Quantico'nun önceki bölümlerinde...
Natalie Vasquez'in neden acil bir
izin talebinde bulunduğunu biliyor musun?
Bu sabah ondan bir e-posta aldım.
Bir şey mi oldu?
Alex, kaç!
17 yaşımdayken bir organizasyonun parçasıydım.
-Tarikat gibi mi? -Babam beni kurtardı.
Oğlum kendisi için sandığından daha büyük bir tehlike.
Ama ben farkındayım. Oradaydım.
Adliyenin ortasında kendini havaya uçurursan insanlara
gerçeği göstereceğini mi sandın? -Daha çocuktum!
Kurtarma görevindeyim.
-Kimi kurtarmaya çalışıyorsun? -En iyi arkadaşımı.
Ross da gitmeye çalıştı ama izin vermediler.
Hazır mısın? Bu gece büyük gece.
Sahte bir kimlikle bir tarikata girmemin yanı sıra
bu gece oldukça ortalama geçiyor derim.
Kes şunu!
-Sorun ne? -Aramızda bir bağ var,
ama bence bunu daha da fazla ilerletmemeliyiz.
Proje işe yarayabilir.
Güvende değilsin, çünkü senin peşine düşeceğim.
Caleb'la konuşmak istiyorum. Onu sakladığını biliyorum.
Yardıma ihtiyacın var.
Bence yardıma ihtiyacı olan tek kişi sensin.
Yuttu.
Görüşürüz.
Hey. Hey.
Sen iyisin.
Bir şeyin yok.
Neden beni kalorifer kelepçeledin?
Yapmamı sen istedin.
Üşüdüm.
Sonra yandım. Sonra yine üşüdüm.
Sana bunları yaşattığım için üzgünüm Alex.
Tanrım, hayır.
Annem ve ben babamı sayamayacağım kadar
çok kurtarmak zorunda kaldık.
İyileşmeden önce daha da kötüye gidecek.
Nerede bu kız?
Gitti.
Kayıp.
O, Will, Simon.
Bunun arkasında gerçekten onun olabileceğini mi düşünüyorsun?
Yani... Onu tanıyoruz.
Kimse kimseyi tanımıyor.
Asla.
Peki, onu nasıl bulacağız?
Ya da Simon'ı ya da Will'i... Ya da bu sesin arkasında kim varsa?
Elimizdeki tek şey Columbia soygununda çalınan
üst seviye kıyafetler ve o da hiçbir yere varmadı.
Bak, işe gitmem gerek, sonra geri döneceğim.
Alex, bekle.
Şu anda büyük bir komplo kuruyoruz
ve sen de evrak basmak için FBI'a mı gideceksin?
Eğer yapmazsam bir şeyler döndüğünü düşünecekler.
-Geri geleceğim. -Alex, lütfen...
Gitti. Onu durdurmaya çalıştım.
QUANTICO FBI AKADEMİSİ
Devam et. Biraz istekli yap.
Neredeyse bitmiş olması
vazgeçebileceğiniz anlamına gelmiyor.
Geçici kimlik bilgileri,
üniforma ve kırmızı kabzalı bir silah alacaksınız.
Her zaman üniformayı giy.
-Kimlik bilgileriniz hep yanınızda olsun. -Evet.
Zavallı herifler.
Başlarına gelecekler hakkında hiçbir fikirleri yok.
Birisi onlara bombanın kürsüde olduğunu söylemeli.
Hayır. Yardım almadık. Yeni başlayanlar da öyle.
Bu kadar ukalalık etmeyi bırak.
Üç hafta içinde yeni başlayanlar biz olacağız.
Parrish Takımından biri mi atıldı?
Kendisi ayrıldı.
Daha iyi bir teklif mi aldı?
Lütfen.
En azından sabah sporu yapmamız gerekmeyecek.
-Bunu özlemeyeceğim. -Ben de.
Bir kişi eksiğiz fark ettiniz mi?
Will nerede?
Haberin yok mu?
Bazı adamlar sabah koşusunda ona saldırmış.
Monticello Tıp Merkezinde yatıyor.
-Ne? -Evet.
Aman Tanrım.
Liam, ben de oradaydım.
Onu gördüm. Koşmuyordu.
Caleb tarafından ölümüne dayak yiyordu.
Will öyle demedi.
Neden yalan söylesin ki?
Neden onu hastanelik eden adamı korusun ki?
Caleb, gönderdiğin yolculuktan
döndüğü zaman ona kendin sor.
Ailevi bir acil durum. Dün gece eve arabayla gitti.
Caleb sadece şiddet yanlısı değil, ayrıca aktif bir tarikat üyesi.
O hepimiz için bir tehlike.
Ona karşı içinde ne tutuyorsan,
bırak gitsin, Wyatt.
Kendi iyiliğin için.
Dün gece Will'i ziyarete gittim.
Onu görmeye gitmek için dersi asacağım.
İyi.
Dostun Caleb geldiğinde ona neler...
...üzgünüm...
...yaptıklarını kendin görürsün.
Bu yanına kalmayacak, Iris.
Bunun icabına bakacağım. Söz.
Tamam. Teşekkür ederim.
Hey Drew.
Bol şans.
İhtiyacım yok.
Emin misin? Çünkü ellerin titriyor.
Ben iyiyim.
Dikkat edin! Hey, hey, hey.
Ne oldu, Perales?
Dengemi kaybettim efendim.
Bir daha olmayacak.
Hell's Kitchen denen bir yer nasıl
Queens'ten daha güzel olabilir ki?
