Anteriormente, em “Quantico”...
Natalie Vasquez?
Por que razão pediria licença urgente?
Recebi um email dela de manhã.
Aconteceu alguma coisa?
Alex, foge!
Quando tinha 17 anos, fiz parte de uma organização.
-Tipo um culto? -O meu pai salvou-me.
Não sabe o perigo que o meu filho é para si mesmo.
Mas eu sei. Estava lá.
Julgavas que, se te fizesses explodir no meio do tribunal,
-mostravas a verdade ao mundo? -Era um miúdo!
Estou em missão de salvamento.
-Para salvar quem? -O meu melhor amigo.
O Ross também tentou sair, mas não o deixaram.
Estás pronto? É a grande noite.
Se ignorarmos o facto de ir penetrar
num culto com uma identidade falsa, é uma noite vulgar.
Parem!
-O que foi? -Temos uma ligação,
mas acho que não a devemos explorar mais que isto.
O vosso projeto talvez tenha mais para dar.
Não te safaste, porque agora tens-me à perna.
Quero falar com o Caleb. Sei que o tem escondido.
Precisas de ajuda.
Acho que tu é que precisas de ajuda.
Ela engoliu.
Vemo-nos em breve.
Ei, ei...
Estás bem.
Estás a salvo.
Porque me algemaste ao radiador?
Tu pediste-me.
Tenho frio.
E depois calor. E depois outra vez frio.
Desculpa fazer-te passar por isto, Alex.
Céus, não...
A minha mãe e eu tivemos de desintoxicar o meu pai
tantas vezes que perdi a conta.
Vai piorar antes de melhorar.
Onde raio está ela?
Foi-se.
Desapareceu do mapa.
Ela, o Will, o Simon...
E achas mesmo que ela está por trás disto?
Enfim, nós conhecemo-la.
Ninguém conhece ninguém.
Nunca.
Então como a encontramos?
Ou o Simon ou o Will... Ou quem estiver por trás daquela voz?
Tudo o que descobrimos foram os fatos de proteção
roubados do laboratório Columbia, e não deram em nada.
Ouve, tenho de ir trabalhar, depois volto.
Alex, espera.
Estamos a desvendar uma conspiração enorme,
e vais para a cave do FBI preencher papelada?
Vão suspeitar de algo se não for.
-Eu volto. -Alex, por favor...
Ela saiu. Tentei impedi-la.
ACADEMIA DO FBI EM QUANTICO
Mostrem-me que querem chegar lá a cima.
Lá por estarem perto do fim
não significa que possam desistir.
Vão receber credenciais temporárias,
uma farda e uma arma com punho vermelho.
Usem sempre a farda.
Andem sempre com as credenciais.
Pobres diabos.
Mal sabem o que os espera.
Deviam dizer-lhes que a bomba está no púlpito.
Não. Nós não tivemos ajuda, eles também não devem ter.
Não sejas tão convencida.
Daqui a três semanas, vamos ser nós os recrutas.
Alguém foi expulso da Equipa Parrish?
Foi ele que quis sair.
Teve uma oferta melhor?
Por favor...
Pelo menos vamos ser recrutas que não têm exercício de manhã.
-Não vou ter saudades disto. -Igualmente.
Já repararam que nos falta um?
Onde está o Will?
O quê, não ouviste?
Uns gajos atacaram-no quando estava a correr.
Está no centro médico de Monticello.
-O quê? -Sim.
Meu Deus...
Liam, eu estava lá.
Eu vi. Ele não estava a correr.
Estava a ser espancado quase até à morte pelo Caleb.
Bem, não foi isso que o Will disse.
Porque mentiria?
Porque protegeria quem o mandou para o hospital?
Pergunte ao Caleb,
quando voltar da viagem que o deixou fazer.
Emergência familiar. Foi para casa ontem à noite.
O Caleb não é apenas violento, está metido num culto.
É um perigo para todos nós.
Seja o que for que tens contra ele,
esquece isso, Wyatt.
Para teu bem.
Fui visitar o Will ontem à noite.
Vou faltar à próxima aula para o ver.
Fazes bem.
Podes ver pessoalmente o que o teu amigo Caleb...
Desculpa.
O que "uns gajos" lhe fizeram.
Ele não se vai safar desta, Iris.
Vou tratar disso. Prometo.
Pronto. Obrigada.
Olá, Drew.
Boa sorte para a subida.
Não preciso.
De certeza? Tens a mão a tremer.
Estou ótimo.
Cuidado!
O que se passou, Perales?
Escorregou-me o pé.
Não volta a acontecer.
