1
00:00:00,084 --> 00:00:01,251
Tidligere i Quantico...

2
00:00:01,334 --> 00:00:02,418
Min karriere er slut.

3
00:00:02,501 --> 00:00:04,293
Hvad skal jeg gøre?
Hvad er der tilbage for mig?

4
00:00:04,460 --> 00:00:06,209
Agent Susan Coombs,
jeres nye træner.

5
00:00:06,293 --> 00:00:07,668
Har I nogen idé om,

6
00:00:07,752 --> 00:00:09,710
hvilket aktiv I vil være
inden for terrorbekæmpelse?

7
00:00:09,835 --> 00:00:11,418
Caleb er ikke bare voldelig,

8
00:00:11,501 --> 00:00:14,002
han er aktivt engageret i en kult.

9
00:00:14,084 --> 00:00:15,752
Han er til fare for os alle sammen.

10
00:00:15,835 --> 00:00:17,168
Jeg kender dig slet ikke, Ryan.

11
00:00:17,251 --> 00:00:18,460
Hvorfor vil du tale med Alex Parrish?

12
00:00:18,543 --> 00:00:21,460
Fordi hun var den sidste,
der så Natalie Vasquez i live.

13
00:00:21,543 --> 00:00:22,501
Find hende.

14
00:00:22,585 --> 00:00:24,251
Alex. Jeg er syg.

15
00:00:24,334 --> 00:00:27,043
Jeg hjalp med at bygge den.
Atombomben.

16
00:00:27,126 --> 00:00:28,752
Du skal finde den.

17
00:00:38,585 --> 00:00:39,626
FBI!

18
00:00:39,710 --> 00:00:41,126
Alex Parrish, vi har en arrestordre...

19
00:00:41,209 --> 00:00:43,585
Hej, Booth. Du kommer lige til
Clever Carriage Home.

20
00:00:43,668 --> 00:00:45,918
Hvad tror du den rustikke bænk
vil blive solgt for?

21
00:00:46,501 --> 00:00:48,043
-Tal til mig!
-Fri!

22
00:00:48,084 --> 00:00:49,710
Vi har intet.

23
00:00:50,418 --> 00:00:52,418
Hun er her ikke. Men Caleb er.

24
00:00:52,501 --> 00:00:54,418
Kom med ham. Jeg får ham til at tale.

25
00:00:54,460 --> 00:00:55,918
I finder hende ikke her.

26
00:00:56,002 --> 00:00:57,251
Hun har ikke været her siden i går.

27
00:00:57,334 --> 00:00:58,501
Hvor er hun?

28
00:01:03,126 --> 00:01:04,752
Vi ringede tippet ind
for seks timer siden.

29
00:01:04,835 --> 00:01:06,460
De har stadig ikke fundet noget.

30
00:01:06,543 --> 00:01:07,585
Jeg forstår ikke.

31
00:01:07,668 --> 00:01:10,126
Will sagde, at han blev tvunget til
at samle atombomben

32
00:01:10,251 --> 00:01:11,918
i kirkens kældre.

33
00:01:12,002 --> 00:01:13,126
Du godeste.

34
00:01:13,209 --> 00:01:15,168
Måske er bomben bærbar.

35
00:01:15,251 --> 00:01:17,418
-Hvad gør vi?
-Jeg ved det ikke.

36
00:01:17,501 --> 00:01:18,543
Måske kan Will hjælpe

37
00:01:18,626 --> 00:01:20,418
med vores næste spor når han vågner.

38
00:01:20,501 --> 00:01:23,084
Hvis han vågner, Alex.
Han ligger på intensiv.

39
00:01:23,168 --> 00:01:24,877
Hvor langt er vi med at finde Simon?

40
00:01:24,960 --> 00:01:27,043
Hvis Simon hjalp Will bygge bomben,

41
00:01:27,126 --> 00:01:28,585
så lider han af samme

42
00:01:28,668 --> 00:01:30,002
radioaktive sygdom.

43
00:01:30,084 --> 00:01:32,168
Jeg søgte på byens hospitaler

44
00:01:32,251 --> 00:01:33,543
for at se om der er andre patienter,

45
00:01:33,626 --> 00:01:34,960
med lignende symptomer.

46
00:01:35,043 --> 00:01:38,376
Der er en ukendt på intensiv
på St. Luke's.

47
00:01:38,460 --> 00:01:39,710
Mand, 1.78, brunt hår...

48
00:01:39,793 --> 00:01:41,002
Kunne det være Simon?

49
00:01:41,084 --> 00:01:42,168
Mød mig derovre.

50
00:01:42,251 --> 00:01:44,126
Vær forsigtig. De leder efter dig.

51
00:01:44,251 --> 00:01:45,418
Ja.

52
00:01:47,710 --> 00:01:49,543
Synes I, I er stærke?
Nogen er stærkere.

53
00:01:49,626 --> 00:01:50,835
7.00 - NÆRKAMP

54
00:01:50,918 --> 00:01:52,835
Synes I, I er hurtige?
Nogen er hurtigere.

55
00:01:53,084 --> 00:01:55,960
Nærkamp handler ikke
om styrke og hurtighed.

56
00:01:56,043 --> 00:01:58,960
Det handler om hvem, der hurtigst
kan tilpasse sig omgivelserne.

57
00:01:59,043 --> 00:02:00,543
Teknik vil hjælpe.

58
00:02:00,626 --> 00:02:02,460
Instinkt vil redde jeres liv.

59
00:02:02,543 --> 00:02:03,835
Velkommen til boksen.

60
00:02:03,918 --> 00:02:06,460
Boksen skal simulere
et virkeligt sammenstød

61
00:02:06,543 --> 00:02:08,043
i et lukket rum.

62
00:02:16,376 --> 00:02:17,710
Fordi ude i felten,

63
00:02:17,793 --> 00:02:19,209
får I ikke lov at vælge
hvornår og hvor.

64
00:02:19,293 --> 00:02:22,084
Og slet ikke hvem I skal slås imod.

65
00:02:22,168 --> 00:02:25,209
Meget apropos, mød jeres
nye sparringspartnere.

66
00:02:25,293 --> 00:02:26,334
Os.

67
00:02:26,835 --> 00:02:28,543
Parrish, det er dig.

68
00:02:29,501 --> 00:02:31,460
Klar til at få tæv af en pige?

69
00:02:34,043 --> 00:02:35,168
Hej.

70
00:02:35,251 --> 00:02:36,752
Jeg tænkte, du ville se

71
00:02:36,835 --> 00:02:38,877
bogen Liam snakkede om tidligere.

72
00:02:39,002 --> 00:02:40,543
Ja, selvfølgelig.

73
00:02:40,626 --> 00:02:43,168
Hvordan vidste du,
at jeg altid har haft lyst til at læse

74
00:02:43,251 --> 00:02:47,293
Standard System for Investigating
and Classifying Violent Crime?

75
00:02:47,376 --> 00:02:48,710
Jeg...

76
00:02:48,793 --> 00:02:51,418
Du behøver ikke
en undskyldning for at snakke.

77
00:02:51,877 --> 00:02:53,168
Det skal jeg huske.

78
00:02:54,877 --> 00:02:56,002
Klar?

79
00:03:14,835 --> 00:03:16,626
Jeg må vist have røvfulden til gode.

80
00:03:16,960 --> 00:03:18,877
Alt det gamle er vist nyt igen.

81
00:03:18,960 --> 00:03:21,251
Du spilder ikke tiden.

82
00:03:21,334 --> 00:03:23,668
Drew har været væk i 20 minutter.

83
00:03:29,710 --> 00:03:30,960
Tak, sir.

84
00:03:31,043 --> 00:03:32,293
Hvad laver han her?

85
00:03:32,376 --> 00:03:33,585
Du sagde, du tog dig af det.

86
00:03:33,710 --> 00:03:35,251
Det troede jeg også jeg havde.

87
00:03:47,918 --> 00:03:49,543
Hun kigger på.

88
00:03:52,543 --> 00:03:53,835
Vi læste sagen
om Poughkeepsie cellen,

89
00:03:53,918 --> 00:03:55,168
som vi skulle infiltrere,

90
00:03:55,251 --> 00:03:57,501
og de er flere år fra at være en trussel.

91
00:03:57,585 --> 00:03:58,835
Vi spilder vores tid.

92
00:03:58,918 --> 00:04:01,126
Det min søster mener er...

93
00:04:01,209 --> 00:04:02,668
Ingen støttehjul.

94
00:04:02,752 --> 00:04:06,293
Hvis vi skal ind i en celle,
skal det være den største.

95
00:04:06,376 --> 00:04:09,501
Vi skal gå efter dem,
der angreb Quantico.

96
00:04:09,710 --> 00:04:10,835
Vi er klar.

97
00:04:10,918 --> 00:04:12,168
Jeg behøver ikke fortælle,
hvad der sker,

98
00:04:12,251 --> 00:04:13,793
hvis I ikke er klar.

99
00:04:15,376 --> 00:04:17,585
-Jeg taler med min supervisor.
-Tak.

100
00:04:34,835 --> 00:04:36,002
Godt arbejde i dag.

101
00:04:36,084 --> 00:04:37,251
I bad med jer.

102
00:04:41,960 --> 00:04:44,209
Lidt sent at aflevere
ansøgningen om feltkontor,

103
00:04:44,293 --> 00:04:45,334
er det ikke?

104
00:04:45,418 --> 00:04:47,376
Jeg spurgte O'Connor
om jeg måtte lave den om.

105
00:04:47,543 --> 00:04:51,376
Buffalo, Cleveland, Milwaukee...

106
00:04:51,460 --> 00:04:53,043
Det er jo pensionistbyer.

107
00:04:53,126 --> 00:04:55,626
Søgte du og Alex ikke til New York?

108
00:04:55,752 --> 00:04:57,043
De tre kontorer

109
00:04:57,126 --> 00:04:59,918
er få timer i bil
fra den canadiske grænse.

110
00:05:00,002 --> 00:05:02,043
Jeg kunne se dem i weekenderne.

111
00:05:02,501 --> 00:05:04,418
Jeg ved, du er ked af,
at Caleb er tilbage,

112
00:05:04,501 --> 00:05:05,585
og det er jeg også, men jeg ønsker ikke,

113
00:05:05,668 --> 00:05:07,501
at du vælger noget du fortryder.

114
00:05:07,626 --> 00:05:10,043
Iris, bare fordi jeg ikke vil det du vil,

115
00:05:10,209 --> 00:05:11,960
betyder det ikke, at jeg begår en fejl.

116
00:05:13,960 --> 00:05:16,043
Du var bare heldig.

