Στα προηγούμενα...
Τελείωσε η καριέρα μου.
Τι να κάνω; Τι μου απόμεινε;
Πράκτορας Κουμπς, η νέα σας εκπαιδεύτρια.
Ξέρετε τι πλεονέκτημα θα είστε για την αντιτρομοκρατική;
Ο Κέιλεμπ δεν είναι μόνο βίαιος, είναι ενεργό μέλος μιας αίρεσης.
Αποτελεί απειλή για όλους μας.
Δεν σε ξέρω καν, Ράιαν.
Γιατί θες την 'Αλεξ;
Η τελευταία που είδε ζωντανή τη Βάσκεζ.
Βρείτε την.
'Αλεξ, είμαι άρρωστος. Βοήθησα να το φτιάξουν.
Το πυρηνικό όπλο. Βρείτε το.
- FBI! - 'Αλεξ Πάρις, έχουμε ένταλμα...
Γεια σου, Μπουθ. Πάνω στην ώρα για το τελεμάρκετινγκ.
Πόσο λες ν' αντέξει αυτός ο παλιός καναπές;
- Πείτε μου! - Δεν βρήκαμε τίποτα.
Δεν είναι εδώ. Είναι, όμως, ο Κέιλεμπ.
Φέρτε τον. Θα τον κάνω να μιλήσει.
Δεν θα την βρείτε εδώ. Λείπει από χθες.
Και πού είναι;
Δώσαμε την πληροφορία πριν έξι ώρες. Δεν βρήκαν τίποτα ακόμα.
Δεν καταλαβαίνω. Ο Γουίλ είπε πως τον ανάγκασαν να φτιάξει...
...την πυρηνική βόμβα μέσα στις κατακόμβες της εκκλησίας.
- Θεέ μου. 'Ισως να είναι φορητή. - Και τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω. 'Ισως μας βοηθήσει ο Γουίλ όταν ξυπνήσει.
- Αν ξυπνήσει. Είναι στην εντατική. - Τον Σάιμον τον βρήκαμε;
Αν βοήθησε τον Γουίλ με τη βόμβα, έχει εκτεθεί κι αυτός σε ραδιενέργεια.
'Εψαξα στα νοσοκομεία...
...αν υπάρχει κι άλλος ασθενής με παρόμοια συμπτώματα.
'Ενας άγνωστος βρίσκεται στην εντατική του Σεντ Λουκ.
'Αντρας, 1,78, καστανά μαλλιά. Λες να 'ναι ο Σάιμον;
- Τα λέμε εκεί. - Πρόσεχε. Σε ψάχνουν.
Το ξέρω.
Είστε δυνατοί;
Κάποιος είναι πιο δυνατός.
Είστε γρήγοροι; Κάποιος είναι πιο γρήγορος.
Η μάχη σώμα με σώμα δεν έχει να κάνει με δύναμη και ταχύτητα.
Αλλά με τη γρήγορη προσαρμογή στο περιβάλλον.
Η τεχνική θα σας βοηθήσει. Το ένστικτο θα σας σώσει.
Καλώς ήλθατε στο Κουτί που προσομοιώνει...
...πραγματική συμπλοκή σε περιορισμένο χώρο.
Στη μάχη δεν επιλέγεις το πότε και το πού.
Και σίγουρα όχι με ποιον. Και με την ευκαιρία...
...γνωρίστε τους αντιπάλους σας στην προπόνηση. Εμάς.
Πάρις, σειρά σου.
'Ετοιμος να τις φας από γυναίκα;
Σκέφτηκα πως θα ήθελες να δεις το βιβλίο που έλεγε ο Λίαμ στο μάθημα.
Φυσικά. Πώς ήξερες ότι πάντα ήθελα να διαβάσω...
...το "Πρότυπο Σύστημα για 'Ερευνα και Ταξινόμηση Βίαιων Εγκλημάτων";
Ξέρεις πως δεν χρειάζεται δικαιολογία για να μου μιλάς, έτσι;
Θα το έχω υπόψη μου.
Μάλλον αναβάλλεται το ξύλο που θα έτρωγα.
'Ο,τι ήταν παλιό έγινε και πάλι καινούργιο.
Δεν χάνεις χρόνο, έτσι; Πόσο λείπει ο Ντρου; 20 λεπτά;
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Τι κάνει αυτός εδώ πάλι;
- Δεν θα το κανόνιζες; - Κι εγώ έτσι νόμιζα.
Μας βλέπει.
Είδαμε την αναφορά για τον πυρήνα στο Πουκίπσι.
Δεν αποτελούν απειλή.
- Χάνουμε το χρόνο μας. - Η αδελφή μου εννοεί...
'Οχι βοηθητικούς. Αν είναι να μπούμε σε πυρήνα, θέλω το μεγαλύτερο.
Να κυνηγήσουμε αυτούς που επιτέθηκαν στο Κουάντικο.
Είμαστε έτοιμες.
Δεν χρειάζεται να σας πω τι θα γίνει, αν δεν είστε έτοιμες.
- Θα μιλήσω με τον προϊστάμενό μου. - Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά σήμερα. Πάμε να πλυθούμε.
Δεν άργησες λίγο να παραδώσεις το έντυπο για την αποστολή σου;
Ζήτησα από τον Ο'Κόνορ να την ξανακάνω.
Μπάφαλο, Κλίβελαντ, Μιλγουόκι. Αυτά είναι οίκοι ευγηρίας.
Δεν θα κάνατε αίτηση για Νέα Υόρκη με την 'Αλεξ;
Απέχουν λίγες ώρες οδικώς από τα σύνορα με τον Καναδά.
Θα τους βλέπω κάθε σαββατοκύριακο.
Ξέρω πως τσαντίστηκες που γύρισε ο Κέιλεμπ, όπως κι εγώ.
'Ομως, μην κάνεις επιλογή που θα μετανιώσεις μετά.
'Αιρις, απλώς επειδή δεν θέλουμε το ίδιο, δεν σημαίνει πως κάνω λάθος.
Για να ξέρεις, ήσουν απλά τυχερός. Ακόμα κι η Ρόντα Ράουζι χάνει ενίοτε.
Θέλω επαναληπτικό αγώνα.