Como é que o bairro Hell's Kitchen (Cozinha do Inferno)
é melhor que Queens (Rainhas)?
Talvez a Alex possa ser nossa colega de quarto
se for destacada para Nova Iorque,
assim podemos pagar uma renda em Brooklyn.
Alex, estás a pensar em alguma coisa?
Se soubessem que alguém está a esconder uma doença,
diziam alguma coisa?
Muito doente?
O suficiente para se magoarem a si mesmos ou a outros.
Se houver vidas em risco?
Cumpres o dever. Tens de dizer alguma coisa.
Sem dúvida.
O nosso dever é para com o FBI, antes de nós mesmas.
Vais dizer-nos quem é?
Sinceramente, não devia ter dito nada.
Não é da minha conta.
Mais três semanas.
É quanto vos falta até aquelas portas se abrirem
e vos mandarmos para o mundo real.
Já fizeram os pedidos da região onde querem trabalhar,
mas decidir o cargo que querem é igualmente importante.
Contraterrorismo, ciência de comportamento,
há mais de 20 programas diferentes no FBI.
Escolham bem e ficam aviados.
Escolham mal, e isto não serviu para nada.
Mas como decidir,
como saber o papel que vos assenta melhor?
Estamos aqui para ajudar.
Hoje vão escolher as três opções preferidas.
É como se fosse "dia das carreiras" aqui em Quantico.
Trouxemos representantes
de todos os principais programas, para falarem com vocês.
Salvamento de reféns, GRP,
crime organizado, ciber...
Todos os programas para os quais se têm preparado.
Portanto, venham conhecer o vosso futuro.
Raina e Nimah, como já foram destacadas
para a FIA de Nova Iorque,
achei que deviam passar o dia
a conhecer o vosso supervisor, o agente Marshall Freed.
Olá. Eu chamo-me...
Vou só chamar-vos "um" e "dois", está bem?
Mas temos nomes.
Sim, e nas equipas há números.
Eu sou o treinador, logo mando eu.
Com todo o respeito, a Miranda nunca...
A Miranda já cá não está.
Habituem-se. Vamos.
Posso falar contigo?
Sim. O que foi?
Fui informado
de que estás a par
de um problema médico de um recruta.
Se sabes algo sobre outro recruta, algo que nós não sabemos,
tens a responsabilidade de me dizer.
É só uma suspeita. Nem tenho a certeza.
E sabes que mais? Espia por tua conta.
Ouve...
Tens o dever de revelar.
Não se der cabo da vida de alguém.
Acredita, se há alguém que sabe o preço
de não dizer a verdade, sou eu.
-Obrigado. -De nada.
Sr. Ryan? Ryan Booth?
O meu nome é Rosa. Mãe da Natalie Vasquez.
Disseram-me que estava aqui.
Não, claro. Olá.
Desculpe vir falar consigo assim,
mas viajei de Laredo
para descobrir porque é que a Natalie não responde às chamadas.
Disseram-me que ela pediu uma licença de emergência.
Para quê?
Por que razão não ligaria à mãe?
Espere, qual foi a última vez que falou com ela?
Não estou a falar de emails,
quando ouviu a voz dela pela última vez?
Na quarta-feira passada.
Preciso do teu acesso à interceção de comunicações,
para analisar os emails da Shelby e localizá-la.
Não te vão deixar entrar assim.
Que desculpa é que vais dar?
Que perdeste as chaves e precisas de acesso
a todas as câmaras de vigilância para as encontrares?
Porque não voltas para cá,
e pensamos noutra solução?
Se a Shelby for uma terrorista, está escondida
e vai continuar.
Não a vais encontrar. Ela é esperta demais para isso.
Pelos vistos não é.
Está mesmo à minha frente.
Está dentro do FBI.
QUANTICO
Olá.
Parrish, não tens autorização para estar aqui.
Sim, eu sei. Desculpem.
Mas tinha de dizer olá a uma velha amiga.
Não sabia que estavas por cá.
Pois, eu não te disse.
Estamos a atualizar o sistema de segurança
e a Mna. Wyatt reparou que o sistema operativo antigo
não nos ia servir.
Por isso, ofereceu-se para supervisionar a transição
para o equipamento da McGregor-Wyatt.
Que simpático da tua parte.
A tua velha casa.
Deve ser divertido voltar.
Falaste com alguns ex-colegas desde que estás por cá?
Não, é uma viagem de negócios.
Vem falar comigo quando tiveres um segundo.
Não nos vemos há imenso tempo.
E eu a pensar que ainda era cedo demais.
Está bem...
Portanto, página oito...
Falaste com a Vasquez?