117
00:05:16,126 --> 00:05:18,209
Selv Ronda Rousey
taber engang imellem.

118
00:05:18,334 --> 00:05:20,043
Jeg vil have revanche.

119
00:05:21,501 --> 00:05:23,002
Siger du ikke noget?

120
00:05:23,084 --> 00:05:24,752
Det her er meget sjovere.

121
00:05:24,835 --> 00:05:26,752
Hvornår lærte du det der?

122
00:05:26,835 --> 00:05:28,418
Det der backflip.

123
00:05:28,501 --> 00:05:29,543
Det ved jeg ikke.

124
00:05:29,626 --> 00:05:32,084
Men det reddede mit liv i Afghanistan.

125
00:05:32,168 --> 00:05:33,626
Afghanistan?

126
00:05:34,418 --> 00:05:35,460
-To gange.
-Ja.

127
00:05:35,543 --> 00:05:39,084
Jeg var bare ikke sikker på,
det var rigtigt.

128
00:05:41,543 --> 00:05:43,543
Den rigtige Ryan Booth
er stadig et mysterium.

129
00:05:43,626 --> 00:05:46,334
Den del var sand.

130
00:05:46,418 --> 00:05:47,918
Og alt andet?

131
00:05:48,002 --> 00:05:50,084
Jeg ved ikke...

132
00:05:50,168 --> 00:05:51,626
Jeg var en anden dengang.

133
00:05:51,710 --> 00:05:53,043
-Hold op.
-Det var...

134
00:05:53,126 --> 00:05:54,293
Okay, okay.

135
00:05:54,376 --> 00:05:56,877
Hvad siger du,
når jeg ikke er aspirant længere,

136
00:05:57,251 --> 00:06:01,043
så kan vi snakke over en middag?

137
00:06:01,501 --> 00:06:04,209
T-minus to uger
før jeg er din ligemand.

138
00:06:04,585 --> 00:06:06,126
Ikke helt lige.

139
00:06:06,543 --> 00:06:08,043
Jeg stiger hurtigt.

140
00:06:09,418 --> 00:06:11,084
Okay, to uger,

141
00:06:11,585 --> 00:06:13,877
og du skal måske bruge
mere end én middag.

142
00:06:13,960 --> 00:06:15,293
Der er stadig meget du ikke ved.

143
00:06:17,251 --> 00:06:19,376
Angstfanfald, usikkerhed,

144
00:06:19,460 --> 00:06:21,376
opsætsighed, vredesfølelse,

145
00:06:21,460 --> 00:06:22,877
manglende selvværd.

146
00:06:23,002 --> 00:06:25,585
Det er symptomer
alle aspiranter har oplevet,

147
00:06:25,668 --> 00:06:27,835
den første dag på det nye feltkontor.

148
00:06:27,960 --> 00:06:29,376
Her på akademiet,

149
00:06:29,460 --> 00:06:30,668
prøver vi noget andet.

150
00:06:30,752 --> 00:06:33,585
I får mulighed for
at besøge et feltkontor

151
00:06:33,668 --> 00:06:35,002
inden I dimitterer.

152
00:06:35,084 --> 00:06:37,752
I skal følge rigtige agenter,
der arbejder med rigtige sager.

153
00:06:37,877 --> 00:06:39,877
Da agenterne ikke kender jer,

154
00:06:39,960 --> 00:06:41,209
skal de evaluere jer,

155
00:06:41,334 --> 00:06:43,251
og helt specifikt
jeres velvillighed til at arbejde.

156
00:06:43,376 --> 00:06:44,710
Så, hvis jeg var jer,

157
00:06:44,793 --> 00:06:46,877
ville jeg sætte det bedste ben foran.

158
00:06:47,126 --> 00:06:48,793
Hele klassen kan ikke besøge

159
00:06:48,877 --> 00:06:51,168
samme feltkontor,
så vi deler jer op i grupper.

160
00:06:51,251 --> 00:06:54,168
Parrish, Wyatt, Chang,

161
00:06:54,251 --> 00:06:55,877
Fletcher, Haas og Amin tvillingerne,

162
00:06:55,960 --> 00:06:58,293
I syv kommer med mig
til kontoret i Richmond.

163
00:06:58,376 --> 00:06:59,626
Vi kører om 20.

164
00:06:59,710 --> 00:07:01,585
Følgende aspiranter skal

165
00:07:01,668 --> 00:07:03,460
til kontoret i Norfolk...

166
00:07:04,960 --> 00:07:06,668
Jeg kan ikke bevise,
hvad du gjorde mod Will,

167
00:07:06,752 --> 00:07:08,251
men er du grunden til, at Shelby skifter

168
00:07:08,334 --> 00:07:10,293
sin feltkontor-anmodning til Buffalo?

169
00:07:10,460 --> 00:07:11,668
Hvad snakker du om?

170
00:07:11,752 --> 00:07:12,877
Jeg tror ikke på alt det:

171
00:07:12,960 --> 00:07:14,918
"Jeg vil være tættere på min familie."

172
00:07:15,002 --> 00:07:16,168
Jeg tror, det er dig.

173
00:07:16,251 --> 00:07:18,376
Det er en kæmpe fejl.

174
00:07:18,460 --> 00:07:19,877
Du skal stoppe hende.

175
00:07:20,293 --> 00:07:22,251
Hvad med jeg stopper dig?

176
00:07:22,334 --> 00:07:24,960
Jeg er ligeglad, hvem din familie er,
men du er færdig.

177
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
Du ved det bare ikke endnu.

178
00:07:30,251 --> 00:07:31,960
Jeg talte med min supervisor,

179
00:07:32,043 --> 00:07:33,668
og vi vil teste jer i dag.

180
00:07:33,752 --> 00:07:34,835
Lad mig gætte,

181
00:07:34,918 --> 00:07:38,209
vi skal spille én person
og skifte frem og tilbage?

182
00:07:38,293 --> 00:07:40,543
Ja, men det er ikke det sværeste.

183
00:07:40,626 --> 00:07:42,251
Vi har allerede fortalt en agent
på kontoret,

184
00:07:42,334 --> 00:07:44,460
at I vil optræde som én aspirant.

185
00:07:44,543 --> 00:07:48,084
Agenten ved hvem I er,
men I ved ikke hvem han er.

186
00:07:48,168 --> 00:07:49,418
Testen er simpel.

187
00:07:49,501 --> 00:07:52,752
Identificer kontakten
uden at afsløre jeres dække.

188
00:07:52,835 --> 00:07:54,710
Ligesom ude i felten,
de kan ikke gå hen til jer

189
00:07:54,793 --> 00:07:57,626
og sige: "Godt at møde dig.
Jeg er din kontakt."

190
00:07:57,710 --> 00:08:01,501
I skal finde ud af,
hvem han er ved at lede efter spor

191
00:08:01,585 --> 00:08:04,376
og arrangere at mødes
uden at blive afsløret.

192
00:08:04,543 --> 00:08:08,334
Vi skal gøre vores bedste,
men hvad hvis vi mislykkes?

193
00:08:08,418 --> 00:08:09,918
Hvis I mislykkes, så kan jeg ikke

194
00:08:10,002 --> 00:08:11,585
sende jer til Poughkeepsie.

195
00:08:12,710 --> 00:08:13,793
Hej.

196
00:08:14,334 --> 00:08:16,752
Jeg har forresten regnet ud,
hvad jeg skal arbejde med.

197
00:08:16,918 --> 00:08:18,126
Ja?

198
00:08:18,209 --> 00:08:19,293
Dig.

199
00:08:20,168 --> 00:08:23,209
Jeg vil finde ud af alt,
der er værd at finde ud af

200
00:08:23,293 --> 00:08:26,334
om den mystiske Ryan Booth,
én gang for alle.

201
00:08:33,460 --> 00:08:35,460
Den ukendte ligger på stue 16.

202
00:08:35,543 --> 00:08:36,710
Der.

203
00:08:36,793 --> 00:08:38,168
Traumeteam til skadestuen.

204
00:08:38,251 --> 00:08:40,043
Traumeteam til skadestuen.

205
00:08:46,376 --> 00:08:47,835
Er det slut?

206
00:08:47,960 --> 00:08:49,543
Fik I ham?

207
00:08:49,918 --> 00:08:51,877
Hvem?

208
00:08:52,710 --> 00:08:53,793
Ryan.

209
00:09:00,293 --> 00:09:02,543
Det startede da jeg forlod akademiet.

210
00:09:02,835 --> 00:09:04,293
Jeg arbejdede for
et privat sikkerhedsfirma

211
00:09:04,376 --> 00:09:06,585
i New York, da jeg blev ringet op,

212
00:09:06,668 --> 00:09:07,960
ukendt nummer.

213
00:09:08,043 --> 00:09:09,918
Jeg tog den, og en stemme siger,

214
00:09:10,002 --> 00:09:13,710
jeg skal leje en bil og parkere den
på Arthur Avenue i Bronx.

215
00:09:14,668 --> 00:09:16,084
Først, nægtede jeg,

216
00:09:16,168 --> 00:09:18,626
og så sms'ede de billeder af min søster,

217
00:09:18,960 --> 00:09:20,543
hendes små børn.

218
00:09:21,668 --> 00:09:24,251
Derefter spurgte jeg ikke om mere.

219
00:09:24,668 --> 00:09:26,543
Hvilket mærke og model var bilen?

220
00:09:27,334 --> 00:09:28,752
Den var grå.

221
00:09:28,918 --> 00:09:31,418
Det er alt jeg husker. Hvorfor?

222
00:09:31,793 --> 00:09:35,334
Bilen der kørte dig til Grand Central
ved angrebet?

223
00:09:35,418 --> 00:09:36,793
Fortæl hvad der så skete.

224
00:09:37,002 --> 00:09:39,793
De blev ved at ringe
og bede mig gøre mere,

225
00:09:40,168 --> 00:09:41,752
indhente oplysninger om togruter

226
00:09:41,835 --> 00:09:44,293
til Penn Station og Grand Central,

227
00:09:44,376 --> 00:09:46,918
finde overvågningskameraer i byen.

228
00:09:47,752 --> 00:09:50,293
Jeg anede ikke, hvad det handlede om.

229
00:09:51,168 --> 00:09:53,543
Og så, skete det første angreb,

230
00:09:53,626 --> 00:09:54,835
og jeg så dig i nyhederne.

231
00:09:54,918 --> 00:09:56,960
Jeg havde det forfærdeligt, Alex.

232
00:09:57,293 --> 00:09:58,835
Hvorfor meldte du dig ikke?

233
00:09:59,002 --> 00:10:00,084
Til hvem?

