Précédemment...
Je suis grillé. Il me reste quoi ?
Agent Coombs, votre superviseur.
Vous êtes un atout pour la lutte antiterroriste.
Caleb n'est pas seulement violent,
il appartient à une secte.
Il représente un danger.
Je te connais pas.
Que voulez-vous à Alex ?
C'est la dernière à avoir vu Natalie Vasquez.
Trouvez-la.
Je suis malade.
Je l'ai fabriquée.
La bombe nucléaire. Retrouvez-la.
Alex Parrish, on a un mandat !
Salut, Booth. Pile pour le téléachat.
Un prix pour le banc ?
Ça donne quoi ?
RAS.
Pas d'Alex. Mais Caleb est là.
Je le ferai parler.
Elle n'est pas repassée depuis hier.
Où est-elle ?
On a prévenu il y a 6 h.
Ils n'ont rien trouvé.
Will a pourtant dit qu'on l'avait forcé
à fabriquer la bombe dans les catacombes.
Mon Dieu...
Une bombe portable ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Je sais pas.
Will nous aidera à son réveil.
S'il se réveille. Il est en réa.
Toujours aucune trace de Simon ?
S'il a aidé Will pour la bombe, il aura été irradié aussi.
Je vérifie les hospitalisations
pour des symptômes similaires.
J'ai un inconnu en réa à St. Luke's.
1 m 77, cheveux bruns. Ce serait lui ?
On y va.
Prudence, tu es recherchée.
Je sais.
Vous vous croyez forts ? Il y a plus fort.
Vous vous croyez rapides ? Il y a plus rapide.
En combat rapproché, tout ça ne compte pas.
Il faut savoir s'adapter à l'environnement.
La technique vous aidera. L'instinct vous sauvera.
Voici la boîte.
Elle sert à simuler un combat réel
en espace confiné.
Sur le terrain,
on ne choisit ni son contexte ni son adversaire.
À ce propos,
en voici de nouveaux.
Nous.
Parrish, en piste.
Prêt à prendre une raclée ?
J'ai pensé que tu voudrais le livre dont Liam a parlé en cours.
Carrément !
Tu as deviné ma passion
pour La Méthode de classification des crimes violents.
Une intuition.
Tu peux me parler sans excuse bidon.
Je m'en souviendrai.
Prête ?
Pour la raclée, tu repasseras.
L'histoire se répète.
Tu perds pas de temps.
La place de Drew est encore chaude.
Merci, monsieur.
Il est de retour ?
- Je croyais que c'était réglé. - Moi aussi.
Elle nous regarde.
La cellule de Poughkeepsie que vous voulez qu'on infiltre
n'est pas une menace. On a mieux à faire.
Ce qu'elle veut dire...
Ne nous ménagez pas.
Quitte à infiltrer une cellule,
j'en veux une grosse.
Celle des terroristes
qui ont attaqué Quantico.
On est prêtes.
Vous savez ce qui arrivera dans le cas contraire.
J'en parle à mon chef.
Beau travail.
À la douche.
Les demandes d'affectation sont finies.
J'ai demandé à changer.
Buffalo, Cleveland, Milwaukee.
Que des villes de viocs.
Alex et toi, vous vouliez New York.
Ces trois bureaux sont tout près de la frontière canadienne.
Je les verrai souvent.
Le retour de Caleb t'a perturbée.
Ne fais pas un choix que tu regretteras.
Mes choix peuvent différer des tiens sans être mauvais.
Franchement,
tu as eu du bol. Ronda Rousey perd parfois.
Je veux ma revanche.
T'as rien à répondre ?
C'est tellement savoureux.
Où tu as appris à faire ton salto arrière ?
Je sais plus. Mais ça m'a sauvé en Afghanistan.
En Afghanistan ?
Mes deux missions.
J'étais pas sûre que c'était vrai.
Ryan Booth, l'éternel mystère...
Ça, c'était vrai.
Et tout le reste ?
Je sais pas.
J'étais pas le même à l'époque...
Quand je serai plus ton élève,
tu crois qu'on pourrait
se faire un dîner de rattrapage ?
Dans 15 jours,
je serai ton égale.
Pas tout à fait.
Je serai vite promue.
Va pour dans 15 jours.
Et je suis pas sûr qu'un dîner suffira.
Tu me connais mal.
Crises d'angoisse, insécurité,
insubordination, exaspération, remise en question.
