1
00:00:00,126 --> 00:00:01,210
Az előző részekből

2
00:00:01,377 --> 00:00:02,378
Vége a karrieremnek.

3
00:00:02,545 --> 00:00:04,338
Mihez kezdjek?
Semmim sem maradt.

4
00:00:04,505 --> 00:00:06,174
Susan Coombs,
az összekötőjük.

5
00:00:06,340 --> 00:00:07,592
Van fogalmuk róla milyen

6
00:00:07,759 --> 00:00:09,677
sokat tehetnek a terrorizmus ellen?

7
00:00:10,136 --> 00:00:11,345
Caleb nem csak erőszakos,

8
00:00:11,512 --> 00:00:13,931
aktív tagja egy szektának is.

9
00:00:14,140 --> 00:00:15,725
Veszélyes mindenkire.

10
00:00:15,892 --> 00:00:17,185
Rád sem ismerek, Ryan.

11
00:00:17,351 --> 00:00:18,394
Alex? Miért keresi?

12
00:00:18,561 --> 00:00:21,189
Alex látta Natalie Vasquez-t
életben utoljára.

13
00:00:21,355 --> 00:00:22,356
Kerítsék elő.

14
00:00:22,523 --> 00:00:23,983
Alex. Beteg vagyok.

15
00:00:24,150 --> 00:00:26,944
Segítettem megépíteni. A bombát.

16
00:00:27,111 --> 00:00:28,738
Meg kell találnod.

17
00:00:38,581 --> 00:00:39,540
FBI!

18
00:00:39,707 --> 00:00:41,084
Alex Parrish,
letartóztatom…

19
00:00:41,250 --> 00:00:43,544
Hali, Booth. Épp kezdik a
Házszépítők-et.

20
00:00:43,711 --> 00:00:45,755
Szerinted mennyi ez a
rusztikus pad?

21
00:00:46,547 --> 00:00:47,965
-Helyzet?
-Tiszta!

22
00:00:48,132 --> 00:00:49,717
Nem találtunk semmit.

23
00:00:50,426 --> 00:00:52,553
Ő nincs itt. De Caleb igen.

24
00:00:52,720 --> 00:00:54,430
Hozza be. Szóra bírom.

25
00:00:54,597 --> 00:00:55,848
Ja, Alex nincs itt.

26
00:00:56,015 --> 00:00:57,183
Tegnap láttam utoljára.

27
00:00:57,350 --> 00:00:58,476
Akkor hol van?

28
00:01:03,147 --> 00:01:04,649
Hat órája beszóltunk.

29
00:01:04,816 --> 00:01:06,359
Még mindig nem találták meg.

30
00:01:06,526 --> 00:01:07,485
Nem értem.

31
00:01:07,652 --> 00:01:10,071
Kényszerítették Will-t,
hogy összerakja a bombát

32
00:01:10,238 --> 00:01:11,823
a templom alagsorában.

33
00:01:11,989 --> 00:01:13,032
Édes istenem

34
00:01:13,199 --> 00:01:15,076
Lehet hordozható a bomba.

35
00:01:15,243 --> 00:01:17,328
-Mit csináljunk?
-Nem tudom.

36
00:01:17,495 --> 00:01:18,454
Talán…
Will segít

37
00:01:18,621 --> 00:01:20,331
Eszébe jut valami
amikor felébred.

38
00:01:20,498 --> 00:01:23,042
Ha felébred, Alex. Az intenzíven van.

39
00:01:23,209 --> 00:01:24,836
Tudunk már valamit
Simon-ról?

40
00:01:25,002 --> 00:01:27,004
Ha Simon segített
Will-nek a bombával

41
00:01:27,171 --> 00:01:28,548
neki is szüksége
lesz kórházi

42
00:01:28,714 --> 00:01:29,966
kezelésre.

43
00:01:30,133 --> 00:01:31,634
A városi kórházakban keresem, hogy

44
00:01:31,801 --> 00:01:33,469
van -e betegük aki hasonló

45
00:01:33,636 --> 00:01:34,887
tünetekkel került be.

46
00:01:35,054 --> 00:01:38,307
Van egy John Doe
a Szent Lukács sürgősségijén.

47
00:01:38,474 --> 00:01:39,642
Férfi, 177, barna haj

48
00:01:39,809 --> 00:01:40,810
Szerinted Simon az?

49
00:01:40,977 --> 00:01:42,103
Ott találkozunk.

50
00:01:42,270 --> 00:01:44,105
Légy óvatos. Keresnek.

51
00:01:44,272 --> 00:01:45,398
Tudom.

52
00:01:47,859 --> 00:01:49,318
Erős vagy?
Lesz nálad erősebb.

53
00:01:49,402 --> 00:01:50,236
7:00. KIKÉPZÉS

54
00:01:50,403 --> 00:01:52,864
Gyors vagy?
Lesz nálad gyorsabb.

55
00:01:53,030 --> 00:01:55,867
A közelharc
nem ezekről szól.

56
00:01:56,033 --> 00:01:58,744
Hanem arról, ki hogyan tud
alkalmazkodni.

57
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
A kiképzés segít majd.

58
00:02:00,538 --> 00:02:02,290
De az ösztön megmenti az életed.

59
00:02:02,456 --> 00:02:03,666
Üdv a ketrecben.

60
00:02:03,833 --> 00:02:06,419
A ketrec egy olyan szituációt
szimulál, ahol össze

61
00:02:06,586 --> 00:02:08,087
vagy zárva az ellenfeleddel.

62
00:02:16,387 --> 00:02:17,638
Munka közben ugyanis,

63
00:02:17,805 --> 00:02:19,140
nem te választod
a helyet.

64
00:02:19,307 --> 00:02:22,018
Ahogy azt sem,
hogy kivel küzdesz.

65
00:02:22,185 --> 00:02:25,021
Íme, az új edző partnereitek.

66
00:02:25,188 --> 00:02:26,230
Mi.

67
00:02:26,856 --> 00:02:28,524
Parrish, te kezdesz.

68
00:02:29,483 --> 00:02:31,152
Rúgta már szét lány a segged?

69
00:02:34,071 --> 00:02:35,072
Szia.

70
00:02:35,239 --> 00:02:36,657
Ha érdekelne a könyv amiről

71
00:02:36,824 --> 00:02:38,826
Liam beszélt az előző órán.

72
00:02:38,993 --> 00:02:40,453
Köszi. Persze.

73
00:02:40,620 --> 00:02:43,080
Honnan tudtad,
hogy el akartam olvasni

74
00:02:43,247 --> 00:02:47,126
az Erőszakos Bűntények
Nyomozása és Besorolását?

75
00:02:47,293 --> 00:02:48,669
Tudod, csak…

76
00:02:48,836 --> 00:02:51,005
Nem kell kifogás hozzá, hogy beszéljünk.

77
00:02:52,089 --> 00:02:53,216
Ezt észben tartom.

78
00:02:54,800 --> 00:02:55,968
Mehet?

79
00:03:14,862 --> 00:03:16,447
Akkor elhalasszuk a seggbe rúgást?

80
00:03:17,114 --> 00:03:18,783
Minden újra a régi.

81
00:03:19,408 --> 00:03:21,118
Nem pazarlod az időt, mi?

82
00:03:21,285 --> 00:03:23,621
Drew, mennyi, 20 perce ment el?

83
00:03:29,794 --> 00:03:30,962
Köszönöm, uram.

84
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
Miért van itt megint?

85
00:03:32,463 --> 00:03:33,631
Azt mondtad elintézted.

86
00:03:33,798 --> 00:03:35,341
Én is azt hittem.

87
00:03:47,979 --> 00:03:49,605
Figyel minket.

88
00:03:52,566 --> 00:03:53,776
A Poughkeepsie részleg

89
00:03:53,943 --> 00:03:55,111
még évekre van attól,

90
00:03:55,278 --> 00:03:57,446
hogy igazi fenyegetéssé váljon.

91
00:03:57,613 --> 00:03:58,781
Az időnket pazaroljuk.

92
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
Amit a nővérem mondani akart…

93
00:04:01,284 --> 00:04:02,743
Nem akarunk más megbízást.

94
00:04:02,910 --> 00:04:06,289
A nagykutyákat akarjuk elkapni.

95
00:04:06,455 --> 00:04:09,625
A férfiakat akik megtámadták Quantico-t.

96
00:04:09,792 --> 00:04:10,835
Készen állunk.

97
00:04:11,002 --> 00:04:12,169
Tisztában vannak a

98
00:04:12,336 --> 00:04:13,713
veszélyekkel, ha mégsem.

99
00:04:15,464 --> 00:04:17,633
-Beszélek a felettesemmel.
-Köszönjük.

100
00:04:34,734 --> 00:04:35,943
Szép munka.

101
00:04:36,110 --> 00:04:37,153
Irány zuhanyozni.

102
00:04:42,116 --> 00:04:44,201
Nem kellett már rég leadni a

103
00:04:44,368 --> 00:04:45,328
jelentkezéseket?

104
00:04:45,494 --> 00:04:47,455
O'Connor megengedte, hogy átírjam.

105
00:04:47,621 --> 00:04:51,375
Buffalo, Cleveland, Milwaukee…

106
00:04:51,542 --> 00:04:53,044
Ezek dögunalmas helyek.

107
00:04:53,210 --> 00:04:55,671
New York-ba akartatok menni Alex-el, nem?

108
00:04:55,838 --> 00:04:57,048
Mind három iroda csak

109
00:04:57,214 --> 00:04:59,884
pár órára van a kanadai határtól.

110
00:05:00,051 --> 00:05:01,927
Hétvégenként láthatnám őket.

111
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
Tudom, hogy mérges vagy Caleb miatt

112
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
de nem akarom, hogy

113
00:05:05,723 --> 00:05:07,516
megbánd ezt a döntést később.

114
00:05:07,683 --> 00:05:10,102
Iris, csak azért mert más akarok mint te

115
00:05:10,269 --> 00:05:11,896
nem jelenti, hogy hibázok.

116
00:05:14,023 --> 00:05:15,983
Te is tudod, hogy csak mázlid volt.

117
00:05:16,150 --> 00:05:18,194
Még Ronda Rousey is veszít néha, oké?

118
00:05:18,361 --> 00:05:20,071
Újrajátszást akarok.

