Az előző részekből
Vége a karrieremnek.
Mihez kezdjek? Semmim sem maradt.
Susan Coombs, az összekötőjük.
Van fogalmuk róla milyen
sokat tehetnek a terrorizmus ellen?
Caleb nem csak erőszakos,
aktív tagja egy szektának is.
Veszélyes mindenkire.
Rád sem ismerek, Ryan.
Alex? Miért keresi?
Alex látta Natalie Vasquez-t életben utoljára.
Kerítsék elő.
Alex. Beteg vagyok.
Segítettem megépíteni. A bombát.
Meg kell találnod.
FBI!
Alex Parrish, letartóztatom…
Hali, Booth. Épp kezdik a Házszépítők-et.
Szerinted mennyi ez a rusztikus pad?
-Helyzet? -Tiszta!
Nem találtunk semmit.
Ő nincs itt. De Caleb igen.
Hozza be. Szóra bírom.
Ja, Alex nincs itt.
Tegnap láttam utoljára.
Akkor hol van?
Hat órája beszóltunk.
Még mindig nem találták meg.
Nem értem.
Kényszerítették Will-t, hogy összerakja a bombát
a templom alagsorában.
Édes istenem
Lehet hordozható a bomba.
-Mit csináljunk? -Nem tudom.
Talán… Will segít
Eszébe jut valami amikor felébred.
Ha felébred, Alex. Az intenzíven van.
Tudunk már valamit Simon-ról?
Ha Simon segített Will-nek a bombával
neki is szüksége lesz kórházi
kezelésre.
A városi kórházakban keresem, hogy
van -e betegük aki hasonló
tünetekkel került be.
Van egy John Doe a Szent Lukács sürgősségijén.
Férfi, 177, barna haj
Szerinted Simon az?
Ott találkozunk.
Légy óvatos. Keresnek.
Tudom.
Erős vagy? Lesz nálad erősebb.
7:00. KIKÉPZÉS
Gyors vagy? Lesz nálad gyorsabb.
A közelharc nem ezekről szól.
Hanem arról, ki hogyan tud alkalmazkodni.
A kiképzés segít majd.
De az ösztön megmenti az életed.
Üdv a ketrecben.
A ketrec egy olyan szituációt szimulál, ahol össze
vagy zárva az ellenfeleddel.
Munka közben ugyanis,
nem te választod a helyet.
Ahogy azt sem, hogy kivel küzdesz.
Íme, az új edző partnereitek.
Mi.
Parrish, te kezdesz.
Rúgta már szét lány a segged?
Szia.
Ha érdekelne a könyv amiről
Liam beszélt az előző órán.
Köszi. Persze.
Honnan tudtad, hogy el akartam olvasni
az Erőszakos Bűntények Nyomozása és Besorolását?
Tudod, csak…
Nem kell kifogás hozzá, hogy beszéljünk.
Ezt észben tartom.
Mehet?
Akkor elhalasszuk a seggbe rúgást?
Minden újra a régi.
Nem pazarlod az időt, mi?
Drew, mennyi, 20 perce ment el?
Köszönöm, uram.
Miért van itt megint?
Azt mondtad elintézted.
Én is azt hittem.
Figyel minket.
A Poughkeepsie részleg
még évekre van attól,
hogy igazi fenyegetéssé váljon.
Az időnket pazaroljuk.
Amit a nővérem mondani akart…
Nem akarunk más megbízást.
A nagykutyákat akarjuk elkapni.
A férfiakat akik megtámadták Quantico-t.
Készen állunk.
Tisztában vannak a
veszélyekkel, ha mégsem.
-Beszélek a felettesemmel. -Köszönjük.
Szép munka.
Irány zuhanyozni.
Nem kellett már rég leadni a
jelentkezéseket?
O'Connor megengedte, hogy átírjam.
Buffalo, Cleveland, Milwaukee…
Ezek dögunalmas helyek.
New York-ba akartatok menni Alex-el, nem?
Mind három iroda csak
pár órára van a kanadai határtól.
Hétvégenként láthatnám őket.
Tudom, hogy mérges vagy Caleb miatt
de nem akarom, hogy
megbánd ezt a döntést később.
Iris, csak azért mert más akarok mint te
nem jelenti, hogy hibázok.
Te is tudod, hogy csak mázlid volt.
Még Ronda Rousey is veszít néha, oké?
Újrajátszást akarok.
Mi van, nem mondasz semmit?
Így sokkal viccesebb.