Fui a casa dela e dei uma vista de olhos.
Sim, ainda tenho a chave, mas não importa.
Está tudo lá.
A roupa, o portátil, o passaporte.
O que é que isso te diz?
Não me disseste nada que não possa ser explicado
por uma partida à pressa.
Pedi para consultarem os cartões de crédito
e localizarem o telemóvel.
Atividade nula. O último sinal do telemóvel
foi há seis dias perto de Wards Island.
Às 22h13,
uns 30 minutos antes de a Alex chegar a minha casa, a chorar.
Isso é uma loucura.
Não significa que seja coincidência.
Deixa. Falo com a Miranda.
Espera.
Só depois de percebermos o que se passou
e termos provas.
Então, o que se segue hoje?
Vamos desenvolver as identidades falsas ou não?
Talvez aprender a recolher informações?
Escrevam 5000 palavras sobre estes casos.
Assassinatos de cartéis?
O que tem isto a ver com infiltrar células extremistas?
Essa ideia que as mulheres árabes são submissas é um mito.
É mesmo.
Agente Freed,
só precisamos de mais contexto.
Está bem.
Que tal respeitar a hierarquia?
Aí têm o contexto.
Quando tiverem acabado, passem por minha casa.
Chega. Vou mandar uma SMS ao Liam.
Dia das carreiras? Parece mesmo o liceu.
11H00 - CONHECER AS DIVISÕES
A qual vais primeiro?
Crimes de colarinho branco.
Queres prender bilionários?
Estás a gozar?
Um emprego
onde posso conhecer o meu futuro marido e prendê-lo?
Contem comigo.
Os cartéis controlam metade da fronteira entre Del Rio e Laredo
e não são nada simpáticos.
E daí, eu também não.
Vou dar uma volta.
Olá.
-Alex, certo? -Sim. Olá.
É do GRP, certo?
Fred Baxter.
Já nos encontrámos, mas ainda era miúda.
Estive cá com o seu pai.
Era um dos homens mais inspiradores que alguma vez conheci.
Obrigada.
Sei que o Gabinete de Responsabilidade Profissional não é sexy,
mas posso responder a alguma questão?
Por acaso, sim.
Pode.
Bem, contraterrorismo parece o máximo,
mas o que fazem para se divertirem?
Para nos divertirmos, trabalhamos.
Pois, mas quando não estão a trabalhar?
Na divisão CT, chamamos a isso dormir.
Se está preocupada com problemas médicos de um amigo,
as regras do GRP são muito claras.
Tem de dizer alguma coisa.
Denunciar um amigo?
Não há outra forma de acabar bem.
O cibercrime é a nova fronteira para as forças da lei.
Sabemos que não tem muito charme,
passamos mais tempo numa salinha escura
que os criminosos que prendemos,
mas mantemos a América segura.
Agente Ruiz? Olá, chamo-me Shelby Wyatt.
Disseram-me que ia passar por cá.
Investigo a Sistemics há anos.
Fazem muito recrutamento pela net.
Acho o seu entusiasmo ótimo,
mas tenho de a avisar,
nunca os conseguimos apanhar a fazer nada.
E o que se passa lá dentro após a avaliação inicial
continua a ser um mistério para nós.
Como é que se pode descobrir?
Tem a conta bancária recheada?
Obrigado a todos por escolherem três opções.
Embora muitos venham a ser colocados nesses programas,
a maioria não será.
Isso porque hoje não serviu para vocês os conhecerem.
Foi para eles vos conhecerem a vocês.
Leram as vossas fichas.
Conheceram-vos pessoalmente.
Dentro de cada um destes envelopes
estão os nomes dos programas interessados em vocês.
Um envelope encarnado significa
que despertaram interesse de um programa.
Um envelope branco
significa que há vários interessados.
Podem escolher a vossa aventura.
Por fim, os recrutas com um envelope verde
despertaram o interesse de uma unidade de elite,
e o vosso dia ainda mal começou.
Ray...
Parabéns.
Vão participar num treino de resgate de reféns
para continuar a avaliação.
Fletcher e Chang, equipa um.
Perales e Parrish, equipa dois.
Boa sorte.
FBI DELEGAÇÃO DE NOVA IORQUE
Estamos a falar de alguém infiltrado no sistema de segurança do FBI.
Os servidores vão abaixo daqui a dois minutos.
Sabes o que ela pode fazer quando isto for ativado?
A Shelby pode espiar quem quiser. Mandar uma equipa de resgate aonde quiser.
Alterar medidas de segurança em edifícios federais.
