1
00:00:00,209 --> 00:00:01,377
Minule na Quantico…

2
00:00:01,461 --> 00:00:02,545
Moje kariéra skončila.

3
00:00:02,628 --> 00:00:04,505
Co mám dělat?
Co mi zbylo?

4
00:00:04,589 --> 00:00:06,340
Agentka Susan Coombsová,
vaše nová velitelka.

5
00:00:06,424 --> 00:00:07,759
Máte ponětí, jaký typ

6
00:00:07,842 --> 00:00:09,844
agenta budete
v protiterorismu?

7
00:00:09,927 --> 00:00:11,512
Caleb není jen násilný,

8
00:00:11,596 --> 00:00:14,098
je aktivně zapletený s kultem.

9
00:00:14,182 --> 00:00:15,850
Je nebezpečný pro nás všechny.

10
00:00:15,933 --> 00:00:17,310
Vůbec tě neznám, Ryane.

11
00:00:17,393 --> 00:00:18,519
Proč chceš mluvit s Alex?

12
00:00:18,603 --> 00:00:21,314
Protože poslední člověk, který viděl
Natalii Vasquezovou naživu byla Alex.

13
00:00:21,397 --> 00:00:22,482
Najděte ji.

14
00:00:22,565 --> 00:00:24,108
Alex. Jsem nemocný.

15
00:00:24,192 --> 00:00:27,070
Pomohl jsem se stavěním.
Té nukleové bomby.

16
00:00:27,153 --> 00:00:28,780
Musíte ji najít.

17
00:00:38,623 --> 00:00:39,665
FBI!

18
00:00:39,749 --> 00:00:41,209
Alex Parrishová,
máme povolení k vašemu…

19
00:00:41,292 --> 00:00:43,669
Hej, Booth. Jsi tu načas
na Clever Carriage Home.

20
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
Za kolik si myslíš, že se
rustikální houpačka prodá?

21
00:00:46,589 --> 00:00:48,091
-Mluv semnou!
-Čisto! 22 Nemáme nic.

22
00:00:50,468 --> 00:00:52,678
Není tady. Ale Caleb ano.

23
00:00:52,762 --> 00:00:54,555
Přiveďte ho. Donutím ho mluvit.

24
00:00:54,639 --> 00:00:55,973
Jo, tady ji nenajdete.

25
00:00:56,057 --> 00:00:57,308
Nebyla tady od včerejška.

26
00:00:57,391 --> 00:00:58,518
Tak kde je?

27
00:01:03,189 --> 00:01:04,774
Před šesti hodinami.

28
00:01:04,857 --> 00:01:06,484
Pořád nic nenašli.

29
00:01:06,567 --> 00:01:07,610
Nerozumím tomu.

30
00:01:07,693 --> 00:01:10,196
Will říkal, že ho donutili
sestavit nukleovou bombu

31
00:01:10,279 --> 00:01:11,948
uvnitř kostelních katakomb.

32
00:01:12,031 --> 00:01:13,157
Panebože.

33
00:01:13,241 --> 00:01:15,201
Možná je ta bomba přenosná.

34
00:01:15,284 --> 00:01:17,453
-Tak co budeme dělat?
-Já nevím.

35
00:01:17,537 --> 00:01:18,579
Možná
Možná nám Will pomůže

36
00:01:18,663 --> 00:01:20,456
s novým vodítkem,
až se vzbudí.

37
00:01:20,540 --> 00:01:23,167
Jestli se vzbudí, Alex. Je na JIP.

38
00:01:23,251 --> 00:01:24,961
Kde jsme
s hledáním Simona?

39
00:01:25,044 --> 00:01:27,130
No, jestli Simon pomohl
Willovi postavit bombu,

40
00:01:27,213 --> 00:01:28,673
trpěl by
stejnou měrou

41
00:01:28,756 --> 00:01:30,091
radiační nemoci.

42
00:01:30,174 --> 00:01:31,759
Právě jsem projela nemocnice ve městě,

43
00:01:31,843 --> 00:01:33,594
jestli jsou tam nějací pacienti

44
00:01:33,678 --> 00:01:35,012
trpící podobnými příznaky.

45
00:01:35,096 --> 00:01:38,432
Je tu John Doe
na JIP v St. Luke's.

46
00:01:38,516 --> 00:01:39,767
Muž, 185 cm, hnědé vlasy…

47
00:01:39,851 --> 00:01:40,935
Myslíš, že to je Simon?

48
00:01:41,018 --> 00:01:42,228
Potkáme se tam.

49
00:01:42,311 --> 00:01:44,230
Buď opatrná. Hledají tě.

50
00:01:44,313 --> 00:01:45,439
Já vím.

51
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Myslíte, že jste silní?
No, někdo je silnější.

52
00:01:49,527 --> 00:01:50,361
7 RÁNO. BOJ ZBLÍZKA

53
00:01:50,444 --> 00:01:52,864
Myslíte, že jste rychlí?
Někdo je rychlejší.

54
00:01:53,072 --> 00:01:55,992
Boj zblízka
není o síle a rychlosti.

55
00:01:56,075 --> 00:01:58,870
Je to o tom, kdo se může přizpůsobit
rychleji k jejich okolí.

56
00:01:58,953 --> 00:02:00,496
Technika vám pomůže.

57
00:02:00,580 --> 00:02:02,415
Instinkt vám zachrání život.

58
00:02:02,498 --> 00:02:03,791
Vítejte v boxu.

59
00:02:03,875 --> 00:02:06,544
Box má simulovat
reálnou potyčku

60
00:02:06,627 --> 00:02:08,129
ve stísněném prostoru.

61
00:02:16,429 --> 00:02:17,763
Protože v terénu

62
00:02:17,847 --> 00:02:19,265
si nevybíráte
kdy a kde.

63
00:02:19,348 --> 00:02:22,143
Rozhodně si nevybíráte,
s kým bojujete.

64
00:02:22,226 --> 00:02:25,146
Tím pádem, seznamte se
s vašimi novými sparing partnery.

65
00:02:25,229 --> 00:02:26,272
S námi.

66
00:02:26,898 --> 00:02:28,566
Parrishová, jsi na řadě.

67
00:02:29,525 --> 00:02:31,194
Připraven dostat na zadek od holky?

68
00:02:34,113 --> 00:02:35,198
Ahoj.

69
00:02:35,281 --> 00:02:36,782
Myslel jsem, že by ses
chtěla kouknout

70
00:02:36,866 --> 00:02:38,951
na tu knihu, o které mluvil Liam
na hodině.

71
00:02:39,035 --> 00:02:40,578
Jasně. Samozřejmě.

72
00:02:40,661 --> 00:02:43,206
Jak jsi věděl,
že jsem vždycky chtěla číst

73
00:02:43,289 --> 00:02:47,251
the Standartní systém pro vyšetřování
a klasifikování násilných činů?

74
00:02:47,335 --> 00:02:48,794
Víš co.. Já jen…

75
00:02:48,878 --> 00:02:51,047
Víš, že nepotřebuješ výmluvu,
abys semnou mohl mluvit, že?

76
00:02:52,131 --> 00:02:53,257
Budu na to myslet.

77
00:02:54,842 --> 00:02:56,010
Připravena?

78
00:03:14,904 --> 00:03:16,489
Asi to nakopávání zadku
budeme muset posunout.

79
00:03:17,156 --> 00:03:18,824
Vypadá to, že
všechno staré je zase nové.

80
00:03:19,450 --> 00:03:21,244
Jo, ty neztrácíš čas,
že ne?

81
00:03:21,327 --> 00:03:23,663
Drew je pryč asi
tak kolik, 20 minut?

82
00:03:29,835 --> 00:03:31,087
Děkuji, pane.

83
00:03:31,170 --> 00:03:32,421
Co ten tady vzadu dělá?

84
00:03:32,505 --> 00:03:33,756
Myslela jsem, že se o to postaráš.

85
00:03:33,839 --> 00:03:35,383
Já taky.

86
00:03:48,020 --> 00:03:49,647
Dívá se..

87
00:03:52,608 --> 00:03:53,901
Četly jsm spis
o Poughkeepsie cele,

88
00:03:53,985 --> 00:03:55,236
kterou máme infiltrovat,

89
00:03:55,319 --> 00:03:57,571
a upřímně, jsou roky
od toho být hrozbou.

90
00:03:57,655 --> 00:03:58,906
Ztrácíme čas.

91
00:03:58,990 --> 00:04:01,242
Myslím, že
moje sestra chtěla říct, že…

92
00:04:01,325 --> 00:04:02,868
Žádná pomocná kolečka.

93
00:04:02,952 --> 00:04:06,414
Jestli máme jít do cely,
chci tu největší.

94
00:04:06,497 --> 00:04:09,750
Chci, abychom šli po mužích,
kteří napadli Quantico.

95
00:04:09,834 --> 00:04:10,960
Jsme připraveni.

96
00:04:11,043 --> 00:04:12,295
Nemusím vám říkat, co se stane,

97
00:04:12,378 --> 00:04:13,754
jestli nejste.

98
00:04:15,506 --> 00:04:17,675
-Promluvím s mým nadřízeným.
-Děkuji.

99
00:04:34,775 --> 00:04:36,068
Dobrá práce dneska.

100
00:04:36,152 --> 00:04:37,194
Pojďme se umýt.

101
00:04:42,158 --> 00:04:44,327
Trochu pozdě na odevzdání
tvého formuláře na úkol v terénu,,

102
00:04:44,410 --> 00:04:45,453
nemyslíš?

103
00:04:45,536 --> 00:04:47,580
Zeptala jsem se O'Connora,
jestli to můžu předělat.

104
00:04:47,663 --> 00:04:51,500
Buffalo, Cleveland, Milwaukee…

105
00:04:51,584 --> 00:04:53,169
To jsou starodávné domy.

106
00:04:53,252 --> 00:04:55,796
Nehlásily jste se s Alex
do New Yorku?

107
00:04:55,880 --> 00:04:57,173
Všechny tři kanceláře
jsou pár hodin autem

108
00:04:57,256 --> 00:05:00,009
od Kanadských hranic.

109
00:05:00,092 --> 00:05:01,969
Můžu je vidět každý víkend.

110
00:05:02,595 --> 00:05:04,513
Podívej, vím, že jsi
asi rozrušená, že je Caleb zpátky,

111
00:05:04,597 --> 00:05:05,681
já jsem taky, ale nechci, abys

112
00:05:05,765 --> 00:05:07,641
udělala rozhodnutí, kterého budeš
později litovat.

113
00:05:07,725 --> 00:05:10,227
Iris, jen protože
nechci to, co chceš ty,

114
00:05:10,311 --> 00:05:11,937
neznamená, že dělám chybu.

115
00:05:14,065 --> 00:05:16,108
Aby bylo jasno, měl jsi štěstí.

116
00:05:16,192 --> 00:05:18,319
I Ronda Rousey někdy
prohrává, dobře?

