Din episoadele anterioare...
Știți de ce ar cere Natalie permisie de urgență ?
Mi-a trimis e-mail de dimineață.
Fugi, Alex !
- La 17 ani, eram într-o "organizație". - O sectă ?
M-a salvat tata.
Fiul meu e un pericol pentru el însuȘi. Eu Știu cel mai bine.
Credeai că le vei arăta adevărul dacă te arunci în aer ?
Eram copil.
- Vreau să salvez pe cineva. - Pe cine ?
Prietenul meu cel mai bun. Nu l-au lăsat să plece.
EȘti pregătit ? E ziua cea mare.
E o zi normală, în afară de penetrarea unei secte.
Opriți-vă !
- Ce ? - Avem o legătură.
Nu ar trebui să mai continuăm.
Proiectul vostru e viu.
N-ai scăpat. Vin eu după tine.
Vreau să discut cu Caleb. Știu că-l ascunzi.
- Ai nevoie de ajutor. - Tu ai nevoie acum.
M-a crezut. Ne vedem curând.
Totul e bine.
De ce m-ai legat de calorifer ?
Tu mi-ai cerut s-o fac.
Ba mi-e frig, ba mi-e cald...
Îmi pare rău că te fac să treci prin asta.
Nu-ți face probleme.
Am trecut prin asta cu tata de nenumărate ori.
Înainte să te faci bine, va fi tot mai rău.
- Unde e Shelby ? - E dispărută.
S-a dat la fund.
- Cu Will Și cu Simon. - Crezi că ea e teroristul ?
- Doar o Știm... - Nimeni nu Știe pe nimeni.
Niciodată.
Cum o găsim ?
Cum îi găsim pe Will, Simon Și pe teroristul din spatele vocii ?
Singura pistă a fost un jaf de la Universitatea Columbia,
dar nu ne-a ajutat cu nimic.
- Trebuie să mă duc la serviciu. - Stai !
Suntem pe urmele unei conspirații uriaȘe.
Ai de gând să mergi la FBI să faci birocrație ?
Dacă nu mă duc, o să suspecteze ceva.
- O să mă întorc. - Te rog, Alex...
A plecat. Am încercat s-o opresc.
Arătați-mi că vreți să fiți agenți.
Chiar dacă sunteți aproape de final, nu înseamnă că puteți lenevi.
Veți primi credențiale temporare, uniformă Și armă cu mâner roȘu.
Să purtați mereu uniforma !
- Să aveți mereu credențialele la voi ! - Nu Știu ce-i aȘteaptă.
- Să le spună cineva de bombă. - Nu ! Noi n-am primit ajutor.
Nu mai fi încrezută ! Vom fi Și noi boboci peste trei săptămâni.
Cineva a fost dat afară din echipa Parrish ?
- S-a retras. - A primit o ofertă mai bună ?
Fii serioasă.
Măcar nu va mai trebui să facem antrenamentul de dimineață.
De acord. Ați observat că suntem cu un om în minus ?
- Unde e Will ? - N-ai auzit ce s-a întâmplat ?
L-a atacat cineva în timp ce alerga.
- E la spitalul Monticello. - Poftim ?!
Eu am fost acolo Și l-am văzut.
Nu alerga, îl bătea Caleb.
Will a spus altceva. De ce l-ar apăra pe cel care l-a băgat în spital ?
Întreabă-l pe Caleb după ce se întoarce din excursie.
A avut o urgență de familie. S-a dus acasă.
Caleb e violent Și face parte dintr-o sectă.
E un pericol pentru noi toți.
Renunță la ranchiuna pe care i-o porți.
Pentru binele tău.
- Am fost la Will aseară. - Mă duc Și eu imediat după asta.
Să vezi ce i-a făcut prietenul tău, Caleb...
Pardon, ce i-au făcut alți tipi...
Nu va scăpa nepedepsit, Iris. Îți promit că-l voi face să plătească.
Mulțumesc.
- Baftă, Drew ! - N-am nevoie.
EȘti sigur ? Tremuri.
Sunt bine.
Ce s-a întâmplat, Perales ?
Mi-am pierdut echilibrul. Nu se va mai întâmpla.
Cum să fie mai frumos Matca Focului decât Queens ?
Ar putea să stea Alex cu noi.