234
00:10:00,168 --> 00:10:01,376
FBI?

235
00:10:01,752 --> 00:10:04,251
Jeg vidste, det var nogen i FBI.

236
00:10:04,334 --> 00:10:06,043
Det betyder ikke det var Ryan.

237
00:10:06,126 --> 00:10:07,668
Nej.

238
00:10:08,251 --> 00:10:11,710
Men for to aftener siden,
leverede jeg en atomkerne

239
00:10:11,793 --> 00:10:13,251
til et pakhus i Yonkers,

240
00:10:13,334 --> 00:10:16,334
og jeg ventede på gaden
for at se hvem der dukkede op.

241
00:10:16,418 --> 00:10:17,752
Det var Ryan.

242
00:10:18,084 --> 00:10:20,209
Han havde Will i håndjern.

243
00:10:20,793 --> 00:10:24,251
Hvad med Simon Asher? Så du ham?

244
00:10:24,752 --> 00:10:27,293
Hvis du ikke har fortalt det til nogen,
hvorfor så os nu?

245
00:10:27,418 --> 00:10:29,626
Hvorfor skulle vi tro dig?

246
00:10:32,668 --> 00:10:34,877
Jeg har ingen grund til
at lyve for dig, Alex.

247
00:10:35,501 --> 00:10:37,501
Bare undersøg Ryan.

248
00:10:37,585 --> 00:10:40,209
Kig i hans computer,
hans telefon, hans bil.

249
00:10:40,543 --> 00:10:41,793
Jeg tænker,

250
00:10:41,877 --> 00:10:43,460
at vi i hvert fald finder
stemmemodifikationssoftware,

251
00:10:43,543 --> 00:10:45,209
som han har brugt hele tiden.

252
00:10:45,960 --> 00:10:47,501
Se i lommerne på mine bukser.

253
00:10:47,585 --> 00:10:49,334
Der er et flashdrev
jeg stjal fra arbejdet.

254
00:10:49,418 --> 00:10:51,084
Der er en algoritme på.

255
00:10:51,168 --> 00:10:53,209
Den kan afkode
Ryans computer-passwords.

256
00:10:55,002 --> 00:10:58,334
Jeg var på vej over til dig,
da jeg kollapsede.

257
00:11:00,084 --> 00:11:01,668
Jeg ved, du holder af Ryan,

258
00:11:01,877 --> 00:11:04,877
men han har bygget forholdet
til dig på en løgn.

259
00:11:06,084 --> 00:11:09,084
Glem det ikke. Bare grav lidt.

260
00:11:09,585 --> 00:11:11,543
Så ser du det.

261
00:11:12,334 --> 00:11:13,877
Det lover jeg, Alex.

262
00:11:19,209 --> 00:11:20,793
Velkommen til Richmond.

263
00:11:20,877 --> 00:11:23,168
Mit navn er agent Jordan Kent,

264
00:11:23,501 --> 00:11:27,293
og jeg er specialagenten,
der er chef for dette kontor.

265
00:11:27,877 --> 00:11:30,752
Vi efterforsker
over tusind sager om året,

266
00:11:30,877 --> 00:11:33,710
og hver eneste er alvorlig.

267
00:11:35,418 --> 00:11:39,376
Et par råd til nye på job.

268
00:11:39,585 --> 00:11:41,626
Åbn øjnene, luk munden.

269
00:11:41,752 --> 00:11:43,376
Følg de regler, og hvem ved,

270
00:11:43,460 --> 00:11:45,668
om få år, så står I hvor jeg står.

271
00:11:45,752 --> 00:11:48,752
Og hvis I ikke gør, så er I måske vikar

272
00:11:48,835 --> 00:11:50,626
som min gamle ven Booth her.

273
00:11:50,710 --> 00:11:53,293
Når jeg siger jeres navn,
så meld jer hos jeres agent.

274
00:11:53,376 --> 00:11:56,752
Amin, du skal arbejde med
Garnett, terrorbekæmpelse.

275
00:11:57,418 --> 00:11:59,168
Sikken specialagent.

276
00:11:59,251 --> 00:12:00,418
Wyatt og Haas,

277
00:12:00,501 --> 00:12:03,251
I skal til agent Alonzo,
ejendomskriminalitet.

278
00:12:03,334 --> 00:12:05,585
Undskyld, jeg vil gerne bede
om en ny partner.

279
00:12:05,710 --> 00:12:07,626
Og jeg vil med glæde træde ind.

280
00:12:07,752 --> 00:12:10,293
Hvorfor tror I, at opgaverne er valgfri?

281
00:12:11,251 --> 00:12:14,251
Og Parrish, Chang, og Fletcher.

282
00:12:15,418 --> 00:12:17,043
I tre skal med mig.

283
00:12:17,918 --> 00:12:18,960
Kom.

284
00:12:22,960 --> 00:12:26,002
I to skal arbejde med
kontorets største sag.

285
00:12:27,585 --> 00:12:30,043
Stor sag, meget papirarbejde.

286
00:12:30,334 --> 00:12:32,084
Arkivér i alfabetisk orden.

287
00:12:34,084 --> 00:12:35,418
For fire dage siden, var der indbrud

288
00:12:35,501 --> 00:12:37,251
på Norman Avenue postkontor.

289
00:12:37,334 --> 00:12:39,418
Intet blev taget,
men vi leder efter spor,

290
00:12:39,501 --> 00:12:41,209
taler med folk i nærheden.

291
00:12:41,293 --> 00:12:43,376
Intet blev stjålet fra postkontoret,

292
00:12:43,460 --> 00:12:45,293
og det bruger i FBI ressourcer på?

293
00:12:46,460 --> 00:12:49,126
I skal ringe til alle
i en radius af 800 meter.

294
00:12:49,209 --> 00:12:52,293
Her i Richmond
er det cirka 2700 mennesker.

295
00:12:52,376 --> 00:12:54,251
Hvert opkald skal følge
dette manuskript.

296
00:12:54,334 --> 00:12:55,835
Nogen spørgsmål?

297
00:12:56,251 --> 00:12:58,418
Se manuskriptet. God fornøjelse.

298
00:12:59,918 --> 00:13:03,084
Godmorgen, jeg ringer fra
FBI Richmond vedrørende...

299
00:13:03,168 --> 00:13:05,626
...vedrørende et indbrud
i postkontoret på Norman Avenue.

300
00:13:05,710 --> 00:13:06,960
Vi snakker med alle, der bor i området

301
00:13:07,043 --> 00:13:08,126
i håb om at de...

302
00:13:08,209 --> 00:13:09,334
Det beklager jeg.

303
00:13:09,418 --> 00:13:11,334
Jeg vidste ikke,
at Ellen dansede lige nu.

304
00:13:11,752 --> 00:13:12,835
Hvad jeg har på?

305
00:13:12,960 --> 00:13:14,334
Tights og høje hæle.

306
00:13:14,418 --> 00:13:16,710
Selvfølgelig skal postbuddet
ikke træde på dine blomster,

307
00:13:16,793 --> 00:13:18,626
men jeg er den forkerte at tale med.

308
00:13:18,710 --> 00:13:20,251
Du kan købe frimærker på nettet.

309
00:13:20,501 --> 00:13:22,002
"Hvad et postkontor er?"

310
00:13:25,960 --> 00:13:28,501
Agent Kent, jeg tror, jeg har et spor.

311
00:13:28,585 --> 00:13:31,543
En Scott Walker, Lincoln Road 961,

312
00:13:31,752 --> 00:13:33,543
han så noget den aften ved indbruddet.

313
00:13:33,877 --> 00:13:35,334
Lad os besøge ham.

314
00:13:40,334 --> 00:13:43,334
Jeg har gode nyheder
og dårlige nyheder.

315
00:13:44,002 --> 00:13:45,376
Hvad vil du have først?

316
00:13:45,460 --> 00:13:46,668
Du vælger.

317
00:13:46,752 --> 00:13:49,251
Jeg har lige færdiggjort
en stor sag i går,

318
00:13:49,334 --> 00:13:51,002
så jeg har intet du kan lave.

319
00:13:51,376 --> 00:13:52,835
Hvad er den gode nyhed?

320
00:13:53,501 --> 00:13:56,168
Det var den gode nyhed.

321
00:13:56,543 --> 00:13:58,668
Hvad er så den dårlige nyhed?

322
00:13:59,002 --> 00:14:02,334
Det går ikke du intet laver,
så medmindre du vil scanne

323
00:14:02,418 --> 00:14:04,209
gamle fotos af gerningssteder
ind i databasen,

324
00:14:04,293 --> 00:14:06,418
så skal vi finde på noget.

325
00:14:07,543 --> 00:14:08,877
Undskyld mig.

326
00:14:11,209 --> 00:14:13,043
Raina
Skift om 10. Fremskridt?

327
00:14:16,418 --> 00:14:19,126
Er det listen over alle
agenterne på kontoret?

328
00:14:19,418 --> 00:14:22,043
Ja, alle 25.

329
00:14:22,126 --> 00:14:23,877
Vil du introducere mig?

330
00:14:23,960 --> 00:14:27,126
Jeg vil gerne sætte et navn
på alle ansigter.

331
00:14:27,251 --> 00:14:29,418
Betragt det som dagens arbejde.

332
00:14:32,084 --> 00:14:33,126
Kom.

333
00:14:33,209 --> 00:14:36,209
Du og Ryan går langt tilbage?

334
00:14:37,960 --> 00:14:39,543
Ja, det kan man sige.

335
00:14:39,793 --> 00:14:42,084
I arbejdede i Chicago sammen.

336
00:14:42,460 --> 00:14:44,376
Du kender ham.

337
00:14:44,752 --> 00:14:46,376
Det kan man godt sige.

338
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Mit råd, vær forsigtig.

339
00:14:49,585 --> 00:14:51,334
-Med Liam?
-Ryan.

340
00:14:51,585 --> 00:14:54,334
Efter Chicago, overrasker det mig
han stadig har et skilt.

341
00:14:54,418 --> 00:14:57,126
Jeg kender til Chicago.

342
00:14:57,501 --> 00:14:58,918
Og jeg gør ikke?

343
00:15:00,334 --> 00:15:02,752
Jeg kan stadig mærke det
om morgenen.

344
00:15:02,960 --> 00:15:04,710
En .45 gør det ved en.

345
00:15:04,793 --> 00:15:06,418
Blev du skudt?

346
00:15:07,501 --> 00:15:09,168
Booth og O'Connor har vist udeladt

347
00:15:09,251 --> 00:15:10,960
nogle vigtige detaljer om operationen.