117
00:05:18,402 --> 00:05:20,112
Chci bojovat znovu.

118
00:05:21,572 --> 00:05:23,074
Co, nic na to neřekneš?

119
00:05:23,157 --> 00:05:24,867
No, takhle je to mnohem víc zábavné.

120
00:05:24,950 --> 00:05:26,869
Kde ses vlastně
naučil ten pohyb?

121
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Ta věc se saltem.

122
00:05:28,621 --> 00:05:29,663
Nevím.

123
00:05:29,747 --> 00:05:32,208
Ale zachránilo mi to život v Afghanistánu.

124
00:05:32,291 --> 00:05:33,751
Afghanistán, jo?

125
00:05:34,543 --> 00:05:35,586
-Dvě výpravy.
-Já vím.

126
00:05:35,669 --> 00:05:39,215
Nebyla jsem si jen úplně jistá,
jestli to byla pravda.

127
00:05:39,799 --> 00:05:40,633
Wow.

128
00:05:41,634 --> 00:05:43,636
Pravý Ryan Booth,
pořád záhada.

129
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
No, tahle část byla pravda.

130
00:05:46,222 --> 00:05:47,723
A všechno ostatní?

131
00:05:48,099 --> 00:05:50,184
Víš co, já nevím.
Já jen…

132
00:05:50,267 --> 00:05:51,727
Tehdy jsem byl jiný člověk.

133
00:05:51,811 --> 00:05:53,145
-Sklapni.
-Víš, bylo to…

134
00:05:53,229 --> 00:05:54,397
Dobře, dobře.

135
00:05:54,480 --> 00:05:57,233
Hele, až nebudu
v tvojí trenérské péči,

136
00:05:57,316 --> 00:06:00,986
možná bychom mohli všechno
projít nad večeří?

137
00:06:01,570 --> 00:06:04,573
T-minus dva týdny,
než ti budu rovna.

138
00:06:04,657 --> 00:06:06,033
No, ne úplně rovna.

139
00:06:06,659 --> 00:06:07,993
Půjdu rychle nahoru.

140
00:06:09,537 --> 00:06:11,205
Dobře, dva týdny,

141
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
a možná budeš potřebovat
víc než jednu večeři.

142
00:06:14,083 --> 00:06:15,251
Pořád je hodně věcí, o kterých nevíš.

143
00:06:17,378 --> 00:06:19,588
Panické záchvaty, nedokonalosti,

144
00:06:19,672 --> 00:06:20,631
neposlouchání,
podráždění,

145
00:06:20,714 --> 00:06:21,549
9:00. ÚKOL

146
00:06:21,632 --> 00:06:23,008
ničící sebepochybnosti.

147
00:06:23,092 --> 00:06:25,678
Všechny tyhle symptomy
nováčci zažili

148
00:06:25,761 --> 00:06:27,972
prnví den v práci
v jejich nové terénní kanceláři.

149
00:06:28,055 --> 00:06:29,473
Tak, tady na Akademii,

150
00:06:29,557 --> 00:06:30,766
se snažíme dělat něco jinak.

151
00:06:30,850 --> 00:06:33,686
Dáme vám šanci
navštívit terénní kancelář,

152
00:06:33,769 --> 00:06:35,104
než odmaturujete.

153
00:06:35,187 --> 00:06:37,857
Budete sledovat pravé agenty
pracující na pravých případech.

154
00:06:37,940 --> 00:06:39,942
A protože vás tihle agenti
neznají osobně,

155
00:06:40,025 --> 00:06:41,318
budou vás hodnotit,

156
00:06:41,402 --> 00:06:43,362
specificky vaši připravenost pracovat.

157
00:06:43,446 --> 00:06:44,780
Takže na vašem místě

158
00:06:44,864 --> 00:06:47,283
bych vykročil pravou nohou.

159
00:06:47,366 --> 00:06:49,034
Dobře, protože
celá třída nemůže navštívit

160
00:06:49,118 --> 00:06:51,287
tu stejnou kancelář,
rozdělili jsme vás do skupin.

161
00:06:51,370 --> 00:06:54,290
Tak, Parrishová, Wyatt, Chang,

162
00:06:54,373 --> 00:06:56,125
Fletcher, Haas,
a dvojčata Aminovy,

163
00:06:56,208 --> 00:06:58,419
vás sedm pojede semnou
do kanceláře v Richmondu.

164
00:06:58,502 --> 00:06:59,753
Odjíždíme za dvacet.

165
00:06:59,837 --> 00:07:01,714
Následující nováčci
jedou do

166
00:07:01,797 --> 00:07:03,591
kanceláře v Norfolku…

167
00:07:05,050 --> 00:07:06,760
Možná nebudu schopna
potvrdit, cos udělal Willovi,

168
00:07:06,844 --> 00:07:08,345
ale jsi důvod, proč Shelby

169
00:07:08,429 --> 00:07:10,473
mění její kancelářní
úkolovou žádost do Buffala?

170
00:07:10,556 --> 00:07:11,765
O čem to mluvíš?

171
00:07:11,849 --> 00:07:12,975
Dobře, nevěřím té

172
00:07:13,058 --> 00:07:15,019
"Chci jen být blízko
mojí rodině" lži.

173
00:07:15,102 --> 00:07:16,270
Myslím, že jsi to ty.

174
00:07:16,353 --> 00:07:18,481
To je obrovská chyba.

175
00:07:18,564 --> 00:07:19,773
Musíš ji zastavit.

176
00:07:20,357 --> 00:07:22,318
Co kdybych spíš zastavila tebe?

177
00:07:22,401 --> 00:07:25,029
Nezajímá mě, kdo je tvoje rodina,
ale ty jsi skončil.

178
00:07:25,112 --> 00:07:27,114
Jen to zatím nevíš.

179
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
Mluvila jsem s mým nadřízeným,

180
00:07:32,161 --> 00:07:33,787
a dnes vás otestujeme.

181
00:07:33,871 --> 00:07:34,955
Nechte mě hádat,

182
00:07:35,039 --> 00:07:38,334
máme hrát jednoho člověka
a porád se vyměňovat?

183
00:07:38,417 --> 00:07:40,669
Ano, ale to není ta těžká část.

184
00:07:40,753 --> 00:07:42,379
Už jsme jednomu agentovi řekli,

185
00:07:42,463 --> 00:07:44,590
že budete vystupovat
jako jeden člověk.

186
00:07:44,673 --> 00:07:48,177
Tenhle agent ví, kdo jste,
ale vy nevíte, kdo je on.

187
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Test je jednoduchý.

188
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
Identifikujte svůj kontakt,
aniž byste se prozradily.

189
00:07:52,932 --> 00:07:54,558
Stejně jako v terénu,
nemůžou k vám přijít

190
00:07:54,642 --> 00:07:57,728
a říct "Rád vás poznávám.
jsem váš kontakt."

191
00:07:57,811 --> 00:08:01,565
Musíte zjistit,
kdo jsou hledáním náznaků

192
00:08:01,649 --> 00:08:04,527
a domluvením setkání,
aniž by na vás přišli.

193
00:08:04,610 --> 00:08:08,405
Budeme se snažit
ale co když selžeme?

194
00:08:08,489 --> 00:08:09,990
Jestli selžete, nebudu mít povolení

195
00:08:10,074 --> 00:08:11,700
poslat vás ani do Poughkeepsie.

196
00:08:12,826 --> 00:08:13,911
Ahoj.

197
00:08:14,453 --> 00:08:16,956
Mimochodem, zjistila jsem,
na čem budu pracovat.

198
00:08:17,039 --> 00:08:18,249
Jo?

199
00:08:18,332 --> 00:08:19,416
Na tobě.

200
00:08:20,292 --> 00:08:23,337
Zjistím všechno,
co je hodně zjištění

201
00:08:23,420 --> 00:08:26,382
o útěkářském Ryan Booth
jednou pro vždy.

202
00:08:33,556 --> 00:08:35,558
John Doe by měl být v pokoji 16.

203
00:08:35,641 --> 00:08:36,809
Tam.

204
00:08:36,892 --> 00:08:38,269
Trauma tým na pohotovost, prosím.

205
00:08:38,352 --> 00:08:40,145
Trauma tým na pohotovost.

206
00:08:46,443 --> 00:08:47,945
Je konec?

207
00:08:48,028 --> 00:08:49,905
Máte ho?

208
00:08:49,989 --> 00:08:51,949
Koho? Máme koho?

209
00:08:52,783 --> 00:08:53,909
Ryana.

210
00:09:00,416 --> 00:09:02,876
Začalo to pár měsíců potom,
co jsem opustil Akademii.

211
00:09:02,960 --> 00:09:04,420
Pracoval jsem
pro soukromou bezpečnostní firmu

212
00:09:04,503 --> 00:09:06,714
v New Yorku,
když mi zavolalo

213
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
neznámé číslo.

214
00:09:08,340 --> 00:09:10,175
Zvedl jsem to a ten hlas mi řekl,

215
00:09:10,259 --> 00:09:13,804
ať si najmu dodávku a zaparkuju ji
na Arthur Avenue v Bronxu.

216
00:09:14,763 --> 00:09:16,307
Nejdřív jsem odmítal,

217
00:09:16,390 --> 00:09:18,726
ale pak mi poslali fotky
mojí sestry,

218
00:09:19,226 --> 00:09:20,811
jejích malých dětí.

219
00:09:21,770 --> 00:09:23,731
Potom
jsem se přestal ptát.

220
00:09:24,732 --> 00:09:26,609
Jaký to byl typ
a model dodávky?

221
00:09:27,401 --> 00:09:28,902
Byla šedá.

222
00:09:28,986 --> 00:09:31,322
To je vše, co si pamatuju.
Proč?

223
00:09:31,864 --> 00:09:34,408
Ta dodávka, co jsi přivezl do
Grand Central v den útoku?

224
00:09:35,534 --> 00:09:37,036
Co se stalo pak?

225
00:09:37,119 --> 00:09:39,079
Pořád volali
a chtěli, abych toho udělal víc,

226
00:09:40,289 --> 00:09:41,874
sehnat informace o cestách vlaků

227
00:09:41,957 --> 00:09:43,542
do Penn Station a Grand Central,

228
00:09:44,501 --> 00:09:47,046
hlídat kamery ve městě.

229
00:09:47,880 --> 00:09:50,382
Netušil jsem, co mají v plánu.

230
00:09:51,258 --> 00:09:52,426
A potom byl první útok,

231
00:09:53,719 --> 00:09:54,928
a já jsem tě viděl v televizi.

232
00:09:55,012 --> 00:09:57,306
Cítil jsem se strašně, Alex.

233
00:09:57,389 --> 00:09:59,016
Proč ses neudal?

234
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
Komu?

235
00:10:00,267 --> 00:10:01,769
FBI?