119
00:05:21,530 --> 00:05:22,948
Mi van, nem mondasz semmit?

120
00:05:23,115 --> 00:05:24,742
Így sokkal viccesebb.

121
00:05:24,909 --> 00:05:26,744
Hol tanultad azt a technikát?

122
00:05:26,911 --> 00:05:28,412
A hátraszaltó.

123
00:05:28,579 --> 00:05:29,538
Nem is tudom.

124
00:05:29,705 --> 00:05:32,083
De megmentette az életem Afganisztánban.

125
00:05:32,249 --> 00:05:33,709
Afganisztán, mi?

126
00:05:34,502 --> 00:05:35,461
-Kétszer is.
-Tudom.

127
00:05:35,628 --> 00:05:39,173
Csak nem voltam biztos, hogy az igaz volt.

128
00:05:39,757 --> 00:05:40,591
Hű.

129
00:05:41,592 --> 00:05:43,511
Az igazi Ryan Booth, a rejtély.

130
00:05:43,677 --> 00:05:45,388
Az a része igaz volt.

131
00:05:46,180 --> 00:05:47,681
És a többi?

132
00:05:48,057 --> 00:05:50,059
Nem is tudom.
Én…

133
00:05:50,226 --> 00:05:51,602
Más ember voltam akkor.

134
00:05:51,769 --> 00:05:53,020
-Fogd be.
-Tudod, hogy…

135
00:05:53,187 --> 00:05:54,271
Oké, oké.

136
00:05:54,438 --> 00:05:57,108
Miután már nem leszel a trénerem,

137
00:05:57,274 --> 00:06:00,945
talán elmesélhetnéd egy vacsora mellett?

138
00:06:01,529 --> 00:06:04,448
Kábé két hét és egyenlő felek leszünk.

139
00:06:04,615 --> 00:06:05,991
Ne ámítsd magad.

140
00:06:06,617 --> 00:06:07,952
Gyorsan tanulok.

141
00:06:09,495 --> 00:06:11,163
Rendben, két hét,

142
00:06:11,664 --> 00:06:13,874
de lehet egy vacsi
nem lesz elég hozzá.

143
00:06:14,041 --> 00:06:15,209
Hosszú történet.

144
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
Pánik roham, bizonytalanság,

145
00:06:19,630 --> 00:06:20,506
kihágás,
levertség,

146
00:06:20,673 --> 00:06:21,507
9:00. A MEGBÍZÁS

147
00:06:21,590 --> 00:06:22,883
önmagunk megkérdőjelezése.

148
00:06:23,050 --> 00:06:25,553
Ezeket mind tapasztalják
az új ügynökök

149
00:06:25,719 --> 00:06:27,847
az első napon
az új kirendeltségen.

150
00:06:28,013 --> 00:06:29,348
Szóval, az Akadémia,

151
00:06:29,515 --> 00:06:30,641
valami újat próbál ki.

152
00:06:30,808 --> 00:06:33,561
Mindenki megnézheti a
választott irodáját

153
00:06:33,727 --> 00:06:34,979
mielőtt levizsgáztok.

154
00:06:35,146 --> 00:06:37,731
Igazi ügynökökkel fogtok
betanulni a munkán.

155
00:06:37,898 --> 00:06:39,817
Ezek az ügynökök
nem ismernek titeket

156
00:06:39,984 --> 00:06:41,193
az alapján értékelnek,

157
00:06:41,360 --> 00:06:43,237
mennyire álltok készen a munkára.

158
00:06:43,404 --> 00:06:44,655
A helyetekben,

159
00:06:44,822 --> 00:06:47,158
a legjobb formámat hoznám.

160
00:06:47,324 --> 00:06:48,909
Mivel nagy az osztály,

161
00:06:49,076 --> 00:06:51,162
csapatokra bontunk titeket.

162
00:06:51,328 --> 00:06:54,165
Parrish, Wyatt, Chang,

163
00:06:54,331 --> 00:06:56,000
Fletcher, Haas,
az Amin ikrek,

164
00:06:56,167 --> 00:06:58,294
ti jöttök velem a Richmond-i irodába.

165
00:06:58,461 --> 00:06:59,628
20 perc és indulunk.

166
00:06:59,795 --> 00:07:01,589
A következő újoncok

167
00:07:01,755 --> 00:07:03,549
a Norfolk-i irodába mennek…

168
00:07:05,009 --> 00:07:06,635
Nem tudom bizonyítani amit

169
00:07:06,802 --> 00:07:08,220
Will-el tettél, de miattad

170
00:07:08,387 --> 00:07:10,347
kérte át magát Shelby Buffalo-ba?

171
00:07:10,514 --> 00:07:11,640
Mégis miről beszélsz?

172
00:07:11,807 --> 00:07:12,850
Nem veszem be ezt a

173
00:07:13,017 --> 00:07:14,894
"közelebb lesz a családom"
dumát.

174
00:07:15,060 --> 00:07:16,145
Szerintem miattad van.

175
00:07:16,312 --> 00:07:18,355
Óriási hibát követ el.

176
00:07:18,522 --> 00:07:19,732
Állítsd meg.

177
00:07:20,316 --> 00:07:22,193
Inkább téged állítalak le.

178
00:07:22,359 --> 00:07:24,904
Nem érdekel ki a családod,
de itt a vége.

179
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
Csak még nem tudod.

180
00:07:30,326 --> 00:07:31,952
Beszéltem a felettesemmel,

181
00:07:32,119 --> 00:07:33,662
ma bizonyíthattok.

182
00:07:33,829 --> 00:07:34,830
Kitalálom, ugyanazt

183
00:07:34,997 --> 00:07:38,209
a személyt kell eljátszanunk?
Felváltva?

184
00:07:38,375 --> 00:07:40,544
Igen, de az lesz a könnyű része.

185
00:07:40,711 --> 00:07:42,254
Az ügynök már tud rólatok,

186
00:07:42,421 --> 00:07:44,465
hogy az újoncaink vagytok.

187
00:07:44,632 --> 00:07:48,052
Ő ismer titeket,
de ti nem tudjátok ki ő.

188
00:07:48,219 --> 00:07:49,762
A feladat egyszerű.

189
00:07:49,929 --> 00:07:52,723
Találják meg az ügynököt,
de ne fedjék fel magukat.

190
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
Munka közben sem
sétálhat oda,

191
00:07:54,600 --> 00:07:57,603
hogy "Üdv, én vagyok a beépített ember."

192
00:07:57,770 --> 00:08:01,440
Keressék a jeleket,
és ha rájöttek ki az

193
00:08:01,607 --> 00:08:04,401
rendezzenek egy találkozót,
anélkül, hogy lebuknak.

194
00:08:04,568 --> 00:08:08,280
Megpróbáljuk.
De mi lesz ha nem megy?

195
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
Ha elbukják a tesztet, még

196
00:08:10,032 --> 00:08:11,659
Poughkeepsie-be sem mehetnek.

197
00:08:12,785 --> 00:08:13,869
Ó, szia.

198
00:08:14,411 --> 00:08:16,830
Már tudom is,
mi lesz az új megbizatásom.

199
00:08:16,997 --> 00:08:18,123
Micsoda?

200
00:08:18,290 --> 00:08:19,375
Te.

201
00:08:20,251 --> 00:08:23,212
Mindent meg akarok tudni,
amit csak lehet

202
00:08:23,379 --> 00:08:26,340
a rejtélyes Ryan Booth-ról.
Végre valahára.

203
00:08:33,514 --> 00:08:35,432
Ismeretlen férfi, 16-os szoba.

204
00:08:35,599 --> 00:08:36,684
Ott van.

205
00:08:36,850 --> 00:08:38,143
Trauma csapatot kérek

206
00:08:38,310 --> 00:08:40,104
Trauma a sürgősségire

207
00:08:46,402 --> 00:08:47,820
Vége van?

208
00:08:47,987 --> 00:08:49,780
Elkaptátok?

209
00:08:49,947 --> 00:08:51,907
Kit? Kicsodát?

210
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
Ryan-t.

211
00:09:00,374 --> 00:09:02,751
Pár hónappal az Akadémia után kezdődött.

212
00:09:02,918 --> 00:09:04,295
New York-ban egy privát

213
00:09:04,461 --> 00:09:06,589
biztonságinál dolgoztam
amikor egy

214
00:09:06,755 --> 00:09:08,132
ismereletlen szám hívott.

215
00:09:08,299 --> 00:09:10,050
Egy hang azt mondta, béreljek egy

216
00:09:10,217 --> 00:09:13,762
furgont és parkoljam le az
Arthur Avenue-n, Bronx-ban.

217
00:09:14,722 --> 00:09:16,181
Visszautasítottam, de aztán

218
00:09:16,348 --> 00:09:18,684
képeket küldött a testvéremről

219
00:09:19,184 --> 00:09:20,769
és a gyerekeiről.

220
00:09:21,729 --> 00:09:23,689
Nem mertem kérdezni
semmit, ezután.

221
00:09:24,690 --> 00:09:26,567
Milyen gyártmányú a furgon?

222
00:09:27,359 --> 00:09:28,777
Szürke volt.

223
00:09:28,944 --> 00:09:31,280
Csak erre emlékszem.
Miért?

224
00:09:31,822 --> 00:09:34,366
Azzal hoztak Grand Central-ba
a támadás napján.

225
00:09:35,492 --> 00:09:36,910
Utána mi történt?

226
00:09:37,077 --> 00:09:39,038
Mindig újabb és újabb dolgot kértek,

227
00:09:40,247 --> 00:09:41,749
információ vonatokról amik

228
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
a Penn-re és Grand Central-ra

229
00:09:44,460 --> 00:09:47,004
érkeznek, kamerafelvételek.

230
00:09:47,838 --> 00:09:50,341
Fogalmam sem volt mire készülnek.

231
00:09:51,216 --> 00:09:52,384
Az első támadás után,

232
00:09:53,677 --> 00:09:54,803
láttalak a hírekben.

233
00:09:54,970 --> 00:09:57,181
Szörnyen éreztem magam, Alex.

234
00:09:57,348 --> 00:09:58,891
Miért nem adtad fel magad?

235
00:09:59,058 --> 00:10:00,059
Kinél?

236
00:10:00,225 --> 00:10:01,644
Az FBI-nál?

237
00:10:01,810 --> 00:10:04,355
Tudtam, hogy bárki
szervezte ezt, belsős ember.

