1
00:00:00,251 --> 00:00:01,501
Anteriormente, em “Quantico”...

2
00:00:01,585 --> 00:00:03,084
Natalie Vasquez?

3
00:00:03,168 --> 00:00:05,168
Por que razão pediria
licença urgente?

4
00:00:05,251 --> 00:00:06,334
Recebi um email dela de manhã.

5
00:00:06,835 --> 00:00:07,752
Aconteceu alguma coisa?

6
00:00:07,835 --> 00:00:09,293
Alex, foge!

7
00:00:09,376 --> 00:00:12,084
Quando tinha 17 anos,
fiz parte de uma organização.

8
00:00:12,168 --> 00:00:14,376
-Tipo um culto?
-O meu pai salvou-me.

9
00:00:14,460 --> 00:00:17,376
Não sabe o perigo
que o meu filho é para si mesmo.

10
00:00:17,460 --> 00:00:18,793
Mas eu sei. Estava lá.

11
00:00:18,877 --> 00:00:21,626
Julgavas que, se te fizesses explodir
no meio do tribunal,

12
00:00:21,710 --> 00:00:24,168
-mostravas a verdade ao mundo?
-Era um miúdo!

13
00:00:24,251 --> 00:00:25,918
Estou em missão de salvamento.

14
00:00:26,002 --> 00:00:27,918
-Para salvar quem?
-O meu melhor amigo.

15
00:00:28,002 --> 00:00:30,084
O Ross também tentou sair,
mas não o deixaram.

16
00:00:30,168 --> 00:00:31,918
Estás pronto? É a grande noite.

17
00:00:32,002 --> 00:00:33,460
Se ignorarmos o facto
de ir penetrar

18
00:00:33,585 --> 00:00:36,251
num culto com uma identidade falsa,
é uma noite vulgar.

19
00:00:36,960 --> 00:00:38,209
Parem!

20
00:00:38,293 --> 00:00:39,543
-O que foi?
-Temos uma ligação,

21
00:00:39,626 --> 00:00:42,168
mas acho que não a devemos explorar
mais que isto.

22
00:00:42,251 --> 00:00:44,168
O vosso projeto
talvez tenha mais para dar.

23
00:00:44,251 --> 00:00:46,710
Não te safaste,
porque agora tens-me à perna.

24
00:00:46,793 --> 00:00:49,293
Quero falar com o Caleb.
Sei que o tem escondido.

25
00:00:49,376 --> 00:00:50,418
Precisas de ajuda.

26
00:00:50,501 --> 00:00:52,084
Acho que tu é que precisas de ajuda.

27
00:00:52,168 --> 00:00:53,209
Ela engoliu.

28
00:00:53,293 --> 00:00:54,418
Vemo-nos em breve.

29
00:01:18,334 --> 00:01:20,460
Ei, ei...

30
00:01:20,543 --> 00:01:21,626
Estás bem.

31
00:01:21,710 --> 00:01:22,793
Estás a salvo.

32
00:01:22,877 --> 00:01:24,752
Porque me algemaste ao radiador?

33
00:01:25,960 --> 00:01:27,251
Tu pediste-me.

34
00:01:29,501 --> 00:01:30,918
Tenho frio.

35
00:01:31,501 --> 00:01:34,084
E depois calor. E depois outra vez frio.

36
00:01:34,752 --> 00:01:36,752
Desculpa fazer-te passar por isto, Alex.

37
00:01:37,334 --> 00:01:38,626
Céus, não...

38
00:01:39,501 --> 00:01:41,835
A minha mãe e eu tivemos
de desintoxicar o meu pai

39
00:01:41,918 --> 00:01:43,251
tantas vezes que perdi a conta.

40
00:01:44,168 --> 00:01:46,002
Vai piorar antes de melhorar.

41
00:01:46,668 --> 00:01:47,793
Onde raio está ela?

42
00:01:48,835 --> 00:01:50,002
Foi-se.

43
00:01:50,084 --> 00:01:51,293
Desapareceu do mapa.

44
00:01:51,960 --> 00:01:53,543
Ela, o Will, o Simon...

45
00:01:53,626 --> 00:01:55,793
E achas mesmo que ela
está por trás disto?

46
00:01:56,543 --> 00:01:59,251
Enfim, nós conhecemo-la.

47
00:01:59,334 --> 00:02:00,626
Ninguém conhece ninguém.

48
00:02:02,084 --> 00:02:03,209
Nunca.

49
00:02:03,877 --> 00:02:05,501
Então como a encontramos?

50
00:02:06,168 --> 00:02:09,418
Ou o Simon ou o Will...
Ou quem estiver por trás daquela voz?

51
00:02:09,501 --> 00:02:11,710
Tudo o que descobrimos
foram os fatos de proteção

52
00:02:11,793 --> 00:02:14,293
roubados do laboratório Columbia,
e não deram em nada.

53
00:02:14,376 --> 00:02:17,251
Ouve, tenho de ir trabalhar, depois volto.

54
00:02:17,334 --> 00:02:18,460
Alex, espera.

55
00:02:18,543 --> 00:02:21,376
Estamos a desvendar
uma conspiração enorme,

56
00:02:21,460 --> 00:02:24,293
e vais para a cave do FBI
preencher papelada?

57
00:02:24,376 --> 00:02:26,626
Vão suspeitar de algo se não for.

58
00:02:26,710 --> 00:02:28,293
-Eu volto.
-Alex, por favor...

59
00:02:41,918 --> 00:02:44,334
Ela saiu. Tentei impedi-la.

60
00:02:47,626 --> 00:02:49,793
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO

61
00:02:50,084 --> 00:02:52,002
Mostrem-me que querem chegar lá a cima.

62
00:02:52,334 --> 00:02:54,043
Lá por estarem perto do fim

63
00:02:54,126 --> 00:02:56,168
não significa que possam desistir.

64
00:02:56,251 --> 00:02:58,710
Vão receber credenciais temporárias,

65
00:02:58,793 --> 00:03:01,209
uma farda e uma arma com punho vermelho.

66
00:03:01,501 --> 00:03:03,543
Usem sempre a farda.

67
00:03:03,626 --> 00:03:05,334
Andem sempre com as credenciais.

68
00:03:05,418 --> 00:03:06,293
Pobres diabos.

69
00:03:06,376 --> 00:03:08,501
Mal sabem o que os espera.

70
00:03:08,585 --> 00:03:10,376
Deviam dizer-lhes
que a bomba está no púlpito.

71
00:03:10,460 --> 00:03:12,877
Não. Nós não tivemos ajuda,
eles também não devem ter.

72
00:03:12,960 --> 00:03:14,460
Não sejas tão convencida.

73
00:03:14,543 --> 00:03:16,376
Daqui a três semanas,
vamos ser nós os recrutas.

74
00:03:25,084 --> 00:03:27,043
Alguém foi expulso da Equipa Parrish?

75
00:03:28,293 --> 00:03:30,002
Foi ele que quis sair.

76
00:03:30,084 --> 00:03:31,501
Teve uma oferta melhor?

77
00:03:31,585 --> 00:03:32,626
Por favor...

78
00:03:36,334 --> 00:03:38,585
Pelo menos vamos ser recrutas
que não têm exercício de manhã.

79
00:03:38,668 --> 00:03:40,793
-Não vou ter saudades disto.
-Igualmente.

80
00:03:40,877 --> 00:03:43,835
Já repararam que nos falta um?

81
00:03:43,918 --> 00:03:45,002
Onde está o Will?

82
00:03:45,084 --> 00:03:46,418
O quê, não ouviste?

83
00:03:46,501 --> 00:03:48,668
Uns gajos atacaram-no
quando estava a correr.

84
00:03:48,752 --> 00:03:50,418
Está no centro médico de Monticello.

85
00:03:50,501 --> 00:03:52,501
-O quê?
-Sim.

86
00:03:52,585 --> 00:03:53,960
Meu Deus...

87
00:03:54,043 --> 00:03:55,209
Liam, eu estava lá.

88
00:03:55,752 --> 00:03:57,877
Eu vi. Ele não estava a correr.

89
00:03:57,960 --> 00:04:00,752
Estava a ser espancado
quase até à morte pelo Caleb.

90
00:04:00,835 --> 00:04:02,585
Bem, não foi isso que o Will disse.

91
00:04:02,668 --> 00:04:03,710
Porque mentiria?

92
00:04:03,793 --> 00:04:05,543
Porque protegeria
quem o mandou para o hospital?

93
00:04:05,626 --> 00:04:06,710
Pergunte ao Caleb,

94
00:04:06,793 --> 00:04:08,960
quando voltar da viagem
que o deixou fazer.

95
00:04:09,043 --> 00:04:11,334
Emergência familiar.
Foi para casa ontem à noite.

96
00:04:11,418 --> 00:04:15,334
O Caleb não é apenas violento,
está metido num culto.

97
00:04:15,835 --> 00:04:17,793
É um perigo para todos nós.

98
00:04:17,877 --> 00:04:19,543
Seja o que for que tens contra ele,

99
00:04:20,209 --> 00:04:21,626
esquece isso, Wyatt.

100
00:04:21,710 --> 00:04:22,710
Para teu bem.

101
00:04:24,460 --> 00:04:25,960
Fui visitar o Will ontem à noite.

102
00:04:26,376 --> 00:04:27,960
Vou faltar à próxima aula para o ver.

103
00:04:28,043 --> 00:04:29,084
Fazes bem.

104
00:04:29,168 --> 00:04:31,251
Podes ver pessoalmente
o que o teu amigo Caleb...

105
00:04:31,793 --> 00:04:32,710
Desculpa.

106
00:04:33,334 --> 00:04:35,376
O que "uns gajos" lhe fizeram.

107
00:04:35,460 --> 00:04:37,376
Ele não se vai safar desta, Iris.

108
00:04:37,460 --> 00:04:39,918
Vou tratar disso. Prometo.

109
00:04:42,084 --> 00:04:44,209
Pronto. Obrigada.

110
00:04:46,752 --> 00:04:48,168
Olá, Drew.

111
00:04:48,251 --> 00:04:49,334
Boa sorte para a subida.

112
00:04:49,418 --> 00:04:50,543
Não preciso.

113
00:04:52,209 --> 00:04:54,002
De certeza? Tens a mão a tremer.

114
00:04:55,002 --> 00:04:56,293
Estou ótimo.

115
00:05:05,376 --> 00:05:06,918
Cuidado!

116
00:05:11,126 --> 00:05:12,209
O que se passou, Perales?

117
00:05:14,002 --> 00:05:15,293
Escorregou-me o pé.

118
00:05:15,376 --> 00:05:16,710
Não volta a acontecer.