- Δεν θα πεις τίποτα; - 'Ετσι έχει πιο πολλή πλάκα.
Πού έμαθες αυτή την ανάποδη κίνηση;
Δεν ξέρω, αλλά με έσωσε στο Αφγανιστάν.
- Στο Αφγανιστάν; - Δύο θητείες.
Το ξέρω. Απλώς δεν ήμουν σίγουρη αν ήταν αλήθεια.
Ο πραγματικός Ράιαν Μπουθ αποτελεί ακόμα μυστήριο.
- Αυτό ήταν αληθινό. - Και όλα τα άλλα;
- Δεν ξέρω. 'Ημουν διαφορετικός τότε. - Πάψε.
Τι λες όταν δεν θα είμαι πια εκπαιδευόμενή σου...
...να τα πούμε όλα σε δείπνο; Σε δύο βδομάδες θα είμαι ίση με σένα.
- 'Οχι ακριβώς ίση. - Θα ανελιχθώ γρήγορα.
Σε δυο βδομάδες, ίσως χρειαστείς κάτι παραπάνω από ένα δείπνο.
Είναι πολλά που δεν ξέρεις ακόμα.
Κρίσεις πανικού, ανασφάλεια...
...ανυπακοή, οργή, αυτοαμφισβήτηση.
Συμπτώματα που οι εκπαιδευόμενοι...
...βίωσαν την πρώτη μέρα.
Εδώ στην Ακαδημία...
...δοκιμάζουμε κάτι διαφορετικό.
Θα επισκεφθείτε ένα γραφείο πριν αποφοιτήσετε.
Θα ακολουθήσετε αληθινούς πράκτορες σε αληθινές υποθέσεις.
Και εφόσον δεν σας γνωρίζουν...
...θα σας αξιολογήσουν.
Ειδικά την ετοιμότητα να εργαστείτε.
Στη θέση σας θα έκανα ό,τι καλύτερο.
Θα χωριστείτε σε ομάδες.
Πάρις, Γουάιατ, Τσανγκ, Φλέτσερ, Χάας και οι δίδυμες Αμίν...
...έρχεστε μαζί μου στο Ρίτσμοντ.
Φεύγουμε σε 20 λεπτά.
Δεν έχω αποδείξεις για το τι έκανες.
Αλλά για σένα ζήτησε η Σέλμπι να πάει στο Μπάφαλο;
Τι λες;
Δεν νομίζω πως ο λόγος είναι...
...η οικογένειά της, αλλά εσύ.
Τεράστιο λάθος. Να τη σταματήσεις.
Μήπως να σταματήσω εσένα;
Δε ξέρω την οικογένειά σου.
Αλλά είσαι τελειωμένος.
Απλώς δεν το ξέρεις ακόμη.
Μίλησα με τον προϊστάμενό μου.
Θα σας δοκιμάσουμε σήμερα.
Θες να κάνουμε πώς είμαστε μία...
...και ν' αλλάζουμε η μία με την άλλη;
Αυτό δεν είναι το δύσκολο.
'Εχουμε πει ότι θα παριστάνετε...
...τη μία εκπαιδευόμενη.
Ο πράκτορας ξέρει ποιες είστε.
Εσείς δεν ξέρετε ποιος είναι.
Αναγνωρίστε την επαφή σας...
...χωρίς να αποκαλυφθείτε.
'Οπως και σε αποστολή...
...δεν θα σας πει...
..."Χάρηκα. Είμαι η επαφή σας."
Εσείς θα καταλάβετε ποιος είναι...
...ψάχνοντας για στοιχεία.
Θα κανονίσετε συνάντηση χωρίς να σας καταλάβει.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας. Αλλά αν αποτύχουμε;
Δεν θα μπορώ να σας στείλω στο Πουκίπσι.
- Αποφάσισα με τι θα ασχοληθώ. - Ναι;
Με σένα. Θα βρω ό,τι αξίζει ν' ανακαλύψει κανείς...
...για τον άπιαστο Ράιαν Μπουθ, μια για πάντα.
Ο άγνωστος πρέπει να είναι στο δωμάτιο 16. Εκεί.
Τελείωσε; Τον πιάσατε;
Ποιον;
Τον Ράιαν.
Ξεκίνησε λίγους μήνες αφού έφυγα από την Ακαδημία.
Εργαζόμουν σε ιδιωτική εταιρεία ασφαλείας όταν έλαβα μία κλήση.
Από απόρρητο αριθμό.
Μία φωνή μου λέει να νοικιάσω ένα βαν...
...και να το παρκάρω στο Μπρονξ.
Αρχικά αρνήθηκα. Μου έστειλαν...
...φωτογραφίες της αδερφής μου.
Και των παιδιών της. 'Ετσι, σταμάτησα τις ερωτήσεις.
Μάρκα και μοντέλο του βαν;
'Ηταν γκρι.
Μόνο αυτό θυμάμαι. Γιατί;
Το βαν που σε έφερε στο σταθμό τη μέρα της επίθεσης;
- Πες μου τι έγινε μετά. - Μου ζητούσαν να κάνω κι άλλα.
Να συγκεντρώσω πληροφορίες για δρομολόγια τρένων.
Να ερευνήσω κάμερες παρακολούθησης σ' όλη την πόλη.
Δεν είχα ιδέα τι ετοίμαζαν. Και μετά, έγινε η πρώτη επίθεση.
Και σε είδα στις ειδήσεις. 'Ενιωσα απαίσια, 'Αλεξ.
- Γιατί δεν παραδόθηκες; - Σε ποιους; Στο FBI;
'Ηξερα πως αυτός που το έκανε ήταν από μέσα.
- Δε σημαίνει πως ήταν ο Ράιαν. - 'Οχι.
'Ομως πριν δύο βράδια παρέδωσα ένα πυρήνα πυρηνικού καυσίμου...
...σε αποθήκη στο Γιόνκερς. Περίμενα να δω ποιος θα έρθει.
'Ηταν ο Ράιαν. Και είχε τον Γουίλ με χειροπέδες.
Κι ο Σάιμον 'Ασερ; Τον είδες;
Αν δεν το είπες σε άλλον, γιατί το λες σε μας τώρα; Γιατί να σε πιστέψουμε;
Δεν έχω λόγο να σου πω ψέματα. Ψάξε για τον Ράιαν.