236
00:10:01,852 --> 00:10:04,480
Věděl jsem, že ať to dělal kdokoliv,
byl vevnitř Kanceláře.

237
00:10:04,563 --> 00:10:06,148
To neznamená, že to byl Ryan.

238
00:10:06,231 --> 00:10:07,733
Ne, neznamená.

239
00:10:08,317 --> 00:10:11,779
Ale dvě noci zpátky,
jsem vezl nukleární pohonnou jednotku

240
00:10:11,862 --> 00:10:13,322
do skladu v Yonkers,

241
00:10:13,405 --> 00:10:16,450
a čekal jsem na druhé straně ulice,
abych viděl, kdo přijde.

242
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
Byl to Ryan.

243
00:10:18,202 --> 00:10:20,329
A měl Willa v poutech.

244
00:10:20,913 --> 00:10:24,208
A co Simon Asher?
Viděl jsi ho?

245
00:10:24,875 --> 00:10:27,461
Jestli jsi to předtím nikomu neřekl,
proč to teď říkáš nám?

246
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Proč bychom ti teď měly věřit?

247
00:10:32,758 --> 00:10:34,968
Nemám důvod ti lhát, Alex.

248
00:10:35,594 --> 00:10:37,596
Jen se podívejte na Ryan.

249
00:10:37,680 --> 00:10:40,683
Do jeho počítače,
mobilu, auta.

250
00:10:40,766 --> 00:10:42,017
Myslím, že přinejmenším

251
00:10:42,101 --> 00:10:43,686
najdeme software na měnění
hlasu,

252
00:10:43,769 --> 00:10:45,187
který celou dobu používal.

253
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
Hele, podívejte se do kapsy mých kalhot.

254
00:10:47,690 --> 00:10:49,400
Je tam flashka,
kterou jsem ukradl v práci.

255
00:10:49,483 --> 00:10:51,151
Má to algoritmus brutality v sobě.

256
00:10:51,235 --> 00:10:53,278
Dostane vás to přes
Ryanova hesla na počítači.

257
00:10:55,072 --> 00:10:58,701
Byl jsem s tím na cestě za vámi,
a zkolaboval jsem.

258
00:10:58,784 --> 00:11:00,119
Alex, podívej…

259
00:11:00,202 --> 00:11:01,912
Vím, že máš Ryana ráda,

260
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
ale postavil celý vztah s tebou
na lži

261
00:11:06,208 --> 00:11:09,211
Nezapomínej na to.
Jen se v tom trochu pohrab.

262
00:11:09,712 --> 00:11:11,672
Uvidíš sama.

263
00:11:12,464 --> 00:11:13,841
Přísahám, Alex.

264
00:11:17,970 --> 00:11:19,221
FBI TERÉNNÍ KANCELÁŘ, RICHMOND, VA

265
00:11:19,304 --> 00:11:20,889
Vítejte v Richmondu.

266
00:11:20,973 --> 00:11:23,517
Moje jméno je Agent Jordan Kent,

267
00:11:23,600 --> 00:11:27,396
a jsem speciální agent
v čele téhle kanceláře

268
00:11:27,980 --> 00:11:30,858
Vyšetřujeme
přes tísíc případů ročně,

269
00:11:30,941 --> 00:11:33,777
a každý z nich je zásadní.

270
00:11:35,487 --> 00:11:39,616
Teď pár rad
pro vás, jako nováčky,

271
00:11:39,700 --> 00:11:41,785
Oči dokořán, pusy zavřené.

272
00:11:41,869 --> 00:11:43,495
Řiďte se těmito pravidly a kdo ví?

273
00:11:43,579 --> 00:11:45,789
Za pár let
možná budete stát tam, kde já.

274
00:11:45,873 --> 00:11:48,876
A jestli ne,
možná budete zaskakovat učitele

275
00:11:48,959 --> 00:11:50,753
jako můj starý kamarád Booth.

276
00:11:50,836 --> 00:11:53,422
Až řeknu vaše jméno,,
hlaste se k předepsanému agentovi.

277
00:11:53,505 --> 00:11:56,800
Aminová, budete pracovat
s Garnettem, protiterorismus.

278
00:11:57,593 --> 00:11:59,303
To je docela speciální agent.

279
00:11:59,386 --> 00:12:00,512
Wyatt a Haas,

280
00:12:00,596 --> 00:12:03,348
vy budete s Agentem Alonzo,
majetnický zločin.

281
00:12:03,432 --> 00:12:05,726
Pardon, chtěla bych požádat
o nového partnera.

282
00:12:05,809 --> 00:12:07,770
Jo a já za ní ráda zaskočím.

283
00:12:07,853 --> 00:12:10,230
Proč si myslíte, že
jsou úkoly dobrovolné?

284
00:12:11,315 --> 00:12:14,318
A Parrishová, Changová, a Fletcher.

285
00:12:15,486 --> 00:12:17,112
Vy tři jste semnou.

286
00:12:17,988 --> 00:12:19,031
Notak.

287
00:12:23,076 --> 00:12:26,121
Vy dva budete pracovat
na největším případě v kanceláři.

288
00:12:27,706 --> 00:12:30,375
Velký případ, hodně papírování.

289
00:12:30,459 --> 00:12:32,211
Seřaďte to podle abecedy.

290
00:12:34,213 --> 00:12:35,547
Před čtyřmi dny jsme měli vloupání

291
00:12:35,631 --> 00:12:37,341
do pošty Norman Avenue.

292
00:12:37,424 --> 00:12:39,510
Nic nebylo odcizeno,
ale pořád prošetřujeme vodítka,

293
00:12:39,593 --> 00:12:41,303
mluvíme s lidmi z okolí.

294
00:12:41,386 --> 00:12:43,472
Nikdo nic neukradl
z pošty,

295
00:12:43,555 --> 00:12:45,390
a vy používáte
FBI zdroje k tomu?

296
00:12:46,558 --> 00:12:49,228
Budete volat všem
ve vzdálenosti půl míle.

297
00:12:49,311 --> 00:12:52,397
Tady v Richmondu
je to asi 2 700 lidí.

298
00:12:52,481 --> 00:12:54,316
Každý hovor bude podle tohohle scénáře.

299
00:12:54,399 --> 00:12:56,235
Nějaké otázky?

300
00:12:56,318 --> 00:12:58,487
Řiďte se scénáře. Bavte se.

301
00:12:59,988 --> 00:13:03,200
Dobré ráno, volám
z Richmondské FBI ohledně…

302
00:13:03,283 --> 00:13:05,828
…k nedávné loupeži
v Norman Avenue poště.

303
00:13:05,911 --> 00:13:07,079
Mluvíme se všemi,
kdo bydlí v oblasti

304
00:13:07,162 --> 00:13:08,288
a doufáme, že…

305
00:13:08,372 --> 00:13:09,456
Omlouvám se.

306
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
Nevěděla jsem,
že Ellen právě teď tančí.

307
00:13:11,875 --> 00:13:13,001
Co mám na sobě?

308
00:13:13,085 --> 00:13:14,461
Punčochy a podpatky.

309
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
Samozřejmě by pošťák
neměl chodit na vašich květinách,

310
00:13:16,922 --> 00:13:18,715
ale já jsem špatný člověk na tohle řešení.

311
00:13:18,799 --> 00:13:20,509
Známky si můžete koupit na internetu.

312
00:13:20,592 --> 00:13:22,094
"Co je to pošta?"

313
00:13:26,056 --> 00:13:28,600
Agente Kente, um, myslím,
že jsem možná našla vodítko.

314
00:13:28,684 --> 00:13:31,770
Scott Walker, 961 Lincoln Road,

315
00:13:31,854 --> 00:13:33,856
říká, že něco viděl
v noc toho vloupání.

316
00:13:33,939 --> 00:13:35,399
Pojďme ho navštívit.

317
00:13:40,404 --> 00:13:43,407
Takže, mám dobré
a špatné zprávy.

318
00:13:44,074 --> 00:13:45,492
Jaké chceš nejdřív?

319
00:13:45,576 --> 00:13:46,785
Vy vyberte.

320
00:13:46,869 --> 00:13:49,371
No, zrovna jsem
včera dokončil velký případ,

321
00:13:49,454 --> 00:13:51,415
takže pro vás nemám nic na práci.

322
00:13:51,498 --> 00:13:52,541
Co jsou ty dobré zprávy?

323
00:13:53,625 --> 00:13:55,502
Myslel jsem, že si budete myslet,
že to jsou ty dobré zprávy.

324
00:13:56,670 --> 00:13:59,047
Tak co jsou ty špatné?

325
00:13:59,131 --> 00:14:02,426
Nemůžete nic nedělat,
takže jestli nechcete skenovat

326
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
staré fotky z míst činu
do databáze,

327
00:14:04,386 --> 00:14:06,513
budeme si muset
něco vymyslet

328
00:14:07,639 --> 00:14:08,974
Omluvte mě.

329
00:14:11,393 --> 00:14:13,228
RAINA
VÝMĚNA ZA 10. NĚJAKÝ VÝVOJ?

330
00:14:16,481 --> 00:14:19,401
Je tohle seznam všech
agentů v kanceláři?

331
00:14:19,484 --> 00:14:22,112
Jo. Všech 25.

332
00:14:22,195 --> 00:14:23,947
Seznámíte mě?

333
00:14:24,031 --> 00:14:27,284
Ráda bych byla schopná
přiřadit jméno k obličeji.

334
00:14:27,367 --> 00:14:29,536
Považujte to za práci pro tenhle den.

335
00:14:32,205 --> 00:14:33,248
Jdeme.

336
00:14:33,332 --> 00:14:36,335
Takže, vy a Ryan
se znáte dlouho, že?

337
00:14:38,086 --> 00:14:39,838
Ano, dá se to tak říct.

338
00:14:39,922 --> 00:14:42,466
Pracovali jste spolu v Chicagu.

339
00:14:42,549 --> 00:14:44,760
Asi jste s tím obeznámená.

340
00:14:44,843 --> 00:14:46,637
Dá se to tak říct.

341
00:14:46,720 --> 00:14:49,598
Moje rada, buďte opatrná.

342
00:14:49,681 --> 00:14:51,600
-Kolem Liama?
-Ryana.

343
00:14:51,683 --> 00:14:54,436
Po Chicagu,
překvapuje mě, že má pořád odznak.

344
00:14:54,519 --> 00:14:57,481
Okay, podívejte,
vím o Chicagu, dobře?

345
00:14:57,564 --> 00:14:58,982
A já ne?

346
00:15:00,400 --> 00:15:01,985
Pořád to každé ráno cítím.

347
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
.45 vám to udělá.

348
00:15:04,863 --> 00:15:05,989
Byl jste postřelen?

349
00:15:07,616 --> 00:15:09,284
Zní to, že booth
a O'Connor možná vynechali

350
00:15:09,368 --> 00:15:11,119
klíčové detaily toho zátahu.