Ce sont des réactions courantes le 1er jour de son affectation.
Nous allons donc tester
un nouveau procédé :
la visite pré-titularisation d'un bureau local.
Vous suivrez de vrais agents sur de vraies affaires.
Ils sauront vous évaluer objectivement
et dire si vous êtes prêts.
À votre place,
je tâcherais de briller.
Étant trop nombreux
pour un seul bureau, vous irez en groupes.
Parrish,
Wyatt, Chang, Fletcher, Haas et les jumelles,
vous m'accompagnez
à Richmond.
Départ dans 20 min.
Après avoir tabassé Will,
tu pousses Shelby à demander Buffalo ?
Tu délires ?
Ça m'étonnerait
qu'elle le fasse pour ses parents. Tu l'as influencée.
C'est une bêtise. Tu dois l'en empêcher.
T'empêcher de nuire, oui. Au diable ta famille.
Tu es fini.
Tu ne le sais pas encore.
J'ai parlé à mon chef.
On vous teste aujourd'hui.
Ne me dites rien : on doit incarner la même personne à tour de rôle.
Plus compliqué. On a averti un agent
que vous incarneriez une seule recrue.
Il sait qui vous êtes, mais vous ignorez qui il est.
Le test consiste à l'identifier
sans vous compromettre.
Sur le terrain, il ne vous dirait pas :
"Enchanté, je suis votre contact."
Vous devez le reconnaître
en repérant des signes
et convenir d'un rendez-vous sans vous exposer.
On fera de notre mieux, mais en cas d'échec ?
En cas d'échec,
oubliez même Poughkeepsie.
Je sais quelle sera ma mission.
Ah bon ?
Toi.
Découvrir tout ce qu'il y a à savoir sur le mystérieux
Ryan Booth.
L'inconnu est chambre 16.
Là.
C'est fini ? Vous l'avez arrêté ?
Arrêté qui ?
Ryan.
C'était peu après mon renvoi.
J'étais dans la sécurité privée quand j'ai reçu un appel.
Numéro masqué.
Une voix
m'a dit de louer un van
et de le garer sur Arthur Avenue dans le Bronx.
Après avoir refusé,
j'ai reçu des photos de ma sœur.
Et de ses gamins.
J'ai plus posé de questions.
Un van de quelle marque ?
Il était gris, j'ai zappé le reste. Pourquoi ?
Celui qui t'a larguée dans les ruines de Grand Central ?
Et ensuite ?
La voix me demandait toujours plus.
Des infos sur le trafic de Penn Station et Grand Central.
La carte des caméras de la ville.
Je savais pas ce qui se tramait.
Après le 1er attentat,
quand je t'ai vue aux infos, je m'en suis voulu.
Il fallait tout raconter.
À qui ? Au FBI ?
Le terroriste était forcément un agent.
Mais pas forcément Ryan.
Non, c'est vrai.
Mais il y a deux nuits, j'ai dû livrer
de l'uranium dans un entrepôt à Yonkers.
J'ai guetté qui le récupérerait. C'était Ryan.
Will était avec lui, menotté.
Et Simon Asher ? Tu l'as vu ?
Tu te décides bien tard à en parler.
Pourquoi on devrait te croire ?
J'ai aucune raison de te mentir.
Enquête sur Ryan.
Fouille son ordi, son téléphone, sa voiture.
Je parie que tu trouveras
le logiciel de modification de voix qu'il utilise.
Regarde dans ma poche.
J'ai volé une clé au boulot, avec un soft de décryptage.
Vous pourrez entrer dans son ordi.
Je te l'apportais quand j'ai perdu connaissance.
Écoute, Alex.
Je sais que tu aimes Ryan.
Mais toute votre relation repose sur un mensonge.
Ne l'oublie pas.
Creuse un peu.
Tu verras toi-même.
Je te jure, Alex.
BUREAU DU F.B.I. DE RICHMOND, VIRGINIE
Bienvenue à Richmond.
Je m'appelle Jordan Kent.
Je suis l'agent spécial qui dirige ce bureau.
Nous menons plus de 1000 enquêtes par an
et chacune d'elles est capitale.
Bien.
Mon conseil à tous les bleus :
ouvrez l'œil et fermez votre bec. Suivez cette règle.
Vous pourriez vous hisser à ma place.
Ou vous finirez instructeur suppléant,
comme mon vieil ami Booth.