Quer ela seja a Voz ou esteja a trabalhar com eles,
estamos em sarilhos quando o sistema dela for ativado.
Não precisas de me explicar
os problemas que a Shelby pode criar.
Mas duvido que uma atualização de software
sirva para disfarçar uma operação da Legião do Mal.
Podes dar-lhe o benefício da dúvida à vontade,
mas eu não tenho esse luxo.
Bem, se me deres acesso remoto ao servidor,
posso dizer-te o que ela está a fazer.
Não consigo fazer isso.
Há gente demais a ver.
Parece que a Shelby trouxe a companhia toda.
Bem, enquanto tiver a Miranda do lado dela, é intocável.
E não vai sair daí tão cedo.
Tens razão.
Tenho razão? Ena...
O protocolo de isolamento diz
que os servidores só podem passar seis segundos desligados.
Se não estiverem ligados ao fim de sete, temos problemas.
Perceberam?
Miranda, tens de travar esta atualização.
A Shelby Wyatt é um risco de segurança.
Agora não, Alex.
Os pais dela, Laura e Glenn Wyatt,
ainda estão vivos.
Anda cá.
Simularam a morte a seguir ao 11 de setembro,
porque vendiam armas aos talibãs.
A Shelby passou 15 anos a protegê-los,
a transferir dinheiro ilegalmente.
Tem mantido segredos e dito mentiras.
Quando saiu do FBI,
achei que não era da minha conta.
Mas agora veio cá
e está a fazer sabe-se lá o quê aos servidores.
Pensa bem. Porquê agora?
Parem a atualização.
Aguardem, por favor.
Sra. Wyatt, venha comigo,
temos de conversar.
Ouve, Shelby, ambas sabemos que te devo o benefício da dúvida.
Apoiaste-me quando eu...
"Apelar diretamente ao suspeito."
"Usar a história que tiverem em comum."
Tive nota máxima nesse exercício.
Sabes que podia sair daqui imediatamente.
Mas respeito demasiado os meus acionistas para desistir do contrato.
E eu não posso ignorar as alegações feitas contra ti.
Está bem.
Então que tal deixares-me enfrentar a acusadora?
Obrigada.
Então...
... há novidades?
Os meus pais estão vivos,
e eu estou a tentar sabotar o FBI, aparentemente.
Ambas fizemos coisas desesperadas, entre a espada e a parede.
Tenho tudo totalmente controlado.
E tu?
-E se não tivesses... -Mas tenho.
Mas se não tivesses...
Se não tivesse, dizia alguma coisa.
Estou aqui, dentro do FBI.
Confio no FBI, Alex.
Tu não?
Muito bem...
Então, o que queres que eu diga?
Que me enganei outra vez?
Que os acontecimentos da tua vida a que me referi
eram apenas detalhes triviais?
Devias começar a prestar atenção, Alex.
Continuas armada em vítima
e a magoar os outros com isso.
Magoaste o Ryan, que levou um tiro.
Magoaste a Nimah e a Raina quando as tuas suspeitas as afastaram.
Magoaste a Claire Haas quando a perseguiste.
E magoas-me a mim quando mencionas os meus pais
para essa espécie de vingança pessoal.
Admite, Alex, quando isto terminar
o FBI vai perceber
que tu és o maior erro que eles alguma vez cometeram.
E não acreditares em mim hoje é o pior de tudo.
Ao meu sinal, cada par vai descer
pelo lado do edifício até ao 20.º andar,
aterrar na varanda, entrar e eliminar a ameaça no interior.
E lembrem-se, isto pode ser um exercício de treino,
mas os perigos são reais,
portanto estejam atentos e mantenham as cordas separadas se não querem morrer.
Chang e Fletcher, são os primeiros.
Espero que não tenhas medo de alturas.
Não, só de cair.
Vão.
Parrish e Perales, ponham os capacetes.
Não vou pôr a vida nas tuas mãos se não estiveres a 100%.
Troquei o café por chá verde.
Já não tremo.
Vês?
Cinco segundos para a descida.
Então, estão atrasadas porque são incompetentes
ou porque foram fazer queixinhas ao papá?
Isso mesmo. O O'Connor ligou-me.
Disse que não confiam em mim.
Falaram comigo uma vez e acham que não sei o que faço?
Uma pergunta:
quantos ataques terroristas evitaram?
Querem falar sobre missões?
Da única vez em que entraram numa célula islâmica,
ela revelou o teu disfarce.
Ou tu o dela.
Tanto faz.
Tenho muito para vos ensinar, mas vai ser à minha maneira.
Agente Freed, queremos aprender
tudo o que tem para nos ensinar
da forma que achar melhor.