Belki Alex oda arkadaşımız olabilir.
Eğer o da New York'a atanırsa,
o zaman Brooklyn'i karşılayabiliriz.
Alex, aklında bir şey mi var?
Birinin hasta olduğunu ve bunu sakladığını bilseydin,
bir şey söyler miydin?
Ne kadar hasta?
Kendisini ya da başkasını incitecek kadar hasta.
Eğer hayatlar tehlikedeyse,
sen görevini yap. Bir şey söylemelisin.
Hiç şüphesiz.
Görevimiz, kendimizden önce Büro'ya karşı.
Şimdi, onun kim olduğunu söyleyecek misin?
Açıkçası, hiçbir şey söylememeliydim.
Bu beni ilgilendirmez.
Üç hafta daha.
O kapıları açıp sizi gerçek dünyaya
gönderene kadar elinizde kalan tek şey bu.
Nerede çalışmak istediğinizi zaten belirttiniz.
Ama ne yapmak istediğine karar vermek de en az o kadar önemli.
Terörizmle mücadele. Davranış bilimi.
Büro'da 20'den fazla farklı program var.
Akıllıca seçerseniz siz de seçilirsiniz.
Kötü seçim yaparsanız, tüm bunlar boşa gider.
Ama nasıl karar vereceksiniz ve
size uygun olan rolü nasıl bulacaksınız?
Yardım etmek için buradayız.
Bugün ilk üç seçeneğinizi seçeceğiniz gün.
Bunu Quantico'nun kariyer günü olarak düşünün.
Sizinle konuşması için
her büyük programdan temsilciler getirdik.
Rehine kurtarma. OPR.
Organize suç. Siber.
Hayalini kurduğunuz her program.
Buraya gelin ve geleceğinizle tanışın.
Raina ve Nimah, New York'un dışındaki
Terörle Mücadele'ye zaten atandığınız için,
günü amiriniz Ajan Marshall Freed'i
tanımakla geçirmeniz gerektiğini düşündüm.
Merhaba. Benim adım-
Size sadece “bir” ve “iki” diyeceğim, tamam mı?
Ama isimlerimiz var.
Evet, takımların da numaraları vardır.
Koç benim. Yani, ben ne dersem o olur.
Saygısızlık etmek istemem ama
Miranda gitti, tamam mı?
Alışsanız iyi olur. Hadi gidelim.
Hey. Seninle konuşabilir miyim?
Evet. Ne oldu?
Bir stajyerin sağlık durumunun
belirsizliği hakkında
bilgin olduğunu öğrendim.
Eğer başka bir NAT bilmediğimiz bir şey biliyorsan,
bunu söylemek senin sorumluluğunda.
Bak, bu sadece bir şüphe. Emin bile değilim.
Ve bak ne diyeceğim. Kendi casusluk işini kendin yap.
Benimle gel.
Bunu paylaşmak senin görevin.
Birinin hayatını mahvedecekse değil.
İnan bana, doğruyu söylememenin
bedelini bilen biri varsa o da benim.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Bay Ryan? Ryan Booth?
Ben Rosa. Natalie Vasquez'in annesi.
Burada olduğunuzu söylediler.
Tabii ki. Merhaba.
Yanınıza böyle geldiğim için üzgünüm
ama Natalie'nin neden aramalarıma
cevap vermediğini öğrenmek için Laredo'dan geldim.
Acil durum izni talep ettiği söylendi.
Ne için?
Annesini aramasını ne engeller ki?
Ondan en son ne zaman haber aldınız?
E-posta falan değil.
Sesini en son ne zaman duydunuz?
Geçen çarşamba.
Tamam. Eski DITU erişim protokollerine ihtiyacım var.
O zaman Shelby'nin e-postalarının izini sürebilir ve yerini tespit ederiz.
Oraya girmene izin vermeyecekler.
Yani, nasıl bir bahanen var ki?
Anahtarlarını kaybettiğini ve onları bulmak için
Williamsburg'daki tüm kameralara erişmen gerektiğini mi?
Neden buraya geri dönmüyorsun?
Başka bir şey düşünürüz.
Yani, Shelby bir teröristse, yeraltındadır
ve orada kalacaktır.
Onu bulamayacaksın. O bundan daha zeki.
Görünüşe göre değil.
Tam ona bakıyorum.
FBI'ın içinde.
Merhaba.
Parrish, buraya girme iznin yok.
Evet, biliyorum. Özür dilerim.
Eski bir dostuma merhaba demek istedim.
Geri döndüğünü bilmiyordum.
Evet, sana söylemedim.
Güvenlik sistemimizi yükseltiyoruz
ve Bayan Wyatt, eski işletim sistemimizin
yükseltilmesi gerektiğini fark etti.
Bu yüzden kendisi McGregor-Wyatt'ın yazılım ve donanımına
geçişimizi bizzat denetlemek için gönüllü oldu.
Çok naziksin.
Eski çöplüğün ha?
Geri dönmek eğlenceli olmalı.
Buradayken sınıf arkadaşlarımızdan biriyle tanıştın mı?
Hayır, sadece iş için buradayım.
Müsait olduğunda neden uğramıyorsun?
Çok uzun zaman oldu.
Ben de yeterince uzun süre geçmediğini düşünüyordum.
Tamam.
Sekizinci sayfa...
Vasquez'e ulaştın mı?
Evine gittim ve etrafa baktım.
Evet, hâlâ anahtarım var. Konu bu değil.
Her şey hâlâ orada.