Hol tanultad azt a technikát?
A hátraszaltó.
Nem is tudom.
De megmentette az életem Afganisztánban.
Afganisztán, mi?
-Kétszer is. -Tudom.
Csak nem voltam biztos, hogy az igaz volt.
Hű.
Az igazi Ryan Booth, a rejtély.
Az a része igaz volt.
És a többi?
Nem is tudom. Én…
Más ember voltam akkor.
-Fogd be. -Tudod, hogy…
Oké, oké.
Miután már nem leszel a trénerem,
talán elmesélhetnéd egy vacsora mellett?
Kábé két hét és egyenlő felek leszünk.
Ne ámítsd magad.
Gyorsan tanulok.
Rendben, két hét,
de lehet egy vacsi nem lesz elég hozzá.
Hosszú történet.
Pánik roham, bizonytalanság,
kihágás, levertség,
9:00. A MEGBÍZÁS
önmagunk megkérdőjelezése.
Ezeket mind tapasztalják az új ügynökök
az első napon az új kirendeltségen.
Szóval, az Akadémia,
valami újat próbál ki.
Mindenki megnézheti a választott irodáját
mielőtt levizsgáztok.
Igazi ügynökökkel fogtok betanulni a munkán.
Ezek az ügynökök nem ismernek titeket
az alapján értékelnek,
mennyire álltok készen a munkára.
A helyetekben,
a legjobb formámat hoznám.
Mivel nagy az osztály,
csapatokra bontunk titeket.
Parrish, Wyatt, Chang,
Fletcher, Haas, az Amin ikrek,
ti jöttök velem a Richmond-i irodába.
20 perc és indulunk.
A következő újoncok
a Norfolk-i irodába mennek…
Nem tudom bizonyítani amit
Will-el tettél, de miattad
kérte át magát Shelby Buffalo-ba?
Mégis miről beszélsz?
Nem veszem be ezt a
"közelebb lesz a családom" dumát.
Szerintem miattad van.
Óriási hibát követ el.
Állítsd meg.
Inkább téged állítalak le.
Nem érdekel ki a családod, de itt a vége.
Csak még nem tudod.
Beszéltem a felettesemmel,
ma bizonyíthattok.
Kitalálom, ugyanazt
a személyt kell eljátszanunk? Felváltva?
Igen, de az lesz a könnyű része.
Az ügynök már tud rólatok,
hogy az újoncaink vagytok.
Ő ismer titeket, de ti nem tudjátok ki ő.
A feladat egyszerű.
Találják meg az ügynököt, de ne fedjék fel magukat.
Munka közben sem sétálhat oda,
hogy "Üdv, én vagyok a beépített ember."
Keressék a jeleket, és ha rájöttek ki az
rendezzenek egy találkozót, anélkül, hogy lebuknak.
Megpróbáljuk. De mi lesz ha nem megy?
Ha elbukják a tesztet, még
Poughkeepsie-be sem mehetnek.
Ó, szia.
Már tudom is, mi lesz az új megbizatásom.
Micsoda?
Te.
Mindent meg akarok tudni, amit csak lehet
a rejtélyes Ryan Booth-ról. Végre valahára.
Ismeretlen férfi, 16-os szoba.
Ott van.
Trauma csapatot kérek
Trauma a sürgősségire
Vége van?
Elkaptátok?
Kit? Kicsodát?
Ryan-t.
Pár hónappal az Akadémia után kezdődött.
New York-ban egy privát
biztonságinál dolgoztam amikor egy
ismereletlen szám hívott.
Egy hang azt mondta, béreljek egy
furgont és parkoljam le az Arthur Avenue-n, Bronx-ban.
Visszautasítottam, de aztán
képeket küldött a testvéremről
és a gyerekeiről.
Nem mertem kérdezni semmit, ezután.
Milyen gyártmányú a furgon?
Szürke volt.
Csak erre emlékszem. Miért?
Azzal hoztak Grand Central-ba a támadás napján.
Utána mi történt?
Mindig újabb és újabb dolgot kértek,
információ vonatokról amik
a Penn-re és Grand Central-ra
érkeznek, kamerafelvételek.
Fogalmam sem volt mire készülnek.
Az első támadás után,
láttalak a hírekben.
Szörnyen éreztem magam, Alex.
Miért nem adtad fel magad?
Kinél?
Az FBI-nál?
Tudtam, hogy bárki szervezte ezt, belsős ember.
Bárki lehet, nem csak Ryan.
