Précédemment...
Pourquoi Natalie Vasquez voulait-elle un congé ?
Ca concerne sa fille ?
Cours !
- J'étais dans un groupe religieux. - Une secte ?
Mon père m'a sauvé.
Mon fils est un danger pour lui-même.
T'as cru que te faire sauter réveillerait les gens ?
J'étais un gamin.
C'est un sauvetage.
- De qui ? - Mon ami.
Ils ont empêché Ross de partir.
C'est le grand soir.
J'infiltre une secte sous une fausse identité. La routine.
Arrêtez !
- Ca va pas ? - On devrait en rester là.
Votre projet l'intéresse.
Je finirai par te coincer.
Je veux voir Caleb. Vous le cachez.
- Tu as besoin d'aide. - Moins que toi.
Elle a marché.
A très vite.
[hurlement]
[...]
Je suis là, ça va aller.
- Tout va bien. - Pourquoi tu m'as attaché ?
Tu me l'as demandé.
J'ai froid, puis chaud, puis à nouveau froid.
Désolé de t'infliger ça.
Y a pas de souci.
Avec ma mère, on a souvent dû sevrer mon père.
Faut toucher le fond pour remonter.
Où est-elle ?
Aucune idée. Elle s'est évaporée. Comme Will et Simon.
Tu la crois vraiment mêlée à ça ?
Quand même, on la connaît.
On ne connaît jamais les gens. Jamais vraiment.
Comment on les retrouve ?
Shelby, Simon, Will ou la voix du téléphone ?
Notre seul indice était un vol de combinaisons à Colombus.
Ca n'a rien donné.
- Je vais bosser. - Attends.
On a un énorme complot à déjouer, et toi,
tu pars faire de la paperasse ?
Sinon ça paraîtra louche.
- Je reviens. - Je t'en prie, Alex...
[la porte s'ouvre et se referme]
J'ai pas réussi à la retenir. Elle est partie.
Allez, on se bouge !
On va au bout !
On mollit pas, OK ?
Vous aurez une accréditation,
un uniforme et une arme factice.
"On quitte pas son uniforme."
"Ni son accréditation."
Les pauvres, ils ignorent ce qui les attend.
On leur dit, pour la bombe ?
On a pas eu d'aide, nous.
On fera moins les fiers dans 3 semaines, sur le terrain.
Tu l'as viré de ton fan-club ?
Il l'a quitté lui-même.
- Il a trouvé mieux ? - Tu m'as vue ?
Bientôt fini le sport
- le matin. - Ca sera cool.
Il manque quelqu'un.
Où est Will ?
T'es pas au courant ?
On l'a agressé pendant son jogging.
Il est à la clinique.
- Sérieux ? - Ouais.
C'est pas vrai ?
J'ai tout vu. Il ne courait pas.
Il a été tabassé par Caleb.
Will dit autre chose. Il couvrirait son agresseur ?
Demandez à Caleb, quand il reviendra.
Il a eu une urgence familiale.
Il est très violent et appartient à une secte.
Il représente un danger.
Vous avez une dent contre lui, on dirait.
Laissez tomber, ça vaut mieux pour vous.
Je suis allée voir Will hier.
Moi, j'y vais après ça.
Tu verras comment ton copain Caleb... Pardon.
Comment "un type" l'a tabassé.
Il s'en tirera pas comme ça. Il le paiera cher. Promis.
- Génial. - Merci.
- Ca va ? - Ouais.
- Bonne chance pour monter. - Pas besoin.
Tes mains tremblent.
Je vais bien.
[cri] Attention !
C'était quoi, ça ?
Mon pied a glissé. Ca se reproduira pas.
Manhattan est cher. Plutôt dans le Queens ?
Alex pourrait s'installer avec nous.
On pourra se payer Brooklyn.
Alex, tu as un souci ?
Si vous saviez que quelqu'un cache une maladie,
vous le diriez ?
C'est grave ?
Il pourrait blesser quelqu'un.
Si des vies sont en jeu, ton devoir est de le dire.
Notre loyauté envers le FBI passe en premier.
Qui est-ce ?
J'aurais dû me taire. Ca me regarde pas.
Plus que 3 semaines et vous partirez vous plonger dans le monde réel.