Ψάξε τον υπολογιστή, το τηλέφωνο, το αμάξι του.
Θα βρούμε το λογισμικό μετατροπής φωνής που χρησιμοποιεί.
Στο παντελόνι μου έχω ένα στικάκι που έκλεψα από τη δουλειά.
'Εχει ένα αλγόριθμο ωμής βίας. Θα αποκρυπτογραφήσει...
...τους κωδικούς στον υπολογιστή του.
Ερχόμουν να σ' το φέρω και κατέρρευσα.
'Αλεξ, ξέρω ότι νοιάζεσαι για τον Ράιαν.
Αλλά η σχέση του με σένα βασίζεται σ' ένα ψέμα. Μην το ξεχνάς αυτό.
Απλώς ψάξε το λίγο. Θα το δεις και μόνη σου.
Σου το υπόσχομαι, 'Αλεξ.
ΓΡΑΦΕΙΟ FBI - ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Καλώς ήλθατε στο Ρίτσμοντ.
Είμαι ο πράκτορας Τζόρνταν Κεντ.
Επικεφαλής αυτού του γραφείου επιχειρήσεων.
Ερευνούμε πέραν των χιλίων υποθέσεων ετησίως.
Κάθε μία από αυτές, ζωτικής σημασίας.
Τώρα, μερικές συμβουλές. Ως αρχάριοι στη δουλειά...
...μάτια ανοιχτά, στόμα κλειστό. Αν ακολουθήσετε τους κανόνες...
...σε μερικά χρόνια ίσως να βρίσκεστε στη θέση μου.
Κι αν όχι, ίσως να είστε αντικαταστάτες εκπαιδευτές...
...όπως ο φίλος μου, ο Μπουθ.
'Οταν πω το όνομά σας, πηγαίνετε στον πράκτορα που σας αναθέσαμε.
Αμίν, θα είσαι με τον Γκαρνέτ στην αντιτρομοκρατική.
- Πολύ ειδικός πράκτορας. - Γουάιατ και Χάας, θα είστε...
...με τον πράκτορα Αλόνζο στα εγκλήματα κατά της ιδιοκτησίας.
- Θα ήθελα να ζητήσω νέο συνεργάτη. - Κι εγώ θα την αντικαταστήσω.
Σας δόθηκε η εντύπωση πως οι αποστολές είναι προαιρετικές;
Και Πάρις, Τσανγκ και Φλέτσερ, είστε και οι τρεις μαζί μου.
Ελάτε.
Εσείς θα ασχοληθείτε με την πιο σημαντική υπόθεση.
Μεγάλη υπόθεση, πολλή χαρτούρα. Ταξινομήστε τα αλφαβητικά.
Πριν τέσσερις μέρες έγινε διάρρηξη στο ταχυδρομείο της Λεωφ. Νόρμαν.
Καμία κλοπή, αλλά ψάχνουμε για στοιχεία, μιλάμε με περιοίκους.
Καμία κλοπή κι αναλαμβάνει το FBI;
Θα καλέσετε τους πάντες σε ακτίνα 800 μέτρων.
Εδώ στο Ρίτσμοντ είναι γύρω 2.700 άτομα.
Κάθε κλήση θα γίνεται σύμφωνα με αυτό το κείμενο. Ερωτήσεις;
Κοίτα το κείμενο. Καλή διασκέδαση.
Καλημέρα. Σας καλώ από το FBI για τη διάρρηξη στο ταχυδρομείο.
Μιλάμε με όλους τους περιοίκους...
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι η 'Ελεν χόρευε τώρα.
- Τι φοράω; - Κολάν και γόβες.
Ο ταχυδρόμος δεν πρέπει να πατάει τα φυτά σας. Μιλάτε με λάθος άτομο.
Αγοράστε γραμματόσημα από το ίντερνετ.
"Τι είναι το ταχυδρομείο;"
Πράκτορα Κεντ, μάλλον βρήκα ένα στοιχείο. Κάποιος Σκοτ Γουόκερ.
Στην οδό Λίνκολν 961. Λέει πως είδε κάτι το βράδυ της διάρρηξης.
Ας τον επισκεφτούμε.
'Εχω καλά και κακά νέα. Ποια θέλεις πρώτα;
- Διάλεξε εσύ. - Τελείωσα μία υπόθεση χθες.
- 'Ετσι, δεν έχω τίποτα για να κάνεις. - Και τα καλά νέα;
Νόμιζα πως αυτά θα ήταν τα καλά νέα για σένα.
- Τότε, ποια τα κακά νέα; - Δεν γίνεται να μην κάνεις τίποτα.
'Αρα αν δεν θες να σκανάρεις φωτογραφίες...
...θα πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο.
Με συγχωρείς.
"Αλλάζουμε σε 10'. Καμία πρόοδος;"
Αυτή είναι η λίστα με όλους τους πράκτορες στο γραφείο;
- Ναι και οι είκοσι πέντε. - Θα μου τους συστήσεις;
Θέλω να μπορώ να τους αναγνωρίζω όλους.
Ας θεωρήσουμε πως αυτή είναι η δουλειά μου για σήμερα.
- 'Αρα έχεις παρελθόν με τον Ράιαν. - Ναι, μπορείς να το πεις αυτό.
- Δουλεύατε μαζί στο Σικάγο; - Να υποθέσω ότι το ξέρεις;
- Μπορείς να το πεις αυτό. - Συμβουλή μου, να προσέχεις.
- Τον Λίαμ; - Τον Ράιαν.
Μετά το Σικάγο, εκπλήσσομαι που είναι ακόμα στην υπηρεσία.
- Ξέρω για το Σικάγο. - Κι εγώ δεν ξέρω;
Το νιώθω ακόμα κάθε πρωί. Αυτό σου κάνει μία σφαίρα από 45άρι.
- Σε πυροβόλησαν; - Μάλλον ο Μπουθ κι ο Ο'Κόνορ...
...παρέλειψαν βασικές λεπτομέρειες της αποστολής.
- Αποτυχημένη αποστολή. - Ναι, αυτός τη χάλασε.