Igazad van.
De két napja a nukleáris magot elvittem egy
Yonkers-i raktárba,
és vártam az út túloldalán. Hogy ki jön érte.
Ryan volt az.
Will vele volt, megbilincselve.
És Simon Asher? Őt is láttad?
Ha idáig nem beszéltél, akkor most miért?
Miért hinnénk neked?
Nincs okom hazudni, Alex.
Csak kutasd át Ryan-t.
A számítógépét, a telefonját, a kocsiját.
Ha más nem is, de
legalább a hang torzító
ott kell, hogy legyen.
Van ott a nadrág zsebemben,
egy pendrive. A cégtől loptam.
Az algoritmus mindent feltör.
Ryan jelszavait is fel tudja törni.
El akartam vinni neked, amikor össze estem az úton.
Alex, figyelj…
Tudom, hogy kedveled Ryan-t,
de az egész kapcsolatot egy hazugságra építette.
Ne felejtsd ezt el. Csak járj utána.
Majd magad is rájössz.
Ígérem neked, Alex.
FBI IRODA, RICHMOND
Üdv Richmond-ban.
Jordan Kent ügynök vagyok,
és én vagyok az is aki, ezért az irodáért felel.
Évente több ezer üggyel foglalkozunk,
és mindegyik ügy roppant fontos.
Egy pár tipp, az újonc ügynököknek.
Járjanak nyitott szemmel.
Kövessék a szabályokat.
Pár év múlva lehet Önök állnak majd itt.
Ha mégse, akkor akár betaníthatnak másokat,
mint a régi barátom, Booth.
Aki hallja a nevét, jelentkezzen a mentoránál.
Amin, Garnett-el lesz, terror elhárítás.
Az aztán a különleges ügynök.
Wyatt és Haas,
Alonzo ügynök, vagyon elleni bűncselekmények.
Elnézést, másik társat szeretnék kérni.
Igen, szívesen cserélek vele.
Miből gondolják, hogy ez kívánság műsör?
Végül Parrish, Chang, és Fletcher.
Maguk hárman velem lesznek.
Menjünk.
Maguk ketten kapják a legnagyobb ügyet az irodában.
Nagy ügy, sok papírmunkával.
Ábécé szerint rendezzék.
Négy napja betörtek
a Norman Avenue-i postára.
Semmit sem tűnt el, nyomokat keresünk,
kikérdezzük az ott lakókat.
Semmi sem tűnt el, de mégis az FBI
ügynökei nyomoznak az ügyben?
Hívjanak fel mindenkit 800 méteres körzetben.
Richmond-ban az kb. 2700 ember-t jelent.
Minden hívás a sablont kövesse.
Van kérdés?
Kövessék a sablont. Jó mulatást.
Jó reggelt, én a Richmond-i FBI irodából hívom…
…a Norman Avenue-i postai betörés miatt.
Megkérdezünk mindenkit,
hátha láttak…
Sajnálom.
Nem tudtam, hogy Ellen most táncol.
Mi van rajtam?
Harisnya és magassarkú?
A postásnak nem kéne átgázolnia a virágokon,
de ebben nem tudok segíteni.
Rendelhet bélyeget a neten is.
"Mi az a posta?"
Kent ügynök, azt hiszem találtam valamit.
Scott Walker, a Lincoln út-ról, azt mondja
látott valamit a betörés estéjén.
Keressük fel.
Van jó hírem, és rossz is.
Melyikkel kezdjem?
Maga dönt.
Lezártam egy óriási ügyet tegnap,
így nincs magának semmilyen feladatom.
Mi a jó hír?
Azt hittem, ez lesz a jó hír.
Akkor, mi a rossz hír?
Nem ülhet itt tétlenül, szóval ha csak nem akar
régi bűntényfotókat szkennelni
ki kell találnunk valamit.
Elnézést.
RAINA CSERE, 10 PERC. HELYZET?
Ez az iroda összes ügynökének a listája?
Igen. Mind a 25.
Bemutat nekik?
Szeretném tudni ki kicsoda.
Legyen ez a feladatom a mai napra.
Menjünk.
Maga és Ryan, régóta ismerik egymást?
Mondhatjuk úgy is.
Együtt dolgoztak Chicago-ban.
Hallott róla.
Mondhatni.
Legyen vele óvatos.
-Liam-el? -Ryan.
Chicago után meglep, hogy még van jelvénye.
Nézze, tudom mi történt Chicago-ban.
