nie udało się ich przyłapać.
A co się dzieję po tych wstępnych testach
pozostaje zagadką.
Jak ktoś miałby się dowiedzieć?
Jak dużą masz książeczkę czekową?
Dziękuję wszystkim za wybranie trzech specjalizacji.
Wielu z was dostanie się do tych programów,
ale większość nie.
Dzisiaj to nie wy ich sprawdzaliście.
To oni sprawdzali was.
Czytali wasze akta.
Poznali was osobiście.
W każdej z tych kopert
są nazwy programów zainteresowanych wami.
Czerwona koperta znaczy,
że zainteresował się wami jeden program.
Biała,
że więcej niż jeden.
Sami wybierzecie swoją przygodę.
Kadetami z zielonymi kopertami
zainteresowała się jedna z naszych elitarnych jednostek,
a ich dzień dopiero się zaczyna.
Ray.
Gratulacje.
Weźmiecie udział w treningu HRT
w celu dalszego rozwoju.
Fletcher i Chang, drużyna pierwsza.
Perales i Parrish, drużyna druga.
Powodzenia.
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK
Mówimy o kimś siedzącym głęboko w systemie bezpieczeństwa FBI.
Serwery padną za dwie minuty.
Wiesz, co może zrobić, kiedy to zostanie dezaktywowane?
Shelby będzie mogła szpiegować każdego. Wysłać drużynę HRT gdziekolwiek.
Zmienić zasady bezpieczeństwa w budynkach federalnych.
Bez względu na to, czy jest Głosem, czy dla niego pracuje,
to będziemy mieli poważne kłopoty, kiedy jej system zostanie aktywowany.
Nie musisz mi mówić o tym,
jakim polem minowym jest Shelby Wyatt.
Nie jestem tylko przekonany, że jakieś ulepszenie systemu jest
przykrywką dla jakiejś operacji.
Ty możesz wątpić.
Ja nie mam tego luksusu.
Jeśli zdobyłabyś dla mnie dostęp do serwera,
to mógłbym ci powiedzieć, co robi.
Nie mogę tego zrobić.
Za dużo tu ludzi.
Shelby przyprowadziła ze sobą całą ekipę.
Dopóki ma Mirandę po swojej stronie, jest nietykalna.
Przecież ona nigdzie się nie wybiera.
Masz rację.
Mam rację?
Protokół przerwy w pracy serwerów,
mówi, że mogą nie działać tylko przez sześć sekund.
Jeśli będzie trwało to siedem sekund, to mamy problem.
Zrozumiano?
Miranda, musisz zatrzymać tę aktualizację.
Shelby Wyatt jest zagrożeniem bezpieczeństwa.
Nie teraz, Alex.
Jej rodzice, Laura i Glenn Wyatt?
Nadal żyją.
Chodź tu.
Upozorowali swoją śmierć po zamachach 11 września,
bo sprzedawali broń Talibom.
Przez 15 lat Shelby ich chroniła,
obracała nielegalnymi pieniędzmi.
Miała sekrety, opowiadała kłamstwa.
Kiedy zostawiła FBI,
pomyślałam, że to nie moja sprawa.
A teraz się tu uwija,
robi nie wiadomo co naszym serwerom.
Pomyśl o tym. Dlaczego teraz?
Wstrzymać ulepszenie.
Wstrzymać, proszę…
Panno Wyatt, proszę za mną.
Musimy porozmawiać.
Słuchaj Shelby, obie wiemy, że wszelkie wątpliwości ocenię na twoją korzyść.
Byłaś przy mnie wtedy, gdy…
„Odnoś się do podmiotu osobiście,
wspomnij o wspólnej historii”.
Zaliczyłam to zadanie.
Wiesz, że mogłabym stąd wyjść w każdej chwili.
Ale mam zbyt duży szacunek do moich udziałowców, by to zepsuć.
A ja nie mogę też zignorować zarzutów przeciwko tobie.
Dobrze.
Co ty na to, bym spotkała się z oskarżycielem?
Dziękuję.
Więc…
Jakie nowości?