Dacă e trimisă Și ea la New York, ne vom permite chiria în Brooklyn.
Te preocupă ceva, Alex ?
Dacă ați Ști că cineva e bolnav Și minte,
ați raporta ?
- Cât de bolnav ? - Cât să fie în pericol de accidentare.
Dacă pune viața altcuiva în pericol, fă-ți datoria Și raportează-l.
Trebuie să punem FBI mai presus decât noi.
Ne spui despre cine e vorba ?
Nu trebuia să spun nimic. Nu e treaba mea.
Mai aveți trei săptămâni până când vă trimitem în lume.
Ați făcut cererile pentru locul de muncă dorit.
E la fel de important Și să alegeți în ce domeniu veți lucra.
Contraterorism, Științe comportamentale...
Sunt peste 20 de departamente în FBI.
Alegeți cu atenție ! Dacă nu, totul va fi fost în zadar.
Cum decideți ? Cum Știți ce rol vi se potriveȘte ?
O să vă ajutăm să aflați. Astăzi veți alege primele trei opțiuni.
E ca un fel de Ziua Carierei la Quantico.
Am adus reprezentanți din fiecare departament.
Salvarea Ostaticilor, Crimă Organizată, Terorism cibernetic.
Toate departamentele pentru care v-ați antrenat.
Veniți să faceți cunoȘtință cu viitorul vostru !
Raina Și Nimah, voi ați fost trimise la Contraterorism, în New York.
Veți petrece ziua cu viitorul vostru supraveghetor.
- Agent Marshall Freed. - Mă numesc...
- O să vă spun "Unu" Și "Doi". - Dar avem nume.
Iar echipele au numere. Eu sunt un antrenor.
- Facem cum zic eu. - Cu tot respectul, Miranda nu...
Miranda nu mai e. ObiȘnuiți-vă cu ideea !
- Putem să vorbim ? - Da.
Mi s-a adus la cunoȘtință
că ai informații despre o problemă medicală a unui cadet.
Dacă Știi ceva ce noi nu Știm, trebuie să-mi spui.
E doar o suspiciune. Fă-ți singur treaba !
Vino aici !
- E datoria ta să ne spui. - Nu, dacă îi va distruge viața.
Eu Știu cel mai bine prețul minciunii.
- Mulțumesc. - Dl Ryan Booth ?
Eu sunt Rosa, mama lui Natalie Vasquez.
- Mi-au spus că eȘti aici. - Nicio problemă.
Îmi pare rău că te-am luat prin surprindere,
dar am venit să aflu de ce nu-mi răspunde la telefon.
Mi s-a spus că a cerut permisie de urgență.
De ce ? Ce o împiedică să-Și sune mama ?
Când ați vorbit ultima oară cu ea ?
Nu prin e-mail. Când i-ați auzit vocea ultima dată ?
Miercurea trecută.
Am nevoie de credențialele tale.
Vom urmări e-mailurile lui Shelby Și o vom găsi.
N-o să te lase să intri.
O să zici că ți-ai pierdut cheile Și că vrei să le găseȘti pe camere ?
Întoarce-te acasă Și hai să găsim altă soluție.
Dacă Shelby e terorista, va rămâne ascunsă.
N-o s-o găseȘti. E inteligentă.
Se pare că nu e. Mă uit la ea chiar acum.
E în sediul FBI.
- Bună ! - N-ai autorizație să vii aici.
Știu. Îmi pare rău. Trebuia să-mi salut prietena.
- Nu Știam că te-ai întors. - Nu ți-am spus.
Actualizăm sistemul de securitate.
Dra Wyatt a observat că sistemul de operare e defectuos.
S-a oferit să supravegheze tranziția la programele McGregor & Wyatt.
Ce frumos din partea ta !
Ai revenit la obiceiurile vechi. Cred că te bucuri că te-ai întors.
Te-ai întâlnit cu foȘtii noȘtri colegi ?
- Am venit aici în interes de afaceri. - Treci pe la mine când eȘti liberă.
- Nu ne-am văzut de mult. - Nu suficient de mult.
- Ai contactat-o pe Vasquez ? - M-am dus la ea.
Încă mai am cheia ei. Toate lucrurile sunt la locul lor.
