1
00:00:00,251 --> 00:00:01,794
Din episoadele anterioare...

2
00:00:01,878 --> 00:00:05,506
Știți de ce ar cere Natalie
permisie de urgență ?

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,633
Mi-a trimis e-mail de dimineață.

4
00:00:07,884 --> 00:00:09,385
Fugi, Alex !

5
00:00:09,469 --> 00:00:12,847
- La 17 ani, eram într-o "organizație".
- O sectă ?

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,557
M-a salvat tata.

7
00:00:14,640 --> 00:00:18,770
Fiul meu e un pericol pentru el însuȘi.
Eu Știu cel mai bine.

8
00:00:18,853 --> 00:00:23,107
Credeai că le vei arăta adevărul
dacă te arunci în aer ?

9
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
Eram copil.

10
00:00:24,692 --> 00:00:27,028
- Vreau să salvez pe cineva.
- Pe cine ?

11
00:00:27,111 --> 00:00:30,156
Prietenul meu cel mai bun.
Nu l-au lăsat să plece.

12
00:00:30,239 --> 00:00:32,325
EȘti pregătit ? E ziua cea mare.

13
00:00:32,408 --> 00:00:36,454
E o zi normală,
în afară de penetrarea unei secte.

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,206
Opriți-vă !

15
00:00:38,289 --> 00:00:40,249
- Ce ?
- Avem o legătură.

16
00:00:40,333 --> 00:00:42,335
Nu ar trebui să mai continuăm.

17
00:00:42,418 --> 00:00:44,170
Proiectul vostru e viu.

18
00:00:44,253 --> 00:00:46,714
N-ai scăpat.
Vin eu după tine.

19
00:00:46,798 --> 00:00:49,383
Vreau să discut cu Caleb.
Știu că-l ascunzi.

20
00:00:49,467 --> 00:00:52,053
- Ai nevoie de ajutor.
- Tu ai nevoie acum.

21
00:00:52,136 --> 00:00:54,430
M-a crezut.
Ne vedem curând.

22
00:01:20,498 --> 00:01:22,500
Totul e bine.

23
00:01:22,875 --> 00:01:25,086
De ce m-ai legat de calorifer ?

24
00:01:25,920 --> 00:01:27,922
Tu mi-ai cerut s-o fac.

25
00:01:29,590 --> 00:01:34,053
Ba mi-e frig, ba mi-e cald...

26
00:01:34,971 --> 00:01:37,265
Îmi pare rău
că te fac să treci prin asta.

27
00:01:37,348 --> 00:01:39,267
Nu-ți face probleme.

28
00:01:39,350 --> 00:01:43,354
Am trecut prin asta cu tata
de nenumărate ori.

29
00:01:44,105 --> 00:01:46,566
Înainte să te faci bine,
va fi tot mai rău.

30
00:01:46,649 --> 00:01:49,902
- Unde e Shelby ?
- E dispărută.

31
00:01:50,153 --> 00:01:51,863
S-a dat la fund.

32
00:01:51,946 --> 00:01:55,741
- Cu Will Și cu Simon.
- Crezi că ea e teroristul ?

33
00:01:56,534 --> 00:02:00,580
- Doar o Știm...
- Nimeni nu Știe pe nimeni.

34
00:02:02,206 --> 00:02:03,791
Niciodată.

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,751
Cum o găsim ?

36
00:02:06,294 --> 00:02:09,755
Cum îi găsim pe Will, Simon
Și pe teroristul din spatele vocii ?

37
00:02:09,839 --> 00:02:13,259
Singura pistă a fost
un jaf de la Universitatea Columbia,

38
00:02:13,342 --> 00:02:15,303
dar nu ne-a ajutat cu nimic.

39
00:02:15,386 --> 00:02:18,222
- Trebuie să mă duc la serviciu.
- Stai !

40
00:02:18,306 --> 00:02:21,475
Suntem pe urmele
unei conspirații uriaȘe.

41
00:02:21,559 --> 00:02:24,478
Ai de gând să mergi la FBI
să faci birocrație ?

42
00:02:24,562 --> 00:02:26,606
Dacă nu mă duc,
o să suspecteze ceva.

43
00:02:26,689 --> 00:02:29,025
- O să mă întorc.
- Te rog, Alex...

44
00:02:41,913 --> 00:02:44,624
A plecat.
Am încercat s-o opresc.

45
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
Arătați-mi că vreți să fiți agenți.

46
00:02:52,256 --> 00:02:56,219
Chiar dacă sunteți aproape de final,
nu înseamnă că puteți lenevi.

47
00:02:56,302 --> 00:03:01,224
Veți primi credențiale temporare,
uniformă Și armă cu mâner roȘu.

48
00:03:01,474 --> 00:03:03,392
Să purtați mereu uniforma !

49
00:03:03,476 --> 00:03:08,481
- Să aveți mereu credențialele la voi !
- Nu Știu ce-i aȘteaptă.

50
00:03:08,731 --> 00:03:12,860
- Să le spună cineva de bombă.
- Nu ! Noi n-am primit ajutor.

51
00:03:12,944 --> 00:03:16,447
Nu mai fi încrezută ! Vom fi Și noi
boboci peste trei săptămâni.

52
00:03:25,039 --> 00:03:27,500
Cineva a fost dat afară
din echipa Parrish ?

53
00:03:28,376 --> 00:03:31,379
- S-a retras.
- A primit o ofertă mai bună ?

54
00:03:31,462 --> 00:03:33,256
Fii serioasă.

55
00:03:36,300 --> 00:03:39,887
Măcar nu va mai trebui să facem
antrenamentul de dimineață.

56
00:03:39,971 --> 00:03:43,808
De acord. Ați observat
că suntem cu un om în minus ?

57
00:03:44,183 --> 00:03:46,477
- Unde e Will ?
- N-ai auzit ce s-a întâmplat ?

58
00:03:46,560 --> 00:03:48,938
L-a atacat cineva
în timp ce alerga.

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,732
- E la spitalul Monticello.
- Poftim ?!

60
00:03:54,026 --> 00:03:56,696
Eu am fost acolo Și l-am văzut.

61
00:03:56,779 --> 00:04:00,825
Nu alerga, îl bătea Caleb.

62
00:04:00,908 --> 00:04:05,579
Will a spus altceva. De ce l-ar apăra
pe cel care l-a băgat în spital ?

63
00:04:05,663 --> 00:04:09,041
Întreabă-l pe Caleb
după ce se întoarce din excursie.

64
00:04:09,125 --> 00:04:11,502
A avut o urgență de familie.
S-a dus acasă.

65
00:04:11,585 --> 00:04:15,631
Caleb e violent
Și face parte dintr-o sectă.

66
00:04:15,715 --> 00:04:17,800
E un pericol pentru noi toți.

67
00:04:17,883 --> 00:04:21,554
Renunță la ranchiuna
pe care i-o porți.

68
00:04:21,637 --> 00:04:23,514
Pentru binele tău.

69
00:04:24,765 --> 00:04:29,103
- Am fost la Will aseară.
- Mă duc Și eu imediat după asta.

70
00:04:29,186 --> 00:04:31,731
Să vezi ce i-a făcut
prietenul tău, Caleb...

71
00:04:32,148 --> 00:04:35,151
Pardon, ce i-au făcut
alți tipi...

72
00:04:35,609 --> 00:04:40,114
Nu va scăpa nepedepsit, Iris.
Îți promit că-l voi face să plătească.

73
00:04:43,409 --> 00:04:44,910
Mulțumesc.

74
00:04:48,247 --> 00:04:50,708
- Baftă, Drew !
- N-am nevoie.

75
00:04:52,251 --> 00:04:54,253
EȘti sigur ? Tremuri.

76
00:04:55,087 --> 00:04:56,672
Sunt bine.

77
00:05:11,062 --> 00:05:13,022
Ce s-a întâmplat, Perales ?

78
00:05:14,023 --> 00:05:16,692
Mi-am pierdut echilibrul.
Nu se va mai întâmpla.

79
00:05:21,155 --> 00:05:24,533
Cum să fie mai frumos
Matca Focului decât Queens ?

80
00:05:24,617 --> 00:05:26,660
Ar putea să stea Alex cu noi.