Moi rodzice żyją
i wychodzi na to, że próbuję sabotować FBI.
Obie podejmowałyśmy trudne decyzje, gdy byłyśmy przyciśnięte do muru.
Ale teraz mam nad sobą całkowitą kontrolę.
A ty?
- Co, gdybyś nie była… - Ale jestem.
Ale gdybyś nie była…
Gdybym nie była, powiedziałabym coś.
Ale jestem w siedzibie FBI.
Ufam FBI, Alex.
A ty?
Dobra.
Więc co mam przekazać ludziom?
Że znów popełniłam błąd?
Że te wszystkie rzeczy, które odnoszą się do twojego życia
były po prostu drobnostkami?
Powinnaś uważnie mnie posłuchać, Alex.
Wciąż robisz z siebie ofiarę,
a przy okazji ranisz tym innych.
Zraniłaś Ryana, gdy go postrzelono.
Zraniłaś Nimah i Rainę, gdy zostały zwiedzione twoimi podejrzeniami.
Zraniłaś Claire Haas, gdy ją nękałaś.
I mnie, gdy w kółko gadałaś o moich rodzicach,
jakby byli częścią zemsty.
Pogódź się z tym, Alex. Kiedy to wszystko się skończy,
Biuro w końcu uświadomi sobie,
że byłaś ich największą pomyłką.
A gdy dziś mi nie uwierzą, będzie jeszcze gorzej.
Na mój sygnał każda para opuści się przy pomocy liny
w dół budynku na 20 piętro,
wejdzie przez balkon i wyeliminuje zagrożenie wewnątrz.
I pamiętajcie, to tylko ćwiczenie,
ale zagrożenie jest realne.
Miejcie oczy szeroko otwarte, jeśli chcecie ujść z życiem.
Chang i Fletcher, wy pierwsi.
Mam nadzieję, że nie masz lęku wysokości.
Nie, tylko lęk spadania.
Ruszajcie.
Parrish i Perales, kaski.
Nie powierzę ci mojego życia, jeśli nie dasz mi 100% pewności.
Zamieniłem kawę na zieloną herbatę.
Nie drgają.
Widzisz?
Pięć sekund do opuszczenia.
Więc spóźniłyście się ze względu na waszą niekompetencję,
czy dlatego, że poszłyście naskarżyć?
Dobrze słyszycie, dzwonił do mnie O'Connor.
Powiedział, że mi nie ufacie.
Myślicie, że po jednym spotkaniu nie wiem, za co się zabieram.
Pozwólcie, że o coś zapytam.
Ile ataków terrorystycznych zakłóciłyście w przeszłości?
Chcecie rozmawiać o misjach?
Tego jednego razu, gdy pracowałyście nad komórką
islamistyczną, zepsuła twoją przykrywkę.
Albo na odwrót.
W sumie bez różnicy.
Mogę was wiele nauczyć, ale zrobię to po swojemu.
Agencie Freed, chcemy uczyć się
wszystkiego, co nam pan zaproponuje
w taki sposób, jaki panu pasuje.
Gotowe na następną lekcję?
Wyszorujcie to na błysk.
W moim biurku są pasty i szczotki do czyszczenia.
Nie zaprzeczam. Jestem skurwysynem.
Mówiłam ci, że nie możemy mu ufać.
Nimah, co to jest?
Z tej strony Clayton Haas.
Zostaw wiadomość.
Mówi Shelby Wyatt.
Nie wiem czy pan wie, ale pański syn
wrócił do grupy, z której osobiście go pan wyciągnął,
gdy miał 17 lat.
Oddzwoń do mnie jak najszybciej.
Jeśli nie odbiorę, to znaczy, że nie mogę.
SIEDZIBA SISTEMICS BETHESDA, MARYLAND
Witam panią. Mogę w czymś pomóc?
Przyszłam na seminarium wstępne.
Przepraszam, dziś nie robimy naborów do grup.
Dziś mamy zajęcia tylko dla prefektów i adeptów.
Ale może pani przyjść jutro.
Właściwie to mój przyjaciel powiedział,
że mogę przyjść tutaj dzisiaj.