119
00:05:21,043 --> 00:05:22,835
Como é que o bairro Hell's Kitchen
(Cozinha do Inferno)

120
00:05:22,918 --> 00:05:24,293
é melhor que Queens (Rainhas)?

121
00:05:24,376 --> 00:05:26,334
Talvez a Alex possa ser
nossa colega de quarto

122
00:05:26,418 --> 00:05:28,084
se for destacada para Nova Iorque,

123
00:05:28,168 --> 00:05:30,084
assim podemos pagar uma renda em Brooklyn.

124
00:05:30,501 --> 00:05:32,585
Alex, estás a pensar em alguma coisa?

125
00:05:35,002 --> 00:05:37,668
Se soubessem que alguém
está a esconder uma doença,

126
00:05:37,752 --> 00:05:38,960
diziam alguma coisa?

127
00:05:40,418 --> 00:05:41,376
Muito doente?

128
00:05:41,460 --> 00:05:44,209
O suficiente para se magoarem
a si mesmos ou a outros.

129
00:05:44,293 --> 00:05:46,043
Se houver vidas em risco?

130
00:05:46,126 --> 00:05:48,168
Cumpres o dever.
Tens de dizer alguma coisa.

131
00:05:48,251 --> 00:05:49,418
Sem dúvida.

132
00:05:49,501 --> 00:05:52,293
O nosso dever é para com o FBI,
antes de nós mesmas.

133
00:05:53,501 --> 00:05:55,918
Vais dizer-nos quem é?

134
00:05:56,002 --> 00:05:57,752
Sinceramente,
não devia ter dito nada.

135
00:05:57,835 --> 00:05:59,460
Não é da minha conta.

136
00:06:02,668 --> 00:06:03,877
Mais três semanas.

137
00:06:04,251 --> 00:06:06,585
É quanto vos falta
até aquelas portas se abrirem

138
00:06:06,668 --> 00:06:08,626
e vos mandarmos para o mundo real.

139
00:06:08,710 --> 00:06:11,501
Já fizeram os pedidos
da região onde querem trabalhar,

140
00:06:11,585 --> 00:06:14,543
mas decidir o cargo que querem
é igualmente importante.

141
00:06:14,626 --> 00:06:16,376
Contraterrorismo,
ciência de comportamento,

142
00:06:16,460 --> 00:06:19,418
há mais de 20 programas diferentes no FBI.

143
00:06:19,501 --> 00:06:21,710
Escolham bem e ficam aviados.

144
00:06:21,793 --> 00:06:24,209
Escolham mal, e isto não serviu para nada.

145
00:06:24,293 --> 00:06:25,752
Mas como decidir,

146
00:06:25,835 --> 00:06:28,418
como saber o papel
que vos assenta melhor?

147
00:06:28,501 --> 00:06:30,168
Estamos aqui para ajudar.

148
00:06:30,251 --> 00:06:32,918
Hoje vão escolher
as três opções preferidas.

149
00:06:33,002 --> 00:06:36,418
É como se fosse "dia das carreiras"
aqui em Quantico.

150
00:06:36,501 --> 00:06:37,710
Trouxemos representantes

151
00:06:37,793 --> 00:06:40,543
de todos os principais programas,
para falarem com vocês.

152
00:06:40,626 --> 00:06:42,668
Salvamento de reféns, GRP,

153
00:06:42,752 --> 00:06:44,043
crime organizado, ciber...

154
00:06:44,126 --> 00:06:47,460
Todos os programas
para os quais se têm preparado.

155
00:06:48,002 --> 00:06:49,918
Portanto, venham conhecer o vosso futuro.

156
00:06:52,334 --> 00:06:55,334
Raina e Nimah,
como já foram destacadas

157
00:06:55,418 --> 00:06:57,209
para a FIA de Nova Iorque,

158
00:06:57,293 --> 00:06:58,501
achei que deviam passar o dia

159
00:06:58,585 --> 00:07:01,668
a conhecer o vosso supervisor,
o agente Marshall Freed.

160
00:07:01,752 --> 00:07:02,835
Olá. Eu chamo-me...

161
00:07:02,918 --> 00:07:04,626
Vou só chamar-vos "um" e "dois", está bem?

162
00:07:04,710 --> 00:07:05,793
Mas temos nomes.

163
00:07:05,877 --> 00:07:07,460
Sim, e nas equipas há números.

164
00:07:07,543 --> 00:07:09,793
Eu sou o treinador, logo mando eu.

165
00:07:09,877 --> 00:07:11,960
Com todo o respeito, a Miranda nunca...

166
00:07:12,043 --> 00:07:13,126
A Miranda já cá não está.

167
00:07:13,209 --> 00:07:15,460
Habituem-se. Vamos.

168
00:07:15,543 --> 00:07:16,960
Posso falar contigo?

169
00:07:17,043 --> 00:07:18,376
Sim. O que foi?

170
00:07:18,460 --> 00:07:19,960
Fui informado

171
00:07:20,043 --> 00:07:21,084
de que estás a par

172
00:07:21,168 --> 00:07:22,752
de um problema médico de um recruta.

173
00:07:22,835 --> 00:07:25,460
Se sabes algo sobre outro recruta,
algo que nós não sabemos,

174
00:07:25,543 --> 00:07:26,918
tens a responsabilidade de me dizer.

175
00:07:27,002 --> 00:07:28,918
É só uma suspeita. Nem tenho a certeza.

176
00:07:29,002 --> 00:07:31,126
E sabes que mais? Espia por tua conta.

177
00:07:31,209 --> 00:07:32,877
Ouve...

178
00:07:33,710 --> 00:07:34,918
Tens o dever de revelar.

179
00:07:35,002 --> 00:07:36,835
Não se der cabo da vida de alguém.

180
00:07:36,918 --> 00:07:38,168
Acredita, se há alguém
que sabe o preço

181
00:07:38,251 --> 00:07:39,668
de não dizer a verdade, sou eu.

182
00:07:44,877 --> 00:07:45,960
-Obrigado.
-De nada.

183
00:07:46,043 --> 00:07:48,209
Sr. Ryan? Ryan Booth?

184
00:07:48,293 --> 00:07:51,460
O meu nome é Rosa.
Mãe da Natalie Vasquez.

185
00:07:51,543 --> 00:07:52,710
Disseram-me que estava aqui.

186
00:07:52,793 --> 00:07:54,334
Não, claro. Olá.

187
00:07:54,418 --> 00:07:56,668
Desculpe vir falar consigo assim,

188
00:07:56,752 --> 00:07:58,668
mas viajei de Laredo

189
00:07:58,752 --> 00:08:02,543
para descobrir porque é que a Natalie
não responde às chamadas.

190
00:08:02,835 --> 00:08:04,960
Disseram-me que ela pediu
uma licença de emergência.

191
00:08:05,043 --> 00:08:06,084
Para quê?

192
00:08:06,168 --> 00:08:08,418
Por que razão não ligaria à mãe?

193
00:08:08,501 --> 00:08:10,960
Espere, qual foi a última vez
que falou com ela?

194
00:08:11,043 --> 00:08:12,334
Não estou a falar de emails,

195
00:08:12,418 --> 00:08:14,084
quando ouviu a voz dela pela última vez?

196
00:08:14,543 --> 00:08:15,752
Na quarta-feira passada.

197
00:08:19,251 --> 00:08:22,043
Preciso do teu acesso
à interceção de comunicações,

198
00:08:22,126 --> 00:08:25,043
para analisar os emails da Shelby
e localizá-la.

199
00:08:25,126 --> 00:08:26,793
Não te vão deixar entrar assim.

200
00:08:26,877 --> 00:08:28,126
Que desculpa é que vais dar?

201
00:08:28,209 --> 00:08:30,585
Que perdeste as chaves
e precisas de acesso

202
00:08:30,668 --> 00:08:32,877
a todas as câmaras de vigilância
para as encontrares?

203
00:08:32,960 --> 00:08:34,334
Porque não voltas para cá,

204
00:08:34,418 --> 00:08:36,209
e pensamos noutra solução?

205
00:08:36,293 --> 00:08:38,209
Se a Shelby for uma terrorista,
está escondida

206
00:08:38,293 --> 00:08:39,376
e vai continuar.

207
00:08:39,460 --> 00:08:41,710
Não a vais encontrar.
Ela é esperta demais para isso.

208
00:08:41,793 --> 00:08:43,168
Pelos vistos não é.

209
00:08:43,585 --> 00:08:45,126
Está mesmo à minha frente.

210
00:08:45,918 --> 00:08:47,668
Está dentro do FBI.

211
00:08:51,251 --> 00:08:54,293
QUANTICO

212
00:08:58,126 --> 00:08:59,084
Olá.

213
00:08:59,168 --> 00:09:01,293
Parrish, não tens autorização
para estar aqui.

214
00:09:01,376 --> 00:09:03,043
Sim, eu sei. Desculpem.

215
00:09:03,126 --> 00:09:05,334
Mas tinha de dizer olá
a uma velha amiga.

216
00:09:05,418 --> 00:09:06,877
Não sabia que estavas por cá.

217
00:09:06,960 --> 00:09:08,168
Pois, eu não te disse.

218
00:09:08,251 --> 00:09:09,918
Estamos a atualizar o sistema de segurança

219
00:09:10,002 --> 00:09:12,251
e a Mna. Wyatt reparou
que o sistema operativo antigo

220
00:09:12,334 --> 00:09:14,251
não nos ia servir.

221
00:09:14,334 --> 00:09:17,376
Por isso, ofereceu-se
para supervisionar a transição

222
00:09:17,460 --> 00:09:19,460
para o equipamento da McGregor-Wyatt.

223
00:09:20,626 --> 00:09:21,835
Que simpático da tua parte.

224
00:09:22,918 --> 00:09:24,543
A tua velha casa.

225
00:09:25,002 --> 00:09:26,626
Deve ser divertido voltar.

226
00:09:26,710 --> 00:09:29,626
Falaste com alguns ex-colegas
desde que estás por cá?

227
00:09:29,710 --> 00:09:31,543
Não, é uma viagem de negócios.

228
00:09:32,002 --> 00:09:33,877
Vem falar comigo
quando tiveres um segundo.

229
00:09:35,043 --> 00:09:36,168
Não nos vemos há imenso tempo.

230
00:09:36,251 --> 00:09:39,043
E eu a pensar
que ainda era cedo demais.

231
00:09:40,293 --> 00:09:41,418
Está bem...

232
00:09:42,710 --> 00:09:43,918
Portanto, página oito...

233
00:09:44,918 --> 00:09:46,334
Falaste com a Vasquez?

