1
00:00:00,251 --> 00:00:01,502
Poprzednio w Quantico…

2
00:00:01,586 --> 00:00:03,087
Natalie Vasquez?

3
00:00:03,171 --> 00:00:05,173
Nie wiesz, dlaczego tak nagle
zgłosiła wniosek o urlop?

4
00:00:05,256 --> 00:00:06,340
Dziś rano dostałam
od niej wiadomość.

5
00:00:06,841 --> 00:00:07,759
Czy coś się stało?

6
00:00:07,842 --> 00:00:09,302
Alex, uciekaj!

7
00:00:09,385 --> 00:00:12,096
W wieku 17 lat dołączyłem
do pewnej organizacji.

8
00:00:12,180 --> 00:00:14,390
- Sekty?
- Mój ojciec mnie uratował.

9
00:00:14,474 --> 00:00:17,393
Mój syn jest większym zagrożeniem
dla siebie samego niż sądzisz.

10
00:00:17,477 --> 00:00:18,811
Ale ja wiem. Byłem tam.

11
00:00:18,895 --> 00:00:21,606
Myślałeś, że jeśli wysadzisz się
w środku sądu,

12
00:00:21,689 --> 00:00:24,150
- pokażesz ludziom prawdę?
- Byłem jeszcze dzieciakiem!

13
00:00:24,233 --> 00:00:25,902
Jestem na misji ratunkowej.

14
00:00:25,985 --> 00:00:27,904
- Jestem na misji ratunkowej.
- Mojego przyjaciela.

15
00:00:27,987 --> 00:00:30,073
Ross próbował odejść też,
ale mu nie pozwolili.

16
00:00:30,156 --> 00:00:31,908
Gotowy? Dzisiaj jest wielka noc.

17
00:00:31,991 --> 00:00:33,451
Poza faktem, że będę penetrował

18
00:00:33,534 --> 00:00:36,204
sektę pod przykrywką,
nazwałbym ten dzień dosyć przeciętnym.

19
00:00:36,913 --> 00:00:38,164
Przestań!

20
00:00:38,247 --> 00:00:39,499
- Co jest nie tak?
- Coś nas łączy,

21
00:00:39,582 --> 00:00:42,126
ale nie sądzę, że powinniśmy to
dalej rozwijać.

22
00:00:42,210 --> 00:00:44,128
Wasz projekt może jeszcze
mieć pewien potencjał.

23
00:00:44,212 --> 00:00:46,672
Niech ci się nie wydaje, że wszystko
możesz, bo będę cię miał na oku.

24
00:00:46,756 --> 00:00:49,258
Chcę porozmawiać z Calebem.
Wiem, że go gdzieś ukrywasz.

25
00:00:49,342 --> 00:00:50,384
Potrzebujesz pomocy.

26
00:00:50,468 --> 00:00:52,053
To raczej ty potrzebujesz pomocy.

27
00:00:52,136 --> 00:00:53,179
Poszła na to.

28
00:00:53,262 --> 00:00:54,388
Do zobaczenia.

29
00:01:18,246 --> 00:01:20,373
Hej.

30
00:01:20,456 --> 00:01:21,541
Nic ci nie jest.

31
00:01:21,624 --> 00:01:22,708
Wszystko w porządku.

32
00:01:22,792 --> 00:01:24,669
Czemu przykułaś mnie
kajdankami do grzejnika?

33
00:01:25,878 --> 00:01:27,171
Bo sam mnie poprosiłeś.

34
00:01:29,423 --> 00:01:30,842
Było mi zimno.

35
00:01:31,425 --> 00:01:34,011
A potem gorąco. I znowu zimno.

36
00:01:34,679 --> 00:01:36,681
Wybacz, że musisz
przez to ze mną przechodzić.

37
00:01:37,265 --> 00:01:38,558
Daj spokój.

38
00:01:39,433 --> 00:01:41,769
Razem z mamą mamy
spore doświadczenie w otrzeźwianiu

39
00:01:41,853 --> 00:01:43,187
ojca, robiłyśmy to setki razy.

40
00:01:44,105 --> 00:01:45,898
Najpierw musi być gorzej,
żeby potem było lepiej.

41
00:01:46,566 --> 00:01:47,692
Gdzie ona jest?

42
00:01:48,901 --> 00:01:50,069
Nie ma jej.

43
00:01:50,153 --> 00:01:51,362
Poza zasięgiem.

44
00:01:52,029 --> 00:01:53,614
Ona, Will, Simon.

45
00:01:53,698 --> 00:01:55,867
I naprawdę uważasz, że to ona
za tym wszystkim stoi?

46
00:01:56,617 --> 00:01:59,287
Przecież dobrze ją znamy.

47
00:01:59,370 --> 00:02:00,663
Nikt nikogo dobrze nie zna.

48
00:02:02,123 --> 00:02:03,249
Nigdy.

49
00:02:03,916 --> 00:02:05,543
To jak ją odnajdziemy?

50
00:02:06,210 --> 00:02:09,463
Czy Simona albo Willa,
kimkolwiek jest ten głos?

51
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
Na razie dysponujemy tylko
kombinezonami ochronnymi

52
00:02:11,841 --> 00:02:14,343
skradzionymi podczas włamania,
a to nas nigdzie nie doprowadziło.

53
00:02:14,427 --> 00:02:17,263
Słuchaj, muszę wracać
do pracy, ale niedługo wrócę.

54
00:02:17,346 --> 00:02:18,472
Alex, zaczekaj.

55
00:02:18,556 --> 00:02:21,392
Mamy na celowniku grubą aferę
dotyczącą całego FBI,

56
00:02:21,475 --> 00:02:24,312
a ty zamierzasz iść tam do pracy
i zajmować się papierkową robotą?

57
00:02:24,395 --> 00:02:26,647
Zaczną mnie podejrzewać,
jak się nie pojawię.

58
00:02:26,731 --> 00:02:28,316
- Wrócę szybko.
- Alex, proszę cię…

59
00:02:41,913 --> 00:02:44,332
Wyszła. Próbowałem ją zatrzymać.

60
00:02:47,627 --> 00:02:49,795
AKADEMIA FBI W QUANTICO

61
00:02:50,087 --> 00:02:52,006
No już, wspinać się.
Pokażcie, że wam zależy.

62
00:02:52,340 --> 00:02:54,050
Nie możecie sobie
zacząć odpuszczać,

63
00:02:54,133 --> 00:02:56,135
tylko dlatego, że szkolenie
powoli się kończy.

64
00:02:56,219 --> 00:02:58,679
Otrzymacie od nas tymczasowe
listy uwierzytelniające,

65
00:02:58,763 --> 00:03:01,182
mundur i atrapę broni.

66
00:03:01,474 --> 00:03:03,517
Zawsze miejcie na sobie mundur.

67
00:03:03,601 --> 00:03:05,311
- Zawsze miejcie przy sobie listy.
- Ta.

68
00:03:05,394 --> 00:03:06,270
Biedne gnojki.

69
00:03:06,354 --> 00:03:08,481
Nie mają pojęcia, co ich czeka.

70
00:03:08,564 --> 00:03:10,358
Ktoś im powinien powiedzieć,
że bomba jest przy pulpicie.

71
00:03:10,441 --> 00:03:12,860
Nie ma mowy. Nam nikt nie pomagał.
Więc im też się nie należy.

72
00:03:12,944 --> 00:03:14,445
Odpuść na chwilę, co.

73
00:03:14,528 --> 00:03:16,364
Za trzy tygodnie to my
będziemy żółtodziobami.

74
00:03:25,039 --> 00:03:26,999
Ktoś tu został zbanowany
przez pannę Parrish?

75
00:03:28,251 --> 00:03:29,961
Wycofał się, to lepsze słowo.

76
00:03:30,044 --> 00:03:31,462
Lepsza oferta?

77
00:03:31,545 --> 00:03:32,588
Proszę cię.

78
00:03:36,300 --> 00:03:38,511
Przynajmniej będziemy świeżakami,
które nie muszą ćwiczyć.

79
00:03:38,594 --> 00:03:40,721
- Nie będzie mi tego brakować.
- Mnie też.

80
00:03:40,805 --> 00:03:43,766
Ktoś zauważył,
że brakuje jednego z nas?

81
00:03:43,849 --> 00:03:44,934
A gdzie jest Will?

82
00:03:45,017 --> 00:03:46,352
Nic nie słyszałaś?

83
00:03:46,435 --> 00:03:48,604
Miał zajście z jakimś gościem,
jak rano poszedł pobiegać.

84
00:03:48,688 --> 00:03:50,356
Leży w Centrum Medycznym Monticello.

85
00:03:50,439 --> 00:03:52,441
- Co takiego?
- No.

86
00:03:52,525 --> 00:03:53,901
Mój Boże.

87
00:03:53,985 --> 00:03:55,152
Liam, ja tam byłam.

88
00:03:55,695 --> 00:03:57,822
Widziałam to.
On wcale nie poszedł biegać.

89
00:03:57,905 --> 00:04:00,700
To Caleb pobił go niemalże
na śmierć, własnoręcznie.

90
00:04:00,783 --> 00:04:02,493
Will powiedział co innego.

91
00:04:02,576 --> 00:04:03,619
Po co miałby kłamać?

92
00:04:03,703 --> 00:04:05,454
Czemu chronił gościa, przez
którego wylądował w szpitalu?

93
00:04:05,538 --> 00:04:06,622
Sam zapytaj Caleba,

94
00:04:06,706 --> 00:04:08,874
jak już wróci z tej wycieczki,
na którą sam mu zezwoliłeś.

95
00:04:08,958 --> 00:04:11,252
To była nagła sytuacja rodzinna.
Wczoraj pojechał do domu.

96
00:04:11,335 --> 00:04:15,256
Caleb jest agresywny
i zaangażowany w działalność sekty.

97
00:04:15,756 --> 00:04:17,717
Wszystkim nam zagraża.

98
00:04:17,800 --> 00:04:19,427
Czymkolwiek ci się naraził,

99
00:04:20,136 --> 00:04:21,512
odpuść, Wyatt.

100
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
Dla własnego dobra.

101
00:04:24,348 --> 00:04:25,850
Poszłam wczoraj
zobaczyć się z Willem.

102
00:04:26,267 --> 00:04:27,852
Zerwę się z zajęć,
pójdę z nim pogadać.

103
00:04:27,935 --> 00:04:28,978
Dobrze.

104
00:04:29,061 --> 00:04:31,147
Przekonasz się
do czego jest zdolny Caleb…

105
00:04:31,689 --> 00:04:32,606
A przepraszam,

106
00:04:33,232 --> 00:04:35,276
co mu zrobił jakiś gość.

107
00:04:35,359 --> 00:04:37,278
Nie wywinie się z tego, Iris.

108
00:04:37,361 --> 00:04:39,822
Już ja tego dopilnuję. Obiecuję.

109
00:04:41,991 --> 00:04:44,076
Dobra. Dzięki.

110
00:04:46,620 --> 00:04:48,039
Hej, Drew.

111
00:04:48,122 --> 00:04:49,206
Powodzenia tam.

112
00:04:49,290 --> 00:04:50,416
Nie potrzebuję go.

113
00:04:52,084 --> 00:04:53,878
Jesteś pewien?
Bo ręka ci się trzęsie.