238
00:10:04,521 --> 00:10:06,023
Bárki lehet, nem csak Ryan.

239
00:10:06,190 --> 00:10:07,691
Igazad van.

240
00:10:08,275 --> 00:10:11,654
De két napja a nukleáris
magot elvittem egy

241
00:10:11,820 --> 00:10:13,197
Yonkers-i raktárba,

242
00:10:13,364 --> 00:10:16,325
és vártam az út túloldalán.
Hogy ki jön érte.

243
00:10:16,492 --> 00:10:17,993
Ryan volt az.

244
00:10:18,160 --> 00:10:20,287
Will vele volt, megbilincselve.

245
00:10:20,871 --> 00:10:24,166
És Simon Asher?
Őt is láttad?

246
00:10:24,833 --> 00:10:27,336
Ha idáig nem beszéltél,
akkor most miért?

247
00:10:27,503 --> 00:10:29,213
Miért hinnénk neked?

248
00:10:32,716 --> 00:10:34,927
Nincs okom hazudni, Alex.

249
00:10:35,552 --> 00:10:37,471
Csak kutasd át Ryan-t.

250
00:10:37,638 --> 00:10:40,557
A számítógépét,
a telefonját, a kocsiját.

251
00:10:40,724 --> 00:10:41,892
Ha más nem is, de

252
00:10:42,059 --> 00:10:43,560
legalább a hang torzító

253
00:10:43,727 --> 00:10:45,145
ott kell, hogy legyen.

254
00:10:45,896 --> 00:10:47,481
Van ott a nadrág zsebemben,

255
00:10:47,648 --> 00:10:49,274
egy pendrive.
A cégtől loptam.

256
00:10:49,441 --> 00:10:51,026
Az algoritmus mindent feltör.

257
00:10:51,193 --> 00:10:53,237
Ryan jelszavait is
fel tudja törni.

258
00:10:55,030 --> 00:10:58,575
El akartam vinni neked,
amikor össze estem az úton.

259
00:10:58,742 --> 00:10:59,993
Alex, figyelj…

260
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
Tudom, hogy kedveled Ryan-t,

261
00:11:01,954 --> 00:11:04,957
de az egész kapcsolatot egy
hazugságra építette.

262
00:11:06,166 --> 00:11:09,169
Ne felejtsd ezt el.
Csak járj utána.

263
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
Majd magad is rájössz.

264
00:11:12,423 --> 00:11:13,799
Ígérem neked, Alex.

265
00:11:17,928 --> 00:11:19,096
FBI IRODA, RICHMOND

266
00:11:19,263 --> 00:11:20,764
Üdv Richmond-ban.

267
00:11:20,931 --> 00:11:23,392
Jordan Kent ügynök vagyok,

268
00:11:23,559 --> 00:11:27,354
és én vagyok az is aki,
ezért az irodáért felel.

269
00:11:27,938 --> 00:11:30,733
Évente több ezer
üggyel foglalkozunk,

270
00:11:30,899 --> 00:11:33,736
és mindegyik ügy roppant fontos.

271
00:11:35,446 --> 00:11:39,491
Egy pár tipp,
az újonc ügynököknek.

272
00:11:39,658 --> 00:11:41,660
Járjanak nyitott szemmel.

273
00:11:41,827 --> 00:11:43,370
Kövessék a szabályokat.

274
00:11:43,537 --> 00:11:45,664
Pár év múlva lehet
Önök állnak majd itt.

275
00:11:45,831 --> 00:11:48,751
Ha mégse, akkor akár
betaníthatnak másokat,

276
00:11:48,917 --> 00:11:50,627
mint a régi barátom, Booth.

277
00:11:50,794 --> 00:11:53,297
Aki hallja a nevét,
jelentkezzen a mentoránál.

278
00:11:53,464 --> 00:11:56,759
Amin, Garnett-el lesz,
terror elhárítás.

279
00:11:57,551 --> 00:11:59,178
Az aztán a különleges ügynök.

280
00:11:59,344 --> 00:12:00,387
Wyatt és Haas,

281
00:12:00,554 --> 00:12:03,223
Alonzo ügynök,
vagyon elleni bűncselekmények.

282
00:12:03,390 --> 00:12:05,601
Elnézést, másik társat
szeretnék kérni.

283
00:12:05,768 --> 00:12:07,644
Igen, szívesen cserélek vele.

284
00:12:07,811 --> 00:12:10,189
Miből gondolják, hogy ez kívánság műsör?

285
00:12:11,273 --> 00:12:14,276
Végül Parrish, Chang, és Fletcher.

286
00:12:15,444 --> 00:12:17,070
Maguk hárman velem lesznek.

287
00:12:17,946 --> 00:12:18,989
Menjünk.

288
00:12:23,035 --> 00:12:26,079
Maguk ketten kapják
a legnagyobb ügyet az irodában.

289
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
Nagy ügy, sok papírmunkával.

290
00:12:30,417 --> 00:12:32,169
Ábécé szerint rendezzék.

291
00:12:34,171 --> 00:12:35,422
Négy napja betörtek

292
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
a Norman Avenue-i postára.

293
00:12:37,382 --> 00:12:39,384
Semmit sem tűnt el,
nyomokat keresünk,

294
00:12:39,551 --> 00:12:41,178
kikérdezzük az ott lakókat.

295
00:12:41,345 --> 00:12:43,347
Semmi sem tűnt el,
de mégis az FBI

296
00:12:43,514 --> 00:12:45,349
ügynökei nyomoznak
az ügyben?

297
00:12:46,517 --> 00:12:49,102
Hívjanak fel mindenkit
800 méteres körzetben.

298
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
Richmond-ban az
kb. 2700 ember-t jelent.

299
00:12:52,439 --> 00:12:54,191
Minden hívás a sablont kövesse.

300
00:12:54,358 --> 00:12:56,109
Van kérdés?

301
00:12:56,276 --> 00:12:58,445
Kövessék a sablont. Jó mulatást.

302
00:12:59,947 --> 00:13:03,075
Jó reggelt, én a
Richmond-i FBI irodából hívom…

303
00:13:03,242 --> 00:13:05,702
…a Norman Avenue-i
postai betörés miatt.

304
00:13:05,869 --> 00:13:06,954
Megkérdezünk mindenkit,

305
00:13:07,120 --> 00:13:08,163
hátha láttak…

306
00:13:08,330 --> 00:13:09,331
Sajnálom.

307
00:13:09,498 --> 00:13:11,667
Nem tudtam,
hogy Ellen most táncol.

308
00:13:11,834 --> 00:13:12,876
Mi van rajtam?

309
00:13:13,043 --> 00:13:14,336
Harisnya és magassarkú?

310
00:13:14,503 --> 00:13:16,713
A postásnak nem kéne
átgázolnia a virágokon,

311
00:13:16,880 --> 00:13:18,590
de ebben nem tudok segíteni.

312
00:13:18,757 --> 00:13:20,384
Rendelhet bélyeget a neten is.

313
00:13:20,551 --> 00:13:22,052
"Mi az a posta?"

314
00:13:26,014 --> 00:13:28,475
Kent ügynök,
azt hiszem találtam valamit.

315
00:13:28,642 --> 00:13:31,645
Scott Walker, a Lincoln út-ról, azt mondja

316
00:13:31,812 --> 00:13:33,730
látott valamit
a betörés estéjén.

317
00:13:33,897 --> 00:13:35,357
Keressük fel.

318
00:13:40,362 --> 00:13:43,365
Van jó hírem,
és rossz is.

319
00:13:44,032 --> 00:13:45,367
Melyikkel kezdjem?

320
00:13:45,534 --> 00:13:46,660
Maga dönt.

321
00:13:46,827 --> 00:13:49,246
Lezártam egy óriási ügyet tegnap,

322
00:13:49,413 --> 00:13:51,290
így nincs magának semmilyen feladatom.

323
00:13:51,456 --> 00:13:52,499
Mi a jó hír?

324
00:13:53,584 --> 00:13:55,460
Azt hittem,
ez lesz a jó hír.

325
00:13:56,628 --> 00:13:58,922
Akkor, mi a rossz hír?

326
00:13:59,089 --> 00:14:02,301
Nem ülhet itt tétlenül,
szóval ha csak nem akar

327
00:14:02,467 --> 00:14:04,177
régi bűntényfotókat szkennelni

328
00:14:04,344 --> 00:14:06,471
ki kell találnunk valamit.

329
00:14:07,598 --> 00:14:08,932
Elnézést.

330
00:14:11,351 --> 00:14:13,186
RAINA
CSERE, 10 PERC. HELYZET?

331
00:14:16,440 --> 00:14:19,276
Ez az iroda összes
ügynökének a listája?

332
00:14:19,443 --> 00:14:21,987
Igen. Mind a 25.

333
00:14:22,154 --> 00:14:23,822
Bemutat nekik?

334
00:14:23,989 --> 00:14:27,159
Szeretném tudni ki kicsoda.

335
00:14:27,326 --> 00:14:29,494
Legyen ez a feladatom a mai napra.

336
00:14:32,164 --> 00:14:33,123
Menjünk.

337
00:14:33,290 --> 00:14:36,293
Maga és Ryan,
régóta ismerik egymást?

338
00:14:38,045 --> 00:14:39,713
Mondhatjuk úgy is.

339
00:14:39,880 --> 00:14:42,341
Együtt dolgoztak Chicago-ban.

340
00:14:42,507 --> 00:14:44,635
Hallott róla.

341
00:14:44,801 --> 00:14:46,511
Mondhatni.

342
00:14:46,678 --> 00:14:49,473
Legyen vele óvatos.

343
00:14:49,640 --> 00:14:51,475
-Liam-el?
-Ryan.

344
00:14:51,642 --> 00:14:54,311
Chicago után meglep,
hogy még van jelvénye.

345
00:14:54,478 --> 00:14:57,356
Nézze,
tudom mi történt Chicago-ban.

346
00:14:57,522 --> 00:14:58,941
Én talán nem?

347
00:15:00,359 --> 00:15:01,944
Még mindig érzem reggelente.

348
00:15:02,986 --> 00:15:04,655
Egy 45-öst megérez az ember.

349
00:15:04,821 --> 00:15:05,948
Meglőtték?