Prontas para a próxima lição?
Limpem-nas até ficarem a brilhar.
Há escovas e cera na secretária.
Lá isso é verdade. Sou mesmo um filho da mãe.
Bem te disse que não podíamos confiar nele.
Nimah, o que é isso?
Ligou ao diretor-adjunto Clayton Haas,
por favor deixe a mensagem.
Daqui Shelby Wyatt.
Não sei se sabe isto, mas o seu filho
voltou ao grupo de onde o senhor o tirou
quando ele tinha 17 anos.
Ligue-me quando receber isto.
Se eu não atender, terei alguma razão.
SEDE DA SISTEMICS BETHESDA, MARYLAND
Bem-vinda, amiga. Posso ajudá-la?
Sim, vinha ao seminário de introdução.
Lamento, mas hoje não há grupo de entrada.
Temos um evento exclusivo para prefeitos e adeptos.
Mas há um amanhã.
O meu amigo é membro,
e disse que eu podia vir ao evento.
Questões relacionadas com os membros são privadas.
Lamento.
Ele disse-me para trazer isto.
Espero que chegue.
Com o valor da sua doação,
é melhor falar diretamente com o mestre Berlin
sobre o seu caminho.
Sente-se, e eu ponho o seu nome na lista.
Vão!
Podes atacar-me à vontade, Shelby,
mas ambas sabemos que não estás a responder à questão.
Os meus pais estão mortos.
Morreram há cinco meses num acidente de avioneta na Jordânia,
a fugir das autoridades
que os perseguiam desde que tinham fugido.
Não éramos amigas, na altura. É natural que não soubesses.
Sim.
Agente Shaw, a história contada pela Wyatt confirma-se.
Era informação restrita. Está limpa.
Ok, está bem.
Mais ninguém sabia.
A esta hora a Miranda já deve ter confirmado.
Só precisava que ela saísse para te dizer.
Lamento imenso tudo isto.
Não lamente. Eu lembro-me de como ela é.
Posso voltar a proteger-vos?
Com certeza.
Desculpa, Miranda...
Ouve, não sei qual é a tua ideia,
mas tu e eu vamos ter de ter uma longa conversa
muito em breve,
porque houve muita gente a queixar-se de ti
e eu não liguei.
Agora sei que tinham razão.
-Temos de cancelar. -Eu consigo.
-Drew, ouve o que te digo! -Nós conseguimos!
Perales, Parrish, o que se passa aí em baixo?
Vamos lá, separem as cordas.
-Pronta. -Vai.
Já está.
Vamos.
Fazes ideia do perigo em que estás neste momento?
Também me vais espancar, é?
-Shelby... -Eu vi tudo.
Não viste tudo, acredita.
Mentiste-me durante meses.
Nunca deixaste a Sistemics, estás enterrado nisto.
Estou infiltrado, pelo amor de Deus!
Pois, como agente da Sistemics dentro do FBI.
Pelo FBI.
O meu pai e eu estamos numa missão não-oficial
para derrubar a organização.
O Will descobriu e juntou-se a nós.
Vá lá, Caleb.
Shelby, pensa um segundo. Por que razão havia o Will de mentir?
Tivemos problemas,
e ele sacrificou-se para salvar a missão.
Tens de te ir embora rapidamente.
É arriscado demais quando estou tão perto...
De quê?
De provar que o Dan Berlin ordenou
o atentado à bomba contra o tribunal do Kentucky
há oito anos.
Como?
Porque é que julgas que estou de óculos?
Servem para gravar tudo.
Shelby, quando isto acabar, explico-te tudo.
Obrigado por terem vindo.
-Caleb? -Mestre Berlin.
Bem-vindo a casa.
Obrigado por me receber, passado tanto tempo.
Vejo nos teus olhos a mesma alma
que entrou aqui há oito anos.
Vamos?
Estão a pensar por que razão
vos mandei limpar um saco de armas em vez de fazer trabalho a sério.
O que julgam que se vai passar
no momento em que entrarem na base de uma célula?
Acham que vos vão levar à sala dos fundos
e desenrolar as plantas
dos edifícios onde vão pôr bombas?
Não, vão mandar-vos trabalhar.
Na cozinha, no quarto.
E a fazer isso.
O que é que o Liam veio cá fazer?
Mandei-lhe uma SMS.
Sobre o que encontrámos.
Nimah, é o nosso supervisor.
Devíamos dar-lhe uma oportunidade de explicar.
Uau, julgavam mesmo
que acharam este dinheiro e estas drogas por sorte?
O Freed estava a testar-vos.
Se não confiam nele, não vos pode comandar.