À votre nom,
rejoignez votre tuteur.
Amin.
Avec Garnett, au contre-terrorisme.
Spécial, l'agent...
Wyatt et Haas.
Avec l'agent Alonzo, aux crimes contre les biens.
Puis-je changer d'équipier ?
Je veux bien la remplacer.
Vous imaginez que c'est à la carte ?
Parrish, Chang et Fletcher,
avec moi.
Vous serez sur notre plus grosse affaire.
À grosse affaire, grosse paperasse.
Triez alphabétiquement.
Il y a eu une effraction à la poste de Norman Avenue.
Rien n'a été volé, mais on interroge le voisinage.
Vous mobilisez des agents du FBI alors que rien n'a disparu ?
Vous démarcherez les gens dans un rayon de 800 m.
À Richmond, ça représente environ 2 700 personnes.
Le formulaire à suivre.
Des questions ?
Voyez le formulaire. Éclatez-vous.
Bonjour !
C'est le FBI,
concernant...
Un cambriolage
au bureau de poste.
On lance un appel à témoins.
Pardon de vous faire rater Ellen...
Mes habits ?
Collants-talons.
Le facteur qui piétine vos hortensias
n'est pas de mon ressort.
Achetez vos timbres en ligne.
"C'est quoi, la poste ?"
Agent Kent, je pense avoir une piste.
Scott Walker,
au 961 Lincoln Road.
Il aurait vu quelque chose.
Allons le voir.
Bon !
Une bonne et une mauvaise nouvelle.
Laquelle d'abord ?
Choisissez.
J'ai bouclé une grosse affaire hier, je n'ai rien à vous confier.
Et la bonne nouvelle ?
Je pensais vous l'avoir annoncée.
La mauvaise, alors ?
Je peux pas vous laisser désœuvrée.
Soit vous faites de l'archivage,
soit on trouve une autre occupation.
Excusez-moi.
Échange dans 10 min. Ça avance ?
C'est la liste des agents travaillant ici ?
25 en tout.
Présentez-les-moi.
J'aime pouvoir
mettre un nom sur chaque visage.
Ce sera ma mission de la journée.
Ryan est une vieille connaissance ?
On peut dire ça.
Vous bossiez ensemble à Chicago ?
Vous êtes au courant ?
On peut dire ça.
Un conseil.
Méfiez-vous.
- De Liam ? - De Ryan. Après Chicago,
il aurait dû être viré.
Écoutez...
Je connais l'histoire.
Pas moi, peut-être ?
Je la sens encore le matin.
C'est l'effet .45...
Vous avez pris une balle ?
Je vois que Booth et O'Connor ont enjolivé l'opération.
Ratée.
Par sa faute.
Il a quitté son poste
le soir où la cellule a frappé.
Vous dites qu'il l'a fait sciemment ?
Il vous a dit qu'il y était pour rien ?
Que c'était la faute à pas de chance ?
Quand un agent
parle de coïncidence, c'est qu'il se couvre.
Vous apprenez pas ça
à Quantico ?
On est arrivés.
Désolé.
Y a pas de lait. J'ai lu un article
sur les vaches bourrées d'antibios et d'hormones...
Ça va. Dites-nous ce que vous avez vu.
Un homme...
J'ai pas vu son visage.
Vous ne l'avez pas signalé ?
J'ai pensé que c'était un employé.
Sûrement mon remplaçant.
Votre remplaçant ?
Je travaillais à la poste il y a encore deux ans.
J'ai encore des amis là-bas.
Pourquoi êtes-vous parti ?
Vous avez été renvoyé ?
On a fait le tour.
Depuis le temps, je sais reconnaître les gens honnêtes.
Pardon pour le dérangement.
Bonne journée.
J'aimerais croire Drew.
Mais tu vois Ryan derrière tout ça ?
Je sais que c'est fou, mais Drew a raison.
Depuis votre rencontre dans l'avion, il n'a fait que te mentir.
Il t'a caché qui il était, il a fait une fixette sur toi.
Il a un poste haut placé au FBI, il était scotché à toi...
Tu comptes m'arrêter
ou tu viens d'ouvrir les yeux, comme moi ?
Il a pris deux balles pour moi.
Qui lui a tiré dessus la première fois ?
Pas Elias, c'est sûr.
Quand on fait ça soi-même,
on choisit l'épaule.