Kıyafetleri, bilgisayarı, pasaportu.
Bundan ne anlıyorsun?
Son dakika kaçmış olması haricinde akıl yürütebileceğim
hiçbir şey söylemedin.
Hayır. Kredi kartlarını kontrol ettirdim,
cep telefonunu izlettirdim.
Sıfır aktivite. Son telefon sinyali altı
gün önce Wards Adası yakınlarında görülmüş.
Saat 10.13'de.
Alex'in daireme gelip ağlamasından 30 dakika önce.
Bu çılgınca.
Bu tesadüf olduğu anlamına gelmez.
Bunu Miranda'ya anlatacağım.
Bekle.
Ne olduğunu anlayıp
kanıt bulana kadar olmaz.
Günün devamında ne var?
Gizli kimliklerimizi daha da geliştirecek miyiz, geliştirmeyecek miyiz?
Belki istihbarat toplamayı öğrenebiliriz.
Bu davaların her biri için 5.000 kelimelik rapor yazın.
Kartel cinayetleri mi?
Bunun radikal birinin hücresine sızılmasıyla ne ilgisi var?
Arap kadınlarının itaatkâr olduğu aslında bir efsane.
Gerçekten öyle.
Ajan Freed,
sadece biraz daha bağlama ihtiyacımız var.
Tamam.
Emir komuta zincirine ne dersin?
Al sana bağlam.
İşiniz bitince evime uğrarsınız.
Bu kadarı fazla. Liam'a mesaj atacağım.
Kariyer günü mü?
İyice liseye benzedik.
İlk durağın neresi?
Beyaz yakalı temsilcisi.
Milyarderleri tutuklamak mı istiyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?
Müstakbel kocamla tanışıp
onu tutuklayacağım bir görev mi?
Adımı yazın lütfen.
Karteller, Del Rio ve Laredo arasındaki sınırın yarısına sahipler
ve sert kişilerdir.
Ama ben de öyleyim.
Ben gidip dolaşacağım.
Merhaba.
-Alex, değil mi? -Evet. Merhaba.
Sen OPR'dansın, değil mi?
Fred Baxter.
Aslında tanışmıştık ama sen daha çocuktun.
Babanla birlikte buradaydık.
Tanıdığım en heyecan verici ve ilham verici adamlardan biriydi.
Teşekkür ederim.
Profesyonel Sorumluluk Ofisi'nin seksi olmadığını biliyorum
ama senin için cevaplayabileceğim bir şey var mı?
Aslında, evet.
Var.
Tomografi kulağa harika geliyor.
Ama eğlenmek için ne yaparsınız?
Eğlenmek için çalışıyoruz.
Çalışmadığınız zamanlarda ne yapıyorsunuz?
Tomografide buna uyku diyoruz.
Bak, arkadaşının sağlık durumu konusunda endişeliysen,
OPR'ın kuralları çok açık.
Bir şey söylemelisin.
Arkadaşıma ihanet mi edeyim?
Bunun iyi bitmesinin başka bir yolu yok.
Siber suçlar kolluk kuvvetlerinin en yeni bölümü.
Göz kamaştırıcı olmadığını biliyoruz.
Küçük karanlık bir odada, içeri tıktığınız
insanlardan daha çok vakit geçireceksiniz.
Ama Amerika'yı güvende tutacaksınız.
Ajan Ruiz? Merhaba. Ben Shelby Wyatt.
Uğrayacağını söylemişlerdi.
Yıllardır Sistemics'i araştırıyorum.
İnternet üzerinden örgütleniyorlar.
Kendinden emin olmana sevindim
ama seni uyarmalıyım.
Onları hiçbir suçla bağdaştırmayı başaramadık.
Ve orada yapılan ilk değerlendirmeler hariç
içeride neler döndüğünü hâlâ bilmiyoruz.
Bunu nasıl öğrenebiliriz?
Çek defterin ne kadar büyük?
En çok istediğiniz üç bölümü seçtiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Ve çoğunuz bu programlara yerleştirilirken,
çoğunuz yerleştirilmeyecek.
Çünkü aslında bugünün olayı onlarla tanışmanız değildi.
Olay onların sizi tanımasıydı.
Dosyalarınızı okudular.
Sizinle yüz yüze tanıştılar.
Bu zarfların her birinin içinde sizinle
ilgilenen programların isimleri var.
Kırmızı zarf,
tek bir programın sizinle ilgilendiğini gösterir.
Beyaz zarf ise
birden fazla programın sizinle ilgilendiği anlamına gelir.
Kendi maceranı seçebilirsin demek.
Son olarak, yeşil zarflı adaylar
elit birimlerimizden birinin ilgisini çekti demek.
Gününüz daha yeni başlıyor.
Ray.
Tebrik ederim.
Daha fazla değerlendirme yapabilmemiz için
HRT eğitim tatbikatına tabi tutulacaksınız.
Fletcher ve Chang, birinci takım.
Perales ve Parrish, ikinci takım.
Bol şans.
FEDERAL SORUŞTURMA BÜROSU NEW YORK SAHA OFİSİ
FBI'ın güvenlik sisteminin içine sızmayı başarmış birinden bahsediyoruz.
Sunucular iki dakika içinde kapanacak.
Bu aktifleştirildiğinde ne yapabileceğini biliyor musun?
Shelby herkesi gözetleyebilecek. İstediği yere HRT ekibi yollayabilecek.
Federal binalardaki güvenlik önlemlerini değiştirebilecek.