234
00:09:46,835 --> 00:09:48,752
Fui a casa dela
e dei uma vista de olhos.

235
00:09:48,835 --> 00:09:50,793
Sim, ainda tenho a chave,
mas não importa.

236
00:09:50,877 --> 00:09:52,002
Está tudo lá.

237
00:09:52,084 --> 00:09:54,334
A roupa, o portátil, o passaporte.

238
00:09:54,418 --> 00:09:55,501
O que é que isso te diz?

239
00:09:55,585 --> 00:09:58,251
Não me disseste nada
que não possa ser explicado

240
00:09:58,334 --> 00:09:59,460
por uma partida à pressa.

241
00:09:59,543 --> 00:10:01,460
Pedi para consultarem
os cartões de crédito

242
00:10:01,543 --> 00:10:02,668
e localizarem o telemóvel.

243
00:10:02,752 --> 00:10:04,668
Atividade nula.
O último sinal do telemóvel

244
00:10:04,752 --> 00:10:06,251
foi há seis dias perto de Wards Island.

245
00:10:06,334 --> 00:10:07,418
Às 22h13,

246
00:10:07,501 --> 00:10:09,752
uns 30 minutos antes de a Alex
chegar a minha casa, a chorar.

247
00:10:10,293 --> 00:10:11,334
Isso é uma loucura.

248
00:10:11,418 --> 00:10:13,293
Não significa que seja coincidência.

249
00:10:14,126 --> 00:10:15,334
Deixa. Falo com a Miranda.

250
00:10:15,418 --> 00:10:16,626
Espera.

251
00:10:16,710 --> 00:10:18,543
Só depois de percebermos o que se passou

252
00:10:18,626 --> 00:10:19,793
e termos provas.

253
00:10:21,334 --> 00:10:22,752
Então, o que se segue hoje?

254
00:10:22,835 --> 00:10:25,752
Vamos desenvolver
as identidades falsas ou não?

255
00:10:25,835 --> 00:10:28,835
Talvez aprender a recolher informações?

256
00:10:28,918 --> 00:10:31,209
Escrevam 5000 palavras
sobre estes casos.

257
00:10:31,835 --> 00:10:32,918
Assassinatos de cartéis?

258
00:10:33,002 --> 00:10:36,002
O que tem isto a ver
com infiltrar células extremistas?

259
00:10:36,084 --> 00:10:39,501
Essa ideia que as mulheres árabes
são submissas é um mito.

260
00:10:39,585 --> 00:10:41,209
É mesmo.

261
00:10:41,543 --> 00:10:42,418
Agente Freed,

262
00:10:42,501 --> 00:10:44,668
só precisamos de mais contexto.

263
00:10:44,752 --> 00:10:46,002
Está bem.

264
00:10:46,084 --> 00:10:47,960
Que tal respeitar a hierarquia?

265
00:10:48,043 --> 00:10:49,710
Aí têm o contexto.

266
00:10:50,543 --> 00:10:53,209
Quando tiverem acabado,
passem por minha casa.

267
00:10:54,293 --> 00:10:56,710
Chega. Vou mandar uma SMS ao Liam.

268
00:10:57,710 --> 00:10:59,002
Dia das carreiras?
Parece mesmo o liceu.

269
00:10:59,126 --> 00:11:00,126
11H00 - CONHECER AS DIVISÕES

270
00:11:00,293 --> 00:11:01,501
A qual vais primeiro?

271
00:11:01,585 --> 00:11:03,126
Crimes de colarinho branco.

272
00:11:03,209 --> 00:11:04,626
Queres prender bilionários?

273
00:11:04,710 --> 00:11:06,084
Estás a gozar?

274
00:11:06,168 --> 00:11:07,209
Um emprego

275
00:11:07,293 --> 00:11:09,918
onde posso conhecer
o meu futuro marido e prendê-lo?

276
00:11:10,002 --> 00:11:11,793
Contem comigo.

277
00:11:11,877 --> 00:11:14,710
Os cartéis controlam metade da fronteira
entre Del Rio e Laredo

278
00:11:14,793 --> 00:11:16,376
e não são nada simpáticos.

279
00:11:16,460 --> 00:11:18,626
E daí, eu também não.

280
00:11:20,126 --> 00:11:21,960
Vou dar uma volta.

281
00:11:22,668 --> 00:11:23,752
Olá.

282
00:11:24,168 --> 00:11:26,460
-Alex, certo?
-Sim. Olá.

283
00:11:27,293 --> 00:11:28,543
É do GRP, certo?

284
00:11:28,626 --> 00:11:29,668
Fred Baxter.

285
00:11:29,752 --> 00:11:31,668
Já nos encontrámos, mas ainda era miúda.

286
00:11:31,752 --> 00:11:34,251
Estive cá com o seu pai.

287
00:11:35,376 --> 00:11:39,084
Era um dos homens mais inspiradores
que alguma vez conheci.

288
00:11:39,418 --> 00:11:40,334
Obrigada.

289
00:11:40,960 --> 00:11:44,251
Sei que o Gabinete de Responsabilidade
Profissional não é sexy,

290
00:11:44,334 --> 00:11:46,960
mas posso responder a alguma questão?

291
00:11:49,043 --> 00:11:50,251
Por acaso, sim.

292
00:11:50,752 --> 00:11:52,002
Pode.

293
00:11:52,668 --> 00:11:54,168
Bem, contraterrorismo
parece o máximo,

294
00:11:54,251 --> 00:11:55,960
mas o que fazem para se divertirem?

295
00:11:56,585 --> 00:11:58,002
Para nos divertirmos, trabalhamos.

296
00:11:58,084 --> 00:11:59,626
Pois, mas quando não estão a trabalhar?

297
00:12:00,002 --> 00:12:01,835
Na divisão CT, chamamos a isso dormir.

298
00:12:04,002 --> 00:12:07,418
Se está preocupada
com problemas médicos de um amigo,

299
00:12:08,251 --> 00:12:09,918
as regras do GRP são muito claras.

300
00:12:10,002 --> 00:12:11,293
Tem de dizer alguma coisa.

301
00:12:11,376 --> 00:12:12,543
Denunciar um amigo?

302
00:12:12,626 --> 00:12:14,626
Não há outra forma de acabar bem.

303
00:12:16,960 --> 00:12:19,710
O cibercrime é a nova fronteira
para as forças da lei.

304
00:12:19,793 --> 00:12:22,084
Sabemos que não tem muito charme,

305
00:12:22,168 --> 00:12:24,126
passamos mais tempo
numa salinha escura

306
00:12:24,209 --> 00:12:25,960
que os criminosos que prendemos,

307
00:12:26,585 --> 00:12:28,168
mas mantemos a América segura.

308
00:12:30,501 --> 00:12:32,752
Agente Ruiz?
Olá, chamo-me Shelby Wyatt.

309
00:12:33,418 --> 00:12:35,293
Disseram-me que ia passar por cá.

310
00:12:35,376 --> 00:12:36,918
Investigo a Sistemics há anos.

311
00:12:37,002 --> 00:12:40,084
Fazem muito recrutamento pela net.

312
00:12:40,585 --> 00:12:42,293
Acho o seu entusiasmo ótimo,

313
00:12:42,376 --> 00:12:44,251
mas tenho de a avisar,

314
00:12:44,334 --> 00:12:46,251
nunca os conseguimos apanhar
a fazer nada.

315
00:12:46,334 --> 00:12:49,460
E o que se passa lá dentro
após a avaliação inicial

316
00:12:49,543 --> 00:12:51,460
continua a ser um mistério para nós.

317
00:12:51,543 --> 00:12:52,752
Como é que se pode descobrir?

318
00:12:54,168 --> 00:12:55,376
Tem a conta bancária recheada?

319
00:12:58,418 --> 00:13:00,710
Obrigado a todos
por escolherem três opções.

320
00:13:00,793 --> 00:13:03,209
Embora muitos venham a ser colocados
nesses programas,

321
00:13:03,293 --> 00:13:04,960
a maioria não será.

322
00:13:05,043 --> 00:13:07,543
Isso porque hoje não serviu
para vocês os conhecerem.

323
00:13:07,626 --> 00:13:09,793
Foi para eles vos conhecerem a vocês.

324
00:13:10,543 --> 00:13:12,002
Leram as vossas fichas.

325
00:13:12,084 --> 00:13:13,501
Conheceram-vos pessoalmente.

326
00:13:13,585 --> 00:13:15,293
Dentro de cada um destes envelopes

327
00:13:16,084 --> 00:13:18,293
estão os nomes dos programas
interessados em vocês.

328
00:13:18,376 --> 00:13:19,460
Um envelope encarnado significa

329
00:13:19,543 --> 00:13:21,960
que despertaram interesse de um programa.

330
00:13:22,043 --> 00:13:23,501
Um envelope branco

331
00:13:23,585 --> 00:13:26,418
significa que há vários interessados.

332
00:13:26,501 --> 00:13:28,334
Podem escolher a vossa aventura.

333
00:13:28,418 --> 00:13:30,126
Por fim, os recrutas com um envelope verde

334
00:13:30,209 --> 00:13:32,418
despertaram o interesse
de uma unidade de elite,

335
00:13:32,501 --> 00:13:34,460
e o vosso dia ainda mal começou.

336
00:13:34,543 --> 00:13:35,626
Ray...

337
00:13:35,710 --> 00:13:37,293
Parabéns.

338
00:13:38,043 --> 00:13:40,002
Vão participar num treino
de resgate de reféns

339
00:13:40,084 --> 00:13:41,460
para continuar a avaliação.

340
00:13:42,126 --> 00:13:43,918
Fletcher e Chang, equipa um.

341
00:13:44,002 --> 00:13:46,293
Perales e Parrish, equipa dois.

342
00:13:46,376 --> 00:13:47,418
Boa sorte.

343
00:13:54,418 --> 00:13:56,209
FBI
DELEGAÇÃO DE NOVA IORQUE

344
00:13:56,293 --> 00:13:59,585
Estamos a falar de alguém
infiltrado no sistema de segurança do FBI.

345
00:13:59,668 --> 00:14:02,209
Os servidores vão abaixo
daqui a dois minutos.

346
00:14:02,835 --> 00:14:05,043
Sabes o que ela pode fazer
quando isto for ativado?

347
00:14:05,126 --> 00:14:08,710
A Shelby pode espiar quem quiser.
Mandar uma equipa de resgate aonde quiser.

348
00:14:08,793 --> 00:14:11,626
Alterar medidas de segurança
em edifícios federais.