Și hainele, Și laptopul, Și paȘaportul. Ce-ți spune asta ?
Tot ce mi-ai spus poate fi explicat de o excursie spontană.
I-am verificat cardurile de credit Și telefonul.
Activitate zero. Și-a folosit telefonul ultima dată acum Șase zile, la 22:13.
Cu 30 de minute înainte să vină Alex plângând.
- E absurd. - Nu înseamnă că e o coincidență.
Bine, mă duc la Miranda.
Nu, până nu aflăm ce s-a întâmplat Și găsim dovezi.
Ce urmează ? O să lucrăm la identitățile sub acoperire
Vom învăța cum să strângem informații ?
Scrieți 5.000 de cuvinte despre cazurile astea.
Crime în cadrul Cartelului ? Ce legătură au cu celulele extremiste ?
E doar un mit că femeile arabe sunt supuse.
Agent Freed, avem nevoie de context.
Bine. Contextul vostru e ierarhia.
Veniți la mine când terminați.
Mi-a ajuns ! Îi dau mesaj lui Liam.
Ziua Carierei. Mă simt ca în liceu. La cine mergi ?
- La Infracțiuni Financiare. - Vrei să arestezi miliardari ?
O misiune în care îmi întâlnesc viitorul soț Și îl arestez ?
Abia aȘtept !
Cartelurile dețin jumătate din granița dintre Del Rio Și Laredo.
Ei joacă murdar, dar nici eu nu sunt mai prejos.
Mă duc să mă plimb.
- Tu eȘti Alex, nu ? - Da. Bună !
- Sunteți de la Biroul Răspunderii. - Fred Baxter.
Ne-am mai întâlnit când erai mică.
Am făcut academia cu tatăl tău.
A fost unul dintre cei mai buni oameni pe care-i Știu.
Mulțumesc.
Știu că Biroul Răspunderii Profesionale nu e sexy, dar ai întrebări ?
Da, am câteva întrebări.
Pare uimitor la Contraterorism. Distracțiile cum sunt ?
- Distracția e munca. - Și când nu munciți ?
Dacă nu munceȘti, dormi.
Dacă e un prieten pentru care îți faci griji,
protocolul e destul de clar.
- Trebuie să raportezi. - Să raportez un prieten ?
Altfel n-are cum să se termine cu bine.
Lupta împotriva terorismului cibernetic e cea mai nouă bătălie.
Știm că nu e atrăgătoare.
Stai mai mult decât infractorii într-o cameră întunecată.
Dar aperi America.
Agent Ruiz, eu sunt Shelby Wyatt.
Mi-au spus că o să mă contactezi. Urmăresc Sistemics de ani întregi.
Recrutează foarte mult pe Internet.
Mă bucur că eȘti hotărâtă să-i prinzi,
dar te avertizez că n-am reuȘit să-i prindem niciodată.
Rămâne un mister ce se întâmplă după interviul de înscriere.
Cum aȘ putea afla ?
Cât de adânc ai buzunarul ?
Vă mulțumesc că v-ați ales primele trei opțiuni.
Mulți dintre voi veți fi acceptați, dar majoritatea nu.
Fiindcă scopul de azi n-a fost să-i evaluați voi pe ei,
ci să vă evalueze ei pe voi.
Au citit dosarele voastre Și v-au întâlnit.
În aceste plicuri sunt numele departamentelor interesate de voi.
Plicul roȘu înseamnă că doar un departament e interesat.
Plicul alb înseamnă că mai multe sunt interesate.
Vă puteți alege aventura.
Cadeții cu plicul verde au captat interesul unui departament de elită.
Ziua voastră abia a început.
Felicitări ! Pentru o evaluare amănunțită,
veți face un exercițiu cu echipa de salvarea ostaticilor.
Echipa 1: Fletcher Și Chang. Echipa 2: Perales Și Parrish.
Succes !
E în nucleul sistemului de securitate.
Serverele vor trece offline în două minute.
Știi ce va putea face după ce-l activează ?
Va putea să spioneze pe oricine, să cheme o echipă de intervenție,
Și să schimbe protocoalele de securitate ale clădirilor federale.
Indiferent dacă ea e teroristul sau doar lucrează pentru el,
vom avea probleme după ce îȘi instalează sistemul.
Știu cât de periculoasă e Shelby.