Kwestie dotyczące naszych członków są prywatne.
Przepraszam.
Powiedział, żebym to przyniosła.
Mam nadzieję, że to wystarczy.
Ze względu na wsparcie finansowe,
pomyślałam, że może pani porozmawiać z Mistrzem Berlinem,
o swojej podróży.
Proszę sobie usiąść, a ja wpiszę panią na listę.
W dół!
Możesz atakować mnie jak chcesz, Shelby.
Ale obie wiemy, że nie odpowiedziałaś.
Moi rodzice nie żyją.
Zginęli w małej katastrofie lotniczej w Jordanii,
gdy próbowali uciec władzom,
które ścigały ich od czasu ucieczki.
Nie przyjaźniłyśmy się wtedy, więc nic nie wiedziałaś.
Tak?
Agentko Shaw, historyjka Wyatt się potwierdza.
Te informacje były chronione. Jest czysta.
W porządku.
Nikt nie wiedział.
Choć jestem pewna, że Miranda już się zorientowała.
Potrzebowałam, żeby wyszła, żebym mogła to zrobić.
Przepraszam za to wszystko.
Przestań, wiem jaka ona jest.
Mogę wrócić do swojej pracy?
Oczywiście.
Wybacz, Miranda…
Słuchaj, nie wiem co kombinujesz,
ale chyba kroi się nam naprawdę długa rozmowa
i to w najbliższym czasie,
ponieważ zbyt wiele ludzi wzywało cię na dywanik,
a ja ich nie słuchałam.
Teraz wiem, że mieli rację.
- Musimy to zgłosić. - Dam radę.
- Drew, posłuchaj mnie! - Damy radę.
Perales, Parrish, co tam się dzieje?!
Dalej, rozdzielcie liny!
- Dobra. - Teraz.
Okej.
Dobra.
Zdajesz sobie sprawę, w jakim niebezpieczeństwie teraz jesteś?
I co zrobisz, pobijesz mnie?
- Shelby… - Wszystko widziałam.
Nie wszystko, uwierz mi.
Miesiącami kłamałeś mi prosto w twarz.
Nigdy nie odszedłeś z Sistemics. Za bardzo w to wrosłeś.
Jestem tajniakiem, na miłość boską!
Tak, jako pracownik Sistemics w biurze FBI.
Dla biura FBI.
Razem z ojcem pracujemy na czarno,
by zamknąć to miejsce.
Will o wszystkim wie. Dołączył do nas.
Daj spokój, Caleb.
Shelby, proszę cię, dlaczego Will miałby kłamać?
Wpadliśmy w kłopoty,
a on poświęcił się, by nasza misja się udała,
więc musisz już odpuścić.
To zbyt ryzykowne, gdy jestem tak blisko…
Czego?
Udowodnienia, że Dan Berlin zlecił nam próbę
zamachu bombowego na gmach sądu w Kentucky
osiem lat temu.
Jak?
Po co niby nosiłbym te okulary?
One wszystko nagrywają.
Shelby, wyjaśnię ci wszystko, gdy to się skończy.
Dziękuję.
- Caleb. - Mistrz Berlin.
Witamy z powrotem.
Dziękuję za spotkanie po… tak długim czasie.
Gdy patrzę w twoje oczy, widzę tę samą duszyczkę,
która błąkała się tutaj osiem lat temu.
Możemy?
Zastanawiacie się pewnie,
dlaczego zamiast prawdziwej roboty zleciłem wam czyszczenie mojej broni.
Jak myślicie, co się stanie
zaraz po tym jak wejdziecie do domu takiej komórki?
Myślicie, że wezmą was na zaplecze
i pokażą wam plany budowy
budynków, które chcą wysadzić?
Nie, będziecie dla nich pracować.
W kuchni, w sypialni.
I nad bronią.
Co robi tu Liam?
Napisałam do niego.
O tym, co znalazłyśmy?
Nimah, to nasz opiekun.
Powinnyśmy dać mu szansę na wyjaśnienia.