348
00:15:11,043 --> 00:15:12,251
Den ødelagte operation.

349
00:15:12,334 --> 00:15:14,126
Ja, og det var ham, der ødelagde det.

350
00:15:14,793 --> 00:15:16,585
Han forlod sin post samme aften,

351
00:15:16,668 --> 00:15:19,043
som cellen planlagde angrebet.

352
00:15:19,126 --> 00:15:21,835
Tror du, Ryan vendte ryggen bevidst?

353
00:15:21,918 --> 00:15:24,251
Har han sagt, det ikke var hans skyld?

354
00:15:24,334 --> 00:15:26,585
At det bare var
nogle uheldige hændelser?

355
00:15:27,626 --> 00:15:29,460
Når en agent siger "tilfælde,"

356
00:15:29,543 --> 00:15:32,126
så siger han i virkeligheden "cover-up."

357
00:15:32,209 --> 00:15:35,293
Lærer I ikke det på akademiet?

358
00:15:36,918 --> 00:15:38,501
Så er vi her.

359
00:15:40,710 --> 00:15:42,376
Jeg beklager, jeg har ingen mælk.

360
00:15:42,460 --> 00:15:45,585
Jeg læste en artikel om den antibiotika

361
00:15:45,668 --> 00:15:47,043
og de hormoner de giver køer.

362
00:15:47,126 --> 00:15:50,043
Vi vil bare vide, hvad du så, mr. Walker.

363
00:15:50,793 --> 00:15:54,835
Der var en mand,
men jeg kunne ikke se hans ansigt.

364
00:15:54,918 --> 00:15:57,543
Hvorfor ikke stå frem i sidste uge?

365
00:15:57,626 --> 00:16:00,918
Jeg troede manden var en ansat,

366
00:16:01,418 --> 00:16:03,168
sikkert min erstatning.

367
00:16:03,460 --> 00:16:04,752
Din erstatning?

368
00:16:04,835 --> 00:16:06,543
Ja, jeg arbejdede på postkontoret.

369
00:16:06,626 --> 00:16:08,626
Indtil for et par år siden.

370
00:16:08,710 --> 00:16:10,585
Jeg er stadig venner med nogle af dem.

371
00:16:10,668 --> 00:16:12,752
Hvorfor stoppede du på postkontoret?

372
00:16:12,835 --> 00:16:14,168
Blev du fyret eller...

373
00:16:14,251 --> 00:16:15,668
Det er vist nok for i dag.

374
00:16:17,668 --> 00:16:19,752
Når man har lavet det her
så længe som jeg har,

375
00:16:19,835 --> 00:16:21,835
kan man kende forskel
på de gode og de onde ret hurtigt.

376
00:16:24,752 --> 00:16:26,168
Undskyld ulejligheden.

377
00:16:27,501 --> 00:16:29,002
Tak.

378
00:16:30,334 --> 00:16:31,793
Hav en god dag.

379
00:16:32,918 --> 00:16:35,043
Jeg vil gerne tro Drew,
men jeg kan ikke tro,

380
00:16:35,168 --> 00:16:36,543
at Ryan står bag det.

381
00:16:36,626 --> 00:16:38,418
-Det giver ingen mening.
-Nej.

382
00:16:38,501 --> 00:16:40,126
Men Drew har ret.

383
00:16:40,334 --> 00:16:41,710
Siden første gang du mødte ham

384
00:16:41,793 --> 00:16:43,835
på flyet, har Ryan løjet for dig.

385
00:16:44,084 --> 00:16:45,585
Han skjulte sit sande jeg.

386
00:16:45,668 --> 00:16:47,668
Han blev ret besat af dig.

387
00:16:47,752 --> 00:16:49,960
Han har en ny magtfuld position i FBI.

388
00:16:50,043 --> 00:16:51,835
Han var tæt på dig sidste gang.

389
00:16:51,918 --> 00:16:53,084
Undskyld.

390
00:16:53,168 --> 00:16:54,460
Har du tænkt dig at stoppe mig
eller giver det her

391
00:16:54,543 --> 00:16:56,418
mening for dig, som det gør for mig?

392
00:16:56,501 --> 00:16:59,043
Shelby, han blev skudt for mig,
to gange.

393
00:16:59,126 --> 00:17:01,585
Og hvem skød ham den første gang?

394
00:17:01,668 --> 00:17:02,960
Det var ikke Elias. Så meget ved vi.

395
00:17:03,835 --> 00:17:05,710
Og hvis du skal skyde dig selv,

396
00:17:05,835 --> 00:17:07,251
letteste sted at gøre det.

397
00:17:07,668 --> 00:17:09,251
Måske har du ret.

398
00:17:09,334 --> 00:17:10,460
Måske har Drew.

399
00:17:11,710 --> 00:17:13,376
Vi skal bare ind i hans computer

400
00:17:13,460 --> 00:17:15,084
og se hvad vi kan finde.

401
00:17:15,168 --> 00:17:16,835
Du sagde altid, at Drew var ærlig.

402
00:17:16,918 --> 00:17:18,626
Han har aldrig løjet for dig.

403
00:17:18,918 --> 00:17:20,752
Selvom jeg ville,

404
00:17:20,877 --> 00:17:22,877
hvordan kommer jeg så ind
på New York kontoret?

405
00:17:22,960 --> 00:17:25,168
FBI har udstedt arrestordre på mig.

406
00:17:25,251 --> 00:17:27,668
Heldigt for os, så har vi mig.

407
00:17:28,002 --> 00:17:30,334
McGregor-Wyatt er altid indenfor.

408
00:17:35,376 --> 00:17:38,585
Hvor er Alex? Hvor er hun?

409
00:17:38,752 --> 00:17:41,209
Har nogen talt med senator Haas?

410
00:17:42,084 --> 00:17:45,251
Hun bryder sig garanteret ikke om,
at hendes junkie-søn er fanget

411
00:17:45,334 --> 00:17:46,626
på New York kontoret

412
00:17:46,710 --> 00:17:49,293
kun 24 timer før præsidentvalget.

413
00:17:49,626 --> 00:17:52,668
Offentlighedens mening
bekymrer mig ikke, Caleb.

414
00:17:53,460 --> 00:17:55,084
Offentlighedens sikkerhed gør.

415
00:17:55,209 --> 00:17:56,668
Hvis det er det, du er bekymret for,

416
00:17:56,752 --> 00:17:58,626
så er jeg ret sikker på,
at der er ild i den computer.

417
00:17:58,710 --> 00:18:02,002
Men igen, jeg har haft flere
vrangforestillinger på det sidste.

418
00:18:04,585 --> 00:18:05,752
Hvad har du gjort?

419
00:18:05,835 --> 00:18:08,168
Jeg ville sige,
at "Human Torch" satte ild til,

420
00:18:08,251 --> 00:18:10,084
men det er nok for langt ude.

421
00:18:13,793 --> 00:18:15,002
Afsted!

422
00:18:16,376 --> 00:18:17,543
Du fik det til at se nemt ud.

423
00:18:17,626 --> 00:18:19,626
Brugte McGregor-Wyatt
sikkerhedssystemet

424
00:18:19,793 --> 00:18:21,752
til at hacke computerne,
slukke ventilationen,

425
00:18:21,835 --> 00:18:23,710
og køre alle programmerne i systemet

426
00:18:23,793 --> 00:18:25,168
indtil CPU'en overophedede.

427
00:18:25,793 --> 00:18:27,126
Bare rolig. De vil bebrejde Kina.

428
00:18:27,501 --> 00:18:29,209
Du skal handle hurtigt.

429
00:18:29,293 --> 00:18:30,376
Okay.

430
00:18:33,960 --> 00:18:35,084
Hvordan gik det med Walker?

431
00:18:35,168 --> 00:18:37,251
Han har arbejdet på postkontoret,

432
00:18:37,334 --> 00:18:38,835
men Kent ville ikke
lade mig afhøre ham.

433
00:18:39,293 --> 00:18:40,376
Slet ikke?

434
00:18:40,460 --> 00:18:42,877
Nej, han afsluttede interviewet,
og da jeg spurgte ham om det,

435
00:18:42,960 --> 00:18:44,418
skar han mig af.

436
00:18:44,710 --> 00:18:46,376
Han skal undersøges.

437
00:18:46,460 --> 00:18:48,126
Der var noget underligt ved ham.

438
00:18:48,334 --> 00:18:50,626
Vi burde være ved hans hus nu.

439
00:18:50,793 --> 00:18:53,376
Jeg er færdig med mine opkald.
Jeg kan tage over og prøve.

440
00:18:53,460 --> 00:18:56,460
Vil du babysitte ham
til du hører fra mig?

441
00:18:56,543 --> 00:18:57,960
Jeg prøver at gå udenom Kent

442
00:18:58,043 --> 00:19:00,293
og se om jeg kan få nogen til huset.

443
00:19:00,376 --> 00:19:01,418
Er du sikker?

444
00:19:01,501 --> 00:19:03,334
Jeg har lige brugt 20 minutter
på finde problemerne

445
00:19:03,418 --> 00:19:06,585
med en 80-årigs wi-fi router,
så jeg har ikke noget imod det.

446
00:19:06,668 --> 00:19:08,002
Jeg undersøger Walker nærmere.

447
00:19:08,084 --> 00:19:10,960
Måske fanger vi en kriminel
og en korrupt agent samme dag.

448
00:19:11,126 --> 00:19:12,334
Ja.

449
00:19:12,918 --> 00:19:14,668
Vi skal snakke sammen.

450
00:19:14,752 --> 00:19:15,960
Om hvad?

451
00:19:16,043 --> 00:19:18,251
Du dropper ud af akademiet
før dimission?

452
00:19:18,418 --> 00:19:20,501
Du kan være Furiosa på mig senere,

453
00:19:20,585 --> 00:19:22,334
men lige nu, skal du kun fokusere på

454
00:19:22,418 --> 00:19:24,543
at sørge for,
at Shelby ikke skifter feltkontor.

455
00:19:24,626 --> 00:19:25,918
Og hvorfor skulle jeg tro dig?

456
00:19:26,002 --> 00:19:28,752
Du løj om Will,
Sistemics, og nu Shelby.

457
00:19:28,835 --> 00:19:30,835
Fordi...

458
00:19:31,793 --> 00:19:33,752
Den eneste grund til,
at henes forældre ville møde hende

459
00:19:33,835 --> 00:19:35,168
var for at narre flere penge ud af hende.

460
00:19:35,251 --> 00:19:37,002
Tror du helt ærligt, at jeg tror på det?

461
00:19:37,084 --> 00:19:38,877
Jeg afslørede dem selv.