349
00:14:11,710 --> 00:14:14,376
Quer ela seja a Voz
ou esteja a trabalhar com eles,

350
00:14:14,460 --> 00:14:17,293
estamos em sarilhos
quando o sistema dela for ativado.

351
00:14:17,376 --> 00:14:18,460
Não precisas de me explicar

352
00:14:18,543 --> 00:14:19,835
os problemas que a Shelby pode criar.

353
00:14:19,918 --> 00:14:22,251
Mas duvido que uma atualização de software

354
00:14:22,334 --> 00:14:25,209
sirva para disfarçar uma operação
da Legião do Mal.

355
00:14:25,293 --> 00:14:27,877
Podes dar-lhe
o benefício da dúvida à vontade,

356
00:14:27,960 --> 00:14:29,168
mas eu não tenho esse luxo.

357
00:14:29,251 --> 00:14:31,293
Bem, se me deres
acesso remoto ao servidor,

358
00:14:31,376 --> 00:14:32,668
posso dizer-te o que ela está a fazer.

359
00:14:32,752 --> 00:14:34,043
Não consigo fazer isso.

360
00:14:34,126 --> 00:14:35,626
Há gente demais a ver.

361
00:14:35,710 --> 00:14:38,585
Parece que a Shelby trouxe
a companhia toda.

362
00:14:38,668 --> 00:14:40,960
Bem, enquanto tiver a Miranda
do lado dela, é intocável.

363
00:14:41,043 --> 00:14:43,209
E não vai sair daí tão cedo.

364
00:14:44,168 --> 00:14:45,334
Tens razão.

365
00:14:45,418 --> 00:14:46,877
Tenho razão? Ena...

366
00:14:46,960 --> 00:14:48,251
O protocolo de isolamento diz

367
00:14:48,334 --> 00:14:50,918
que os servidores só podem passar
seis segundos desligados.

368
00:14:51,002 --> 00:14:54,168
Se não estiverem ligados ao fim de sete,
temos problemas.

369
00:14:54,251 --> 00:14:55,418
Perceberam?

370
00:14:55,501 --> 00:14:57,376
Miranda, tens de travar esta atualização.

371
00:14:57,460 --> 00:14:59,043
A Shelby Wyatt é um risco de segurança.

372
00:14:59,126 --> 00:15:00,251
Agora não, Alex.

373
00:15:00,334 --> 00:15:02,710
Os pais dela, Laura e Glenn Wyatt,

374
00:15:02,793 --> 00:15:03,835
ainda estão vivos.

375
00:15:08,002 --> 00:15:09,668
Anda cá.

376
00:15:11,209 --> 00:15:13,043
Simularam a morte
a seguir ao 11 de setembro,

377
00:15:13,126 --> 00:15:14,668
porque vendiam armas aos talibãs.

378
00:15:14,752 --> 00:15:17,126
A Shelby passou 15 anos a protegê-los,

379
00:15:17,209 --> 00:15:18,585
a transferir dinheiro ilegalmente.

380
00:15:18,668 --> 00:15:20,585
Tem mantido segredos e dito mentiras.

381
00:15:20,668 --> 00:15:21,752
Quando saiu do FBI,

382
00:15:21,835 --> 00:15:23,209
achei que não era da minha conta.

383
00:15:23,293 --> 00:15:25,126
Mas agora veio cá

384
00:15:25,209 --> 00:15:27,376
e está a fazer sabe-se lá o quê
aos servidores.

385
00:15:27,460 --> 00:15:29,752
Pensa bem. Porquê agora?

386
00:15:33,710 --> 00:15:35,251
Parem a atualização.

387
00:15:35,918 --> 00:15:37,334
Aguardem, por favor.

388
00:15:37,418 --> 00:15:39,002
Sra. Wyatt, venha comigo,

389
00:15:39,084 --> 00:15:40,209
temos de conversar.

390
00:15:46,126 --> 00:15:49,126
Ouve, Shelby, ambas sabemos
que te devo o benefício da dúvida.

391
00:15:49,209 --> 00:15:50,293
Apoiaste-me quando eu...

392
00:15:50,418 --> 00:15:51,752
"Apelar diretamente ao suspeito."

393
00:15:51,835 --> 00:15:53,835
"Usar a história que tiverem em comum."

394
00:15:53,918 --> 00:15:55,460
Tive nota máxima nesse exercício.

395
00:15:56,168 --> 00:15:58,376
Sabes que podia sair daqui imediatamente.

396
00:15:59,418 --> 00:16:02,960
Mas respeito demasiado os meus acionistas
para desistir do contrato.

397
00:16:03,043 --> 00:16:05,835
E eu não posso ignorar
as alegações feitas contra ti.

398
00:16:06,543 --> 00:16:07,668
Está bem.

399
00:16:08,376 --> 00:16:11,376
Então que tal deixares-me
enfrentar a acusadora?

400
00:16:19,376 --> 00:16:20,418
Obrigada.

401
00:16:23,835 --> 00:16:25,460
Então...

402
00:16:25,543 --> 00:16:26,877
... há novidades?

403
00:16:27,960 --> 00:16:29,877
Os meus pais estão vivos,

404
00:16:29,960 --> 00:16:33,251
e eu estou a tentar sabotar
o FBI, aparentemente.

405
00:16:33,334 --> 00:16:35,668
Ambas fizemos coisas desesperadas,
entre a espada e a parede.

406
00:16:35,752 --> 00:16:37,460
Tenho tudo totalmente controlado.

407
00:16:37,543 --> 00:16:39,168
E tu?

408
00:16:39,251 --> 00:16:40,918
-E se não tivesses...
-Mas tenho.

409
00:16:41,918 --> 00:16:43,293
Mas se não tivesses...

410
00:16:43,376 --> 00:16:46,084
Se não tivesse, dizia alguma coisa.

411
00:16:46,877 --> 00:16:50,126
Estou aqui, dentro do FBI.

412
00:16:50,209 --> 00:16:52,334
Confio no FBI, Alex.

413
00:16:53,293 --> 00:16:54,543
Tu não?

414
00:17:00,877 --> 00:17:02,084
Muito bem...

415
00:17:03,334 --> 00:17:06,043
Então, o que queres que eu diga?

416
00:17:06,126 --> 00:17:08,293
Que me enganei outra vez?

417
00:17:10,460 --> 00:17:12,501
Que os acontecimentos
da tua vida a que me referi

418
00:17:12,585 --> 00:17:14,501
eram apenas detalhes triviais?

419
00:17:14,585 --> 00:17:16,877
Devias começar a prestar atenção, Alex.

420
00:17:17,543 --> 00:17:19,710
Continuas armada em vítima

421
00:17:19,793 --> 00:17:21,752
e a magoar os outros com isso.

422
00:17:21,835 --> 00:17:24,334
Magoaste o Ryan, que levou um tiro.

423
00:17:24,418 --> 00:17:27,418
Magoaste a Nimah e a Raina
quando as tuas suspeitas as afastaram.

424
00:17:27,501 --> 00:17:29,501
Magoaste a Claire Haas
quando a perseguiste.

425
00:17:29,585 --> 00:17:32,126
E magoas-me a mim
quando mencionas os meus pais

426
00:17:32,209 --> 00:17:33,585
para essa espécie de vingança pessoal.

427
00:17:33,668 --> 00:17:36,418
Admite, Alex,
quando isto terminar

428
00:17:36,501 --> 00:17:37,877
o FBI vai perceber

429
00:17:37,960 --> 00:17:41,043
que tu és o maior erro
que eles alguma vez cometeram.

430
00:17:41,126 --> 00:17:45,209
E não acreditares em mim hoje
é o pior de tudo.

431
00:17:51,668 --> 00:17:54,251
Ao meu sinal, cada par vai descer

432
00:17:54,334 --> 00:17:56,668
pelo lado do edifício até ao 20.º andar,

433
00:17:56,752 --> 00:17:59,835
aterrar na varanda, entrar
e eliminar a ameaça no interior.

434
00:17:59,918 --> 00:18:02,960
E lembrem-se, isto pode ser
um exercício de treino,

435
00:18:03,043 --> 00:18:04,752
mas os perigos são reais,

436
00:18:04,835 --> 00:18:08,626
portanto estejam atentos e mantenham
as cordas separadas se não querem morrer.

437
00:18:08,710 --> 00:18:10,376
Chang e Fletcher, são os primeiros.

438
00:18:16,501 --> 00:18:18,168
Espero que não tenhas medo de alturas.

439
00:18:18,251 --> 00:18:20,668
Não, só de cair.

440
00:18:22,585 --> 00:18:23,626
Vão.

441
00:18:47,501 --> 00:18:50,460
Parrish e Perales, ponham os capacetes.

442
00:18:58,418 --> 00:19:01,251
Não vou pôr a vida nas tuas mãos
se não estiveres a 100%.

443
00:19:01,334 --> 00:19:03,251
Troquei o café por chá verde.

444
00:19:03,334 --> 00:19:04,585
Já não tremo.

445
00:19:04,668 --> 00:19:05,710
Vês?

446
00:19:05,793 --> 00:19:07,418
Cinco segundos para a descida.

447
00:19:10,585 --> 00:19:14,043
Então, estão atrasadas
porque são incompetentes

448
00:19:14,126 --> 00:19:16,793
ou porque foram fazer queixinhas ao papá?

449
00:19:18,168 --> 00:19:20,043
Isso mesmo. O O'Connor ligou-me.

450
00:19:20,710 --> 00:19:22,918
Disse que não confiam em mim.

451
00:19:23,002 --> 00:19:26,043
Falaram comigo uma vez
e acham que não sei o que faço?

452
00:19:27,002 --> 00:19:28,002
Uma pergunta:

453
00:19:28,084 --> 00:19:30,543
quantos ataques terroristas evitaram?

454
00:19:30,626 --> 00:19:31,960
Querem falar sobre missões?

455
00:19:32,043 --> 00:19:34,543
Da única vez em que entraram
numa célula islâmica,

456
00:19:34,626 --> 00:19:36,251
ela revelou o teu disfarce.

457
00:19:36,752 --> 00:19:38,293
Ou tu o dela.

458
00:19:38,376 --> 00:19:39,626
Tanto faz.

459
00:19:39,710 --> 00:19:43,918
Tenho muito para vos ensinar,
mas vai ser à minha maneira.

460
00:19:44,960 --> 00:19:46,209
Agente Freed, queremos aprender

461
00:19:46,293 --> 00:19:47,710
tudo o que tem para nos ensinar

462
00:19:47,793 --> 00:19:49,251
da forma que achar melhor.

463
00:19:49,334 --> 00:19:50,460
Prontas para a próxima lição?

464
00:19:53,084 --> 00:19:54,877
Limpem-nas até ficarem a brilhar.