E é pena, porque ele é o melhor.
Acho que nunca conheci ninguém
que detesta tanto estar errada como tu.
É assim? Não vais dizer nada?
Não há nada a dizer.
Ambos sabemos o que aconteceu.
Eu salvei o dia.
Depois de quase nos matares aos dois.
Eu vi as tuas tremuras, lembras-te?
Passámos. Isso é que importa.
Passámos o teste, é o que interessa.
O que importa é a tua saúde.
Já foste ao médico?
Para quê? Stresse?
É só isso.
Ou ansiedade, ou cansaço,
ou qualquer uma dessas pressões que nos colocam aqui.
Não te esqueças, tenho mais quatro semanas que tu.
Isto vai passar.
E se não passar, Drew?
E se piorar?
Hoje tiveste sorte. Um dia, não vais ter.
Abre o jogo, avisa o FBI.
E digo o quê?
Que a minha mão às vezes treme, e não sei porquê?
Fico sem o lugar, sem a carreira.
Hoje, ali fora,
não era o teu lugar nem a tua carreira em risco.
Era a minha vida.
E amanhã pode ser a de outra pessoa.
Sempre esperei que voltasses.
Soube mal nos conhecemos que a Sistemics era a resposta para ti.
Surpreendeste-nos a todos quando saíste.
Mestre, não tive escolha.
Pois.
Agora vejo isso.
Só espero que volte a confiar em mim.
Daqui a umas semanas,
termino o curso de formação do FBI.
Posso ser um agente lá dentro.
Posso ajudar o Sistema.
E, como agente no ativo,
estás disposto a fazer o que for preciso?
Ia a caminho do tribunal em Kentucky, não ia?
Isso foi há muito tempo.
Nesses tempos, os membros tomavam medidas extremas
para promover a verdade.
Vais ver que isto agora é um mundo novo.
Classificados como religião em 22 países.
Não precisamos de protestos para conseguir manchetes.
Gostava de ter sido mais forte.
Ou ter tido mais visão.
Os outros desse dia ficaram.
O Ian Tolbert, o Ross Edwards...
O Ross Edwards, pois...
Afinal não era tão forte como nós julgávamos.
Teve de ir fazer uma reabilitação no albergue.
Desejei tudo de bom para ele,
mas... perdeu-se.
Preso dentro do seu casulo.
Libertou-se finalmente dessa pele, está livre.
Tu sempre foste o mais forte.
Fico tão feliz por te ver, Caleb.
Tão feliz.
-Posso entrar? -Claro.
Tinhas razão.
Um recruta da minha turma está a esconder um problema médico.
Gostava que houvesse uma forma mais fácil.
É...
... o Drew.
Sabia que ias receber a mensagem.
E eu sabia que conhecias o único ponto cego do FBI.
No início da semana recebi uma chamada.
Sabiam coisas sobre mim, coisas pessoais.
Disseram que, se não fizesse o que diziam,
matavam o Caleb.
Por isso fiz o que queriam.
Aluguei um SUV com o nome Mark Raymond
e fui até ao local combinado,
onde tu me viste.
Não fazia ideia que ia buscar o Simon e o Will.
Para onde os levaste?
Um armazém em Yonkers.
Depois avancei 500 metros com o carro
e voltei atrás a pé para ver,
mas eles já lá não estavam.
Nunca mais me voltaram a ligar.
Até te ligarem para instalar esta atualização.
Não, isso não foram eles, fui eu.
Analisei as chamadas com o software da minha empresa.
São as nossas vozes misturadas.
Às vezes todos, às vezes só dois,
e estão a passar por um servidor neste edifício.
Pensei que, se os meus técnicos conseguissem instalar uma backdoor...
Para ver de onde vêm as chamadas.
Pode ser uma missão suicida.
Se o responsável estiver cá, vai perceber o que estou a fazer.
Mas não me importo.
Quero salvar o Simon e o Will.
Quero que isto acabe.
Não és a primeira a quem isto aconteceu.
Porque não vieste falar comigo, Shelby?
Bem, queria proteger-te.
O Caleb devia ter-te mantido longe do escritório.
Tens falado com o Caleb?
Achas que só tu é que sabes organizar diversões?
Agora podemos ir caçar este filho da mãe,
ou precisas de abanar mais a arma?
Tive mesmo saudades tuas.
Onde está a Alex?
Ryan, tive um dia muito longo
e prefiro nem pensar nele.
Porque queres falar com a Alex Parrish?
Porque a última pessoa a ver a Natalie Vasquez viva foi a Alex.
Seguimos o último dia da Vasquez, foi assim que descobrimos.