'Αφησε το πόστο του το βράδυ που ο πυρήνας σχεδίαζε την επίθεση.
'Αρα θεωρείς πως ο Ράιαν τα παράτησε σκόπιμα;
Σου είπε πως δεν έφταιγε; Πως ήταν απλά μία ατυχής τροπή;
'Οταν ένας πράκτορας μιλάει για σύμπτωση, εννοεί συγκάλυψη.
Δεν σας το διδάσκουν αυτό πια;
Φαίνεται ότι φτάσαμε.
Συγγνώμη που δεν έχω γάλα. Διάβασα ένα άρθρο...
...για τα αντιβιοτικά και τις ορμόνες που δίνουν στις αγελάδες...
Θέλουμε απλώς να μάθουμε τι είδατε, κ. Γουόκερ.
'Ηταν ένας άντρας, αλλά δεν είδα το πρόσωπό του.
Γιατί δεν το είπατε την περασμένη βδομάδα;
Νόμιζα πως ήταν υπάλληλος. Πιθανόν ο αντικαταστάτης μου.
- Αντικαταστάτης σας; - Ναι, δούλευα εκεί...
...μέχρι πριν δύο χρόνια. Είμαι ακόμα φίλος με κάποια απ' τα παιδιά.
Γιατί σταματήσατε να εργάζεστε στο ταχυδρομείο; Σας απέλυσαν;
Αρκετά για σήμερα. 'Οταν το κάνεις αυτό τόσο καιρό...
...ξεχωρίζεις τους καλούς από τους κακούς πολύ γρήγορα.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Σας ευχαριστούμε.
Καλή σας μέρα.
Θέλω να πιστέψω τον Ντρου, αλλά δεν πιστεύω πως φταίει ο Ράιαν.
Καταλαβαίνω, αλλά ο Ντρου έχει δίκαιο. Από την πρώτη στιγμή...
...που τον γνώρισες, ο Ράιαν σου είπε ψέματα.
'Εκρυψε τον αληθινό του εαυτό. Απέκτησε εμμονή με σένα.
'Εχει μία νέα θέση εξουσίας στο FBI. 'Εγινε κολλητός μαζί σου.
Θα με σταματήσεις ή αρχίζει να σου φαίνεται λογικό;
Σέλμπι, έφαγε σφαίρα για μένα δύο φορές.
Και ποιος τον πυροβόλησε την πρώτη φορά; 'Οχι πάντως ο Ελάιας.
Κι αν είναι να αυτοπυροβοληθείς, το πιο εύκολο μέρος να το κάνεις.
'Ισως έχεις δίκαιο εσύ. 'Ισως να έχει ο Ντρου.
Πρέπει απλώς να δούμε τι θα βρούμε στον υπολογιστή του.
Πάντα έλεγες πως ο Ντρου είναι ντόμπρος. Δεν σου είπε ποτέ ψέματα.
Και να το ήθελα, πώς θα μπω στο γραφείο της Νέας Υόρκης;
'Εβγαλαν ένταλμα για τη σύλληψή μου.
Ευτυχώς για μας, έχουμε εμένα. Η ΜακΓκρέγκορ Γουάιατ είναι ήδη μέσα.
Πού είναι η 'Αλεξ; Πού είναι;
Μίλησε κανείς με τη γερουσιαστή Χάας;
Σίγουρα δεν θα θέλει το πρεζόνι ο γιος της...
...να περιφέρεται εδώ, 24 ώρες πριν τις προεδρικές εκλογές.
Δεν με αφορά η δημόσια αντίληψη, αλλά η δημόσια ασφάλεια.
Αν γι' αυτό ανησυχείς, είμαι σίγουρος πως ο υπολογιστής έπιασε φωτιά.
Αν και έχω παραισθήσεις τελευταία.
- Τι έκανες; - Θα έλεγα πως...
...ως Ανθρώπινος Πυρσός έβαλα φωτιά, αλλά δεν έχω τις δυνατότητες.
Κουνηθείτε!
Το έκανες να φαίνεται εύκολο.
Με το σύστημα ασφαλείας μου μπήκα στους υπολογιστές.
Σταμάτησα τα ανεμιστηράκια κι έτρεξα όλα τα προγράμματα...
...μέχρι να υπερθερμανθεί ο επεξεργαστής. Μην ανησυχείς.
Θα κατηγορήσουν την Κίνα.
- Πρέπει να βιαστείς. - Καλώς.
- Πώς πήγε με τον Γουόκερ; - Δούλευε παλιά στο ταχυδρομείο.
Αλλά ο Κεντ δεν μ' άφησε να τον ανακρίνω.
- Δεν το κυνήγησε καθόλου; - 'Οχι. Σταμάτησε την ανάκριση.
Κι όταν τον ρώτησα, δεν μ' άφησε να συνεχίσω.
Πρέπει να ψάξουμε τον τύπο. Είχε κάτι πολύ περίεργο.
'Επρεπε να παρακολουθούμε το σπίτι του τώρα.
Τελείωσα με τα τηλεφωνήματα. Θα πάω εκεί να δοκιμάσω την τύχη μου.
Θα τον προσέχεις μέχρι να έχεις νέα μου;
Θα δω μήπως παρακάμψω τον Κεντ και στείλω κάποιον στο σπίτι.
- Σίγουρα δεν σε πειράζει; - Επί 20 λεπτά προσπαθούσα...
...να φτιάξω το ασύρματο ρούτερ ενός 80χρονου. 'Αρα, όχι.
Κι εγώ θα ψάξω για τον Γουόκερ.
'Ισως πιάσουμε εγκληματία και διεφθαρμένο πράκτορα ταυτόχρονα.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Σχετικά με τι;
Εγκαταλείπεις την ακαδημία πριν αποφοιτήσεις;
Μπορείς να μου το παίξεις Φουριόζα μετά.
Τώρα πρέπει να φροντίσεις να μην αλλάξει γραφείο η Σέλμπι.
Γιατί να σε πιστέψω; Λες ψέματα για τον Γουιλ, την αίρεση, τη Σέλμπι...
Οι γονείς της τη συνάντησαν για να της αποσπάσουν κι άλλα χρήματα.
- Και περιμένεις να το πιστέψω; - Τους τσάκωσα εγώ ο ίδιος.