462
00:19:40,084 --> 00:19:41,126
Hvorfor sagde du ikke noget til hende?

463
00:19:41,209 --> 00:19:43,168
Fordi med alt det Shelby går igennem,

464
00:19:43,251 --> 00:19:44,376
så ville hun ikke overleve det,

465
00:19:44,460 --> 00:19:46,960
så hvorfor ikke bare
kanalisere din vrede mod mig

466
00:19:47,043 --> 00:19:48,668
over på at hjælpe Shelby?

467
00:19:48,752 --> 00:19:50,835
Hun vil lytte til dig.

468
00:19:51,084 --> 00:19:52,877
Fortæl hende ikke sandheden.

469
00:20:01,168 --> 00:20:02,418
Du ser glad ud.

470
00:20:02,626 --> 00:20:04,460
Fandt du ud af, hvem vores kontakt er?

471
00:20:04,543 --> 00:20:05,668
Ikke endnu.

472
00:20:05,752 --> 00:20:08,752
Men jeg nyder
at arbejde med agent Garnett.

473
00:20:09,543 --> 00:20:11,209
Jeg gjorde dog mit arbejde.

474
00:20:11,334 --> 00:20:14,418
Det er en liste
over alle agenter på kontoret.

475
00:20:14,543 --> 00:20:18,209
Jeg har streget 10 ud
som helt sikkert ikke er vores.

476
00:20:18,668 --> 00:20:21,418
Hvis han flirter, så flirt tilbage.

477
00:20:25,877 --> 00:20:28,126
Jeg undrede mig over,
hvor du var blevet af.

478
00:20:28,209 --> 00:20:30,084
En af aspiranterne ville vide,

479
00:20:30,168 --> 00:20:31,877
hvad jeg syntes om min opgave.

480
00:20:31,960 --> 00:20:34,126
Og hvad sagde du?

481
00:20:34,543 --> 00:20:36,960
Må jeg fortælle det på resten af turen?

482
00:20:37,043 --> 00:20:39,043
Der er stadig nogle agenter
jeg ikke har mødt.

483
00:20:39,126 --> 00:20:40,251
Ja, det kan vi godt.

484
00:20:40,334 --> 00:20:43,585
Eller vi kunne smutte herfra
og spise noget frokost.

485
00:20:44,293 --> 00:20:46,835
Der er halv pris på drinks
nede på kroen,

486
00:20:46,918 --> 00:20:49,585
medmindre du ikke drikker.

487
00:20:49,877 --> 00:20:53,251
Det gør jeg.
Bare ikke på en arbejdsdag.

488
00:20:54,168 --> 00:20:56,376
Hvad med i aften?

489
00:20:57,002 --> 00:20:59,168
Jeg har ikke været
på den kro i en evighed.

490
00:20:59,293 --> 00:21:01,668
Må jeg vende tilbage?

491
00:21:01,752 --> 00:21:04,251
Ja, selvfølgelig. Helt i orden.

492
00:21:04,460 --> 00:21:06,376
Kom, lad os finde de agenter.

493
00:21:09,626 --> 00:21:10,960
Bare lad som om du har brug for mig,

494
00:21:11,043 --> 00:21:13,002
så jeg ikke skal se Caleb
de næste to minutter.

495
00:21:14,209 --> 00:21:16,251
Det var ikke for at være
hård ved dig i morges.

496
00:21:16,334 --> 00:21:18,626
Jeg ville bare være sikker på,
at dine forældre

497
00:21:18,752 --> 00:21:20,209
gjorde det rigtige.

498
00:21:20,293 --> 00:21:22,960
De risikerede alt ved at se mig.

499
00:21:24,209 --> 00:21:25,543
Og...

500
00:21:26,293 --> 00:21:27,793
Det gør de stadig.

501
00:21:29,626 --> 00:21:32,793
De har skrevet til mig,
under falske navne, selvfølgelig.

502
00:21:32,960 --> 00:21:36,460
"Vi kan ikke vente med at se dig,
men næste måned er svær.

503
00:21:36,543 --> 00:21:38,918
"Hvad med Marrakech,
når turistsæsonen slutter?

504
00:21:39,002 --> 00:21:41,501
"Indtil da, så skal du vide
at vi tænker på dig.

505
00:21:41,585 --> 00:21:43,002
"Vi elsker dig.

506
00:21:43,334 --> 00:21:45,460
"Jeg skriver igen i weekenden."

507
00:21:45,918 --> 00:21:47,835
Undskyld, jeg tvivlede på dem.

508
00:21:49,752 --> 00:21:51,501
Scott Walker blev undersøgt

509
00:21:51,626 --> 00:21:53,960
for børneporno for 10 år siden,

510
00:21:54,043 --> 00:21:55,501
men han blev ikke sigtet.

511
00:21:55,585 --> 00:21:57,002
Så dit instinkt var rigtigt.

512
00:21:57,543 --> 00:21:59,334
Jeg kommer tilbage.

513
00:22:01,793 --> 00:22:04,334
Yderligere fjorten er væk fra listen.

514
00:22:04,418 --> 00:22:06,752
Det var alle på kontoret.

515
00:22:06,835 --> 00:22:09,168
Kiggede du efter tegn?

516
00:22:09,460 --> 00:22:10,793
Hvad med dig?

517
00:22:10,877 --> 00:22:14,418
Du kan have misset noget,
da du flirtede med Garnett.

518
00:22:15,168 --> 00:22:17,334
Han inviterede mig ud, dig ud.

519
00:22:17,585 --> 00:22:19,168
Gjorde han? Hvornår?

520
00:22:19,585 --> 00:22:21,585
Det er der ikke tid til.

521
00:22:21,710 --> 00:22:23,918
Vi skal finde vores kontakt.

522
00:22:25,418 --> 00:22:27,918
Ya Allah. Jeg er så dum.

523
00:22:28,002 --> 00:22:30,126
Han er slet ikke interesseret i dig.

524
00:22:30,209 --> 00:22:31,543
Jo, han er.

525
00:22:31,960 --> 00:22:33,418
Han er vores kontakt.

526
00:22:33,543 --> 00:22:36,710
Han inviterede os ud
for at hjælpe os bestå testen.

527
00:22:36,960 --> 00:22:38,043
Gå.

528
00:22:38,209 --> 00:22:39,334
Så ser du, jeg har ret.

529
00:22:42,793 --> 00:22:43,918
Fortalte du en aspirant,

530
00:22:44,002 --> 00:22:45,960
at jeg forlod min post i Chicago?

531
00:22:46,043 --> 00:22:47,418
"En aspirant?"

532
00:22:48,793 --> 00:22:50,126
Du er vist på fornavn

533
00:22:50,209 --> 00:22:51,585
-med hende.
-Glem det, Jordan.

534
00:22:51,668 --> 00:22:53,126
Glem det?

535
00:22:53,251 --> 00:22:55,334
Hun var på fakta-mission, ikke mig.

536
00:22:55,418 --> 00:22:57,793
-Jeg fortalte hende bare sandheden.
-Og hvad er det, helt nøjagtigt?

537
00:22:57,877 --> 00:22:59,002
Om Chicago.

538
00:22:59,209 --> 00:23:02,002
Hvorfor skulle en god agent,
en ansvarlig mand,

539
00:23:02,084 --> 00:23:04,334
en helt, forlade sin post

540
00:23:04,418 --> 00:23:06,251
en time før hans vagt sluttede?

541
00:23:06,585 --> 00:23:08,501
Jeg blev undersøgt for det.

542
00:23:08,585 --> 00:23:10,293
Jeg betalte for min fejl.

543
00:23:10,376 --> 00:23:11,626
Hvorfor helvede graver du så stadig?

544
00:23:11,918 --> 00:23:13,877
Fordi jeg ikke tror, det var en fejl.

545
00:23:14,460 --> 00:23:17,585
Du ønskede militæret skulle
fuldføre deres plan.

546
00:23:17,668 --> 00:23:19,084
Og havde vi ikke stormet den aften,

547
00:23:19,168 --> 00:23:20,251
var hundredvis af mennesker døde.

548
00:23:20,334 --> 00:23:21,918
Og hvorfor skulle jeg dog ønske,

549
00:23:22,002 --> 00:23:23,043
at skade uskyldige mennesker?

550
00:23:23,418 --> 00:23:25,334
Hvorfor skulle jeg ødelægge
min egen karriere?

551
00:23:25,460 --> 00:23:26,752
Jeg ved det ikke.

552
00:23:26,877 --> 00:23:28,418
Måske knækkede Afghanistan dig.

553
00:23:29,126 --> 00:23:31,002
Måske indså du
hvilken nyttesløs krig det var,

554
00:23:31,084 --> 00:23:33,084
da du kom tilbage og kom i snak

555
00:23:33,168 --> 00:23:34,835
med en af cellemedlemmerne og indså,

556
00:23:34,918 --> 00:23:36,334
at du kæmpede på den forkerte side.

557
00:23:36,418 --> 00:23:37,668
-Jeg...
-Nu skal jeg sige dig noget.

558
00:23:37,752 --> 00:23:39,293
Hvis du nogensinde siger
sådan noget til mig igen,

559
00:23:39,376 --> 00:23:41,084
så har du fået nogle helt nye problemer.

560
00:23:41,168 --> 00:23:42,418
Jeg elsker det her land.

561
00:23:42,501 --> 00:23:44,334
Var det ikke det de sagde,
da de angreb det?

562
00:23:44,418 --> 00:23:45,752
Gør Amerika stort igen?

563
00:23:45,835 --> 00:23:47,752
-Agent Kent, jeg...
-Du må hellere gå væk.

564
00:23:55,084 --> 00:23:56,126
Hvad vil du?

565
00:23:56,251 --> 00:23:59,668
Jeg fandt dette på Walker
på 20 minutter,

566
00:23:59,752 --> 00:24:01,626
så du ved det sikkert også,

567
00:24:01,710 --> 00:24:02,960
men hvorfor droppede du det?

568
00:24:03,043 --> 00:24:04,168
Hvem siger vi gjorde?

569
00:24:05,626 --> 00:24:07,835
Efter internetudbyderne
har sat en kæp i hjulet

570
00:24:07,918 --> 00:24:09,668
for pædofile, så er de begyndt at bruge

571
00:24:09,752 --> 00:24:11,626
postsystemet til at operere ubemærket.

572
00:24:11,960 --> 00:24:14,793
De har mænd som Walker indenfor
på lokale postkontorer,

573
00:24:14,877 --> 00:24:17,334
der sørger for at pakkerne
ikke sætter nogle alarmer i gang.