Ela ajudou a Natalie a passar a segurança no último dia em que foi vista.
Aqui está a prova. Sei que não queres acreditar,
mas também não podes ignorar.
Encontrem-na.
Encontrem-na já.
Caleb...
-Acorda. -Não.
Nem para mim?
Olá.
O meu vídeo funcionou?
O Dan Berlin foi detido há cerca de uma hora.
E, graças à tua gravação, confessou o atentado.
E o Ross?
Enforcou-se há pouco mais de um ano.
Enterraram o corpo na propriedade,
avisaram a família.
Não os podemos acusar de nada por aí,
mas não faz mal, Caleb.
O procurador-geral já aprovou o acordo.
-Caçámo-lo. -Acordo?
Ele admitiu planear o atentado,
só aí são três prisões perpétuas.
Mas, se prendermos o Berlin e o pusermos na cadeia,
a Sistemics distancia-se dele e nada muda.
E daí? Vão deixá-lo em liberdade?
Sim, por um preço.
O Berlin tem tanto medo de ir preso
que renunciou à isenção fiscal da Sistemics.
Significa que vão ficar com os cofres vazios.
Vão ficar falidos.
Não vão poder levar críticos a tribunal.
Vão ser expostos como o culto que são.
Não foi isso que me disse.
Isso vai demorar anos, décadas.
O tempo não importa, Caleb.
E o Ross? Está morto.
Chamam-lhe suicídio, mas sabemos que foi homicídio.
Levaram-no a isso.
E não o podemos salvar,
mas podemos salvar o próximo Ross e todos os outros,
mas tens de me prometer uma coisa, Caleb.
Não podes falar disto a ninguém.
Incluindo a Shelby.
Ela ligou-me e deixou uma mensagem.
Ela sabe alguma coisa?
Sabe que estava a trabalhar para ti.
Não lhe podes dizer nada.
O acordo vai por água abaixo
se souberem que contornámos as regras.
Compreendes isso?
Uma palavra pode fazer isto cair tudo.
Não, não percebo,
porque o Berlin safa-se, o Ross está morto,
e a Shelby nunca mais vai falar comigo,
portanto onde fico eu?
Ninguém vai sequer saber o que eu fiz.
Eu vou saber.
O que se passa?
Preciso de saber das tuas tremuras.
A sério? Foste falar com eles?
Cumpriu o protocolo.
Já foste ao médico?
Não, porque não é nada.
Enfrentaste a NFL
porque percebeste o perigo das concussões.
Percebo que tenhas medo de ir ao médico,
mas, com o teu passado, sabes o que pode ser.
O que quer que eu diga?
Estou ótimo. Juro.
Preciso que um médico confirme isso, e, até isso acontecer,
não podes participar em treinos ativos.
Marshall, espere.
Podiam ter poupado tempo
fazendo-me um manguito de onde estavam.
Vai desistir de nós?
Bem, acusaram-me pelas costas
de ter cometido um crime.
Diria que já desistirmos todos.
Ouçam, eu sei que sou um dinossauro.
Eu percebo.
Os tipos como eu não ficam bem nos cartazes novos.
Mas sou um ótimo supervisor.
Sei como vos tornar melhores. Mais fortes.
Mandando-nos limpar as suas armas?
"Quem tiver no coração um átomo sequer de orgulho, não entrará no paraíso."
Sabe esse hadith, e daí?
Podemos começar de novo?
Muito bem, sejamos sérios.
Não sou eu que vos vejo como um artigo descartável.
É o próprio FBI, e estão a usar-vos
como vocês julgaram que eu estava,
e vocês estão a deixá-los.
Vai chegar um dia
em que o inimigo tem outra religião,
vive noutro sítio,
e não se parece nem soa como vocês.
E, nesse dia, os dinossauros serão vocês.
E depois?
Por isso quis que lêssemos os outros casos.
Às vezes é preciso um burro velho para vos ensinar línguas.
Marshall.
Ainda não há nada?
Saberão que é uma armadilha?
Não é possível.
Como podes ter a certeza?
Porque sou muito boa no que faço.
Achas melhor acordá-lo?
Não, precisa de dormir.
Ainda gostas dele?
Estou a apanhar uma entrada ilegal
no servidor da delegação.
-Certo. -Acho que são eles.
Estão num telemóvel.
IDENTIFICAÇÃO DESCONHECIDA LOCALIZAÇÃO INDISPONÍVEL
Estou?
O que foste fazer hoje à delegação?
O meu trabalho.
Se não fosse, iam suspeitar.
Só isso.