350
00:15:07,574 --> 00:15:09,159
Booth és O'Connor
kihagyott

351
00:15:09,326 --> 00:15:10,994
pár részletet a bevetésről.

352
00:15:11,161 --> 00:15:12,245
Lebuktak.

353
00:15:12,412 --> 00:15:14,206
Igen, Booth miatt.

354
00:15:14,873 --> 00:15:16,583
Sehol sem volt az este,

355
00:15:16,750 --> 00:15:19,044
amikor a támadás történt.

356
00:15:19,211 --> 00:15:21,838
Maga szerint szándékosan
fordított hátat?

357
00:15:22,005 --> 00:15:24,216
Mit mesélt,
hogy nem az ő hibája volt?

358
00:15:24,383 --> 00:15:26,635
Véletlen események sokasága?

359
00:15:27,678 --> 00:15:29,429
Ha egy ügynök
szerint "véletlen"

360
00:15:29,596 --> 00:15:31,473
az kód arra,
hogy "eltusolták".

361
00:15:32,265 --> 00:15:34,184
Ezt már nem tanítják
az Akadémián?

362
00:15:37,187 --> 00:15:38,563
Megérkeztünk.

363
00:15:40,732 --> 00:15:42,317
Sajnálom, nincs itthon tej.

364
00:15:42,484 --> 00:15:45,529
Hallottak az antibiotikumokról,
és a hormonokról

365
00:15:45,696 --> 00:15:46,989
amit a teheneknek adnak?

366
00:15:47,155 --> 00:15:50,117
Semmi gond. El tudná mondani,
mit látott Mr Walker?

367
00:15:50,867 --> 00:15:54,830
Ott volt egy férfi,
de nem láttam az arcát.

368
00:15:54,997 --> 00:15:56,748
Miért nem szólt
erről múlt héten?

369
00:15:57,708 --> 00:16:01,003
Azt gondoltam biztos egy új dolgozó,

370
00:16:01,503 --> 00:16:03,380
akit a helyemre vettek fel.

371
00:16:03,547 --> 00:16:04,715
Az Ön helyére?

372
00:16:04,881 --> 00:16:06,508
Azon a postán dolgoztam.

373
00:16:06,675 --> 00:16:08,593
Egy pár évvel ezelőttig.

374
00:16:08,760 --> 00:16:10,554
Még mindig vannak ott barátaim.

375
00:16:10,721 --> 00:16:12,723
Miért hagyta ott a postát,
Mr Walker?

376
00:16:12,889 --> 00:16:14,141
Elvesztette az állását vagy…

377
00:16:14,307 --> 00:16:15,726
Rendben, ennyi elég volt mára.

378
00:16:17,728 --> 00:16:19,730
Amikor elég régóta
van a szakmában,

379
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
könnyű megmondani
ki az aki bűnös.

380
00:16:24,776 --> 00:16:26,194
Elnézést a zavarásért.

381
00:16:27,529 --> 00:16:29,031
Köszönöm.

382
00:16:30,365 --> 00:16:31,867
Szép napot.

383
00:16:32,993 --> 00:16:35,078
El akarom hinni
amit Drew mond,

384
00:16:35,245 --> 00:16:36,538
de szerintem ez nem Ryan.

385
00:16:36,705 --> 00:16:38,415
-Semmi értelme.
-Tudom. Megértem.

386
00:16:38,582 --> 00:16:40,250
De Drew-nak igaza van.

387
00:16:40,417 --> 00:16:41,710
Az első pillanattól fogva

388
00:16:41,877 --> 00:16:44,004
a repülőn, hazudott neked Ryan.

389
00:16:44,171 --> 00:16:45,589
Hazudott arról kicsoda.

390
00:16:45,756 --> 00:16:47,632
A megszállottad lett.

391
00:16:47,799 --> 00:16:49,926
Befolyásos pozícióba
került az FBI-nál.

392
00:16:50,093 --> 00:16:51,845
Mindig körülötted lebzsel.

393
00:16:52,012 --> 00:16:53,055
Soroljam még,

394
00:16:53,221 --> 00:16:54,431
amíg neked is elkezd

395
00:16:54,598 --> 00:16:56,391
összeállni a kép?

396
00:16:56,558 --> 00:16:59,019
Shelby,
meglőtték miattam, kétszer is.

397
00:16:59,186 --> 00:17:01,563
És ki is lőtte meg
az első alkalommal?

398
00:17:01,730 --> 00:17:02,981
Nem Elias volt.
Azt tudjuk.

399
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
És ha saját magad lövöd meg,

400
00:17:05,859 --> 00:17:07,527
itt a legegyszerűbb választás.

401
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Lehet igazad van.

402
00:17:09,362 --> 00:17:10,489
Lehet Drew-nak van.

403
00:17:11,740 --> 00:17:13,366
Csak meg kell
néznünk mi van

404
00:17:13,533 --> 00:17:15,077
a számítógépén.

405
00:17:15,243 --> 00:17:16,828
Azt mondtad Drew megbízható.

406
00:17:16,995 --> 00:17:18,830
Sosem hazudott.

407
00:17:18,997 --> 00:17:20,791
Ha akarnék is,

408
00:17:20,957 --> 00:17:22,876
hogyan jutnék be
a New York-i irodába?

409
00:17:23,043 --> 00:17:25,170
Az ügynökség kerestet engem.

410
00:17:25,337 --> 00:17:27,255
Szerencsére, itt vagyok én.

411
00:17:28,048 --> 00:17:30,383
McGregor-Wyatt már bent van.

412
00:17:35,430 --> 00:17:38,642
Hol van? Hol van Alex?

413
00:17:38,809 --> 00:17:41,269
Beszélt már valaki Haas szenátorral?

414
00:17:42,145 --> 00:17:45,190
Nem fog örülni, ha megtudja,
hogy a drogos fia

415
00:17:45,357 --> 00:17:46,566
egy FBI irodában járt

416
00:17:46,733 --> 00:17:49,486
24 órával az elnöki
választások előtt.

417
00:17:49,653 --> 00:17:52,697
A közvélemény nem
az én asztalom, Caleb.

418
00:17:53,490 --> 00:17:55,117
A közbiztonság az.

419
00:17:55,283 --> 00:17:56,660
Ha emiatt aggódik, akkor

420
00:17:56,827 --> 00:17:58,620
azt hiszem az a gép lángol.

421
00:17:58,787 --> 00:18:02,082
De elég sokat hallucinálok mostanság.

422
00:18:04,668 --> 00:18:05,752
Mit művelt?

423
00:18:05,919 --> 00:18:08,171
Szeretném azt mondani,
hogy én voltam

424
00:18:08,338 --> 00:18:10,215
de a pirokinézis még nem megy.

425
00:18:13,844 --> 00:18:15,053
Gyerünk!

426
00:18:16,429 --> 00:18:17,514
Nem vagy semmi.

427
00:18:17,681 --> 00:18:19,683
A McGregor-Wyatt
biztonsági rendszerrel

428
00:18:19,850 --> 00:18:21,726
leállítottam a gépek ventillátorát

429
00:18:21,893 --> 00:18:23,687
és elindítottam minden programot

430
00:18:23,854 --> 00:18:25,230
ami túlmelegítette a CPU-t.

431
00:18:25,814 --> 00:18:27,357
Ne aggódj. Majd Kínára fogják.

432
00:18:27,524 --> 00:18:29,151
Nincs sok időd.

433
00:18:29,317 --> 00:18:30,402
Tudom.

434
00:18:33,989 --> 00:18:35,031
Mit mondott Walker?

435
00:18:35,198 --> 00:18:37,242
Ő is a postánál dolgozott,
de Kent

436
00:18:37,409 --> 00:18:39,202
nem engedte, hogy kikérdezzem.

437
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Egyáltalán?

438
00:18:40,537 --> 00:18:42,873
Nem, teljesen ledózerolt amikor a

439
00:18:43,039 --> 00:18:44,624
munkájáról kérdeztem Walker-t.

440
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
Jobban utána kell járnunk.

441
00:18:46,543 --> 00:18:48,253
Valami nem stimmelt Walker-ral.

442
00:18:48,420 --> 00:18:50,714
A házát kéne megfigyelnünk,
nem itt ülni.

443
00:18:50,881 --> 00:18:53,341
Én már végeztem a hívásokkal.
Oda mehetek.

444
00:18:53,508 --> 00:18:56,428
Szem előtt tartanád
amíg végzek itt?

445
00:18:56,595 --> 00:18:57,929
Megpróbálok valakit kiküldeni,

446
00:18:58,096 --> 00:19:00,265
anélkül, hogy Kent megtudná.

447
00:19:00,432 --> 00:19:01,391
Biztos nem bánod?

448
00:19:01,558 --> 00:19:03,310
20 percig próbáltam egy nagyinak

449
00:19:03,476 --> 00:19:06,563
a Wi-Fi routerét beállítani.
Szóval nem, nem bánom.

450
00:19:06,730 --> 00:19:07,939
Utánanézek Walker-nek.

451
00:19:08,106 --> 00:19:10,984
Az első napunkon
lebuktatunk egy korrupt ügynököt.

452
00:19:11,151 --> 00:19:12,360
Szuper.

453
00:19:12,944 --> 00:19:14,613
Beszélnünk kell.

454
00:19:14,779 --> 00:19:15,906
Miről?

455
00:19:16,072 --> 00:19:18,325
Arról, hogy ott hagyod
az Akadémiát?

456
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
A Furiosa dolgot hagyhatod későbbre,

457
00:19:20,660 --> 00:19:22,329
az egyetlen dolog ami számít

458
00:19:22,495 --> 00:19:24,539
az az, hogy Shelby ne váltson irodát.

459
00:19:24,706 --> 00:19:25,916
Miért érdekel ez téged?

460
00:19:26,082 --> 00:19:28,752
Hazudtál Will-ről, a Sistemics-ről,
most Shelby.

461
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
Mert az egyetlen oka…

462
00:19:31,880 --> 00:19:33,715
Csak azért akarták látni a szülei,

463
00:19:33,882 --> 00:19:35,133
hogy elvegyék a pénzét.

464
00:19:35,300 --> 00:19:36,968
Ezt el is kéne hinnem?

465
00:19:37,135 --> 00:19:38,929
Rajtakaptam őket.

466
00:19:40,138 --> 00:19:41,097
Neki nem szóltál?