İster Ses o olsun, ister onlar için çalışıyor olsun,
sistemi aktif hale getirirse başımız büyük belaya girer.
Shelby Wyatt'ın yapabileceklerini
bana anlatmana gerek yok.
Bazı yalnızca bir yazılım güncellemesinin
Kıyamet Lejyonu operasyonunu alt edebileceğine ikna olmadım.
Ona istersen güvenebilirsin ama
benim öyle bir lüksüm yok.
Eğer sunucuya uzaktan erişmemi sağlayabilirsen
sana ne yaptığını söyleyebilirim.
Bunu yapamam.
Çok fazla göz var.
Görünüşe göre Shelby tüm şirketini yanında getirmiş.
Yanında Miranda olduğu sürece ona dokunamayız.
Sonuçta bir yere gittiği de yok.
Haklısın.
Haklı mıyım?
Karartma protokolüne göre
sunucular sadece altı saniye kapalı kalabilir.
Yedinci saniyeden sonra hâlâ kapalıysa, bu sorun olur.
Anladınız mı?
Miranda, bu güncellemeyi hemen durdurmalısın.
Shelby Wyatt bir güvenlik riski.
Şimdi olmaz, Alex.
Ebeveynleri Laura ve Glenn Wyatt var ya?
Hâlâ yaşıyorlar.
Gelsene.
11 Eylül'den sonra kendilerini ölmüş gibi gösterdiler
çünkü Taliban'a silah satıyorlardı.
15 yıldır Shelby onları koruyor.
Üstüne para aklıyor.
Sır saklıyor, yalan söylüyor.
FBI'dan ayrıldığında
beni ilgilendirmez sanmıştım.
Şimdi de burada sunucularımıza
kim bilir ne yapıyor.
Yani, bir düşün. Neden şimdi?
Güncellemeyi durdurun.
Durun lütfen.
Bayan Wyatt, benimle gelin lütfen.
Konuşmamız gerek.
Bak Shelby, ikimiz de biliyoruz ki sana bir güvenme borcum var.
Çünkü sen de benim için...
"Sanıkla kişisel bir bağ kur."
“Ortak geçmişiniz varsa kullanın.”
O dersten tam puan aldım.
Bak, buradan hemen çıkabileceğimi biliyorsun.
Ama hissedarlarıma bu sözleşmeyi mahvedemeyecek kadar saygı duyuyorum.
Ben de senin hakkındaki iddiaları görmezden gelemem.
Tamam.
O zaman suçlayıcımla yüzleşmemi sağlamaya ne dersin?
Teşekkür ederim.
Evet,
haberler sende.
Ailem yaşıyor ve
görünüşe göre FBI'ı sabote etmeye çalışıyorum.
Zorda kalınca ikimiz de kötü şeyler yaptık.
Şu an kontrol tamamen elimde.
Peki ya sen?
-Ya sen burada olmasaydın- -Ama öyleyim.
Ama eğer olmasaydın-
Olmasaydım bir şeyler söylerdim.
FBI'ın içindeyim.
FBI'a güveniyorum Alex.
Ya sen?
Tamam.
Herkese ne söylememi istersin?
Yine hata yaptığımı mı?
Hayatın hakkında söylediğim her şeyin
aslında önemsiz şeyler olduğunu mu?
Dikkatini vermeye başlamalısın Alex.
Hâlâ etrafta koşuşturup kurbanı oynuyorsun
ve bunu yaparken insanlara zarar veriyorsun.
Ryan vurulduğunda onu incittin.
Şüphelerin yüzünden Nimah ile Raina'yı birbirine düşürdün.
Claire Haas'ı taciz ettiğinde canını yaktın.
Ve kişisel kan davanın bir parçası
olarak ailemi aşağılarken beni incittin.
Kabul et Alex, tüm bunlar bittiğinde,
Büro, yaptıkları en büyük hatanın
sen olduğunun farkına varacak. Ve bugün bana inanmazlarsa da,
verdikleri en kötü karar bu olur.
SENİN TARAFINDAYIM
İşaretimle, her çift binanın
kenarından 20. kattaki balkona inecek.
Ardından içeri girip, içerideki tehdidi ortadan kaldıracak.
Ve unutmayın, bu bir eğitim tatbikatı olabilir,
ama tehlikeleri gerçek.
Yani, dikkatinizi toplayın ve görüş açınızı açık tutun.
Chang ve Fletcher, ilk siz.
Umarım yüksekten korkmuyorsundur.
Hayır ama düşmekten korkuyorum.
Hadi.
Parrish ve Perales, kaskları takın.
Tam gücünde değilsen hayatımı senin ellerine bırakmam.
Kahve yerine yeşil çay içiyorum.
Titremiyor.
Bak.
İnişe son beş saniye.
Beceriksiz olduğun için mi geç kaldın
yoksa babana koştuğun için mi?
Bu doğru. O'Connor aradı.
Bana güvenmediğini söyledi.
Daha yeni tanıştık ama ne yaptığımı bilmediğimi düşünüyorsunuz.
Size bir şey sorayım.
Kaç terör saldırısını durdurdunuz?
Görevlerden mi bahsedelim?
İslami hücreye ilk girdiğinizde,
o kimliğinizi ifşa etti.
Ya da sen ettin.
Umurumda değil.
Size öğretecek çok şeyim var ama benim yöntemimle olacak.
Ajan Freed, öğrenmemiz gereken
her şeyi öğrenmek istiyoruz.
Nasıl uygun görürseniz.
Bir sonraki derse hazır mısınız?
Parıldayana kadar parlatın.