- Τότε, γιατί δεν της το είπες; - Επειδή με όσα περνάει η Σέλμπι...
...δεν θα το άντεχε. Γι' αυτό διοχέτευσε το θυμό σου σε μένα...
...και βοήθα τη Σέλμπι. Εσένα θα σ' ακούσει.
Απλώς μην της πεις την αλήθεια.
Φαίνεσαι χαρούμενη. Κατάλαβες ποιος είναι η επαφή μας;
'Οχι ακόμα, αλλά απολαμβάνω τη συνεργασία με τον Γκαρνέτ.
'Ομως έκανα τη δουλειά μου. Αυτή είναι λίστα με τους πράκτορες εδώ.
Διέγραψα δέκα που σίγουρα δεν τους ανέθεσαν σε μας.
Αν φλερτάρει, να φλερτάρεις κι εσύ.
- Αναρωτιόμουν πού πήγες. - Κάποια από τις εκπαιδευόμενες...
...ήθελε να μάθει τη γνώμη μου για την αποστολή.
- Και τι είπες; - Να σ' τα πω στη ξενάγηση;
Δεν έχω γνωρίσει ακόμα κάποιους πράκτορες.
Αυτό ή φεύγουμε και πάμε για φαγητό.
Τα ποτά είναι στη μισή τιμή στην Ταβέρνα.
- Εκτός κι αν δεν πίνεις. - Πίνω, όχι όμως σε εργάσιμη μέρα.
Τι λες γι' απόψε; 'Εχω πολύ καιρό να πάω στο Globe and Eagle.
- Να σου απαντήσω αργότερα; - Φυσικά. Δεν σε πιέζω.
'Ελα, πάμε να βρούμε τους υπόλοιπους πράκτορες.
Κάνε πως μου μιλάς για να μη δω τον Κέιλεμπ τα επόμενα δύο λεπτά.
Δεν ήθελα να σε ζορίσω το πρωί. Αλλά να σιγουρευτώ...
...πως οι γονείς σου έκαναν το σωστό.
Κινδύνευσαν να τους συλλάβουν για να με δουν.
Και ακόμα κινδυνεύουν.
Μου γράφουν με ψεύτικα ονόματα φυσικά.
"Ανυπομονούμε να σε ξαναδούμε, αλλά τον άλλο μήνα θα 'ναι δύσκολο."
"Τι λες για το Μαρακές μετά την τουριστική σεζόν;"
"Θα σε σκεφτόμαστε. Σ' αγαπάμε. Θα σου γράψουμε ξανά."
Συγγνώμη που είχα τις αμφιβολίες μου γι' αυτούς.
Ο Γουόκερ ανακρίθηκε για παιδική πορνογραφία πριν δέκα χρόνια.
- Δεν του ασκήθηκαν κατηγορίες. - 'Αρα σωστό το ένστικτό σου.
Θα ξανάρθω.
- 'Αλλα 14 ονόματα εκτός λίστας. - Αυτοί είναι όλοι στο γραφείο.
'Εψαξες καλά; Είδες τις αντιδράσεις του;
Εσύ τι έκανες; Μπορεί να σου ξέφυγε κάτι όσο φλέρταρες με τον Γκαρνέτ.
Μου ζήτησε να βγούμε. Εσένα, δηλαδή.
- Αλήθεια; Για πότε; - Δεν υπάρχει χρόνος γι' αυτό.
Πρέπει να βρούμε την επαφή μας.
Είμαι τόσο ηλίθια. Δεν ενδιαφέρεται καθόλου για σένα.
- Ναι, ενδιαφέρεται. - Αυτός είναι η επαφή μας.
Μας ζήτησε να βγούμε μαζί του για να περάσουμε τη δοκιμασία.
Πήγαινε. Θα δεις πως έχω δίκαιο.
Είπες σε εκπαιδευόμενη πως άφησα σκόπιμα το πόστο μου στο Σικάγο;
"Σε εκπαιδευόμενη;"
- Εγώ νομίζω πως είστε φιλαράκια. - Μην το πας εκεί.
Πού το πάω; Αυτή ήταν σε αποστολή ελέγχου, όχι εγώ.
- Απλά της είπα την αλήθεια. - Ποια αλήθεια ακριβώς;
Για το Σικάγο. Γιατί ένας εξαίρετος πράκτορας, υπεύθυνος, ήρωας...
...να εγκαταλείψει το πόστο του μία ώρα πριν το τέλος της βάρδιάς του;
'Εχω ανακριθεί γι' αυτό. Πλήρωσα για το λάθος μου.
- Γιατί το σκαλίζεις ακόμα; - Δεν πιστεύω πως ήταν λάθος.
'Ηθελες οι παραστρατιωτικοί να εκτελέσουν το σχέδιό τους.
Κι αν δεν είχαμε κάνει έφοδο, εκατοντάδες θα πέθαιναν...
Τι λόγο θα είχα να θέλω να βλάψω αθώους και την καριέρα μου;
Δεν ξέρω. 'Ισως σε επηρέασε το Αφγανιστάν.
'Ισως κατάλαβες πόσο άσκοπος πόλεμος ήταν όταν γύρισες.
Μίλησες με κάποιον από τον πυρήνα και είδες πως είσαι σε λάθος πλευρά.
Αν μου ξαναπείς κάτι τέτοιο, θα αποκτήσεις νέους μπελάδες.
- Αγαπώ αυτή τη χώρα. - Αυτό δεν είπαν όταν επιτέθηκαν;
'Οτι θα κάνουν και πάλι μεγάλη την Αμερική; Καλύτερα κάνε πίσω.
- Τι θέλεις; - Βρήκα αυτό για τον Γουόκερ...
...μέσα σε 20 λεπτά. 'Αρα μάλλον το ξέρεις κι εσύ. Γιατί το σταμάτησες;
Ποιος το λέει αυτό; Τα τελευταία χρόνια, καθώς οι πάροχοι ίντερνετ...
...σφίγγουν τα λουριά στους παιδεραστές, αυτοί άρχισαν...
...να χρησιμοποιούν τα ταχυδρομεία για να περνούν απαρατήρητοι.
'Εχουν δικούς τους, όπως ο Γουόκερ, έτσι ώστε τα πακέτα...