81
00:05:26,744 --> 00:05:30,206
Dacă e trimisă Și ea la New York,
ne vom permite chiria în Brooklyn.

82
00:05:30,539 --> 00:05:32,541
Te preocupă ceva, Alex ?

83
00:05:35,002 --> 00:05:37,963
Dacă ați Ști
că cineva e bolnav Și minte,

84
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
ați raporta ?

85
00:05:40,549 --> 00:05:44,303
- Cât de bolnav ?
- Cât să fie în pericol de accidentare.

86
00:05:44,387 --> 00:05:48,140
Dacă pune viața altcuiva în pericol,
fă-ți datoria Și raportează-l.

87
00:05:48,224 --> 00:05:52,228
Trebuie să punem FBI
mai presus decât noi.

88
00:05:53,604 --> 00:05:55,815
Ne spui despre cine e vorba ?

89
00:05:56,232 --> 00:05:59,568
Nu trebuia să spun nimic.
Nu e treaba mea.

90
00:06:02,905 --> 00:06:08,828
Mai aveți trei săptămâni
până când vă trimitem în lume.

91
00:06:08,911 --> 00:06:11,789
Ați făcut cererile
pentru locul de muncă dorit.

92
00:06:11,872 --> 00:06:14,667
E la fel de important
Și să alegeți în ce domeniu veți lucra.

93
00:06:14,750 --> 00:06:17,086
Contraterorism,
Științe comportamentale...

94
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Sunt peste 20 de departamente în FBI.

95
00:06:19,588 --> 00:06:23,884
Alegeți cu atenție !
Dacă nu, totul va fi fost în zadar.

96
00:06:24,427 --> 00:06:28,389
Cum decideți ? Cum Știți
ce rol vi se potriveȘte ?

97
00:06:28,722 --> 00:06:33,185
O să vă ajutăm să aflați.
Astăzi veți alege primele trei opțiuni.

98
00:06:33,269 --> 00:06:36,272
E ca un fel de Ziua Carierei
la Quantico.

99
00:06:36,355 --> 00:06:40,734
Am adus reprezentanți
din fiecare departament.

100
00:06:40,818 --> 00:06:44,572
Salvarea Ostaticilor,
Crimă Organizată, Terorism cibernetic.

101
00:06:44,655 --> 00:06:47,658
Toate departamentele
pentru care v-ați antrenat.

102
00:06:48,159 --> 00:06:50,661
Veniți să faceți cunoȘtință
cu viitorul vostru !

103
00:06:52,288 --> 00:06:57,251
Raina Și Nimah, voi ați fost trimise
la Contraterorism, în New York.

104
00:06:57,334 --> 00:07:00,379
Veți petrece ziua
cu viitorul vostru supraveghetor.

105
00:07:00,463 --> 00:07:02,673
- Agent Marshall Freed.
- Mă numesc...

106
00:07:02,756 --> 00:07:05,968
- O să vă spun "Unu" Și "Doi".
- Dar avem nume.

107
00:07:06,051 --> 00:07:08,429
Iar echipele au numere.
Eu sunt un antrenor.

108
00:07:08,512 --> 00:07:11,974
- Facem cum zic eu.
- Cu tot respectul, Miranda nu...

109
00:07:12,057 --> 00:07:15,311
Miranda nu mai e.
ObiȘnuiți-vă cu ideea !

110
00:07:15,686 --> 00:07:18,272
- Putem să vorbim ?
- Da.

111
00:07:18,606 --> 00:07:20,191
Mi s-a adus la cunoȘtință

112
00:07:20,274 --> 00:07:22,943
că ai informații despre
o problemă medicală a unui cadet.

113
00:07:23,027 --> 00:07:26,947
Dacă Știi ceva ce noi nu Știm,
trebuie să-mi spui.

114
00:07:27,031 --> 00:07:31,285
E doar o suspiciune.
Fă-ți singur treaba !

115
00:07:31,368 --> 00:07:33,037
Vino aici !

116
00:07:33,829 --> 00:07:37,082
- E datoria ta să ne spui.
- Nu, dacă îi va distruge viața.

117
00:07:37,166 --> 00:07:40,211
Eu Știu cel mai bine
prețul minciunii.

118
00:07:45,174 --> 00:07:48,010
- Mulțumesc.
- Dl Ryan Booth ?

119
00:07:48,469 --> 00:07:51,430
Eu sunt Rosa,
mama lui Natalie Vasquez.

120
00:07:51,514 --> 00:07:54,266
- Mi-au spus că eȘti aici.
- Nicio problemă.

121
00:07:54,350 --> 00:07:57,186
Îmi pare rău
că te-am luat prin surprindere,

122
00:07:57,269 --> 00:08:02,858
dar am venit să aflu
de ce nu-mi răspunde la telefon.

123
00:08:02,942 --> 00:08:05,194
Mi s-a spus că a cerut
permisie de urgență.

124
00:08:05,277 --> 00:08:08,364
De ce ? Ce o împiedică
să-Și sune mama ?

125
00:08:08,656 --> 00:08:11,033
Când ați vorbit ultima oară cu ea ?

126
00:08:11,116 --> 00:08:14,328
Nu prin e-mail.
Când i-ați auzit vocea ultima dată ?

127
00:08:14,620 --> 00:08:16,288
Miercurea trecută.

128
00:08:19,291 --> 00:08:21,919
Am nevoie de credențialele tale.

129
00:08:22,169 --> 00:08:25,047
Vom urmări e-mailurile lui Shelby
Și o vom găsi.

130
00:08:25,130 --> 00:08:27,049
N-o să te lase să intri.

131
00:08:27,132 --> 00:08:32,972
O să zici că ți-ai pierdut cheile
Și că vrei să le găseȘti pe camere ?

132
00:08:33,055 --> 00:08:36,183
Întoarce-te acasă
Și hai să găsim altă soluție.

133
00:08:36,267 --> 00:08:39,436
Dacă Shelby e terorista,
va rămâne ascunsă.

134
00:08:39,520 --> 00:08:41,564
N-o s-o găseȘti.
E inteligentă.

135
00:08:41,814 --> 00:08:45,067
Se pare că nu e.
Mă uit la ea chiar acum.

136
00:08:45,943 --> 00:08:47,945
E în sediul FBI.

137
00:08:57,997 --> 00:09:00,958
- Bună !
- N-ai autorizație să vii aici.

138
00:09:01,041 --> 00:09:05,170
Știu. Îmi pare rău.
Trebuia să-mi salut prietena.

139
00:09:05,254 --> 00:09:07,881
- Nu Știam că te-ai întors.
- Nu ți-am spus.

140
00:09:07,965 --> 00:09:10,175
Actualizăm sistemul de securitate.

141
00:09:10,259 --> 00:09:13,804
Dra Wyatt a observat
că sistemul de operare e defectuos.

142
00:09:14,054 --> 00:09:19,518
S-a oferit să supravegheze tranziția
la programele McGregor & Wyatt.

143
00:09:20,394 --> 00:09:22,396
Ce frumos din partea ta !

144
00:09:22,771 --> 00:09:26,233
Ai revenit la obiceiurile vechi.
Cred că te bucuri că te-ai întors.

145
00:09:26,317 --> 00:09:29,528
Te-ai întâlnit
cu foȘtii noȘtri colegi ?

146
00:09:29,612 --> 00:09:34,283
- Am venit aici în interes de afaceri.
- Treci pe la mine când eȘti liberă.

147
00:09:34,992 --> 00:09:39,121
- Nu ne-am văzut de mult.
- Nu suficient de mult.

148
00:09:44,877 --> 00:09:48,547
- Ai contactat-o pe Vasquez ?
- M-am dus la ea.

149
00:09:48,881 --> 00:09:52,051
Încă mai am cheia ei.
Toate lucrurile sunt la locul lor.

150
00:09:52,134 --> 00:09:55,179
Și hainele, Și laptopul,
Și paȘaportul. Ce-ți spune asta ?

151
00:09:55,262 --> 00:09:59,725
Tot ce mi-ai spus poate fi explicat
de o excursie spontană.

152
00:09:59,808 --> 00:10:02,519
I-am verificat cardurile de credit
Și telefonul.