351
00:15:11,203 --> 00:15:12,371
Pokaženého zátahu.

352
00:15:12,454 --> 00:15:14,247
Jo a on je ten, kdo to pokazil.

353
00:15:14,915 --> 00:15:16,708
Ten chlap opustil své místo tu noc,

354
00:15:16,792 --> 00:15:19,169
kdy cela naplánovala
jejich útok.

355
00:15:19,252 --> 00:15:21,964
Takže si myslíte, že Ryan
se obrátil proti vám schválně?

356
00:15:22,047 --> 00:15:24,341
Co vám řekl,
že to nebyla jeho chyba?

357
00:15:24,424 --> 00:15:26,677
Že to byla jen nešťastná
schoda náhod?

358
00:15:27,719 --> 00:15:29,554
Když vám agent řekne "náhoda",

359
00:15:29,638 --> 00:15:31,515
co tím doopravdy myslí, je
"zákryt."

360
00:15:32,307 --> 00:15:34,226
Neučí vás to náhodou
ana Akademii?

361
00:15:37,229 --> 00:15:38,605
Vypadá to, že jsme tady.

362
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
Omlouvám se, že nemám žádné mléko.

363
00:15:42,526 --> 00:15:45,654
Četl jsem článek
o všech antibioticích

364
00:15:45,737 --> 00:15:47,114
a hormonech, které dávají krávám.

365
00:15:47,197 --> 00:15:50,158
V pořádku. My jen chceme vědět,
co jste viděl, pane Walkere.

366
00:15:50,909 --> 00:15:54,955
No, byl tam muž,
ale neviděl jsem jeho tvář.

367
00:15:55,038 --> 00:15:56,790
Proč jste nepřišel
minulý týden?

368
00:15:57,749 --> 00:16:01,044
No, myslel jsem, že ten muž
byl asi zaměstnanec,

369
00:16:01,545 --> 00:16:03,505
asi náhrada za mě.

370
00:16:03,588 --> 00:16:04,840
Náhrada za vás?

371
00:16:04,923 --> 00:16:06,633
Ano, pracoval jsem tam.

372
00:16:06,717 --> 00:16:08,719
Ještě před pár lety.

373
00:16:08,802 --> 00:16:10,679
Pořád se kamarádím s nějakými chlapy tam.

374
00:16:10,762 --> 00:16:12,848
Proč jste přestal
na poště pracovat?

375
00:16:12,931 --> 00:16:14,266
Přišel jste o práci, nebo…

376
00:16:14,349 --> 00:16:15,767
Dobře, myslím, že to pro dnešek stačí.

377
00:16:17,769 --> 00:16:19,855
Až to budete dělat
tak dlouho jako já,

378
00:16:19,938 --> 00:16:21,857
poznáte dobráky
od špatných lidí docela rychle.

379
00:16:24,818 --> 00:16:26,236
Omlouváme se za obtěžování.

380
00:16:27,571 --> 00:16:29,072
Děkujeme.

381
00:16:30,407 --> 00:16:31,908
Mějte hezký den.

382
00:16:33,035 --> 00:16:35,203
Chci Dreweovi věřit,
ale prostě nemůžu uvěřit, že

383
00:16:35,287 --> 00:16:36,663
by byl Ryan za tímhle vším.

384
00:16:36,747 --> 00:16:38,540
-Nedává to smysl.
-Já vím. Chápu to.

385
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
Ale Drew má pravdu.

386
00:16:40,459 --> 00:16:41,835
Od vašeho prvního setkání

387
00:16:41,918 --> 00:16:44,129
v tom letadle ti Ryan lhal.

388
00:16:44,212 --> 00:16:45,714
Skrýval před tebou své pravé já.

389
00:16:45,797 --> 00:16:47,758
Byl tebou docela posedlý.

390
00:16:47,841 --> 00:16:50,052
Má novou pozici
v FBI.

391
00:16:50,135 --> 00:16:51,970
Byl s tebou spojený na bocích
minule.

392
00:16:52,054 --> 00:16:53,180
Omlouvám se.

393
00:16:53,263 --> 00:16:54,556
Zastavíš mě,
nebo ti něco z toho začíná

394
00:16:54,639 --> 00:16:56,516
dávat smysl, jako mně?

395
00:16:56,600 --> 00:16:59,144
Shelby,
dvakrát ho kvůli mně postřelili.

396
00:16:59,227 --> 00:17:01,688
A kdo ho postřelil
poprvé?

397
00:17:01,772 --> 00:17:03,023
Nebyl to Elias.
To je vše, co víme.

398
00:17:03,899 --> 00:17:05,817
A jestli se postřelíš sám,

399
00:17:05,901 --> 00:17:07,652
je to to nejjednodušší místo.

400
00:17:07,736 --> 00:17:09,321
Možná máš pravdu.

401
00:17:09,404 --> 00:17:10,530
Možná Drew taky.

402
00:17:11,782 --> 00:17:13,492
Vše, co musíme udělat, je
dostat se mu do počítače

403
00:17:13,575 --> 00:17:15,202
a zkusit něco najít.

404
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
Vždycky jsi říkala, že
Drew je přesný střelec.

405
00:17:17,037 --> 00:17:18,955
Nikdy ti nelhal.

406
00:17:19,039 --> 00:17:20,916
Ikdybych chtěla,

407
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
jak se dostanu
do New Yorské kanceláře?

408
00:17:23,085 --> 00:17:25,295
Mají
povolení k mému zatknutí.

409
00:17:25,378 --> 00:17:27,297
No, my máme naštěstí mě.

410
00:17:28,090 --> 00:17:30,425
McGregor-Wyatt je už vevnitř.

411
00:17:35,472 --> 00:17:38,767
Kde je Alex? Kde je?

412
00:17:38,850 --> 00:17:41,311
Mluvil někdo se senátorkou Haasovou?

413
00:17:42,187 --> 00:17:45,315
Protože se vsadím, že se jí
nebude líbit, že její feťácký syn

414
00:17:45,398 --> 00:17:46,691
je uvězněn v New Yorské kanceláři

415
00:17:46,775 --> 00:17:49,611
jen 24 hodin před
prezidentskými volbami.

416
00:17:49,694 --> 00:17:52,739
Názor veřejnosti
není můj problém, Calebe.

417
00:17:53,532 --> 00:17:55,242
Veřejné bezpečí je.

418
00:17:55,325 --> 00:17:56,785
No, jestli máš
strach o tohle,

419
00:17:56,868 --> 00:17:58,745
jsem si jistý, že tam hoří počítač.

420
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
Ale taky mám často
poslední dobou halucinace.

421
00:18:04,709 --> 00:18:05,877
Co jsi udělal?

422
00:18:05,961 --> 00:18:08,296
Rád byl řekl, že jsem svými
schopnostmi způsobil oheň,

423
00:18:08,380 --> 00:18:10,257
ale myslím, že i to
jde mimo mě.

424
00:18:13,885 --> 00:18:15,095
Pohyb!

425
00:18:16,471 --> 00:18:17,639
To vypadalo jednoduše.

426
00:18:17,722 --> 00:18:19,808
Použila jsem McGregor-Wyatt
bezpečnostní systém,

427
00:18:19,891 --> 00:18:21,852
hackla počítače,
zabila jejich větrání,

428
00:18:21,935 --> 00:18:23,812
a zapla všechny programy
v systému,

429
00:18:23,895 --> 00:18:25,272
dokud se nepřehřály.

430
00:18:25,856 --> 00:18:27,482
Neboj. Obviní Čínu.

431
00:18:27,566 --> 00:18:29,276
I tak musíš jednat rychle.

432
00:18:29,359 --> 00:18:30,443
Okay.

433
00:18:34,030 --> 00:18:35,157
Jak to šlo s Walkerem?

434
00:18:35,240 --> 00:18:37,367
No, pracoval
na té poště

435
00:18:37,450 --> 00:18:39,327
ale Kent mi nedovolil ho vyslechnout.

436
00:18:39,411 --> 00:18:40,495
Vůbec to nerozvedl?

437
00:18:40,579 --> 00:18:42,998
Ne, skončil výslech
a když jsem se ho na to ptala,

438
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
jen mě umlčel.

439
00:18:44,833 --> 00:18:46,501
Ten muž musí být prošetřen.

440
00:18:46,585 --> 00:18:48,378
Něco na něm bylo
strašně divného.

441
00:18:48,461 --> 00:18:50,839
Vážně bych měli právě teď
obklopovat jeho dům.

442
00:18:50,922 --> 00:18:53,466
A dokončil jsem hovory.
Můžu tam zamířit a zkusit své štěstí.

443
00:18:53,550 --> 00:18:56,553
Hlídal bys ho,
dokud ode mě neuslyšíš?

444
00:18:56,636 --> 00:18:58,054
A já zkusím obejít Kenta

445
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
a zjistit, jestli někoho
můžu dostat k tomu domu.

446
00:19:00,473 --> 00:19:01,516
Vážně ti to nevadí?

447
00:19:01,600 --> 00:19:03,435
Posledních 20 minut jsem strávil
obviňováním

448
00:19:03,518 --> 00:19:06,688
Wi-fi routeru 80letého člověka,
takže ne, nevadí mi to.

449
00:19:06,771 --> 00:19:08,064
Jo a já se podívám na Walkera.

450
00:19:08,148 --> 00:19:11,109
Možná chytíme zločince
a zaujatého agenta ve stejný den.

451
00:19:11,193 --> 00:19:12,402
Jo.

452
00:19:12,986 --> 00:19:14,738
Musíme si promluvit.

453
00:19:14,821 --> 00:19:16,031
O čem?

454
00:19:16,114 --> 00:19:18,450
O tom, že vystupuješ z Akademie
před dokončením?

455
00:19:18,533 --> 00:19:20,619
Víš, můžeš na mě zkusit
Furiosu později,

456
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
ale teď jediná věc,
na kterou se musíš soustředit je,

457
00:19:22,537 --> 00:19:24,664
aby Shelby
nezměnila svou kancelář.

458
00:19:24,748 --> 00:19:26,041
A proč bych ti měla věřit?

459
00:19:26,124 --> 00:19:28,877
Nejdřív lžeš o Willovi,
pak Sistemics, teď Shelby.

460
00:19:28,960 --> 00:19:30,378
Protože jediný důvod…

461
00:19:31,922 --> 00:19:33,840
Jediný důvod, proč se s ní
její rodiče potkali bylo,

462
00:19:33,924 --> 00:19:35,258
aby z ní vytáhli víc peněz.

463
00:19:35,342 --> 00:19:37,093
Vážně si myslíš, že tomu uvěřím?

464
00:19:37,177 --> 00:19:38,970
Sám jsem je chytil.

465
00:19:40,180 --> 00:19:41,223
Proč jsi jí to teda neřekl?