...να μη δημιουργούν υποψίες. Πιστεύουμε πως είχε κεντρικό ρόλο.
- Μέχρι που έχασε τη δουλειά του. - 'Αρα έκανε τη διάρρηξη...
...για να το συνεχίσει. Γι' αυτό δεν κλάπηκε τίποτα.
Κι έτσι είπα να δω αν μας κατάλαβε ανακρίνοντάς τον. Προφανώς όχι.
'Οταν έρθει σε επαφή με την ομάδα θα τους πιάσουμε όλους.
- Πρέπει να πάρω τον Μπράντον. - Γιατί;
Τον έβαλα να παρακολουθεί το σπίτι του Γουόκερ.
- Νόμιζα πως ήθελες να αποτύχει. - Πάμε να τον πάρουμε από κει. 'Ελα.
ΡΑΪΑΝ ΜΠΟΥΘ
Πρώτα, απειλή για βόμβα, μετά αναγκαστική εκκένωση.
Πάντα ήξερα πως ήσουν εσύ.
- 'Ασε κάτω το όπλο, Ράιαν. - Θα το αφήσω.
- 'Οταν μου πεις τι κάνεις. - Παίρνω αποδείξεις.
- Για ποιο πράγμα; - Θα ξέρω όταν τις δω.
- 'Οχι, γιατί δεν θα κάνεις βήμα. - Τότε, πρέπει να μου ρίξεις.
- Γιατί πρέπει να μάθω. - Εγώ πρέπει να μάθω...
...με ποιον συνεργάζεσαι και γιατί το κάνεις αυτό. Τι συνέβη στη Νάταλι;
- Ξέρεις πολύ καλά. - Εσύ ήσουν η τελευταία που την είδε.
- Με δουλεύεις; - Τι υπάρχει στο στικάκι, 'Αλεξ;
- Η Νάταλι είναι νεκρή; Τη σκότωσες; - Δεν σκότωσα τη Νάταλι, Ράιαν.
- Θεέ μου, δεν το ήξερες. - Τι δεν ήξερα;
- 'Αρα δεν είσαι εσύ. - Τι δεν είμαι εγώ;
Τι διάολο κάνεις; Δώσε μου το όπλο σου, 'Αλεξ!
Καθώς ταξινομούσαμε τα αρχεία... καθηλωτική δραστηριότητα, κύριε...
...βρήκαμε αυτό. Κατάθεση μάρτυρα για την υπόθεση Λίτβακ...
...με λάθος ημερομηνία.
Αν δεν το εντοπίζατε, η αίτηση που θα καταθέταμε ίσως να αποτύγχανε.
Καλή δουλειά. Πού είναι η συνεργάτις σου;
Στην τουαλέτα. 'Ομως αυτή το εντόπισε.
Δεν σε καταλαβαίνω, Χάας. 'Εδωσες τα εύσημα στη Σέλμπι.
Αν και δεν είχε σχέση με ό,τι βρήκες. Κι όμως θέλεις να την πείσω...
...να μην επανασυνδεθεί με τους γονείς της.
- Οι γονείς της είναι απατεώνες. - 'Οχι, δεν είναι. Εσύ είσαι.
Μου έδειξε γράμματα από τους γονείς της που απολογούνται...
...για ό,τι έκαναν και σχεδιάζουν πότε θα την ξαναδούν.
- Εγώ τα έγραψα. - Λες ψέματα.
"Θα σε σκεφτόμαστε. Σ' αγαπάμε. Θα σου γράψουμε ξανά."
- Σου ακούγεται γνωστό; - Γιατί το έκανες;
Επειδή το μέλλον μου στην Υπηρεσία είναι καθορισμένο.
'Αρα πρέπει να ανησυχώ μόνο για τη Σέλμπι. Κι αυτό με βολεύει.
Επειδή την αγαπώ. Οι γονείς της όχι. Και της αξίζει κάτι καλύτερο.
Γι' αυτό σου ζητάω να βοηθήσεις να προστατεύσω το μέλλον της.
Μια μέρα μπορεί να γίνεις καλός πράκτορας...
...αλλά θα είσαι για πάντα βλάκας.
911. Πού είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
Υπάρχει πυρκαγιά στην οδό Λίνκολν 961.
- Είναι κανείς μέσα; - Δεν ξέρω.
Αν είστε σε ασφαλές μέρος μείνετε εκεί που είστε.
Στέλνουμε βοήθεια.
Τηλεφωνητής.
Πυρκαγιά στην οδό Λίνκολν 961. Να ανταποκριθούν όλες οι μονάδες.
Θεέ μου, η διεύθυνση του Γουόκερ είναι.
Κύριε Γουόκερ;
Κύριε Γουόκερ, είστε εδώ;
Ράιαν, σταμάτα! 'Ο,τι συμβαίνει είναι εξαιτίας αυτού του τρελού.
Απειλεί όσους νοιάζομαι, ανάμεσά τους κι εσύ.
Η Χάνα με βοηθούσε, αλλά μετά από ό,τι έγινε με την Κλερ...
...με έβαλε να υποσχεθώ πως δεν θα σε μπλέξω. Αυτή είναι η αλήθεια.
Δεν θα με ξεγελάσεις πάλι.
Ράιαν, σε παρακαλώ. Υπάρχει κι άλλη βόμβα.
Θα πεθάνουν χιλιάδες άνθρωποι, αν δεν μ' αφήσεις να φύγω.
'Αλεξ, πρέπει να σταματήσεις. Δεν μπορείς να το συνεχίσεις.
Συγγνώμη.
Τι έκανα; Τι έκανα;
Σκορπιστείτε.
FBI!
Μην πλησιάσετε. Δεν σας είπε κανείς να έρθετε.
- Σκοτ, μην του κάνεις κακό. - Δεν πείραξα ποτέ κανένα.
Το ξέρω. Και θα σε βοηθήσουμε. 'Ομως πρώτα να τον αφήσεις.
Κοίτα, βάζω το όπλο στη θήκη.
- Σε παρακαλώ, μη μου κάνεις κακό. - Σκοτ, άκου.
Ξέρουμε πως είσαι καλός άνθρωπος και για να το αποδείξεις...