153
00:10:02,603 --> 00:10:07,274
Activitate zero. Și-a folosit telefonul
ultima dată acum Șase zile, la 22:13.

154
00:10:07,358 --> 00:10:10,027
Cu 30 de minute
înainte să vină Alex plângând.

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
- E absurd.
- Nu înseamnă că e o coincidență.

156
00:10:14,114 --> 00:10:15,908
Bine, mă duc la Miranda.

157
00:10:16,533 --> 00:10:19,828
Nu, până nu aflăm
ce s-a întâmplat Și găsim dovezi.

158
00:10:21,121 --> 00:10:25,417
Ce urmează ? O să lucrăm
la identitățile sub acoperire

159
00:10:25,501 --> 00:10:28,545
Vom învăța
cum să strângem informații ?

160
00:10:28,629 --> 00:10:31,423
Scrieți 5.000 de cuvinte
despre cazurile astea.

161
00:10:31,840 --> 00:10:35,928
Crime în cadrul Cartelului ?
Ce legătură au cu celulele extremiste ?

162
00:10:36,011 --> 00:10:40,557
E doar un mit
că femeile arabe sunt supuse.

163
00:10:41,684 --> 00:10:44,728
Agent Freed, avem nevoie
de context.

164
00:10:45,270 --> 00:10:49,358
Bine. Contextul vostru e ierarhia.

165
00:10:50,359 --> 00:10:53,028
Veniți la mine când terminați.

166
00:10:54,154 --> 00:10:56,824
Mi-a ajuns ! Îi dau mesaj lui Liam.

167
00:10:57,533 --> 00:11:01,161
Ziua Carierei. Mă simt ca în liceu.
La cine mergi ?

168
00:11:01,245 --> 00:11:04,665
- La Infracțiuni Financiare.
- Vrei să arestezi miliardari ?

169
00:11:04,748 --> 00:11:10,087
O misiune în care îmi întâlnesc
viitorul soț Și îl arestez ?

170
00:11:10,170 --> 00:11:11,839
Abia aȘtept !

171
00:11:11,922 --> 00:11:15,175
Cartelurile dețin jumătate din granița
dintre Del Rio Și Laredo.

172
00:11:15,259 --> 00:11:18,512
Ei joacă murdar,
dar nici eu nu sunt mai prejos.

173
00:11:19,930 --> 00:11:21,932
Mă duc să mă plimb.

174
00:11:24,101 --> 00:11:26,562
- Tu eȘti Alex, nu ?
- Da. Bună !

175
00:11:27,146 --> 00:11:29,648
- Sunteți de la Biroul Răspunderii.
- Fred Baxter.

176
00:11:29,732 --> 00:11:31,859
Ne-am mai întâlnit
când erai mică.

177
00:11:31,942 --> 00:11:34,153
Am făcut academia cu tatăl tău.

178
00:11:35,195 --> 00:11:38,991
A fost unul dintre
cei mai buni oameni pe care-i Știu.

179
00:11:39,450 --> 00:11:40,909
Mulțumesc.

180
00:11:40,993 --> 00:11:46,582
Știu că Biroul Răspunderii Profesionale
nu e sexy, dar ai întrebări ?

181
00:11:48,876 --> 00:11:51,336
Da, am câteva întrebări.

182
00:11:52,546 --> 00:11:55,632
Pare uimitor la Contraterorism.
Distracțiile cum sunt ?

183
00:11:56,508 --> 00:11:59,595
- Distracția e munca.
- Și când nu munciți ?

184
00:11:59,928 --> 00:12:01,930
Dacă nu munceȘti, dormi.

185
00:12:03,974 --> 00:12:07,352
Dacă e un prieten
pentru care îți faci griji,

186
00:12:08,145 --> 00:12:10,063
protocolul e destul de clar.

187
00:12:10,147 --> 00:12:12,483
- Trebuie să raportezi.
- Să raportez un prieten ?

188
00:12:12,566 --> 00:12:14,777
Altfel n-are cum să se termine cu bine.

189
00:12:16,862 --> 00:12:19,990
Lupta împotriva terorismului cibernetic
e cea mai nouă bătălie.

190
00:12:20,073 --> 00:12:22,034
Știm că nu e atrăgătoare.

191
00:12:22,117 --> 00:12:25,829
Stai mai mult decât infractorii
într-o cameră întunecată.

192
00:12:26,455 --> 00:12:28,457
Dar aperi America.

193
00:12:30,334 --> 00:12:32,586
Agent Ruiz, eu sunt Shelby Wyatt.

194
00:12:33,295 --> 00:12:37,466
Mi-au spus că o să mă contactezi.
Urmăresc Sistemics de ani întregi.

195
00:12:37,549 --> 00:12:40,135
Recrutează foarte mult pe Internet.

196
00:12:40,511 --> 00:12:43,096
Mă bucur că eȘti hotărâtă să-i prinzi,

197
00:12:43,180 --> 00:12:46,308
dar te avertizez
că n-am reuȘit să-i prindem niciodată.

198
00:12:46,391 --> 00:12:51,188
Rămâne un mister ce se întâmplă
după interviul de înscriere.

199
00:12:51,271 --> 00:12:53,065
Cum aȘ putea afla ?

200
00:12:54,233 --> 00:12:56,235
Cât de adânc ai buzunarul ?

201
00:12:58,320 --> 00:13:00,739
Vă mulțumesc că v-ați ales
primele trei opțiuni.

202
00:13:00,823 --> 00:13:04,827
Mulți dintre voi veți fi acceptați,
dar majoritatea nu.

203
00:13:04,910 --> 00:13:07,579
Fiindcă scopul de azi n-a fost
să-i evaluați voi pe ei,

204
00:13:07,663 --> 00:13:09,706
ci să vă evalueze ei pe voi.

205
00:13:10,457 --> 00:13:13,460
Au citit dosarele voastre
Și v-au întâlnit.

206
00:13:13,544 --> 00:13:18,006
În aceste plicuri sunt numele
departamentelor interesate de voi.

207
00:13:18,090 --> 00:13:21,635
Plicul roȘu înseamnă
că doar un departament e interesat.

208
00:13:21,718 --> 00:13:26,306
Plicul alb înseamnă
că mai multe sunt interesate.

209
00:13:26,598 --> 00:13:28,308
Vă puteți alege aventura.

210
00:13:28,392 --> 00:13:32,688
Cadeții cu plicul verde au captat
interesul unui departament de elită.

211
00:13:32,771 --> 00:13:34,898
Ziua voastră abia a început.

212
00:13:36,275 --> 00:13:38,819
Felicitări !
Pentru o evaluare amănunțită,

213
00:13:38,902 --> 00:13:41,989
veți face un exercițiu
cu echipa de salvarea ostaticilor.

214
00:13:42,072 --> 00:13:45,951
Echipa 1: Fletcher Și Chang.
Echipa 2: Perales Și Parrish.

215
00:13:46,451 --> 00:13:48,036
Succes !

216
00:13:56,378 --> 00:13:59,506
E în nucleul sistemului de securitate.

217
00:13:59,590 --> 00:14:01,967
Serverele vor trece offline
în două minute.

218
00:14:02,634 --> 00:14:04,803
Știi ce va putea face
după ce-l activează ?

219
00:14:04,887 --> 00:14:08,557
Va putea să spioneze pe oricine,
să cheme o echipă de intervenție,

220
00:14:08,640 --> 00:14:11,518
Și să schimbe protocoalele
de securitate ale clădirilor federale.

221
00:14:11,602 --> 00:14:14,438
Indiferent dacă ea e teroristul
sau doar lucrează pentru el,

222
00:14:14,521 --> 00:14:17,149
vom avea probleme
după ce îȘi instalează sistemul.

223
00:14:17,232 --> 00:14:19,735
Știu cât de periculoasă e Shelby.

224
00:14:19,818 --> 00:14:25,324
Dar nu sunt convins că o actualizare
de sistem e sfârȘitul lumii.

225
00:14:25,407 --> 00:14:29,161
Tu îi poți oferi prezumția
de nevinovăție, dar eu nu-mi permit.

226
00:14:29,244 --> 00:14:32,331
Oferă-mi acces la servere
ca să-ți spun ce face.

227
00:14:32,414 --> 00:14:35,292
Nu pot. Sunt prea mulți oameni.