Dar nu sunt convins că o actualizare de sistem e sfârȘitul lumii.
Tu îi poți oferi prezumția de nevinovăție, dar eu nu-mi permit.
Oferă-mi acces la servere ca să-ți spun ce face.
Nu pot. Sunt prea mulți oameni.
Parcă Și-a adus toată compania.
E de neatins cât timp Miranda e de partea ei.
Nu pleacă nicăieri.
- Ai dreptate. - Poftim ?
În caz de pană de curent, serverele pot fi căzute doar Șase secunde.
Dacă trecem în secunda Șapte, avem probleme.
Miranda, opreȘte actualizarea ! Shelby e un risc.
- Nu acum, Alex. - Părinții ei sunt în viață.
Și-au înscenat moartea după 11 Septembrie
fiindcă le-au vândut arme talibanilor.
Shelby îi acoperă de 15 ani. Le trimite bani
Are multe secrete.
Când a plecat din FBI, mi-am zis că nu mai e treaba mea.
Dar acum cine Știe ce face cu sistemele noastre.
GândeȘte-te ! De ce acum ?
Opriți actualizarea, vă rog !
Vino cu mine, dră Wyatt.
Trebuie să-ți dau prezumția de nevinovăție. M-ai ajutat...
"Apelează la latura emoțională a subiectului, prin trecutul comun."
Am luat testul ăsta cu brio.
AȘ putea să plec chiar acum.
Dar îmi respect acționarii. Nu vreau să pierd contractul.
Nu pot ignora acuzațiile care îți sunt aduse.
Bine. Atunci, lasă-mă să mă confrunt cu acuzatorul.
Mulțumesc.
Ce mai e nou ?
Se pare că părinții mei trăiesc Și că încerc să sabotez FBI.
Amândouă am făcut lucruri disperate în situații disperate.
Am totul sub control. Tu ?
- Dacă n-ai avea... - E sub control.
- Dacă nu... - Dacă nu, aȘ spune ceva.
Sunt aici, în sediul FBI.
Am încredere în FBI, Alex.
Tu ai ?
Bine.
Ce vrei să le spun celorlalți ? Că am greȘit iar ?
Că a fost doar un joc să le spun despre familia ta ?
Fii mai atentă, Alex !
Faci pe victima Și pui oamenii în pericol.
Ryan a fost împuȘcat din cauza ta.
Suspiciunile tale le-au despărțit pe Raina Și pe Nimah.
Ai hărțuit-o pe Claire Haas
Și te-ai folosit de părinții mei pentru propria răzbunare.
RecunoaȘte ! Când se va termina totul,
FBI va realiza că eȘti cea mai mare greȘeală a lor.
Faptul că nu mă crezi e cea mai mare greȘeală.
SUNT DE PARTEA TA.
La semnalul meu, fiecare echipă va coborî pe clădire,
până la etajul 20, va ateriza pe balcon Și va elimina pericolul.
Nu uitați, chiar dacă e un antrenament,
pericolele sunt reale.
Fiți foarte atenți dacă vreți să supraviețuiți.
Chang Și Gletcher, sunteți primii.
- Sper că nu ți-e frică de înălțimi. - Nu, doar de cădere.
Începeți !
Parrish Și Perales, puneți-vă căȘtile !
Nu-mi pun viața în mâinile tale dacă nu poți da 100%.
Am schimbat cafeaua cu ceaiul verde. Nu mai tremur.
Cinci secunde până la coborâre.
Ați întârziat din cauză că sunteți incompetente
sau din cauză că ați fugit la "tati" ?
M-a sunat O'Connor.
Mi-a spus că nu aveți încredere în mine.
Abia m-ați cunoscut Și credeți că sunt incompetent.
Câte atacuri teroriste ați devoalat ?
Singura dată când ați fost sub acoperire într-o celulă teroristă,
ea ți-a stricat acoperirea.
Sau invers... Nu-mi pasă.
Pot să vă învăț multe.
O să vă învăț în stilul meu.
Agent Freed, vrem să ne înveți cum crezi de cuviință.
Sunteți gata de următoarea lecție ?
Lustruiți-le până iese vopseaua din ele.
Am perii Și ceară în birou.
Ai dreptate, sunt un nenorocit.