Én talán nem?
Még mindig érzem reggelente.
Egy 45-öst megérez az ember.
Meglőtték?
Booth és O'Connor kihagyott
pár részletet a bevetésről.
Lebuktak.
Igen, Booth miatt.
Sehol sem volt az este,
amikor a támadás történt.
Maga szerint szándékosan fordított hátat?
Mit mesélt, hogy nem az ő hibája volt?
Véletlen események sokasága?
Ha egy ügynök szerint "véletlen"
az kód arra, hogy "eltusolták".
Ezt már nem tanítják az Akadémián?
Megérkeztünk.
Sajnálom, nincs itthon tej.
Hallottak az antibiotikumokról, és a hormonokról
amit a teheneknek adnak?
Semmi gond. El tudná mondani, mit látott Mr Walker?
Ott volt egy férfi, de nem láttam az arcát.
Miért nem szólt erről múlt héten?
Azt gondoltam biztos egy új dolgozó,
akit a helyemre vettek fel.
Az Ön helyére?
Azon a postán dolgoztam.
Egy pár évvel ezelőttig.
Még mindig vannak ott barátaim.
Miért hagyta ott a postát, Mr Walker?
Elvesztette az állását vagy…
Rendben, ennyi elég volt mára.
Amikor elég régóta van a szakmában,
könnyű megmondani ki az aki bűnös.
Elnézést a zavarásért.
Köszönöm.
Szép napot.
El akarom hinni amit Drew mond,
de szerintem ez nem Ryan.
-Semmi értelme. -Tudom. Megértem.
De Drew-nak igaza van.
Az első pillanattól fogva
a repülőn, hazudott neked Ryan.
Hazudott arról kicsoda.
A megszállottad lett.
Befolyásos pozícióba került az FBI-nál.
Mindig körülötted lebzsel.
Soroljam még,
amíg neked is elkezd
összeállni a kép?
Shelby, meglőtték miattam, kétszer is.
És ki is lőtte meg az első alkalommal?
Nem Elias volt. Azt tudjuk.
És ha saját magad lövöd meg,
itt a legegyszerűbb választás.
Lehet igazad van.
Lehet Drew-nak van.
Csak meg kell néznünk mi van
a számítógépén.
Azt mondtad Drew megbízható.
Sosem hazudott.
Ha akarnék is,
hogyan jutnék be a New York-i irodába?
Az ügynökség kerestet engem.
Szerencsére, itt vagyok én.
McGregor-Wyatt már bent van.
Hol van? Hol van Alex?
Beszélt már valaki Haas szenátorral?
Nem fog örülni, ha megtudja, hogy a drogos fia
egy FBI irodában járt
24 órával az elnöki választások előtt.
A közvélemény nem az én asztalom, Caleb.
A közbiztonság az.
Ha emiatt aggódik, akkor
azt hiszem az a gép lángol.
De elég sokat hallucinálok mostanság.
Mit művelt?
Szeretném azt mondani, hogy én voltam
de a pirokinézis még nem megy.
Gyerünk!
Nem vagy semmi.
A McGregor-Wyatt biztonsági rendszerrel
leállítottam a gépek ventillátorát
és elindítottam minden programot
ami túlmelegítette a CPU-t.
Ne aggódj. Majd Kínára fogják.
Nincs sok időd.
Tudom.
Mit mondott Walker?
Ő is a postánál dolgozott, de Kent
nem engedte, hogy kikérdezzem.
Egyáltalán?
Nem, teljesen ledózerolt amikor a
munkájáról kérdeztem Walker-t.
Jobban utána kell járnunk.
Valami nem stimmelt Walker-ral.
A házát kéne megfigyelnünk, nem itt ülni.
Én már végeztem a hívásokkal. Oda mehetek.
Szem előtt tartanád amíg végzek itt?
Megpróbálok valakit kiküldeni,
anélkül, hogy Kent megtudná.
Biztos nem bánod?
20 percig próbáltam egy nagyinak
a Wi-Fi routerét beállítani. Szóval nem, nem bánom.
Utánanézek Walker-nek.
Az első napunkon lebuktatunk egy korrupt ügynököt.
Szuper.
Beszélnünk kell.
Miről?
Arról, hogy ott hagyod az Akadémiát?
A Furiosa dolgot hagyhatod későbbre,
az egyetlen dolog ami számít
az az, hogy Shelby ne váltson irodát.
Miért érdekel ez téged?