Tu as peut-être raison. Ou Drew a raison.
Fouillons le PC de Ryan
et voyons ce qu'on trouve.
Tu m'as toujours dit que Drew n'était pas un menteur.
Même si je le voulais, comment entrer au bureau de NY ?
Le FBI a un mandat contre moi.
Heureusement que je suis là.
McGregor-Wyatt est déjà dans la place.
Où est Alex ?
Où est-elle ?
Vous avez contacté la sénatrice Haas ?
Elle n'aimera pas savoir son toxico de fils
traîné à travers le bureau du FBI
à 24 h de la présidentielle.
L'opinion publique n'est pas mon problème, Caleb.
C'est la sécurité publique.
Si c'est ce qui vous préoccupe,
je pense que cet ordinateur crame.
Mais j'hallucine pas mal.
C'est vous !
Je kiffe la Torche humaine,
mais j'ai pas ses pouvoirs.
Avancez !
- C'était facile. - J'ai utilisé mon soft de sécurité
contre les ordis
en mettant les ventilos HS avant de provoquer la surchauffe.
Ils accuseront la Chine.
En revanche, fais vite.
Alors ?
Ce type a bossé à la poste, mais Kent a refusé de creuser.
- Il n'a pas donné suite ? - Il a coupé court
et dédaigné de m'expliquer.
Il y a un loup.
Ce type était bizarre.
On devrait surveiller sa baraque.
J'ai fini mes appels, je peux tenter le coup.
Tu veux bien le tenir à l'œil ? En parallèle,
je contournerai Kent pour t'envoyer du monde.
Ça t'embête pas ?
J'ai passé 20 min à dépanner un routeur préhistorique.
Non, ça m'embête pas.
Je m'occupe de Walker.
On coincera peut-être un cambrioleur et un véreux.
- Faut qu'on parle. - De quoi ?
Du fait que tu seras pas titularisé ?
Tu la joueras Furiosa plus tard.
Garde ton énergie
pour sauver la carrière de Shelby.
Je ne te crois plus, après ton numéro avec Will et Sistemics.
La seule motivation...
des parents de Shelby était de l'arnaquer encore.
Je vais pas gober ça.
Je les ai pris sur le fait.
- Tu l'as pas dit à Shelby ? - Elle a trop morflé.
Ça l'aurait anéantie.
Canalise ta colère envers moi pour aider Shelby.
Elle t'écoutera.
Mais ne lui dis pas la vérité.
Tu as l'air contente.
Tu as identifié notre contact ?
Pas encore, mais c'est un plaisir de travailler avec Garnett.
J'ai quand même avancé.
Voici la liste de tous les agents qui travaillent ici.
J'en ai déjà écarté 10
avec certitude.
S'il te drague, donne le change.
Où aviez-vous disparu ?
Un des NAT voulait mon avis sur ma mission.
Que lui avez-vous dit ?
Je vous raconte en même temps
que vous finissez de me présenter ?
C'est une possibilité.
Ou alors, on sort manger un bout.
L'alcool est à moitié prix
au bar The Tavern. À moins que vous ne buviez pas.
Si, bien sûr. Mais pas quand je travaille.
Ce soir, alors ?
Au Globe and Eagle, ça fait un bail.
- Je peux vous répondre plus tard ? - Bien sûr.
Prenez votre temps.
Continuons les présentations.
Fais semblant de me solliciter, je sature de Caleb.
Pardon pour ce matin.
J'espère seulement que tes parents sont bien intentionnés.
Ils ont pris des risques pour me voir.
Et... c'est toujours le cas.
Ils m'écrivent.
Sous un faux nom, bien sûr.
"On a hâte de te revoir, mais ce sera pas le mois prochain.
"Disons Marrakech, à la basse saison.
"D'ici là,
"sache qu'on pense à toi. On t'aime.
"Prochaine lettre, ce week-end."
Pardon d'avoir douté d'eux.
Walker a été soupçonné de possession de pédopornographie
il y a 10 ans.
- Pas d'inculpation. - Tu avais raison.
Je reviens.
J'ai écarté encore 14 noms.
On a éliminé tout le monde.
Tu étais à l'affût du moindre signe ?
Et toi ?
Tu as pu être distraite
par ton flirt avec Garnett ?
Il m'a invitée à sortir. Enfin, toi !
C'est vrai ? Quand ?