574
00:24:17,418 --> 00:24:19,585
Vi mener, han var centrum i ringen,

575
00:24:19,668 --> 00:24:20,960
indtil han mistede sit job.

576
00:24:21,418 --> 00:24:24,543
Så han brød ind på postkontoret
for at holde det i gang.

577
00:24:24,626 --> 00:24:27,002
-Derfor blev intet stjålet.
-Ja.

578
00:24:27,084 --> 00:24:28,710
Jeg ville se om han havde opdaget os,

579
00:24:28,793 --> 00:24:30,293
ved at tage chancen og interviewe ham,

580
00:24:30,376 --> 00:24:31,710
men han har ingen anelse.

581
00:24:31,793 --> 00:24:33,752
Vi venter bare på han kontakter ringen,

582
00:24:33,835 --> 00:24:35,543
så har vi bevis til at fælde dem.

583
00:24:36,002 --> 00:24:37,668
Jeg skal ringe til Brandon.

584
00:24:37,835 --> 00:24:38,960
Hvorfor?

585
00:24:39,126 --> 00:24:41,002
Jeg fik ham til at overvåge Walkers hus.

586
00:24:41,209 --> 00:24:43,668
Jeg troede, du droppede det.

587
00:24:43,752 --> 00:24:45,418
Vi skal have ham væk omgående.

588
00:24:45,501 --> 00:24:46,543
Kom.

589
00:25:03,501 --> 00:25:06,376
Først en bombetrussel,
så en tvungen evakuering.

590
00:25:06,668 --> 00:25:08,043
Jeg har altid vidst det var dig.

591
00:25:12,043 --> 00:25:14,293
-Læg pistolen, Ryan.
-Ja, det gør jeg,

592
00:25:14,376 --> 00:25:16,209
når du fortæller mig,
hvad du lavede med min computer.

593
00:25:16,418 --> 00:25:18,043
-Jeg henter bevis.
-På hvad?

594
00:25:18,126 --> 00:25:19,251
Det ved jeg, når jeg se det.

595
00:25:19,334 --> 00:25:21,293
Nej, du gør ikke, for du rører dig ikke.

596
00:25:21,376 --> 00:25:23,418
Så må du skyde mig,
for jeg vil vide det.

597
00:25:23,501 --> 00:25:24,918
Nej, jeg vil vide det.

598
00:25:25,002 --> 00:25:28,501
Jeg vil vide, hvem du arbejdede med,
hvorfor du gør det her.

599
00:25:28,585 --> 00:25:29,877
Hvad skete der med Natalie?

600
00:25:30,043 --> 00:25:31,793
Du ved, hvad der skete med Natalie.

601
00:25:31,877 --> 00:25:33,877
Jeg ved kun,
at du var den sidste der så hende.

602
00:25:34,084 --> 00:25:36,752
-Tager du gas på mig nu?
-Hvad er der på flashdrevet, Alex?

603
00:25:37,043 --> 00:25:39,334
Er Natalie død? Slog du hende ihjel?

604
00:25:39,710 --> 00:25:41,877
Jeg slog ikke Natalie ihjel, Ryan.

605
00:25:44,334 --> 00:25:46,002
Gud, du vidste det ikke.

606
00:25:46,960 --> 00:25:48,084
Hvad?

607
00:25:49,334 --> 00:25:50,585
Det betyder, at det ikke er dig.

608
00:25:50,668 --> 00:25:51,752
Hvad er ikke mig?

609
00:25:57,626 --> 00:25:59,043
Hvad i helvede har du gjort?

610
00:25:59,126 --> 00:26:01,043
Giv mig din pistol, Alex!

611
00:26:01,168 --> 00:26:02,626
Giv mig din pistol.

612
00:26:22,168 --> 00:26:25,460
Imens vi har sat alt i alfabetisk orden,

613
00:26:25,543 --> 00:26:28,668
en oprivende aktivitet, sir,

614
00:26:28,752 --> 00:26:30,251
så var der denne.

615
00:26:30,376 --> 00:26:32,043
Et vidneinterview i Litvack sagen,

616
00:26:32,126 --> 00:26:34,877
der havde fået en forkert dato.

617
00:26:38,501 --> 00:26:39,585
Hvis du ikke havde spottet det,

618
00:26:39,668 --> 00:26:42,418
var denne begæring vi indgiver
i morgen ikke lykkedes.

619
00:26:43,293 --> 00:26:44,418
Godt arbejde.

620
00:26:44,501 --> 00:26:46,209
-Hvor er din makker?
-På toilettet.

621
00:26:46,293 --> 00:26:47,543
Men det var hende, der opdagede det.

622
00:26:51,002 --> 00:26:52,501
Jeg forstår dig ikke, Haas.

623
00:26:52,585 --> 00:26:54,084
Du gav lige Shelby æren,

624
00:26:54,168 --> 00:26:55,877
som intet havde at gøre
med det du lige fandt,

625
00:26:55,960 --> 00:26:57,084
og alligevel skal jeg

626
00:26:57,168 --> 00:26:58,918
tale hende fra at holde
kontakt med sine forældre.

627
00:26:59,002 --> 00:27:00,126
Det giver ikke mening.

628
00:27:00,209 --> 00:27:02,334
Hendes forældre er bedragere.
Det har jeg sagt.

629
00:27:02,418 --> 00:27:04,376
Nej, de er ikke. Det er du.

630
00:27:04,460 --> 00:27:06,710
Hun har vist mig breve,
hvor forældrene undskylder

631
00:27:06,793 --> 00:27:09,002
igen og igen for alt hvad de har gjort,

632
00:27:09,126 --> 00:27:11,126
planlægger hvornår
de kan se hende igen.

633
00:27:11,209 --> 00:27:12,376
Dem har jeg skrevet.

634
00:27:13,918 --> 00:27:15,084
Du lyver.

635
00:27:15,168 --> 00:27:16,376
"Du skal vide, at vi tænker på dig.

636
00:27:16,501 --> 00:27:18,209
"VI elsker dig.
Vi skriver igen i weekenden."

637
00:27:18,334 --> 00:27:20,585
Lyder det bekendt?

638
00:27:20,668 --> 00:27:21,877
Hvorfor har du gjort det?

639
00:27:21,960 --> 00:27:24,168
Fordi min fremtid i FBI er klar,

640
00:27:24,251 --> 00:27:26,084
så det eneste jeg skal bekymre mig om

641
00:27:26,168 --> 00:27:28,752
er Shelby, hvilket er meget belejligt,

642
00:27:28,835 --> 00:27:30,543
fordi jeg elsker hende.

643
00:27:30,626 --> 00:27:32,209
Og det gør hendes forældre ikke,
og Shelb fortjener

644
00:27:32,293 --> 00:27:34,460
helvedes meget mere end det.

645
00:27:34,543 --> 00:27:39,002
Så jeg beder dig hjælpe mig
beskytte hendes fremtid.

646
00:27:40,002 --> 00:27:43,585
Du bliver muligvis en god agent en dag,

647
00:27:44,710 --> 00:27:47,501
men du vil altid være en idiot.

648
00:27:55,710 --> 00:27:58,126
911, hvad gælder nødsituationen?

649
00:27:58,585 --> 00:28:01,126
Der er ildebrand på Lincoln Road 961.

650
00:28:01,209 --> 00:28:02,918
Er der nogen i bygningen?

651
00:28:03,002 --> 00:28:05,043
Det ved jeg ikke.

652
00:28:05,168 --> 00:28:06,501
Bliv i telefonen.

653
00:28:06,585 --> 00:28:08,251
Hvis du er et sikkert sted,
så blev hvor du er.

654
00:28:08,334 --> 00:28:09,376
Indgående opkald
Alex Parrish

655
00:28:10,126 --> 00:28:12,835
Personel er på vej.

656
00:28:13,793 --> 00:28:14,835
Telefonsvarer.

657
00:28:14,918 --> 00:28:18,918
Ildebrand på Lincoln Road 961.
Kalder alle patruljer.

658
00:28:19,209 --> 00:28:21,168
Det er Walkers adresse.

659
00:28:37,501 --> 00:28:38,626
Mr. Walker.

660
00:28:42,084 --> 00:28:43,293
Hallo?

661
00:29:04,710 --> 00:29:06,501
Ryan, stop!

662
00:29:06,585 --> 00:29:09,501
Alt hvad jeg har gjort,
er for en sindssyg mand!

663
00:29:09,585 --> 00:29:12,376
Han har truet alle jeg holder af,
inklusive dig!

664
00:29:12,460 --> 00:29:14,460
Hannah hjalp mig,
men efter det der skete med Claire,

665
00:29:14,543 --> 00:29:17,043
lovede jeg hende, ikke at involvere dig.

666
00:29:17,126 --> 00:29:19,168
Det er sandheden.

667
00:29:21,084 --> 00:29:22,168
Du narrer mig ikke igen.

668
00:29:30,585 --> 00:29:32,168
Ryan.

669
00:29:32,251 --> 00:29:33,460
Der er stadig en bombe derude.

670
00:29:33,960 --> 00:29:35,668
Tusinder vil dø,
hvis du ikke lader mig gå.

671
00:29:49,626 --> 00:29:50,668
Alex, jeg beder dig!

672
00:29:51,460 --> 00:29:53,668
Du skal stoppe. Du kan ikke blive ved.

673
00:29:53,752 --> 00:29:54,793
Jeg er ked af det.

674
00:29:59,835 --> 00:30:01,251
Hvad har jeg gjort?

675
00:30:01,376 --> 00:30:02,501
Hvad har jeg gjort?

676
00:30:07,877 --> 00:30:09,168
Spred jer!

677
00:30:11,501 --> 00:30:12,793
FBI!

678
00:30:15,668 --> 00:30:16,877
Bliv der.

679
00:30:16,960 --> 00:30:18,501
-Brandon.
-Ingen har bedt jer komme her.

680
00:30:18,585 --> 00:30:20,251
Scott, lyt til mig,
du vil ikke gøre ham ondt.

681
00:30:20,334 --> 00:30:22,877
Jeg har aldrig gjort nogen ondt.
Jeg har aldrig rørt nogen.

682
00:30:22,960 --> 00:30:24,002
Det ved jeg.

683
00:30:24,084 --> 00:30:25,209
Og vi skaffer dig hjælp,

684
00:30:25,293 --> 00:30:27,043
men først skal du lade ham gå.
Se på mig.

685
00:30:27,126 --> 00:30:28,668
Jeg fjerner mit våben.

686
00:30:29,460 --> 00:30:31,084
Du behøver ikke gøre mig ondt.

687
00:30:31,418 --> 00:30:33,793
Scott, lyt til mig.