Hazudtál Will-ről, a Sistemics-ről, most Shelby.
Mert az egyetlen oka…
Csak azért akarták látni a szülei,
hogy elvegyék a pénzét.
Ezt el is kéne hinnem?
Rajtakaptam őket.
Neki nem szóltál?
Túl sok lenne ez most Shelby-nek,
nem élné túl, szóval
inkább vezesd le a dühödet azzal, hogy
segítesz Shelby-nek.
Rád hallgat. Csak…
Ne mondd el neki az igazat.
Boldognak tűnsz.
Rájöttel ki a kontaktunk?
Még nem.
De nagyon szeretek Garnett ügynökkel dolgozni.
Dolgoztam is azért.
Az irodában lévő összes ügynök listája.
Kihúztam 10-et, aki biztos nem a mi ügyünkön dolgozik.
Ha flörtölne, viszonozd.
Már kezdtem aggódni hova tűnt.
Az egyik újonc tudni akarta,
mit gondolok a feladatomról.
És mit mondott neki?
Elmondhatnám esetleg menet közben?
Még nem találkoztam egy pár ügynökkel.
Az is jól hangzik.
Vagy kiugorhatunk ebédelni.
Fél áron vannak az italok a kocsmában,
ha szokott inni.
Szoktam. De nem munka közben.
Mit szól a ma estéhez?
Rég nem jártam a Globe and Eagle-ben.
Válaszolhatok később? Nem baj…
Ó, persze. Persze. Semmi gond.
Keressük meg azokat az ügynököket.
Tettesd, hogy segítek.
Nem akarom látni Caleb-et.
Nem akartalak lehurrogni reggel.
Csak remélem, hogy a szüleid, tudod,
a jó úton járnak.
Letartóztathatták volna őket amiért találkoztunk.
És…
Azóta sem adták fel.
Írnak nekem, kamu nevek alatt, persze.
"Látni akarunk, de jövő hónapban nehéz lesz megoldani."
"Marrákes, a turista szezon után?"
"Addig is, gondolunk rád."
"Szeretünk."
"A hétvégén írok megint."
Sajnálom, hogy kételkedtem bennük.
Walker-t előállították 10 éve
gyermek pornográfia birtoklása vádjával
de nem lett elítélve.
Jó volt a megérzésed.
Mindjárt jövök.
Még 14 név a listáról.
Ez mindenki, aki itt dolgozik.
Figyeltél rendesen a jelekre?
És te figyeltél?
Lehet nem vetted észre, amíg Garnett-el flörtöltél.
Elhívott minket randira, téged.
Tényleg? Mikor?
Nem érünk rá erre.
Meg kell találnunk a kontaktot.
Ó, Allah. Mekkora idióta vagyok.
Nem is jössz be neki.
Dehogynem.
Ő a beépített ember.
Azért hívott el, hogy átmenjünk a teszten.
Menj.
Majd meglátod.
Egy kadétnak azt
mondtad, szándékos volt Chicago?
"Egy kadét"?
Úgy tűnt, nagyon baráti
-a kapcsolat.. -Ne kezdd.
Mit ne kezdjek?
Ő kezdett kérdezgetni, nem én.
-Én csak az igazat mondtam. -És mi lenne az?
Chicago.
Ugyan miért hagyná el a helyét, egy megbízható
ügynök, egy hős, egy órával
a műszak vége előtt?
Átvizsgáltak emiatt.
Megfizettem a hibámért.
Miért nem tudod elengedni?
Mert nem hiszem, hogy véletlen volt.
Szerintem, azt akartad, hogy az őrség terve beválljon.
Ha nem csapunk le rájuk,
ezrek halnak meg.
Ugyan miért akarnék ártatlan
embereket bántani?
Miért áldoznám fel a karrierem?
Nem tudom.
Talán Afganisztán megtört.
Rájöttél milyen értelmetlen a
háború, miután beépültél
az egyik szervezetbe, főleg ha
a rossz oldalán állsz.
-Én… -Na idefigyelj.
Ha még egyszer ilyet mondasz
nagy bajban fogod találni magad.
Szeretem ezt az országot.
Ezt mondták a támadók is. Legyen
Amerika újra dicső.
-Kent ügynök, én… -Engedj el.
Mit akar?
Ezt találtam Walker-ről, 20 percembe telt, ami
azt jelenti maga is tudott róla.
Miért engedtük el?
Honnan veszi ezt?
A netszolgáltatók már figyelik
a pedofilokat pár éve, ezért
átváltottak a postára.