Masamda fırça ve cila var.
Hiç şüphe yok. Orospu çocuğunun tekiyim.
Ona güvenemeyeceğimizi söylemiştim.
Nimah, bu da ne?
Ben Müdür Yardımcısı Clayton Haas.
Lütfen mesaj bırakın.
Ben Shelby Wyatt.
Haberin var mı bilmiyorum ama, oğlun onu
17 yaşındayken içinden çıkardığın
gruba tekrar dahil olmuş.
Mesajı alır almaz beni ara.
Cevap vermezsem, bir sebebi vardır.
SISTEMICS MERKEZİ BETHESDA, MARYLAND
Hoş geldiniz. Yardımcı olabilir miyim?
Evet, tanıtım semineri için geldim.
Özür dilerim. Bugün grup girişi yok.
Sadece uzmanlar ve müdürler için etkinlik var.
Ama yarın bir tane olacak.
Arkadaşım bir üyeymiş ve benim de
etkinliğe katılabileceğimi söyledi.
Üyelerimizi ilgilendiren konular özeldir.
Özür dilerim.
Bunu getirmemi söyledi.
Umarım yeterlidir.
Teminatınızın büyüklüğünü düşününce, yolculuğunuz hakkında doğrudan
Usta Berlin'le konuşmanızın
en iyisi olacağını düşündüm.
Siz oturun ben isminizi listeye eklerim.
Hadi!
Bana istediğin kadar saldırabilirsin Shelby.
İkimiz de soruya cevap vermediğini biliyoruz.
Ailem öldü.
Beş ay önce Ürdün'de onları kaçtıklarından beri kovalayan
yetkililerden kaçmaya çalışırken
küçük bir uçak kazasında öldüler.
O zamanlar arkadaş değildik. Bunu bilemezdin.
Evet?
Ajan Shaw, Wyatt'ın size anlattığı hikaye doğrulandı.
Bilmesi gereken bir şeydi. O temiz.
Tamam. Tamam.
Başka kimse de yapmazdı.
Eminim Miranda bunu şimdiye kadar öğrenmiştir.
Sadece bunu yapmak için onu odadan çıkarmam gerekiyordu.
Tüm bunlar için çok üzgünüm.
Üzülme. Nasıl biri olduğunu hatırlıyorum.
Artık seni korumaya geri dönebilir miyim?
Kesinlikle.
Üzgünüm, Miranda.
Bak, neyin peşinde olduğunu bilmiyorum.
Ama sen ve ben çok, çok uzun bir konuşma yapmak zorunda kalacağız,
çok, çok yakında.
Çünkü çok fazla insan senden şüphelendi
ama ben dinlemedim.
Şimdi haklı olduklarını biliyorum.
-Haber vermeliyiz. -Bunu ben hallederim.
-Drew, beni dinle! -Hallederiz.
Perales, Parrish, aşağıda neler oluyor?
Hadi! Hattınızı boşaltın!
-Tamam. -Bir.
Tamam.
Evet.
Şu an ne kadar tehlikede olduğunun farkında mısın?
Ne yapacaksın, beni de mi döveceksin?
-Shelby... -Her şeyi gördüm.
Her şeyi değil, inan bana.
Aylardır yüzüme karşı yalan söyledin.
Sistemics'ten hiç ayrılmadın. Onlarla derine battın.
Ben gizli görevdeyim, Tanrı aşkına!
Evet, Büro'da bir Sistemics ajanı olarak.
Büro için.
Babam ve ben burayı
yıkmak için kayıt dışı bir operasyon yürütüyoruz.
Will öğrendi. Bize katıldı.
Hadi Caleb.
Shelby, lütfen, bir saniye. Yoksa Will neden yalan söylesin ki?
Başımız belaya girdi
ve görevi kurtarmak için kendini feda etti.
Yani, hemen gitmen gerekiyor.
Bu kadar yakınken çok riskli...
Neye?
Sekiz yıl önce Dan Berlin'in
Kentucky'deki adliyeyi bombalamamızı
emrettiğini kanıtlamama.
Nasıl?
Neden bu gözlükleri taktığımı sanıyorsun?
Her şeyi kaydediyorlar.
Shelby, bu iş bittiğinde her şeyi açıklayacağım.
Teşekkür ederim.
-Caleb. -Usta Berlin.
Evine hoş geldin.
Bu kadar zamandan sonra benimle görüştüğün için teşekkür ederim.
Gözlerinde sekiz yıl önce burada
dolaşan ruhun aynısını görüyorum.
Gidelim mi?
Size burada silah cilalatırken
benim nereye gittiğimi merak ediyorsunuz.
Hücre evine girdiğinizde,
ilk ne olacak sanıyorsunuz?
Sizi arka odaya çekip
bombalayacakları binaların planlarını
önünüze sereceklerini falan mı?
Hayır, sizi çalıştıracaklar.
Mutfakta, yatak odasında.
Ve o kıyafetlerle.
Liam'ın burada ne işi var?
Ona mesaj attım.
Bulduklarımız hakkında mı?
Nimah, o bizim amirimiz.
Kendisini açıklaması için ona bir şans vermeliyiz.
Vay canına. Gerçekten bu paraya ve
uyuşturucuya rastladığınızı mı sandınız?
Freed sizi test ediyor.
Eğer ona güvenmezseniz, sizi yönetemez.
Ve bu utanç verici, çünkü bu işte en iyisi o.
Biliyor musun, yanılmaktan
senin kadar nefret eden biriyle tanıştığımı sanmıyorum.