Vous avez choisi votre région.
Choisir une branche est aussi important.
Contre-terrorisme, profilage... Il y a plus de 20 branches.
Choisissez bien.
Sinon, tout ceci aura été vain.
Comment savoir
quel rôle vous convient ? On va vous aider.
Vous allez choisir vos 3 secteurs préférés.
C'est le jour de l'orientation à Quantico.
Voici les représentants des principales branches.
Libération d'otages, affaires internes, cybercriminalité...
Tout ce dont vous êtes capables.
Venez leur parler.
Raina et Nimah, vous êtes déjà au contre-terrorisme à New York.
Vous passerez la journée avec votre coach,
l'agent Marshall Freed.
- Bonjour, je suis... - Vous serez 1 et 2.
On a un prénom.
Les équipes ont des numéros. Je suis le coach, donc je décide.
Pardon, mais Miranda...
Est partie. Faut s'y faire. En route.
- Je peux te parler ? - Je t'écoute.
J'ai entendu dire que tu connaissais une recrue malade.
Si tu sais une chose que nous ignorons, tu dois nous le dire.
Je ne suis pas sûre. Mène ta propre enquête.
Viens ici.
Tu dois le dire.
Ca peut gâcher une vie.
Je sais ce qu'il en coûte de cacher des choses.
- Merci. - M. Booth ?
Ryan Booth ? Je suis Rosa. La mère de Natalie Vasquez.
- On m'a dit où vous étiez. - Bonjour.
Navrée de vous déranger ainsi, mais je suis venue de Laredo
pour comprendre la raison du silence de Natalie.
Elle a pris un congé pour une urgence.
Une urgence l'empêche de m'appeler ?
A quand remonte votre dernière conversation ? Directe, pas écrite.
Mercredi dernier.
Il me faut tes anciens codes
pour tracer les mails de Shelby et la localiser.
Ca marchera pas. Tu comptes dire quoi ?
Que tu veux retrouver tes clés avec les caméras de Williamsburg ?
Reviens ici. On trouvera autre chose.
Si Shelby est coupable, elle se cache.
Tu pourras pas la choper.
Pas si sûr. Elle est en face de moi.
Dans les bureaux du FBI.
Salut !
Vous ne pouvez pas être là.
Je sais, désolée. Je voulais saluer ma vieille amie.
- Je te savais pas ici. - Je te l'ai pas dit.
On renforce notre informatique.
Mlle Wyatt a pointé les failles du système.
Elle va superviser la mise à niveau faite par McGregor-Wyatt.
C'est vraiment gentil. Tu seras pas dépaysée, ici.
Ca doit te faire drôle d'être là. Tu as revu des camarades ?
Non, je suis là pour affaires.
Passe me voir si tu peux. Ca fait trop longtemps.
J'aurais plutôt dit pas assez longtemps.
On en était où ?
Tu as pu joindre Vasquez ?
Je suis allé chez elle.
J'ai toujours sa clé. Bref. Tout est là.
Fringues, ordi, passeport. Je suis inquiet.
Ca peut s'expliquer par un départ en urgence.
On a vérifié ses cartes, son portable.
Son dernier appel remonte à 6 jours.
De Ward's Island, à 22h30. Avant qu'Alex arrive en larmes.
C'est du délire.
C'est pas une coïncidence.
Je vais voir Miranda.
Attends. On doit savoir ce qui s'est passé et il faut des preuves.
Que va-t-on faire ? Peaufiner nos fausses identités ?
Ou apprendre à obtenir des informations ?
Ecrivez 20 pages sur ces dossiers.
La guerre des cartels ? Quel rapport avec les extrémistes ?
Les femmes arabes ne sont pas dociles, en fait. Vraiment pas.
Pourriez-vous nous parler du contexte ?
Si je dis : l'obéissance à son supérieur ?
Le contexte est clair ?
Quand vous aurez fini, passez chez moi.
N'importe quoi. Je préviens Liam.
On se croirait au lycée. Tu vois qui en premier ?
La crim en col blanc.
Pour choper des riches ?
Un job qui me permet de rencontrer mon futur mari
et de l'arrêter, ça me branche.
Les cartels tiennent la moitié de la frontière.
Ils font régner la terreur. Mais moi aussi.