228
00:14:35,542 --> 00:14:38,211
Parcă Și-a adus toată compania.

229
00:14:38,295 --> 00:14:40,923
E de neatins
cât timp Miranda e de partea ei.

230
00:14:41,006 --> 00:14:43,050
Nu pleacă nicăieri.

231
00:14:44,217 --> 00:14:46,219
- Ai dreptate.
- Poftim ?

232
00:14:46,970 --> 00:14:50,974
În caz de pană de curent, serverele
pot fi căzute doar Șase secunde.

233
00:14:51,058 --> 00:14:54,561
Dacă trecem în secunda Șapte,
avem probleme.

234
00:14:55,062 --> 00:14:58,857
Miranda, opreȘte actualizarea !
Shelby e un risc.

235
00:14:58,941 --> 00:15:03,695
- Nu acum, Alex.
- Părinții ei sunt în viață.

236
00:15:10,953 --> 00:15:13,372
Și-au înscenat moartea
după 11 Septembrie

237
00:15:13,455 --> 00:15:15,540
fiindcă le-au vândut arme talibanilor.

238
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
Shelby îi acoperă de 15 ani.
Le trimite bani

239
00:15:18,418 --> 00:15:20,337
Are multe secrete.

240
00:15:20,420 --> 00:15:23,423
Când a plecat din FBI,
mi-am zis că nu mai e treaba mea.

241
00:15:23,507 --> 00:15:27,260
Dar acum cine Știe ce face
cu sistemele noastre.

242
00:15:27,344 --> 00:15:29,388
GândeȘte-te ! De ce acum ?

243
00:15:33,976 --> 00:15:36,979
Opriți actualizarea, vă rog !

244
00:15:37,479 --> 00:15:39,898
Vino cu mine, dră Wyatt.

245
00:15:45,946 --> 00:15:49,825
Trebuie să-ți dau prezumția
de nevinovăție. M-ai ajutat...

246
00:15:49,908 --> 00:15:53,662
"Apelează la latura emoțională
a subiectului, prin trecutul comun."

247
00:15:53,912 --> 00:15:55,831
Am luat testul ăsta cu brio.

248
00:15:55,914 --> 00:15:58,458
AȘ putea să plec chiar acum.

249
00:15:59,376 --> 00:16:02,838
Dar îmi respect acționarii.
Nu vreau să pierd contractul.

250
00:16:02,921 --> 00:16:05,841
Nu pot ignora acuzațiile
care îți sunt aduse.

251
00:16:06,508 --> 00:16:11,263
Bine. Atunci, lasă-mă să mă confrunt
cu acuzatorul.

252
00:16:19,521 --> 00:16:21,064
Mulțumesc.

253
00:16:23,817 --> 00:16:26,278
Ce mai e nou ?

254
00:16:27,988 --> 00:16:32,951
Se pare că părinții mei trăiesc
Și că încerc să sabotez FBI.

255
00:16:33,035 --> 00:16:36,121
Amândouă am făcut lucruri disperate
în situații disperate.

256
00:16:36,204 --> 00:16:38,707
Am totul sub control. Tu ?

257
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
- Dacă n-ai avea...
- E sub control.

258
00:16:41,835 --> 00:16:46,173
- Dacă nu...
- Dacă nu, aȘ spune ceva.

259
00:16:46,798 --> 00:16:49,468
Sunt aici, în sediul FBI.

260
00:16:50,177 --> 00:16:52,179
Am încredere în FBI, Alex.

261
00:16:53,263 --> 00:16:54,931
Tu ai ?

262
00:17:01,021 --> 00:17:02,606
Bine.

263
00:17:03,398 --> 00:17:08,028
Ce vrei să le spun celorlalți ?
Că am greȘit iar ?

264
00:17:10,530 --> 00:17:14,409
Că a fost doar un joc
să le spun despre familia ta ?

265
00:17:14,493 --> 00:17:17,287
Fii mai atentă, Alex !

266
00:17:17,579 --> 00:17:21,666
Faci pe victima
Și pui oamenii în pericol.

267
00:17:21,750 --> 00:17:24,252
Ryan a fost împuȘcat
din cauza ta.

268
00:17:24,336 --> 00:17:27,422
Suspiciunile tale le-au despărțit
pe Raina Și pe Nimah.

269
00:17:27,506 --> 00:17:29,508
Ai hărțuit-o pe Claire Haas

270
00:17:29,591 --> 00:17:33,553
Și te-ai folosit de părinții mei
pentru propria răzbunare.

271
00:17:33,637 --> 00:17:36,223
RecunoaȘte !
Când se va termina totul,

272
00:17:36,306 --> 00:17:40,852
FBI va realiza
că eȘti cea mai mare greȘeală a lor.

273
00:17:41,103 --> 00:17:45,107
Faptul că nu mă crezi
e cea mai mare greȘeală.

274
00:17:45,941 --> 00:17:48,235
SUNT DE PARTEA TA.

275
00:17:51,947 --> 00:17:55,826
La semnalul meu, fiecare echipă
va coborî pe clădire,

276
00:17:55,909 --> 00:17:59,996
până la etajul 20, va ateriza pe balcon
Și va elimina pericolul.

277
00:18:00,080 --> 00:18:03,041
Nu uitați,
chiar dacă e un antrenament,

278
00:18:03,125 --> 00:18:05,043
pericolele sunt reale.

279
00:18:05,127 --> 00:18:08,505
Fiți foarte atenți
dacă vreți să supraviețuiți.

280
00:18:08,588 --> 00:18:10,882
Chang Și Gletcher, sunteți primii.

281
00:18:16,471 --> 00:18:20,350
- Sper că nu ți-e frică de înălțimi.
- Nu, doar de cădere.

282
00:18:22,602 --> 00:18:24,104
Începeți !

283
00:18:47,502 --> 00:18:50,088
Parrish Și Perales,
puneți-vă căȘtile !

284
00:18:58,305 --> 00:19:01,266
Nu-mi pun viața în mâinile tale
dacă nu poți da 100%.

285
00:19:01,349 --> 00:19:05,187
Am schimbat cafeaua cu ceaiul verde.
Nu mai tremur.

286
00:19:05,812 --> 00:19:08,023
Cinci secunde până la coborâre.

287
00:19:10,567 --> 00:19:13,653
Ați întârziat
din cauză că sunteți incompetente

288
00:19:13,737 --> 00:19:16,781
sau din cauză că ați fugit la "tati" ?

289
00:19:18,074 --> 00:19:20,076
M-a sunat O'Connor.

290
00:19:20,744 --> 00:19:23,205
Mi-a spus
că nu aveți încredere în mine.

291
00:19:23,288 --> 00:19:25,790
Abia m-ați cunoscut
Și credeți că sunt incompetent.

292
00:19:26,625 --> 00:19:30,462
Câte atacuri teroriste
ați devoalat ?

293
00:19:30,754 --> 00:19:34,591
Singura dată când ați fost
sub acoperire într-o celulă teroristă,

294
00:19:34,674 --> 00:19:36,593
ea ți-a stricat acoperirea.

295
00:19:36,676 --> 00:19:39,387
Sau invers... Nu-mi pasă.

296
00:19:39,638 --> 00:19:41,640
Pot să vă învăț multe.

297
00:19:42,057 --> 00:19:44,059
O să vă învăț în stilul meu.

298
00:19:44,935 --> 00:19:49,022
Agent Freed, vrem să ne înveți
cum crezi de cuviință.

299
00:19:49,105 --> 00:19:51,274
Sunteți gata de următoarea lecție ?

300
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
Lustruiți-le
până iese vopseaua din ele.

301
00:19:55,195 --> 00:19:57,197
Am perii Și ceară în birou.

302
00:19:59,741 --> 00:20:03,119
Ai dreptate, sunt un nenorocit.

303
00:20:21,429 --> 00:20:24,349
ți-am spus
că nu putem avea încredere în el.

304
00:20:25,725 --> 00:20:27,727
Ce sunt ăia, Nimah ?

305
00:20:28,728 --> 00:20:31,606
Sunt directorul adjunct Clayton.
Lăsați un mesaj.