Böyle mi olacak? Hiçbir şey söylemeyecek misin?
Söylenecek bir şey yok.
İkimiz de orada neler olduğunu biliyoruz.
Günü kurtardım.
Neredeyse ikimizi de öldürdükten sonra.
Titreyişini gördüm unutma.
Testi geçtik. Önemli olan tek şey bu.
Hayır, önemli olan tek şey bu değil.
Önemli olan şey senin sağlığın.
Doktora gittin mi?
Ne için? Stres mi?
Her şeyin sebebi o.
Ya da kaygı, yorgunluk,
Ya da burada aşırı baskı yapmaları.
Unutma, senden dört hafta önce geldim.
Bu geçecek.
Ya geçmezse, Drew?
Ya daha da kötüye giderse?
Bugün şansın yaver gitti. Bir gün, gitmeyecek.
Bunu anlat. Büro'ya bildir.
Ve ne diyeceğim?
Nedense elim biraz titriyor mu?
Yerimi ve kariyerimi kaybederim.
Bugün, tehlikede olan şey
senin yuvanın ya da kariyerin değildi.
Benim hayatımdı.
Yarın başkasının olabilir.
Hep geri dönmeni beklemiştim.
Tanıştığımız ilk günden beri, Sistemics'in senin için doğru yer olduğunu biliyordum.
Gittiğinde hepimizi şaşırttın.
Efendim, başka seçeneğim yoktu.
Evet.
Bunu şimdi anlıyorum.
Tek umudum güveninizi geri kazanabilmem.
Birkaç hafta içinde
FBI eğitim merkezinden mezun olacağım.
İçerideki ajanınız olabilirim.
Sisteme yardım edebilirim.
Peki bir ajan olarak,
ne gerekiyorsa yapmaya razı mısın?
Kentucky'deki adliyeye gidecektim, değil mi?
Bu uzun zaman önceydi.
O zamanlar, üyeler gerçeği göstermek
için aşırı önlemler almışlardı.
Artık buranın yepyeni bir dünya olduğunu göreceksin.
22 ülkede dini sınıflandırma.
Artık manşetlere protestolarla çıkmamıza gerek yok.
Keşke daha güçlü olabilseydim.
Ya da daha ileri görüşlü olsaydım.
O gün orada olan diğer kişiler devam etti.
Ian Tolbert, Ross Edwards.
Ross Edwards, evet.
Düşündüğümüz kadar güçlü olmadığı ortaya çıktı.
Rehabilitasyon için The Lodge'a gönderilmesi gerekiyordu.
Onun için çok şey diledim,
ama o çoktan kaybolmuştu.
Derisinin içinde sıkışıp kalmış.
Sonunda derisini döktü. O artık özgür.
Her zaman daha güçlü olan sendin.
Seni gördüğüme çok sevindim Caleb.
Çok sevindim.
-Girebilir miyim? -Tabii ki.
Sen haklıydın.
Sınıfımdaki bir aday sağlık durumunu saklıyor.
Keşke daha kolay bir yolu olsaydı.
O kişi,
Drew.
Mesajı alacağını biliyordum.
FBI'daki tek kör noktayı bildiğini biliyordum.
Bu hafta başlarında bir telefon geldi.
Benim hakkımda kişisel şeyler biliyorlardı.
Eğer istediklerini yapmazsam Caleb'ı
öldüreceklerini söylediler.
Ben de onların istediklerini yaptım.
Mark Raymond adına bir cip kiraladım.
Teslim noktasına kadar sürdüm.
Beni orada gördün.
Simon ve Will'i alacağımı bilmiyordum.
Onları nereye götürdün?
Yonkers'daki bir depoya.
Ondan sonra caddenin bir çeyrek mil aşağısına gittim
ve bir şeyler görmek için geri döndüm.
Ama çoktan gitmişlerdi.
Arayandan bir daha haber alamadım.
Güncelleme için sizi arayana dek.
Hayır, onlar değildi. Bunu ben istedim.
Şirketimin yazılımındaki tüm aramaların izini sürdüm.
Seslerimiz birbirine
örülüyordu, bazen hepimiz, bazen ikimiz.
Ve bu binanın içindeki bir sunucudan geçiyorlar.
Adamlarımı içeri sokup bir arka kapı yerleştirmelerini sağlarsam...
Aramaların kaynağını öğrenebiliriz.
Bu bir intihar görevi olabilir.
Yani, eğer o kişi buradaysa, ne yaptığımı anlayacaklar.
Ama umurumda değil.
Simon ve Will'in güvenli bir şekilde dönmesini istiyorum.
Bütün bunların bitmesini istiyorum.
Bu bir tek senin başına gelmedi.
Neden bana gelmedin Shelby?
Seni korumak istedim.
Caleb'ın seni bugün ofisten uzak tutması gerekiyordu.
Caleb'la mı konuşuyorsun?
Karşı önlemleri nasıl yürüteceğini bilen tek kişinin sen olduğunu sanıyorsun.
Şimdi gidip şu aşağılık herifi yakalayabilir miyiz,
yoksa silahını biraz daha mı sallaman gerekiyor?
Seni gerçekten özlemişim.
Alex nerede?
Ryan, uzun bir gün geçirdim.
Tekrar yaşamamayı yeğlerim.
Neden Alex Parrish'le konuşmak istiyorsun?
Çünkü Natalie Vasquez'i hayatta gören son kişi Alex'ti.
Vasquez'in son gününü takip ettik. Bunu da böyle bulduk.