688
00:30:33,877 --> 00:30:35,752
Vi ved, du er et godt menneske.

689
00:30:35,835 --> 00:30:37,501
Men du kan kun bevise det,

690
00:30:37,585 --> 00:30:39,126
hvis du lægger kniven.

691
00:30:39,209 --> 00:30:40,334
Vær venlig.

692
00:30:42,877 --> 00:30:44,543
Ned! Pas på!

693
00:30:49,168 --> 00:30:50,334
Ned på gulvet! Rør dig ikke!

694
00:30:50,418 --> 00:30:52,209
Ned! Rør dig ikke!

695
00:30:54,460 --> 00:30:55,877
Er du uskadt?

696
00:30:56,002 --> 00:30:57,334
Tak.

697
00:30:57,418 --> 00:30:58,543
Op med dig.

698
00:30:58,960 --> 00:31:00,626
-Okay.
-Gå.

699
00:31:02,585 --> 00:31:05,376
Jeg vil ikke undskylde for evigt.

700
00:31:05,460 --> 00:31:06,752
Bare så du ved det.

701
00:31:08,334 --> 00:31:10,126
Og det er min mor.

702
00:31:10,543 --> 00:31:13,543
Jeg må fortælle hende,
at hendes lille dreng er okay.

703
00:31:13,626 --> 00:31:14,960
Lille dreng.

704
00:31:16,877 --> 00:31:18,043
Hallo?

705
00:31:19,376 --> 00:31:20,543
Hej, Ryan.

706
00:31:20,752 --> 00:31:22,334
Hej, du. Alt i orden?

707
00:31:22,460 --> 00:31:23,668
Ja.

708
00:31:24,585 --> 00:31:26,501
Du reddede Kents liv i dag.

709
00:31:26,585 --> 00:31:29,793
Ja, trods det, du og han tror,

710
00:31:29,918 --> 00:31:31,918
vil jeg gøre alt,
for at beskytte en anden agent.

711
00:31:33,126 --> 00:31:34,626
Jeg tror dig.

712
00:31:35,543 --> 00:31:37,376
Det er rart til en forandring.

713
00:31:38,126 --> 00:31:39,376
Så...

714
00:31:40,376 --> 00:31:41,835
Hvad skete der den aften?

715
00:31:42,752 --> 00:31:45,418
Det ville jeg have fortalt
over en middag.

716
00:31:45,501 --> 00:31:46,877
Ja.

717
00:31:46,960 --> 00:31:48,752
Du kan fortælle det nu.

718
00:31:50,585 --> 00:31:54,126
Jeg havde siddet ved en celle
hele dagen da Liam ringede.

719
00:31:54,209 --> 00:31:56,126
Han vidste, at det stod skidt til

720
00:31:56,209 --> 00:31:59,752
mellem mig og Hannah,
så han bad mig tage hjem.

721
00:32:00,293 --> 00:32:01,793
Han ville tage resten af min vagt,

722
00:32:01,877 --> 00:32:04,293
men han dukkede ikke op.

723
00:32:07,251 --> 00:32:09,043
Han gik ud som et lys på en bar.

724
00:32:12,460 --> 00:32:15,168
Jeg har aldrig fortalt det før nu.

725
00:32:15,251 --> 00:32:17,334
Du tog bare skylden.

726
00:32:18,668 --> 00:32:20,501
Liams karriere hang allerede
i en tynd tråd.

727
00:32:20,585 --> 00:32:22,376
Hvis de havde hængt ham op på det,

728
00:32:22,460 --> 00:32:24,418
ville det have været slut.

729
00:32:25,126 --> 00:32:26,877
Han har været god for mig.

730
00:32:27,793 --> 00:32:31,710
Fortryder du,
at du ofrede din karriere for hans?

731
00:32:31,835 --> 00:32:34,501
Du er på Quantico,

732
00:32:34,626 --> 00:32:38,376
imens Kent er på vej
til at blive vicedirektør.

733
00:32:38,877 --> 00:32:39,960
Ja.

734
00:32:40,585 --> 00:32:42,251
I et stykke tid.

735
00:32:43,626 --> 00:32:44,960
Og så stoppede jeg.

736
00:32:45,501 --> 00:32:46,626
Hvorfor?

737
00:32:48,835 --> 00:32:50,168
Jeg mødte dig.

738
00:32:57,002 --> 00:32:58,043
Hej.

739
00:32:58,126 --> 00:33:00,334
Dagen er omme, jeg er klar til middag.

740
00:33:00,918 --> 00:33:02,084
Utroligt.

741
00:33:02,168 --> 00:33:04,376
Lad mig lige lukke butikken.

742
00:33:10,918 --> 00:33:12,084
Du må være

743
00:33:12,501 --> 00:33:13,626
Raina.

744
00:33:14,251 --> 00:33:16,460
Da du præsenterede dig tidligere,

745
00:33:16,710 --> 00:33:18,209
der vidste jeg,
du havde regnet ud det var mig.

746
00:33:19,543 --> 00:33:21,043
Ja, jeg havde.

747
00:33:22,209 --> 00:33:23,460
Jeg fik at vide,
I var exceptionelle aspiranter,

748
00:33:23,543 --> 00:33:25,501
jeg er glad for selv at opleve det.

749
00:33:26,334 --> 00:33:29,002
Jeg vil give agent Coombs besked
om at I bestod testen

750
00:33:29,084 --> 00:33:30,251
med bravur.

751
00:33:30,626 --> 00:33:31,960
Tak.

752
00:33:33,168 --> 00:33:35,418
Er du klar til at gå?

753
00:33:38,418 --> 00:33:40,293
Hvad er så sjovt?

754
00:33:40,418 --> 00:33:43,251
Jeg troede, du inviterede mig ud
på en date,

755
00:33:43,334 --> 00:33:46,960
inden min søster og jeg indså,
at du er vores kontakt.

756
00:33:47,043 --> 00:33:48,460
Din søster?

757
00:33:48,543 --> 00:33:49,626
Jeg forstår ikke.

758
00:33:51,418 --> 00:33:52,626
Raina
DET ER ALONZO!! IKKE GARNETT!!

759
00:33:52,710 --> 00:33:55,334
Det er hende
du har sms'et til hele dagen.

760
00:33:56,043 --> 00:33:59,710
Det er derfor, vi kun havde øjenkontakt
halvdelen af tiden.

761
00:34:00,002 --> 00:34:01,960
Jeg hørte et rygte om,
at Shaw trænede tvillnger.

762
00:34:02,334 --> 00:34:04,793
Trænede dem dårligt, viser det sig.

763
00:34:05,043 --> 00:34:08,002
Opgiver du dit dække så let,
for en date?

764
00:34:08,043 --> 00:34:09,168
Det er ikke noget.

765
00:34:09,251 --> 00:34:11,793
Hvem er din træner, Amin?

766
00:34:13,960 --> 00:34:16,168
Susan Coombs.

767
00:34:17,084 --> 00:34:19,501
Hun kan ikke lide fejl.

768
00:34:20,334 --> 00:34:22,376
Og jeg kan ikke lide
at blive gjort til grin.

769
00:34:22,835 --> 00:34:24,710
Jeg kunne også lide dig.

770
00:34:31,543 --> 00:34:34,334
Lad os gå ned på kroen.

771
00:34:36,126 --> 00:34:37,710
Når middagen er slut,

772
00:34:37,793 --> 00:34:40,334
og du stadig føler du vil ringe
til Coombs

773
00:34:40,418 --> 00:34:42,668
og fortælle om min fejl,

774
00:34:43,251 --> 00:34:45,501
så tager jeg konsekvensen.

775
00:34:56,626 --> 00:34:58,126
Jeg fik en idé.

776
00:34:58,418 --> 00:34:59,626
Seattle.

777
00:35:00,043 --> 00:35:01,209
Det er tæt på den canadiske grænse,

778
00:35:01,293 --> 00:35:02,710
og du kan stadig arbejde

779
00:35:02,793 --> 00:35:04,877
på nogle af de største sager.

780
00:35:04,960 --> 00:35:07,877
Iris, du skal ikke bekymre dig om mig.

781
00:35:08,626 --> 00:35:10,376
Vil du stadig til Buffalo?

782
00:35:10,460 --> 00:35:11,543
Nej.

783
00:35:13,418 --> 00:35:14,460
Jeg rejser.

784
00:35:15,043 --> 00:35:16,168
Hvad?

785
00:35:16,251 --> 00:35:18,460
Jeg troede mine forældre døde
ved 9/11.

786
00:35:18,543 --> 00:35:20,918
Det er grunden til, at jeg kom her.

787
00:35:21,084 --> 00:35:22,626
Men at se dem i live...

788
00:35:22,710 --> 00:35:27,209
Al den vrede, begæret, energien,

789
00:35:27,460 --> 00:35:28,877
det er væk.

790
00:35:29,002 --> 00:35:30,793
Og så hørte jeg,
hvad der skete med Brandon i dag.

791
00:35:31,418 --> 00:35:34,084
Det var en påmindelse om,
hvor hårdt det her job er.

792
00:35:34,168 --> 00:35:37,002
Man skal brænde for det.

793
00:35:37,209 --> 00:35:40,376
Og det gør jeg ikke, lige nu.

794
00:35:40,793 --> 00:35:42,376
Min familie er vigtigere.

795
00:35:42,460 --> 00:35:43,585
Hvis jeg flytter til Europa,

796
00:35:43,668 --> 00:35:46,043
-kan jeg bo i samme by som...
-Du kan ikke stoppe.

797
00:35:46,126 --> 00:35:48,251
Det vidste jeg, du ville sige.

798
00:35:48,334 --> 00:35:49,376
De løj for dig.

799
00:35:50,293 --> 00:35:52,626
Ja, de gjorde, men ikke længere.

800
00:35:52,710 --> 00:35:55,626
De mødtes med dig
for en sidste kontantindsprøjtning

801
00:35:55,710 --> 00:35:57,918
inden de forsvandt for altid.

802
00:35:58,251 --> 00:36:00,376
Caleb var for bange
for at fortælle dig det.

803
00:36:00,460 --> 00:36:02,043
Har Caleb sagt det?

804
00:36:02,668 --> 00:36:04,293
Ja, selvfølgelig.

805
00:36:04,376 --> 00:36:06,710
Iris, jeg viste dig brevene.

806
00:36:07,418 --> 00:36:09,376
Han har skrevet dem.

807
00:36:15,501 --> 00:36:17,376
Ryan! Hvad er der sket?

808
00:36:17,626 --> 00:36:19,543
Alex, hun er stadig i bygningen.