Czy wy naprawdę myślicie,
że natknęłyście się na te pieniądze i narkotyki przypadkowo?
Freed was testował.
Jeśli mu nie ufacie, nie może was prowadzić.
A to szkoda, bo jest najlepszy.
Nie sądzę, żebym kiedykolwiek spotkał kogoś,
kto nienawidzi się mylić tak bardzo jak ty.
Więc, co? Nic nie powiesz?
Nie ma nic do powiedzenia.
Obydwoje wiemy, co tam się stało.
Uratowałem cię.
Po tym jak prawie nas zabiłeś.
Widziałam twoje drżenie, pamiętasz?
Zaliczyliśmy test. Tylko to się liczy.
Nie, nie tylko to.
Liczy się twoje zdrowie.
Widziałeś się już z lekarzem?
Po co? Przez stres?
Tym to jest.
Albo niepokojem lub zmęczeniem,
albo skokami napięcia, na które nas narażają.
Nie zapominaj, że jestem cztery tygodnie przed tobą.
To minie.
A co jeśli nie, Drew?
Co, jak się pogorszy?
Miałeś dzisiaj szczęście. Pewnego dnia nie będziesz miał.
Ujawnij się. Zgłoś to do Biura.
I co powiem?
Moja ręka się trochę trzęsie? Nie wiem dlaczego?
Stracę swoją szansę, karierę.
Dzisiaj, to nie twoja szansa
albo kariera była zagrożona.
To było moje życie.
A jutro, może być kogoś innego.
Zawsze oczekiwałem, że wrócisz.
Od pierwszego spotkania wiedziałem, że Sistemics było odpowiedzią dla ciebie.
Zaskoczyłeś nas wszystkich, kiedy odszedłeś.
Nie miałem wyboru.
Tak.
Teraz to widzę.
Moją jedyną nadzieją jest to, że mogę odzyskać pana zaufanie.
W ciągu kilku tygodni
skończę trening w obiekcie FBI.
Mogę być agentem od środka.
Mogę pomóc Sistemics.
I jako agent na służbie,
jesteś gotów zrobić co trzeba?
Byłem w drodze do tego sądu w Kentucky, nieprawdaż?
To było dawno temu.
Wtedy członkowie podejmowali radykalne środki,
aby promować prawdę.
Znajdziesz tu teraz zupełnie nowy świat.
Klasyfikacje religijne w 22 krajach.
Już nie musimy zdobywać nagłówków poprzez protesty.
Żałuję, że nie mogłem być silniejszy.
Albo mieć większą wizję.
Inni z tego dnia, zostali.
Ian Tolbert, Ross Edwards.
Ross Edwards, tak.
Okazało się, że nie był tak silny jak myśleliśmy.
Musiał zostać wysłany do kwatery na rehabilitację.
Chciałem dla niego jak najlepiej,
ale był zagubiony.
Uwięziony w swoim ciele.
W końcu zrzucił skórę. Jest wolny.
Zawsze byłeś tym silniejszym.
Bardzo się cieszę, że cię widzę, Caleb.
Bardzo.
- Mogę wejść? - Oczywiście.
Miałeś rację.
Kadet w mojej klasie ukrywa stan zdrowia.
Chciałabym tylko, żeby był łatwiejszy sposób.
To…
Drew.
Wiedziałam, że dostałaś wiadomość.
Wiedziałam, że znasz martwe pole w FBI.
Ktoś do mnie zadzwonił w tym tygodniu.
Wiedzieli osobiste rzeczy na mój temat.
Jak nie wykonam ich żądań,
zabiją Caleba.
Więc zrobiłam to, co chcieli.
Wynajęłam SUV-a na nazwisko Mark Raymond.
Pojechałam do punktu zrzutu.
To tam mnie widziałaś.
Nie miałam pojęcia, że jadę po Simona i Willa.
Gdzie ich zabrałaś?
Do magazynu w Yonkers.
Potem pojechałam pół kilometra
wzdłuż ulicy i wróciłam,
ale już ich nie było.
Nigdy już nie usłyszałam dzwoniącego.
Dopóki nie zadzwonili, żebyś zainstalowała tę aktualizację.