114
00:04:54,879 --> 00:04:56,172
Nic mi nie jest.

115
00:05:05,222 --> 00:05:06,766
Głowy do góry!

116
00:05:10,978 --> 00:05:12,063
Co tam się wydarzyło, Perales?

117
00:05:13,856 --> 00:05:15,149
Straciłem równowagę.

118
00:05:15,232 --> 00:05:16,567
To się więcej nie powtórzy.

119
00:05:20,905 --> 00:05:22,698
Jak miejsce o nazwie Hell's Kitchen

120
00:05:22,782 --> 00:05:24,158
może być fajniejsze, niż samo Queens?

121
00:05:24,241 --> 00:05:26,160
Może Alex mogłaby być
naszą współlokatorką.

122
00:05:26,243 --> 00:05:27,912
Jeśli też dostałaby
przydział w Nowym Jorku,

123
00:05:27,995 --> 00:05:29,914
byłoby nas stać na
jakieś lokum na Brooklynie.

124
00:05:30,331 --> 00:05:32,416
Alex, martwisz się czymś?

125
00:05:34,835 --> 00:05:37,505
Gdybyście wiedziały, że ktoś z nas
jest chory i stara się to ukryć,

126
00:05:37,588 --> 00:05:38,798
przyznałybyście się?

127
00:05:40,257 --> 00:05:41,217
Jak chory?

128
00:05:41,300 --> 00:05:44,011
Na tyle, żeby zrobić krzywdę
samemu sobie, albo komuś innemu.

129
00:05:44,095 --> 00:05:45,846
Jeśli zagrożone jest ludzkie życie?

130
00:05:45,930 --> 00:05:47,973
Rób, co masz robić.
Musisz coś powiedzieć.

131
00:05:48,057 --> 00:05:49,225
Bez cienia wątpliwości.

132
00:05:49,308 --> 00:05:52,103
Nasza odpowiedzialność dotyczy
przede wszystkim samego FBI.

133
00:05:53,312 --> 00:05:55,731
A teraz, powiesz nam,
o kogo ci chodzi?

134
00:05:55,815 --> 00:05:57,566
Może lepiej powinnam się
w ogóle nie odzywać.

135
00:05:57,650 --> 00:05:59,276
Nie moja sprawa.

136
00:06:02,738 --> 00:06:03,948
Jeszcze trzy tygodnie.

137
00:06:04,323 --> 00:06:06,659
Tyle wam jeszcze zostało, zanim
was stąd nie wypuścimy

138
00:06:06,742 --> 00:06:08,661
i nie wyślemy do prawdziwego
świata, realnych problemów.

139
00:06:08,744 --> 00:06:11,539
Złożyliście już wnioski o przydział.

140
00:06:11,622 --> 00:06:14,583
Ale konkretny wybór tego, czym
chcecie się zajmować, jest równie ważny.

141
00:06:14,667 --> 00:06:16,419
Antyterroryzm. Nauki behawioralne.

142
00:06:16,502 --> 00:06:19,463
W FBI czeka na was ponad 20
różnych programów do wyboru.

143
00:06:19,547 --> 00:06:21,757
Wybierajcie mądrze,
a się nie rozczarujecie.

144
00:06:21,841 --> 00:06:24,260
Jak wybierzecie kiepsko,
całe to szkolenie będzie na nic.

145
00:06:24,343 --> 00:06:25,761
Ale w jaki sposób dokonać wyboru,

146
00:06:25,845 --> 00:06:28,431
jak odkryć rolę, do której
najlepiej się będziecie nadawać?

147
00:06:28,514 --> 00:06:30,182
Pomożemy wam.

148
00:06:30,266 --> 00:06:32,935
Dziś musicie wybrać swoje
trzy docelowe miejsca.

149
00:06:33,018 --> 00:06:36,439
Pomyślcie o tym, jak o czymś na kształt
wyboru swojego zawodu.

150
00:06:36,522 --> 00:06:37,731
Zaprosiliśmy przedstawicieli

151
00:06:37,815 --> 00:06:40,568
każdego z tych programów,
byście mogli z nimi porozmawiać.

152
00:06:40,651 --> 00:06:42,695
Przejęcie zakładnika. OPR.

153
00:06:42,778 --> 00:06:44,071
Przestępczość zorganizowana.
Cyberprzestępczość.

154
00:06:44,155 --> 00:06:47,491
Każdy program, który
mógłby was zainteresować.

155
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
Zapraszam tutaj,
wybierzcie swoją przyszłość.

156
00:06:52,329 --> 00:06:55,332
Raina i Nimah, ponieważ obie
zostałyście już przypisane

157
00:06:55,416 --> 00:06:57,209
na lotnisko Kennedy'ego poza miastem,

158
00:06:57,293 --> 00:06:58,502
pomyślałem, że dobrze

159
00:06:58,586 --> 00:07:01,672
zrobi wam zapoznanie się
z waszym opiekunem, Marshallem Freedem.

160
00:07:01,755 --> 00:07:02,840
Cześć. Nazywam się…

161
00:07:02,923 --> 00:07:04,633
Będę się do was zwracał „Jeden”
i „Dwa”. Jasne?

162
00:07:04,717 --> 00:07:05,801
Ale my mamy swoje imiona.

163
00:07:05,885 --> 00:07:07,428
Tak, a zespoły mają swoje numery.

164
00:07:07,511 --> 00:07:09,763
Ja tu jestem trenerem,
czyli ja ustalam zasady.

165
00:07:09,847 --> 00:07:11,932
Z całym szacunkiem,
ale Miranda nigdy…

166
00:07:12,016 --> 00:07:13,100
Miranda już nie ma, prawda?

167
00:07:13,184 --> 00:07:15,436
Przyzwyczajcie się. Ruszamy.

168
00:07:15,519 --> 00:07:16,937
Możemy zamienić słowo?

169
00:07:17,021 --> 00:07:18,355
Tak. Co się dzieje?

170
00:07:18,439 --> 00:07:19,940
Nie uszło mojej uwadze,

171
00:07:20,024 --> 00:07:21,066
że zapoznałaś się z niejawnymi

172
00:07:21,150 --> 00:07:22,735
danymi dotyczącymi zdrowia
jednego z kadetów.

173
00:07:22,818 --> 00:07:25,446
Jeśli wiesz o nim coś, czego
my nie wiemy, to musisz

174
00:07:25,529 --> 00:07:26,906
mi o tym powiedzieć.

175
00:07:26,989 --> 00:07:28,908
To tylko podejrzenie.
Niczego nie jestem pewna.

176
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
I wiesz co? Sam sobie szpieguj,
jak cię to interesuje.

177
00:07:31,160 --> 00:07:32,828
Wiesz co…

178
00:07:33,662 --> 00:07:34,872
Twoim obowiązkiem jest to ujawnić.

179
00:07:34,955 --> 00:07:36,790
Nie jeśli ma to
zniszczyć czyjeś życie.

180
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Jeśli ktokolwiek zna cenę

181
00:07:38,209 --> 00:07:39,627
zatajania prawdy, to jestem to ja.

182
00:07:44,840 --> 00:07:45,925
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

183
00:07:46,008 --> 00:07:48,135
Panie Ryan? Ryan Booth?

184
00:07:48,219 --> 00:07:51,388
Jestem Rosa.
Mama Natalie Vasquez.

185
00:07:51,472 --> 00:07:52,640
Przekazali mi, że tu pana znajdę.

186
00:07:52,723 --> 00:07:54,266
Tak, tak, oczywiście. Witam.

187
00:07:54,350 --> 00:07:56,602
Przepraszam, że tak pana nachodzę,

188
00:07:56,685 --> 00:07:58,604
ale wróciłam z Laredo, by się

189
00:07:58,687 --> 00:08:02,483
dowiedzieć, dlaczego Natalie
nie odbiera ode mnie żadnych telefonów.

190
00:08:02,775 --> 00:08:04,902
Powiedziano mi,
że poprosiła o urlop na żądanie.

191
00:08:04,985 --> 00:08:06,028
Ale po co?

192
00:08:06,111 --> 00:08:08,364
Czemu miałaby nie dzwonić nawet
do własnej matki?

193
00:08:08,447 --> 00:08:10,908
Chwileczkę. Kiedy ostatnio miała
pani z nią kontakt?

194
00:08:10,991 --> 00:08:12,243
Nie chodzi mi o maila, nie.

195
00:08:12,326 --> 00:08:13,994
Kiedy po raz ostatni
słyszała pani jej głos?

196
00:08:14,453 --> 00:08:15,663
W zeszłą środę.

197
00:08:19,166 --> 00:08:21,961
Dobrze. Potrzebuję twoich
starych protokołów DITU.

198
00:08:22,044 --> 00:08:24,964
Wtedy będziemy mogli wyśledzić
maile Shelby i ją zlokalizować.

199
00:08:25,047 --> 00:08:26,715
Nie wpuszczą cię tam tak po prostu.

200
00:08:26,799 --> 00:08:28,050
Jak im się wytłumaczysz?

201
00:08:28,133 --> 00:08:30,469
Powiesz, że zgubiłaś klucze
i potrzebujesz dostępu

202
00:08:30,553 --> 00:08:32,763
do wszystkich kamer w
Williamsburgu, aby je znaleźć?

203
00:08:32,846 --> 00:08:34,223
Może wróć tutaj

204
00:08:34,306 --> 00:08:36,100
i wymyślimy coś innego?

205
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
Jeśli Shelby jest terrorystką,
to zapadła się pod ziemię

206
00:08:38,185 --> 00:08:39,270
i tam zostanie.

207
00:08:39,353 --> 00:08:41,605
Nie znajdziesz jej.
Ona jest za sprytna.

208
00:08:41,689 --> 00:08:43,065
Najwidoczniej nie.

209
00:08:43,482 --> 00:08:45,025
Właśnie na nią patrzę.

210
00:08:45,818 --> 00:08:47,570
Jest w FBI.

211
00:08:57,997 --> 00:08:58,956
Cześć.

212
00:08:59,039 --> 00:09:01,166
Parrish, nie możesz tu być.

213
00:09:01,250 --> 00:09:02,918
Wiem, przepraszam.

214
00:09:03,002 --> 00:09:05,212
Musiałam się przywitać
ze starą znajomą.

215
00:09:05,296 --> 00:09:06,755
Nie wiedziałam,
że wróciłaś do miasta.

216
00:09:06,839 --> 00:09:08,048
Nie powiedziałam ci.

217
00:09:08,132 --> 00:09:09,800
Ulepszamy nasz system ochrony,

218
00:09:09,883 --> 00:09:12,094
a panna Wyatt zauważyła,
że nasz stary O.S.

219
00:09:12,177 --> 00:09:14,096
nie służył nam tak, jak powinien.

220
00:09:14,179 --> 00:09:17,224
Więc osobiście zgłosiła się
do nadzorowania naszej zmiany

221
00:09:17,308 --> 00:09:19,310
na oprogramowanie od McGregor-Wyatt.

222
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
Jak miło z twojej strony.

223
00:09:22,771 --> 00:09:24,398
Znane ci terytorium, co?

224
00:09:24,857 --> 00:09:26,483
Fajnie musi być wrócić.

225
00:09:26,567 --> 00:09:29,486
Spotkałaś kogoś
z roku, jak wróciłaś?