467
00:19:41,264 --> 00:19:43,141
Túl sok lenne ez most Shelby-nek,

468
00:19:43,308 --> 00:19:44,351
nem élné túl, szóval

469
00:19:44,517 --> 00:19:46,937
inkább vezesd le a dühödet azzal, hogy

470
00:19:47,103 --> 00:19:48,647
segítesz Shelby-nek.

471
00:19:48,813 --> 00:19:50,941
Rád hallgat. Csak…

472
00:19:51,107 --> 00:19:52,901
Ne mondd el neki az igazat.

473
00:20:01,243 --> 00:20:02,535
Boldognak tűnsz.

474
00:20:02,702 --> 00:20:04,454
Rájöttel ki a kontaktunk?

475
00:20:04,621 --> 00:20:05,664
Még nem.

476
00:20:05,830 --> 00:20:08,833
De nagyon szeretek
Garnett ügynökkel dolgozni.

477
00:20:09,626 --> 00:20:11,253
Dolgoztam is azért.

478
00:20:11,419 --> 00:20:14,464
Az irodában lévő
összes ügynök listája.

479
00:20:14,631 --> 00:20:17,634
Kihúztam 10-et, aki biztos
nem a mi ügyünkön dolgozik.

480
00:20:18,718 --> 00:20:21,429
Ha flörtölne, viszonozd.

481
00:20:25,934 --> 00:20:28,103
Már kezdtem aggódni hova tűnt.

482
00:20:28,270 --> 00:20:30,063
Az egyik újonc tudni akarta,

483
00:20:30,230 --> 00:20:31,940
mit gondolok a feladatomról.

484
00:20:32,107 --> 00:20:34,401
És mit mondott neki?

485
00:20:34,567 --> 00:20:36,903
Elmondhatnám esetleg menet közben?

486
00:20:37,070 --> 00:20:38,989
Még nem találkoztam egy pár ügynökkel.

487
00:20:39,155 --> 00:20:40,198
Az is jól hangzik.

488
00:20:40,365 --> 00:20:43,660
Vagy kiugorhatunk ebédelni.

489
00:20:44,369 --> 00:20:46,830
Fél áron vannak az italok a kocsmában,

490
00:20:46,997 --> 00:20:49,791
ha szokott inni.

491
00:20:49,958 --> 00:20:53,336
Szoktam.
De nem munka közben.

492
00:20:54,296 --> 00:20:56,464
Mit szól
a ma estéhez?

493
00:20:57,048 --> 00:20:59,259
Rég nem jártam a Globe and Eagle-ben.

494
00:21:00,135 --> 00:21:01,636
Válaszolhatok később?
Nem baj…

495
00:21:01,803 --> 00:21:03,471
Ó, persze. Persze.
Semmi gond.

496
00:21:04,514 --> 00:21:06,391
Keressük meg azokat
az ügynököket.

497
00:21:09,686 --> 00:21:10,937
Tettesd, hogy segítek.

498
00:21:11,104 --> 00:21:13,023
Nem akarom látni Caleb-et.

499
00:21:14,232 --> 00:21:16,192
Nem akartalak
lehurrogni reggel.

500
00:21:16,359 --> 00:21:18,611
Csak remélem, hogy a szüleid, tudod,

501
00:21:18,778 --> 00:21:20,155
a jó úton járnak.

502
00:21:20,322 --> 00:21:22,991
Letartóztathatták volna
őket amiért találkoztunk.

503
00:21:24,284 --> 00:21:25,618
És…

504
00:21:26,369 --> 00:21:27,871
Azóta sem adták fel.

505
00:21:29,706 --> 00:21:32,876
Írnak nekem,
kamu nevek alatt, persze.

506
00:21:33,043 --> 00:21:36,463
"Látni akarunk, de jövő hónapban
nehéz lesz megoldani."

507
00:21:36,629 --> 00:21:38,882
"Marrákes, a turista szezon után?"

508
00:21:39,049 --> 00:21:41,468
"Addig is, gondolunk rád."

509
00:21:41,634 --> 00:21:43,219
"Szeretünk."

510
00:21:43,386 --> 00:21:45,805
"A hétvégén írok megint."

511
00:21:45,972 --> 00:21:47,891
Sajnálom, hogy kételkedtem bennük.

512
00:21:49,809 --> 00:21:51,519
Walker-t előállították 10 éve

513
00:21:51,686 --> 00:21:53,897
gyermek pornográfia birtoklása vádjával

514
00:21:54,064 --> 00:21:55,440
de nem lett elítélve.

515
00:21:55,607 --> 00:21:57,025
Jó volt a megérzésed.

516
00:21:57,984 --> 00:21:59,361
Mindjárt jövök.

517
00:22:01,821 --> 00:22:04,282
Még 14 név a listáról.

518
00:22:04,449 --> 00:22:06,034
Ez mindenki, aki itt dolgozik.

519
00:22:06,910 --> 00:22:09,371
Figyeltél rendesen a jelekre?

520
00:22:09,537 --> 00:22:10,789
És te figyeltél?

521
00:22:10,955 --> 00:22:14,501
Lehet nem vetted észre,
amíg Garnett-el flörtöltél.

522
00:22:15,251 --> 00:22:17,504
Elhívott minket randira, téged.

523
00:22:17,670 --> 00:22:19,506
Tényleg? Mikor?

524
00:22:19,672 --> 00:22:21,591
Nem érünk rá erre.

525
00:22:21,758 --> 00:22:23,968
Meg kell találnunk a kontaktot.

526
00:22:25,470 --> 00:22:27,889
Ó, Allah. Mekkora idióta vagyok.

527
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Nem is jössz be neki.

528
00:22:30,266 --> 00:22:31,851
Dehogynem.

529
00:22:32,018 --> 00:22:33,436
Ő a beépített ember.

530
00:22:33,603 --> 00:22:36,815
Azért hívott el, hogy átmenjünk a teszten.

531
00:22:36,981 --> 00:22:38,066
Menj.

532
00:22:38,233 --> 00:22:39,359
Majd meglátod.

533
00:22:42,821 --> 00:22:43,863
Egy kadétnak azt

534
00:22:44,030 --> 00:22:45,949
mondtad, szándékos volt Chicago?

535
00:22:46,116 --> 00:22:47,492
"Egy kadét"?

536
00:22:48,868 --> 00:22:50,120
Úgy tűnt, nagyon baráti

537
00:22:50,286 --> 00:22:51,579
-a kapcsolat..
-Ne kezdd.

538
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Mit ne kezdjek?

539
00:22:53,331 --> 00:22:55,333
Ő kezdett kérdezgetni,
nem én.

540
00:22:55,500 --> 00:22:57,794
-Én csak az igazat mondtam.
-És mi lenne az?

541
00:22:57,961 --> 00:22:59,129
Chicago.

542
00:22:59,295 --> 00:23:01,965
Ugyan miért hagyná el a helyét,
egy megbízható

543
00:23:02,132 --> 00:23:04,300
ügynök, egy hős, egy órával

544
00:23:04,467 --> 00:23:06,469
a műszak vége előtt?

545
00:23:06,636 --> 00:23:08,471
Átvizsgáltak emiatt.

546
00:23:08,638 --> 00:23:10,265
Megfizettem a hibámért.

547
00:23:10,432 --> 00:23:11,808
Miért nem tudod elengedni?

548
00:23:11,975 --> 00:23:13,935
Mert nem hiszem,
hogy véletlen volt.

549
00:23:14,519 --> 00:23:17,564
Szerintem, azt akartad,
hogy az őrség terve beválljon.

550
00:23:17,730 --> 00:23:19,023
Ha nem csapunk le rájuk,

551
00:23:19,190 --> 00:23:20,191
ezrek halnak meg.

552
00:23:20,358 --> 00:23:21,860
Ugyan miért akarnék ártatlan

553
00:23:22,026 --> 00:23:23,278
embereket bántani?

554
00:23:23,445 --> 00:23:25,321
Miért áldoznám fel a karrierem?

555
00:23:25,488 --> 00:23:26,739
Nem tudom.

556
00:23:26,906 --> 00:23:28,491
Talán Afganisztán megtört.

557
00:23:29,200 --> 00:23:30,994
Rájöttél milyen értelmetlen a

558
00:23:31,161 --> 00:23:33,079
háború, miután beépültél

559
00:23:33,246 --> 00:23:34,831
az egyik szervezetbe, főleg ha

560
00:23:34,998 --> 00:23:36,332
a rossz oldalán állsz.

561
00:23:36,499 --> 00:23:37,667
-Én…
-Na idefigyelj.

562
00:23:37,834 --> 00:23:39,294
Ha még egyszer ilyet mondasz

563
00:23:39,461 --> 00:23:41,087
nagy bajban fogod találni magad.

564
00:23:41,254 --> 00:23:42,422
Szeretem ezt az országot.

565
00:23:42,589 --> 00:23:44,299
Ezt mondták a támadók is. Legyen

566
00:23:44,466 --> 00:23:45,717
Amerika újra dicső.

567
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
-Kent ügynök, én…
-Engedj el.

568
00:23:55,143 --> 00:23:56,144
Mit akar?

569
00:23:56,311 --> 00:23:59,606
Ezt találtam Walker-ről,
20 percembe telt, ami

570
00:23:59,772 --> 00:24:01,566
azt jelenti maga is tudott róla.

571
00:24:01,733 --> 00:24:02,901
Miért engedtük el?

572
00:24:03,067 --> 00:24:04,235
Honnan veszi ezt?

573
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
A netszolgáltatók már figyelik

574
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
a pedofilokat pár éve, ezért

575
00:24:09,824 --> 00:24:11,868
átváltottak a postára.

576
00:24:12,035 --> 00:24:14,787
Vannak belsős embereik, mint Walker

577
00:24:14,954 --> 00:24:17,332
aki átengedi a csomagot a rendszeren.

578
00:24:17,499 --> 00:24:19,584
Szerintünk központi figura volt egy

579
00:24:19,751 --> 00:24:21,336
csoportban mielőtt kirúgták.

580
00:24:21,503 --> 00:24:24,547
Betört a postára, hogy folytathassa.

581
00:24:24,714 --> 00:24:26,966
-Ezért nem tűnt el semmi.
-Így van.

582
00:24:27,133 --> 00:24:28,676
Kíváncsi voltam tudja -e, hogy

583
00:24:28,843 --> 00:24:30,261
lebukott, ha kihallgatjuk.