On n'a pas le temps. Il faut identifier
notre contact.
Je suis trop bête.
Tu ne l'intéresses pas.
Si.
C'est notre contact.
Son invitation,
c'était un coup de pouce.
Vas-y. Tu verras.
Tu as dit à une recrue que j'avais abandonné mon poste ?
Une recrue ?
On la joue distant ?
- Commence pas, Jordan. - Quoi ?
C'est elle
qui voulait savoir. J'ai dit la vérité.
- La vérité sur quoi ? - Chicago.
Un excellent agent,
responsable, héroïque,
quitte son poste une heure avant la relève ?
Ça a fait l'objet d'une enquête. J'ai payé mon erreur.
Tu cherches quoi ?
C'était pas une erreur.
Tu voulais que la milice réussisse son coup.
Notre raid a évité un massacre.
Pourquoi j'aurais voulu tuer des innocents ?
Et saboter ma carrière ?
J'en sais rien. L'Afghanistan t'a brisé.
La futilité de cette guerre te saute aux yeux.
Un jour,
tu rencontres un milicien et tu changes de camp.
Écoute-moi bien !
Ose me redire ça
et tu le regretteras.
- J'aime ce pays. - Ils ont crié ça en l'attaquant.
"Pour une grande Amérique."
Fais attention.
Quoi ?
J'ai trouvé ça sur Walker en 20 minutes.
Si vous le savez, pourquoi vous faites rien ?
Vous croyez ça ?
Les pédopornographes étant traqués sur le Net,
ils se sont retournés vers la voie postale.
Ils sont de mèche avec des employés qui couvrent leurs envois.
Walker était au cœur d'un réseau avant d'être licencié.
Il est entré par effraction pour continuer son trafic.
Ça explique que rien n'ait été volé.
Je voulais voir s'il se savait surveillé,
mais il se doute de rien.
Quand il contactera le réseau, on interviendra.
- Je dois appeler Brandon. - Pourquoi ?
Il surveille Walker.
J'ai cru que vous passiez à côté d'un truc.
Il faut vite le rapatrier. Venez.
Après l'alerte à la bombe, l'évacuation forcée ?
Je savais que c'était toi.
Pose ça, Ryan.
Quand tu m'auras dit ce que tu cherches sur mon PC.
- Des preuves. - De quoi ?
Je verrai bien.
Tu verras rien. Tu bouges pas.
- J'ai besoin d'être fixée. - Moi aussi.
Pour qui tu bosses ? À quoi tu joues ?
Où est Natalie ?
- Tu le sais très bien ! - Je sais que tu l'as vue en dernier.
- Tu déconnes ? - C'est quoi, cette clé USB ?
Natalie est morte ? Tu l'as tuée ?
C'est pas moi qui l'ai tuée.
T'étais pas au courant.
Au courant de quoi ?
- C'est pas toi. - De quoi tu parles ?
Transfert en cours
C'est quoi ?
Ton arme, Alex !
Donne-la-moi.
En reclassant ces dossiers alphabétiquement,
- mission passionnante, d'ailleurs - on a trouvé ça.
Un témoignage sur l'affaire Litvack mal daté.
Sans vous,
notre recours n'aurait pas abouti. Bravo.
- Où est votre binôme ? - En pause. Le mérite lui revient.
Je te comprends pas. Tu attribues à Shelby
un succès non mérité, mais tu me demandes
de la dissuader de revoir ses parents. Pourquoi ?
- C'est des escrocs, je te l'ai dit. - Faux.
C'est toi, l'escroc. Elle m'a montré leurs lettres
où ils se confondent en excuses et conviennent
de la revoir.
Je les ai écrites.
Tu mens.
"On pense à toi. On t'aime.
"Prochaine lettre, ce week-end." Ça te parle ?
Pourquoi tu fais ça ?
Mon avenir au FBI
étant tout tracé, je peux me consacrer à Shelby.
Ça tombe bien puisque je l'aime. Pas ses parents.
Shelby mérite bien mieux que ça.
Aide-moi simplement à protéger sa carrière.
Tu feras peut-être un bon agent,
mais tu seras toujours un guignol.
Police secours. Urgence et adresse ?
Un incendie au 961 Lincoln Road.
Des gens à l'intérieur ?
- J'en sais rien. - Ne quittez pas.
Restez à l'abri.
On envoie une équipe sur place.
Répondeur.