Vannak belsős embereik, mint Walker
aki átengedi a csomagot a rendszeren.
Szerintünk központi figura volt egy
csoportban mielőtt kirúgták.
Betört a postára, hogy folytathassa.
-Ezért nem tűnt el semmi. -Így van.
Kíváncsi voltam tudja -e, hogy
lebukott, ha kihallgatjuk.
De fogalma sincs.
Amint kapcsolatba lép a csoporttal
lesz bizonyítékunk behozni őket.
Fel kell hívnom Brandon-t.
Miért?
Walker házához küldtem.
Azt hittem, nem veszi komolyan az ügyet.
Azonnal el kell jönnie onnan.
Siessünk.
RYAN BOOTH
Bomba riadó majd kiürítik az épületet.
Tudtam, hogy te vagy az.
-Tedd le a fegyvert, Ryan. -Majd akkor, ha
elmondod mit művelsz a laptopomon.
-Bizonyítékot keresek. -Mire?
Majd tudom, ha látom.
Azt már nem. Meg ne merj mozdulni.
Hát akkor lőjj le, mert tudnom kell.
Nem, én akarom tudni.
Kinek dolgozol, miért csinálod ezt?
Mi történt Natalie-vel?
Jól tudod, mi történt vele.
Azt tudom, hogy te láttad utoljára.
-Szórakozol velem? -Mi van a pendrive-on, Alex?
Halott Natalie? Megölted?
Nem én öltem meg Natalie-t, Ryan.
Úristen. Nem is tudtad.
Mit nem tudtam?
Akkor nem te voltál.
Miről beszélsz?
Mi a fenét művelsz?
Add ide a pisztolyod, Alex!
Add ide a pisztolyod.
Amíg az aktákat tologattuk, ami igazán
lebilincselő feladat uram,
ezt találtuk.
Egy szemtanú vallomása a
Litvack ügyben, amin a rossz dátum szerepel.
Ha ezt nem szúrja ki,
a holnapi indítványunkat elutasítják.
Szép munka.
-Hol a társa? -A mosdóban.
Ő vette észre.
Nem értelek, Haas.
Shelby-nek engeded át a
dícséretet, mikor itt se volt,
de beszéljem le róla,
hogy szóba álljon a szüleivel.
Nincs semmi értelme.
A szülei csalók. Már mondtam.
Nem, nem azok. Te vagy az.
Megmutatta a leveleiket, ahol újra és
újra bocsánatot kértek mindenért,
és újra találkozni akarnak vele.
Azokat én írtam.
Hazudsz.
"Gondolunk rád."
"Szeretünk. A hétvégén írunk."
Ismerősen hangzik?
Miért tennél ilyet?
Az én jövőm az ügynökségnél biztos,
így csak Shelby miatt kell
aggódnom. Amit nem bánok, mert
szeretem őt.
De a szülei nem, és Shelby
sokkal többet érdemel ennél.
Kérlek, segíts, hogy a jövőjét ne ronthassák el.
Tudod, egy nap lehet jó ügynök leszel
de attól még seggfej maradsz.
911. Miben segíthetek?
Tűz van a Lincoln Road 961-nél.
Van odabent valaki?
Nem tudom.
Maradjon vonalban.
Ha biztonságos helyen van, maradjon ott.
Küldjük azonnal a tűzoltókat.
Hangposta.
Tüzet jelentettek, Lincoln Road 961.
Figyelem minden egységnek.
Istenem. Az Walker címe.
Mr. Walker.
Itt van?
Ryan, ne! Kérlek, ne!
Egy őrült merénylő miatt volt ez az egész. Zsarolt,
hogy bántsa azokat akik fontosak nekem. Téged is.
Hannah segített, de Claire után
megígértem neki, hogy nem keverlek bele.
Kérlek. Ez az igazság.
Ryan!
Nem versz át megint.
Ryan, kérlek.
Van még egy bomba.
Sokan meghalnak ha itt maradok.
Alex, kérlek!
Fejezd be. Le kell állnod.
Sajnálom.
Mit csináltam?
Szétszóródni!
FBI!
Ne mozduljon.
-Brandon. -Senki se hívta magukat.
Tudom, hogy nem akarja bántani.
Sose bántok senkit. Nem értem hozzá senkihez.
Tudom.
Segítünk magán, de
először engedje el. Nézzem rám.
Elteszem a fegyverem.
Kérem. Nem kell bántania.