ți-am spus că nu putem avea încredere în el.
Ce sunt ăia, Nimah ?
Sunt directorul adjunct Clayton. Lăsați un mesaj.
Sunt Shelby Wyatt. Nu Știu dacă Știți, dar fiul dv. s-a întors în sectă.
Sunați-mă urgent ! Dacă nu răspund, voi avea un motiv.
Bine ai venit, prietenă ! Cu ce te pot ajuta ?
Am venit la seminarul introductiv.
Astăzi nu se fac înscrieri.
Organizăm un eveniment pentru prefecți Și adepți.
Facem înscrieri mâine.
Prietenul meu e membru Și mi-a spus că pot participa la eveniment.
Informațiile despre membri sunt confidențiale.
Mi-a spus să aduc cecul acesta. Sper că e suficient.
Fiindcă ați făcut o donație considerabilă,
vă duc să vorbiți direct cu maestrul Berlin.
Luați loc. O să vă trec pe listă.
Începeți !
Poți să mă ataci cât vrei,
dar tot n-ai răspuns la întrebare.
Părinții mei sunt morți.
Au murit acum cinci luni, într-un accident aviatic, în Iordania.
Au fugit de autorități după ce au evadat.
N-ai de unde să Știi, nu eram prietene atunci.
Agent Shaw, povestea lui Wyatt e adevărată.
- Erau informații clasificate. - Bine.
Nu mai Știa nimeni.
Sunt convinsă că Miranda a aflat până acum.
Trebuia doar să iasă să afle.
- Îmi pare foarte rău. - Nu-i nevoie.
Îmi amintesc cum era. Pot să mă duc să vă protejez ?
- Sigur. - Îmi pare rău, Miranda.
Nu Știu ce pui la cale, dar va trebui să vorbim extensiv.
Mulți ți-au adus acuzații, dar nu i-am crezut.
Acum Știu că au dreptate.
SCĂRI
- Trebuie să ne dăm bătuți. - Mă descurc.
- Ascultă-mă ! - Ne descurcăm !
Ce faceți acolo ? Eliberați frânghia !
EȘti într-un mare pericol, Știi asta ?
O să mă bați Și pe mine ? Am văzut totul.
- Nu totul, crede-mă. - M-ai mințit luni întregi.
N-ai părăsit Sistemics. EȘti loial lor.
Sunt sub acoperire !
Ca agent al Sistemics, infiltrat în FBI.
Lucrez pentru FBI, cu tata, într-o misiune secretă.
Will a aflat Și ni s-a alăturat.
- Fii serios, Caleb. - De ce ar minți Will ?
Am întâmpinat probleme Și s-a sacrificat pentru misiune.
Pleacă ! E prea riscant, m-am apropiat de...
De ce ?
De a demonstra că Dan Berlin a ordonat
să aruncăm în aer tribunalul, acum opt ani.
- Cum ? - De ce crezi că port ochelarii ?
Filmează totul.
După ce se va termina totul, îți voi explica.
- Caleb. - Maestre Berlin.
Bun venit acasă !
Mulțumesc că m-ați primit după atâta timp.
Văd în ochii tăi acelaȘi suflet care a venit la mine acum opt ani.
Să mergem !
Vă întrebați de ce îmi face atâta plăcere
să vă pun să curățați arme, în loc să faceți treabă serioasă.
Voi ce credeți că se va întâmpla
imediat cum veți intra într-o celulă teroristă ?
Credeți că vă vor duce în camera din spate
Și că vă vor arăta planurile clădirilor pe care vor să le arunce în aer ?
Vă vor pune la treabă în bucătărie Și în dormitor.
Și la arme.
- De ce a venit Liam ? - I-am trimis mesaj.
I-ai spus ce am găsit ? El e supraveghetorul nostru, Nimah !
Ar trebui să-l lăsăm să ne explice.
Chiar ați crezut că ați găsit banii Și drogurile din greȘeală ?
Freed vă pune la încercare.
Dacă nu aveți încredere în el, nu vă poate coordona.
E păcat. E cel mai bun supraveghetor.
N-am mai văzut persoană care urăȘte atât de mult să greȘească.
Nu spui nimic ?
Nu e nimic de spus. Știm amândoi ce s-a întâmplat.
Am salvat situația.