Je m'en doute. Je vais faire un tour.
- Excusez-moi. - Alex, c'est ça ?
Oui. Bonjour. Vous êtes à l'Inspection des Services ?
Fred Baxter. Je vous ai connue gamine.
J'étais de la même promo que votre père.
Oh.
C'était un homme extraordinaire. Un exemple.
Merci.
L'Inspection des Services n'attire pas vraiment.
Mais si vous avez une question...
Oui, j'en ai une. Très précise.
Vous vous éclatez comment, à la lutte antiterroriste ?
En bossant.
- Et quand vous ne bossez pas ? - On dort.
Si vous vous inquiétez pour la santé d'un ami,
le règlement est clair. Vous devez le dire.
Le trahir ?
C'est pour son bien, croyez-moi.
La cybercriminalité est notre dernière frontière.
Ce n'est pas glamour,
vous passerez plus de temps enfermés que vos suspects.
Mais vous protégerez votre pays.
Agent Ruiz ? Je suis Shelby Wyatt.
On m'a dit que vous viendriez.
J'enquête sur Sistemics depuis des années. Ils recrutent sur le Net.
Je suis ravie que cela vous passionne,
on n'a jamais réussi à les coincer.
Après les entretiens d'évaluation des nouveaux,
on ignore ce qui s'y passe.
Et en s'infiltrant ?
Vous êtes riche ?
Vous avez fait vos choix.
Certains obtiendront satisfaction, mais la plupart, non.
Ce n'est pas vous qui avez choisi, ils vous ont évalués.
Ils ont lu votre dossier et ont voulu vous voir.
Dans ces enveloppes, les branches qui vous veulent.
L'enveloppe rouge signifie une seule branche.
Une blanche signifie que vous en intéressez plusieurs.
Vous pourrez choisir.
Une verte signifie qu'une unité d'élite vous veut.
Votre journée continue. Ray.
Félicitations.
On continue les tests avec un exercice de libération d'otages.
Fletcher et Chang, équipe 1. Perales et Parrish, équipe 2.
Bonne chance.
Le système de sécurité sera à sa merci.
Les serveurs s'éteignent dans 2 min.
Elle pourra espionner n'importe qui, envoyer des équipes,
changer la sécurité des bâtiments fédéraux.
Qu'elle soit la voix ou sa victime, si elle active son programme,
on sera mal.
Elle est dangereuse, mais je doute qu'un nouveau logiciel
masque le piratage du système du FBI.
Tu lui accordes le bénéfice du doute, pas moi.
Obtiens-moi un accès distant et je te dirai.
Impossible. Il y a trop de monde.
Shelby a amené toute une armée.
Miranda la soutient, on est coincés, elle est intouchable.
- Tu as raison. - Comment ça ?
Les serveurs ne peuvent être éteints que 6 s.
S'ils le sont encore au bout de 7, on aura un problème.
Arrêtez cette mise à niveau. Shelby est une menace.
Plus tard.
Ses parents, Laura et Glenn Wyatt, sont en vie.
Venez.
Ils ont feint leur mort
parce qu'ils vendaient des armes aux talibans.
Elle les a couverts, a blanchi des fonds, menti.
Comme elle a démissionné, j'ai rien dit.
Mais voilà qu'elle revient trafiquer dans nos serveurs.
Pourquoi maintenant ?
On arrête tout.
Pour l'instant. Mlle Wyatt, venez. J'ai à vous parler.
Je ne veux pas vous accuser. Vous m'avez aidée lorsque...
"Jouer la proximité, "évoquer le passé." J'avais assuré à cet exercice.
Je pourrais partir en claquant la porte.
Mais mes actionnaires tiennent à ce contrat.
Je ne peux ignorer les accusations contre vous.
Alors...
Pourquoi ne pas me confronter à mon détracteur ?
Merci.
Alors... Quoi de neuf ?
Eh bien... Mes parents sont en vie
et apparemment, je tente de saboter le FBI.
On a déjà agi radicalement.
Je maîtrise la situation. Mais toi ?
- Si tu n'étais pas... - Je le suis.
- Mais si tu n'étais pas... - Dans ce cas,
je pense que je parlerais.
Mais pour l'instant, je suis là, je travaille.