Nie, to nie oni. To ja.
Prześledziłam wszystkie połączenia w oprogramowaniu mojej firmy.
To nasze głosy splecione razem,
czasami wszystkich, czasem dwojga z nas
przesyłane za pośrednictwem serwera tutaj, w tym budynku.
Pomyślałam, że zainstaluję lukę w zabezpieczeniu…
Dowiemy się, skąd rozmowy są wysyłane.
To może być misja samobójcza.
To znaczy, jeśli ta osoba jest tutaj będzie wiedzieć, co robię.
Ale nie obchodzi mnie to.
Chcę, żeby Simon i Will wrócili bezpiecznie.
Chcę, żeby to się skończyło.
Nie jesteś pierwszą, której się to przydarzyło.
Dlaczego po prostu do mnie nie przyszłaś, Shelby?
Cóż, chciałam cię chronić.
Caleb miał trzymać cię dzisiaj z dala od Biura.
Rozmawiasz z Calebem?
Myślisz, że jesteś jedyną osobą, która wie, jak uruchomić środki zaradcze.
Możemy teraz pójść złapać tego sukinsyna,
czy chcesz pomachać jeszcze pistoletem?
Naprawdę za tobą tęskniłam.
Gdzie jest Alex?
Ryan, miałam długi dzień.
Wolałabym do tego nie wracać.
Dlaczego chcecie rozmawiać z Alex Parrish?
Ponieważ ostatnią osobą, która widziała Natalie Vasquez żywą, była Alex.
Prześledziliśmy ostatni dzień Vasquez, tak się dowiedzieliśmy.
Alex pomogła Natalie obejść ochronę w ostatni dzień, gdy widziano ją żywą.
To dowód. Wiem, że nie chcesz w to wierzyć,
ale nie możesz też tego zignorować.
Znajdźcie ją.
Znajdźcie ją teraz.
Caleb.
- Obudź się. - Nie.
Nawet dla mnie?
Cześć.
Mój filmik zadziałał?
Dan Berlin został zatrzymany około godziny temu.
I przez nagranie, przyznał się do zamachu.
A Ross?
Powiesił się nico ponad rok temu.
Pochowali jego ciało na posesji.
Powiadomili jego rodzinę.
Naprawdę nie ma nic, o co możemy ich oskarżyć,
ale nic nie szkodzi, Caleb.
Prokurator Generalny wyraził już zgodę na ugodę.
- Mamy go. - Ugodę?
Przyznał się do planowania zamachu.
To kolejny wyrok dożywocia.
Dobra, ale jeśli aresztujemy Berlina, wsadzimy go do więzienia,
wtedy Sistemics po prostu się go wyprze i nic się nie zmieni.
Więc co? Po prostu pozwolisz mu odejść?
Tak, ale nie za darmo.
Berlin tak się boi więzienia,
że zgodził się zrezygnować ze zwolnienia z podatków Sistemics.
To oznacza, że ich budżet będzie pusty.
Wykrwawią się do sucha.
Nie będą w stanie się procesować.
Zostaną wystawieni, jako sekta, którą są.
Nie tak mi to sprzedawałeś.
To zajmie lata, nawet dekady.
Nie ważne jak długo, Caleb.
A co z Rossem? Nie żyje.
Nazywają to samobójstwem, ale obaj wiemy, że to morderstwo.
Zmusili go do tego.
I nie możemy go uratować,
ale możemy ocalić kolejnego Rossa i wszystkich po nim,
przy czym musisz mi coś obiecać, Caleb.
Nie możesz o tym nikomu powiedzieć.
To obejmuje Shelby.
Zadzwoniła do mnie i zostawiła wiadomość.
Czy ona coś wie?
Wie, że pracowałem pod przykrywką dla ciebie.
Dobra, nic nie możesz jej powiedzieć.
Ta cała ugoda przepadnie,
jeśli odkryją, że nagięliśmy zasady.
Rozumiesz to?
Jedno słowo może zawalić wszystko.