306
00:20:31,690 --> 00:20:38,405
Sunt Shelby Wyatt. Nu Știu dacă Știți,
dar fiul dv. s-a întors în sectă.

307
00:20:38,780 --> 00:20:42,409
Sunați-mă urgent !
Dacă nu răspund, voi avea un motiv.

308
00:20:44,828 --> 00:20:46,746
Bine ai venit, prietenă !
Cu ce te pot ajuta ?

309
00:20:46,830 --> 00:20:49,165
Am venit la seminarul introductiv.

310
00:20:49,666 --> 00:20:51,668
Astăzi nu se fac înscrieri.

311
00:20:51,918 --> 00:20:54,629
Organizăm un eveniment
pentru prefecți Și adepți.

312
00:20:54,713 --> 00:20:56,715
Facem înscrieri mâine.

313
00:20:56,798 --> 00:21:00,510
Prietenul meu e membru Și mi-a spus
că pot participa la eveniment.

314
00:21:00,593 --> 00:21:03,471
Informațiile despre membri
sunt confidențiale.

315
00:21:03,805 --> 00:21:07,392
Mi-a spus să aduc cecul acesta.
Sper că e suficient.

316
00:21:13,690 --> 00:21:15,900
Fiindcă ați făcut
o donație considerabilă,

317
00:21:15,984 --> 00:21:18,403
vă duc să vorbiți direct
cu maestrul Berlin.

318
00:21:18,945 --> 00:21:21,281
Luați loc.
O să vă trec pe listă.

319
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
Începeți !

320
00:21:54,731 --> 00:21:56,733
Poți să mă ataci cât vrei,

321
00:21:57,609 --> 00:21:59,694
dar tot n-ai răspuns
la întrebare.

322
00:21:59,778 --> 00:22:01,529
Părinții mei sunt morți.

323
00:22:01,613 --> 00:22:04,866
Au murit acum cinci luni,
într-un accident aviatic, în Iordania.

324
00:22:04,949 --> 00:22:08,286
Au fugit de autorități
după ce au evadat.

325
00:22:08,828 --> 00:22:11,414
N-ai de unde să Știi,
nu eram prietene atunci.

326
00:22:14,167 --> 00:22:17,170
Agent Shaw,
povestea lui Wyatt e adevărată.

327
00:22:17,253 --> 00:22:20,632
- Erau informații clasificate.
- Bine.

328
00:22:24,511 --> 00:22:26,513
Nu mai Știa nimeni.

329
00:22:27,055 --> 00:22:29,682
Sunt convinsă
că Miranda a aflat până acum.

330
00:22:29,766 --> 00:22:32,018
Trebuia doar să iasă să afle.

331
00:22:34,687 --> 00:22:37,607
- Îmi pare foarte rău.
- Nu-i nevoie.

332
00:22:38,108 --> 00:22:41,361
Îmi amintesc cum era.
Pot să mă duc să vă protejez ?

333
00:22:41,444 --> 00:22:43,988
- Sigur.
- Îmi pare rău, Miranda.

334
00:22:44,072 --> 00:22:48,952
Nu Știu ce pui la cale,
dar va trebui să vorbim extensiv.

335
00:22:49,035 --> 00:22:53,540
Mulți ți-au adus acuzații,
dar nu i-am crezut.

336
00:22:53,832 --> 00:22:55,834
Acum Știu că au dreptate.

337
00:23:08,138 --> 00:23:10,932
SCĂRI

338
00:23:18,481 --> 00:23:20,608
- Trebuie să ne dăm bătuți.
- Mă descurc.

339
00:23:20,692 --> 00:23:22,652
- Ascultă-mă !
- Ne descurcăm !

340
00:23:22,735 --> 00:23:26,614
Ce faceți acolo ?
Eliberați frânghia !

341
00:23:48,344 --> 00:23:51,347
EȘti într-un mare pericol, Știi asta ?

342
00:23:51,431 --> 00:23:54,017
O să mă bați Și pe mine ?
Am văzut totul.

343
00:23:54,100 --> 00:23:56,936
- Nu totul, crede-mă.
- M-ai mințit luni întregi.

344
00:23:57,020 --> 00:23:59,772
N-ai părăsit Sistemics.
EȘti loial lor.

345
00:23:59,856 --> 00:24:01,649
Sunt sub acoperire !

346
00:24:01,733 --> 00:24:04,777
Ca agent al Sistemics,
infiltrat în FBI.

347
00:24:04,861 --> 00:24:08,573
Lucrez pentru FBI, cu tata,
într-o misiune secretă.

348
00:24:08,656 --> 00:24:10,867
Will a aflat Și ni s-a alăturat.

349
00:24:12,035 --> 00:24:16,623
- Fii serios, Caleb.
- De ce ar minți Will ?

350
00:24:17,040 --> 00:24:20,168
Am întâmpinat probleme
Și s-a sacrificat pentru misiune.

351
00:24:20,251 --> 00:24:23,796
Pleacă ! E prea riscant,
m-am apropiat de...

352
00:24:23,880 --> 00:24:25,465
De ce ?

353
00:24:25,548 --> 00:24:27,717
De a demonstra
că Dan Berlin a ordonat

354
00:24:27,800 --> 00:24:30,386
să aruncăm în aer tribunalul,
acum opt ani.

355
00:24:31,054 --> 00:24:34,516
- Cum ?
- De ce crezi că port ochelarii ?

356
00:24:34,933 --> 00:24:36,726
Filmează totul.

357
00:24:37,101 --> 00:24:39,896
După ce se va termina totul,
îți voi explica.

358
00:24:43,483 --> 00:24:45,485
- Caleb.
- Maestre Berlin.

359
00:24:50,490 --> 00:24:52,116
Bun venit acasă !

360
00:24:52,200 --> 00:24:55,578
Mulțumesc că m-ați primit
după atâta timp.

361
00:24:56,204 --> 00:24:59,749
Văd în ochii tăi acelaȘi suflet
care a venit la mine acum opt ani.

362
00:25:01,459 --> 00:25:03,044
Să mergem !

363
00:25:13,846 --> 00:25:17,016
Vă întrebați
de ce îmi face atâta plăcere

364
00:25:17,100 --> 00:25:20,770
să vă pun să curățați arme,
în loc să faceți treabă serioasă.

365
00:25:23,773 --> 00:25:25,942
Voi ce credeți că se va întâmpla

366
00:25:26,651 --> 00:25:29,654
imediat cum veți intra
într-o celulă teroristă ?

367
00:25:30,154 --> 00:25:32,448
Credeți că vă vor duce
în camera din spate

368
00:25:32,532 --> 00:25:36,160
Și că vă vor arăta planurile clădirilor
pe care vor să le arunce în aer ?

369
00:25:36,244 --> 00:25:40,331
Vă vor pune la treabă
în bucătărie Și în dormitor.

370
00:25:41,457 --> 00:25:43,167
Și la arme.

371
00:25:54,470 --> 00:25:57,473
- De ce a venit Liam ?
- I-am trimis mesaj.

372
00:25:57,849 --> 00:26:02,103
I-ai spus ce am găsit ?
El e supraveghetorul nostru, Nimah !

373
00:26:02,478 --> 00:26:04,772
Ar trebui să-l lăsăm să ne explice.

374
00:26:05,815 --> 00:26:11,863
Chiar ați crezut că ați găsit
banii Și drogurile din greȘeală ?

375
00:26:14,782 --> 00:26:16,784
Freed vă pune la încercare.

376
00:26:17,035 --> 00:26:19,746
Dacă nu aveți încredere în el,
nu vă poate coordona.

377
00:26:19,829 --> 00:26:22,665
E păcat.
E cel mai bun supraveghetor.

378
00:26:32,717 --> 00:26:36,304
N-am mai văzut persoană
care urăȘte atât de mult să greȘească.

379
00:26:37,597 --> 00:26:39,307
Nu spui nimic ?

380
00:26:39,390 --> 00:26:42,226
Nu e nimic de spus.
Știm amândoi ce s-a întâmplat.

381
00:26:42,310 --> 00:26:43,978
Am salvat situația.

382
00:26:44,062 --> 00:26:47,732
După ce aproape că am murit
din cauza ta. ți-am văzut tremurul.

383
00:26:48,566 --> 00:26:50,610
Tot ce contează
e că am trecut testul.