Je fais confiance au FBI, Alex.
Toi aussi ?
D'accord.
Que veux-tu que je dise ?
Que je me suis encore trompée ?
Que tout ce que j'ai raconté n'était que des détails ?
Tu devrais faire attention.
Tu continues à jouer les victimes aux dépens des autres.
Ryan s'est fait tirer dessus.
Nimah et Raina se sont disputées par ta faute.
Tu as harcelé Claire Haas
et tu me tortures en utilisant mes parents.
Quand tout ça sera fini, le FBI réalisera que tu es la pire
de leurs erreurs.
Et ne pas me croire aggravera encore les choses.
Chaque groupe descendra en rappel jusqu'au 19e.
Du balcon, neutralisez les ravisseurs.
Attention, même s'il s'agit d'un exercice, le danger est réel. Prudence.
restez à distance pour rester en vie.
Chang et Fletcher, à vous.
T'as peur du vide ?
Non, juste de m'écraser.
Parrish et Perales, mettez votre casque.
J'y vais pas si t'es pas à 100 %.
Je suis passé du café au thé vert. Ca va.
T'as vu ?
Assaut dans 5 secondes.
Vous êtes en retard parce que vous êtes nulles
ou parce que vous êtes allées rapporter à papa ?
Oui, O'Connor m'a appelé.
Vous ne me feriez pas confiance. Vous m'avez vu une fois
et vous doutez de moi ?
Combien d'attentats avez-vous déjoués ?
Lors de votre seule mission d'infiltration, votre jumelle
a grillé votre couverture.
Ou vous, la sienne. Peu importe. J'ai beaucoup à vous apprendre,
mais à ma façon.
Agent Freed, nous voulons apprendre selon votre méthode.
Leçon suivante.
Astiquez ces joujoux à fond.
Le matériel nécessaire est dans mon bureau.
[en arabe]
Non, je suis pire.
Je suis un vrai enfoiré.
Je t'avais dit qu'il était louche.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ici le DA Clayton Haas. Laissez-moi un message.
Ici Shelby Wyatt. Votre fils a replongé
dans la secte dont vous l'aviez sorti.
Rappelez-moi, si je ne réponds pas, c'est normal.
Bienvenue. Puis-je vous aider ?
Le séminaire d'introduction ?
Navrée, nous faisons une réunion réservée aux adeptes.
Il y en aura un demain.
Un ami membre m'a dit d'assister à cette réunion.
C'est une assemblée privée, désolée.
Il m'a dit d'apporter ça.
Ca suffira ?
Votre don est très généreux, vous allez parler à maître Berlin.
Asseyez-vous, je vous mets sur la liste.
Allez-y !
Ah !
Mon Dieu !
Tu peux m'attaquer autant que tu veux, Shelby.
Mais tu ne réponds pas.
Mes parents sont morts il y a 5 mois, dans un crash en Jordanie.
Ils fuyaient la police.
J'avais aucune raison de t'en parler.
[sonnerie]
Oui ?
Wyatt dit la vérité. C'était top secret.
- Elle est réglo. - Entendu.
Personne ne l'a su.
Miranda a dû en être informée.
Il fallait que je lui laisse le temps de vérifier.
Je suis confuse.
Ce n'est rien. Je la connais. Je peux reprendre le travail ?
Absolument.
- Désolée... - Arrêtez.
J'ignore ce que vous mijotez,
mais nous aurons bientôt une conversation sérieuse.
On m'a alertée contre vous, je n'écoutais pas.
J'aurais dû le faire.
Faut arrêter.
Non, ça va.
- Ecoute-moi ! - On va y arriver.
Perales, Parrish ! Alors ?
On décroise.
- Prêt ? - Oui.
Allez.
Vas-y !
Wouhou !
Tu te rends pas compte du danger !
Tu vas me frapper ?
- J'ai tout vu. - Pas tout, crois-moi.
Tu m'as menti. T'as jamais quitté les Sistemics.
Je suis infiltré !
Tu es un agent des Sistemics infiltré au FBI.
Papa et moi faisons ça en secret pour les démanteler.
Will nous avait rejoints.
Je dois avaler ça ?
Réfléchis, pourquoi Will aurait menti ?