584
00:24:30,428 --> 00:24:31,679
De fogalma sincs.

585
00:24:31,846 --> 00:24:33,723
Amint kapcsolatba lép a csoporttal

586
00:24:33,890 --> 00:24:35,892
lesz bizonyítékunk behozni őket.

587
00:24:36,059 --> 00:24:37,727
Fel kell hívnom Brandon-t.

588
00:24:37,894 --> 00:24:39,020
Miért?

589
00:24:39,187 --> 00:24:41,064
Walker házához küldtem.

590
00:24:41,231 --> 00:24:43,608
Azt hittem, nem veszi komolyan az ügyet.

591
00:24:43,775 --> 00:24:45,360
Azonnal el kell jönnie onnan.

592
00:24:45,527 --> 00:24:46,569
Siessünk.

593
00:24:56,329 --> 00:24:57,455
RYAN BOOTH

594
00:25:03,586 --> 00:25:06,589
Bomba riadó majd kiürítik az épületet.

595
00:25:06,756 --> 00:25:08,091
Tudtam, hogy te vagy az.

596
00:25:12,095 --> 00:25:14,264
-Tedd le a fegyvert, Ryan.
-Majd akkor, ha

597
00:25:14,430 --> 00:25:16,307
elmondod mit művelsz a laptopomon.

598
00:25:16,474 --> 00:25:18,017
-Bizonyítékot keresek.
-Mire?

599
00:25:18,184 --> 00:25:19,227
Majd tudom, ha látom.

600
00:25:19,394 --> 00:25:21,271
Azt már nem. Meg ne merj mozdulni.

601
00:25:21,437 --> 00:25:23,356
Hát akkor lőjj le, mert tudnom kell.

602
00:25:23,523 --> 00:25:24,857
Nem, én akarom tudni.

603
00:25:25,024 --> 00:25:27,527
Kinek dolgozol, miért csinálod ezt?

604
00:25:28,611 --> 00:25:29,904
Mi történt Natalie-vel?

605
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
Jól tudod, mi történt vele.

606
00:25:31,906 --> 00:25:33,992
Azt tudom, hogy te láttad utoljára.

607
00:25:34,158 --> 00:25:36,953
-Szórakozol velem?
-Mi van a pendrive-on, Alex?

608
00:25:37,120 --> 00:25:39,622
Halott Natalie? Megölted?

609
00:25:39,789 --> 00:25:41,958
Nem én öltem meg Natalie-t, Ryan.

610
00:25:44,419 --> 00:25:46,087
Úristen. Nem is tudtad.

611
00:25:47,046 --> 00:25:48,172
Mit nem tudtam?

612
00:25:49,382 --> 00:25:50,550
Akkor nem te voltál.

613
00:25:50,717 --> 00:25:51,801
Miről beszélsz?

614
00:25:57,682 --> 00:25:59,017
Mi a fenét művelsz?

615
00:25:59,183 --> 00:26:01,060
Add ide a pisztolyod, Alex!

616
00:26:01,227 --> 00:26:02,687
Add ide a pisztolyod.

617
00:26:22,248 --> 00:26:25,460
Amíg az aktákat tologattuk, ami igazán

618
00:26:25,627 --> 00:26:28,671
lebilincselő feladat uram,

619
00:26:28,838 --> 00:26:30,298
ezt találtuk.

620
00:26:30,465 --> 00:26:32,008
Egy szemtanú vallomása a

621
00:26:32,175 --> 00:26:34,927
Litvack ügyben, amin
a rossz dátum szerepel.

622
00:26:38,556 --> 00:26:39,557
Ha ezt nem szúrja ki,

623
00:26:39,724 --> 00:26:42,477
a holnapi indítványunkat elutasítják.

624
00:26:43,353 --> 00:26:44,395
Szép munka.

625
00:26:44,562 --> 00:26:46,147
-Hol a társa?
-A mosdóban.

626
00:26:46,314 --> 00:26:47,565
Ő vette észre.

627
00:26:51,027 --> 00:26:52,445
Nem értelek, Haas.

628
00:26:52,612 --> 00:26:54,030
Shelby-nek engeded át a

629
00:26:54,197 --> 00:26:55,823
dícséretet, mikor itt se volt,

630
00:26:55,990 --> 00:26:57,075
de beszéljem le róla,

631
00:26:57,241 --> 00:26:58,910
hogy szóba álljon a szüleivel.

632
00:26:59,077 --> 00:27:00,119
Nincs semmi értelme.

633
00:27:00,286 --> 00:27:02,330
A szülei csalók.
Már mondtam.

634
00:27:02,497 --> 00:27:04,374
Nem, nem azok. Te vagy az.

635
00:27:04,540 --> 00:27:06,709
Megmutatta a leveleiket, ahol újra és

636
00:27:06,876 --> 00:27:09,045
újra bocsánatot kértek mindenért,

637
00:27:09,212 --> 00:27:11,130
és újra találkozni akarnak vele.

638
00:27:11,297 --> 00:27:12,423
Azokat én írtam.

639
00:27:13,966 --> 00:27:15,051
Hazudsz.

640
00:27:15,218 --> 00:27:16,386
"Gondolunk rád."

641
00:27:16,552 --> 00:27:18,221
"Szeretünk. A hétvégén írunk."

642
00:27:18,388 --> 00:27:20,556
Ismerősen hangzik?

643
00:27:20,723 --> 00:27:21,849
Miért tennél ilyet?

644
00:27:22,016 --> 00:27:24,143
Az én jövőm az ügynökségnél biztos,

645
00:27:24,310 --> 00:27:26,062
így csak Shelby miatt kell

646
00:27:26,229 --> 00:27:28,690
aggódnom. Amit nem bánok, mert

647
00:27:28,856 --> 00:27:30,483
szeretem őt.

648
00:27:30,650 --> 00:27:32,151
De a szülei nem, és Shelby

649
00:27:32,318 --> 00:27:33,736
sokkal többet érdemel ennél.

650
00:27:34,570 --> 00:27:38,533
Kérlek, segíts, hogy a jövőjét
ne ronthassák el.

651
00:27:40,076 --> 00:27:43,663
Tudod, egy nap lehet
jó ügynök leszel

652
00:27:44,789 --> 00:27:46,666
de attól még seggfej maradsz.

653
00:27:55,758 --> 00:27:57,677
911. Miben segíthetek?

654
00:27:58,594 --> 00:28:01,097
Tűz van a Lincoln Road 961-nél.

655
00:28:01,264 --> 00:28:02,390
Van odabent valaki?

656
00:28:04,308 --> 00:28:05,143
Nem tudom.

657
00:28:05,226 --> 00:28:06,477
Maradjon vonalban.

658
00:28:06,644 --> 00:28:09,397
Ha biztonságos helyen van,
maradjon ott.

659
00:28:10,565 --> 00:28:12,859
Küldjük azonnal
a tűzoltókat.

660
00:28:13,818 --> 00:28:14,777
Hangposta.

661
00:28:14,944 --> 00:28:17,029
Tüzet jelentettek,
Lincoln Road 961.

662
00:28:17,196 --> 00:28:19,073
Figyelem minden egységnek.

663
00:28:19,240 --> 00:28:21,242
Istenem. Az Walker címe.

664
00:28:37,550 --> 00:28:38,676
Mr. Walker.

665
00:28:40,636 --> 00:28:41,971
Mr. Walker.

666
00:28:42,138 --> 00:28:43,347
Itt van?

667
00:29:04,786 --> 00:29:06,496
Ryan, ne! Kérlek, ne!

668
00:29:06,662 --> 00:29:09,499
Egy őrült merénylő miatt
volt ez az egész. Zsarolt,

669
00:29:09,665 --> 00:29:12,376
hogy bántsa azokat
akik fontosak nekem. Téged is.

670
00:29:12,543 --> 00:29:14,462
Hannah segített, de Claire után

671
00:29:14,629 --> 00:29:17,006
megígértem neki, hogy nem keverlek bele.

672
00:29:17,173 --> 00:29:19,175
Kérlek. Ez az igazság.

673
00:29:19,342 --> 00:29:20,968
Ryan!

674
00:29:21,135 --> 00:29:22,220
Nem versz át megint.

675
00:29:30,645 --> 00:29:32,146
Ryan, kérlek.

676
00:29:32,313 --> 00:29:33,481
Van még egy bomba.

677
00:29:33,981 --> 00:29:35,691
Sokan meghalnak ha itt maradok.

678
00:29:49,705 --> 00:29:50,748
Alex, kérlek!

679
00:29:51,541 --> 00:29:53,668
Fejezd be.
Le kell állnod.

680
00:29:53,835 --> 00:29:55,002
Sajnálom.

681
00:29:59,882 --> 00:30:01,092
Mit csináltam?

682
00:30:01,259 --> 00:30:02,426
Mit csináltam?

683
00:30:07,932 --> 00:30:09,225
Szétszóródni!

684
00:30:11,561 --> 00:30:12,854
FBI!

685
00:30:15,690 --> 00:30:16,816
Ne mozduljon.

686
00:30:16,983 --> 00:30:18,442
-Brandon.
-Senki se hívta magukat.

687
00:30:18,609 --> 00:30:20,194
Tudom, hogy nem akarja bántani.

688
00:30:20,361 --> 00:30:22,822
Sose bántok senkit.
Nem értem hozzá senkihez.

689
00:30:22,989 --> 00:30:23,948
Tudom.

690
00:30:24,115 --> 00:30:25,199
Segítünk magán, de

691
00:30:25,366 --> 00:30:27,034
először engedje el.
Nézzem rám.

692
00:30:27,201 --> 00:30:28,494
Elteszem a fegyverem.

693
00:30:29,662 --> 00:30:31,414
Kérem. Nem kell bántania.

694
00:30:31,581 --> 00:30:33,791
Scott, figyeljen rám.

695
00:30:33,958 --> 00:30:35,751
Tudjuk, hogy maga jó ember.

696
00:30:35,918 --> 00:30:37,503
De csak úgy bizonyíthatja, ha

697
00:30:37,670 --> 00:30:39,088
leteszi azt a kést.

698
00:30:39,255 --> 00:30:40,548
Kérem.

699
00:30:41,799 --> 00:30:42,758
Rendben?