465
00:19:54,960 --> 00:19:57,126
Há escovas e cera na secretária.

466
00:19:59,793 --> 00:20:03,084
Lá isso é verdade.
Sou mesmo um filho da mãe.

467
00:20:21,543 --> 00:20:23,793
Bem te disse
que não podíamos confiar nele.

468
00:20:25,752 --> 00:20:27,293
Nimah, o que é isso?

469
00:20:28,752 --> 00:20:30,084
Ligou ao diretor-adjunto Clayton Haas,

470
00:20:30,168 --> 00:20:31,543
por favor deixe a mensagem.

471
00:20:31,626 --> 00:20:32,668
Daqui Shelby Wyatt.

472
00:20:32,752 --> 00:20:35,251
Não sei se sabe isto, mas o seu filho

473
00:20:35,334 --> 00:20:37,334
voltou ao grupo
de onde o senhor o tirou

474
00:20:37,418 --> 00:20:38,877
quando ele tinha 17 anos.

475
00:20:38,960 --> 00:20:40,043
Ligue-me quando receber isto.

476
00:20:40,126 --> 00:20:42,251
Se eu não atender, terei alguma razão.

477
00:20:42,835 --> 00:20:44,835
SEDE DA SISTEMICS
BETHESDA, MARYLAND

478
00:20:44,918 --> 00:20:46,585
Bem-vinda, amiga. Posso ajudá-la?

479
00:20:46,668 --> 00:20:49,043
Sim, vinha ao seminário de introdução.

480
00:20:49,752 --> 00:20:51,835
Lamento, mas hoje não há grupo de entrada.

481
00:20:51,918 --> 00:20:54,543
Temos um evento exclusivo
para prefeitos e adeptos.

482
00:20:54,626 --> 00:20:56,084
Mas há um amanhã.

483
00:20:56,168 --> 00:20:57,960
O meu amigo é membro,

484
00:20:58,043 --> 00:21:00,293
e disse que eu podia vir ao evento.

485
00:21:00,376 --> 00:21:02,460
Questões relacionadas
com os membros são privadas.

486
00:21:02,543 --> 00:21:03,793
Lamento.

487
00:21:03,877 --> 00:21:05,501
Ele disse-me para trazer isto.

488
00:21:06,043 --> 00:21:07,460
Espero que chegue.

489
00:21:13,626 --> 00:21:14,835
Com o valor da sua doação,

490
00:21:14,918 --> 00:21:17,002
é melhor falar diretamente
com o mestre Berlin

491
00:21:17,084 --> 00:21:18,501
sobre o seu caminho.

492
00:21:19,084 --> 00:21:20,835
Sente-se, e eu ponho o seu nome na lista.

493
00:21:34,710 --> 00:21:35,918
Vão!

494
00:21:54,793 --> 00:21:56,835
Podes atacar-me à vontade, Shelby,

495
00:21:57,460 --> 00:21:59,626
mas ambas sabemos que não estás
a responder à questão.

496
00:21:59,710 --> 00:22:01,501
Os meus pais estão mortos.

497
00:22:01,585 --> 00:22:04,376
Morreram há cinco meses
num acidente de avioneta na Jordânia,

498
00:22:04,460 --> 00:22:05,918
a fugir das autoridades

499
00:22:06,002 --> 00:22:08,668
que os perseguiam desde que tinham fugido.

500
00:22:08,752 --> 00:22:11,376
Não éramos amigas, na altura.
É natural que não soubesses.

501
00:22:13,710 --> 00:22:14,835
Sim.

502
00:22:14,918 --> 00:22:17,251
Agente Shaw, a história
contada pela Wyatt confirma-se.

503
00:22:17,334 --> 00:22:19,126
Era informação restrita. Está limpa.

504
00:22:19,209 --> 00:22:20,418
Ok, está bem.

505
00:22:24,626 --> 00:22:25,918
Mais ninguém sabia.

506
00:22:27,251 --> 00:22:29,710
A esta hora a Miranda
já deve ter confirmado.

507
00:22:29,793 --> 00:22:32,293
Só precisava que ela saísse
para te dizer.

508
00:22:34,668 --> 00:22:36,334
Lamento imenso tudo isto.

509
00:22:36,418 --> 00:22:39,668
Não lamente. Eu lembro-me de como ela é.

510
00:22:39,752 --> 00:22:40,877
Posso voltar a proteger-vos?

511
00:22:40,960 --> 00:22:42,002
Com certeza.

512
00:22:42,084 --> 00:22:43,293
Desculpa, Miranda...

513
00:22:43,376 --> 00:22:45,460
Ouve, não sei qual é a tua ideia,

514
00:22:46,084 --> 00:22:48,793
mas tu e eu vamos ter
de ter uma longa conversa

515
00:22:48,877 --> 00:22:50,084
muito em breve,

516
00:22:50,168 --> 00:22:52,460
porque houve muita gente
a queixar-se de ti

517
00:22:52,543 --> 00:22:53,710
e eu não liguei.

518
00:22:53,793 --> 00:22:55,126
Agora sei que tinham razão.

519
00:23:18,460 --> 00:23:20,418
-Temos de cancelar.
-Eu consigo.

520
00:23:20,501 --> 00:23:22,376
-Drew, ouve o que te digo!
-Nós conseguimos!

521
00:23:22,460 --> 00:23:24,752
Perales, Parrish,
o que se passa aí em baixo?

522
00:23:25,209 --> 00:23:26,793
Vamos lá, separem as cordas.

523
00:23:26,877 --> 00:23:28,376
-Pronta.
-Vai.

524
00:23:30,334 --> 00:23:31,626
Já está.

525
00:23:33,376 --> 00:23:34,585
Vamos.

526
00:23:48,376 --> 00:23:51,293
Fazes ideia do perigo
em que estás neste momento?

527
00:23:51,376 --> 00:23:52,668
Também me vais espancar, é?

528
00:23:52,752 --> 00:23:53,793
-Shelby...
-Eu vi tudo.

529
00:23:53,877 --> 00:23:55,418
Não viste tudo, acredita.

530
00:23:55,501 --> 00:23:56,752
Mentiste-me durante meses.

531
00:23:56,835 --> 00:23:59,585
Nunca deixaste a Sistemics,
estás enterrado nisto.

532
00:23:59,668 --> 00:24:01,585
Estou infiltrado, pelo amor de Deus!

533
00:24:01,668 --> 00:24:04,710
Pois, como agente da Sistemics
dentro do FBI.

534
00:24:04,793 --> 00:24:05,877
Pelo FBI.

535
00:24:05,960 --> 00:24:07,460
O meu pai e eu estamos
numa missão não-oficial

536
00:24:07,543 --> 00:24:08,668
para derrubar a organização.

537
00:24:08,752 --> 00:24:10,626
O Will descobriu e juntou-se a nós.

538
00:24:12,209 --> 00:24:13,334
Vá lá, Caleb.

539
00:24:13,418 --> 00:24:16,877
Shelby, pensa um segundo.
Por que razão havia o Will de mentir?

540
00:24:16,960 --> 00:24:18,168
Tivemos problemas,

541
00:24:18,251 --> 00:24:20,002
e ele sacrificou-se para salvar a missão.

542
00:24:20,084 --> 00:24:22,043
Tens de te ir embora rapidamente.

543
00:24:22,126 --> 00:24:23,918
É arriscado demais
quando estou tão perto...

544
00:24:24,002 --> 00:24:25,126
De quê?

545
00:24:25,752 --> 00:24:27,334
De provar que o Dan Berlin ordenou

546
00:24:27,418 --> 00:24:29,084
o atentado à bomba
contra o tribunal do Kentucky

547
00:24:29,168 --> 00:24:30,543
há oito anos.

548
00:24:31,002 --> 00:24:32,168
Como?

549
00:24:32,251 --> 00:24:34,460
Porque é que julgas que estou de óculos?

550
00:24:34,960 --> 00:24:36,334
Servem para gravar tudo.

551
00:24:37,168 --> 00:24:40,002
Shelby, quando isto acabar,
explico-te tudo.

552
00:24:40,084 --> 00:24:41,334
Obrigado por terem vindo.

553
00:24:43,543 --> 00:24:45,960
-Caleb?
-Mestre Berlin.

554
00:24:50,460 --> 00:24:51,543
Bem-vindo a casa.

555
00:24:51,626 --> 00:24:55,418
Obrigado por me receber,
passado tanto tempo.

556
00:24:56,168 --> 00:24:57,918
Vejo nos teus olhos a mesma alma

557
00:24:58,002 --> 00:24:59,501
que entrou aqui há oito anos.

558
00:25:01,543 --> 00:25:02,793
Vamos?

559
00:25:13,877 --> 00:25:16,334
Estão a pensar por que razão

560
00:25:16,418 --> 00:25:20,501
vos mandei limpar um saco de armas
em vez de fazer trabalho a sério.

561
00:25:23,710 --> 00:25:26,126
O que julgam que se vai passar

562
00:25:26,710 --> 00:25:29,501
no momento em que entrarem
na base de uma célula?

563
00:25:30,168 --> 00:25:31,835
Acham que vos vão levar
à sala dos fundos

564
00:25:31,918 --> 00:25:33,543
e desenrolar as plantas

565
00:25:33,585 --> 00:25:35,501
dos edifícios onde vão pôr bombas?

566
00:25:35,585 --> 00:25:38,043
Não, vão mandar-vos trabalhar.

567
00:25:38,126 --> 00:25:40,501
Na cozinha, no quarto.

568
00:25:41,585 --> 00:25:43,002
E a fazer isso.

569
00:25:54,626 --> 00:25:56,334
O que é que o Liam veio cá fazer?

570
00:25:56,418 --> 00:25:57,793
Mandei-lhe uma SMS.

571
00:25:57,877 --> 00:25:59,501
Sobre o que encontrámos.

572
00:25:59,918 --> 00:26:02,418
Nimah, é o nosso supervisor.

573
00:26:02,501 --> 00:26:04,710
Devíamos dar-lhe
uma oportunidade de explicar.

574
00:26:04,793 --> 00:26:07,918
Uau, julgavam mesmo

575
00:26:08,002 --> 00:26:11,960
que acharam este dinheiro
e estas drogas por sorte?

576
00:26:14,752 --> 00:26:16,084
O Freed estava a testar-vos.

577
00:26:17,084 --> 00:26:19,460
Se não confiam nele,
não vos pode comandar.

578
00:26:19,543 --> 00:26:22,334
E é pena, porque ele é o melhor.

579
00:26:32,710 --> 00:26:34,293
Acho que nunca conheci ninguém

580
00:26:34,376 --> 00:26:36,501
que detesta tanto estar errada
como tu.