Ca a dégénéré et il s'est sacrifié. Tu dois partir au plus vite.
Trop risqué, je vais enfin...
Quoi ?
Prouver que Berlin a commandité l'attentat du Kentucky il y a 8 ans.
Comment ?
Pourquoi j'ai ça, à ton avis ? Elles enregistrent tout.
Je t'expliquerai tout quand ce sera fini.
Merci d'être venue.
- Caleb. - Maître Berlin.
Bienvenue.
Merci de me recevoir après si longtemps.
Je revois l'âme égarée qui est venue il y a 8 ans.
Tu me suis ?
Vous vous demandez comment je peux oser
vous faire astiquer des flingues au lieu de vous former.
Que croyez-vous qu'il va se passer
quand vous arriverez chez les terroristes ?
Qu'ils vous sortiront les plans des bâtiments qu'ils visent ? Non.
Ils vous feront bosser à la cuisine, au plumard...
- Et vous feront astiquer les armes. - [portière]
Que fait Liam ici ?
Je lui ai tout dit.
Sur ce qu'on a trouvé ? Nimah, c'est notre coach.
Fallait le laisser s'expliquer.
Ouah ! Vous pensiez réellement
être tombées sur ces billets et la drogue par hasard ?
Il vous a piégées.
Vous n'apprendrez rien si vous doutez.
Dommage, c'est le meilleur de nos coachs.
Ce sont des faux.
J'ai jamais vu quelqu'un d'aussi entêté que toi.
Tu dis rien ?
Y a rien à dire.
On sait ce qui s'est passé.
On a gagné.
Mais tu as failli nous tuer.
J'ai vu tes mains trembler.
Peu importe, on a réussi.
Non, l'important, c'est ta santé.
Tu as vu un médecin ?
Pour du simple stress ?
C'est que ça. Ou de l'angoisse.
Ou du surmenage. Normal, avec la pression.
J'ai fait 4 semaines de plus.
Ca passera.
Et si ça continue
? Si ça empire ?
Tu as eu de la chance, ça durera pas.
Parles-en aux responsables.
Pour leur dire quoi ? "Mes mains tremblent" ?
Ca me coûterait ma carrière.
Et tout à l'heure,
c'est pas ta carrière que tu risquais. C'était ma vie.
Et demain, ça sera celle d'un d'autre.
J'étais sûr que tu reviendrais.
J'ai toujours su que nous seuls pouvions t'aider.
Ton départ nous a surpris.
Je n'ai pas eu le choix.
Je m'en rends compte.
J'espère pouvoir regagner votre confiance. Dans quelques semaines, je serai un agent.
Je pourrais recueillir des infos pour vous.
Et en tant qu'agent,
es-tu prêt à tout pour défendre notre cause ?
J'allais faire sauter ce tribunal.
Ca date.
Nos méthodes étaient extrêmes
pour répandre nos valeurs. On a évolué.
Nous sommes une religion dans 22 pays.
Plus besoin de faire la une.
J'aurais voulu être plus fort, comme mes camarades d'alors.
Ils sont restés, eux. Ian Tolbert, Ross Edwards.
Ross Edwards, bien sûr.
Il était moins fort qu'il ne paraissait.
On l'a envoyé au chalet en rééducation spirituelle.
J'aurais souhaité le sauver, mais il était déjà perdu.
Son âme était piégée dans un vaisseau corrompu, mais s'est libérée.
Tu as toujours été le plus fort.
Je suis ravi de te revoir, Caleb. Vraiment.
- Je peux ? - Bien sûr.
Tu avais raison.
Un de mes camarades cache un problème de santé.
Je... C'est pas facile, pour moi.
Il s'agit de...
Drew.
Je savais que tu comprendrais. Tu sais éviter les caméras.
J'ai reçu un appel. Il savait des choses sur moi.
Il a menacé de tuer Caleb.
Alors j'ai loué un 4X4 au nom de Mark Raymond
et suis allée où il m'a dit.
J'ignorais que j'allais récupérer Simon et Will.
Pour aller où ?
Dans un entrepôt.
Je me suis garée plus loin pour revenir voir. Ils étaient partis.
Il m'a pas rappelée.
Sauf pour cette histoire de serveurs.
Non, c'est mon idée.