809
00:36:21,960 --> 00:36:25,209
Det er vicedirektør Shaw.
Iværksæt nedlukning.

810
00:36:27,084 --> 00:36:28,168
Der er endnu bombe.

811
00:36:28,668 --> 00:36:31,251
Vi finder hende. Af sted.

812
00:36:37,501 --> 00:36:39,168
Hun tog trappen!

813
00:36:43,418 --> 00:36:45,209
Hallo, Alex.

814
00:36:45,293 --> 00:36:46,918
Drew.

815
00:36:47,168 --> 00:36:48,793
Hvad gav du mig
til at lægge på Ryans computer?

816
00:36:48,877 --> 00:36:50,626
Hvad var der på flashdrevet?

817
00:36:50,710 --> 00:36:54,626
Et manifest der implicerer Ryan
som terroristen.

818
00:36:54,710 --> 00:36:56,418
Det var dig eller ham.

819
00:36:56,752 --> 00:36:58,376
Du havde allerede plantet beviset.

820
00:36:58,460 --> 00:37:01,334
Nu skal du bare bakke op om historien.

821
00:37:01,918 --> 00:37:04,835
Jeg vil ikke lade dig bebrejde Ryan.

822
00:37:04,960 --> 00:37:07,418
Det er et spørgsmål om tid for dig.

823
00:37:07,501 --> 00:37:09,501
Lader du mig blive fanget her,

824
00:37:09,585 --> 00:37:11,084
lige her, lige nu?

825
00:37:11,168 --> 00:37:13,501
Nej, vi er næsten færdige,

826
00:37:13,585 --> 00:37:15,251
men din historie ender ikke der.

827
00:37:15,334 --> 00:37:17,918
En bil venter på dig nedenunder.

828
00:37:19,418 --> 00:37:20,918
Hvordan gik det i dag?

829
00:37:21,043 --> 00:37:23,418
Jeg må sige,

830
00:37:24,126 --> 00:37:26,752
jeg er ikke sikker på,
det er her jeg vil være.

831
00:37:26,835 --> 00:37:28,835
Jeg kom som en tjeneste
for dig og Miranda,

832
00:37:28,918 --> 00:37:30,084
og nu føles det som,

833
00:37:30,168 --> 00:37:32,877
at jeg ender her.

834
00:37:33,043 --> 00:37:35,460
Du vil kunne lide det,
jeg har at fortælle.

835
00:37:35,543 --> 00:37:37,043
Jeg har lige talt med Clayton,

836
00:37:37,126 --> 00:37:40,334
og jeg bliver sluppet ud
af straffeboksen, sendt opad.

837
00:37:40,543 --> 00:37:42,084
-New York?
-Bedre.

838
00:37:42,168 --> 00:37:43,710
D.C hovedkvarteret.

839
00:37:44,084 --> 00:37:47,251
Jeg starter om to uger,
eller det vil sige, vi gør.

840
00:37:47,418 --> 00:37:48,835
Jeg sagde til Clayton, at du skal med.

841
00:37:48,918 --> 00:37:51,002
Han sagde ja. Du har betalt
for Chicago, plus mere.

842
00:37:51,835 --> 00:37:53,960
Apropos Chicago...

843
00:37:54,084 --> 00:37:56,626
Jeg så Jordan Kent i dag i Richmond.

844
00:37:57,084 --> 00:37:59,168
Han spurgte mig,
hvorfor jeg forlod min post.

845
00:37:59,752 --> 00:38:01,168
Hvad sagde du?

846
00:38:01,251 --> 00:38:02,501
At jeg dummede mig.

847
00:38:02,918 --> 00:38:05,543
Du dækker stadig over mig
efter alle de år.

848
00:38:06,460 --> 00:38:08,585
Så fortjener du forfremmelsen
endnu mere.

849
00:38:08,960 --> 00:38:11,460
Men det er det,
jeg vil ikke dække over dig længere.

850
00:38:11,793 --> 00:38:13,460
Jeg vil være i stand til,
at fortælle sandheden.

851
00:38:13,543 --> 00:38:16,501
Du kan begynde nu,
hvis du tager med mig.

852
00:38:17,126 --> 00:38:18,293
Må jeg tænke over det?

853
00:38:19,002 --> 00:38:20,084
Alt det du har brug for.

854
00:38:20,501 --> 00:38:22,126
Tak.

855
00:38:25,793 --> 00:38:27,043
Hej.

856
00:38:27,501 --> 00:38:28,960
Fortæl mig om det.

857
00:38:29,793 --> 00:38:31,752
Det var bare drinks.

858
00:38:31,835 --> 00:38:33,251
Masser af drinks.

859
00:38:33,334 --> 00:38:35,334
Al den tid, var det bare drinks?

860
00:38:35,752 --> 00:38:38,002
Gid jeg havde en sjovere historie.

861
00:38:38,084 --> 00:38:39,334
Det er jeg ked af.

862
00:38:41,543 --> 00:38:45,002
Han er en kedelig mand,
der kan lide at tale om sig selv.

863
00:38:46,293 --> 00:38:48,168
-Hvad er der galt?
-Jeg har det ikke godt.

864
00:38:49,168 --> 00:38:50,251
Jeg henter noget vand.

865
00:38:58,710 --> 00:39:00,209
Shelby, jeg prøvede at beskytte dig.

866
00:39:00,334 --> 00:39:02,293
Hvordan er det her beskyttelse?

867
00:39:02,585 --> 00:39:04,251
"Vi elsker dig og savner dig."

868
00:39:04,334 --> 00:39:06,710
"Du er hele vores verden.
Vi kan ikke vente med at se dig."

869
00:39:06,835 --> 00:39:08,793
Hvorfor skrev du disse løgne?

870
00:39:08,877 --> 00:39:10,877
Du var så glad.

871
00:39:10,960 --> 00:39:12,460
Og jeg har ikke set dig
så glad i lang tid,

872
00:39:12,543 --> 00:39:14,877
og det var mig, der gjorde dig glad.

873
00:39:14,960 --> 00:39:16,710
Jeg fór bare vild i det.

874
00:39:16,793 --> 00:39:18,209
Jeg prøver hele tiden at tro på dig.

875
00:39:18,293 --> 00:39:21,043
Jeg prøver at tro ordene,
der kommer ud af din mund,

876
00:39:21,126 --> 00:39:22,585
men intet af det er virkeligt.

877
00:39:22,752 --> 00:39:25,168
Tror du, at lyve for at beskytte mig,

878
00:39:25,251 --> 00:39:28,002
gør dig til en mand jeg vil have?

879
00:39:28,209 --> 00:39:31,793
Nej, en rigtig mand dukker op,
fortæller sandheden,

880
00:39:31,877 --> 00:39:34,626
og forbliver stærk,
lige meget hvad der sker.

881
00:39:34,710 --> 00:39:36,960
Jeg fortjener sandheden,
og jeg fortjener en,

882
00:39:37,043 --> 00:39:38,626
der tror på mig nok til at vide,

883
00:39:38,710 --> 00:39:41,918
at når jeg står overfor sandheden,
så knækker jeg ikke.

884
00:39:44,418 --> 00:39:46,710
I tror, I er klar til at indtage verden,

885
00:39:47,251 --> 00:39:50,043
lede en menneskejagt,
afsløre en terrorcelle,

886
00:39:50,126 --> 00:39:51,793
stoppe et forbrydersyndikat,

887
00:39:51,877 --> 00:39:53,877
men så vidt FBI ved,

888
00:39:53,960 --> 00:39:55,460
så er I babyer.

889
00:39:55,960 --> 00:39:58,918
Og selvom I bliver specialagenter
når I dimitterer,

890
00:39:59,002 --> 00:40:01,376
så er I, på en måde, stadig aspiranter

891
00:40:01,460 --> 00:40:03,084
med en hel masse at lære foran jer.

892
00:40:03,251 --> 00:40:05,376
I skal træffe nogle svære valg.

893
00:40:05,460 --> 00:40:09,043
Det handler ikke om din søn, mr. Haas.
Men om mine forældre.

894
00:40:09,877 --> 00:40:11,251
De er i live.

895
00:40:12,084 --> 00:40:16,585
Jeg skal bruge din hjælp, til at bringe
dem og deres forbrydelser for retten.

896
00:40:16,752 --> 00:40:19,835
Og I skal leve med resultaterne.

897
00:40:28,334 --> 00:40:31,710
Nimah, vi har fået vores opgave,
og det er ikke Poughkeepsie.

898
00:40:31,793 --> 00:40:35,293
Coombs sender os til
Islamisk Front i Queens.

899
00:40:35,418 --> 00:40:37,585
Kender du en fyr,
der hedder Hamza Kouri?

900
00:40:37,668 --> 00:40:41,002
I skal bære vægten, ansvaret.

901
00:40:42,626 --> 00:40:45,585
Shelby taler aldrig til mig igen.

902
00:40:48,793 --> 00:40:50,002
Jeg...

903
00:40:50,960 --> 00:40:53,376
Jeg har aldrig ville gøre hende ondt.

904
00:40:54,043 --> 00:40:55,460
-Det ved jeg.
-Bare...

905
00:40:55,793 --> 00:40:59,168
Med tiden, vil I indse at disse
udfordringer gjorde jer stækere

906
00:40:59,626 --> 00:41:03,752
og at I er klar tl at møde fare,
hvor end den viser sig.

907
00:41:06,168 --> 00:41:08,501
Alex
Stemmen er ikke Ryan! Det er Drew.

908
00:41:20,877 --> 00:41:22,877
Vent. Gem dig.

909
00:41:22,960 --> 00:41:24,293
Fri!

910
00:41:28,501 --> 00:41:31,126
Der står en Tacoma parkeret
for enden af kælderen.

911
00:41:31,209 --> 00:41:32,251
Gå hen til den.

912
00:41:32,585 --> 00:41:34,376
Det er Ryans bil.

913
00:41:34,460 --> 00:41:35,793
Åbn passagerdøren.

914
00:41:40,334 --> 00:41:42,251
Du havde chancen, Alex.

915
00:41:43,084 --> 00:41:44,293
Stig ind.

916
00:41:44,877 --> 00:41:46,251
Du får flere instruktioner,

917
00:41:46,376 --> 00:41:48,334
og hvis du ikke følger dem
til punkt og prikke,

918
00:41:48,418 --> 00:41:51,043
så slår jeg Simon ihjel
og sprænger bomben lige nu.

919
00:41:51,126 --> 00:41:53,376
Nøglerne ligger over solskærmen.

920
00:41:53,501 --> 00:41:56,376
Nu skal du bare køre.