...πρέπει να αφήσεις το μαχαίρι. Σε παρακαλώ.
Κεντ, πρόσεχε!
Κάτω! Ακίνητος!
- Είσαι καλά; - Ευχαριστώ.
Σήκω πάνω. Περπάτα.
Θα σου ζητάω συγγνώμη για πάντα. 'Ετσι για να το ξέρεις.
Κι αυτή είναι η μαμά μου. Πρέπει να της πω πως ο γιόκας της είναι καλά.
Εμπρός;
- Ράιαν; - Καλά είσαι;
Ναι. 'Εσωσες τη ζωή του Κεντ σήμερα.
Παρά τα όσα νομίζετε...
...θα έκανα τα πάντα για να προστατεύσω συνάδελφο.
- Σε πιστεύω. - Επιτέλους και κάτι καλό.
- Λοιπόν, τι συνέβη εκείνο το βράδυ; - Θα σου το έλεγα στο δείπνο.
Μπορείς να μου το πεις τώρα.
'Ημουν στο σπίτι του πυρήνα όταν με πήρε ο Λίαμ.
'Ηξερε πως τα πράγματα ήταν δύσκολα με μένα και τη Χάνα...
...κι έτσι μου είπε να πάω σπίτι και θα κάλυπτε αυτός τη βάρδιά μου.
'Ομως δεν εμφανίσθηκε ποτέ.
Λιποθύμησε σε κάποιο μπαρ.
Δεν το έχω πει σε κανένα μέχρι τώρα.
Απλώς ανάλαβες την ευθύνη.
Η καριέρα του Λίαμ κρεμόταν ήδη από μία κλωστή.
Αν του το φόρτωναν αυτό, θα είχε τελειώσει.
Μου είχε φερθεί καλά.
Το μετανιώνεις που θυσίασες την καριέρα σου για τη δική του;
Εσύ έχεις κολλήσει στο Κουάντικο ενώ ο Κεντ πάει για υποδιευθυντής.
Ναι. Το μετάνιωσα για λίγο. Και μετά σταμάτησα.
Γιατί;
Γνώρισα εσένα.
Η μέρα τελείωσε. Είμαι έτοιμη για δείπνο.
Φανταστικά. Μια στιγμή να κλείσω το μαγαζί.
Εσύ πρέπει να είσαι η Ρέινα.
'Οταν συστήθηκες νωρίτερα, ήξερα πως κατάλαβες πως ήμουν εγώ.
- Ναι, το κατάλαβα. - Μου είπαν πως είστε...
...εξαίρετες εκπαιδευόμενες, αλλά χαίρομαι που το βλέπω και ο ίδιος.
Και θα πω στην πράκτορα Κουμπς πως περάσατε και οι δύο με άριστα.
Σας ευχαριστώ.
'Ετοιμη να φύγουμε;
Τι; Ποιο το αστείο;
Νόμιζα πως μου ζήτησες όντως να βγούμε.
Πριν καταλάβουμε με την αδερφή μου πως είσαι η επαφή μας.
Η αδερφή σου; Δεν καταλαβαίνω.
"Ο Αλόνζο είναι! 'Οχι ο Γκαρνέτ!"
Σ' αυτήν στέλνεις μηνύματα όλη μέρα. Γι' αυτό με κοιτούσες στα μάτια...
...μόνο τις μισές φορές. Είχα ακούσει φήμες πως η Σο εκπαίδευε δίδυμες.
Κακή εκπαίδευση, όπως αποδείχθηκε.
Αποκαλύπτεσαι τόσο εύκολα για ένα ραντεβού;
- Δεν έγινε τίποτα. - Ποιος είναι ο εκπαιδευτής σου;
- Η Σούζαν Κουμπς. - Δεν της αρέσει η αποτυχία.
Κι εμένα δεν μ' αρέσει να με κοροϊδεύουν.
Κι επίσης, μου άρεσες.
Πάμε στο εστιατόριο.
Αν μέχρι το τέλος του δείπνου, θέλεις ακόμα να πάρεις την Κουμπς...
...και να της πεις για το λάθος μου, θα υποστώ τις συνέπειες.
Είχα μια ιδέα. Το Σιάτλ. Είναι κοντά στα σύνορα με τον Καναδά.
Και θα δουλεύεις σε μεγάλες υποθέσεις.
- 'Αιρις, πάψε ν' ανησυχείς για μένα. - Θα πας στο Μπάφαλο;
- 'Οχι. Φεύγω. - Ορίστε;
Νόμιζα πως οι γονείς μου πέθαναν την 11η Σεπτεμβρίου.
Γι' αυτό ήρθα εδώ. 'Ομως, βλέποντάς τους ζωντανούς...
...όλος αυτός ο θυμός, η επιθυμία, το κίνητρο, εξαφανίστηκαν.
Κι όταν έμαθα τι συνέβη στον Μπράντον σήμερα...
...θυμήθηκα πόσο σκληρή είναι αυτή η δουλειά.
Πρέπει να θες πολύ να την κάνεις. Κι αυτή τη στιγμή, δεν νιώθω έτσι.
Η οικογένειά μου σημαίνει πιο πολλά. Αν μετακομίσω στην Ευρώπη...
- Δε μπορείς να παραιτηθείς. - 'Ηξερα πως θα το έλεγες.
- Σου είπαν ψέματα. - Ναι, αλλά όχι πια.
Συναντήθηκαν μαζί σου για μία τελευταία ένεση ρευστού...
...πριν εξαφανιστούν για πάντα. Ο Κέιλεμπ φοβόταν να σ' το πει.
Σου είπε κάτι τέτοιο; Μα φυσικά. 'Αιρις, σου έδειξα τα γράμματα.
Αυτός τα έγραψε.
- Ράιαν, τι συνέβη; - Η 'Αλεξ. Είναι ακόμη στο κτήριο.
Εδώ υποδιευθύντρια Σο. Αποκλείστε τα πάντα.
Υπάρχει κι άλλη βόμβα.
Θα την βρούμε. Ελάτε, πάμε.
Γεια σου, 'Αλεξ.
Τι είχε το στικάκι που μου έδωσες να βάλω στον υπολογιστή του Ράιαν;
Μία προκήρυξη που εμπλέκει τον Ράιαν ως τρομοκράτη.