384
00:26:50,693 --> 00:26:53,488
Nu ! Sănătatea ta contează.

385
00:26:54,572 --> 00:26:57,700
- Ai fost la doctor ?
- Pentru ce ? Pentru stres ?

386
00:26:57,950 --> 00:27:01,454
Nu e nimic mai mult.
E anxietate sau epuizare.

387
00:27:01,537 --> 00:27:05,625
E din cauza exercițiilor solicitante.
Am stat cu o lună mai mult decât tine.

388
00:27:05,708 --> 00:27:08,294
- Îmi va trece.
- Dacă nu trece, Drew ?

389
00:27:09,379 --> 00:27:13,091
Dacă va fi mai rău ?
Ai avut noroc astăzi.

390
00:27:13,549 --> 00:27:17,804
- Raportează la FBI.
- Ce să le spun ?

391
00:27:18,221 --> 00:27:23,142
"Îmi tremură mâna câteodată" ?
O să-mi pierd locul Și cariera.

392
00:27:23,893 --> 00:27:27,772
Astăzi n-au fost în primejdie
locul sau cariera ta.

393
00:27:27,855 --> 00:27:32,568
Viața mea a fost în primejdie.
Mâine ar putea să fie viața altcuiva.

394
00:27:36,698 --> 00:27:38,700
Mă aȘteptam că o să te întorci.

395
00:27:39,200 --> 00:27:42,495
De când te-am cunoscut, am Știut
că Sistemics e pentru tine.

396
00:27:43,329 --> 00:27:46,874
- Ne-ai surprins când ai plecat.
- N-am avut de ales, dle.

397
00:27:46,958 --> 00:27:49,085
Te înțeleg acum.

398
00:27:52,547 --> 00:27:55,258
Sper să pot
să vă recâȘtig încrederea.

399
00:27:55,341 --> 00:27:58,845
Voi absolvi Academia FBI
în câteva săptămâni.

400
00:27:58,928 --> 00:28:02,056
Pot fi agentul dv. din interior.
Pot ajuta Sistemics.

401
00:28:02,140 --> 00:28:04,308
Ca agent activ,

402
00:28:04,934 --> 00:28:07,812
eȘti dispus să faci
tot ce e nevoie ?

403
00:28:07,895 --> 00:28:10,398
Eram pe drum
spre tribunalul acela, nu ?

404
00:28:10,481 --> 00:28:12,066
Asta a fost demult.

405
00:28:12,150 --> 00:28:15,486
Pe vremea aceea, membrii promovau
adevărul prin măsuri extreme.

406
00:28:15,570 --> 00:28:17,321
Vei vedea că e altă lume acum.

407
00:28:17,405 --> 00:28:20,283
Suntem considerați cult religios
în 22 de țări.

408
00:28:20,366 --> 00:28:22,744
Nu mai trebuie să protestăm
ca să fim auziți.

409
00:28:22,827 --> 00:28:26,038
Regret că n-am fost mai puternic
Și că n-am avut viziune.

410
00:28:26,122 --> 00:28:32,170
Ceilalți băieți au respectat planul.
Ian Tolbert, Ross Edwards...

411
00:28:32,587 --> 00:28:34,589
Ross Edwards... Da.

412
00:28:36,591 --> 00:28:40,178
În cele din urmă, nu era
atât de puternic pe cât credeam.

413
00:28:40,762 --> 00:28:43,473
A trebuit să-l trimitem
la Colibă, pentru reabilitare.

414
00:28:44,766 --> 00:28:47,727
Îi doream tot binele din lume,
dar era...

415
00:28:48,978 --> 00:28:51,481
...pierdut,
întemnițat în propriile gânduri.

416
00:28:51,773 --> 00:28:54,150
S-a lepădat
de vechile convingeri acum.

417
00:28:57,695 --> 00:28:59,697
Tu erai cel puternic.

418
00:29:00,531 --> 00:29:03,117
Mă bucur tare mult
să te văd, Caleb.

419
00:29:07,497 --> 00:29:09,499
- Pot să intru ?
- Desigur.

420
00:29:10,708 --> 00:29:15,254
Ai avut dreptate. Un cadet ascunde
o problemă medicală.

421
00:29:16,339 --> 00:29:19,467
AȘ vrea să fie o cale mai uȘoară...

422
00:29:25,181 --> 00:29:26,766
E Drew.

423
00:29:27,600 --> 00:29:31,604
- Știam că o să primeȘti mesajul.
- Știam că vei Ști punctul orb.

424
00:29:31,687 --> 00:29:34,106
Am primit un telefon
la începutul săptămânii.

425
00:29:34,190 --> 00:29:36,317
Știa lucruri personale despre mine.

426
00:29:36,400 --> 00:29:39,111
A spus că-l omoară pe Caleb
dacă nu fac ce zice el.

427
00:29:39,195 --> 00:29:42,657
AȘa că am închiriat un SUV
pe numele lui Mark Raymond,

428
00:29:42,740 --> 00:29:45,368
am mers la punctul de întâlnire,
unde m-ai văzut.

429
00:29:45,451 --> 00:29:48,037
Nu Știam că îi voi ridica
pe Simon Și pe Will.

430
00:29:48,371 --> 00:29:50,790
- Unde i-ai dus ?
- La un depozit, în Yonkers.

431
00:29:50,873 --> 00:29:53,835
M-am îndepărtat 500 m,
apoi, când m-am întors,

432
00:29:53,918 --> 00:29:55,586
dispăruseră deja.

433
00:29:55,670 --> 00:29:57,588
Și nu m-a mai sunat nimeni.

434
00:29:57,672 --> 00:30:00,049
Până când te-a sunat
să instalezi actualizarea.

435
00:30:00,132 --> 00:30:04,554
Nu, a fost ideea mea. Am luat urma
apelurilor cu software-ul companiei.

436
00:30:04,637 --> 00:30:09,892
Sunt vocile noastre,
uneori, combinate toate sau câte două.

437
00:30:09,976 --> 00:30:12,603
Trec printr-un server
din clădirea asta.

438
00:30:12,687 --> 00:30:16,190
M-am gândit să vin cu oamenii mei
Și să instalez un program.

439
00:30:16,274 --> 00:30:18,401
Ca să afli de unde vin apelurile.

440
00:30:18,484 --> 00:30:22,655
Ar putea fi o misiune sinucigaȘă.
Dacă Vocea e aici, va Ști ce fac.

441
00:30:22,738 --> 00:30:25,867
Dar nu-mi pasă.
Vreau să-i recuperez pe Simon Și Will.

442
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
Vreau să se termine odată.

443
00:30:30,246 --> 00:30:32,540
Nu eȘti prima
care pățeȘte asta.

444
00:30:33,791 --> 00:30:37,420
- De ce nu mi-ai cerut ajutorul ?
- Am vrut să te protejez.

445
00:30:37,503 --> 00:30:39,881
Caleb trebuia să te țină în casă azi.

446
00:30:39,964 --> 00:30:41,591
ții legătura cu Caleb ?

447
00:30:41,674 --> 00:30:44,927
Crezi că numai tu te pricepi
la diversiuni ?

448
00:30:45,887 --> 00:30:48,598
Putem merge să-l prindem
pe nenorocit

449
00:30:48,681 --> 00:30:50,892
sau vrei să mai faci pe cocoȘul ?

450
00:30:51,684 --> 00:30:53,394
Mi-a fost dor de tine.

451
00:30:57,231 --> 00:30:58,858
Unde e Alex ?

452
00:30:58,941 --> 00:31:01,861
Am avut o zi lungă.
Nu vreau s-o retrăiesc.

453
00:31:01,944 --> 00:31:06,365
- De ce vrei să vorbeȘti cu ea ?
- E ultima care a văzut-o pe Vasquez.

454
00:31:06,449 --> 00:31:09,619
Am urmărit ultima zi a lui Vasquez
Și am găsit asta.

455
00:31:09,702 --> 00:31:13,039
Alex a ajutat-o să păcălească
sistemul de securitate.

456
00:31:13,122 --> 00:31:17,126
Uite dovada ! Știu că nu vrei
să crezi, dar nu poți să ignori.