466
00:19:41,306 --> 00:19:43,266
Protože po tom všem,
čím si Shelby prošla,

467
00:19:43,350 --> 00:19:44,476
nepřežila by to,

468
00:19:44,559 --> 00:19:47,062
takže proč svůj vztek na mě
nevěnuješ tomu,

469
00:19:47,145 --> 00:19:48,772
abys pomohla Shelby?

470
00:19:48,855 --> 00:19:51,066
Poslechne tě. Jen…

471
00:19:51,149 --> 00:19:52,943
Neříkej jí pravdu.

472
00:20:01,284 --> 00:20:02,661
Vypadáš šťastně.

473
00:20:02,744 --> 00:20:04,579
Zjistila jsi,
kdo je náš kontakt?

474
00:20:04,663 --> 00:20:05,789
Ještě ne.

475
00:20:05,872 --> 00:20:08,875
Ale opravdu si užívám
práci s Agentem Garnettem.

476
00:20:09,668 --> 00:20:11,378
Pořád jsem udělala moji práci.

477
00:20:11,461 --> 00:20:14,589
Tohle je seznam
všech agentů v kanceláři.

478
00:20:14,673 --> 00:20:17,676
10 z nich jsem vyškrtla, jsem
jistá, že nám nebyli přiděleni.

479
00:20:18,760 --> 00:20:21,471
Jestli bude flirtovat, flirtuj taky.

480
00:20:25,976 --> 00:20:28,228
Hej, přemýšlel jsem,
kam jste zmizela.

481
00:20:28,311 --> 00:20:30,188
Jeden z NAT
chtěl vědět,

482
00:20:30,272 --> 00:20:32,065
co si myslím o svém úkolu.

483
00:20:32,148 --> 00:20:34,526
A co jste jim řekla?

484
00:20:34,609 --> 00:20:37,028
Můžu vám o tom říct
na zbytku prohlídky?

485
00:20:37,112 --> 00:20:39,114
Pořád jsem se nesetkala
s nějakými agenty.

486
00:20:39,197 --> 00:20:40,323
Ano, to můžeme udělat.

487
00:20:40,407 --> 00:20:43,702
A nebo můžeme odsud vypadnout
a zajít si na oběd.

488
00:20:44,411 --> 00:20:46,955
Drinky jsou za půlku
v taverně,

489
00:20:47,038 --> 00:20:49,916
jen jestli pijete.

490
00:20:50,000 --> 00:20:53,378
Piju.
Jen ne ve všední den.

491
00:20:54,337 --> 00:20:56,506
No,
co takhle dnes večer?

492
00:20:57,090 --> 00:20:59,301
Nebyl jsem v Globe and Eagle
už celé století.

493
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
Můžu vám dát odpověď později?
Je to…

494
00:21:01,845 --> 00:21:03,513
Jo, ne, samozřejmě.
Žádný nátlak.

495
00:21:04,556 --> 00:21:06,433
Jdeme najít
zbytek těch agentů.

496
00:21:09,728 --> 00:21:11,062
Předstírej, že mě
k něčemu potřebuješ,

497
00:21:11,146 --> 00:21:13,064
ať nemusím Caleba příští
dvě minuty vidět.

498
00:21:14,274 --> 00:21:16,318
Nechtěla jsem ti to
dnes ráno ztížit.

499
00:21:16,401 --> 00:21:18,737
Jen jsem se chtěla ujistit,
že tvoji rodiče,

500
00:21:18,820 --> 00:21:20,280
víš, dělají tu správnou věc,

501
00:21:20,363 --> 00:21:23,033
Riskovali kvůli mně zatčení.

502
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
A…

503
00:21:26,411 --> 00:21:27,912
Pořád riskují.

504
00:21:29,748 --> 00:21:33,001
Píší mi,
pod falešnými jmény, samozřejmě.

505
00:21:33,084 --> 00:21:36,588
"Nemůžeme se dočkat, až tě zase
uvidíme ale příští měsíc bude těžký.

506
00:21:36,671 --> 00:21:39,007
"Co takhle Marrakech,
až skončí turistická sezona?

507
00:21:39,090 --> 00:21:41,593
"Do té doby na tebe
budeme myslet.

508
00:21:41,676 --> 00:21:43,345
"Milujeme tě.

509
00:21:43,428 --> 00:21:45,930
"Napíšu zase o víkendu."

510
00:21:46,014 --> 00:21:47,932
Omlouvám se, že jsem o nich
chvíli pochybovala.

511
00:21:49,851 --> 00:21:51,644
Scott Walker byl vyšetřován

512
00:21:51,728 --> 00:21:54,022
před 10 lety za držení
dětské pornografie,

513
00:21:54,105 --> 00:21:55,565
ale nevznikla žádná obvinění.

514
00:21:55,648 --> 00:21:57,067
Takže tvé instinkty byly správné.

515
00:21:58,026 --> 00:21:59,402
Budu zpátky.

516
00:22:01,863 --> 00:22:04,407
Dalších 14 jmen pryč ze seznamu.

517
00:22:04,491 --> 00:22:06,076
To jsou všichni v kanceláři.

518
00:22:06,951 --> 00:22:09,496
Hledala jsi tvrdě,
zkusila je odhalit?

519
00:22:09,579 --> 00:22:10,914
A ty?

520
00:22:10,997 --> 00:22:14,542
Možná ti něco uniklo během
flirtování s Garnettem.

521
00:22:15,293 --> 00:22:17,629
Pozval mě, tebe, na rande.

522
00:22:17,712 --> 00:22:19,631
Vážně? Na kdy?

523
00:22:19,714 --> 00:22:21,716
Na to není čas.

524
00:22:21,800 --> 00:22:24,010
Musíme najít náš kontakt.

525
00:22:25,512 --> 00:22:28,014
Ya Allah. Jsem idiot.

526
00:22:28,098 --> 00:22:30,225
Nemá o tebe vůbec zájem.

527
00:22:30,308 --> 00:22:31,976
Ale ano, má.

528
00:22:32,060 --> 00:22:33,561
Je náš kontakt.

529
00:22:33,645 --> 00:22:36,940
Pozval nás,
aby nám pomohl projít testem.

530
00:22:37,023 --> 00:22:38,191
Jdi.

531
00:22:38,274 --> 00:22:39,401
Uvidíš, že mám pravdu.

532
00:22:42,862 --> 00:22:43,988
Řekl jsi nováčkovi,

533
00:22:44,072 --> 00:22:46,074
že jsem záměrně opustil své místo
v Chicagu?

534
00:22:46,157 --> 00:22:47,534
Nováčkovi?

535
00:22:48,910 --> 00:22:50,245
Zdá se mi, že si
říkáte křestními jmény

536
00:22:50,328 --> 00:22:51,704
-s ní.
-Jo, nedělej to, Jordane.

537
00:22:51,788 --> 00:22:53,289
Nedělej co?

538
00:22:53,373 --> 00:22:55,458
Ona si chtěla potvrdit fakta,
ne já.

539
00:22:55,542 --> 00:22:57,919
-Já jí jen řekl pravdu
-A ta zní jak?

540
00:22:58,002 --> 00:22:59,254
O Chicagu.

541
00:22:59,337 --> 00:23:02,090
Proč by skvělý agent,
očividně zodpovědný muž,

542
00:23:02,173 --> 00:23:04,426
hrdina, opustil jeho místo

543
00:23:04,509 --> 00:23:06,594
hodinu předtím, než mu skončila směna?

544
00:23:06,678 --> 00:23:08,596
Za to jsem byl vyšetřován.

545
00:23:08,680 --> 00:23:10,390
Zaplatil jsem za svou chybu.

546
00:23:10,473 --> 00:23:11,933
Proč se v tom furt vrtáš?

547
00:23:12,016 --> 00:23:13,977
Protože nevěřím tomu,
že to byla chyba.

548
00:23:14,561 --> 00:23:17,689
Myslím, že jsi chtěl,
aby pokračovali s plánem.

549
00:23:17,772 --> 00:23:19,149
A kdybychom neudělali tu noc zátah,

550
00:23:19,232 --> 00:23:20,316
stovky lidí by zemřely

551
00:23:20,400 --> 00:23:21,985
Jo, a jaký důvod
bych měl k tomu,

552
00:23:22,068 --> 00:23:23,403
abych ublížil nevinným lidem?

553
00:23:23,486 --> 00:23:25,447
Proč bych si chtěl
zničit vlastní kariéru?

554
00:23:25,530 --> 00:23:26,865
Já nevím.

555
00:23:26,948 --> 00:23:28,533
Možná tě Afgánistán zlomil.

556
00:23:29,242 --> 00:23:31,119
Možná sis uvědomil, jak
bezcenná válka to byla,

557
00:23:31,202 --> 00:23:33,204
když ses vrátil
a začal sis povídat

558
00:23:33,288 --> 00:23:34,956
s jedním členem té cely
a uvědomil sis,

559
00:23:35,039 --> 00:23:36,458
že bojuješ na špatné straně.

560
00:23:36,541 --> 00:23:37,792
-Já…
-Něco ti řeknu.

561
00:23:37,876 --> 00:23:39,419
Jestli mi někdy
znovu řekneš něco takového,

562
00:23:39,502 --> 00:23:41,212
budeš mít
spoustu nových problémů.

563
00:23:41,296 --> 00:23:42,547
Miluju tuhle zemi.

564
00:23:42,630 --> 00:23:44,424
Neříkali to, když
ji napadli?

565
00:23:44,507 --> 00:23:45,842
Udělejte Ameriku zase skvělou?

566
00:23:45,925 --> 00:23:47,844
-Agente Kente, já….
-Sbal si.

567
00:23:55,185 --> 00:23:56,269
Co chcete?

568
00:23:56,352 --> 00:23:59,731
Tohle jsem o Walkerovi
zjistila během 20 minut,

569
00:23:59,814 --> 00:24:01,691
což znamená, že to asi taky víte,

570
00:24:01,774 --> 00:24:03,026
takže proč jste to pustili?

571
00:24:03,109 --> 00:24:04,277
Kdo říká, že jsme to udělali?

572
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
Během posledních pár let,
jak ISPs doráží na

573
00:24:07,989 --> 00:24:09,782
držitele dětské pornografie,
začali používat

574
00:24:09,866 --> 00:24:11,993
poštovní systém,
aby je nikdo neodhalil.

575
00:24:12,076 --> 00:24:14,913
Mají muže uvnitř
okolních pošt, jako je Walker,

576
00:24:14,996 --> 00:24:17,457
kdo se starají o to, aby
balíčky nevzbudily alarm.

577
00:24:17,540 --> 00:24:19,709
Věříme, že byl
uprostřed toho všeho,

578
00:24:19,792 --> 00:24:21,461
dokud nepřišel o práci.

579
00:24:21,544 --> 00:24:24,672
Takže se vloupal na poštu,
aby v tom pokračoval.

580
00:24:24,756 --> 00:24:27,091
-Proto nebylo nic odcizeno.
-Jo.

581
00:24:27,175 --> 00:24:28,801
Myslel jsem, že zjistím, jestli o nás

582
00:24:28,885 --> 00:24:30,386
ví, když jsme ho vyslýchali.

583
00:24:30,470 --> 00:24:31,804
Očividně nic netuší.

584
00:24:31,888 --> 00:24:33,848
Jen čekáme, až zkontaktuje
jeho gang,

585
00:24:33,932 --> 00:24:36,017
ať máme důkaz a
všechny je pošleme do vězení.

586
00:24:36,100 --> 00:24:37,852
Musím zavolat Brandonovi.

587
00:24:37,936 --> 00:24:39,145
Proč?

588
00:24:39,229 --> 00:24:41,189
Řekla jsem mu, ať kontroluje Walkerův dům.

589
00:24:41,272 --> 00:24:43,733
Myslela jsem, že ro skrýváte.

590
00:24:43,816 --> 00:24:45,485
Musíme ho odtamtud
okamžitě dostat.

591
00:24:45,568 --> 00:24:46,611
Notak.

592
00:24:56,371 --> 00:24:57,497
RYAN BOOTH

593
00:25:03,628 --> 00:25:06,714
Nejdřív hrozba bombou,
pak nucená evakuace.

594
00:25:06,798 --> 00:25:08,132
Vždycky jsem věděl, že jsi to ty.

595
00:25:12,136 --> 00:25:14,389
-Polož tu pistoli, Ryane.
-Jo, položím ji,

596
00:25:14,472 --> 00:25:16,432
až mi řekneš, co sakra
děláš na mém počítači.

597
00:25:16,516 --> 00:25:18,142
-Hledám důkazy.
-Důkazy čeho?

598
00:25:18,226 --> 00:25:19,352
To budu vědět, až to uvidím.

599
00:25:19,435 --> 00:25:21,396
Ne, nebudeš,protože
ty se nehneš ani o centimetr.

600
00:25:21,479 --> 00:25:23,481
No, tak mě budeš muset
střelit, protože to potřebuju vědět.

601
00:25:23,565 --> 00:25:24,983
Ne, já to potřebuju vědět.

602
00:25:25,066 --> 00:25:27,569
Musím vědět, s kým pracuješ,
proč to děláš.

603
00:25:28,653 --> 00:25:30,029
Co se stalo Natalii?

604
00:25:30,113 --> 00:25:31,864
Ty víš přesně, co se
stalo Natalii.

605
00:25:31,948 --> 00:25:34,117
Jediné, co vím, je, že
jsi byla poslední, kdo ji viděl.

606
00:25:34,200 --> 00:25:37,078
-Děláš si ze mě teď srandu?
-Co je na té flashce, Alex?

607
00:25:37,161 --> 00:25:39,747
Je Natalie mrtvá? Zabila jsi ji?

608
00:25:39,831 --> 00:25:42,000
Nezabila jsem Natalii, Ryane.

609
00:25:44,460 --> 00:25:46,129
Panebože. Ty jsi to nevěděl.

610
00:25:47,088 --> 00:25:48,214
Nevěděl jsem co?

611
00:25:49,424 --> 00:25:50,675
To znamená, že to nejsi ty.

612
00:25:50,758 --> 00:25:51,843
Co nejsem já?

613
00:25:57,724 --> 00:25:59,142
Co jsi sakra udělala?

614
00:25:59,225 --> 00:26:01,185
Dej mi svou pistoli, Alex!

615
00:26:01,269 --> 00:26:02,729
Dej mi svou pistoli.

616
00:26:22,290 --> 00:26:25,585
Takže během seřazování podle
abecedy všech složek tady,

617
00:26:25,668 --> 00:26:28,796
výborná činnost, pane,

618
00:26:28,880 --> 00:26:30,423
bylo tu tohle.

619
00:26:30,506 --> 00:26:32,133
Výslech svědka na Litvack případu,

620
00:26:32,216 --> 00:26:34,969
který byl označen špatným datem.

621
00:26:38,598 --> 00:26:39,682
Kdybyste na to nepřišel,

622
00:26:39,766 --> 00:26:42,518
pohyb, který zítra úřadujeme,
by možná neuspěl.

623
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
Dobrá práce.

624
00:26:44,604 --> 00:26:46,272
-Kde je vaše partnerka?
-V koupelně.

625
00:26:46,356 --> 00:26:47,607
Ale to ona si toho všimla.

626
00:26:51,069 --> 00:26:52,570
Nerozumím ti, Haasi.

627
00:26:52,654 --> 00:26:54,155
Shelby si kvůli tobě odnese zásluhu,

628
00:26:54,238 --> 00:26:55,948
ikdyž s tím nemá nic společného,
ať jsi našel cokoliv,

629
00:26:56,032 --> 00:26:57,200
a i tak chceš,

630
00:26:57,283 --> 00:26:59,035
abych jí rozmluvila znovuspojení
s jejími rodiči.

631
00:26:59,118 --> 00:27:00,244
Nedává to smysl.

632
00:27:00,328 --> 00:27:02,455
Její rodiče jsou podvodníci.
Už jsem ti to řekl.

633
00:27:02,538 --> 00:27:04,499
Ne, nejsou. Ty jsi.

634
00:27:04,582 --> 00:27:06,834
Právě mi ukázala dopisy
od jejích rodičů s omluvami

635
00:27:06,918 --> 00:27:09,170
pořád a pořád dokola,
za všechno, co jí provedli,

636
00:27:09,253 --> 00:27:11,255
a s plány, kdy se
příště uvidí.

637
00:27:11,339 --> 00:27:12,465
Já jsem je napsal.

638
00:27:14,008 --> 00:27:15,176
Lžeš.

639
00:27:15,259 --> 00:27:16,511
"Myslíme na tebe.

640
00:27:16,594 --> 00:27:18,346
"Milujeme tě. Napíšeme zase
o víkendu."

641
00:27:18,429 --> 00:27:20,682
Zní něco z toho povědomě?

642
00:27:20,765 --> 00:27:21,974
Proč bys to dělal?

643
00:27:22,058 --> 00:27:24,268
Protože moje budoucnost
v Kanceláři je jasná,

644
00:27:24,352 --> 00:27:26,187
což znamená, že jediná věc,
o kterou se musím momentálně

645
00:27:26,270 --> 00:27:28,815
starat, je Shelby,
což je pro mě velmi vhodné,

646
00:27:28,898 --> 00:27:30,608
protože ji miluju.

647
00:27:30,692 --> 00:27:32,276
A její rodiče ne,
Shelby si zaslouží

648
00:27:32,360 --> 00:27:33,778
mnohem víc, než je.

649
00:27:34,612 --> 00:27:38,574
Takže tě jen žádám,ať mi
pomůžeš ochránit její budoucnost.

650
00:27:40,118 --> 00:27:43,705
Víš, možná z tebe
někdy bude docela dobrej agent,

651
00:27:44,831 --> 00:27:46,708
ale vždycky budeš kretén.

652
00:27:55,800 --> 00:27:57,719
911. Jak vám mohu pomoci?

653
00:27:58,636 --> 00:28:01,222
Hoří na 961 Lincoln Road.

654
00:28:01,305 --> 00:28:02,432
Je někdo vevnitř?

655
00:28:04,350 --> 00:28:05,184
Nevím.

656
00:28:05,268 --> 00:28:06,602
Zůstaňte na telefonu.

657
00:28:06,686 --> 00:28:09,439
Jestli jste v bezpečí,
zůstaňte, kde jste.

658
00:28:10,606 --> 00:28:12,900
Propojujeme
pohotovostní jednotky.

659
00:28:13,860 --> 00:28:14,902
Hlasová zpráva.

660
00:28:14,986 --> 00:28:17,155
Nahlášen oheň
na 961 Lincoln Road.

661
00:28:17,238 --> 00:28:19,198
Všechny jednotky, prosím odpovězte.

662
00:28:19,282 --> 00:28:21,284
Panebože. To je Walkerova adresa.

663
00:28:37,592 --> 00:28:38,718
Pane Walkere.

664
00:28:40,678 --> 00:28:42,096
Pane Walkere.

665
00:28:42,180 --> 00:28:43,389
Halo?

666
00:29:04,827 --> 00:29:06,621
Ryane, přestaň, přestaň, prosím!

667
00:29:06,704 --> 00:29:09,624
Všechno, co jsem dělala, je
kvůli tomuhle šílenci!

668
00:29:09,707 --> 00:29:12,502
Vyhrožoval všem, na kterých
mi záleží, včetně tebe!

669
00:29:12,585 --> 00:29:14,587
Hannah mi pomáhala,
ale po tom, co se stalo s Claire,

670
00:29:14,670 --> 00:29:17,131
přísahala mi,
že tě do toho nezapojí.

671
00:29:17,215 --> 00:29:19,300
Prosím, prosím, to je pravda.

672
00:29:19,383 --> 00:29:21,093
Ryane!

673
00:29:21,177 --> 00:29:22,261
Znovu mě neoklameš.

674
00:29:30,686 --> 00:29:32,271
Ryane, prosím.

675
00:29:32,355 --> 00:29:33,523
Pořád je tam někde bomba.

676
00:29:34,023 --> 00:29:35,733
Tisíce lidí zemřou,
jestli mě nepustíš.

677
00:29:49,747 --> 00:29:50,790
Alex, prosím!

678
00:29:51,582 --> 00:29:53,793
Musíš přestat.
Nemůžeš v tom pokračovat.

679
00:29:53,876 --> 00:29:55,044
Omlouvám se.

680
00:29:59,924 --> 00:30:01,217
Co jsem to udělal?

681
00:30:01,300 --> 00:30:02,468
Co jsem to udělal?

682
00:30:07,974 --> 00:30:09,267
Roztáhněte se!

683
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
FBI!

684
00:30:15,731 --> 00:30:16,941
Zůstaňte vzadu.

685
00:30:17,024 --> 00:30:18,568
-Brandone.
-Nikdo vám neřekl, ať sem jdete.

686
00:30:18,651 --> 00:30:20,319
Scotte, poslouchejte,
nechcete mu ublížit.

687
00:30:20,403 --> 00:30:22,947
Nikdy jsem nikomu neublížil.
Nikdy jsem na nikoho nesáhl.

688
00:30:23,030 --> 00:30:24,073
Já vím.

689
00:30:24,156 --> 00:30:25,324
A poskytneme vám pomoc,
jakou potřebujete,

690
00:30:25,408 --> 00:30:27,159
ale nejdřív ho musíte pustit.
Podívejte se na mě.

691
00:30:27,243 --> 00:30:28,536
Odhodím svou pistoli, dobře?

692
00:30:29,704 --> 00:30:31,539
Notak, chlape. Nemusíte mi ublížit.

693
00:30:31,622 --> 00:30:33,916
Scotte, poslouchejte mě, ano?

694
00:30:34,000 --> 00:30:35,877
Všichni víme, že jste dobrý člověk.

695
00:30:35,960 --> 00:30:37,628
Ale můžete to prokázat jen,

696
00:30:37,712 --> 00:30:39,213
jestli položíte ten nůž.

697
00:30:39,297 --> 00:30:40,590
Prosím.

698
00:30:41,841 --> 00:30:42,884
Dobře?

699
00:30:42,967 --> 00:30:44,594
K zemi! Pozor!

700
00:30:49,265 --> 00:30:50,433
K zemi! Nehýbejte se!

701
00:30:50,516 --> 00:30:52,143
Dolů! Nehýbejte se!

702
00:30:54,562 --> 00:30:55,980
Jsi v pohodě?

703
00:30:56,063 --> 00:30:57,398
Díky.

704
00:30:57,481 --> 00:30:58,941
Vstávej.

705
00:30:59,025 --> 00:31:00,693
-Dobře.
-Jdi.

706
00:31:02,653 --> 00:31:05,448
Víš, že se budu omlouvat
do nekonečna, že?

707
00:31:05,531 --> 00:31:06,866
Jen ať to víš.

708
00:31:08,451 --> 00:31:10,119
A tohle je moje máma.

709
00:31:10,661 --> 00:31:13,706
Musím jí dát vědět, že
je její chlapeček v pořádku.

710
00:31:13,789 --> 00:31:15,082
Chlapeček.

711
00:31:17,001 --> 00:31:18,169
Ahoj?

712
00:31:19,503 --> 00:31:20,796
Hej, Ryane.

713
00:31:20,880 --> 00:31:22,465
Ahojky. Jsi v pohodě?

714
00:31:22,548 --> 00:31:23,758
Jo.

715
00:31:24,675 --> 00:31:26,677
Zachránil jsi dnes Kentovi život.

716
00:31:26,761 --> 00:31:29,263
Jo, navzdory tomu,
co si ty a on možná myslíte,

717
00:31:30,014 --> 00:31:32,016
udělal bych všechno,
abych ochránil kolegu.

718
00:31:33,225 --> 00:31:34,185
Věřím ti.

719
00:31:35,645 --> 00:31:36,854
To je příjemná změna.

720
00:31:38,189 --> 00:31:39,106
Takže…

721
00:31:40,650 --> 00:31:41,901
Co se teda tu noc stalo?

722
00:31:42,818 --> 00:31:45,488
No, to bych ti řekl u té večeře.

723
00:31:45,571 --> 00:31:46,948
Já vím.

724
00:31:47,031 --> 00:31:48,866
Můžeš mi to říct teď.

725
00:31:50,701 --> 00:31:53,371
Obklopoval jsem tu celu
celý den, když mi zavolal Liam.

726
00:31:54,330 --> 00:31:56,248
Věděl, že tu dobu
byla situace docela těžká

727
00:31:56,332 --> 00:31:59,877
mezi mnou a Hannou,
takže mi řekl, ať jedu domů.

728
00:32:00,419 --> 00:32:01,921
Řekl, že za mě vezme zbytek směny,

729
00:32:02,004 --> 00:32:04,382
ale neukázal se.

730
00:32:07,343 --> 00:32:09,345
Opil se v nějakým baru.

731
00:32:12,556 --> 00:32:14,266
Tohle jsem doteď nikomu neřekl.

732
00:32:15,351 --> 00:32:16,602
Prostě jsi to vzal na sebe.

733
00:32:18,771 --> 00:32:20,564
Liamova kariéra už
visela na vlásku.

734
00:32:20,648 --> 00:32:22,441
Kdyby tohle hodili na něj,

735
00:32:22,525 --> 00:32:23,693
byl by to konec.

736
00:32:25,194 --> 00:32:26,946
Byl ke mně dobrý.

737
00:32:27,863 --> 00:32:31,867
Lituješ toho, že jsi kvůli
jeho kariéře obětoval tu svou?

738
00:32:31,951 --> 00:32:34,662
Jsi zaseklý v Quanticu,

739
00:32:34,745 --> 00:32:38,499
zatímco Kent je na cestě za tím,
být asistent velitele.

740
00:32:39,000 --> 00:32:40,084
Jo.

741
00:32:40,710 --> 00:32:42,378
Chvíli jsem toho litoval.

742
00:32:43,754 --> 00:32:45,089
A pak jsem přestal.

743
00:32:45,589 --> 00:32:46,716
Proč?

744
00:32:48,926 --> 00:32:50,261
Potkal jsem tebe.

745
00:32:57,101 --> 00:32:58,144
Hej.

746
00:32:58,227 --> 00:33:00,438
Je konec dne.
Jsem připravena na večeři.

747
00:33:00,980 --> 00:33:02,148
Úžasné.

748
00:33:02,773 --> 00:33:04,442
Já to tu jen dokončím.

749
00:33:11,198 --> 00:33:12,533
Vy musíte být

750
00:33:12,616 --> 00:33:13,743
Raina.

751
00:33:14,368 --> 00:33:16,746
Když jste se předtím
představila, já…

752
00:33:16,829 --> 00:33:18,581
Věděl jsem, že vám došlo, že jsem to já.

753
00:33:19,665 --> 00:33:21,333
Ano, došlo.

754
00:33:22,334 --> 00:33:23,586
Řekli mi, že jste
výjimeční nováčci,

755
00:33:23,669 --> 00:33:25,629
ale rád jsem to viděl na vlastní oči.

756
00:33:26,464 --> 00:33:29,091
A řeknu Agentce Coombsové,
že jste obě prošly testem

757
00:33:29,175 --> 00:33:30,634
s prstem v nose.

758
00:33:30,718 --> 00:33:32,053
Děkuji.

759
00:33:33,262 --> 00:33:35,222
Dobře. můžeme jít?

760
00:33:38,517 --> 00:33:40,436
Co? Co je vtipné?

761
00:33:40,519 --> 00:33:43,314
Myslela jsem, že jsi mě pozval
na rande doopravdy,

762
00:33:43,397 --> 00:33:47,026
než nám se sestrou došlo,
že jsi náš kontakt.

763
00:33:47,109 --> 00:33:48,527
Tvojí sestrou?

764
00:33:48,611 --> 00:33:49,695
Nerozumím.

765
00:33:51,447 --> 00:33:52,656
RAINA
JE TO ALONZO!!! NE GARNETT!!!

766
00:33:52,740 --> 00:33:54,575
Tak s ní sis psala celý den.

767
00:33:56,160 --> 00:33:59,455
Takže, proto jsi udržovala
oční kontakt jen půlku času.

768
00:34:00,164 --> 00:34:02,374
Víš, slyšel jsem,
že Shaw trénuje dvojčata.

769
00:34:02,458 --> 00:34:05,086
Asi špatně, jak se ukázalo.

770
00:34:05,169 --> 00:34:08,089
Vzdáš se svého krytu
tak lehce kvůli schůzce?

771
00:34:08,172 --> 00:34:09,256
Nic to není. Prosím.

772
00:34:09,340 --> 00:34:11,383
Víš, kdo je tvůj šéf, Aminová?

773
00:34:14,053 --> 00:34:16,263
Coombsová, Susan Coombsová.

774
00:34:17,181 --> 00:34:19,600
No, nemá ráda selhání.

775
00:34:20,434 --> 00:34:22,144
A já, když si ze mě někdo utahuje.

776
00:34:22,937 --> 00:34:24,772
Taky ses mi líbila.

777
00:34:31,612 --> 00:34:33,239
Pojďme do Globe and Eagle.

778
00:34:36,242 --> 00:34:37,827
Jestli budeš na konci večeře

779
00:34:37,910 --> 00:34:40,162
cítit, že chceš pořád
zavolat Coombsové

780
00:34:40,246 --> 00:34:42,790
a říct jí o mé chybě,

781
00:34:43,374 --> 00:34:45,000
Zvládnu následky.

782
00:34:56,720 --> 00:34:58,430
Mám nápad.

783
00:34:58,514 --> 00:35:00,057
Seattle.

784
00:35:00,141 --> 00:35:01,559
Je to blízko kanadským hranicím,

785
00:35:01,642 --> 00:35:02,810
a i tak budeš moct pracovat

786
00:35:02,893 --> 00:35:04,979
na některých vysokoprofilových případech.

787
00:35:05,062 --> 00:35:07,523
Iris, můžeš se o mě přestat bát.

788
00:35:08,691 --> 00:35:10,442
Pořád se držíš Buffala?

789
00:35:10,526 --> 00:35:11,610
Ne.

790
00:35:13,696 --> 00:35:14,613
Odcházím.

791
00:35:15,114 --> 00:35:16,240
Co?

792
00:35:16,323 --> 00:35:18,576
Myslela jsem, že mí rodiče
zemřeli 11. září.

793
00:35:18,659 --> 00:35:21,120
To je důvod, proč jsem
sem vůbec přišla.

794
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
Ale když jsou naživu…

795
00:35:22,830 --> 00:35:26,876
Všechen ten vztek, ten chtíč,
ten pohon,

796
00:35:27,626 --> 00:35:29,044
je to pryč.

797
00:35:29,128 --> 00:35:30,921
A to, co se dnes
stalo Brandonovi?

798
00:35:31,547 --> 00:35:34,341
Byla to připomínka toho,
jak těžká tahle práce opravdu je.

799
00:35:34,425 --> 00:35:36,468
Potřebuješ velký chtíč,
abys to chtěla dělat.

800
00:35:37,428 --> 00:35:40,806
A právě teď to nemám.

801
00:35:40,890 --> 00:35:42,433
Moje rodina je pro mě důležitější.

802
00:35:42,516 --> 00:35:43,684
Jestli se přestěhuju do Evropy,

803
00:35:43,767 --> 00:35:45,811
-budu moct žít ve stejném měste, jako…
-Nemůžeš skončit.

804
00:35:46,604 --> 00:35:48,314
Věděla jsem,
že to řekneš.

805
00:35:48,397 --> 00:35:49,440
Lhali ti.

806
00:35:50,357 --> 00:35:52,693
Ano, lhali, ale už nelžou.

807
00:35:52,776 --> 00:35:55,696
Setkali se s tebou jen
kvůli poslednímu převodu peněz,

808
00:35:55,779 --> 00:35:57,198
než nadobro zmizí.

809
00:35:58,365 --> 00:36:00,492
Caleb se ti to bál říct.

810
00:36:00,576 --> 00:36:02,161
Caleb to řekl?

811
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
Ano, samozřejmě.

812
00:36:04,496 --> 00:36:06,832
Iris, ukázala jsem ti ty dopisy.

813
00:36:07,708 --> 00:36:09,501
To on je psal.

814
00:36:15,591 --> 00:36:17,635
Ryane! Co se stalo?

815
00:36:17,718 --> 00:36:19,678
Alex. Je pořád v budově.