Avec le logiciel, j'ai tracé les appels.
Ce sont nos voix mélangées. Parfois toutes, parfois juste deux.
Ca passe par un serveur dans vos bureaux.
J'ai eu l'idée d'installer un backdoor.
Pour trouver la provenance des appels.
C'est du suicide. S'il est ici, il s'en rendra compte.
Ca m'est égal.
Je veux ramener Simon et Will, que ça s'arrête.
D'autres avant toi se sont fait piéger.
Il fallait venir me voir.
Je voulais te protéger.
Caleb devait te retenir.
Tu parles à Caleb ?
Moi aussi, je sais changer mon fusil d'épaule.
Tu m'aides à coincer ce salopard pour de bon
ou tu joues au flic avec moi ?
Tu m'as vraiment manqué.
Où est Alex ?
J'ai eu une longue journée.
Que voulez-vous à Alex Parrish ?
Elle a vu Natalie Vasquez en dernier.
Nous avons reconstitué sa dernière journée.
Alex l'a aidée à passer la sécurité ce jour-là.
C'est difficile à croire, mais il faut l'accepter.
Amenez-la ici.
Je veux la voir.
- Caleb. Réveille-toi. - Non.
Même pas pour moi ?
Salut.
Ma vidéo a marché ?
Dan Berlin a été arrêté il y a une heure.
Grâce à ton enregistrement, il a avoué l'attentat.
Et pour Ross ?
Il s'est pendu il y a un an.
Ils l'ont enterré, ont prévenu sa famille. On ne peut rien faire.
Mais on a avancé. Le procureur a accepté de négocier.
On l'a eu.
Négocier ? Il a avoué pour l'attentat. Ca vaut perpète.
Si on l'envoie en prison, la secte le reniera et rien ne changera.
Il est relâché ?
En échange, il accepte de ne plus demander d'exonération d'impôts.
Ils ne pourront plus payer d'avocats pour combattre leurs détracteurs.
On verra enfin que c'est une secte.
C'était pas prévu. Ca prendra des années.
Peu importe, ça viendra.
Et pour Ross ? Ils parlent de suicide, mais ils l'y ont poussé.
Je sais, mais on sauvera les prochains.
Tu dois me promettre de n'en parler à personne.
Pas même à Shelby.
Elle m'a appelé. Que sait-elle ?
Que je travaillais sous couverture pour toi.
L'opération s'effondrera s'ils découvrent qu'on a triché
pour arriver à nos fins. Un mot peut tout gâcher.
Berlin est libre, Ross est mort et Shelby va me jeter. J'y gagne quoi ?
Personne ne connaîtra mon combat.
Moi, si.
Vous me demandez ?
Vos mains tremblent ?
T'as fini par me balancer ?
C'est le protocole.
Tu as vu un médecin ?
Non. C'est rien.
Vous avez attaqué la NFL sur les risques des traumas.
Je comprends la peur du médecin, mais vu vos antécédents...
Croyez-moi, je vais bien. Je vous le promets.
On pourra donc vous examiner. En attendant,
vous ne participerez à aucun entraînement.
Marshall. Attendez.
Vous auriez pu m'envoyer bouler directement et éviter ça.
Vous nous lâchez ?
Vous m'avez accusé dans mon dos. Vous m'aviez déjà lâché.
Je suis un dinosaure.
Je dénote, je ne suis pas dans le vent, mais je suis doué.
Je vous aurais rendues plus fortes.
A force d'astiquer des armes ?
Vous connaissez les hadiths. Et ?
Reprenons à zéro, s'il vous plaît.
Voyons les choses en face.
Le FBI vous considère comme un gadget.
Ils vous enferment dans un rôle, ce n'est pas mon cas.
Et vous l'acceptez ? Le jour viendra où l'ennemi
aura une autre cause, une autre origine, et il n'aura rien à voir avec vous.
Ce jour-là, vous serez les dinosaures. Vous ferez quoi ?
D'où les dossiers qu'on devait étudier.
Les vieux sont parfois les plus modernes.
Marshall.
Toujours rien ?
Ils ont senti le piège ?
Impossible.
Comment tu en es sûre ?
Je suis douée dans mon domaine.
On le réveille ?
Non. Il doit se reposer.