457
00:31:22,798 --> 00:31:25,968
Găsiți-o ! Urgent.

458
00:31:33,267 --> 00:31:36,437
- Caleb. TrezeȘte-te !
- Nu.

459
00:31:39,190 --> 00:31:41,192
Nu te trezeȘti nici pentru mine ?

460
00:31:56,332 --> 00:31:58,042
A fost bună înregistrarea ?

461
00:31:58,125 --> 00:32:01,170
Dan Berlin a fost luat în custodie
acum o oră.

462
00:32:02,129 --> 00:32:05,883
Datorită înregistrării,
a recunoscut atentatul.

463
00:32:06,384 --> 00:32:09,220
- Și Ross ?
- S-a spânzurat.

464
00:32:09,595 --> 00:32:13,975
Acum un an. L-au îngropat
la Sistemics Și au anunțat familia.

465
00:32:14,058 --> 00:32:17,687
Nu avem de ce să-l acuzăm aici.
Dar nu-i nimic.

466
00:32:17,770 --> 00:32:21,440
Procurorul general a acceptat târgul.
L-am prins.

467
00:32:21,524 --> 00:32:24,151
Târg ? A mărturisit
că a plănuit atentatul.

468
00:32:24,235 --> 00:32:26,153
Înseamnă două sentințe pe viață.

469
00:32:26,237 --> 00:32:30,116
Dacă îl băgăm în închisoare,
Sistemics îl renegă

470
00:32:30,199 --> 00:32:32,034
Și nu se schimbă nimic.

471
00:32:32,118 --> 00:32:34,996
- Vrei să-l laȘi liber ?
- Cu un preț.

472
00:32:35,413 --> 00:32:37,206
Îi e teamă de închisoare.

473
00:32:37,289 --> 00:32:39,709
A acceptat să renunțe
la scutirile de taxe.

474
00:32:39,792 --> 00:32:43,671
Li se vor goli conturile.
Vor rămâne fără bani.

475
00:32:43,754 --> 00:32:48,467
Nu vor mai avea bani de procese
Și vor fi expuȘi ca sectă.

476
00:32:48,551 --> 00:32:50,511
Mi-ai promis altceva.

477
00:32:50,594 --> 00:32:53,639
- O să dureze zeci de ani.
- Nu contează.

478
00:32:53,723 --> 00:32:58,978
Cum rămâne cu Ross ? Știi bine
că ei l-au împins să se sinucidă.

479
00:32:59,061 --> 00:33:02,982
Nu-l mai putem salva pe el,
dar îi putem salva pe următorii.

480
00:33:03,065 --> 00:33:05,401
Promite-mi ceva, Caleb !

481
00:33:05,776 --> 00:33:09,280
Nu spune nimic nimănui,
nici măcar lui Shelby.

482
00:33:09,363 --> 00:33:12,074
Mi-a lăsat un mesaj.
Știe ceva ?

483
00:33:12,908 --> 00:33:15,036
Știe că am lucrat sub acoperire.

484
00:33:15,119 --> 00:33:17,872
Nu poți să-i spui nimic.

485
00:33:17,955 --> 00:33:22,084
Tot târgul se va prăbuȘi
dacă se află că am încălcat regulile.

486
00:33:22,168 --> 00:33:24,628
Un singur cuvânt
poate distruge totul.

487
00:33:24,712 --> 00:33:27,465
Nu înțeleg. Berlin scapă liber,
Ross e mort

488
00:33:27,548 --> 00:33:30,593
iar Shelby nu va mai vorbi cu mine.
Eu cu ce rămân ?

489
00:33:31,010 --> 00:33:33,971
- Nu va Ști nimeni ce-am făcut.
- Voi Ști eu.

490
00:33:38,059 --> 00:33:39,643
Salut !

491
00:33:40,644 --> 00:33:42,646
Spune-mi care e problema
cu tremurele.

492
00:33:43,439 --> 00:33:46,942
- Serios ? Te-ai dus la ei ?
- A respectat protocolul.

493
00:33:47,026 --> 00:33:49,987
- Ai fost la doctor ?
- Nu. N-am nimic.

494
00:33:50,071 --> 00:33:54,075
Ai înfruntat NFL fiindcă ai înțeles
pericolele contuziilor.

495
00:33:54,158 --> 00:33:56,619
Înțeleg că ți-e teamă
să te consulți.

496
00:33:56,702 --> 00:33:59,246
- Cu trecutul tău...
- Ce vrei să spun ?

497
00:34:00,372 --> 00:34:02,374
Sunt bine. Promit.

498
00:34:03,000 --> 00:34:05,211
Trebuie să-mi confirme un doctor.

499
00:34:05,294 --> 00:34:09,507
Până când nu te declară apt,
nu poți participa la antrenamente.

500
00:34:15,179 --> 00:34:17,181
Stai, Marshall !

501
00:34:18,349 --> 00:34:21,352
Puteați să mă jigniți de acolo.

502
00:34:21,435 --> 00:34:23,270
Renunți la noi ?

503
00:34:24,688 --> 00:34:26,816
M-ați acuzat de o infracțiune
pe la spate.

504
00:34:26,899 --> 00:34:28,901
Am renunțat unii la alții.

505
00:34:29,318 --> 00:34:31,904
Știu că sunt demodat.
Înțeleg.

506
00:34:32,154 --> 00:34:34,406
Cei ca mine nu se potrivesc
cu noua imagine.

507
00:34:34,490 --> 00:34:38,410
Dar sunt un supraveghetor bun.
Știu cum să vă fac mai bune.

508
00:34:38,494 --> 00:34:40,955
Punându-ne să-ți curățăm armele ?

509
00:34:43,082 --> 00:34:49,755
Cel ce e orgolios
nu va ajunge în Rai.

510
00:34:50,506 --> 00:34:52,508
Și ce dacă Știi Hadith-ul ?

511
00:34:53,467 --> 00:34:57,429
- Putem să începem din nou ?
- Să fim sinceri...

512
00:34:58,430 --> 00:35:01,350
Nu sunt eu cel care vă vede
ca pe un experiment.

513
00:35:02,017 --> 00:35:05,688
FBI vă vede aȘa,
Și vă face cum v-am făcut eu.

514
00:35:06,021 --> 00:35:08,315
Iar voi îi lăsați.
Va veni ziua

515
00:35:09,233 --> 00:35:12,653
când inamicul îȘi va schimba
convingerile Și reȘedința,

516
00:35:12,736 --> 00:35:15,072
Și nu va mai semăna cu voi.

517
00:35:15,531 --> 00:35:18,993
Voi veți fi demodate atunci.
Ce veți face ?

518
00:35:19,952 --> 00:35:22,538
De-asta ne-ai pus
să ne uităm la celelalte dosare.

519
00:35:22,621 --> 00:35:25,666
Uneori, câinele bătrân
te învață trucurile noi.

520
00:35:30,171 --> 00:35:31,755
Marshall !

521
00:35:37,261 --> 00:35:39,054
- Tot nimic ?
- Nimic.

522
00:35:39,889 --> 00:35:42,975
- Crezi că Știe că e o capcană ?
- Imposibil.

523
00:35:43,809 --> 00:35:47,521
- Cum poți fi aȘa sigură ?
- Sunt bună în ceea ce fac.

524
00:35:49,857 --> 00:35:51,650
Ar trebui să-l trezim ?

525
00:35:52,443 --> 00:35:54,653
Nu. Are nevoie de odihnă.

526
00:35:57,990 --> 00:35:59,783
Încă îl mai iubeȘti, nu ?

527
00:36:03,162 --> 00:36:06,290
Am detectat acces neautorizat
în serverul central.

528
00:36:06,874 --> 00:36:09,835
Cred că e teroristul.
De pe un telefon mobil.

529
00:36:20,137 --> 00:36:22,806
- Alo !
- Ce făceai la sediul FBI ?

530
00:36:22,890 --> 00:36:26,727
M-am dus la serviciu.
Altfel, ar fi suspectat ceva.

531
00:36:26,810 --> 00:36:30,648
Dacă aflu că m-ai sfidat,
te voi omorî pe tine prima.

532
00:36:32,316 --> 00:36:35,736
- L-ai localizat ?
- Strada 128, East Harlem.