581
00:26:37,626 --> 00:26:39,002
É assim? Não vais dizer nada?

582
00:26:39,084 --> 00:26:40,460
Não há nada a dizer.

583
00:26:40,543 --> 00:26:42,251
Ambos sabemos o que aconteceu.

584
00:26:42,334 --> 00:26:43,501
Eu salvei o dia.

585
00:26:44,002 --> 00:26:45,960
Depois de quase nos matares aos dois.

586
00:26:46,043 --> 00:26:47,543
Eu vi as tuas tremuras, lembras-te?

587
00:26:48,585 --> 00:26:50,084
Passámos. Isso é que importa.

588
00:26:50,168 --> 00:26:51,585
Passámos o teste,
é o que interessa.

589
00:26:51,668 --> 00:26:53,376
O que importa é a tua saúde.

590
00:26:54,501 --> 00:26:56,002
Já foste ao médico?

591
00:26:56,293 --> 00:26:57,960
Para quê? Stresse?

592
00:26:58,043 --> 00:26:59,084
É só isso.

593
00:26:59,877 --> 00:27:01,418
Ou ansiedade, ou cansaço,

594
00:27:01,501 --> 00:27:03,835
ou qualquer uma dessas pressões
que nos colocam aqui.

595
00:27:03,918 --> 00:27:05,710
Não te esqueças,
tenho mais quatro semanas que tu.

596
00:27:05,793 --> 00:27:07,209
Isto vai passar.

597
00:27:07,293 --> 00:27:08,543
E se não passar, Drew?

598
00:27:09,418 --> 00:27:10,710
E se piorar?

599
00:27:10,793 --> 00:27:13,501
Hoje tiveste sorte.
Um dia, não vais ter.

600
00:27:13,585 --> 00:27:15,835
Abre o jogo, avisa o FBI.

601
00:27:15,918 --> 00:27:16,960
E digo o quê?

602
00:27:18,251 --> 00:27:20,501
Que a minha mão às vezes treme,
e não sei porquê?

603
00:27:20,585 --> 00:27:23,209
Fico sem o lugar, sem a carreira.

604
00:27:23,877 --> 00:27:25,501
Hoje, ali fora,

605
00:27:25,585 --> 00:27:27,835
não era o teu lugar
nem a tua carreira em risco.

606
00:27:27,918 --> 00:27:29,752
Era a minha vida.

607
00:27:30,209 --> 00:27:32,877
E amanhã pode ser a de outra pessoa.

608
00:27:36,710 --> 00:27:38,585
Sempre esperei que voltasses.

609
00:27:39,251 --> 00:27:42,460
Soube mal nos conhecemos
que a Sistemics era a resposta para ti.

610
00:27:43,376 --> 00:27:45,126
Surpreendeste-nos a todos quando saíste.

611
00:27:45,209 --> 00:27:46,668
Mestre, não tive escolha.

612
00:27:46,877 --> 00:27:47,918
Pois.

613
00:27:48,002 --> 00:27:49,209
Agora vejo isso.

614
00:27:52,668 --> 00:27:55,251
Só espero que volte a confiar em mim.

615
00:27:55,334 --> 00:27:56,209
Daqui a umas semanas,

616
00:27:56,293 --> 00:27:58,918
termino o curso de formação do FBI.

617
00:27:59,002 --> 00:28:00,418
Posso ser um agente lá dentro.

618
00:28:00,501 --> 00:28:02,168
Posso ajudar o Sistema.

619
00:28:02,251 --> 00:28:04,251
E, como agente no ativo,

620
00:28:04,877 --> 00:28:07,960
estás disposto a fazer o que for preciso?

621
00:28:08,043 --> 00:28:10,376
Ia a caminho do tribunal
em Kentucky, não ia?

622
00:28:10,460 --> 00:28:12,126
Isso foi há muito tempo.

623
00:28:12,209 --> 00:28:14,002
Nesses tempos, os membros
tomavam medidas extremas

624
00:28:14,084 --> 00:28:15,209
para promover a verdade.

625
00:28:15,293 --> 00:28:17,002
Vais ver que isto agora é um mundo novo.

626
00:28:17,084 --> 00:28:20,293
Classificados como religião em 22 países.

627
00:28:20,376 --> 00:28:22,752
Não precisamos de protestos
para conseguir manchetes.

628
00:28:22,835 --> 00:28:25,043
Gostava de ter sido mais forte.

629
00:28:25,126 --> 00:28:26,251
Ou ter tido mais visão.

630
00:28:26,334 --> 00:28:29,002
Os outros desse dia ficaram.

631
00:28:29,668 --> 00:28:32,293
O Ian Tolbert, o Ross Edwards...

632
00:28:32,376 --> 00:28:34,376
O Ross Edwards, pois...

633
00:28:36,251 --> 00:28:40,710
Afinal não era tão forte
como nós julgávamos.

634
00:28:40,793 --> 00:28:43,209
Teve de ir fazer
uma reabilitação no albergue.

635
00:28:44,918 --> 00:28:47,084
Desejei tudo de bom para ele,

636
00:28:47,168 --> 00:28:49,752
mas... perdeu-se.

637
00:28:49,835 --> 00:28:51,668
Preso dentro do seu casulo.

638
00:28:51,752 --> 00:28:53,626
Libertou-se finalmente dessa pele,
está livre.

639
00:28:57,710 --> 00:28:59,877
Tu sempre foste o mais forte.

640
00:28:59,960 --> 00:29:02,209
Fico tão feliz por te ver, Caleb.

641
00:29:02,293 --> 00:29:03,334
Tão feliz.

642
00:29:07,501 --> 00:29:09,543
-Posso entrar?
-Claro.

643
00:29:10,793 --> 00:29:12,293
Tinhas razão.

644
00:29:12,376 --> 00:29:15,168
Um recruta da minha turma
está a esconder um problema médico.

645
00:29:17,585 --> 00:29:19,626
Gostava que houvesse
uma forma mais fácil.

646
00:29:21,752 --> 00:29:22,877
É...

647
00:29:25,376 --> 00:29:26,543
... o Drew.

648
00:29:27,543 --> 00:29:28,960
Sabia que ias receber a mensagem.

649
00:29:29,043 --> 00:29:31,835
E eu sabia que conhecias
o único ponto cego do FBI.

650
00:29:31,918 --> 00:29:33,877
No início da semana recebi uma chamada.

651
00:29:33,960 --> 00:29:36,209
Sabiam coisas sobre mim, coisas pessoais.

652
00:29:36,293 --> 00:29:37,752
Disseram que, se não fizesse o que diziam,

653
00:29:37,835 --> 00:29:39,002
matavam o Caleb.

654
00:29:39,084 --> 00:29:40,209
Por isso fiz o que queriam.

655
00:29:40,293 --> 00:29:42,543
Aluguei um SUV com o nome Mark Raymond

656
00:29:42,626 --> 00:29:43,835
e fui até ao local combinado,

657
00:29:43,960 --> 00:29:45,002
onde tu me viste.

658
00:29:45,084 --> 00:29:48,251
Não fazia ideia
que ia buscar o Simon e o Will.

659
00:29:48,334 --> 00:29:49,376
Para onde os levaste?

660
00:29:49,501 --> 00:29:51,002
Um armazém em Yonkers.

661
00:29:51,084 --> 00:29:52,918
Depois avancei 500 metros com o carro

662
00:29:53,002 --> 00:29:54,334
e voltei atrás a pé para ver,

663
00:29:54,418 --> 00:29:55,460
mas eles já lá não estavam.

664
00:29:55,543 --> 00:29:57,084
Nunca mais me voltaram a ligar.

665
00:29:57,752 --> 00:29:59,793
Até te ligarem para instalar
esta atualização.

666
00:29:59,877 --> 00:30:01,752
Não, isso não foram eles, fui eu.

667
00:30:01,835 --> 00:30:04,710
Analisei as chamadas
com o software da minha empresa.

668
00:30:04,793 --> 00:30:07,460
São as nossas vozes misturadas.

669
00:30:07,543 --> 00:30:09,835
Às vezes todos, às vezes só dois,

670
00:30:09,918 --> 00:30:12,835
e estão a passar
por um servidor neste edifício.

671
00:30:12,918 --> 00:30:15,793
Pensei que, se os meus técnicos
conseguissem instalar uma backdoor...

672
00:30:15,877 --> 00:30:18,501
Para ver de onde vêm as chamadas.

673
00:30:18,585 --> 00:30:20,168
Pode ser uma missão suicida.

674
00:30:20,251 --> 00:30:22,585
Se o responsável estiver cá,
vai perceber o que estou a fazer.

675
00:30:22,668 --> 00:30:23,752
Mas não me importo.

676
00:30:23,835 --> 00:30:26,251
Quero salvar o Simon e o Will.

677
00:30:26,334 --> 00:30:27,835
Quero que isto acabe.

678
00:30:30,293 --> 00:30:32,126
Não és a primeira a quem isto aconteceu.

679
00:30:34,043 --> 00:30:35,710
Porque não vieste falar comigo, Shelby?

680
00:30:35,793 --> 00:30:37,585
Bem, queria proteger-te.

681
00:30:37,668 --> 00:30:39,752
O Caleb devia ter-te mantido
longe do escritório.

682
00:30:39,835 --> 00:30:41,543
Tens falado com o Caleb?

683
00:30:41,626 --> 00:30:45,168
Achas que só tu é que sabes
organizar diversões?

684
00:30:45,918 --> 00:30:48,877
Agora podemos ir caçar este filho da mãe,

685
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
ou precisas de abanar mais a arma?

686
00:30:51,793 --> 00:30:53,168
Tive mesmo saudades tuas.

687
00:30:57,293 --> 00:30:58,668
Onde está a Alex?

688
00:30:58,752 --> 00:31:00,418
Ryan, tive um dia muito longo

689
00:31:00,501 --> 00:31:01,585
e prefiro nem pensar nele.

690
00:31:01,668 --> 00:31:03,126
Porque queres falar com a Alex Parrish?

691
00:31:03,209 --> 00:31:06,501
Porque a última pessoa a ver
a Natalie Vasquez viva foi a Alex.

692
00:31:06,585 --> 00:31:09,543
Seguimos o último dia da Vasquez,
foi assim que descobrimos.

693
00:31:09,626 --> 00:31:13,002
Ela ajudou a Natalie a passar a segurança
no último dia em que foi vista.

694
00:31:13,084 --> 00:31:15,084
Aqui está a prova.
Sei que não queres acreditar,

695
00:31:15,168 --> 00:31:17,460
mas também não podes ignorar.