Scott, figyeljen rám.
Tudjuk, hogy maga jó ember.
De csak úgy bizonyíthatja, ha
leteszi azt a kést.
Kérem.
Rendben?
Bukj le! Vigyázz!
Földre! Ne mozduljon!
Maradjon! Ne mozduljon!
Jól vagy?
Kössz.
Gyerünk.
-Rendben. -Induljon.
A bocsánatodért fogok esedezni minden nap.
Csak szólok előre.
Ez pedig az anyukám.
Tudnia kell, hogy az icipici fia jól van.
Anyuci fiacskája.
Halló?
Szia, Ryan.
Szia, Alex. Jól vagy?
Igen.
Ma megmentetted Kent életét.
Annak ellenére, hogy mit gondoltok rólam
bármit megtennék egy kollégáért.
Hiszek neked.
Jó ilyet is hallani.
Szóval…
Mi történt azon az estén?
Vacsoráról volt szó.
Tudom.
De most is elmondhatod.
Megfigyelésen voltam amikor Liam hívott.
Tudta, hogy gondjaink voltak Hannah-val,
ezért azt mondta hazamehetek,
átveszi tőlem a munkát.
De sose ért oda.
Valami kocsmában kötött ki.
Senkinek sem mondtam el.
És téged vettek elő.
A karriere, már darabokban volt,
ha megtudják, hogy Liam hibázott,
kirúgták volna.
Velem rendes volt.
Megbántad, hogy miatta oda a karriered?
Quantico-ba száműztek,
míg Kent nem sokára igazgató helyettes lesz.
Igen.
Bántam egy kicsit.
De már nem.
Miért?
Mert megismertelek.
Üdv.
Vége a napnak. Mehetünk vacsorázni.
Nagyszerű.
Csak gyorsan összepakolok.
Maga lehet,
Raina.
Amikor bemutatkozott az előbb,
tudtam, hogy felismert.
Így van.
Tudtam, hogy kivételes
de jó volt akcióban is látni.
Szólok Coombs ügynöknek, hogy mind ketten
átmentek a teszten.
Köszönöm.
Rendben. Mehetünk?
Mi az? Mi olyan vicces?
Azt hittem, tényleg randira hívott
mielőtt a tesvérem rájött, hogy maga a kontakt.
A testvére?
Nem értem.
RAINA ALONZO AZ!!! NEM GARNETT!!!
Szóval vele üzengetett egész nap.
Ezért nem tartotta fenn a szemkontaktust egész nap.
Hallottam hírét, hogy Shaw ikreket képez ki.
De úgy néz ki nem megy valami jól.
Ilyen könnyen leleplezi magát egy randiért?
Ugyan. Kérem.
Ki az összekötőjük, Amin?
Coombs, Susan Coombs.
Nem szereti a kudarcot.
Én meg nem szeretem ha átvernek.
Kedveltem magát.
Menjünk a Globe and Eagle-be.
Ha a vacsora után is
fel akarja hívni Coombs-t,
és beszámolni neki a tévedésemről,
vállalom a következményeket.
Van egy ötletem.
Seattle.
Közel a kanadai határhoz,
de még mindig kaphatsz
kiemelt fontosságú ügyeket.
Iris, ne aggódj miattam.
Még mindig Buffalo a terv?
Nem.
Elmegyek.
Micsoda?
Azt hittem, a szüleim meghaltak
szeptember 11-én. Ezért jöttem ide.
De életben vannak…
Az a düh, a vágy és a késztetés, már nincs meg bennem.
Elszállt.
Hallottad mi történt Brandon-nal?
Emlékezetetett rá, hogy mennyire nehéz ez a munka.
Nagy elszántság kell hozzá.
Ami nekem már nincs.
A családom fontosabb.
Ha Európába költözöm,
-Egy városban élhetünk… -Nem mehetsz.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Hazudtak neked.
Régen igen, de annak már vége.
Csak a pénzért találkoztak veled,
mielőtt végleg eltűntek.
Caleb nem merte elmondani neked.
Caleb mondta ezt?
Persze, még szép.
Iris, láttad a leveleket.
Ő írta a leveleket neked.
Ryan! Mi történt?
Alex. Még odabent van.
Itt igazgató helyettes Shaw. Zárják le az épületet.
Van még egy bomba.
Megtaláljuk. Jöjjön. Menjünk.
A lépcsőházban van!
Szia, Alex.
Drew.
Mit másoltam fel Ryan gépére?