533
00:36:37,321 --> 00:36:41,242
Să mergem !
E timpul să-i punem capăt !

534
00:36:45,371 --> 00:36:49,124
A fost una dintre cele mai dificile
decizii din viața mea.

535
00:36:49,208 --> 00:36:52,169
Serios ? Ai luat decizia asta
de mai multe ori în ultima lună.

536
00:36:52,253 --> 00:36:54,755
- Doar că acum a fost definitivă.
- Hai, Drew...

537
00:36:55,047 --> 00:36:58,550
O'Connor n-a zis
că ți s-a sfârȘit cariera.

538
00:36:58,634 --> 00:37:01,470
FireȘte că n-a zis.
FBI funcționează altfel.

539
00:37:02,054 --> 00:37:05,057
M-a trimis la doctor,
ca să-mi zică el.

540
00:37:05,140 --> 00:37:08,185
Ai mai trecut o dată
examenul fizică.

541
00:37:08,269 --> 00:37:10,604
N-au găsit un examen
pentru boala mea.

542
00:37:11,397 --> 00:37:13,691
Dar Știu efectele ei.
Nu mă pot vindeca.

543
00:37:13,774 --> 00:37:15,818
Ai nevoie de ajutor, nu ?

544
00:37:15,901 --> 00:37:19,405
Mi-ai pierdut cariera de fotbalist
fiindcă am făcut ce era corect.

545
00:37:20,698 --> 00:37:23,951
Am pierdut procesul.
Am pierdut-o pe Alicia.

546
00:37:25,953 --> 00:37:28,998
Acum pierd Și asta.
Ce pot să mai fac ?

547
00:37:30,082 --> 00:37:31,875
Ce mi-a mai rămas ?

548
00:37:32,209 --> 00:37:34,211
- Drew, te rog...
- Nu !

549
00:37:43,053 --> 00:37:44,680
Ai dreptate.

550
00:37:44,763 --> 00:37:48,183
La început, Caleb lucra
sub acoperire la Sistemics.

551
00:37:48,767 --> 00:37:52,521
Dar nu avea ordine de la mine.
Voia să-i înfrunte singur.

552
00:37:52,938 --> 00:37:56,692
Credea că e destul de puternic
ca să-Și înfrunte cel mai mare duȘman.

553
00:37:56,775 --> 00:38:00,738
Dar duȘmanul era mai puternic,
Și Caleb a fost tras înapoi.

554
00:38:01,071 --> 00:38:04,074
Le-am spus lui O'Connor
Și lui Will Olsen să tacă.

555
00:38:05,284 --> 00:38:08,579
N-a fost corect pentru voi.
Înțeleg asta acum.

556
00:38:08,662 --> 00:38:12,916
Caleb va primi ajutor.
Sper că înțelegi Și tu asta.

557
00:38:13,751 --> 00:38:17,296
- Ajutor ?
- Pe vremuri, îi ziceam "deprogramare".

558
00:38:17,379 --> 00:38:20,507
Tot ce contează
e că i-ai salvat viața fiului nostru.

559
00:38:20,591 --> 00:38:23,385
Caleb va putea
să-ți mulțumească într-o zi.

560
00:38:23,469 --> 00:38:27,514
Până atunci, îți mulțumesc eu
pentru toată familia.

561
00:38:27,931 --> 00:38:30,059
Nu numai
pentru că l-ai ajutat pe Caleb,

562
00:38:30,142 --> 00:38:32,603
ci Și pentru că ai fost discretă.

563
00:38:33,228 --> 00:38:37,274
Cu toată drama, nu cred că ai apucat
să analizezi departamentele.

564
00:38:38,609 --> 00:38:43,197
Nu vreau să încurc
un cadet talentat ca tine.

565
00:38:43,906 --> 00:38:46,784
Poți să lucrezi cu mine
după absolvire.

566
00:38:50,704 --> 00:38:52,289
GândeȘte-te.

567
00:39:08,806 --> 00:39:11,016
- EȘti bine ?
- Depinde.

568
00:39:12,601 --> 00:39:17,398
Vorbesc cu consilierul Booth
sau cu Ryan, amicul meu ?

569
00:39:22,778 --> 00:39:26,740
I-am văzut pe noii cadeți.
Erau atât de...

570
00:39:29,535 --> 00:39:33,539
Erau foarte senini.
Nu Știu ce-o aȘteaptă.

571
00:39:33,831 --> 00:39:36,375
Nu e o treabă uȘoară.

572
00:39:38,001 --> 00:39:40,879
Lucrăm sub acoperire cu infractori,

573
00:39:41,839 --> 00:39:44,716
ne confruntăm zilnic
cu partea malefică a omenirii.

574
00:39:45,551 --> 00:39:48,220
Ca să facem o lume mai bună.

575
00:39:48,554 --> 00:39:50,347
Cred asta cu tărie.

576
00:39:50,681 --> 00:39:56,603
Depinde de tine
dacă iei munca acasă, cu tine.

577
00:39:57,354 --> 00:39:59,022
Tu o iei ?

578
00:39:59,815 --> 00:40:03,026
- Iei munca acasă ?
- În fiecare zi.

579
00:40:04,528 --> 00:40:06,405
Încă nu m-a afectat.

580
00:40:06,905 --> 00:40:12,035
AȘa cum Știți, Drew Perales
a plecat azi din proprie inițiativă.

581
00:40:13,162 --> 00:40:15,789
A refuzat să facă
ceva ce l-am rugat.

582
00:40:15,873 --> 00:40:20,711
Să confrunte o perspectivă
neplăcută a viitorului său.

583
00:40:21,545 --> 00:40:25,507
Dacă vreți să reuȘiți
aici sau pe teren,

584
00:40:25,591 --> 00:40:29,094
trebuie să acceptați
că toți avem puncte tari

585
00:40:30,637 --> 00:40:32,514
Și puncte slabe.

586
00:40:34,016 --> 00:40:36,560
Agent Susan Coombs,
noua voastră supraveghetoare.

587
00:40:36,643 --> 00:40:42,024
Ne pare bine. Am făcut o listă
cu departamentele care ne interesează.

588
00:40:42,107 --> 00:40:46,069
- Infracțiuni financiare...
- Sunt ultima voastră problemă.

589
00:40:46,153 --> 00:40:49,781
Știți cât de folositoare veți fi
în contraterorism ?

590
00:40:49,865 --> 00:40:52,743
Va trebui să vă împăcați
cu cine sunteți,

591
00:40:53,118 --> 00:40:55,204
nu cine vreți să deveniți.

592
00:40:56,246 --> 00:40:59,249
Nu vă antrenăm ca să fiți eroi,

593
00:41:00,209 --> 00:41:02,211
ci ca să fiți agenți FBI.

594
00:41:02,294 --> 00:41:04,796
- A plecat Caleb ?
- Da.

595
00:41:04,880 --> 00:41:07,174
Puneți-vă o singură întrebare:

596
00:41:08,050 --> 00:41:09,843
Sunteți pregătiți ?

597
00:41:16,975 --> 00:41:19,061
O biserică ? De ce ?

598
00:41:20,145 --> 00:41:22,231
Se poate să fie o greȘeală ?

599
00:41:22,773 --> 00:41:24,525
Cine e acolo ?

600
00:41:24,983 --> 00:41:26,568
Alex !

601
00:41:26,902 --> 00:41:29,321
- Will !
- Nu te apropia !

602
00:41:29,655 --> 00:41:33,408
Păstrează distanța !

603
00:41:33,909 --> 00:41:36,245
- Am fost lăsat aici.
- Unde e Simon ?

604
00:41:36,328 --> 00:41:39,831
Nu Știu. Stați departe !
Sunt bolnav. Nu mai am mult.

605
00:41:39,915 --> 00:41:43,293
- Despre ce vorbeȘti ?
- L-am ajutat s-o construiască.

606
00:41:43,377 --> 00:41:46,755
- Am construit-o cu mâinile mele.
- Ce ?

607
00:41:46,838 --> 00:41:49,550
Bomba nucleară. Găsiți-o !

608
00:41:49,633 --> 00:41:53,428
Vă rog, găsiți-o repede !

609
00:42:13,407 --> 00:42:15,701
Subtitrarea: Alexandru Neagoe