Se descubro que te meteste comigo,
garanto que morres primeiro.
Apanhaste-os?
Rua 128, no East Harlem.
Vamos.
Está na hora de pôr fim a isto.
Vale o que vale,
mas foi uma das decisões mais difíceis que já tomei.
A sério?
Porque já a tomaste várias vezes ao longo destas semanas.
Desta, finalmente pegou.
Vá lá, Drew. Isto não é o fim.
O O'Connor não disse que a tua carreira acabou.
Não, claro que não.
Porque o FBI não funciona assim.
Querem que vá ao médico
para ser o médico a dizer que a minha carreira acabou.
Passaste o último exame físico.
Porque havias de reprovar este?
Porque ainda não há um teste para o que eu tenho.
Mas eles sabem o que faz, e não vai melhorar.
Daí precisares de ajuda, certo?
Perdi a carreira no futebol
porque estava a tentar fazer o que devia.
E perdi o processo.
A Alicia.
Agora estou a perder isto.
O que queres que faça?
O que me resta?
Drew, por favor.
Não...
Bem, tens razão.
Ao princípio, o Caleb estava infiltrado na Sistemics.
Mas não era por ordem minha.
Julgou que os conseguia enfrentar sozinho.
Pensou que tinha força suficiente
para combater o seu maior inimigo,
mas eles acabaram por ser mais fortes.
Deixou-se levar novamente, como suspeitaste.
Disse ao O'Connor e ao Will Olsen para ficarem calados.
Não foi justo, nem para ti nem para eles.
Agora vejo isso, mas espero que percebas
que pelo menos o Caleb vai ter a ajuda de que precisa.
Ajuda?
Antigamente chamávamos-lhe "desprogramação".
Mas o que importa é que salvaste a vida do nosso filho.
E, um dia, o Caleb vai poder agradecer-te isso,
mas, entretanto,
quero agradecer-te eu em nome da nossa família.
Não só por ajudares o Caleb,
mas por seres tão discreta sobre uma questão familiar.
Suspeito que o drama de hoje
não te permitiu conhecer bem os programas.
Não quero ser responsável
por cortar as pernas a uma recruta talentosa como tu,
portanto que tal vires trabalhar na minha secção no fim do curso?
Pensa nisso.
-Olá. -Olá.
Estás bem?
Depende.
Estou a falar com o instrutor Booth,
ou com o meu amigo Ryan?
Vimos uns recrutas novos, hoje, e eram tão...
Eram tão limpinhos e reluzentes.
Não fazem ideia do que os espera.
Não é um trabalho fácil.
Andamos infiltrados com criminosos,
vemos o lado negro da humanidade todos os dias.
Mas fazemo-lo para tornar o mundo um sítio melhor.
E acredito mesmo nisso.
Se tornas isso parte da tua vida ou não...
... depende de ti.
E tu? Faz parte da tua vida?
Todos os dias.
Faz parte mas ainda não me partiu.
Como muitos de vocês sabem,
o Drew Perales deixou-nos esta noite, por iniciativa própria.
Recusou algo que lhe pedimos,
para enfrentar um futuro potencialmente desagradável.
Se querem ter sucesso aqui,
se querem ter sucesso lá fora,
vão ter de aceitar o facto de todos termos pontos fortes...
... e pontos fracos.
Agente Susan Coombs, a vossa nova supervisora.
Agente Coombs, é um prazer conhecê-la.
A minha irmã e eu estávamos a fazer uma lista
dos programas que nos interessam.
Colarinho branco, cibercrime...
Nem deviam perder tempo a pensar em fraudes bancárias.
Fazem ideia da vossa utilidade
para a unidade de contraterrorismo?
Vão ter de aceitar quem são
e não quem querem ser.
Porque não vos estamos a treinar para serem heróis.
Estamos a treinar-vos para serem o FBI.
O Caleb foi-se embora?
Foi-se.
Portanto, só tenho uma pergunta.
Estão prontos?
Uma igreja? Porquê uma igreja?
A localização pode estar errada?
Quem é? Quem está aí?
Alex?
Will...
Não, não se aproximem mais.
Fiquem aí.
Não, fiquem aí.
Fiquem aí.
-Largaram-me aqui. -Onde está o Simon?
Não sei, mas não se aproximem.
Estou doente. Não tenho muito tempo.
Estás a falar de quê?
Eu ajudei a fazê-la.
Ajudei a fazê-la com as minhas mãos.
A fazer o quê?
A bomba nuclear.
Têm de a encontrar.
Por favor, vocês...
Têm de a encontrar depressa.
QUANTICO
Legendas: Cristina Ferreira