Incendie au 961 Lincoln Road.
Appel à toutes les unités.
C'est l'adresse de Walker.
M. Walker ?
Vous êtes là ?
Arrête, je t'en supplie.
Ce cinglé tire les ficelles.
Il menace tous mes proches.
Y compris toi ! Hannah m'aidait, mais à son renvoi,
elle m'a fait promettre de ne pas t'impliquer.
C'est la vérité, Ryan.
Je ne marche plus.
Il y a une autre bombe.
Je dois empêcher un carnage.
Je t'en supplie !
Arrête.
- Ça a assez duré. - Désolée.
Qu'est-ce que j'ai fait ? C'est pas vrai !
FBI !
Reculez.
Sortez de chez moi.
Relâchez-le.
J'ai jamais fait de mal à qui que ce soit.
Je sais.
On vous aidera si vous le relâchez.
Je range mon arme.
Faites pas ça.
Scott, écoutez-moi.
On sait que vous avez un bon fond.
Prouvez-le en posant ce couteau.
Allez.
Attention !
À genoux !
Arrêtez de bouger.
Ça va ?
Merci.
Debout.
Avancez.
Je vais m'excuser toute ma vie, je préfère te prévenir.
C'est ma mère.
Elle a besoin de savoir que son bébé va bien.
Son gros bébé.
Ryan !
Ça va, toi ?
Tu as sauvé Kent.
Contrairement à ce que lui et toi pouvez penser,
j'abandonne pas mes collègues.
Je te crois.
C'est sympa, de temps en temps.
Si tu m'expliquais ?
Je gardais ça pour notre dîner.
Je sais.
Mais pourquoi attendre ?
En fin de journée de surveillance, Liam m'a téléphoné.
Il savait que ça n'allait pas
entre Hannah et moi, alors il m'a dit de rentrer.
Il devait me relayer, mais il n'est pas venu.
Il s'est écroulé dans un bar.
Je ne l'avais jamais dit à personne.
Tu as pris pour lui.
Il était sur siège éjectable.
Si ça s'était su, sa carrière était finie.
Il m'avait toujours aidé.
Tu ne regrettes pas ?
Tu as quand même sacrifié ta carrière pour la sienne.
Et tu plafonnes à Quantico
alors que Kent est bien parti pour devenir DA.
Si, je l'ai longtemps regretté.
Et puis j'ai cessé.
Pourquoi ?
Je t'ai rencontrée.
Je vous attendais pour aller dîner.
Formidable. Je boucle.
Vous devez être...
Raina.
Quand vous vous êtes présentée, j'ai su que vous m'aviez identifié.
Oui, effectivement.
On m'a fait vos éloges.
Je vois que c'est mérité.
Je dirai à l'agent Coombs
que vous avez réussi avec brio.
Merci.
On y va ?
Qu'est-ce qui vous amuse ?
J'ai cru à votre numéro de drague. Mais ma sœur
a compris que vous étiez notre contact.
Votre sœur ? Je comprends pas.
C'est Alonzo ! Pas Garnett !
Ça explique tous ces SMS.
Et votre regard fuyant la moitié du temps.
Shaw forme des jumelles.
Médiocrement, de toute évidence.
Vous vous compromettez
pour un rencard ?
Oubliez, s'il vous plaît.
Qui est votre superviseur ?
Coombs. Susan Coombs.
Elle a horreur de l'échec.
Et j'ai horreur qu'on se paie ma tête.
Je vous appréciais, accessoirement.
Allons au Globe and Eagle.
À la fin du dîner,
si vous voulez appeler Coombs pour lui raconter ma bêtise,
j'en assumerai les conséquences.
J'ai une idée : Seattle.
C'est proche de la frontière canadienne
et tu pourras travailler sur des gros dossiers.
Arrête de t'en faire pour moi.
Tu demandes Buffalo ?
J'arrête.
Quoi ?
Je croyais que le terrorisme
avait tué mes parents, d'où mon engagement.
Mais depuis que je les ai revus, ma colère,
ma flamme, mon énergie
ont disparu.
Ce qui est arrivé à Brandon
m'a rappelé combien ce métier est difficile.
Il faut être surmotivé pour le faire.
À l'heure actuelle,
je ne le suis pas.
Mes parents passent avant.
Je les rejoindrai en Europe.
- Ne démissionne pas. - Je m'attendais à ta réaction.
Ils t'ont menti.