După ce aproape că am murit din cauza ta. ți-am văzut tremurul.
Tot ce contează e că am trecut testul.
Nu ! Sănătatea ta contează.
- Ai fost la doctor ? - Pentru ce ? Pentru stres ?
Nu e nimic mai mult. E anxietate sau epuizare.
E din cauza exercițiilor solicitante. Am stat cu o lună mai mult decât tine.
- Îmi va trece. - Dacă nu trece, Drew ?
Dacă va fi mai rău ? Ai avut noroc astăzi.
- Raportează la FBI. - Ce să le spun ?
"Îmi tremură mâna câteodată" ? O să-mi pierd locul Și cariera.
Astăzi n-au fost în primejdie locul sau cariera ta.
Viața mea a fost în primejdie. Mâine ar putea să fie viața altcuiva.
Mă aȘteptam că o să te întorci.
De când te-am cunoscut, am Știut că Sistemics e pentru tine.
- Ne-ai surprins când ai plecat. - N-am avut de ales, dle.
Te înțeleg acum.
Sper să pot să vă recâȘtig încrederea.
Voi absolvi Academia FBI în câteva săptămâni.
Pot fi agentul dv. din interior. Pot ajuta Sistemics.
Ca agent activ,
eȘti dispus să faci tot ce e nevoie ?
Eram pe drum spre tribunalul acela, nu ?
Asta a fost demult.
Pe vremea aceea, membrii promovau adevărul prin măsuri extreme.
Vei vedea că e altă lume acum.
Suntem considerați cult religios în 22 de țări.
Nu mai trebuie să protestăm ca să fim auziți.
Regret că n-am fost mai puternic Și că n-am avut viziune.
Ceilalți băieți au respectat planul. Ian Tolbert, Ross Edwards...
Ross Edwards... Da.
În cele din urmă, nu era atât de puternic pe cât credeam.
A trebuit să-l trimitem la Colibă, pentru reabilitare.
Îi doream tot binele din lume, dar era...
...pierdut, întemnițat în propriile gânduri.
S-a lepădat de vechile convingeri acum.
Tu erai cel puternic.
Mă bucur tare mult să te văd, Caleb.
- Pot să intru ? - Desigur.
Ai avut dreptate. Un cadet ascunde o problemă medicală.
AȘ vrea să fie o cale mai uȘoară...
E Drew.
- Știam că o să primeȘti mesajul. - Știam că vei Ști punctul orb.
Am primit un telefon la începutul săptămânii.
Știa lucruri personale despre mine.
A spus că-l omoară pe Caleb dacă nu fac ce zice el.
AȘa că am închiriat un SUV pe numele lui Mark Raymond,
am mers la punctul de întâlnire, unde m-ai văzut.
Nu Știam că îi voi ridica pe Simon Și pe Will.
- Unde i-ai dus ? - La un depozit, în Yonkers.
M-am îndepărtat 500 m, apoi, când m-am întors,
dispăruseră deja.
Și nu m-a mai sunat nimeni.
Până când te-a sunat să instalezi actualizarea.
Nu, a fost ideea mea. Am luat urma apelurilor cu software-ul companiei.
Sunt vocile noastre, uneori, combinate toate sau câte două.
Trec printr-un server din clădirea asta.
M-am gândit să vin cu oamenii mei Și să instalez un program.
Ca să afli de unde vin apelurile.
Ar putea fi o misiune sinucigaȘă. Dacă Vocea e aici, va Ști ce fac.
Dar nu-mi pasă. Vreau să-i recuperez pe Simon Și Will.
Vreau să se termine odată.
Nu eȘti prima care pățeȘte asta.
- De ce nu mi-ai cerut ajutorul ? - Am vrut să te protejez.
Caleb trebuia să te țină în casă azi.
ții legătura cu Caleb ?
Crezi că numai tu te pricepi la diversiuni ?
Putem merge să-l prindem pe nenorocit
sau vrei să mai faci pe cocoȘul ?
Mi-a fost dor de tine.
Unde e Alex ?
Am avut o zi lungă. Nu vreau s-o retrăiesc.
- De ce vrei să vorbeȘti cu ea ? - E ultima care a văzut-o pe Vasquez.
Am urmărit ultima zi a lui Vasquez Și am găsit asta.