Nie, nie rozumiem,
bo Berlin jest na wolności, Ross nie żyje,
a Shelby już się do mnie nie odezwie,
więc, gdzie to mnie stawia?
Nikt się nigdy nawet nie dowie, co zrobiłem.
Ja wiem.
Co tam?
Muszę wiedzieć o twoich drżeniach.
Poważnie? Poszłaś do nich?
Zrobiła to zgodnie z protokołem.
Widziałeś się z lekarzem?
Nie, bo to nic takiego.
Pozwałeś NFL,
ponieważ rozumiałeś niebezpieczeństwo kontuzji.
Rozumiem strach przed lekarzem,
ale z twoją historią, wiesz, co to może być.
Co mam powiedzieć?
Czuję się dobrze. Obiecuję.
Lekarz musi to potwierdzić i dopóki tego nie zrobi
nie możesz uczestniczyć w aktywnym treningu.
Marshall. Czekaj.
Mogłyście zaoszczędzić trochę czasu
i pokazać mi środkowy palec z daleka.
Rezygnujesz z nas.
Poszłyście za moimi plecami
i oskarżyłyście mnie o przestępstwo.
Wzajemnie z siebie zrezygnowaliśmy.
Wiem, że jestem starym prykiem.
Naprawdę to łapię.
Goście jak ja nie pasują do obrazka, jaki się teraz kreuje.
Ale jestem cholernie dobrym opiekunem.
Wiem jak sprawić, żebyście były lepsze i silniejsze.
Dzięki czyszczeniu twojej broni?
Ten, kto ma w sercu ziarnko zadufania nie wejdzie do Raju.
Znasz hadisy. I co z tego?
Możemy zacząć od nowa?
Bądźmy szczerzy.
To nie ja postrzegam was jako chwyt reklamowy.
Biuro to robi i szufladkuje was
w taki sam sposób, jak sądziłyście,
że ja to robię, a wy im pozwalacie.
Przyjdzie taki dzień,
kiedy wróg będzie wierzył w coś innego,
będzie żył gdzieś indziej
i nie będzie wyglądał ani brzmiał tak jak wy.
I wtedy to wy będziecie starymi prykami.
Co wtedy?
Dlatego chciałeś, żebyśmy przyjrzały się innym sprawom.
Czasami to stary wyga uczy najlepszych sztuczek.
Marshall.
Nadal nic?
Może wiedzą, że to pułapka?
To niemożliwe.
Skąd ta pewność?
Bo jestem dobra, w tym co robię.
Powinnyśmy go obudzić?
Nie. Musi odpoczywać.
Nadal go kochasz?
Odbieram nielegalne zalogowanie
do serwera biura.
- Dobra. - To chyba oni.
Dzwonią gdzieś.
NIEZNANY ROZMÓWCA LOKALIZACJA NIEDOSTĘPNA
Słucham?
Co robiłaś dzisiaj w biurze?
Pracowałam.
Żeby nie wzbudzać podejrzeń.
To wszystko.
Jeśli się dowiem, że ze mną pogrywasz,
upewnię się, że zginiesz jako pierwsza.
Złapałaś sygnał?
128. ulica, East Harlem.
Chodźmy.
Czas to skończyć.
Jeśli to coś warte,
to była najtrudniejsza decyzja, jaką przyszło mi podjąć.
Naprawdę?
Bo w ciągu ostatnich tygodni zrobiłaś to kilka razy.
Jedna w końcu się utrzymała.
Daj spokój, Drew. To nie koniec.
O'Connor nie powiedział, że twoja kariera się skończyła.
Oczywiście, że nie.
Bo Biuro tak nie działa.
Chcą, żebym odwiedził lekarza,
żeby on mi powiedział, że to koniec.
Ostatnim razem przeszedłeś badania.
Dlaczego miałbyś zawalić te?
Bo nie mogą jeszcze badać tego, co mi dolega.
Ale wiedzą, jakie to ma skutki. Nie będzie lepiej.
Dlatego potrzebujesz pomocy, prawda?
Straciłem karierę futbolową,
bo chciałem postąpić słusznie.
Przegrałem też proces.