Tu l'aimes toujours.
[bips]
Je vois un login illégal sur le serveur du bureau.
Ils sont sur un portable. C'est sûrement eux.
[vibreur]
[...]
- Allô ? - Que faisais-tu au FBI ?
Mon travail, pour éviter les soupçons. C'est tout.
Si jamais tu m'as menti, tu mourras en premier.
[tonalité]
Tu l'as localisé ?
128e rue, Harlem Est.
On y va.
Le cauchemar va finir.
Si ça te console, la décision a été très dure.
Ah ouais ? Ca te démangeait. T'as trouvé le courage de parler.
Ca ira. O'Connor n'a pas dit que ta carrière s'arrêtait.
Je sais bien comment le FBI fonctionne.
C'est le médecin qui me le dira.
Ta dernière visite était OK. On te recalera pas.
Ce que j'ai ne se détecte pas.
Mais ils savent que ça s'arrangera pas.
Tu as besoin d'aide.
J'ai renoncé à être footballeur à cause d'un procès perdu.
C'était injuste. Et injuste que je perde Alicia.
Si je perds mon boulot, il me restera quoi ?
Plus rien.
- Drew... - Me touche pas.
Vous aviez raison.
Caleb travaillait dans la secte pour les espionner.
Mais pas sous mes ordres.
Il voulait se battre seul. Il devait se croire assez fort
pour affronter son pire ennemi, mais ils ont gagné.
Il a effectivement replongé.
J'ai dit à O'Connor et Will Olsen de se taire.
C'était injuste envers vous et envers eux, je sais.
Mais on va pouvoir aider Caleb, il en a besoin.
L'aider comment ?
Autrefois, on disait "déprogrammation". Vous avez sauvé notre fils.
Un jour, il vous en remerciera.
En attendant, je vous remercie de la part de sa famille.
Pour l'avoir aidé, et pour votre discrétion sur ce problème douloureux.
Tout ça vous a empêchée de découvrir nos branches.
Je m'en voudrais d'avoir pénalisé une recrue aussi talentueuse.
Venez me voir, je vous ferai un topo.
[bruits de pas]
A bientôt.
- Ca va ? - Oui.
T'es sûre ?
Ca dépend.
Est-ce que je parle à l'instructeur Booth ou à mon ami Ryan ?
Aujourd'hui, on a vu les nouveaux élèves. C'est drôle. Ils sont...
tout beaux et fringants. Ils ne savent pas ce qui les attend.
On a un métier très éprouvant.
On côtoie des criminels.
On voit le côté obscur de l'humanité au quotidien.
Mais on rend le monde plus sûr.
Les soucis du boulot, tu les emportes ou tu les laisses au vestiaire.
On fait comme on peut.
Et toi ?
Tu fais comment ?
Ils me hantent.
Mais ça m'a encore pas brisé.
Comme beaucoup le savent, Drew Perales a abandonné de son propre chef.
Il a refusé de se soumettre à un examen
qui devait lui éviter d'avoir à affronter un avenir compliqué et douloureux.
Pour réussir ici ou sur le terrain, seuls,
il faut connaître vos points forts, mais aussi...
[on frappe]
... accepter vos faiblesses.
Agent Susan Coombs, votre nouveau coach.
Bonjour. Nous listions les secteurs qui nous plaisent.
Finance, cybercriminalité...
Ce serait du gâchis. Vous serez un atout majeur
dans la lutte antiterroriste.
Il faut accepter qui vous êtes.
Et oublier qui vous voudriez être.
On ne vous forme pas à devenir des héros,
mais à servir le FBI.
Caleb est parti ?
Oui.
Il ne reste qu'une question : êtes-vous prêts ?
Pourquoi une église ?
On a pu faire erreur.
Qui est là ?
Alex !
- Will ! - N'approchez pas. Restez où vous êtes.
Non, stop.
N'approchez pas.
- On m'a amené ici. - Simon ?
Je l'ai pas vu.
J'ai peu de temps. Je suis malade.
Comment ça ?
Je l'ai fabriquée. De mes propres mains.
De quoi tu parles ?
L'arme nucléaire. Retrouvez-la.
Je vous en prie. Vite, retrouvez-la.
Je vous en supplie.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS