Minule na Quantico…
Moje kariéra skončila.
Co mám dělat? Co mi zbylo?
Agentka Susan Coombsová, vaše nová velitelka.
Máte ponětí, jaký typ
agenta budete v protiterorismu?
Caleb není jen násilný,
je aktivně zapletený s kultem.
Je nebezpečný pro nás všechny.
Vůbec tě neznám, Ryane.
Proč chceš mluvit s Alex?
Protože poslední člověk, který viděl Natalii Vasquezovou naživu byla Alex.
Najděte ji.
Alex. Jsem nemocný.
Pomohl jsem se stavěním. Té nukleové bomby.
Musíte ji najít.
FBI!
Alex Parrishová, máme povolení k vašemu…
Hej, Booth. Jsi tu načas na Clever Carriage Home.
Za kolik si myslíš, že se rustikální houpačka prodá?
-Mluv semnou! -Čisto! 22 Nemáme nic.
Není tady. Ale Caleb ano.
Přiveďte ho. Donutím ho mluvit.
Jo, tady ji nenajdete.
Nebyla tady od včerejška.
Tak kde je?
Před šesti hodinami.
Pořád nic nenašli.
Nerozumím tomu.
Will říkal, že ho donutili sestavit nukleovou bombu
uvnitř kostelních katakomb.
Panebože.
Možná je ta bomba přenosná.
-Tak co budeme dělat? -Já nevím.
Možná Možná nám Will pomůže
s novým vodítkem, až se vzbudí.
Jestli se vzbudí, Alex. Je na JIP.
Kde jsme s hledáním Simona?
No, jestli Simon pomohl Willovi postavit bombu,
trpěl by stejnou měrou
radiační nemoci.
Právě jsem projela nemocnice ve městě,
jestli jsou tam nějací pacienti
trpící podobnými příznaky.
Je tu John Doe na JIP v St. Luke's.
Muž, 185 cm, hnědé vlasy…
Myslíš, že to je Simon?
Potkáme se tam.
Buď opatrná. Hledají tě.
Já vím.
Myslíte, že jste silní? No, někdo je silnější.
7 RÁNO. BOJ ZBLÍZKA
Myslíte, že jste rychlí? Někdo je rychlejší.
Boj zblízka není o síle a rychlosti.
Je to o tom, kdo se může přizpůsobit rychleji k jejich okolí.
Technika vám pomůže.
Instinkt vám zachrání život.
Vítejte v boxu.
Box má simulovat reálnou potyčku
ve stísněném prostoru.
Protože v terénu
si nevybíráte kdy a kde.
Rozhodně si nevybíráte, s kým bojujete.
Tím pádem, seznamte se s vašimi novými sparing partnery.
S námi.
Parrishová, jsi na řadě.
Připraven dostat na zadek od holky?
Ahoj.
Myslel jsem, že by ses chtěla kouknout
na tu knihu, o které mluvil Liam na hodině.
Jasně. Samozřejmě.
Jak jsi věděl, že jsem vždycky chtěla číst
the Standartní systém pro vyšetřování a klasifikování násilných činů?
Víš co.. Já jen…
Víš, že nepotřebuješ výmluvu, abys semnou mohl mluvit, že?
Budu na to myslet.
Připravena?
Asi to nakopávání zadku budeme muset posunout.
Vypadá to, že všechno staré je zase nové.
Jo, ty neztrácíš čas, že ne?
Drew je pryč asi tak kolik, 20 minut?
Děkuji, pane.
Co ten tady vzadu dělá?
Myslela jsem, že se o to postaráš.
Já taky.
Dívá se..
Četly jsm spis o Poughkeepsie cele,
kterou máme infiltrovat,
a upřímně, jsou roky od toho být hrozbou.
Ztrácíme čas.
Myslím, že moje sestra chtěla říct, že…
Žádná pomocná kolečka.
Jestli máme jít do cely, chci tu největší.
Chci, abychom šli po mužích, kteří napadli Quantico.
Jsme připraveni.
Nemusím vám říkat, co se stane,
jestli nejste.
-Promluvím s mým nadřízeným. -Děkuji.
Dobrá práce dneska.
Pojďme se umýt.
Trochu pozdě na odevzdání tvého formuláře na úkol v terénu,,
nemyslíš?
Zeptala jsem se O'Connora, jestli to můžu předělat.
Buffalo, Cleveland, Milwaukee…
To jsou starodávné domy.
Nehlásily jste se s Alex do New Yorku?
Všechny tři kanceláře jsou pár hodin autem
od Kanadských hranic.
Můžu je vidět každý víkend.
Podívej, vím, že jsi asi rozrušená, že je Caleb zpátky,
já jsem taky, ale nechci, abys
udělala rozhodnutí, kterého budeš později litovat.
Iris, jen protože nechci to, co chceš ty,
neznamená, že dělám chybu.
Aby bylo jasno, měl jsi štěstí.
I Ronda Rousey někdy prohrává, dobře?
Chci bojovat znovu.
Co, nic na to neřekneš?
No, takhle je to mnohem víc zábavné.
Kde ses vlastně naučil ten pohyb?
Ta věc se saltem.
Nevím.
Ale zachránilo mi to život v Afghanistánu.
Afghanistán, jo?
-Dvě výpravy. -Já vím.
Nebyla jsem si jen úplně jistá, jestli to byla pravda.
Wow.
Pravý Ryan Booth, pořád záhada.
No, tahle část byla pravda.
A všechno ostatní?
Víš co, já nevím. Já jen…
Tehdy jsem byl jiný člověk.
-Sklapni. -Víš, bylo to…
Dobře, dobře.
Hele, až nebudu v tvojí trenérské péči,
možná bychom mohli všechno projít nad večeří?
T-minus dva týdny, než ti budu rovna.
No, ne úplně rovna.
Půjdu rychle nahoru.
Dobře, dva týdny,
a možná budeš potřebovat víc než jednu večeři.
Pořád je hodně věcí, o kterých nevíš.
Panické záchvaty, nedokonalosti,
neposlouchání, podráždění,
9:00. ÚKOL
ničící sebepochybnosti.
Všechny tyhle symptomy nováčci zažili
prnví den v práci v jejich nové terénní kanceláři.
Tak, tady na Akademii,
se snažíme dělat něco jinak.
Dáme vám šanci navštívit terénní kancelář,
než odmaturujete.
Budete sledovat pravé agenty pracující na pravých případech.
A protože vás tihle agenti neznají osobně,
budou vás hodnotit,
specificky vaši připravenost pracovat.
Takže na vašem místě
bych vykročil pravou nohou.
Dobře, protože celá třída nemůže navštívit
tu stejnou kancelář, rozdělili jsme vás do skupin.
Tak, Parrishová, Wyatt, Chang,
Fletcher, Haas, a dvojčata Aminovy,
vás sedm pojede semnou do kanceláře v Richmondu.
Odjíždíme za dvacet.
Následující nováčci jedou do
kanceláře v Norfolku…
Možná nebudu schopna potvrdit, cos udělal Willovi,
ale jsi důvod, proč Shelby
mění její kancelářní úkolovou žádost do Buffala?
O čem to mluvíš?
Dobře, nevěřím té
"Chci jen být blízko mojí rodině" lži.
Myslím, že jsi to ty.
To je obrovská chyba.
Musíš ji zastavit.
Co kdybych spíš zastavila tebe?
Nezajímá mě, kdo je tvoje rodina, ale ty jsi skončil.
Jen to zatím nevíš.
Mluvila jsem s mým nadřízeným,
a dnes vás otestujeme.
Nechte mě hádat,
máme hrát jednoho člověka a porád se vyměňovat?
Ano, ale to není ta těžká část.
Už jsme jednomu agentovi řekli,
že budete vystupovat jako jeden člověk.
Tenhle agent ví, kdo jste, ale vy nevíte, kdo je on.
Test je jednoduchý.
Identifikujte svůj kontakt, aniž byste se prozradily.
Stejně jako v terénu, nemůžou k vám přijít
a říct "Rád vás poznávám. jsem váš kontakt."
Musíte zjistit, kdo jsou hledáním náznaků
a domluvením setkání, aniž by na vás přišli.
Budeme se snažit ale co když selžeme?
Jestli selžete, nebudu mít povolení
poslat vás ani do Poughkeepsie.
Ahoj.
Mimochodem, zjistila jsem, na čem budu pracovat.
Jo?
Na tobě.
Zjistím všechno, co je hodně zjištění
o útěkářském Ryan Booth jednou pro vždy.
John Doe by měl být v pokoji 16.
Tam.
Trauma tým na pohotovost, prosím.
Trauma tým na pohotovost.
Je konec?
Máte ho?
Koho? Máme koho?
Ryana.
Začalo to pár měsíců potom, co jsem opustil Akademii.
Pracoval jsem pro soukromou bezpečnostní firmu
v New Yorku, když mi zavolalo
neznámé číslo.
Zvedl jsem to a ten hlas mi řekl,
ať si najmu dodávku a zaparkuju ji na Arthur Avenue v Bronxu.
Nejdřív jsem odmítal,
ale pak mi poslali fotky mojí sestry,
jejích malých dětí.
Potom jsem se přestal ptát.
Jaký to byl typ a model dodávky?
Byla šedá.
To je vše, co si pamatuju. Proč?
Ta dodávka, co jsi přivezl do Grand Central v den útoku?
Co se stalo pak?
Pořád volali a chtěli, abych toho udělal víc,
sehnat informace o cestách vlaků
do Penn Station a Grand Central,
hlídat kamery ve městě.
Netušil jsem, co mají v plánu.
A potom byl první útok,
a já jsem tě viděl v televizi.
Cítil jsem se strašně, Alex.
Proč ses neudal?
Komu?
FBI?
Věděl jsem, že ať to dělal kdokoliv, byl vevnitř Kanceláře.
To neznamená, že to byl Ryan.
Ne, neznamená.
Ale dvě noci zpátky, jsem vezl nukleární pohonnou jednotku
do skladu v Yonkers,
a čekal jsem na druhé straně ulice, abych viděl, kdo přijde.
Byl to Ryan.
A měl Willa v poutech.
A co Simon Asher? Viděl jsi ho?
Jestli jsi to předtím nikomu neřekl, proč to teď říkáš nám?
Proč bychom ti teď měly věřit?
Nemám důvod ti lhát, Alex.
Jen se podívejte na Ryan.
Do jeho počítače, mobilu, auta.
Myslím, že přinejmenším
najdeme software na měnění hlasu,
který celou dobu používal.
Hele, podívejte se do kapsy mých kalhot.
Je tam flashka, kterou jsem ukradl v práci.
Má to algoritmus brutality v sobě.
Dostane vás to přes Ryanova hesla na počítači.
Byl jsem s tím na cestě za vámi, a zkolaboval jsem.
Alex, podívej…
Vím, že máš Ryana ráda,
ale postavil celý vztah s tebou na lži
Nezapomínej na to. Jen se v tom trochu pohrab.
Uvidíš sama.
Přísahám, Alex.
FBI TERÉNNÍ KANCELÁŘ, RICHMOND, VA
Vítejte v Richmondu.
Moje jméno je Agent Jordan Kent,
a jsem speciální agent v čele téhle kanceláře
Vyšetřujeme přes tísíc případů ročně,
a každý z nich je zásadní.
Teď pár rad pro vás, jako nováčky,
Oči dokořán, pusy zavřené.
Řiďte se těmito pravidly a kdo ví?
Za pár let možná budete stát tam, kde já.
A jestli ne, možná budete zaskakovat učitele
jako můj starý kamarád Booth.
Až řeknu vaše jméno,, hlaste se k předepsanému agentovi.
Aminová, budete pracovat s Garnettem, protiterorismus.
To je docela speciální agent.
Wyatt a Haas,
vy budete s Agentem Alonzo, majetnický zločin.
Pardon, chtěla bych požádat o nového partnera.
Jo a já za ní ráda zaskočím.
Proč si myslíte, že jsou úkoly dobrovolné?
A Parrishová, Changová, a Fletcher.
Vy tři jste semnou.
Notak.
Vy dva budete pracovat na největším případě v kanceláři.
Velký případ, hodně papírování.
Seřaďte to podle abecedy.
Před čtyřmi dny jsme měli vloupání
do pošty Norman Avenue.
Nic nebylo odcizeno, ale pořád prošetřujeme vodítka,
mluvíme s lidmi z okolí.
Nikdo nic neukradl z pošty,
a vy používáte FBI zdroje k tomu?
Budete volat všem ve vzdálenosti půl míle.
Tady v Richmondu je to asi 2 700 lidí.
Každý hovor bude podle tohohle scénáře.
Nějaké otázky?
Řiďte se scénáře. Bavte se.
Dobré ráno, volám z Richmondské FBI ohledně…
…k nedávné loupeži v Norman Avenue poště.
Mluvíme se všemi, kdo bydlí v oblasti
a doufáme, že…
Omlouvám se.
Nevěděla jsem, že Ellen právě teď tančí.
Co mám na sobě?
Punčochy a podpatky.
Samozřejmě by pošťák neměl chodit na vašich květinách,
ale já jsem špatný člověk na tohle řešení.
Známky si můžete koupit na internetu.
"Co je to pošta?"
Agente Kente, um, myslím, že jsem možná našla vodítko.
Scott Walker, 961 Lincoln Road,
říká, že něco viděl v noc toho vloupání.
Pojďme ho navštívit.
Takže, mám dobré a špatné zprávy.
Jaké chceš nejdřív?
Vy vyberte.
No, zrovna jsem včera dokončil velký případ,
takže pro vás nemám nic na práci.
Co jsou ty dobré zprávy?
Myslel jsem, že si budete myslet, že to jsou ty dobré zprávy.
Tak co jsou ty špatné?
Nemůžete nic nedělat, takže jestli nechcete skenovat
staré fotky z míst činu do databáze,
budeme si muset něco vymyslet
Omluvte mě.
RAINA VÝMĚNA ZA 10. NĚJAKÝ VÝVOJ?
Je tohle seznam všech agentů v kanceláři?
Jo. Všech 25.
Seznámíte mě?
Ráda bych byla schopná přiřadit jméno k obličeji.
Považujte to za práci pro tenhle den.
Jdeme.
Takže, vy a Ryan se znáte dlouho, že?
Ano, dá se to tak říct.
Pracovali jste spolu v Chicagu.
Asi jste s tím obeznámená.
Dá se to tak říct.
Moje rada, buďte opatrná.
-Kolem Liama? -Ryana.
Po Chicagu, překvapuje mě, že má pořád odznak.
Okay, podívejte, vím o Chicagu, dobře?
A já ne?
Pořád to každé ráno cítím.
.45 vám to udělá.
Byl jste postřelen?
Zní to, že booth a O'Connor možná vynechali
klíčové detaily toho zátahu.
Pokaženého zátahu.
Jo a on je ten, kdo to pokazil.
Ten chlap opustil své místo tu noc,
kdy cela naplánovala jejich útok.
Takže si myslíte, že Ryan se obrátil proti vám schválně?
Co vám řekl, že to nebyla jeho chyba?
Že to byla jen nešťastná schoda náhod?
Když vám agent řekne "náhoda",
co tím doopravdy myslí, je "zákryt."
Neučí vás to náhodou ana Akademii?
Vypadá to, že jsme tady.
Omlouvám se, že nemám žádné mléko.
Četl jsem článek o všech antibioticích
a hormonech, které dávají krávám.
V pořádku. My jen chceme vědět, co jste viděl, pane Walkere.
No, byl tam muž, ale neviděl jsem jeho tvář.
Proč jste nepřišel minulý týden?
No, myslel jsem, že ten muž byl asi zaměstnanec,
asi náhrada za mě.
Náhrada za vás?
Ano, pracoval jsem tam.
Ještě před pár lety.
Pořád se kamarádím s nějakými chlapy tam.
Proč jste přestal na poště pracovat?
Přišel jste o práci, nebo…
Dobře, myslím, že to pro dnešek stačí.
Až to budete dělat tak dlouho jako já,
poznáte dobráky od špatných lidí docela rychle.
Omlouváme se za obtěžování.
Děkujeme.
Mějte hezký den.
Chci Dreweovi věřit, ale prostě nemůžu uvěřit, že
by byl Ryan za tímhle vším.
-Nedává to smysl. -Já vím. Chápu to.
Ale Drew má pravdu.
Od vašeho prvního setkání
v tom letadle ti Ryan lhal.
Skrýval před tebou své pravé já.
Byl tebou docela posedlý.
Má novou pozici v FBI.
Byl s tebou spojený na bocích minule.
Omlouvám se.
Zastavíš mě, nebo ti něco z toho začíná
dávat smysl, jako mně?
Shelby, dvakrát ho kvůli mně postřelili.
A kdo ho postřelil poprvé?
Nebyl to Elias. To je vše, co víme.
A jestli se postřelíš sám,
je to to nejjednodušší místo.
Možná máš pravdu.
Možná Drew taky.
Vše, co musíme udělat, je dostat se mu do počítače
a zkusit něco najít.
Vždycky jsi říkala, že Drew je přesný střelec.
Nikdy ti nelhal.
Ikdybych chtěla,
jak se dostanu do New Yorské kanceláře?
Mají povolení k mému zatknutí.
No, my máme naštěstí mě.
McGregor-Wyatt je už vevnitř.
Kde je Alex? Kde je?
Mluvil někdo se senátorkou Haasovou?
Protože se vsadím, že se jí nebude líbit, že její feťácký syn
je uvězněn v New Yorské kanceláři
jen 24 hodin před prezidentskými volbami.
Názor veřejnosti není můj problém, Calebe.
Veřejné bezpečí je.
No, jestli máš strach o tohle,
jsem si jistý, že tam hoří počítač.
Ale taky mám často poslední dobou halucinace.
Co jsi udělal?
Rád byl řekl, že jsem svými schopnostmi způsobil oheň,
ale myslím, že i to jde mimo mě.
Pohyb!
To vypadalo jednoduše.
Použila jsem McGregor-Wyatt bezpečnostní systém,
hackla počítače, zabila jejich větrání,
a zapla všechny programy v systému,
dokud se nepřehřály.
Neboj. Obviní Čínu.
I tak musíš jednat rychle.
Okay.
Jak to šlo s Walkerem?
No, pracoval na té poště
ale Kent mi nedovolil ho vyslechnout.
Vůbec to nerozvedl?
Ne, skončil výslech a když jsem se ho na to ptala,
jen mě umlčel.
Ten muž musí být prošetřen.
Něco na něm bylo strašně divného.
Vážně bych měli právě teď obklopovat jeho dům.
A dokončil jsem hovory. Můžu tam zamířit a zkusit své štěstí.
Hlídal bys ho, dokud ode mě neuslyšíš?
A já zkusím obejít Kenta
a zjistit, jestli někoho můžu dostat k tomu domu.
Vážně ti to nevadí?
Posledních 20 minut jsem strávil obviňováním
Wi-fi routeru 80letého člověka, takže ne, nevadí mi to.
Jo a já se podívám na Walkera.
Možná chytíme zločince a zaujatého agenta ve stejný den.
Jo.
Musíme si promluvit.
O čem?
O tom, že vystupuješ z Akademie před dokončením?
Víš, můžeš na mě zkusit Furiosu později,
ale teď jediná věc, na kterou se musíš soustředit je,
aby Shelby nezměnila svou kancelář.
A proč bych ti měla věřit?
Nejdřív lžeš o Willovi, pak Sistemics, teď Shelby.
Protože jediný důvod…
Jediný důvod, proč se s ní její rodiče potkali bylo,
aby z ní vytáhli víc peněz.
Vážně si myslíš, že tomu uvěřím?
Sám jsem je chytil.
Proč jsi jí to teda neřekl?
Protože po tom všem, čím si Shelby prošla,
nepřežila by to,
takže proč svůj vztek na mě nevěnuješ tomu,
abys pomohla Shelby?
Poslechne tě. Jen…
Neříkej jí pravdu.
Vypadáš šťastně.
Zjistila jsi, kdo je náš kontakt?
Ještě ne.
Ale opravdu si užívám práci s Agentem Garnettem.
Pořád jsem udělala moji práci.
Tohle je seznam všech agentů v kanceláři.
10 z nich jsem vyškrtla, jsem jistá, že nám nebyli přiděleni.
Jestli bude flirtovat, flirtuj taky.
Hej, přemýšlel jsem, kam jste zmizela.
Jeden z NAT chtěl vědět,
co si myslím o svém úkolu.
A co jste jim řekla?
Můžu vám o tom říct na zbytku prohlídky?
Pořád jsem se nesetkala s nějakými agenty.
Ano, to můžeme udělat.
A nebo můžeme odsud vypadnout a zajít si na oběd.
Drinky jsou za půlku v taverně,
jen jestli pijete.
Piju. Jen ne ve všední den.
No, co takhle dnes večer?
Nebyl jsem v Globe and Eagle už celé století.
Můžu vám dát odpověď později? Je to…
Jo, ne, samozřejmě. Žádný nátlak.
Jdeme najít zbytek těch agentů.
Předstírej, že mě k něčemu potřebuješ,
ať nemusím Caleba příští dvě minuty vidět.
Nechtěla jsem ti to dnes ráno ztížit.
Jen jsem se chtěla ujistit, že tvoji rodiče,
víš, dělají tu správnou věc,
Riskovali kvůli mně zatčení.
A…
Pořád riskují.
Píší mi, pod falešnými jmény, samozřejmě.
"Nemůžeme se dočkat, až tě zase uvidíme ale příští měsíc bude těžký.
"Co takhle Marrakech, až skončí turistická sezona?
"Do té doby na tebe budeme myslet.
"Milujeme tě.
"Napíšu zase o víkendu."
Omlouvám se, že jsem o nich chvíli pochybovala.
Scott Walker byl vyšetřován
před 10 lety za držení dětské pornografie,
ale nevznikla žádná obvinění.
Takže tvé instinkty byly správné.
Budu zpátky.
Dalších 14 jmen pryč ze seznamu.
To jsou všichni v kanceláři.
Hledala jsi tvrdě, zkusila je odhalit?
A ty?
Možná ti něco uniklo během flirtování s Garnettem.
Pozval mě, tebe, na rande.
Vážně? Na kdy?
Na to není čas.
Musíme najít náš kontakt.
Ya Allah. Jsem idiot.
Nemá o tebe vůbec zájem.
Ale ano, má.
Je náš kontakt.
Pozval nás, aby nám pomohl projít testem.
Jdi.
Uvidíš, že mám pravdu.
Řekl jsi nováčkovi,
že jsem záměrně opustil své místo v Chicagu?
Nováčkovi?
Zdá se mi, že si říkáte křestními jmény
-s ní. -Jo, nedělej to, Jordane.
Nedělej co?
Ona si chtěla potvrdit fakta, ne já.
-Já jí jen řekl pravdu -A ta zní jak?
O Chicagu.
Proč by skvělý agent, očividně zodpovědný muž,
hrdina, opustil jeho místo
hodinu předtím, než mu skončila směna?
Za to jsem byl vyšetřován.
Zaplatil jsem za svou chybu.
Proč se v tom furt vrtáš?
Protože nevěřím tomu, že to byla chyba.
Myslím, že jsi chtěl, aby pokračovali s plánem.
A kdybychom neudělali tu noc zátah,
stovky lidí by zemřely
Jo, a jaký důvod bych měl k tomu,
abych ublížil nevinným lidem?
Proč bych si chtěl zničit vlastní kariéru?
Já nevím.
Možná tě Afgánistán zlomil.
Možná sis uvědomil, jak bezcenná válka to byla,
když ses vrátil a začal sis povídat
s jedním členem té cely a uvědomil sis,
že bojuješ na špatné straně.
-Já… -Něco ti řeknu.
Jestli mi někdy znovu řekneš něco takového,
budeš mít spoustu nových problémů.
Miluju tuhle zemi.
Neříkali to, když ji napadli?
Udělejte Ameriku zase skvělou?
-Agente Kente, já…. -Sbal si.
Co chcete?
Tohle jsem o Walkerovi zjistila během 20 minut,
což znamená, že to asi taky víte,
takže proč jste to pustili?
Kdo říká, že jsme to udělali?
Během posledních pár let, jak ISPs doráží na
držitele dětské pornografie, začali používat
poštovní systém, aby je nikdo neodhalil.
Mají muže uvnitř okolních pošt, jako je Walker,
kdo se starají o to, aby balíčky nevzbudily alarm.
Věříme, že byl uprostřed toho všeho,
dokud nepřišel o práci.
Takže se vloupal na poštu, aby v tom pokračoval.
-Proto nebylo nic odcizeno. -Jo.
Myslel jsem, že zjistím, jestli o nás
ví, když jsme ho vyslýchali.
Očividně nic netuší.
Jen čekáme, až zkontaktuje jeho gang,
ať máme důkaz a všechny je pošleme do vězení.
Musím zavolat Brandonovi.
Proč?
Řekla jsem mu, ať kontroluje Walkerův dům.
Myslela jsem, že ro skrýváte.
Musíme ho odtamtud okamžitě dostat.
Notak.
RYAN BOOTH
Nejdřív hrozba bombou, pak nucená evakuace.
Vždycky jsem věděl, že jsi to ty.
-Polož tu pistoli, Ryane. -Jo, položím ji,
až mi řekneš, co sakra děláš na mém počítači.
-Hledám důkazy. -Důkazy čeho?
To budu vědět, až to uvidím.
Ne, nebudeš,protože ty se nehneš ani o centimetr.
No, tak mě budeš muset střelit, protože to potřebuju vědět.
Ne, já to potřebuju vědět.
Musím vědět, s kým pracuješ, proč to děláš.
Co se stalo Natalii?
Ty víš přesně, co se stalo Natalii.
Jediné, co vím, je, že jsi byla poslední, kdo ji viděl.
-Děláš si ze mě teď srandu? -Co je na té flashce, Alex?
Je Natalie mrtvá? Zabila jsi ji?
Nezabila jsem Natalii, Ryane.
Panebože. Ty jsi to nevěděl.
Nevěděl jsem co?
To znamená, že to nejsi ty.
Co nejsem já?
Co jsi sakra udělala?
Dej mi svou pistoli, Alex!
Dej mi svou pistoli.
Takže během seřazování podle abecedy všech složek tady,
výborná činnost, pane,
bylo tu tohle.
Výslech svědka na Litvack případu,
který byl označen špatným datem.
Kdybyste na to nepřišel,
pohyb, který zítra úřadujeme, by možná neuspěl.
Dobrá práce.
-Kde je vaše partnerka? -V koupelně.
Ale to ona si toho všimla.
Nerozumím ti, Haasi.
Shelby si kvůli tobě odnese zásluhu,
ikdyž s tím nemá nic společného, ať jsi našel cokoliv,
a i tak chceš,
abych jí rozmluvila znovuspojení s jejími rodiči.
Nedává to smysl.
Její rodiče jsou podvodníci. Už jsem ti to řekl.
Ne, nejsou. Ty jsi.
Právě mi ukázala dopisy od jejích rodičů s omluvami
pořád a pořád dokola, za všechno, co jí provedli,
a s plány, kdy se příště uvidí.
Já jsem je napsal.
Lžeš.
"Myslíme na tebe.
"Milujeme tě. Napíšeme zase o víkendu."
Zní něco z toho povědomě?
Proč bys to dělal?
Protože moje budoucnost v Kanceláři je jasná,
což znamená, že jediná věc, o kterou se musím momentálně
starat, je Shelby, což je pro mě velmi vhodné,
protože ji miluju.
A její rodiče ne, Shelby si zaslouží
mnohem víc, než je.
Takže tě jen žádám,ať mi pomůžeš ochránit její budoucnost.
Víš, možná z tebe někdy bude docela dobrej agent,
ale vždycky budeš kretén.
911. Jak vám mohu pomoci?
Hoří na 961 Lincoln Road.
Je někdo vevnitř?
Nevím.
Zůstaňte na telefonu.
Jestli jste v bezpečí, zůstaňte, kde jste.
Propojujeme pohotovostní jednotky.
Hlasová zpráva.
Nahlášen oheň na 961 Lincoln Road.
Všechny jednotky, prosím odpovězte.
Panebože. To je Walkerova adresa.
Pane Walkere.
Halo?
Ryane, přestaň, přestaň, prosím!
Všechno, co jsem dělala, je kvůli tomuhle šílenci!
Vyhrožoval všem, na kterých mi záleží, včetně tebe!
Hannah mi pomáhala, ale po tom, co se stalo s Claire,
přísahala mi, že tě do toho nezapojí.
Prosím, prosím, to je pravda.
Ryane!
Znovu mě neoklameš.
Ryane, prosím.
Pořád je tam někde bomba.
Tisíce lidí zemřou, jestli mě nepustíš.
Alex, prosím!
Musíš přestat. Nemůžeš v tom pokračovat.
Omlouvám se.
Co jsem to udělal?
Roztáhněte se!
FBI!
Zůstaňte vzadu.
-Brandone. -Nikdo vám neřekl, ať sem jdete.
Scotte, poslouchejte, nechcete mu ublížit.
Nikdy jsem nikomu neublížil. Nikdy jsem na nikoho nesáhl.
Já vím.
A poskytneme vám pomoc, jakou potřebujete,
ale nejdřív ho musíte pustit. Podívejte se na mě.
Odhodím svou pistoli, dobře?
Notak, chlape. Nemusíte mi ublížit.
Scotte, poslouchejte mě, ano?
Všichni víme, že jste dobrý člověk.
Ale můžete to prokázat jen,
jestli položíte ten nůž.
Prosím.
Dobře?
K zemi! Pozor!
K zemi! Nehýbejte se!
Dolů! Nehýbejte se!
Jsi v pohodě?
Díky.
Vstávej.
-Dobře. -Jdi.
Víš, že se budu omlouvat do nekonečna, že?
Jen ať to víš.
A tohle je moje máma.
Musím jí dát vědět, že je její chlapeček v pořádku.
Chlapeček.
Ahoj?
Hej, Ryane.
Ahojky. Jsi v pohodě?
Jo.
Zachránil jsi dnes Kentovi život.
Jo, navzdory tomu, co si ty a on možná myslíte,
udělal bych všechno, abych ochránil kolegu.
Věřím ti.
To je příjemná změna.
Takže…
Co se teda tu noc stalo?
No, to bych ti řekl u té večeře.
Já vím.
Můžeš mi to říct teď.
Obklopoval jsem tu celu celý den, když mi zavolal Liam.
Věděl, že tu dobu byla situace docela těžká
mezi mnou a Hannou, takže mi řekl, ať jedu domů.
Řekl, že za mě vezme zbytek směny,
ale neukázal se.
Opil se v nějakým baru.
Tohle jsem doteď nikomu neřekl.
Prostě jsi to vzal na sebe.
Liamova kariéra už visela na vlásku.
Kdyby tohle hodili na něj,
byl by to konec.
Byl ke mně dobrý.
Lituješ toho, že jsi kvůli jeho kariéře obětoval tu svou?
Jsi zaseklý v Quanticu,
zatímco Kent je na cestě za tím, být asistent velitele.
Jo.
Chvíli jsem toho litoval.
A pak jsem přestal.
Proč?
Potkal jsem tebe.
Hej.
Je konec dne. Jsem připravena na večeři.
Úžasné.
Já to tu jen dokončím.
Vy musíte být
Raina.
Když jste se předtím představila, já…
Věděl jsem, že vám došlo, že jsem to já.
Ano, došlo.
Řekli mi, že jste výjimeční nováčci,
ale rád jsem to viděl na vlastní oči.
A řeknu Agentce Coombsové, že jste obě prošly testem
s prstem v nose.
Děkuji.
Dobře. můžeme jít?
Co? Co je vtipné?
Myslela jsem, že jsi mě pozval na rande doopravdy,
než nám se sestrou došlo, že jsi náš kontakt.
Tvojí sestrou?
Nerozumím.
RAINA JE TO ALONZO!!! NE GARNETT!!!
Tak s ní sis psala celý den.
Takže, proto jsi udržovala oční kontakt jen půlku času.
Víš, slyšel jsem, že Shaw trénuje dvojčata.
Asi špatně, jak se ukázalo.
Vzdáš se svého krytu tak lehce kvůli schůzce?
Nic to není. Prosím.
Víš, kdo je tvůj šéf, Aminová?
Coombsová, Susan Coombsová.
No, nemá ráda selhání.
A já, když si ze mě někdo utahuje.
Taky ses mi líbila.
Pojďme do Globe and Eagle.
Jestli budeš na konci večeře
cítit, že chceš pořád zavolat Coombsové
a říct jí o mé chybě,
Zvládnu následky.
Mám nápad.
Seattle.
Je to blízko kanadským hranicím,
a i tak budeš moct pracovat
na některých vysokoprofilových případech.
Iris, můžeš se o mě přestat bát.
Pořád se držíš Buffala?
Ne.
Odcházím.
Co?
Myslela jsem, že mí rodiče zemřeli 11. září.
To je důvod, proč jsem sem vůbec přišla.
Ale když jsou naživu…
Všechen ten vztek, ten chtíč, ten pohon,
je to pryč.
A to, co se dnes stalo Brandonovi?
Byla to připomínka toho, jak těžká tahle práce opravdu je.
Potřebuješ velký chtíč, abys to chtěla dělat.
A právě teď to nemám.
Moje rodina je pro mě důležitější.
Jestli se přestěhuju do Evropy,
-budu moct žít ve stejném měste, jako… -Nemůžeš skončit.
Věděla jsem, že to řekneš.
Lhali ti.
Ano, lhali, ale už nelžou.
Setkali se s tebou jen kvůli poslednímu převodu peněz,
než nadobro zmizí.
Caleb se ti to bál říct.
Caleb to řekl?
Ano, samozřejmě.
Iris, ukázala jsem ti ty dopisy.
To on je psal.
Ryane! Co se stalo?
Alex. Je pořád v budově.
Tohle je asistentka velitele Shawová. Začněte lockdown.
Je další bomba.
Najdeme ji. Notak. Jdeme.
Šla dolů po schodech!
Ahoj, Alex.
Drew.
Co jsi mi dal, abych dala do Ryanova počítače?
Co bylo na té flashce?
Manifest obviňující Ryana z terorismu.
Byla jsi to ty nebo on.
Už jsi tam dala ty důkazy.
Všechno, co teď můžeš udělat, je podpořit to.
Nenechám tě hodit to na Ryana.
Tak je to pro tebe jen otázka času.
Tak, co, ty mě necháš být chycena tady,
tady, právě teď?
Ne, my jsme skoro hotoví,
ale tvůj příběh nekončí tady.
Dole na tebe čeká auto.
Jak to dnes šlo?
No, musím říct,
nejsem si jistý, že zrovna tady chci být.
Jsem tady jako laskavost pro tebe a Mirandu,
a teď se tu cítím,
jako že se tady zaseknu.
No, tak to se ti bude líbit, co ti řeknu.
Právě jsem domluvil s Claytonem,
a pouští mě z téhle krabice, směrem nahoru.
-New York? -Lepší.
D.C. Základna.
Začínám za dva týdny, nebo spíš, začínáme.
Řekl jsem mu, že tě chci s sebou.
Souhlasil. Zaplatil jsi za Chicago a něco k tomu.
Jo. Když je řeč o Chicagu.
Dnes jsem v Richmondu viděl Jordana Kenta.
Pořád se mě ptal, proč jsem opustil svou pozici.
Co jsi mu řekl?
Že jsem to pokazil.
Pořád mi kryješ záda i po všech těch letech.
Další důvod, proč si zasloužíš povýšení.
No, to je ono. Už ti záda krýt nechci.
Chi mít možnost říct pravdu.
No, můžeš odteď, když půjdeš semnou.
Můžu o tom popřemýšlet?
Jak dlouho jen chceš.
Dobře. Díky.
Ahoj.
Podívej.
Byly to jen drinky.
Hodně drinků.
Celou dobu jen drinky?
Kéž bych měla zábavnější historku na vyprávění, Raino.
Omlouvám se.
Je to nudný chlap, který mluví jen o sobě.
-Co se děje? -Necítím se dobře.
Přinesu ti vodu.
Shelby, snažil jsem se tě ochránit. Já…
Jak je tohle ochraňování?
"Milujeme tě a chybíš nám"
"Jsi náš celý svět. Nemůžeme se dočkat, až tě uvidíme."
Proč bys… Proč bys psal tyhle lži?
Byla jsi… Byla jsi tak šťastná.
A já jsem tě tak šťastnou neviděl tak dlouho,
a to já jsem tě dělal šťastnou.
A já… Ztratil jsem se v tom… Já..
Pořád se snažím v tebe věřit.
Bože, právě jsem se snažila věřit tomu, co ti vychází z pusy,
ale nic z toho není pravda.
Myslíš, že lhaní, abys mě ochránil,
tě udělá mužem, se kterým chci být?
Ne, pravý muž se ukáže, řekne pravdu,
a zůstane silný, ať se děje cokoliv.
Zasloužím si pravdu a zasloužím si někoho,
kdo ve mě věří natolik, že
když mi řekne pravdu, nezlomí mě to.
Myslíte, že jste připraveni ovládnout svět,
vést misi, zatnout teroristickou jednotku,
zastavit kriminální čin,
ale Kancelář ví,
že jste miminka.
A ikdyž budete speciální agenti, až dokončíte Akademii,
pořád tak nějak budete nováčci
se spoustou učení před vámi.
Budete muset udělat spoustu těžkých rozhodnutí.
Není to o vašem synovi, pane Haasi. Jde o mé rodiče.
Jsou naživu.
A potřebuju, aby za své zlořiny zaplatili. A vy mi pomůžete.
A budete muset žít s následky.
Nimo, máme naši misi a není to Poughkeepsie.
Coombsová nás posílá do Islamic Front v Queens.
Neznáš chlapa jménem Hamza Kouri?
Ponesete tu tíhu, tu zodpověnost.
No, Shelby semnou už nikdy nepromluví.
Já jsem…
Nikdy jsem jí nechtěl ublížit.
-Já vím. -Jen…
Za čas si uvědomíte, že tyhle výzvy vás posílily
a že jste připraveni čelit nebezpečí, ať už přijde odkudkoliv.
TEN HLAS NENÍ RYAN. JE TO DREW.
Počkat. Schovej se.
Čisto!
Na konci parkoviště je zaparkovaná Tarcoma.
Jdi do ní.
To je Ryanovo auto.
Otevři dveře spolujezdce.
Měla jsi svou šanci, Alex.
Nastup.
Máš víc instrukcí,
a jestli se podle nich nebudeš řídit,
Zabiju Simona a odpálím tu nukleární bombu právě teď.
Klíče jsou nad zrcadlem vepředu.
Všechno, co musíš udělat, je řídit.
Překlad titulků: Anna Hulcová