Alex, Natalie'nin son canlı görüldüğü gün onun güvenliği geçmesine yardım etti.
Kanıt burada. İnanmak istemediğini biliyorum
ama sen de görmezden gelemezsin.
Bulun onu.
Hemen bulun.
Caleb.
-Uyan. -Hayır.
Benim için bile mi?
Merhaba.
Videom işe yaradı mı?
Dan Berlin yaklaşık bir saat önce gözaltına alındı.
Ve senin kaydın sayesinde bombalama olayını itiraf etti.
Peki Ross?
Bir yıl önce kendini astı.
Cesedini araziye gömdüler.
Ailesine haber verdiler.
Dava açabileceğimiz bir şey yok
ama sorun değil Caleb.
Başsavcı anlaşmayı çoktan kabul etti.
-Onu yakaladık. -Anlaşma mı?
Bombalamayı planladığını itiraf etti.
En az birkaç müebbet yemesi gerekir.
Tamam, ama Berlin'i tutuklayıp hapse atarsak
Sistemics onu ortadan kaldırır ve hiçbir şey değişmez.
Ne olmuş yani? Öylece gitmesine izin mi vereceksin?
Evet, bir bedel karşılığında.
Berlin hapisten o kadar korkuyor ki,
Sistemics'in vergi muafiyetinden vazgeçmeyi vermeyi kabul etti.
Bu demek oluyor ki kasaları boş olacak.
Beş kuruşları kalmayacak.
İhtirasçıları dava edemeyecekler.
Gerçek yüzleri ortaya çıkacak.
Bana böyle olacağını söylemedin.
Bu yıllar, hatta onlarca yıl sürecek.
Ne kadar sürdüğü önemli değil Caleb.
Peki ya Ross? O öldü.
İntihar diyorlar ama ikimiz de cinayet olduğunu biliyoruz.
Bunu ona yaptırdılar.
Ve onu kurtaramayız,
ama sonraki Ross'u ve ondan sonraki herkesi kurtarabiliriz.
Ama bana bir söz vermelisin Caleb.
Bundan kimseye tek kelime edemezsin.
Shelby dahil.
Beni aradı ve bir mesaj bıraktı.
Bir şey biliyor mu?
Senin için gizli görevde çalıştığımı biliyor.
Tamam, ona hiçbir şey söyleyemezsin.
Kuralları çiğnediğimizi öğrenirlerse
tüm bu anlaşma dağılır.
Bunu anlıyor musun?
Tek kelime her şeyi senin üstüne yıkabilir.
Hayır, anlamıyorum,
çünkü Berlin serbest kaldı, Ross öldü,
Shelby benimle bir daha konuşmayacak.
Peki ben ne olacağım?
Kimse ne yaptığımı bilmeyecek.
Ben bileceğim.
Ne oldu?
Titremelerini anlatmalısın.
Cidden mi? Onlara mı anlattın?
Protokolü uyguladı.
Doktora gittin mi?
Hayır, çünkü önemli bir şey değil.
Beyin sarsıntılarının
tehlikelerini anladığın için NFL'e katıldın.
Neden korktuğunu anlıyorum ama geçmişine bakarsak
ne çıkabileceğini biliyorsun.
Ne dememi istiyorsun?
Ben iyiyim. Söz veriyorum.
Bunu doğrulayacak bir doktor lazım
temize çıkana kadar da aktif eğitime katılamazsın.
Şef. Bekle.
Biraz zaman kazanıp bana
başka yerden orta parmak çekebilirdiniz.
Bizden vaz mı geçiyorsun?
Arkamdan iş çevirdiniz
ve beni bir suçla suçladınız.
Birbirimizden vazgeçtik derdim.
Bir dinozor olduğumu biliyorum.
Anlıyorum.
Benim gibi adamlar yaptıkları yeni posterlere uymuyor.
Ama ben çok iyi bir amirim.
Sizi nasıl daha iyi hale getireceğimi biliyorum. Ve daha güçlü.
Silahlarını temizleterek mi?
Kalbinde gururun bir atomu bile olan kişi cennete giremez.
Demek hadisleri biliyorsun. Ne olmuş yani?
Baştan başlayabilir miyiz lütfen?
Tamam, gerçek olalım.
Sizi yalnızca bir gösteri olarak gören kişi ben değilim.
Büro öyle görüyor. Aynen bana yaptıkları gibi
sizi de küçük görüyorlar.
Siz de onlara izin veriyorsunuz.
Düşmanın,
başka bir şeye inandığı
başka bir yerde yaşadığı
ve ikinize de benzemediği bir gün gelecek.
Ve o gün siz dinozor olacaksınız.
O zaman ne olacak?
Bu yüzden diğer dosyalara bakmamızı istedin.
Bazen yeni numaralar öğretmek için yaşlı bir köpek gerekir.
Şef.
Hâlâ bir şey yok mu?
Sence bunun bir tuzak olduğunu biliyorlar mı?
Mümkün değil.
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Çünkü yaptığım işte çok iyiyimdir.
Sence onu uyandırmalı mıyız?
Hayır. Dinlenmeye ihtiyacı var.
Onu hâlâ seviyor musun?
Tamam, saha ofisi sunucusunda izinsiz
giriş yapıldığını görüyorum.
-Tamam. -Sanırım onlar.
Cep telefonuyla konuşuyorlar.
BİLİNMEYEN ARAYAN KONUMU BİLİNMİYOR
Alo?
Bugün saha ofisinde ne yapıyordun?
İşimi.