Alex a ajutat-o să păcălească sistemul de securitate.
Uite dovada ! Știu că nu vrei să crezi, dar nu poți să ignori.
Găsiți-o ! Urgent.
- Caleb. TrezeȘte-te ! - Nu.
Nu te trezeȘti nici pentru mine ?
A fost bună înregistrarea ?
Dan Berlin a fost luat în custodie acum o oră.
Datorită înregistrării, a recunoscut atentatul.
- Și Ross ? - S-a spânzurat.
Acum un an. L-au îngropat la Sistemics Și au anunțat familia.
Nu avem de ce să-l acuzăm aici. Dar nu-i nimic.
Procurorul general a acceptat târgul. L-am prins.
Târg ? A mărturisit că a plănuit atentatul.
Înseamnă două sentințe pe viață.
Dacă îl băgăm în închisoare, Sistemics îl renegă
Și nu se schimbă nimic.
- Vrei să-l laȘi liber ? - Cu un preț.
Îi e teamă de închisoare.
A acceptat să renunțe la scutirile de taxe.
Li se vor goli conturile. Vor rămâne fără bani.
Nu vor mai avea bani de procese Și vor fi expuȘi ca sectă.
Mi-ai promis altceva.
- O să dureze zeci de ani. - Nu contează.
Cum rămâne cu Ross ? Știi bine că ei l-au împins să se sinucidă.
Nu-l mai putem salva pe el, dar îi putem salva pe următorii.
Promite-mi ceva, Caleb !
Nu spune nimic nimănui, nici măcar lui Shelby.
Mi-a lăsat un mesaj. Știe ceva ?
Știe că am lucrat sub acoperire.
Nu poți să-i spui nimic.
Tot târgul se va prăbuȘi dacă se află că am încălcat regulile.
Un singur cuvânt poate distruge totul.
Nu înțeleg. Berlin scapă liber, Ross e mort
iar Shelby nu va mai vorbi cu mine. Eu cu ce rămân ?
- Nu va Ști nimeni ce-am făcut. - Voi Ști eu.
Salut !
Spune-mi care e problema cu tremurele.
- Serios ? Te-ai dus la ei ? - A respectat protocolul.
- Ai fost la doctor ? - Nu. N-am nimic.
Ai înfruntat NFL fiindcă ai înțeles pericolele contuziilor.
Înțeleg că ți-e teamă să te consulți.
- Cu trecutul tău... - Ce vrei să spun ?
Sunt bine. Promit.
Trebuie să-mi confirme un doctor.
Până când nu te declară apt, nu poți participa la antrenamente.
Stai, Marshall !
Puteați să mă jigniți de acolo.
Renunți la noi ?
M-ați acuzat de o infracțiune pe la spate.
Am renunțat unii la alții.
Știu că sunt demodat. Înțeleg.
Cei ca mine nu se potrivesc cu noua imagine.
Dar sunt un supraveghetor bun. Știu cum să vă fac mai bune.
Punându-ne să-ți curățăm armele ?
Cel ce e orgolios nu va ajunge în Rai.
Și ce dacă Știi Hadith-ul ?
- Putem să începem din nou ? - Să fim sinceri...
Nu sunt eu cel care vă vede ca pe un experiment.
FBI vă vede aȘa, Și vă face cum v-am făcut eu.
Iar voi îi lăsați. Va veni ziua
când inamicul îȘi va schimba convingerile Și reȘedința,
Și nu va mai semăna cu voi.
Voi veți fi demodate atunci. Ce veți face ?
De-asta ne-ai pus să ne uităm la celelalte dosare.
Uneori, câinele bătrân te învață trucurile noi.
Marshall !
- Tot nimic ? - Nimic.
- Crezi că Știe că e o capcană ? - Imposibil.
- Cum poți fi aȘa sigură ? - Sunt bună în ceea ce fac.
Ar trebui să-l trezim ?
Nu. Are nevoie de odihnă.
Încă îl mai iubeȘti, nu ?
Am detectat acces neautorizat în serverul central.
Cred că e teroristul. De pe un telefon mobil.
- Alo ! - Ce făceai la sediul FBI ?
M-am dus la serviciu. Altfel, ar fi suspectat ceva.