'Ηταν εσύ ή αυτός. 'Εχεις ήδη βάλει τις αποδείξεις.
Τώρα, απλώς υποστηρίζεις το κείμενο.
Δεν θα σ' αφήσω να κατηγορήσεις τον Ράιαν.
Τότε, είναι απλά θέμα χρόνου για σένα.
Δηλαδή θα αφήσεις να με πιάσουν εδώ και τώρα;
'Οχι. Σχεδόν τελειώσαμε. 'Ομως η ιστορία σου δεν τελειώνει εκεί.
Σε περιμένει ένα αυτοκίνητο κάτω.
Πώς πήγε σήμερα;
Πρέπει να σου πω ότι δεν ξέρω αν θέλω να είμαι εδώ.
'Ηρθα ως χάρη σε σένα και στη Μιράντα...
...και νιώθω πως στο τέλος θα κολλήσω εδώ.
Τότε θα σου αρέσει αυτό που θα σου πω.
Μόλις μίλησα με τον Κλέιτον. Φεύγω από εδώ. Με προωθούν.
- Στη Νέα Υόρκη; - Καλύτερα.
Στην Ουάσινγκτον. Στο Αρχηγείο. Ξεκινάω σε δύο βδομάδες.
'Η μήπως να πω "ξεκινάμε";
Είπα στον Κλέιτον πως σε θέλω μαζί μου και συμφώνησε.
'Εχεις πληρώσει και με το παραπάνω για το Σικάγο.
Τώρα που το λες, σήμερα είδα τον Κεντ στο Ρίτσμοντ.
Με ρωτούσε γιατί άφησα το πόστο μου.
- Τι του είπες; - 'Οτι τα θαλάσσωσα.
Ακόμα με καλύπτεις μετά από τόσα χρόνια.
Ακόμη ένας λόγος που σου αξίζει η προαγωγή.
Το θέμα είναι πως δεν θέλω να σε καλύπτω άλλο.
- Αλλά να λέω την αλήθεια. - Μπορείς, από τώρα.
- Αν έρθεις μαζί μου. - Να το σκεφτώ;
- Πάρε όσο χρόνο θες. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Πες τα μου όλα.
Απλά ήπιαμε πολύ.
'Ολη αυτή την ώρα πίνατε;
Μακάρι να είχα κάτι πιο ευχάριστο να σου πω. Λυπάμαι.
Είναι ένας βαρετός τύπος που μιλάει μόνο για τον εαυτό του.
- Τι συμβαίνει; - Δεν νιώθω καλά.
Θα σου φέρω νερό.
- Σέλμπι, ήθελα να σε προστατεύσω. - Πώς; "Σ' αγαπάμε. Μας λείπεις."
"Είσαι το παν για μας. Ανυπομονούμε να σε ξαναδούμε."
- Γιατί έγραψες αυτά τα ψέματα; - 'Ησουν τόσο ευτυχισμένη.
Και δεν σ' έχω δει έτσι για καιρό. Κι εγώ σε έκανα ευτυχισμένη.
- Απλώς παρασύρθηκα. - Προσπαθώ να σε πιστέψω.
Να πιστέψω αυτά που λες. Αλλά τίποτα δεν είναι αλήθεια.
Πιστεύεις πως με τα ψέματα γίνεσαι κάποιος με τον οποίο θέλω να είμαι;
Ο αληθινός άντρας εμφανίζεται, λέει την αλήθεια και παραμένει δυνατός...
...άσχετα με το τι θα ακολουθήσει. Μου αξίζει η αλήθεια και κάποιος...
...που πιστεύει σε μένα και ξέρει πως η αλήθεια δεν θα με διαλύσει.
Νομίζετε πως είστε έτοιμοι να κατακτήσετε τον κόσμο.
Να ηγηθείτε ανθρωποκυνηγητού, να διαλύσετε ένα τρομοκρατικό πυρήνα.
Να σταματήσετε ένα συνδικάτο του εγκλήματος.
'Ομως, για την Υπηρεσία, είστε μωρά. Κι ενώ θα είστε ειδικοί πράκτορες...
...όταν αποφοιτήσετε, θα είστε τρόπον τινά εκπαιδευόμενοι ακόμα.
Με πολλά να μάθετε.
Θα πρέπει να κάνετε δύσκολες επιλογές.
Δεν έχει να κάνει με το γιο σας, αλλά με τους γονείς μου, κ. Χάας.
Είναι ζωντανοί και θέλω να με βοηθήσετε να βρεθούν...
...ενώπιον της δικαιοσύνης για τα εγκλήματά τους.
Και θα πρέπει να ζήσετε με τα αποτελέσματα.
Νίμα, πήραμε την αποστολή μας και δεν είναι στο Πουκίπσι.
Η Κουμπς μας στέλνει στο Ισλαμικό Μέτωπο στο Κουίνς.
Ξέρεις κάποιον Χάμζα Κούρι;
Πρέπει να φέρετε το βάρος, την ευθύνη.
Η Σέλμπι δεν θα μου ξαναμιλήσει.
Δεν ήθελα να την πληγώσω.
Το ξέρω.
Με τον καιρό θα καταλάβετε πως αυτές οι προκλήσεις...
...σας έκαναν πιο δυνατούς κι ότι είστε έτοιμοι για κάθε κίνδυνο.
"Η φωνή δεν είναι του Ράιαν, αλλά του Ντρου."
Περίμενε. Κρύψου.
Πιστεύουν πως είναι ακόμα στο κτήριο.
Υπάρχει ένα Tacoma παρκαρισμένο στο τέλος του πάρκινγκ.
- Πήγαινε εκεί. - Το φορτηγό του Ράιαν είναι.
'Ανοιξε την πόρτα του συνοδηγού.
Είχες την ευκαιρία σου, 'Αλεξ.
Μπες μέσα.
'Εχεις κι άλλες οδηγίες. Αν δεν τις ακολουθήσεις κατά γράμμα...
...θα σκοτώσω τον Σάιμον και θα πυροδοτήσω τη βόμβα τώρα.
Τα κλειδιά είναι πάνω από το σκιάδιο.
Το μόνο που απομένει τώρα είναι να οδηγήσεις.