696
00:31:23,002 --> 00:31:23,960
Encontrem-na.

697
00:31:25,084 --> 00:31:26,126
Encontrem-na já.

698
00:31:33,251 --> 00:31:34,293
Caleb...

699
00:31:34,710 --> 00:31:36,543
-Acorda.
-Não.

700
00:31:39,126 --> 00:31:40,585
Nem para mim?

701
00:31:45,418 --> 00:31:46,585
Olá.

702
00:31:56,126 --> 00:31:57,209
O meu vídeo funcionou?

703
00:31:57,710 --> 00:32:01,002
O Dan Berlin foi detido
há cerca de uma hora.

704
00:32:02,209 --> 00:32:06,002
E, graças à tua gravação,
confessou o atentado.

705
00:32:06,084 --> 00:32:07,293
E o Ross?

706
00:32:08,084 --> 00:32:11,126
Enforcou-se há pouco mais de um ano.

707
00:32:11,209 --> 00:32:12,793
Enterraram o corpo na propriedade,

708
00:32:12,877 --> 00:32:13,960
avisaram a família.

709
00:32:14,043 --> 00:32:15,835
Não os podemos acusar de nada por aí,

710
00:32:15,918 --> 00:32:17,835
mas não faz mal, Caleb.

711
00:32:17,918 --> 00:32:20,251
O procurador-geral já aprovou o acordo.

712
00:32:20,334 --> 00:32:22,251
-Caçámo-lo.
-Acordo?

713
00:32:22,334 --> 00:32:23,752
Ele admitiu planear o atentado,

714
00:32:23,835 --> 00:32:25,334
só aí são três prisões perpétuas.

715
00:32:25,418 --> 00:32:28,460
Mas, se prendermos o Berlin
e o pusermos na cadeia,

716
00:32:28,543 --> 00:32:31,251
a Sistemics distancia-se dele e nada muda.

717
00:32:31,334 --> 00:32:33,209
E daí? Vão deixá-lo em liberdade?

718
00:32:33,293 --> 00:32:35,126
Sim, por um preço.

719
00:32:35,209 --> 00:32:36,626
O Berlin tem tanto medo de ir preso

720
00:32:36,710 --> 00:32:39,585
que renunciou à isenção fiscal
da Sistemics.

721
00:32:39,668 --> 00:32:41,835
Significa que vão ficar
com os cofres vazios.

722
00:32:41,918 --> 00:32:43,585
Vão ficar falidos.

723
00:32:43,668 --> 00:32:45,501
Não vão poder levar críticos a tribunal.

724
00:32:45,585 --> 00:32:48,710
Vão ser expostos como o culto que são.

725
00:32:48,793 --> 00:32:50,626
Não foi isso que me disse.

726
00:32:50,710 --> 00:32:52,002
Isso vai demorar anos, décadas.

727
00:32:52,084 --> 00:32:53,626
O tempo não importa, Caleb.

728
00:32:53,710 --> 00:32:55,460
E o Ross? Está morto.

729
00:32:55,543 --> 00:32:57,376
Chamam-lhe suicídio,
mas sabemos que foi homicídio.

730
00:32:57,460 --> 00:32:58,752
Levaram-no a isso.

731
00:32:58,835 --> 00:33:00,002
E não o podemos salvar,

732
00:33:00,084 --> 00:33:02,960
mas podemos salvar o próximo Ross
e todos os outros,

733
00:33:03,043 --> 00:33:05,460
mas tens de me prometer uma coisa, Caleb.

734
00:33:05,543 --> 00:33:07,543
Não podes falar disto a ninguém.

735
00:33:07,626 --> 00:33:08,960
Incluindo a Shelby.

736
00:33:09,043 --> 00:33:10,752
Ela ligou-me e deixou uma mensagem.

737
00:33:10,835 --> 00:33:11,918
Ela sabe alguma coisa?

738
00:33:12,752 --> 00:33:14,877
Sabe que estava a trabalhar para ti.

739
00:33:14,960 --> 00:33:17,710
Não lhe podes dizer nada.

740
00:33:17,793 --> 00:33:19,626
O acordo vai por água abaixo

741
00:33:19,710 --> 00:33:21,460
se souberem que contornámos as regras.

742
00:33:21,543 --> 00:33:22,710
Compreendes isso?

743
00:33:22,793 --> 00:33:24,585
Uma palavra pode fazer isto cair tudo.

744
00:33:24,668 --> 00:33:25,710
Não, não percebo,

745
00:33:25,793 --> 00:33:27,418
porque o Berlin safa-se,
o Ross está morto,

746
00:33:27,501 --> 00:33:28,585
e a Shelby nunca mais vai falar comigo,

747
00:33:28,668 --> 00:33:30,084
portanto onde fico eu?

748
00:33:30,960 --> 00:33:32,418
Ninguém vai sequer saber o que eu fiz.

749
00:33:33,251 --> 00:33:34,293
Eu vou saber.

750
00:33:38,043 --> 00:33:39,043
O que se passa?

751
00:33:40,543 --> 00:33:42,168
Preciso de saber das tuas tremuras.

752
00:33:43,376 --> 00:33:45,376
A sério? Foste falar com eles?

753
00:33:45,460 --> 00:33:46,877
Cumpriu o protocolo.

754
00:33:46,960 --> 00:33:48,251
Já foste ao médico?

755
00:33:48,334 --> 00:33:50,002
Não, porque não é nada.

756
00:33:50,084 --> 00:33:51,418
Enfrentaste a NFL

757
00:33:51,501 --> 00:33:54,084
porque percebeste o perigo
das concussões.

758
00:33:54,168 --> 00:33:56,543
Percebo que tenhas medo de ir ao médico,

759
00:33:56,626 --> 00:33:57,960
mas, com o teu passado,
sabes o que pode ser.

760
00:33:58,043 --> 00:33:59,084
O que quer que eu diga?

761
00:34:00,251 --> 00:34:02,710
Estou ótimo. Juro.

762
00:34:02,793 --> 00:34:06,501
Preciso que um médico confirme isso,
e, até isso acontecer,

763
00:34:06,585 --> 00:34:09,293
não podes participar em treinos ativos.

764
00:34:15,209 --> 00:34:16,918
Marshall, espere.

765
00:34:18,209 --> 00:34:19,418
Podiam ter poupado tempo

766
00:34:19,501 --> 00:34:21,418
fazendo-me um manguito de onde estavam.

767
00:34:21,501 --> 00:34:22,710
Vai desistir de nós?

768
00:34:23,251 --> 00:34:25,293
Bem, acusaram-me pelas costas

769
00:34:25,376 --> 00:34:26,501
de ter cometido um crime.

770
00:34:26,585 --> 00:34:27,835
Diria que já desistirmos todos.

771
00:34:28,293 --> 00:34:30,793
Ouçam, eu sei que sou um dinossauro.

772
00:34:30,877 --> 00:34:31,918
Eu percebo.

773
00:34:32,002 --> 00:34:34,209
Os tipos como eu
não ficam bem nos cartazes novos.

774
00:34:34,293 --> 00:34:35,752
Mas sou um ótimo supervisor.

775
00:34:36,293 --> 00:34:38,710
Sei como vos tornar melhores. Mais fortes.

776
00:34:38,793 --> 00:34:40,043
Mandando-nos limpar as suas armas?

777
00:34:43,043 --> 00:34:49,460
"Quem tiver no coração um átomo sequer
de orgulho, não entrará no paraíso."

778
00:34:50,460 --> 00:34:52,043
Sabe esse hadith, e daí?

779
00:34:53,460 --> 00:34:55,168
Podemos começar de novo?

780
00:34:55,960 --> 00:34:57,251
Muito bem, sejamos sérios.

781
00:34:58,334 --> 00:35:00,835
Não sou eu que vos vejo
como um artigo descartável.

782
00:35:01,877 --> 00:35:03,710
É o próprio FBI, e estão a usar-vos

783
00:35:03,793 --> 00:35:05,293
como vocês julgaram que eu estava,

784
00:35:05,877 --> 00:35:07,084
e vocês estão a deixá-los.

785
00:35:07,168 --> 00:35:08,543
Vai chegar um dia

786
00:35:09,043 --> 00:35:10,918
em que o inimigo tem outra religião,

787
00:35:11,002 --> 00:35:12,209
vive noutro sítio,

788
00:35:12,293 --> 00:35:14,585
e não se parece nem soa como vocês.

789
00:35:15,376 --> 00:35:17,960
E, nesse dia, os dinossauros serão vocês.

790
00:35:18,043 --> 00:35:19,084
E depois?

791
00:35:19,793 --> 00:35:22,460
Por isso quis que lêssemos
os outros casos.

792
00:35:22,543 --> 00:35:25,668
Às vezes é preciso um burro velho
para vos ensinar línguas.

793
00:35:30,168 --> 00:35:31,209
Marshall.

794
00:35:36,918 --> 00:35:38,168
Ainda não há nada?

795
00:35:39,877 --> 00:35:41,334
Saberão que é uma armadilha?

796
00:35:41,418 --> 00:35:42,835
Não é possível.

797
00:35:44,002 --> 00:35:45,168
Como podes ter a certeza?

798
00:35:45,585 --> 00:35:47,585
Porque sou muito boa no que faço.

799
00:35:49,710 --> 00:35:51,293
Achas melhor acordá-lo?

800
00:35:52,251 --> 00:35:54,334
Não, precisa de dormir.

801
00:35:57,877 --> 00:35:59,084
Ainda gostas dele?

802
00:36:03,084 --> 00:36:05,043
Estou a apanhar uma entrada ilegal

803
00:36:05,126 --> 00:36:06,209
no servidor da delegação.

804
00:36:06,293 --> 00:36:08,668
-Certo.
-Acho que são eles.

805
00:36:08,752 --> 00:36:10,043
Estão num telemóvel.

806
00:36:15,251 --> 00:36:17,585
IDENTIFICAÇÃO DESCONHECIDA
LOCALIZAÇÃO INDISPONÍVEL

807
00:36:19,835 --> 00:36:20,918
Estou?

808
00:36:21,002 --> 00:36:22,710
O que foste fazer hoje à delegação?

809
00:36:22,793 --> 00:36:24,209
O meu trabalho.

810
00:36:24,293 --> 00:36:25,752
Se não fosse, iam suspeitar.

811
00:36:25,835 --> 00:36:26,877
Só isso.

812
00:36:26,960 --> 00:36:28,585
Se descubro que te meteste comigo,

813
00:36:28,668 --> 00:36:30,501
garanto que morres primeiro.

814
00:36:32,168 --> 00:36:33,376
Apanhaste-os?