700
00:30:42,925 --> 00:30:44,552
Bukj le! Vigyázz!

701
00:30:49,223 --> 00:30:50,308
Földre! Ne mozduljon!

702
00:30:50,474 --> 00:30:52,101
Maradjon! Ne mozduljon!

703
00:30:54,520 --> 00:30:55,855
Jól vagy?

704
00:30:56,022 --> 00:30:57,273
Kössz.

705
00:30:57,440 --> 00:30:58,816
Gyerünk.

706
00:30:58,983 --> 00:31:00,651
-Rendben.
-Induljon.

707
00:31:02,612 --> 00:31:05,323
A bocsánatodért fogok esedezni minden nap.

708
00:31:05,489 --> 00:31:06,824
Csak szólok előre.

709
00:31:08,409 --> 00:31:10,077
Ez pedig az anyukám.

710
00:31:10,620 --> 00:31:13,581
Tudnia kell, hogy az icipici fia jól van.

711
00:31:13,748 --> 00:31:15,041
Anyuci fiacskája.

712
00:31:16,959 --> 00:31:18,127
Halló?

713
00:31:19,462 --> 00:31:20,671
Szia, Ryan.

714
00:31:20,838 --> 00:31:22,340
Szia, Alex. Jól vagy?

715
00:31:22,506 --> 00:31:23,716
Igen.

716
00:31:24,634 --> 00:31:26,552
Ma megmentetted Kent életét.

717
00:31:26,719 --> 00:31:29,221
Annak ellenére, hogy mit gondoltok rólam

718
00:31:29,972 --> 00:31:31,974
bármit megtennék egy kollégáért.

719
00:31:33,184 --> 00:31:34,143
Hiszek neked.

720
00:31:35,603 --> 00:31:36,812
Jó ilyet is hallani.

721
00:31:38,147 --> 00:31:39,065
Szóval…

722
00:31:40,608 --> 00:31:41,859
Mi történt azon az estén?

723
00:31:42,777 --> 00:31:45,363
Vacsoráról volt szó.

724
00:31:45,529 --> 00:31:46,822
Tudom.

725
00:31:46,989 --> 00:31:48,824
De most is elmondhatod.

726
00:31:50,660 --> 00:31:53,329
Megfigyelésen voltam amikor Liam hívott.

727
00:31:54,288 --> 00:31:56,123
Tudta, hogy gondjaink voltak Hannah-val,

728
00:31:56,290 --> 00:31:59,835
ezért azt mondta hazamehetek,

729
00:32:00,378 --> 00:32:01,796
átveszi tőlem a munkát.

730
00:32:01,963 --> 00:32:04,340
De sose ért oda.

731
00:32:07,301 --> 00:32:09,303
Valami kocsmában kötött ki.

732
00:32:12,515 --> 00:32:14,225
Senkinek sem mondtam el.

733
00:32:15,309 --> 00:32:16,560
És téged vettek elő.

734
00:32:18,729 --> 00:32:20,439
A karriere, már darabokban volt,

735
00:32:20,606 --> 00:32:22,316
ha megtudják, hogy Liam hibázott,

736
00:32:22,483 --> 00:32:23,651
kirúgták volna.

737
00:32:25,152 --> 00:32:26,904
Velem rendes volt.

738
00:32:27,822 --> 00:32:31,742
Megbántad, hogy miatta
oda a karriered?

739
00:32:31,909 --> 00:32:34,537
Quantico-ba száműztek,

740
00:32:34,704 --> 00:32:38,457
míg Kent nem sokára
igazgató helyettes lesz.

741
00:32:38,958 --> 00:32:40,042
Igen.

742
00:32:40,668 --> 00:32:42,336
Bántam egy kicsit.

743
00:32:43,713 --> 00:32:45,047
De már nem.

744
00:32:45,548 --> 00:32:46,674
Miért?

745
00:32:48,884 --> 00:32:50,219
Mert megismertelek.

746
00:32:57,059 --> 00:32:58,019
Üdv.

747
00:32:58,185 --> 00:33:00,396
Vége a napnak.
Mehetünk vacsorázni.

748
00:33:00,938 --> 00:33:02,106
Nagyszerű.

749
00:33:02,732 --> 00:33:04,400
Csak gyorsan összepakolok.

750
00:33:11,157 --> 00:33:12,408
Maga lehet,

751
00:33:12,575 --> 00:33:13,701
Raina.

752
00:33:14,326 --> 00:33:16,620
Amikor bemutatkozott az előbb,

753
00:33:16,787 --> 00:33:18,539
tudtam, hogy felismert.

754
00:33:19,623 --> 00:33:21,292
Így van.

755
00:33:22,293 --> 00:33:23,461
Tudtam, hogy kivételes

756
00:33:23,627 --> 00:33:25,588
de jó volt akcióban is látni.

757
00:33:26,422 --> 00:33:28,966
Szólok Coombs ügynöknek,
hogy mind ketten

758
00:33:29,133 --> 00:33:30,509
átmentek a teszten.

759
00:33:30,676 --> 00:33:32,011
Köszönöm.

760
00:33:33,220 --> 00:33:35,181
Rendben. Mehetünk?

761
00:33:38,476 --> 00:33:40,311
Mi az? Mi olyan vicces?

762
00:33:40,478 --> 00:33:43,189
Azt hittem, tényleg randira hívott

763
00:33:43,355 --> 00:33:46,901
mielőtt a tesvérem rájött,
hogy maga a kontakt.

764
00:33:47,068 --> 00:33:48,402
A testvére?

765
00:33:48,569 --> 00:33:49,653
Nem értem.

766
00:33:51,405 --> 00:33:52,531
RAINA
ALONZO AZ!!! NEM GARNETT!!!

767
00:33:52,698 --> 00:33:54,533
Szóval vele üzengetett egész nap.

768
00:33:56,118 --> 00:33:59,413
Ezért nem tartotta fenn
a szemkontaktust egész nap.

769
00:34:00,122 --> 00:34:02,249
Hallottam hírét,
hogy Shaw ikreket képez ki.

770
00:34:02,416 --> 00:34:04,960
De úgy néz ki nem megy valami jól.

771
00:34:05,127 --> 00:34:07,963
Ilyen könnyen
leleplezi magát egy randiért?

772
00:34:08,130 --> 00:34:09,131
Ugyan. Kérem.

773
00:34:09,298 --> 00:34:11,342
Ki az összekötőjük, Amin?

774
00:34:14,011 --> 00:34:16,222
Coombs, Susan Coombs.

775
00:34:17,139 --> 00:34:19,558
Nem szereti a kudarcot.

776
00:34:20,392 --> 00:34:22,103
Én meg nem szeretem ha átvernek.

777
00:34:22,895 --> 00:34:24,730
Kedveltem magát.

778
00:34:31,570 --> 00:34:33,197
Menjünk a Globe and Eagle-be.

779
00:34:36,200 --> 00:34:37,701
Ha a vacsora után is

780
00:34:37,868 --> 00:34:40,037
fel akarja hívni Coombs-t,

781
00:34:40,204 --> 00:34:42,748
és beszámolni neki a tévedésemről,

782
00:34:43,332 --> 00:34:44,959
vállalom a következményeket.

783
00:34:56,679 --> 00:34:58,305
Van egy ötletem.

784
00:34:58,472 --> 00:34:59,932
Seattle.

785
00:35:00,099 --> 00:35:01,433
Közel a kanadai határhoz,

786
00:35:01,600 --> 00:35:02,685
de még mindig kaphatsz

787
00:35:02,852 --> 00:35:04,854
kiemelt fontosságú ügyeket.

788
00:35:05,020 --> 00:35:07,481
Iris, ne aggódj miattam.

789
00:35:08,649 --> 00:35:10,317
Még mindig Buffalo a terv?

790
00:35:10,484 --> 00:35:11,569
Nem.

791
00:35:13,654 --> 00:35:14,572
Elmegyek.

792
00:35:15,072 --> 00:35:16,115
Micsoda?

793
00:35:16,282 --> 00:35:18,450
Azt hittem, a szüleim meghaltak

794
00:35:18,617 --> 00:35:20,995
szeptember 11-én.
Ezért jöttem ide.

795
00:35:21,162 --> 00:35:22,621
De életben vannak…

796
00:35:22,788 --> 00:35:26,834
Az a düh, a vágy és a késztetés,
már nincs meg bennem.

797
00:35:27,585 --> 00:35:28,919
Elszállt.

798
00:35:29,086 --> 00:35:30,880
Hallottad mi történt Brandon-nal?

799
00:35:31,505 --> 00:35:34,216
Emlékezetetett rá,
hogy mennyire nehéz ez a munka.

800
00:35:34,383 --> 00:35:36,427
Nagy elszántság kell hozzá.

801
00:35:37,386 --> 00:35:40,681
Ami nekem már nincs.

802
00:35:40,848 --> 00:35:42,308
A családom fontosabb.

803
00:35:42,474 --> 00:35:43,559
Ha Európába költözöm,

804
00:35:43,726 --> 00:35:45,769
-Egy városban élhetünk…
-Nem mehetsz.

805
00:35:46,562 --> 00:35:48,189
Tudtam,
hogy ezt fogod mondani.

806
00:35:48,355 --> 00:35:49,398
Hazudtak neked.

807
00:35:50,316 --> 00:35:52,568
Régen igen, de annak már vége.

808
00:35:52,735 --> 00:35:55,571
Csak a pénzért találkoztak veled,

809
00:35:55,738 --> 00:35:57,156
mielőtt végleg eltűntek.

810
00:35:58,324 --> 00:36:00,367
Caleb nem merte elmondani neked.

811
00:36:00,534 --> 00:36:02,119
Caleb mondta ezt?

812
00:36:02,745 --> 00:36:04,288
Persze, még szép.

813
00:36:04,455 --> 00:36:06,790
Iris, láttad a leveleket.

814
00:36:07,666 --> 00:36:09,460
Ő írta a leveleket neked.

815
00:36:15,549 --> 00:36:17,509
Ryan! Mi történt?

816
00:36:17,676 --> 00:36:19,637
Alex. Még odabent van.

817
00:36:22,014 --> 00:36:25,267
Itt igazgató helyettes Shaw.
Zárják le az épületet.

818
00:36:27,144 --> 00:36:28,229
Van még egy bomba.

819
00:36:28,729 --> 00:36:31,273
Megtaláljuk. Jöjjön. Menjünk.

820
00:36:37,529 --> 00:36:39,240
A lépcsőházban van!

821
00:36:43,494 --> 00:36:45,204
Szia, Alex.

822
00:36:45,371 --> 00:36:47,081
Drew.

823
00:36:47,248 --> 00:36:48,791
Mit másoltam fel Ryan gépére?

824
00:36:48,958 --> 00:36:50,626
Mi volt a pendrive-on?

825
00:36:50,793 --> 00:36:54,630
Egy vallomás amiben Ryan
beismeri, hogy ő a terrorista.

826
00:36:54,797 --> 00:36:56,632
Te vagy ő.

827
00:36:56,799 --> 00:36:58,342
Te már segítettél a bizonyítékkal.

828
00:36:58,509 --> 00:37:01,387
Már csak az van hátra,
hogy tanúskodj ellene.

829
00:37:01,971 --> 00:37:04,848
Nem engedem,
hogy Ryan-ra kend a merényleteket.

830
00:37:05,015 --> 00:37:06,725
Akkor nem sok időd maradt.

831
00:37:07,768 --> 00:37:09,478
Hagyod, hogy letartóztassanak

832
00:37:09,645 --> 00:37:11,021
és ennyi? Ez a nagy terv?

833
00:37:11,188 --> 00:37:13,440
Nem. Már közel a vége,

834
00:37:13,607 --> 00:37:15,192
de veled még dolgom van.

835
00:37:15,359 --> 00:37:17,945
Egy autó fog várni
rád oda lent.

836
00:37:19,446 --> 00:37:20,948
Milyen volt a mai nap?

837
00:37:21,115 --> 00:37:23,158
Be kell valljam, nem biztos,

838
00:37:24,201 --> 00:37:26,078
hogy ez a nekem való hely.

839
00:37:26,912 --> 00:37:28,914
Az Ön és Miranda kedvéért jöttem ide

840
00:37:29,081 --> 00:37:30,082
de kezdem úgy érezni

841
00:37:30,249 --> 00:37:32,334
örökre itt fogok ragadni.

842
00:37:33,127 --> 00:37:35,462
Akkor örülni fog annak
amit most mondok.

843
00:37:35,629 --> 00:37:37,006
Clayton-nal beszéltem épp,

844
00:37:37,172 --> 00:37:40,426
és végre áthelyeznek ebből a porfészekből.

845
00:37:40,592 --> 00:37:42,052
-New York-ba?
-Sokkal jobb.

846
00:37:42,219 --> 00:37:43,971
A Washington-i központ.

847
00:37:44,138 --> 00:37:47,308
Két hét múlva kezdek,
vagy mondjam úgy, kezdünk.

848
00:37:47,474 --> 00:37:48,809
Magát is viszem.

849
00:37:48,976 --> 00:37:51,061
Eleget fizetett már Chicago-ért.

850
00:37:51,895 --> 00:37:53,939
Ami Chicago-t illeti…

851
00:37:54,106 --> 00:37:56,150
Beszéltem ma Jordan Kent-el.

852
00:37:57,109 --> 00:37:59,194
Tudni akarta mi történt akkor este.

853
00:37:59,778 --> 00:38:01,113
Mit mondott neki?

854
00:38:01,280 --> 00:38:02,823
Hogy az én hibám volt.

855
00:38:02,990 --> 00:38:04,742
Még most is falaz nekem.

856
00:38:06,535 --> 00:38:08,871
Pont ezért érdemli meg az előléptetést.

857
00:38:09,038 --> 00:38:11,707
Ez a baj,
nem akarom többé ezt csinálni.

858
00:38:11,874 --> 00:38:13,459
Nem akarok több hazugságot.

859
00:38:13,625 --> 00:38:16,587
Új lappal indulhat,
ha velem jön.

860
00:38:17,212 --> 00:38:18,380
Átgondolhatom?

861
00:38:19,048 --> 00:38:20,382
Természetesen.

862
00:38:20,549 --> 00:38:22,176
Rendben. Köszönöm.

863
00:38:26,347 --> 00:38:27,389
Szia.

864
00:38:27,556 --> 00:38:29,016
Mesélj el mindent.

865
00:38:29,850 --> 00:38:31,727
Csak ittunk egy pár pohárral.

866
00:38:31,894 --> 00:38:33,228
Jó sok pohárral.

867
00:38:33,395 --> 00:38:35,606
És az ilyen sokáig tartott?

868
00:38:35,773 --> 00:38:37,941
Bár egy izgalmasabb sztorim lenne, Raina.

869
00:38:38,108 --> 00:38:39,360
Sajnálom.

870
00:38:41,570 --> 00:38:45,074
Egy dögunalmas pasi,
aki csak magáról beszél.

871
00:38:46,367 --> 00:38:48,243
-Mi a baj?
-Nem érzem jól magam.

872
00:38:49,244 --> 00:38:50,329
Hozok egy kis vizet.

873
00:38:58,796 --> 00:39:00,214
Csak segíteni próbáltam…

874
00:39:00,381 --> 00:39:02,466
Hogy a csudába segítesz ezzel?

875
00:39:02,633 --> 00:39:04,218
"Szeretünk és hiányzol."

876
00:39:04,385 --> 00:39:06,720
"Csak rád gondolunk.
Látni akarunk újra."

877
00:39:06,887 --> 00:39:08,847
Mire…
Mire volt jó ez az egész?

878
00:39:09,014 --> 00:39:10,849
Annyira… boldog voltál.

879
00:39:11,016 --> 00:39:12,434
Régóta nem láttalak így és

880
00:39:12,601 --> 00:39:13,811
miattam voltál boldog.

881
00:39:13,977 --> 00:39:16,647
És utána… már nem tudtam leállni vele.

882
00:39:16,814 --> 00:39:18,148
Hinni akarok neked.

883
00:39:18,315 --> 00:39:20,984
Istenem, még most is
el akarom hinni amit mondasz

884
00:39:21,151 --> 00:39:22,611
de ez nem valódi.

885
00:39:22,778 --> 00:39:25,114
Szerinted ha hazudsz nekem, majd

886
00:39:25,280 --> 00:39:27,199
hirtelen csak beléd szeretek?

887
00:39:28,283 --> 00:39:31,787
Egy igazi férfi elmondja az igazat,

888
00:39:31,954 --> 00:39:34,623
és erős marad akármi is történjék.

889
00:39:34,790 --> 00:39:36,959
Megérdemlem az igazságot,
és valakit aki

890
00:39:37,126 --> 00:39:38,627
hisz bennem eléggé, hogy tudja

891
00:39:38,794 --> 00:39:41,422
az igazságtól sem fogok összeomlani.

892
00:39:44,466 --> 00:39:46,760
Hiszik készen állnak,
kiállni a világ elé

893
00:39:47,302 --> 00:39:50,139
embervadászatot vezetni,
terroristákat kiiktatni,

894
00:39:50,305 --> 00:39:51,765
bűnszervezeteket leleplezni,

895
00:39:51,932 --> 00:39:53,767
de a szövetség szemében

896
00:39:53,934 --> 00:39:55,436
még csak kisgyerekek.

897
00:39:56,019 --> 00:39:58,856
Ha lediplomáznak
ugyan különleges ügynökök lesznek

898
00:39:59,022 --> 00:40:01,316
de igazából még mindig újoncok

899
00:40:01,483 --> 00:40:03,110
akiknek sokat kell tanulniuk.

900
00:40:03,277 --> 00:40:05,320
Nehéz döntéseket
kell majd meghozniuk.

901
00:40:05,487 --> 00:40:09,116
Nem a fiáról van szó, Mr Haas.
A szüleimről.

902
00:40:09,950 --> 00:40:11,326
Életben vannak.

903
00:40:12,161 --> 00:40:16,665
A segítségét kérem,
hogy bíróság elé állíthassam őket.

904
00:40:16,832 --> 00:40:19,918
És együtt kell élniük
a következményekkel.

905
00:40:28,385 --> 00:40:31,680
Nimah, megjött az első megbízásunk,
nem Poughkeepsie.

906
00:40:31,847 --> 00:40:35,309
Coombs Queens-be küld minket,
az iszlám frontra.

907
00:40:35,476 --> 00:40:37,561
Hallottál erről a Hamza Kouri-ról?

908
00:40:37,728 --> 00:40:41,023
Viselniük kell
a felelősséget.

909
00:40:42,649 --> 00:40:44,943
Soha többé nem fog
szóba állni velem.

910
00:40:48,822 --> 00:40:50,073
Én soha…

911
00:40:51,033 --> 00:40:52,701
Én nem akartam megbántani.

912
00:40:54,119 --> 00:40:55,704
-Tudom.
-Én csak…

913
00:40:55,871 --> 00:40:59,541
Idővel rájönnek majd,
ezektől a kihívásoktól válnak erősebbé

914
00:40:59,708 --> 00:41:03,837
és bármilyen fenyegetéssel
képesek lesznek szembe nézni.

915
00:41:06,256 --> 00:41:09,092
A HANG NEM RYAN, DREW AZ.

916
00:41:20,687 --> 00:41:22,689
Várj. Rejtőzz el.

917
00:41:22,856 --> 00:41:23,899
Tiszta!

918
00:41:28,529 --> 00:41:31,114
Ott áll egy Tacoma
a parkoló végében.

919
00:41:31,281 --> 00:41:32,491
Gyerünk.

920
00:41:32,658 --> 00:41:34,368
Ez Ryan kocsija.

921
00:41:34,535 --> 00:41:35,744
Nyisd ki az ajtót.

922
00:41:39,915 --> 00:41:42,251
Volt esélyed ezt elkerülni, Alex.

923
00:41:43,168 --> 00:41:44,378
Szállj be.

924
00:41:44,962 --> 00:41:46,255
Még várnak rád feladatok,

925
00:41:46,421 --> 00:41:48,298
ha nem teljesíted őket
szó szerint

926
00:41:48,465 --> 00:41:51,009
megölöm Simon-t
és felrobbantom a bombát most.

927
00:41:51,176 --> 00:41:53,387
A kulcs a vezető ülés fölött van.

928
00:41:53,554 --> 00:41:56,431
Most csak az a dolgod, hogy vezess.

929
00:42:57,326 --> 00:42:59,328
A feliratot fordította: Sípos Anna