Dacă aflu că m-ai sfidat, te voi omorî pe tine prima.
- L-ai localizat ? - Strada 128, East Harlem.
Să mergem ! E timpul să-i punem capăt !
A fost una dintre cele mai dificile decizii din viața mea.
Serios ? Ai luat decizia asta de mai multe ori în ultima lună.
- Doar că acum a fost definitivă. - Hai, Drew...
O'Connor n-a zis că ți s-a sfârȘit cariera.
FireȘte că n-a zis. FBI funcționează altfel.
M-a trimis la doctor, ca să-mi zică el.
Ai mai trecut o dată examenul fizică.
N-au găsit un examen pentru boala mea.
Dar Știu efectele ei. Nu mă pot vindeca.
Ai nevoie de ajutor, nu ?
Mi-ai pierdut cariera de fotbalist fiindcă am făcut ce era corect.
Am pierdut procesul. Am pierdut-o pe Alicia.
Acum pierd Și asta. Ce pot să mai fac ?
Ce mi-a mai rămas ?
- Drew, te rog... - Nu !
Ai dreptate.
La început, Caleb lucra sub acoperire la Sistemics.
Dar nu avea ordine de la mine. Voia să-i înfrunte singur.
Credea că e destul de puternic ca să-Și înfrunte cel mai mare duȘman.
Dar duȘmanul era mai puternic, Și Caleb a fost tras înapoi.
Le-am spus lui O'Connor Și lui Will Olsen să tacă.
N-a fost corect pentru voi. Înțeleg asta acum.
Caleb va primi ajutor. Sper că înțelegi Și tu asta.
- Ajutor ? - Pe vremuri, îi ziceam "deprogramare".
Tot ce contează e că i-ai salvat viața fiului nostru.
Caleb va putea să-ți mulțumească într-o zi.
Până atunci, îți mulțumesc eu pentru toată familia.
Nu numai pentru că l-ai ajutat pe Caleb,
ci Și pentru că ai fost discretă.
Cu toată drama, nu cred că ai apucat să analizezi departamentele.
Nu vreau să încurc un cadet talentat ca tine.
Poți să lucrezi cu mine după absolvire.
GândeȘte-te.
- EȘti bine ? - Depinde.
Vorbesc cu consilierul Booth sau cu Ryan, amicul meu ?
I-am văzut pe noii cadeți. Erau atât de...
Erau foarte senini. Nu Știu ce-o aȘteaptă.
Nu e o treabă uȘoară.
Lucrăm sub acoperire cu infractori,
ne confruntăm zilnic cu partea malefică a omenirii.
Ca să facem o lume mai bună.
Cred asta cu tărie.
Depinde de tine dacă iei munca acasă, cu tine.
Tu o iei ?
- Iei munca acasă ? - În fiecare zi.
Încă nu m-a afectat.
AȘa cum Știți, Drew Perales a plecat azi din proprie inițiativă.
A refuzat să facă ceva ce l-am rugat.
Să confrunte o perspectivă neplăcută a viitorului său.
Dacă vreți să reuȘiți aici sau pe teren,
trebuie să acceptați că toți avem puncte tari
Și puncte slabe.
Agent Susan Coombs, noua voastră supraveghetoare.
Ne pare bine. Am făcut o listă cu departamentele care ne interesează.
- Infracțiuni financiare... - Sunt ultima voastră problemă.
Știți cât de folositoare veți fi în contraterorism ?
Va trebui să vă împăcați cu cine sunteți,
nu cine vreți să deveniți.
Nu vă antrenăm ca să fiți eroi,
ci ca să fiți agenți FBI.
- A plecat Caleb ? - Da.
Puneți-vă o singură întrebare:
Sunteți pregătiți ?
O biserică ? De ce ?
Se poate să fie o greȘeală ?
Cine e acolo ?
Alex !
- Will ! - Nu te apropia !
Păstrează distanța !
- Am fost lăsat aici. - Unde e Simon ?
Nu Știu. Stați departe ! Sunt bolnav. Nu mai am mult.
- Despre ce vorbeȘti ? - L-am ajutat s-o construiască.
- Am construit-o cu mâinile mele. - Ce ?
Bomba nucleară. Găsiți-o !
Vă rog, găsiți-o repede !
Subtitrarea: Alexandru Neagoe