Straciłem Alicię.
Teraz tracę to.
o mam niby zrobić?
Co mi zostało?
Drew, proszę.
Nie.
Miałaś rację.
Na początku Caleb pracował pod przykrywką w Sistemics.
Ale nie z moich rozkazów.
Myślał, że może sam ich pokonać.
Chyba sądził, że jest wystarczająco silny,
aby zwalczyć swojego największego wroga,
ale okazali się być za silni.
Wciągnęli go na nowo, jak podejrzewałaś.
Powiedziałem O'Connorowi i Willowi Olsenowi, żeby nic nie mówili.
To nie było w porządku.
Teraz to wiem, ale mam nadzieję, że rozumiesz,
że teraz Caleb dostanie pomoc, której potrzebuje.
Pomoc?
W starych czasach, mówiliśmy na to „przeprogramowanie”.
Ale najważniejsze, że uratowałaś życie mojego syna
i któregoś dnia Caleb ci za to podziękuje,
ale w międzyczasie,
chciałbym ci podziękować w imieniu całej naszej rodziny.
Nie tylko za pomoc Calebowi,
ale za dyskrecję odnośnie problemów rodzinnych.
Domyślam się, że dzisiejsze dramaty
nie pozwoliły ci na dobre zapoznanie się z programami.
Nie chciałbym być odpowiedzialny
za wstrzymywanie tak utalentowanej kadetki jak ty,
więc co powiesz na to, żeby pracować dla mnie po zakończeniu?
Pomyśl nad tym.
- Cześć. - Cześć.
Wszystko dobrze?
To zależy.
Rozmawiam z doradcą personelu, Boothem,
czy z moim przyjacielem, Ryanem?
Widzieliśmy dzisiaj nowych kadetów i są…
są tacy rozpromienieni.
Nie mają pojęcia, na co się piszą.
To nie jest łatwa praca.
Idziemy pracować z kryminalistami.
Mierzymy się z ciemną stroną ludzkiej natury każdego dnia.
Ale robimy to, aby uczynić świat lepszym.
I naprawdę w to wierzę.
A to, czy zabierasz pracę do domu, czy nie…
zależy od ciebie.
A ty zabierasz ją do domu?
Każdego dnia.
Ale to mnie jeszcze nie złamało.
Jak wielu z was wie,
Drew Perales odszedł dzisiaj z własnej woli.
Odmówił zrobienia czegoś, o co go poprosiliśmy…
stawienia czoła potencjalnie niezbyt różowej przyszłości.
Jeśli chcecie tu przetrwać,
jeśli chcecie przetrwać w świecie,
musicie zaakceptować fakt, że wszyscy mamy mocne strony…
i słabości.
Agentka Susan Coombs, wasza nowa opiekunka.
Agentko Coombs, miło panią poznać.
Razem z siostrą właśnie sporządzałyśmy listę
wszystkich programów, które nas interesują.
Przestępstwa urzędnicze, cyber-przestępstwa…
Oszustwa na giełdzie to wasze ostatnie zmartwienie.
Macie pojęcie, jaki przyniesiecie
pożytek, pracując w kontrterroryzmie?
Musicie pogodzić się z tym, kim jesteście,
a nie kim chcecie być.
Bo nie trenujemy was na bohaterów.
Trenujemy was na agentów FBI.
Caleb odszedł?
Odszedł.
Mam tylko jedno pytanie.
Jesteście gotowi?
Kościół. Dlaczego kościół?
Może namierzyłaś złe miejsce?
Kto tam? Kto tu jest?
Alex.
Will.
Nie! Nie podchodźcie bliżej.
Odsuńcie się.
- Podrzucono mnie tu. - Gdzie jest Simon?
Nie wiem. Nie podchodźcie.
Jestem chory. Nie mam wiele czasu.
O czym ty mówisz?
Pomogłem to zbudować.
Pomogłem to zbudować własnymi rękami.
Co zbudować?
Bombę nuklearną.
Musicie ją znaleźć.
Proszę…
Musicie szybko ją znaleźć.
Tłumaczenie: Piotr Wilk