226
00:09:29,570 --> 00:09:31,405
Nie. Jestem tu wyłącznie
w sprawach biznesowych.

227
00:09:31,864 --> 00:09:33,741
Może wpadniesz,
kiedy będziesz miała chwilę?

228
00:09:34,908 --> 00:09:35,993
Dawno się nie widziałyśmy.

229
00:09:36,076 --> 00:09:38,871
A ja myślałam,
że o wiele za krótko.

230
00:09:40,122 --> 00:09:41,248
Dobra.

231
00:09:42,708 --> 00:09:43,917
Więc, strona ósma.

232
00:09:44,918 --> 00:09:46,337
Skontaktowałeś się z Vasquez?

233
00:09:46,837 --> 00:09:48,756
Pojechałem do niej
i rozejrzałem się.

234
00:09:48,839 --> 00:09:50,799
Tak, nadal mam klucz.
Nie o to chodzi.

235
00:09:50,883 --> 00:09:52,009
Wszystko nadal tam jest.

236
00:09:52,092 --> 00:09:54,303
Jej ubrania, laptop, paszport.

237
00:09:54,386 --> 00:09:55,471
Na co ci to wygląda?

238
00:09:55,554 --> 00:09:58,223
Nie powiedziałeś mi nic,
co nie może być wyjaśnione

239
00:09:58,307 --> 00:09:59,433
ucieczką w pośpiechu.

240
00:09:59,516 --> 00:10:01,435
Nie. Sprawdzono jej
karty kredytowe,

241
00:10:01,518 --> 00:10:02,645
komórkę.

242
00:10:02,728 --> 00:10:04,647
Zero aktywności. Ostatni telefon jest

243
00:10:04,730 --> 00:10:06,231
sprzed sześciu dni,
nieopodal Wards Island.

244
00:10:06,315 --> 00:10:07,399
22:13.

245
00:10:07,483 --> 00:10:09,735
To 30 minut przed tym,
jak pojawiła się u mnie zapłakana Alex.

246
00:10:10,277 --> 00:10:11,320
To szaleństwo.

247
00:10:11,403 --> 00:10:13,280
Co nie znaczy,
że to zbieg okoliczności.

248
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
Dobrze. Powiem o tym Mirandzie.

249
00:10:15,407 --> 00:10:16,617
Czekaj!

250
00:10:16,700 --> 00:10:18,494
Dowiedzmy się najpierw,
co się stało

251
00:10:18,577 --> 00:10:19,745
i znajdźmy dowody.

252
00:10:21,288 --> 00:10:22,706
Więc jaki jest plan?

253
00:10:22,790 --> 00:10:25,709
Rozwiniemy nasze
tajne tożsamości czy nie?

254
00:10:25,793 --> 00:10:28,796
Może dowiemy się jak
pozyskać informacje wywiadowcze?

255
00:10:28,879 --> 00:10:31,173
Napiszcie 5000 słów
o każdej z tych spraw.

256
00:10:31,799 --> 00:10:32,883
Zabójstwa w kartelach?

257
00:10:32,966 --> 00:10:35,928
Co to ma wspólnego z infiltrowaniem
komórki ekstremistycznej?

258
00:10:36,011 --> 00:10:39,431
To mit, że Arabki są uległe.

259
00:10:39,515 --> 00:10:41,141
To naprawdę mit.

260
00:10:41,475 --> 00:10:42,351
Agencie Freed,

261
00:10:42,434 --> 00:10:44,603
potrzebujemy tylko trochę
więcej kontekstu.

262
00:10:44,687 --> 00:10:45,938
Dobra.

263
00:10:46,021 --> 00:10:47,898
Co powiecie na hierarchię służbową?

264
00:10:47,981 --> 00:10:49,650
Oto wasz kontekst.

265
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Kiedy skończycie,
wpadnijcie do mnie.

266
00:10:54,238 --> 00:10:56,657
Dosyć. Piszę do Liama.

267
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Dzień karier?
Jak w liceum.

268
00:10:59,034 --> 00:11:00,035
11:00 – WYDZIAŁY

269
00:11:00,202 --> 00:11:01,412
Kto pierwszy?

270
00:11:01,495 --> 00:11:03,038
Wydział przestępstw gospodarczych.

271
00:11:03,122 --> 00:11:04,540
Chcesz przyłapać miliarderów?

272
00:11:04,623 --> 00:11:05,999
Żartujesz sobie?

273
00:11:06,083 --> 00:11:07,126
Zadanie,

274
00:11:07,209 --> 00:11:09,837
w którym mogę poznać
swego przyszłego męża i go aresztować?

275
00:11:09,920 --> 00:11:11,714
Piszę się na to.

276
00:11:11,797 --> 00:11:14,633
Kartele mają połowę granicy między
Del Rio i Laredo

277
00:11:14,717 --> 00:11:16,301
i grają nieczysto.

278
00:11:16,385 --> 00:11:18,512
Tak jak ja.

279
00:11:20,013 --> 00:11:21,849
Rozejrzę się.

280
00:11:22,558 --> 00:11:23,642
Dzień dobry.

281
00:11:24,059 --> 00:11:26,353
- Alex, tak?
- Tak, to ja.

282
00:11:27,187 --> 00:11:28,439
Jest pan z OPR?

283
00:11:28,522 --> 00:11:29,565
Fred Baxter.

284
00:11:29,648 --> 00:11:31,567
Poznaliśmy się już,
ale byłaś dzieckiem.

285
00:11:31,650 --> 00:11:34,153
Byłem tu z twoim ojcem.

286
00:11:35,279 --> 00:11:38,991
Był jednym z najbardziej ekscytujących
i inspirujących ludzi, jakich znałem.

287
00:11:39,324 --> 00:11:40,200
Dziękuję.

288
00:11:40,826 --> 00:11:44,121
Wiem, że Biuro
Odpowiedzialności Profesjonalnej

289
00:11:44,204 --> 00:11:46,832
nie jest sexy,
ale czy mogę ci w czymś pomóc?

290
00:11:48,917 --> 00:11:50,127
W zasadzie to tak.

291
00:11:50,627 --> 00:11:51,879
Może mi pan pomóc.

292
00:11:52,546 --> 00:11:54,047
C.T. brzmi świetnie.

293
00:11:54,131 --> 00:11:55,841
Ale co robicie dla rozrywki?

294
00:11:56,467 --> 00:11:57,885
Dla rozrywki pracujemy.

295
00:11:57,968 --> 00:11:59,470
Ale kiedy nie pracujecie.

296
00:11:59,845 --> 00:12:01,680
W C.T. mówimy na to spanie.

297
00:12:03,849 --> 00:12:07,269
Jeśli to przyjaciel,
o którego zdrowie się martwisz,

298
00:12:08,103 --> 00:12:09,772
to nasze instrukcje są proste.

299
00:12:09,855 --> 00:12:11,148
Musisz coś powiedzieć.

300
00:12:11,231 --> 00:12:12,399
Wydać przyjaciela?

301
00:12:12,483 --> 00:12:14,485
Nie ma innego wyjścia.

302
00:12:16,820 --> 00:12:19,573
Więc Cyberprzestępczość to
najnowsza forma w egzekucji prawa.

303
00:12:19,656 --> 00:12:21,909
Wiemy, że to nie za ciekawe.

304
00:12:21,992 --> 00:12:23,952
Spędzicie więcej godzin
w małym, ciemnym pokoju,

305
00:12:24,036 --> 00:12:25,788
niż ludzie,
których wsadzicie za kratki.

306
00:12:26,413 --> 00:12:27,998
Ale będziecie chronić Amerykę.

307
00:12:30,334 --> 00:12:32,586
Agentko Ruiz? Dzień dobry.
Jestem Shelby Wyatt.

308
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
Mówili, że wpadniesz.

309
00:12:35,297 --> 00:12:36,840
Zajmuję się Sistemics od lat.

310
00:12:36,924 --> 00:12:40,010
Rekrutują online na dużą skalę.

311
00:12:40,469 --> 00:12:42,179
Cieszę się, że czujesz się silna,

312
00:12:42,262 --> 00:12:44,139
ale powinnam cię ostrzec,

313
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
nigdy nie udało się ich przyłapać.

314
00:12:46,225 --> 00:12:49,353
A co się dzieję po tych
wstępnych testach

315
00:12:49,436 --> 00:12:51,355
pozostaje zagadką.

316
00:12:51,438 --> 00:12:52,648
Jak ktoś miałby się dowiedzieć?

317
00:12:54,066 --> 00:12:55,275
Jak dużą masz książeczkę czekową?

318
00:12:58,320 --> 00:13:00,614
Dziękuję wszystkim za
wybranie trzech specjalizacji.

319
00:13:00,697 --> 00:13:03,116
Wielu z was dostanie się do
tych programów,

320
00:13:03,200 --> 00:13:04,827
ale większość nie.

321
00:13:04,910 --> 00:13:07,412
Dzisiaj to nie wy ich sprawdzaliście.

322
00:13:07,496 --> 00:13:09,665
To oni sprawdzali was.

323
00:13:10,415 --> 00:13:11,875
Czytali wasze akta.

324
00:13:11,959 --> 00:13:13,377
Poznali was osobiście.

325
00:13:13,460 --> 00:13:15,170
W każdej z tych kopert

326
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
są nazwy programów zainteresowanych wami.

327
00:13:18,257 --> 00:13:19,341
Czerwona koperta znaczy,

328
00:13:19,424 --> 00:13:21,844
że zainteresował się wami jeden program.

329
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
Biała,

330
00:13:23,428 --> 00:13:26,265
że więcej niż jeden.

331
00:13:26,348 --> 00:13:28,183
Sami wybierzecie swoją przygodę.

332
00:13:28,267 --> 00:13:29,977
Kadetami z zielonymi kopertami

333
00:13:30,060 --> 00:13:32,271
zainteresowała się jedna z naszych
elitarnych jednostek,

334
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
a ich dzień dopiero się zaczyna.

335
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
Ray.

336
00:13:35,566 --> 00:13:37,150
Gratulacje.

337
00:13:37,901 --> 00:13:39,862
Weźmiecie udział w treningu HRT

338
00:13:39,945 --> 00:13:41,321
w celu dalszego rozwoju.

339
00:13:41,989 --> 00:13:43,782
Fletcher i Chang,
drużyna pierwsza.

340
00:13:43,866 --> 00:13:46,118
Perales i Parrish,
drużyna druga.

341
00:13:46,201 --> 00:13:47,244
Powodzenia.

342
00:13:54,251 --> 00:13:56,044
BIURO TERENOWE FBI, NOWY JORK

343
00:13:56,336 --> 00:13:59,631
Mówimy o kimś siedzącym głęboko
w systemie bezpieczeństwa FBI.

344
00:13:59,715 --> 00:14:02,259
Serwery padną za dwie minuty.

345
00:14:02,885 --> 00:14:05,053
Wiesz, co może zrobić,
kiedy to zostanie dezaktywowane?

346
00:14:05,137 --> 00:14:08,724
Shelby będzie mogła szpiegować każdego.
Wysłać drużynę HRT gdziekolwiek.

347
00:14:08,807 --> 00:14:11,643
Zmienić zasady bezpieczeństwa
w budynkach federalnych.

348
00:14:11,727 --> 00:14:14,396
Bez względu na to, czy jest Głosem,
czy dla niego pracuje,

349
00:14:14,479 --> 00:14:17,316
to będziemy mieli poważne kłopoty,
kiedy jej system zostanie aktywowany.