Mi volt a pendrive-on?
Egy vallomás amiben Ryan beismeri, hogy ő a terrorista.
Te vagy ő.
Te már segítettél a bizonyítékkal.
Már csak az van hátra, hogy tanúskodj ellene.
Nem engedem, hogy Ryan-ra kend a merényleteket.
Akkor nem sok időd maradt.
Hagyod, hogy letartóztassanak
és ennyi? Ez a nagy terv?
Nem. Már közel a vége,
de veled még dolgom van.
Egy autó fog várni rád oda lent.
Milyen volt a mai nap?
Be kell valljam, nem biztos,
hogy ez a nekem való hely.
Az Ön és Miranda kedvéért jöttem ide
de kezdem úgy érezni
örökre itt fogok ragadni.
Akkor örülni fog annak amit most mondok.
Clayton-nal beszéltem épp,
és végre áthelyeznek ebből a porfészekből.
-New York-ba? -Sokkal jobb.
A Washington-i központ.
Két hét múlva kezdek, vagy mondjam úgy, kezdünk.
Magát is viszem.
Eleget fizetett már Chicago-ért.
Ami Chicago-t illeti…
Beszéltem ma Jordan Kent-el.
Tudni akarta mi történt akkor este.
Mit mondott neki?
Hogy az én hibám volt.
Még most is falaz nekem.
Pont ezért érdemli meg az előléptetést.
Ez a baj, nem akarom többé ezt csinálni.
Nem akarok több hazugságot.
Új lappal indulhat, ha velem jön.
Átgondolhatom?
Természetesen.
Rendben. Köszönöm.
Szia.
Mesélj el mindent.
Csak ittunk egy pár pohárral.
Jó sok pohárral.
És az ilyen sokáig tartott?
Bár egy izgalmasabb sztorim lenne, Raina.
Sajnálom.
Egy dögunalmas pasi, aki csak magáról beszél.
-Mi a baj? -Nem érzem jól magam.
Hozok egy kis vizet.
Csak segíteni próbáltam…
Hogy a csudába segítesz ezzel?
"Szeretünk és hiányzol."
"Csak rád gondolunk. Látni akarunk újra."
Mire… Mire volt jó ez az egész?
Annyira… boldog voltál.
Régóta nem láttalak így és
miattam voltál boldog.
És utána… már nem tudtam leállni vele.
Hinni akarok neked.
Istenem, még most is el akarom hinni amit mondasz
de ez nem valódi.
Szerinted ha hazudsz nekem, majd
hirtelen csak beléd szeretek?
Egy igazi férfi elmondja az igazat,
és erős marad akármi is történjék.
Megérdemlem az igazságot, és valakit aki
hisz bennem eléggé, hogy tudja
az igazságtól sem fogok összeomlani.
Hiszik készen állnak, kiállni a világ elé
embervadászatot vezetni, terroristákat kiiktatni,
bűnszervezeteket leleplezni,
de a szövetség szemében
még csak kisgyerekek.
Ha lediplomáznak ugyan különleges ügynökök lesznek
de igazából még mindig újoncok
akiknek sokat kell tanulniuk.
Nehéz döntéseket kell majd meghozniuk.
Nem a fiáról van szó, Mr Haas. A szüleimről.
Életben vannak.
A segítségét kérem, hogy bíróság elé állíthassam őket.
És együtt kell élniük a következményekkel.
Nimah, megjött az első megbízásunk, nem Poughkeepsie.
Coombs Queens-be küld minket, az iszlám frontra.
Hallottál erről a Hamza Kouri-ról?
Viselniük kell a felelősséget.
Soha többé nem fog szóba állni velem.
Én soha…
Én nem akartam megbántani.
-Tudom. -Én csak…
Idővel rájönnek majd, ezektől a kihívásoktól válnak erősebbé
és bármilyen fenyegetéssel képesek lesznek szembe nézni.
A HANG NEM RYAN, DREW AZ.
Várj. Rejtőzz el.
Tiszta!
Ott áll egy Tacoma a parkoló végében.
Gyerünk.
Ez Ryan kocsija.
Nyisd ki az ajtót.
Volt esélyed ezt elkerülni, Alex.
Szállj be.
Még várnak rád feladatok,
ha nem teljesíted őket szó szerint
megölöm Simon-t és felrobbantom a bombát most.
A kulcs a vezető ülés fölött van.
Most csak az a dolgod, hogy vezess.
A feliratot fordította: Sípos Anna