Eğer yapmasaydım insanlar şüphelenirdi.
Hepsi bu.
Eğer benimle dalga geçtiğini öğrenirsem,
ilk senin öldüğünden emin olurum.
Yerini buldun mu?
128. Cadde, Doğu Harlem.
Hadi gidelim.
Bu işi bitirmenin zamanı geldi.
Ne olursa olsun,
bu şimdiye kadar vermek zorunda kaldığım en zor kararlardan biriydi.
Gerçekten mi?
Çünkü son birkaç haftada defalarca verdin.
Birini uyguladın o kadar.
Hadi ama Drew. Bu bir son değil.
O'Connor kariyerinin bittiğini söylemedi.
Hayır, tabii ki hayır.
Çünkü Büro böyle yürümüyor.
Doktora gitmemi istiyorlar.
Ki bir doktor kariyerimin bittiğini söyleyebilsin.
Geçen sefer fiziksel sınavı geçtin.
Neden bu seferkinde başarısız oldun?
Çünkü hastalığımı henüz test edemezler.
Ama ne işe yaradığını biliyorlar. İyileşmeyeceğim.
Bu yüzden yardıma ihtiyacın var, değil mi?
Futbol kariyerimi kaybettim
çünkü doğru olanı yapmaya çalışıyordum.
Ve davayı kaybettim.
Alicia.
Şimdi de bunu kaybediyorum.
Ne yapmam gerekiyor, ha?
Bana ne kaldı?
Drew, lütfen.
Hayır, haklısın.
Caleb başta Sistemics için gizli görevdeydi.
Ama benim emrim altında değil.
Onları kendi başına halledebileceğini düşündü.
Sanırım en kötü düşmanıyla
savaşacak kadar güçlü olduğunu düşünüyordu.
ve sonunda çok daha güçlü oldular.
Şüphelendiğin gibi geri içeri çekildi.
O'Connor ve Will Olsen'a bir şey söylememesini söyledim.
Bu sana ya da onlara karşı adil değildi.
Bunu şimdi biliyorum ama umarım Caleb'in ihtiyacı
olan yardımı alacağının farkındasındır.
Yardım mı?
Eski günlerde buna “programlama” derdik.
Ama bak, işin özü oğlumuzun hayatını kurtardın.
Ve bir gün Caleb bunun için sana teşekkür edecek
ama ben yine de
tüm ailemiz adına teşekkür etmek istiyorum.
Sadece Caleb'a yardım ettiğin için
değil, aile meselesinde bu kadar tedbirli olduğun için de.
Bugünkü olayların programları
tanımanın önüne geçtiğini sanıyorum.
Senin gibi yetenekli
bir stajyeri harcamaktan sorumlu olmak istemem.
Mezuniyetten sonra ofisimde çalışmaya ne dersin?
Bunu bir düşün.
-Merhaba. -Merhaba.
Sen iyi misin?
Duruma göre değişir.
Danışman Booth'la mı konuşuyorum
yoksa arkadaşım Ryan'la mı?
Bugün yeni stajyerleri gördük
ve çok parlak görünüyorlar.
Neyin içinde olduklarına dair hiçbir fikirleri yok.
Bu kolay bir iş değil.
Suçlularla gizli göreve gideriz,
her gün insanlığın karanlık tarafıyla yüzleşiriz.
Ama bunu yapıyoruz çünkü dünyayı daha iyi bir yer haline getiriyoruz.
Ve buna gerçekten inanıyorum.
Bunu eve götürüp götürmemek de...
...sana kalmış.
Sen eve götürüyor musun?
Her gün.
Ama henüz beni yenemedi.
Çoğunuzun bildiği gibi
Drew Perales bu akşam kendi iradesiyle ayrıldı.
Ondan istediğimiz bir şeyi reddetti.
Ve bunu kötü bir gelecek uğruna yaptı.
Eğer burada kalmak istiyorsanız,
ve oraya çıkmak istiyorsanız,
Hepimizin güçlü ve zayıf yönleri olduğu gerçeğini...
...kabul etmek zorundasınız.
Ajan Susan Coombs, yeni amiriniz.
Ajan Coombs, tanıştığımıza memnun oldum.
Kız kardeşim ve ben ilgilendiğimiz tüm
programların listesini yapıyorduk.
Beyaz yakalı, siber suçlar,
Menkul kıymetler dolandırıcılığı ikinizin de aklındaki son şey olmalı.
Terörle mücadele alanında ne tür bir açık
olacağının farkında mısınız?
Kim olduğunuzla barışmak zorundasınız.
Kim olmak istediğinizle değil.
Çünkü sizi kahraman olmanız için eğitmiyoruz.
Sizi FBI olmanız için eğitiyoruz.
Caleb gitti mi?
Gitti.
Sadece bir sorum var.
Hazır mısınız?
Bir kilise. Neden kilise?
Yanlış yer olabilir mi?
Kim o? Kim var orada?
Alex.
Will.
Hayır, yapma, yapma! Daha fazla yaklaşma.
Geri durun.
Hayır, geri çekilin.
Geri durun.
-Buraya bırakıldım. -Simon nerede?
-Bilmiyorum. Sadece geride dur.
Ben hastayım. Fazla zamanım yok.
Sen neden bahsediyorsun?
Yapılmasına yardım ettim.
Kendi ellerimle inşa etmesine yardım ettim.
Neyi?
Nükleer bomba.
Onu bulmak zorundasınız.
Lütfen,
onu bulmalısınız.
Altyazı çevirisi: Ege Kurşun