816
00:36:22,056 --> 00:36:25,309
Tohle je asistentka velitele Shawová.
Začněte lockdown.

817
00:36:27,186 --> 00:36:28,270
Je další bomba.

818
00:36:28,771 --> 00:36:31,315
Najdeme ji. Notak. Jdeme.

819
00:36:37,571 --> 00:36:39,281
Šla dolů po schodech!

820
00:36:43,535 --> 00:36:45,329
Ahoj, Alex.

821
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
Drew.

822
00:36:47,289 --> 00:36:48,916
Co jsi mi dal,
abych dala do Ryanova počítače?

823
00:36:48,999 --> 00:36:50,751
Co bylo na té flashce?

824
00:36:50,834 --> 00:36:54,755
Manifest obviňující Ryana
z terorismu.

825
00:36:54,838 --> 00:36:56,757
Byla jsi to ty nebo on.

826
00:36:56,840 --> 00:36:58,467
Už jsi tam dala ty důkazy.

827
00:36:58,550 --> 00:37:01,428
Všechno, co teď můžeš udělat,
je podpořit to.

828
00:37:02,012 --> 00:37:04,974
Nenechám tě hodit
to na Ryana.

829
00:37:05,057 --> 00:37:06,767
Tak je to pro tebe jen otázka času.

830
00:37:07,810 --> 00:37:09,603
Tak, co, ty mě necháš
být chycena tady,

831
00:37:09,687 --> 00:37:11,146
tady, právě teď?

832
00:37:11,230 --> 00:37:13,565
Ne, my jsme skoro hotoví,

833
00:37:13,649 --> 00:37:15,317
ale tvůj příběh nekončí tady.

834
00:37:15,401 --> 00:37:17,987
Dole na tebe
čeká auto.

835
00:37:19,488 --> 00:37:21,073
Jak to dnes šlo?

836
00:37:21,156 --> 00:37:23,200
No, musím říct,

837
00:37:24,243 --> 00:37:26,120
nejsem si jistý, že zrovna
tady chci být.

838
00:37:26,954 --> 00:37:29,039
Jsem tady jako laskavost pro tebe
a Mirandu,

839
00:37:29,123 --> 00:37:30,207
a teď se tu cítím,

840
00:37:30,291 --> 00:37:32,376
jako že se tady
zaseknu.

841
00:37:33,168 --> 00:37:35,587
No, tak to se ti bude líbit,
co ti řeknu.

842
00:37:35,671 --> 00:37:37,131
Právě jsem domluvil s Claytonem,

843
00:37:37,214 --> 00:37:40,551
a pouští mě
z téhle krabice, směrem nahoru.

844
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
-New York?
-Lepší.

845
00:37:42,261 --> 00:37:44,096
D.C. Základna.

846
00:37:44,179 --> 00:37:47,433
Začínám za dva týdny,
nebo spíš, začínáme.

847
00:37:47,516 --> 00:37:48,934
Řekl jsem mu, že tě chci s sebou.

848
00:37:49,018 --> 00:37:51,103
Souhlasil. Zaplatil jsi
za Chicago a něco k tomu.

849
00:37:51,937 --> 00:37:54,064
Jo. Když je řeč o Chicagu.

850
00:37:54,148 --> 00:37:56,191
Dnes jsem v Richmondu viděl Jordana Kenta.

851
00:37:57,151 --> 00:37:59,236
Pořád se mě ptal,
proč jsem opustil svou pozici.

852
00:37:59,820 --> 00:38:01,238
Co jsi mu řekl?

853
00:38:01,322 --> 00:38:02,948
Že jsem to pokazil.

854
00:38:03,032 --> 00:38:04,783
Pořád mi kryješ záda
i po všech těch letech.

855
00:38:06,577 --> 00:38:08,996
Další důvod,
proč si zasloužíš povýšení.

856
00:38:09,079 --> 00:38:11,832
No, to je ono. Už ti
záda krýt nechci.

857
00:38:11,915 --> 00:38:13,584
Chi mít možnost
říct pravdu.

858
00:38:13,667 --> 00:38:16,628
No, můžeš odteď, když
půjdeš semnou.

859
00:38:17,254 --> 00:38:18,422
Můžu o tom popřemýšlet?

860
00:38:19,089 --> 00:38:20,507
Jak dlouho jen chceš.

861
00:38:20,591 --> 00:38:22,217
Dobře. Díky.

862
00:38:26,388 --> 00:38:27,514
Ahoj.

863
00:38:27,598 --> 00:38:29,058
Podívej.

864
00:38:29,892 --> 00:38:31,852
Byly to jen drinky.

865
00:38:31,935 --> 00:38:33,354
Hodně drinků.

866
00:38:33,437 --> 00:38:35,731
Celou dobu jen drinky?

867
00:38:35,814 --> 00:38:38,067
Kéž bych měla zábavnější
historku na vyprávění, Raino.

868
00:38:38,150 --> 00:38:39,401
Omlouvám se.

869
00:38:41,612 --> 00:38:45,115
Je to nudný chlap,
který mluví jen o sobě.

870
00:38:46,408 --> 00:38:48,285
-Co se děje?
-Necítím se dobře.

871
00:38:49,286 --> 00:38:50,371
Přinesu ti vodu.

872
00:38:58,837 --> 00:39:00,339
Shelby, snažil jsem se tě ochránit. Já…

873
00:39:00,422 --> 00:39:02,591
Jak je tohle ochraňování?

874
00:39:02,674 --> 00:39:04,343
"Milujeme tě a chybíš nám"

875
00:39:04,426 --> 00:39:06,845
"Jsi náš celý svět.
Nemůžeme se dočkat, až tě uvidíme."

876
00:39:06,929 --> 00:39:08,972
Proč bys…
Proč bys psal tyhle lži?

877
00:39:09,056 --> 00:39:10,974
Byla jsi… Byla jsi tak šťastná.

878
00:39:11,058 --> 00:39:12,559
A já jsem tě tak šťastnou
neviděl tak dlouho,

879
00:39:12,643 --> 00:39:13,936
a to já jsem tě dělal šťastnou.

880
00:39:14,019 --> 00:39:16,772
A já… Ztratil jsem se v tom… Já..

881
00:39:16,855 --> 00:39:18,273
Pořád se snažím v tebe věřit.

882
00:39:18,357 --> 00:39:21,110
Bože, právě jsem se snažila věřit
tomu, co ti vychází z pusy,

883
00:39:21,193 --> 00:39:22,736
ale nic z toho není pravda.

884
00:39:22,820 --> 00:39:25,239
Myslíš, že lhaní, abys mě ochránil,

885
00:39:25,322 --> 00:39:27,241
tě udělá mužem, se kterým chci být?

886
00:39:28,325 --> 00:39:31,912
Ne, pravý muž se ukáže,
řekne pravdu,

887
00:39:31,995 --> 00:39:34,748
a zůstane silný,
ať se děje cokoliv.

888
00:39:34,832 --> 00:39:37,084
Zasloužím si pravdu
a zasloužím si někoho,

889
00:39:37,167 --> 00:39:38,752
kdo ve mě věří natolik, že

890
00:39:38,836 --> 00:39:41,463
když mi řekne pravdu,
nezlomí mě to.

891
00:39:44,508 --> 00:39:46,802
Myslíte, že jste připraveni
ovládnout svět,

892
00:39:47,344 --> 00:39:50,264
vést misi,
zatnout teroristickou jednotku,

893
00:39:50,347 --> 00:39:51,890
zastavit kriminální čin,

894
00:39:51,974 --> 00:39:53,892
ale Kancelář ví,

895
00:39:53,976 --> 00:39:55,477
že jste miminka.

896
00:39:56,061 --> 00:39:58,981
A ikdyž budete speciální agenti,
až dokončíte Akademii,

897
00:39:59,064 --> 00:40:01,442
pořád tak nějak budete nováčci

898
00:40:01,525 --> 00:40:03,235
se spoustou učení před vámi.

899
00:40:03,318 --> 00:40:05,446
Budete muset udělat spoustu
těžkých rozhodnutí.

900
00:40:05,529 --> 00:40:09,158
Není to o vašem synovi, pane Haasi.
Jde o mé rodiče.

901
00:40:09,992 --> 00:40:11,368
Jsou naživu.

902
00:40:12,202 --> 00:40:16,790
A potřebuju, aby za své zlořiny
zaplatili. A vy mi pomůžete.

903
00:40:16,874 --> 00:40:19,960
A budete muset žít
s následky.

904
00:40:28,427 --> 00:40:31,805
Nimo, máme naši misi
a není to Poughkeepsie.

905
00:40:31,889 --> 00:40:35,434
Coombsová nás posílá
do Islamic Front v Queens.

906
00:40:35,517 --> 00:40:37,686
Neznáš chlapa
jménem Hamza Kouri?

907
00:40:37,769 --> 00:40:41,064
Ponesete tu tíhu,
tu zodpověnost.

908
00:40:42,691 --> 00:40:44,985
No, Shelby semnou už
nikdy nepromluví.

909
00:40:48,864 --> 00:40:50,115
Já jsem…

910
00:40:51,074 --> 00:40:52,743
Nikdy jsem jí nechtěl ublížit.

911
00:40:54,161 --> 00:40:55,829
-Já vím.
-Jen…

912
00:40:55,913 --> 00:40:59,666
Za čas si uvědomíte, že
tyhle výzvy vás posílily

913
00:40:59,750 --> 00:41:03,879
a že jste připraveni čelit
nebezpečí, ať už přijde odkudkoliv.

914
00:41:06,298 --> 00:41:09,134
TEN HLAS NENÍ RYAN. JE TO DREW.

915
00:41:20,729 --> 00:41:22,814
Počkat. Schovej se.

916
00:41:22,898 --> 00:41:23,941
Čisto!

917
00:41:28,570 --> 00:41:31,240
Na konci parkoviště je
zaparkovaná Tarcoma.

918
00:41:31,323 --> 00:41:32,616
Jdi do ní.

919
00:41:32,699 --> 00:41:34,493
To je Ryanovo auto.

920
00:41:34,576 --> 00:41:35,786
Otevři dveře spolujezdce.

921
00:41:39,957 --> 00:41:42,292
Měla jsi svou šanci, Alex.

922
00:41:43,210 --> 00:41:44,419
Nastup.

923
00:41:45,003 --> 00:41:46,380
Máš víc instrukcí,

924
00:41:46,463 --> 00:41:48,423
a jestli se podle nich nebudeš
řídit,

925
00:41:48,507 --> 00:41:51,134
Zabiju Simona a
odpálím tu nukleární bombu právě teď.

926
00:41:51,218 --> 00:41:53,512
Klíče jsou nad zrcadlem vepředu.

927
00:41:53,595 --> 00:41:56,473
Všechno, co musíš udělat, je řídit.

928
00:42:57,367 --> 00:42:59,369
Překlad titulků: Anna Hulcová