350
00:14:17,399 --> 00:14:18,483
Nie musisz mi mówić o tym,

351
00:14:18,567 --> 00:14:19,860
jakim polem minowym jest Shelby Wyatt.

352
00:14:19,943 --> 00:14:22,279
Nie jestem tylko przekonany,
że jakieś ulepszenie systemu jest

353
00:14:22,362 --> 00:14:25,240
przykrywką dla jakiejś operacji.

354
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Ty możesz wątpić.

355
00:14:27,951 --> 00:14:29,161
Ja nie mam tego luksusu.

356
00:14:29,244 --> 00:14:31,288
Jeśli zdobyłabyś dla mnie
dostęp do serwera,

357
00:14:31,371 --> 00:14:32,664
to mógłbym ci powiedzieć, co robi.

358
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
Nie mogę tego zrobić.

359
00:14:34,124 --> 00:14:35,626
Za dużo tu ludzi.

360
00:14:35,709 --> 00:14:38,587
Shelby przyprowadziła
ze sobą całą ekipę.

361
00:14:38,670 --> 00:14:40,964
Dopóki ma Mirandę po swojej
stronie, jest nietykalna.

362
00:14:41,048 --> 00:14:43,216
Przecież ona nigdzie się nie wybiera.

363
00:14:44,176 --> 00:14:45,302
Masz rację.

364
00:14:45,385 --> 00:14:46,845
Mam rację?

365
00:14:46,929 --> 00:14:48,221
Protokół przerwy w pracy serwerów,

366
00:14:48,305 --> 00:14:50,891
mówi, że mogą nie działać
tylko przez sześć sekund.

367
00:14:50,974 --> 00:14:54,144
Jeśli będzie trwało to siedem sekund,
to mamy problem.

368
00:14:54,227 --> 00:14:55,395
Zrozumiano?

369
00:14:55,479 --> 00:14:57,356
Miranda, musisz zatrzymać
tę aktualizację.

370
00:14:57,439 --> 00:14:59,024
Shelby Wyatt jest
zagrożeniem bezpieczeństwa.

371
00:14:59,107 --> 00:15:00,233
Nie teraz, Alex.

372
00:15:00,317 --> 00:15:02,694
Jej rodzice, Laura i Glenn Wyatt?

373
00:15:02,778 --> 00:15:03,820
Nadal żyją.

374
00:15:07,991 --> 00:15:09,618
Chodź tu.

375
00:15:11,161 --> 00:15:12,996
Upozorowali swoją śmierć
po zamachach 11 września,

376
00:15:13,080 --> 00:15:14,623
bo sprzedawali broń Talibom.

377
00:15:14,706 --> 00:15:17,084
Przez 15 lat Shelby ich chroniła,

378
00:15:17,167 --> 00:15:18,543
obracała nielegalnymi pieniędzmi.

379
00:15:18,627 --> 00:15:20,545
Miała sekrety, opowiadała kłamstwa.

380
00:15:20,629 --> 00:15:21,713
Kiedy zostawiła FBI,

381
00:15:21,797 --> 00:15:23,173
pomyślałam, że to nie moja sprawa.

382
00:15:23,256 --> 00:15:25,092
A teraz się tu uwija,

383
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
robi nie wiadomo co naszym serwerom.

384
00:15:27,386 --> 00:15:29,680
Pomyśl o tym. Dlaczego teraz?

385
00:15:33,642 --> 00:15:35,185
Wstrzymać ulepszenie.

386
00:15:35,852 --> 00:15:37,270
Wstrzymać, proszę…

387
00:15:37,354 --> 00:15:38,939
Panno Wyatt, proszę za mną.

388
00:15:39,022 --> 00:15:40,148
Musimy porozmawiać.

389
00:15:46,071 --> 00:15:49,074
Słuchaj Shelby, obie wiemy, że wszelkie
wątpliwości ocenię na twoją korzyść.

390
00:15:49,157 --> 00:15:50,242
Byłaś przy mnie wtedy, gdy…

391
00:15:50,325 --> 00:15:51,660
„Odnoś się do podmiotu osobiście,

392
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
wspomnij o wspólnej historii”.

393
00:15:53,829 --> 00:15:55,372
Zaliczyłam to zadanie.

394
00:15:56,081 --> 00:15:58,291
Wiesz, że mogłabym
stąd wyjść w każdej chwili.

395
00:15:59,334 --> 00:16:02,879
Ale mam zbyt duży szacunek
do moich udziałowców, by to zepsuć.

396
00:16:02,963 --> 00:16:05,757
A ja nie mogę też zignorować
zarzutów przeciwko tobie.

397
00:16:06,466 --> 00:16:07,592
Dobrze.

398
00:16:08,260 --> 00:16:11,263
Co ty na to,
bym spotkała się z oskarżycielem?

399
00:16:19,271 --> 00:16:20,313
Dziękuję.

400
00:16:23,734 --> 00:16:25,360
Więc…

401
00:16:25,444 --> 00:16:26,778
Jakie nowości?

402
00:16:27,863 --> 00:16:29,781
Moi rodzice żyją

403
00:16:29,865 --> 00:16:33,118
i wychodzi na to,
że próbuję sabotować FBI.

404
00:16:33,201 --> 00:16:35,537
Obie podejmowałyśmy trudne decyzje,
gdy byłyśmy przyciśnięte do muru.

405
00:16:35,620 --> 00:16:37,330
Ale teraz mam nad sobą
całkowitą kontrolę.

406
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
A ty?

407
00:16:39,207 --> 00:16:40,876
- Co, gdybyś nie była…
- Ale jestem.

408
00:16:41,877 --> 00:16:43,253
Ale gdybyś nie była…

409
00:16:43,336 --> 00:16:46,048
Gdybym nie była,
powiedziałabym coś.

410
00:16:46,840 --> 00:16:50,093
Ale jestem w siedzibie FBI.

411
00:16:50,177 --> 00:16:52,304
Ufam FBI, Alex.

412
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
A ty?

413
00:17:00,812 --> 00:17:02,022
Dobra.

414
00:17:03,273 --> 00:17:05,984
Więc co mam
przekazać ludziom?

415
00:17:06,068 --> 00:17:08,236
Że znów popełniłam błąd?

416
00:17:10,405 --> 00:17:12,449
Że te wszystkie rzeczy,
które odnoszą się do twojego życia

417
00:17:12,532 --> 00:17:14,409
były po prostu drobnostkami?

418
00:17:14,493 --> 00:17:16,787
Powinnaś uważnie mnie
posłuchać, Alex.

419
00:17:17,454 --> 00:17:19,623
Wciąż robisz z siebie ofiarę,

420
00:17:19,706 --> 00:17:21,666
a przy okazji ranisz tym innych.

421
00:17:21,750 --> 00:17:24,252
Zraniłaś Ryana, gdy go postrzelono.

422
00:17:24,336 --> 00:17:27,339
Zraniłaś Nimah i Rainę, gdy zostały
zwiedzione twoimi podejrzeniami.

423
00:17:27,422 --> 00:17:29,424
Zraniłaś Claire Haas,
gdy ją nękałaś.

424
00:17:29,508 --> 00:17:32,052
I mnie, gdy w kółko
gadałaś o moich rodzicach,

425
00:17:32,135 --> 00:17:33,512
jakby byli częścią zemsty.

426
00:17:33,595 --> 00:17:36,348
Pogódź się z tym, Alex.
Kiedy to wszystko się skończy,

427
00:17:36,431 --> 00:17:37,808
Biuro w końcu uświadomi sobie,

428
00:17:37,891 --> 00:17:40,936
że byłaś ich największą pomyłką.

429
00:17:41,019 --> 00:17:45,107
A gdy dziś mi nie uwierzą,
będzie jeszcze gorzej.

430
00:17:51,571 --> 00:17:54,157
Na mój sygnał każda para
opuści się przy pomocy liny

431
00:17:54,241 --> 00:17:56,535
w dół budynku
na 20 piętro,

432
00:17:56,618 --> 00:17:59,704
wejdzie przez balkon
i wyeliminuje zagrożenie wewnątrz.

433
00:17:59,788 --> 00:18:02,833
I pamiętajcie, to tylko ćwiczenie,

434
00:18:02,916 --> 00:18:04,626
ale zagrożenie jest realne.

435
00:18:04,709 --> 00:18:08,505
Miejcie oczy szeroko otwarte,
jeśli chcecie ujść z życiem.

436
00:18:08,588 --> 00:18:10,257
Chang i Fletcher, wy pierwsi.

437
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
Mam nadzieję,
że nie masz lęku wysokości.

438
00:18:18,140 --> 00:18:20,559
Nie, tylko lęk spadania.

439
00:18:22,477 --> 00:18:23,478
Ruszajcie.

440
00:18:47,335 --> 00:18:50,297
Parrish i Perales, kaski.

441
00:18:58,263 --> 00:19:01,099
Nie powierzę ci mojego życia,
jeśli nie dasz mi 100% pewności.

442
00:19:01,183 --> 00:19:03,101
Zamieniłem kawę
na zieloną herbatę.

443
00:19:03,185 --> 00:19:04,394
Nie drgają.

444
00:19:04,477 --> 00:19:05,520
Widzisz?

445
00:19:05,604 --> 00:19:07,230
Pięć sekund do opuszczenia.

446
00:19:10,400 --> 00:19:13,862
Więc spóźniłyście się
ze względu na waszą niekompetencję,

447
00:19:13,945 --> 00:19:16,615
czy dlatego,
że poszłyście naskarżyć?

448
00:19:17,949 --> 00:19:19,826
Dobrze słyszycie,
dzwonił do mnie O'Connor.

449
00:19:20,493 --> 00:19:22,704
Powiedział, że mi nie ufacie.

450
00:19:22,787 --> 00:19:25,832
Myślicie, że po jednym spotkaniu
nie wiem, za co się zabieram.

451
00:19:26,791 --> 00:19:27,792
Pozwólcie, że o coś zapytam.

452
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
Ile ataków terrorystycznych
zakłóciłyście w przeszłości?

453
00:19:30,420 --> 00:19:31,755
Chcecie rozmawiać o misjach?

454
00:19:31,838 --> 00:19:34,341
Tego jednego razu,
gdy pracowałyście nad komórką

455
00:19:34,424 --> 00:19:36,051
islamistyczną, zepsuła
twoją przykrywkę.

456
00:19:36,551 --> 00:19:38,094
Albo na odwrót.

457
00:19:38,178 --> 00:19:39,429
W sumie bez różnicy.

458
00:19:39,512 --> 00:19:43,725
Mogę was wiele nauczyć,
ale zrobię to po swojemu.

459
00:19:44,768 --> 00:19:45,977
Agencie Freed, chcemy uczyć się

460
00:19:46,061 --> 00:19:47,479
wszystkiego, co nam pan zaproponuje

461
00:19:47,562 --> 00:19:49,022
w taki sposób, jaki panu pasuje.

462
00:19:49,439 --> 00:19:50,565
Gotowe na następną lekcję?

463
00:19:53,193 --> 00:19:54,986
Wyszorujcie to na błysk.

464
00:19:55,070 --> 00:19:57,239
W moim biurku są
pasty i szczotki do czyszczenia.

465
00:19:59,908 --> 00:20:03,161
Nie zaprzeczam.
Jestem skurwysynem.

466
00:20:21,638 --> 00:20:23,890
Mówiłam ci,
że nie możemy mu ufać.

467
00:20:25,850 --> 00:20:27,394
Nimah, co to jest?

468
00:20:28,812 --> 00:20:30,146
Z tej strony
Clayton Haas.

469
00:20:30,230 --> 00:20:31,606
Zostaw wiadomość.

470
00:20:31,690 --> 00:20:32,732
Mówi Shelby Wyatt.

471
00:20:32,816 --> 00:20:35,318
Nie wiem czy pan wie,
ale pański syn

472
00:20:35,402 --> 00:20:37,404
wrócił do grupy, z której osobiście go
pan wyciągnął,

473
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
gdy miał 17 lat.

474
00:20:39,030 --> 00:20:40,115
Oddzwoń do mnie jak najszybciej.

475
00:20:40,198 --> 00:20:42,284
Jeśli nie odbiorę,
to znaczy, że nie mogę.

476
00:20:42,867 --> 00:20:44,869
SIEDZIBA SISTEMICS
BETHESDA, MARYLAND

477
00:20:44,953 --> 00:20:46,621
Witam panią.
Mogę w czymś pomóc?

478
00:20:46,705 --> 00:20:49,082
Przyszłam na seminarium wstępne.

479
00:20:49,791 --> 00:20:51,876
Przepraszam, dziś nie
robimy naborów do grup.

480
00:20:51,960 --> 00:20:54,587
Dziś mamy zajęcia tylko
dla prefektów i adeptów.

481
00:20:54,671 --> 00:20:56,131
Ale może pani przyjść jutro.

482
00:20:56,214 --> 00:20:58,008
Właściwie to mój przyjaciel powiedział,

483
00:20:58,091 --> 00:21:00,343
że mogę przyjść tutaj dzisiaj.

484
00:21:00,427 --> 00:21:02,512
Kwestie dotyczące naszych
członków są prywatne.

485
00:21:02,595 --> 00:21:03,847
Przepraszam.

486
00:21:03,930 --> 00:21:05,557
Powiedział, żebym to przyniosła.

487
00:21:06,099 --> 00:21:07,517
Mam nadzieję, że to wystarczy.

488
00:21:13,648 --> 00:21:14,858
Ze względu na wsparcie finansowe,

489
00:21:14,941 --> 00:21:17,027
pomyślałam, że może pani
porozmawiać z Mistrzem Berlinem,

490
00:21:17,110 --> 00:21:18,528
o swojej podróży.

491
00:21:19,112 --> 00:21:20,864
Proszę sobie usiąść,
a ja wpiszę panią na listę.

492
00:21:34,711 --> 00:21:35,920
W dół!

493
00:21:54,773 --> 00:21:56,816
Możesz atakować mnie
jak chcesz, Shelby.

494
00:21:57,442 --> 00:21:59,611
Ale obie wiemy,
że nie odpowiedziałaś.

495
00:21:59,694 --> 00:22:01,488
Moi rodzice nie żyją.

496
00:22:01,571 --> 00:22:04,366
Zginęli w małej katastrofie
lotniczej w Jordanii,

497
00:22:04,449 --> 00:22:05,867
gdy próbowali uciec władzom,

498
00:22:05,950 --> 00:22:08,620
które ścigały ich
od czasu ucieczki.

499
00:22:08,703 --> 00:22:11,331
Nie przyjaźniłyśmy się wtedy,
więc nic nie wiedziałaś.

500
00:22:13,666 --> 00:22:14,793
Tak?

501
00:22:14,876 --> 00:22:17,212
Agentko Shaw, historyjka
Wyatt się potwierdza.

502
00:22:17,295 --> 00:22:19,089
Te informacje były chronione.
Jest czysta.

503
00:22:19,172 --> 00:22:20,382
W porządku.

504
00:22:24,594 --> 00:22:25,887
Nikt nie wiedział.

505
00:22:27,222 --> 00:22:29,682
Choć jestem pewna,
że Miranda już się zorientowała.

506
00:22:29,766 --> 00:22:32,268
Potrzebowałam, żeby wyszła,
żebym mogła to zrobić.

507
00:22:34,604 --> 00:22:36,272
Przepraszam za to wszystko.

508
00:22:36,356 --> 00:22:39,609
Przestań, wiem jaka ona jest.

509
00:22:39,692 --> 00:22:40,819
Mogę wrócić
do swojej pracy?

510
00:22:40,902 --> 00:22:41,945
Oczywiście.

511
00:22:42,028 --> 00:22:43,238
Wybacz, Miranda…

512
00:22:43,321 --> 00:22:45,407
Słuchaj, nie wiem co kombinujesz,

513
00:22:46,032 --> 00:22:48,701
ale chyba kroi się nam
naprawdę długa rozmowa

514
00:22:48,785 --> 00:22:49,994
i to w najbliższym czasie,

515
00:22:50,078 --> 00:22:52,372
ponieważ zbyt wiele ludzi
wzywało cię na dywanik,

516
00:22:52,455 --> 00:22:53,623
a ja ich nie słuchałam.

517
00:22:53,706 --> 00:22:55,041
Teraz wiem, że mieli rację.

518
00:23:18,356 --> 00:23:20,316
- Musimy to zgłosić.
- Dam radę.

519
00:23:20,400 --> 00:23:22,277
- Drew, posłuchaj mnie!
- Damy radę.

520
00:23:22,360 --> 00:23:24,654
Perales, Parrish,
co tam się dzieje?!

521
00:23:25,113 --> 00:23:26,698
Dalej, rozdzielcie liny!

522
00:23:26,781 --> 00:23:28,241
- Dobra.
- Teraz.

523
00:23:30,201 --> 00:23:31,494
Okej.

524
00:23:33,246 --> 00:23:34,456
Dobra.

525
00:23:48,261 --> 00:23:51,181
Zdajesz sobie sprawę, w jakim
niebezpieczeństwie teraz jesteś?

526
00:23:51,264 --> 00:23:52,557
I co zrobisz,
pobijesz mnie?

527
00:23:52,640 --> 00:23:53,683
- Shelby…
- Wszystko widziałam.

528
00:23:53,766 --> 00:23:55,310
Nie wszystko, uwierz mi.

529
00:23:55,393 --> 00:23:56,603
Miesiącami kłamałeś mi
prosto w twarz.

530
00:23:56,686 --> 00:23:59,439
Nigdy nie odszedłeś z Sistemics.
Za bardzo w to wrosłeś.

531
00:23:59,522 --> 00:24:01,441
Jestem tajniakiem, na miłość boską!

532
00:24:01,524 --> 00:24:04,569
Tak, jako pracownik Sistemics
w biurze FBI.

533
00:24:04,652 --> 00:24:05,737
Dla biura FBI.

534
00:24:05,820 --> 00:24:07,322
Razem z ojcem pracujemy na czarno,

535
00:24:07,405 --> 00:24:08,531
by zamknąć to miejsce.

536
00:24:08,615 --> 00:24:10,450
Will o wszystkim wie.
Dołączył do nas.

537
00:24:12,035 --> 00:24:13,161
Daj spokój, Caleb.

538
00:24:13,244 --> 00:24:16,706
Shelby, proszę cię,
dlaczego Will miałby kłamać?

539
00:24:16,789 --> 00:24:17,999
Wpadliśmy w kłopoty,

540
00:24:18,082 --> 00:24:19,834
a on poświęcił się,
by nasza misja się udała,

541
00:24:19,918 --> 00:24:21,878
więc musisz już odpuścić.

542
00:24:21,961 --> 00:24:23,755
To zbyt ryzykowne,
gdy jestem tak blisko…

543
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
Czego?

544
00:24:25,590 --> 00:24:27,175
Udowodnienia, że Dan Berlin
zlecił nam próbę

545
00:24:27,258 --> 00:24:28,927
zamachu bombowego na gmach
sądu w Kentucky

546
00:24:29,010 --> 00:24:30,386
osiem lat temu.

547
00:24:30,845 --> 00:24:32,013
Jak?

548
00:24:32,096 --> 00:24:34,307
Po co niby nosiłbym
te okulary?

549
00:24:34,807 --> 00:24:36,184
One wszystko nagrywają.

550
00:24:37,018 --> 00:24:39,812
Shelby, wyjaśnię ci wszystko,
gdy to się skończy.

551
00:24:39,896 --> 00:24:41,147
Dziękuję.

552
00:24:43,358 --> 00:24:45,777
- Caleb.
- Mistrz Berlin.

553
00:24:50,281 --> 00:24:51,366
Witamy z powrotem.

554
00:24:51,449 --> 00:24:55,203
Dziękuję za spotkanie po…
tak długim czasie.

555
00:24:55,954 --> 00:24:57,705
Gdy patrzę w twoje oczy,
widzę tę samą duszyczkę,

556
00:24:57,789 --> 00:24:59,290
która błąkała się
tutaj osiem lat temu.

557
00:25:01,334 --> 00:25:02,585
Możemy?

558
00:25:13,680 --> 00:25:16,140
Zastanawiacie się pewnie,

559
00:25:16,224 --> 00:25:20,270
dlaczego zamiast prawdziwej roboty
zleciłem wam czyszczenie mojej broni.

560
00:25:23,731 --> 00:25:26,150
Jak myślicie, co się stanie

561
00:25:26,734 --> 00:25:29,529
zaraz po tym jak wejdziecie
do domu takiej komórki?

562
00:25:30,196 --> 00:25:31,864
Myślicie, że wezmą was na zaplecze

563
00:25:31,948 --> 00:25:33,533
i pokażą wam plany budowy

564
00:25:33,616 --> 00:25:35,493
budynków, które chcą wysadzić?

565
00:25:35,577 --> 00:25:38,037
Nie, będziecie dla nich
pracować.

566
00:25:38,121 --> 00:25:40,498
W kuchni, w sypialni.

567
00:25:41,583 --> 00:25:43,001
I nad bronią.

568
00:25:54,637 --> 00:25:56,347
Co robi tu Liam?

569
00:25:56,431 --> 00:25:57,807
Napisałam do niego.

570
00:25:57,890 --> 00:25:59,517
O tym, co znalazłyśmy?

571
00:25:59,934 --> 00:26:02,395
Nimah, to nasz opiekun.

572
00:26:02,478 --> 00:26:04,689
Powinnyśmy dać mu
szansę na wyjaśnienia.

573
00:26:04,772 --> 00:26:07,900
Czy wy naprawdę myślicie,

574
00:26:07,984 --> 00:26:11,946
że natknęłyście się na
te pieniądze i narkotyki przypadkowo?

575
00:26:14,741 --> 00:26:16,034
Freed was testował.

576
00:26:17,035 --> 00:26:19,412
Jeśli mu nie ufacie,
nie może was prowadzić.

577
00:26:19,495 --> 00:26:22,290
A to szkoda, bo jest najlepszy.

578
00:26:32,675 --> 00:26:34,260
Nie sądzę, żebym
kiedykolwiek spotkał kogoś,

579
00:26:34,344 --> 00:26:36,471
kto nienawidzi się mylić
tak bardzo jak ty.

580
00:26:37,597 --> 00:26:38,973
Więc, co? Nic nie powiesz?

581
00:26:39,057 --> 00:26:40,433
Nie ma nic do powiedzenia.

582
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
Obydwoje wiemy, co tam się stało.

583
00:26:42,310 --> 00:26:43,478
Uratowałem cię.

584
00:26:43,936 --> 00:26:45,897
Po tym jak prawie nas zabiłeś.

585
00:26:45,980 --> 00:26:47,482
Widziałam twoje drżenie, pamiętasz?

586
00:26:48,524 --> 00:26:50,026
Zaliczyliśmy test.
Tylko to się liczy.

587
00:26:50,109 --> 00:26:51,527
Nie, nie tylko to.

588
00:26:51,611 --> 00:26:53,321
Liczy się twoje zdrowie.

589
00:26:54,447 --> 00:26:55,948
Widziałeś się już z lekarzem?

590
00:26:56,240 --> 00:26:57,867
Po co? Przez stres?

591
00:26:57,950 --> 00:26:58,993
Tym to jest.

592
00:26:59,786 --> 00:27:01,329
Albo niepokojem lub zmęczeniem,

593
00:27:01,412 --> 00:27:03,748
albo skokami napięcia,
na które nas narażają.

594
00:27:03,831 --> 00:27:05,625
Nie zapominaj, że jestem
cztery tygodnie przed tobą.

595
00:27:05,708 --> 00:27:07,126
To minie.

596
00:27:07,210 --> 00:27:08,461
A co jeśli nie, Drew?

597
00:27:09,337 --> 00:27:10,630
Co, jak się pogorszy?

598
00:27:10,713 --> 00:27:13,424
Miałeś dzisiaj szczęście.
Pewnego dnia nie będziesz miał.

599
00:27:13,508 --> 00:27:15,760
Ujawnij się. Zgłoś to do Biura.

600
00:27:15,843 --> 00:27:16,886
I co powiem?

601
00:27:18,179 --> 00:27:20,431
Moja ręka się trochę trzęsie?
Nie wiem dlaczego?

602
00:27:20,515 --> 00:27:23,142
Stracę swoją szansę, karierę.

603
00:27:23,810 --> 00:27:25,436
Dzisiaj, to nie twoja szansa

604
00:27:25,520 --> 00:27:27,730
albo kariera była zagrożona.

605
00:27:27,814 --> 00:27:29,649
To było moje życie.

606
00:27:30,108 --> 00:27:32,777
A jutro, może być kogoś innego.

607
00:27:36,614 --> 00:27:38,449
Zawsze oczekiwałem, że wrócisz.

608
00:27:39,117 --> 00:27:42,328
Od pierwszego spotkania wiedziałem,
że Sistemics było odpowiedzią dla ciebie.

609
00:27:43,246 --> 00:27:44,997
Zaskoczyłeś nas wszystkich,
kiedy odszedłeś.

610
00:27:45,081 --> 00:27:46,541
Nie miałem wyboru.

611
00:27:46,749 --> 00:27:47,792
Tak.

612
00:27:47,875 --> 00:27:49,085
Teraz to widzę.

613
00:27:52,547 --> 00:27:55,133
Moją jedyną nadzieją jest to,
że mogę odzyskać pana zaufanie.

614
00:27:55,216 --> 00:27:56,092
W ciągu kilku tygodni

615
00:27:56,175 --> 00:27:58,803
skończę trening w obiekcie FBI.

616
00:27:58,886 --> 00:28:00,304
Mogę być agentem od środka.

617
00:28:00,388 --> 00:28:02,056
Mogę pomóc Sistemics.

618
00:28:02,140 --> 00:28:04,142
I jako agent na służbie,

619
00:28:04,767 --> 00:28:07,812
jesteś gotów zrobić co trzeba?

620
00:28:07,895 --> 00:28:10,231
Byłem w drodze do tego
sądu w Kentucky, nieprawdaż?

621
00:28:10,314 --> 00:28:11,983
To było dawno temu.

622
00:28:12,066 --> 00:28:13,860
Wtedy członkowie podejmowali
radykalne środki,

623
00:28:13,943 --> 00:28:15,069
aby promować prawdę.

624
00:28:15,153 --> 00:28:16,863
Znajdziesz tu teraz
zupełnie nowy świat.

625
00:28:16,946 --> 00:28:20,116
Klasyfikacje religijne w 22 krajach.

626
00:28:20,199 --> 00:28:22,577
Już nie musimy zdobywać
nagłówków poprzez protesty.

627
00:28:22,660 --> 00:28:24,871
Żałuję,
że nie mogłem być silniejszy.

628
00:28:24,954 --> 00:28:26,080
Albo mieć większą wizję.

629
00:28:26,164 --> 00:28:28,833
Inni z tego dnia, zostali.

630
00:28:29,500 --> 00:28:32,128
Ian Tolbert, Ross Edwards.

631
00:28:32,211 --> 00:28:34,213
Ross Edwards, tak.

632
00:28:36,090 --> 00:28:40,553
Okazało się, że nie był tak silny
jak myśleliśmy.

633
00:28:40,636 --> 00:28:43,055
Musiał zostać wysłany
do kwatery na rehabilitację.

634
00:28:44,766 --> 00:28:46,934
Chciałem dla niego jak najlepiej,

635
00:28:47,018 --> 00:28:49,562
ale był zagubiony.

636
00:28:49,645 --> 00:28:51,481
Uwięziony w swoim ciele.

637
00:28:51,564 --> 00:28:53,441
W końcu zrzucił skórę.
Jest wolny.

638
00:28:57,528 --> 00:28:59,697
Zawsze byłeś tym silniejszym.

639
00:28:59,781 --> 00:29:01,991
Bardzo się cieszę,
że cię widzę, Caleb.

640
00:29:02,074 --> 00:29:03,117
Bardzo.

641
00:29:07,288 --> 00:29:09,332
- Mogę wejść?
- Oczywiście.

642
00:29:10,583 --> 00:29:12,084
Miałeś rację.

643
00:29:12,168 --> 00:29:14,962
Kadet w mojej klasie
ukrywa stan zdrowia.

644
00:29:17,381 --> 00:29:19,425
Chciałabym tylko, żeby był
łatwiejszy sposób.

645
00:29:21,552 --> 00:29:22,678
To…

646
00:29:25,181 --> 00:29:26,349
Drew.

647
00:29:27,350 --> 00:29:28,768
Wiedziałam, że dostałaś wiadomość.

648
00:29:28,851 --> 00:29:31,604
Wiedziałam,
że znasz martwe pole w FBI.

649
00:29:31,687 --> 00:29:33,648
Ktoś do mnie zadzwonił w tym tygodniu.

650
00:29:33,731 --> 00:29:35,983
Wiedzieli osobiste rzeczy na mój temat.

651
00:29:36,067 --> 00:29:37,527
Jak nie wykonam ich żądań,

652
00:29:37,610 --> 00:29:38,778
zabiją Caleba.

653
00:29:38,861 --> 00:29:39,987
Więc zrobiłam to, co chcieli.

654
00:29:40,071 --> 00:29:42,323
Wynajęłam SUV-a na nazwisko
Mark Raymond.

655
00:29:42,406 --> 00:29:43,616
Pojechałam do punktu zrzutu.

656
00:29:43,699 --> 00:29:44,742
To tam mnie widziałaś.

657
00:29:44,826 --> 00:29:47,995
Nie miałam pojęcia,
że jadę po Simona i Willa.

658
00:29:48,079 --> 00:29:49,121
Gdzie ich zabrałaś?

659
00:29:49,413 --> 00:29:50,915
Do magazynu w Yonkers.

660
00:29:50,998 --> 00:29:52,834
Potem pojechałam
pół kilometra

661
00:29:52,917 --> 00:29:54,252
wzdłuż ulicy i wróciłam,

662
00:29:54,335 --> 00:29:55,378
ale już ich nie było.

663
00:29:55,461 --> 00:29:57,004
Nigdy już nie usłyszałam
dzwoniącego.

664
00:29:57,672 --> 00:29:59,715
Dopóki nie zadzwonili,
żebyś zainstalowała tę aktualizację.

665
00:29:59,799 --> 00:30:01,676
Nie, to nie oni. To ja.

666
00:30:01,759 --> 00:30:04,637
Prześledziłam wszystkie połączenia
w oprogramowaniu mojej firmy.

667
00:30:04,720 --> 00:30:07,390
To nasze głosy splecione razem,

668
00:30:07,473 --> 00:30:09,767
czasami wszystkich, czasem dwojga z nas

669
00:30:09,851 --> 00:30:12,728
przesyłane za pośrednictwem
serwera tutaj, w tym budynku.

670
00:30:12,812 --> 00:30:15,690
Pomyślałam, że zainstaluję
lukę w zabezpieczeniu…

671
00:30:15,773 --> 00:30:18,401
Dowiemy się,
skąd rozmowy są wysyłane.

672
00:30:18,484 --> 00:30:20,069
To może być misja samobójcza.

673
00:30:20,152 --> 00:30:22,488
To znaczy, jeśli ta osoba jest tutaj
będzie wiedzieć, co robię.

674
00:30:22,572 --> 00:30:23,656
Ale nie obchodzi mnie to.

675
00:30:23,739 --> 00:30:26,117
Chcę, żeby Simon i Will
wrócili bezpiecznie.

676
00:30:26,200 --> 00:30:27,702
Chcę, żeby to się skończyło.

677
00:30:30,162 --> 00:30:31,998
Nie jesteś pierwszą,
której się to przydarzyło.

678
00:30:33,916 --> 00:30:35,585
Dlaczego po prostu do mnie
nie przyszłaś, Shelby?

679
00:30:35,668 --> 00:30:37,461
Cóż, chciałam cię chronić.

680
00:30:37,545 --> 00:30:39,630
Caleb miał trzymać cię
dzisiaj z dala od Biura.

681
00:30:39,714 --> 00:30:41,424
Rozmawiasz z Calebem?

682
00:30:41,507 --> 00:30:45,052
Myślisz, że jesteś jedyną osobą,
która wie, jak uruchomić środki zaradcze.

683
00:30:45,803 --> 00:30:48,764
Możemy teraz pójść
złapać tego sukinsyna,

684
00:30:48,848 --> 00:30:50,850
czy chcesz pomachać
jeszcze pistoletem?

685
00:30:51,684 --> 00:30:53,019
Naprawdę za tobą tęskniłam.

686
00:30:57,148 --> 00:30:58,524
Gdzie jest Alex?

687
00:30:58,608 --> 00:31:00,276
Ryan, miałam długi dzień.

688
00:31:00,359 --> 00:31:01,444
Wolałabym do tego nie wracać.

689
00:31:01,527 --> 00:31:02,987
Dlaczego chcecie
rozmawiać z Alex Parrish?

690
00:31:03,070 --> 00:31:06,365
Ponieważ ostatnią osobą, która widziała
Natalie Vasquez żywą, była Alex.

691
00:31:06,449 --> 00:31:09,368
Prześledziliśmy ostatni dzień Vasquez,
tak się dowiedzieliśmy.

692
00:31:09,452 --> 00:31:12,830
Alex pomogła Natalie obejść ochronę
w ostatni dzień, gdy widziano ją żywą.

693
00:31:12,914 --> 00:31:14,916
To dowód.
Wiem, że nie chcesz w to wierzyć,

694
00:31:14,999 --> 00:31:17,293
ale nie możesz też tego zignorować.

695
00:31:22,840 --> 00:31:23,799
Znajdźcie ją.

696
00:31:24,926 --> 00:31:25,968
Znajdźcie ją teraz.

697
00:31:33,100 --> 00:31:34,143
Caleb.

698
00:31:34,560 --> 00:31:36,354
- Obudź się.
- Nie.

699
00:31:38,940 --> 00:31:40,399
Nawet dla mnie?

700
00:31:45,237 --> 00:31:46,405
Cześć.

701
00:31:55,915 --> 00:31:56,999
Mój filmik zadziałał?

702
00:31:57,500 --> 00:32:00,795
Dan Berlin został zatrzymany
około godziny temu.

703
00:32:02,004 --> 00:32:05,800
I przez nagranie,
przyznał się do zamachu.

704
00:32:05,883 --> 00:32:07,093
A Ross?

705
00:32:07,885 --> 00:32:10,930
Powiesił się nico ponad rok temu.

706
00:32:11,013 --> 00:32:12,598
Pochowali jego ciało na posesji.

707
00:32:12,682 --> 00:32:13,766
Powiadomili jego rodzinę.

708
00:32:13,849 --> 00:32:15,643
Naprawdę nie ma nic,
o co możemy ich oskarżyć,

709
00:32:15,726 --> 00:32:17,603
ale nic nie szkodzi, Caleb.

710
00:32:17,687 --> 00:32:20,022
Prokurator Generalny
wyraził już zgodę na ugodę.

711
00:32:20,106 --> 00:32:22,024
- Mamy go.
- Ugodę?

712
00:32:22,108 --> 00:32:23,526
Przyznał się do planowania zamachu.

713
00:32:23,609 --> 00:32:25,111
To kolejny wyrok dożywocia.

714
00:32:25,194 --> 00:32:28,239
Dobra, ale jeśli aresztujemy Berlina,
wsadzimy go do więzienia,

715
00:32:28,322 --> 00:32:30,992
wtedy Sistemics po prostu się
go wyprze i nic się nie zmieni.

716
00:32:31,075 --> 00:32:32,952
Więc co? Po prostu
pozwolisz mu odejść?

717
00:32:33,035 --> 00:32:34,870
Tak, ale nie za darmo.

718
00:32:34,954 --> 00:32:36,372
Berlin tak się boi więzienia,

719
00:32:36,455 --> 00:32:39,333
że zgodził się zrezygnować
ze zwolnienia z podatków Sistemics.

720
00:32:39,417 --> 00:32:41,585
To oznacza, że ich
budżet będzie pusty.

721
00:32:41,669 --> 00:32:43,337
Wykrwawią się do sucha.

722
00:32:43,629 --> 00:32:45,464
Nie będą w stanie się procesować.

723
00:32:45,548 --> 00:32:48,676
Zostaną wystawieni,
jako sekta, którą są.

724
00:32:48,759 --> 00:32:50,594
Nie tak mi to sprzedawałeś.

725
00:32:50,678 --> 00:32:51,971
To zajmie lata, nawet dekady.

726
00:32:52,054 --> 00:32:53,597
Nie ważne jak długo, Caleb.

727
00:32:53,681 --> 00:32:55,433
A co z Rossem? Nie żyje.

728
00:32:55,516 --> 00:32:57,351
Nazywają to samobójstwem,
ale obaj wiemy, że to morderstwo.

729
00:32:57,435 --> 00:32:58,686
Zmusili go do tego.

730
00:32:58,769 --> 00:32:59,937
I nie możemy go uratować,

731
00:33:00,021 --> 00:33:02,898
ale możemy ocalić kolejnego Rossa
i wszystkich po nim,

732
00:33:02,982 --> 00:33:05,401
przy czym musisz mi coś obiecać, Caleb.

733
00:33:05,484 --> 00:33:07,486
Nie możesz o tym nikomu powiedzieć.

734
00:33:07,570 --> 00:33:08,904
To obejmuje Shelby.

735
00:33:08,988 --> 00:33:10,698
Zadzwoniła do mnie
i zostawiła wiadomość.

736
00:33:10,781 --> 00:33:11,824
Czy ona coś wie?

737
00:33:12,658 --> 00:33:14,785
Wie, że pracowałem
pod przykrywką dla ciebie.

738
00:33:14,869 --> 00:33:17,621
Dobra, nic nie możesz
jej powiedzieć.

739
00:33:17,705 --> 00:33:19,540
Ta cała ugoda przepadnie,

740
00:33:19,623 --> 00:33:21,375
jeśli odkryją, że nagięliśmy zasady.

741
00:33:21,459 --> 00:33:22,626
Rozumiesz to?

742
00:33:22,710 --> 00:33:24,503
Jedno słowo może zawalić wszystko.

743
00:33:24,587 --> 00:33:25,629
Nie, nie rozumiem,

744
00:33:25,713 --> 00:33:27,339
bo Berlin jest na wolności, Ross nie żyje,

745
00:33:27,423 --> 00:33:28,507
a Shelby już się
do mnie nie odezwie,

746
00:33:28,591 --> 00:33:30,009
więc, gdzie to mnie stawia?

747
00:33:30,885 --> 00:33:32,344
Nikt się nigdy nawet nie dowie,
co zrobiłem.

748
00:33:33,179 --> 00:33:34,221
Ja wiem.

749
00:33:37,975 --> 00:33:38,976
Co tam?

750
00:33:40,436 --> 00:33:42,063
Muszę wiedzieć o twoich drżeniach.

751
00:33:43,272 --> 00:33:45,274
Poważnie? Poszłaś do nich?

752
00:33:45,357 --> 00:33:46,776
Zrobiła to zgodnie z protokołem.

753
00:33:46,859 --> 00:33:48,152
Widziałeś się z lekarzem?

754
00:33:48,235 --> 00:33:49,904
Nie, bo to nic takiego.

755
00:33:49,987 --> 00:33:51,322
Pozwałeś NFL,

756
00:33:51,405 --> 00:33:53,949
ponieważ rozumiałeś
niebezpieczeństwo kontuzji.

757
00:33:54,033 --> 00:33:56,410
Rozumiem strach przed lekarzem,

758
00:33:56,494 --> 00:33:57,828
ale z twoją historią,
wiesz, co to może być.

759
00:33:57,912 --> 00:33:58,954
Co mam powiedzieć?

760
00:34:00,122 --> 00:34:02,583
Czuję się dobrze. Obiecuję.

761
00:34:02,666 --> 00:34:06,378
Lekarz musi to potwierdzić
i dopóki tego nie zrobi

762
00:34:06,462 --> 00:34:09,173
nie możesz uczestniczyć
w aktywnym treningu.

763
00:34:15,179 --> 00:34:16,889
Marshall. Czekaj.

764
00:34:18,182 --> 00:34:19,391
Mogłyście zaoszczędzić trochę czasu

765
00:34:19,475 --> 00:34:21,393
i pokazać mi środkowy palec z daleka.

766
00:34:21,477 --> 00:34:22,686
Rezygnujesz z nas.

767
00:34:23,229 --> 00:34:25,272
Poszłyście za moimi plecami

768
00:34:25,356 --> 00:34:26,482
i oskarżyłyście mnie
o przestępstwo.

769
00:34:26,565 --> 00:34:27,817
Wzajemnie z siebie zrezygnowaliśmy.

770
00:34:28,275 --> 00:34:30,736
Wiem, że jestem starym prykiem.

771
00:34:30,820 --> 00:34:31,862
Naprawdę to łapię.

772
00:34:31,946 --> 00:34:34,156
Goście jak ja nie pasują
do obrazka, jaki się teraz kreuje.

773
00:34:34,240 --> 00:34:35,658
Ale jestem cholernie
dobrym opiekunem.

774
00:34:36,200 --> 00:34:38,619
Wiem jak sprawić,
żebyście były lepsze i silniejsze.

775
00:34:38,702 --> 00:34:39,954
Dzięki czyszczeniu twojej broni?

776
00:34:42,957 --> 00:34:49,380
Ten, kto ma w sercu ziarnko
zadufania nie wejdzie do Raju.

777
00:34:50,381 --> 00:34:51,966
Znasz hadisy. I co z tego?

778
00:34:53,384 --> 00:34:55,094
Możemy zacząć od nowa?

779
00:34:55,886 --> 00:34:57,179
Bądźmy szczerzy.

780
00:34:58,264 --> 00:35:00,766
To nie ja postrzegam was
jako chwyt reklamowy.

781
00:35:01,809 --> 00:35:03,644
Biuro to robi
i szufladkuje was

782
00:35:03,727 --> 00:35:05,229
w taki sam sposób, jak sądziłyście,

783
00:35:05,813 --> 00:35:07,022
że ja to robię, a wy im pozwalacie.

784
00:35:07,106 --> 00:35:08,482
Przyjdzie taki dzień,

785
00:35:08,983 --> 00:35:10,860
kiedy wróg
będzie wierzył w coś innego,

786
00:35:10,943 --> 00:35:12,111
będzie żył gdzieś indziej

787
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
i nie będzie wyglądał
ani brzmiał tak jak wy.

788
00:35:15,281 --> 00:35:17,825
I wtedy to wy
będziecie starymi prykami.

789
00:35:17,908 --> 00:35:18,951
Co wtedy?

790
00:35:19,660 --> 00:35:22,329
Dlatego chciałeś, żebyśmy
przyjrzały się innym sprawom.

791
00:35:22,413 --> 00:35:25,541
Czasami to stary wyga
uczy najlepszych sztuczek.

792
00:35:30,045 --> 00:35:31,088
Marshall.

793
00:35:36,802 --> 00:35:38,053
Nadal nic?

794
00:35:39,763 --> 00:35:41,223
Może wiedzą, że to pułapka?

795
00:35:41,307 --> 00:35:42,725
To niemożliwe.

796
00:35:43,893 --> 00:35:45,060
Skąd ta pewność?

797
00:35:45,477 --> 00:35:47,479
Bo jestem dobra, w tym co robię.

798
00:35:49,607 --> 00:35:51,192
Powinnyśmy go obudzić?

799
00:35:52,109 --> 00:35:54,195
Nie. Musi odpoczywać.

800
00:35:57,740 --> 00:35:58,908
Nadal go kochasz?

801
00:36:02,912 --> 00:36:04,872
Odbieram nielegalne zalogowanie

802
00:36:04,955 --> 00:36:06,040
do serwera biura.

803
00:36:06,123 --> 00:36:08,500
- Dobra.
- To chyba oni.

804
00:36:08,584 --> 00:36:09,877
Dzwonią gdzieś.

805
00:36:15,090 --> 00:36:17,426
NIEZNANY ROZMÓWCA
LOKALIZACJA NIEDOSTĘPNA

806
00:36:19,678 --> 00:36:20,763
Słucham?

807
00:36:20,846 --> 00:36:22,556
Co robiłaś dzisiaj w biurze?

808
00:36:22,640 --> 00:36:24,058
Pracowałam.

809
00:36:24,141 --> 00:36:25,601
Żeby nie wzbudzać podejrzeń.

810
00:36:25,684 --> 00:36:26,727
To wszystko.

811
00:36:26,810 --> 00:36:28,437
Jeśli się dowiem,
że ze mną pogrywasz,

812
00:36:28,520 --> 00:36:30,356
upewnię się,
że zginiesz jako pierwsza.

813
00:36:32,024 --> 00:36:33,234
Złapałaś sygnał?

814
00:36:33,525 --> 00:36:35,569
128. ulica, East Harlem.

815
00:36:36,987 --> 00:36:38,155
Chodźmy.

816
00:36:38,239 --> 00:36:40,741
Czas to skończyć.

817
00:36:45,246 --> 00:36:46,872
Jeśli to coś warte,

818
00:36:46,956 --> 00:36:48,874
to była najtrudniejsza decyzja,
jaką przyszło mi podjąć.

819
00:36:48,958 --> 00:36:49,875
Naprawdę?

820
00:36:49,959 --> 00:36:51,669
Bo w ciągu ostatnich tygodni
zrobiłaś to kilka razy.

821
00:36:51,752 --> 00:36:53,128
Jedna w końcu się utrzymała.

822
00:36:53,212 --> 00:36:56,131
Daj spokój, Drew. To nie koniec.

823
00:36:56,215 --> 00:36:58,175
O'Connor nie powiedział,
że twoja kariera się skończyła.

824
00:36:58,259 --> 00:36:59,593
Oczywiście, że nie.

825
00:36:59,677 --> 00:37:01,804
Bo Biuro tak nie działa.

826
00:37:01,887 --> 00:37:03,013
Chcą, żebym odwiedził lekarza,

827
00:37:03,097 --> 00:37:04,848
żeby on mi powiedział,
że to koniec.

828
00:37:04,932 --> 00:37:06,725
Ostatnim razem przeszedłeś badania.

829
00:37:06,809 --> 00:37:08,185
Dlaczego miałbyś zawalić te?

830
00:37:08,269 --> 00:37:10,437
Bo nie mogą jeszcze badać tego,
co mi dolega.

831
00:37:11,105 --> 00:37:13,524
Ale wiedzą, jakie to ma skutki.
Nie będzie lepiej.

832
00:37:13,607 --> 00:37:15,276
Dlatego potrzebujesz
pomocy, prawda?

833
00:37:15,651 --> 00:37:17,278
Straciłem karierę futbolową,

834
00:37:17,361 --> 00:37:19,029
bo chciałem postąpić słusznie.

835
00:37:20,531 --> 00:37:21,573
Przegrałem też proces.

836
00:37:23,117 --> 00:37:24,243
Straciłem Alicię.

837
00:37:25,744 --> 00:37:26,829
Teraz tracę to.

838
00:37:26,912 --> 00:37:28,914
o mam niby zrobić?

839
00:37:29,957 --> 00:37:31,542
Co mi zostało?

840
00:37:31,625 --> 00:37:32,710
Drew, proszę.

841
00:37:32,793 --> 00:37:34,378
Nie.

842
00:37:42,886 --> 00:37:44,179
Miałaś rację.

843
00:37:44,638 --> 00:37:47,599
Na początku Caleb pracował
pod przykrywką w Sistemics.

844
00:37:48,600 --> 00:37:50,185
Ale nie z moich rozkazów.

845
00:37:50,269 --> 00:37:52,563
Myślał, że może sam ich pokonać.

846
00:37:52,646 --> 00:37:54,315
Chyba sądził,
że jest wystarczająco silny,

847
00:37:54,398 --> 00:37:55,858
aby zwalczyć swojego największego
wroga,

848
00:37:55,941 --> 00:37:58,110
ale okazali się być za silni.

849
00:37:58,193 --> 00:38:00,487
Wciągnęli go na nowo,
jak podejrzewałaś.

850
00:38:00,821 --> 00:38:03,907
Powiedziałem O'Connorowi i Willowi
Olsenowi, żeby nic nie mówili.

851
00:38:05,075 --> 00:38:06,994
To nie było w porządku.

852
00:38:07,494 --> 00:38:09,747
Teraz to wiem,
ale mam nadzieję, że rozumiesz,

853
00:38:09,830 --> 00:38:12,750
że teraz Caleb dostanie pomoc,
której potrzebuje.

854
00:38:13,459 --> 00:38:14,543
Pomoc?

855
00:38:14,626 --> 00:38:17,087
W starych czasach,
mówiliśmy na to „przeprogramowanie”.

856
00:38:17,171 --> 00:38:20,132
Ale najważniejsze,
że uratowałaś życie mojego syna

857
00:38:20,215 --> 00:38:22,885
i któregoś dnia
Caleb ci za to podziękuje,

858
00:38:22,968 --> 00:38:24,261
ale w międzyczasie,

859
00:38:24,345 --> 00:38:27,431
chciałbym ci podziękować w imieniu
całej naszej rodziny.

860
00:38:27,514 --> 00:38:29,641
Nie tylko za pomoc Calebowi,

861
00:38:29,725 --> 00:38:32,478
ale za dyskrecję odnośnie
problemów rodzinnych.

862
00:38:32,895 --> 00:38:34,855
Domyślam się,
że dzisiejsze dramaty

863
00:38:34,938 --> 00:38:37,149
nie pozwoliły ci na dobre
zapoznanie się z programami.

864
00:38:38,442 --> 00:38:39,860
Nie chciałbym być odpowiedzialny

865
00:38:39,943 --> 00:38:43,489
za wstrzymywanie
tak utalentowanej kadetki jak ty,

866
00:38:43,572 --> 00:38:46,033
więc co powiesz na to, żeby
pracować dla mnie po zakończeniu?

867
00:38:50,579 --> 00:38:51,789
Pomyśl nad tym.

868
00:39:02,633 --> 00:39:04,301
- Cześć.
- Cześć.

869
00:39:08,472 --> 00:39:09,723
Wszystko dobrze?

870
00:39:09,807 --> 00:39:10,766
To zależy.

871
00:39:12,309 --> 00:39:14,395
Rozmawiam z doradcą personelu, Boothem,

872
00:39:14,478 --> 00:39:17,064
czy z moim przyjacielem, Ryanem?

873
00:39:22,444 --> 00:39:26,573
Widzieliśmy dzisiaj
nowych kadetów i są…

874
00:39:29,284 --> 00:39:30,953
są tacy rozpromienieni.

875
00:39:31,036 --> 00:39:33,455
Nie mają pojęcia,
na co się piszą.

876
00:39:34,790 --> 00:39:36,041
To nie jest łatwa praca.

877
00:39:38,001 --> 00:39:40,212
Idziemy pracować z kryminalistami.

878
00:39:41,713 --> 00:39:44,299
Mierzymy się z ciemną stroną
ludzkiej natury każdego dnia.

879
00:39:45,259 --> 00:39:47,428
Ale robimy to,
aby uczynić świat lepszym.

880
00:39:48,554 --> 00:39:50,013
I naprawdę w to wierzę.

881
00:39:50,681 --> 00:39:52,891
A to, czy zabierasz
pracę do domu, czy nie…

882
00:39:55,561 --> 00:39:56,979
zależy od ciebie.

883
00:39:57,438 --> 00:40:00,858
A ty zabierasz ją do domu?

884
00:40:01,942 --> 00:40:03,277
Każdego dnia.

885
00:40:04,319 --> 00:40:05,904
Ale to mnie jeszcze nie złamało.

886
00:40:06,780 --> 00:40:08,574
Jak wielu z was wie,

887
00:40:08,657 --> 00:40:11,785
Drew Perales odszedł dzisiaj
z własnej woli.

888
00:40:12,953 --> 00:40:14,997
Odmówił zrobienia czegoś,
o co go poprosiliśmy…

889
00:40:15,456 --> 00:40:20,586
stawienia czoła potencjalnie
niezbyt różowej przyszłości.

890
00:40:21,587 --> 00:40:23,046
Jeśli chcecie tu przetrwać,

891
00:40:23,380 --> 00:40:24,923
jeśli chcecie przetrwać w świecie,

892
00:40:25,424 --> 00:40:28,719
musicie zaakceptować fakt,
że wszyscy mamy mocne strony…

893
00:40:30,596 --> 00:40:31,638
i słabości.

894
00:40:33,974 --> 00:40:35,893
Agentka Susan Coombs,
wasza nowa opiekunka.

895
00:40:35,976 --> 00:40:38,145
Agentko Coombs,
miło panią poznać.

896
00:40:38,228 --> 00:40:39,980
Razem z siostrą właśnie
sporządzałyśmy listę

897
00:40:40,063 --> 00:40:41,732
wszystkich programów,
które nas interesują.

898
00:40:41,815 --> 00:40:43,275
Przestępstwa urzędnicze,
cyber-przestępstwa…

899
00:40:43,358 --> 00:40:45,611
Oszustwa na giełdzie
to wasze ostatnie zmartwienie.

900
00:40:45,694 --> 00:40:47,237
Macie pojęcie, jaki przyniesiecie

901
00:40:47,321 --> 00:40:49,072
pożytek, pracując w kontrterroryzmie?

902
00:40:49,156 --> 00:40:51,742
Musicie pogodzić się z tym,
kim jesteście,

903
00:40:53,035 --> 00:40:54,453
a nie kim chcecie być.

904
00:40:56,121 --> 00:40:58,415
Bo nie trenujemy was na bohaterów.

905
00:41:00,000 --> 00:41:01,710
Trenujemy was na agentów FBI.

906
00:41:01,793 --> 00:41:03,045
Caleb odszedł?

907
00:41:03,420 --> 00:41:04,755
Odszedł.

908
00:41:04,838 --> 00:41:06,507
Mam tylko jedno pytanie.

909
00:41:07,925 --> 00:41:08,926
Jesteście gotowi?

910
00:41:16,850 --> 00:41:19,311
Kościół. Dlaczego kościół?

911
00:41:20,229 --> 00:41:21,563
Może namierzyłaś złe miejsce?

912
00:41:22,648 --> 00:41:24,483
Kto tam? Kto tu jest?

913
00:41:24,566 --> 00:41:25,734
Alex.

914
00:41:26,443 --> 00:41:27,361
Will.

915
00:41:27,444 --> 00:41:28,862
Nie! Nie podchodźcie bliżej.

916
00:41:29,154 --> 00:41:30,030
Odsuńcie się.

917
00:41:30,113 --> 00:41:31,156
Odsuńcie się.

918
00:41:32,282 --> 00:41:33,367
Odsuńcie się.

919
00:41:33,659 --> 00:41:35,452
- Podrzucono mnie tu.
- Gdzie jest Simon?

920
00:41:35,536 --> 00:41:37,371
Nie wiem. Nie podchodźcie.

921
00:41:37,454 --> 00:41:39,373
Jestem chory.
Nie mam wiele czasu.

922
00:41:39,456 --> 00:41:40,874
O czym ty mówisz?

923
00:41:40,958 --> 00:41:42,501
Pomogłem to zbudować.

924
00:41:42,584 --> 00:41:44,920
Pomogłem to zbudować
własnymi rękami.

925
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
Co zbudować?

926
00:41:46,296 --> 00:41:47,381
Bombę nuklearną.

927
00:41:47,464 --> 00:41:48,632
Musicie ją znaleźć.

928
00:41:49,383 --> 00:41:50,551
Proszę…

929
00:41:51,093 --> 00:41:52,803
Musicie szybko ją znaleźć.

930
00:42:07,484 --> 00:42:09,444
Tłumaczenie: Piotr Wilk