C'était vrai, mais c'est fini.
Ils t'ont revue
pour te soutirer encore de l'argent avant de se volatiliser.
- Caleb n'a pas osé te le dire. - Il t'a raconté ça ?
Ça m'étonne pas.
Je t'ai montré leurs lettres.
Elles sont de Caleb.
Que s'est-il passé ?
C'est Alex. Elle est là.
Ici Shaw.
Bloquez toutes les issues.
Il y a une bombe.
Trouvons Alex. Allons-y.
- Salut, Alex. - Drew ?
Qu'est-ce que tu m'as fait copier sur le PC de Ryan ?
Un manifeste.
Ryan passera pour le terroriste.
C'était toi ou lui.
Tu as semé les preuves, il ne te reste qu'à les étayer.
Je refuse que tu fasses accuser Ryan.
Alors tu ne feras pas long feu.
Tu vas les laisser m'arrêter ? Là, maintenant ?
Non, on a presque fini.
Mais tu as encore un rôle à jouer. Une voiture t'attend au sous-sol.
Alors, cette journée ?
Je vais être franc.
Ma place n'est pas ici.
J'ai accepté ce poste pour Miranda et vous,
mais je me sens dans un cul-de-sac.
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai parlé à Clayton.
Je quitte enfin le banc de touche. Je suis promu.
- New York ? - Mieux.
Le QG de Washington. Je commence dans 15 jours.
Avec vous.
J'ai convaincu Clayton.
Il oublie Chicago.
À propos de Chicago,
j'ai vu Jordan Kent à Richmond.
Il ressasse encore ce fameux soir.
Qu'avez-vous dit ?
Que j'avais merdé.
Vous me couvrez encore.
Cette promotion est bien méritée.
Je ne veux plus avoir à vous couvrir.
- Je veux pouvoir dire la vérité. - Vous pourrez.
À l'avenir. Si vous me suivez.
Je peux réfléchir ?
Prenez votre temps.
D'accord, merci.
Raconte.
On a juste bu des verres.
Beaucoup de verres.
Pendant tout ce temps ?
J'ai rien de folichon à raconter, désolée.
C'est un type ennuyeux qui ne parle que de lui.
- Ça ne va pas ? - Je me sens mal.
Bois de l'eau.
Je voulais te protéger.
Tu appelles ça me protéger ?
"On t'aime, tu nous manques.
"Tu es notre vie. À très vite."
Pourquoi m'écrire ces mensonges ?
Tu étais si heureuse.
Aussi heureuse que quand on était ensemble.
J'ai perdu pied.
J'essaie de te croire,
mais tout ce qui sort de ta bouche, c'est des mensonges.
Un homme qui ment pour me protéger,
tu crois que c'est mon idéal ?
Un homme digne de ce nom,
c'est quelqu'un qui dit la vérité sans peur des conséquences.
Je mérite la vérité et quelqu'un qui croie assez en moi
pour savoir que je peux entendre cette vérité.
Vous pensez être prêts à vous lancer.
Mener une traque.
Démanteler une cellule.
Neutraliser une mafia.
Pour le FBI,
vous êtes des bébés.
Même après votre titularisation,
vous serez toujours des élèves
en apprentissage.
Des choix difficiles vous attendent.
Ça ne concerne pas Caleb, M. Haas, mais mes parents.
Ils sont en vie.
Aidez-moi à les traduire en justice pour leurs crimes.
Vous devrez vivre avec leurs conséquences.
Nimah, on a notre mission.
C'est pas Poughkeepsie. Coombs nous confie
le Front islamique dans le Queens.
Tu connais un certain Hamza Kouri ?
Vous en porterez le poids.
La responsabilité.
Shelby ne m'adressera plus la parole.
Je voulais...
Je voulais pas la faire souffrir.
Je sais.
À la longue, ces épreuves vous rendront plus forts.
Vous serez parés contre le danger,
d'où qu'il vienne.
C'est pas la voix de Ryan. C'est celle de Drew.
Attends. Cache-toi.
Il y a un pickup au bout du parking.
Vas-y.
- C'est celui de Ryan. - Ouvre la portière passager.
Tu as raté ta chance, Alex.
Monte.
Suis mes instructions.
Si tu n'obéis pas à la lettre,
je tue Simon et j'active la bombe.
Sous le pare-soleil.
Tu n'as plus qu'à rouler.