815
00:36:33,668 --> 00:36:35,752
Rua 128, no East Harlem.

816
00:36:37,168 --> 00:36:38,334
Vamos.

817
00:36:38,418 --> 00:36:40,960
Está na hora de pôr fim a isto.

818
00:36:45,460 --> 00:36:47,084
Vale o que vale,

819
00:36:47,168 --> 00:36:49,084
mas foi uma das decisões mais difíceis
que já tomei.

820
00:36:49,168 --> 00:36:50,084
A sério?

821
00:36:50,168 --> 00:36:51,877
Porque já a tomaste várias vezes
ao longo destas semanas.

822
00:36:51,960 --> 00:36:53,334
Desta, finalmente pegou.

823
00:36:53,418 --> 00:36:56,334
Vá lá, Drew. Isto não é o fim.

824
00:36:56,418 --> 00:36:58,376
O O'Connor não disse
que a tua carreira acabou.

825
00:36:58,460 --> 00:36:59,793
Não, claro que não.

826
00:36:59,877 --> 00:37:02,002
Porque o FBI não funciona assim.

827
00:37:02,084 --> 00:37:03,209
Querem que vá ao médico

828
00:37:03,293 --> 00:37:05,043
para ser o médico a dizer
que a minha carreira acabou.

829
00:37:05,126 --> 00:37:06,918
Passaste o último exame físico.

830
00:37:07,002 --> 00:37:08,376
Porque havias de reprovar este?

831
00:37:08,460 --> 00:37:10,626
Porque ainda não há um teste
para o que eu tenho.

832
00:37:11,293 --> 00:37:13,710
Mas eles sabem o que faz,
e não vai melhorar.

833
00:37:13,793 --> 00:37:15,460
Daí precisares de ajuda, certo?

834
00:37:15,835 --> 00:37:17,501
Perdi a carreira no futebol

835
00:37:17,585 --> 00:37:19,251
porque estava a tentar fazer o que devia.

836
00:37:20,752 --> 00:37:21,835
E perdi o processo.

837
00:37:23,376 --> 00:37:24,501
A Alicia.

838
00:37:26,002 --> 00:37:27,084
Agora estou a perder isto.

839
00:37:27,168 --> 00:37:29,168
O que queres que faça?

840
00:37:30,209 --> 00:37:31,793
O que me resta?

841
00:37:31,877 --> 00:37:32,960
Drew, por favor.

842
00:37:33,043 --> 00:37:34,626
Não...

843
00:37:43,126 --> 00:37:44,418
Bem, tens razão.

844
00:37:44,877 --> 00:37:47,835
Ao princípio, o Caleb
estava infiltrado na Sistemics.

845
00:37:48,835 --> 00:37:50,418
Mas não era por ordem minha.

846
00:37:50,501 --> 00:37:52,793
Julgou que os conseguia enfrentar sozinho.

847
00:37:52,877 --> 00:37:54,543
Pensou que tinha força suficiente

848
00:37:54,626 --> 00:37:56,084
para combater o seu maior inimigo,

849
00:37:56,168 --> 00:37:58,376
mas eles acabaram por ser mais fortes.

850
00:37:58,460 --> 00:38:00,752
Deixou-se levar novamente,
como suspeitaste.

851
00:38:01,084 --> 00:38:04,209
Disse ao O'Connor e ao Will Olsen
para ficarem calados.

852
00:38:05,376 --> 00:38:07,293
Não foi justo, nem para ti nem para eles.

853
00:38:07,793 --> 00:38:10,043
Agora vejo isso, mas espero que percebas

854
00:38:10,126 --> 00:38:13,043
que pelo menos o Caleb
vai ter a ajuda de que precisa.

855
00:38:13,752 --> 00:38:14,835
Ajuda?

856
00:38:14,918 --> 00:38:17,376
Antigamente chamávamos-lhe
"desprogramação".

857
00:38:17,460 --> 00:38:20,418
Mas o que importa é que salvaste
a vida do nosso filho.

858
00:38:20,501 --> 00:38:23,168
E, um dia, o Caleb
vai poder agradecer-te isso,

859
00:38:23,251 --> 00:38:24,543
mas, entretanto,

860
00:38:24,626 --> 00:38:27,710
quero agradecer-te eu
em nome da nossa família.

861
00:38:27,793 --> 00:38:29,918
Não só por ajudares o Caleb,

862
00:38:30,002 --> 00:38:32,752
mas por seres tão discreta
sobre uma questão familiar.

863
00:38:33,168 --> 00:38:35,126
Suspeito que o drama de hoje

864
00:38:35,209 --> 00:38:37,418
não te permitiu conhecer bem os programas.

865
00:38:38,710 --> 00:38:40,126
Não quero ser responsável

866
00:38:40,209 --> 00:38:43,793
por cortar as pernas
a uma recruta talentosa como tu,

867
00:38:43,877 --> 00:38:46,376
portanto que tal vires trabalhar
na minha secção no fim do curso?

868
00:38:50,918 --> 00:38:52,126
Pensa nisso.

869
00:39:02,960 --> 00:39:04,626
-Olá.
-Olá.

870
00:39:08,793 --> 00:39:10,043
Estás bem?

871
00:39:10,126 --> 00:39:11,084
Depende.

872
00:39:12,626 --> 00:39:14,710
Estou a falar com o instrutor Booth,

873
00:39:14,793 --> 00:39:17,376
ou com o meu amigo Ryan?

874
00:39:22,793 --> 00:39:26,960
Vimos uns recrutas novos, hoje,
e eram tão...

875
00:39:29,668 --> 00:39:31,334
Eram tão limpinhos e reluzentes.

876
00:39:31,418 --> 00:39:33,835
Não fazem ideia do que os espera.

877
00:39:35,168 --> 00:39:36,418
Não é um trabalho fácil.

878
00:39:38,126 --> 00:39:40,334
Andamos infiltrados com criminosos,

879
00:39:41,835 --> 00:39:44,418
vemos o lado negro da humanidade
todos os dias.

880
00:39:45,376 --> 00:39:47,543
Mas fazemo-lo para tornar o mundo
um sítio melhor.

881
00:39:48,668 --> 00:39:50,126
E acredito mesmo nisso.

882
00:39:50,793 --> 00:39:53,002
Se tornas isso parte da tua vida ou não...

883
00:39:55,668 --> 00:39:57,084
... depende de ti.

884
00:39:57,543 --> 00:40:00,960
E tu? Faz parte da tua vida?

885
00:40:02,043 --> 00:40:03,418
Todos os dias.

886
00:40:04,460 --> 00:40:06,043
Faz parte mas ainda não me partiu.

887
00:40:06,918 --> 00:40:08,752
Como muitos de vocês sabem,

888
00:40:08,835 --> 00:40:11,960
o Drew Perales deixou-nos esta noite,
por iniciativa própria.

889
00:40:13,126 --> 00:40:15,168
Recusou algo que lhe pedimos,

890
00:40:15,626 --> 00:40:20,752
para enfrentar um futuro
potencialmente desagradável.

891
00:40:21,752 --> 00:40:23,209
Se querem ter sucesso aqui,

892
00:40:23,543 --> 00:40:25,084
se querem ter sucesso lá fora,

893
00:40:25,585 --> 00:40:28,877
vão ter de aceitar o facto
de todos termos pontos fortes...

894
00:40:30,752 --> 00:40:31,793
... e pontos fracos.

895
00:40:34,126 --> 00:40:36,043
Agente Susan Coombs,
a vossa nova supervisora.

896
00:40:36,126 --> 00:40:38,293
Agente Coombs, é um prazer conhecê-la.

897
00:40:38,376 --> 00:40:40,126
A minha irmã e eu estávamos
a fazer uma lista

898
00:40:40,209 --> 00:40:41,877
dos programas que nos interessam.

899
00:40:41,960 --> 00:40:43,418
Colarinho branco, cibercrime...

900
00:40:43,501 --> 00:40:45,793
Nem deviam perder tempo
a pensar em fraudes bancárias.

901
00:40:45,877 --> 00:40:47,418
Fazem ideia da vossa utilidade

902
00:40:47,501 --> 00:40:49,251
para a unidade de contraterrorismo?

903
00:40:49,334 --> 00:40:51,960
Vão ter de aceitar quem são

904
00:40:53,251 --> 00:40:54,668
e não quem querem ser.

905
00:40:56,334 --> 00:40:58,626
Porque não vos estamos a treinar
para serem heróis.

906
00:41:00,209 --> 00:41:01,918
Estamos a treinar-vos para serem o FBI.

907
00:41:02,002 --> 00:41:03,251
O Caleb foi-se embora?

908
00:41:03,626 --> 00:41:04,960
Foi-se.

909
00:41:05,043 --> 00:41:06,710
Portanto, só tenho uma pergunta.

910
00:41:08,126 --> 00:41:09,126
Estão prontos?

911
00:41:17,043 --> 00:41:19,501
Uma igreja? Porquê uma igreja?

912
00:41:20,418 --> 00:41:21,752
A localização pode estar errada?

913
00:41:22,835 --> 00:41:24,668
Quem é? Quem está aí?

914
00:41:24,752 --> 00:41:25,918
Alex?

915
00:41:26,668 --> 00:41:27,585
Will...

916
00:41:27,668 --> 00:41:29,084
Não, não se aproximem mais.

917
00:41:29,376 --> 00:41:30,251
Fiquem aí.

918
00:41:30,334 --> 00:41:31,376
Não, fiquem aí.

919
00:41:32,543 --> 00:41:33,626
Fiquem aí.

920
00:41:33,918 --> 00:41:35,710
-Largaram-me aqui.
-Onde está o Simon?

921
00:41:35,793 --> 00:41:37,626
Não sei, mas não se aproximem.

922
00:41:37,710 --> 00:41:39,626
Estou doente. Não tenho muito tempo.

923
00:41:39,710 --> 00:41:41,126
Estás a falar de quê?

924
00:41:41,209 --> 00:41:42,752
Eu ajudei a fazê-la.

925
00:41:42,835 --> 00:41:45,168
Ajudei a fazê-la com as minhas mãos.

926
00:41:45,251 --> 00:41:46,460
A fazer o quê?

927
00:41:46,543 --> 00:41:47,626
A bomba nuclear.

928
00:41:47,710 --> 00:41:48,877
Têm de a encontrar.

929
00:41:49,626 --> 00:41:50,793
Por favor, vocês...

930
00:41:51,334 --> 00:41:53,043
Têm de a encontrar depressa.

931
00:42:04,126 --> 00:42:07,084
QUANTICO

932
00:42:37,835 --> 00:42:39,835
Legendas: Cristina Ferreira